Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que é isto? O que está a acontecer?
Zombies?
É óbvio que são zombies, certo?
O que é que eu faço?
Se não fizer alguma coisa...
Vou chegar atrasado ao trabalho!
1 ANO ANTES
RELÂMPAGOS DE KEISEI
RELÂMPAGOS DA UNIV. DE KEISEI
Vamos a isso.
Senhor! Muito bom dia!
Estás enérgico, esta manhã.
Logo a uma segunda-feira.
Até mais logo.
Ora bom dia!
Mal posso esperar, é o primeiro dia.
Muito bom dia!
Bom dia!
Consegui finalmente o meu emprego de sonho no meio sofisticado que sempre quis.
CRACHÁ DE IDENTIDADE
Chamo-me Akira Tendo, sou o novo membro do departamento de produção comercial.
Joguei futebol americano na universidade, por isso orgulho-me da minha resistência.
Bem-vindo!
Está cheio de energia! Podemos esperar muito de ti.
Kosugi, tu também eras assim quando eras jovem, não é?
Vá lá, chefe, não seja assim.
Ainda estou aqui para as curvas.
Tendo, vais sentar-te aqui.
Se tiveres dúvidas, o nosso líder Kosugi ajuda-te.
Prazer em conhecer-te.
O prazer é todo meu.
Pronto. Vamos voltar ao trabalho.
Um emprego que me satisfaz
e um ambiente acolhedor...
Prazer em conhecer-te.
Sou a Ohtori, uma produtora. Bem-vindo.
O prazer é todo meu.
E ainda uma colega bonita?
Este é definitivamente
o emprego ideal!
Tendo, bem-vindo à Master Shot.
Sou o Yamaguchi, também da equipa do Sr. Yosugi.
- Bem-vindo a bordo! - Obrigado!
- Sou o Yoshida. Prazer. - Prazer em conhecer-te.
- E este é o nosso líder, o Sr. Kosugi. - Ele já sabe, já me conheceu.
O Sr. Kosugi é incrível.
- A sério? - Então porquê?
- Porquê? - Apenas porque sim.
- O que significa isso? - É como um deus.
- Tenho de ir andando. - Sim.
- Boa sorte. - Obrigado
Estou tão feliz de trabalhar para uma empresa tão boa!
- Não exageres. - Não, é verdade.
Pronto, já chega.
- Acabou a festa. - Certo.
Com licença.
Obrigado pelas boas-vindas.
Estou entusiasmado pelo dia de amanhã.
Amanhã? Vocês vão voltar ao trabalho agora mesmo.
Com certeza!
Esperem, o quê?
Organiza estes mapas, sim?
- E rápido. - Sim.
- Tira uma cópia desta lista. - Certo.
A fazer horas extra desde o primeiro dia.
Acontece.
Trabalhei a noite toda.
Consegues montar esta apresentação até amanhã?
Bom esforço. Continuem o bom trabalho.
- Hoje foi bom. - Duas diretas de seguida?
Só voltaste agora do trabalho?
Sim.
O meu emprego de sonho.
Era o que era suposto.
É isto.
Isto.
É aquilo a que chamam uma empresa exploradora.
- De dia 13 a dia 14. - Só pode vir o Tendo.
- Tendo, podes ir? - Sim.
Preparar o local no dia 16!
- Também devias ir com ele. - Vais, Tendo?
- Sim, posso ir. - Boa.
Boa, vai o Tendo.
O trabalho perfeito, onde as pessoas se juntam aos fins de semana e feriados.
E é exatamente isso.
O escritório é a minha casa, não há deslocações.
Ao menos poupo no bilhete de comboio.
Parabéns por conseguires o projeto, Ohtori.
Muito obrigada.
AQUÁRIO PARAÍSO MARINHO
Qual dos documentos prefere?
Não me incomodes com detalhes. Pensa por ti próprio.
Assim sendo, acho que é melhor distribuir estes ao pessoal.
Mas agora decides coisas sozinho? Não enquanto eu cá estiver!
Quanto ao Sr. Kosugi...
Lamento.
... é um chefe exímio, que organiza a equipa e se adapta a qualquer situação.
Devias demitir-te, ou muda de posto.
O Kencho era meu colega de equipa, na universidade. Tivemos momentos bons
e maus. Era o meu melhor amigo.
Mas depois...
Estou a passar um mau bocado.
Daí aconselhar-te a que te demitas.
Akira, consegues fazer o que quiseres.
Nem me prestas atenção.
Parece que o teu telemóvel é mais importante!
Estou a trabalhar.
A filha de um cliente importante gosta de mim.
Ah, e é modelo.
Chamas a isso trabalho? Que sortudo.
Então e tu?
Fazes tudo o que o teu chefe te diz.
Falas muito, seu cobarde.
O quê?
Se me tivesses passado a bola e não fosses tão cobarde,
podíamos ter ganhado o título!
Ainda estás chateado com isso? Não passas de um virgem inútil.
Só serves para aquecer o banco. Vamos lá para fora!
- Não vou contigo lá fora, idiota! - Vá lá.
Para com isso!
- Lá para fora! - Não, seu idiota!
Calha da câmara a passar!
Calha da câmara a passar, abram caminho!
Se houver mais questões, não hesitem em contactar-me.
Podemos sempre contar consigo.
- Vamos à sala de edição. - Sim.
Akira, está tudo bem? Não estás com bom aspeto.
Está tudo bem.
Parecias absorto.
Lamento.
Estava a observar para tentar aprender.
- Comigo? - Sim.
A sério?
Claro.
Persegues sempre o que queres.
Acho que és incrível.
Não sou nada.
O quê?
É fácil esquecer o que desejamos, não é?
- Sra. Ohtori! - Sim?
Pode chegar aqui?
Claro.
Bebe isto.
E descansa.
Obrigado.
Obrigada por aguardarem.
Tendo!
Onde está o orçamento? Achas que podes desleixar-te assim?
Como assim? Não era para depois de...
Não respondas!
Quero lá saber se ficaste em segundo lugar lá no futebol. Respeito.
Isso não serve para nada no mundo real.
Está calado e faz o que te digo!
Lamento.
Se tens tempo para pedir desculpa, usa-o para fazer o orçamento!
O orçamento, agora!
Ainda tens de encomendar material e carros e de dar ideias para o casting.
E é melhor que esteja tudo pronto quando eu voltar do local!
Certo.
Pois era.
Medusa-da-lua.
- Um par de medusas-da-lua. - Boa ideia.
Esta é mesmo uma empresa exploradora.
Não preciso que o Kencho mo diga.
Mas...
Não tenho coragem
de me demitir de um emprego que trabalhei tanto para conseguir.
O comboio chegará à plataforma número um.
Para sua segurança...
Que empecilho.
Se isto não existisse,
podia faltar ao trabalho amanhã.
ALARME - ADIAR
Não quero ir.
Não quero.
Senhor?
Bom dia.
O quê?
O que é isto?
O que está a acontecer?
Zombies?
É óbvio que são zombies, não é?
O que devo fazer?
Se não fizer alguma coisa...
Chego atrasado ao trabalho!
Bolas.
Não!
Com o que se está a passar,
pode ser que
talvez...
Não tenha de ir trabalhar.
Boa!
ZOM 100: CEM COISAS PARA FAZER ANTES DE TE TRANSFORMARES NUM ZOMBIE
DIA 01
O mundo é mesmo lindo.
Não tenho de ir trabalhar.
É incrível!
O que vou fazer hoje? O que devo fazer?
Há tanto tempo que não tenho umas férias.
Terá sido há quanto tempo?
Já há um ano? A sério?
Então não posso desperdiçar isto a dormir!
Pergunto-me como estará a Ohtori.
OHTORI, ESTÁS BEM?
VEM CÁ TER.
OHTORI SAORI
Muito bem.
Continuam a chegar relatórios de pessoas que entram em acessos de raiva.
Os sintomas podem dever-se a uma doença desconhecida.
TOKYO SHIBUYA ÚLTIMA HORA - MOTINS EM KANTO
Em caso de ser mordido...
Estamos tramados.
... por alguém infetado, poderá ter um acesso de raiva.
Sumire?
Mantenha-se afastado dos infetados.
Não desistas.
- É um dia de cada vez. - Para quê ter calma?
Nem podemos sair daqui.
Ora bom dia!
Lamento incomodá-los.
Mas que...
Vou sair por um bocado.
Precisam de alguma coisa?
Vou passar na mercearia, quando regressar.
Ah, sim. Uma massa instantânea, por favor.
E fruta, se conseguir.
Muito bem!
HOSPITAL
Estou a chegar,
Ohtori!
Ohtori?
Desculpa o atraso.
Vou entrar.
Estás aí?
Ohtori?
Akira!
Ficaste assustada, aqui sozinha?
Não estou sozinha.
O quê?
Chefe!
O quê? Porquê?
Vamos embora.
Au!
Estás bem?
Disseste que ias deixar a tua mulher!
Sacana!
Ohtori?
Essa ferida...
Ohtori!
Desde que entrei na empresa,
que te admirei.
Estava tão apaixonado por ti!
É fácil esquecer o que desejamos, não é?
O que...
... sempre quisemos.
Se não puder fazer o que quiser...
... prefiro ser comido por zombies.
Então...
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE ME TORNAR NUM ZOMBIE
1. DIZER A ALGUÉM QUE ESTOU APAIXONADO
2. LIMPAR O MEU QUARTO
3. ACAMPAR EM CASA
4. RELAXAR NUMAS TERMAS
5. BEBER COPOS COM UMA HOSPEDEIRA DE BORDO
6. ANDAR DE MOTA
7. PÔR COISAS NO CARRINHO E IGNORAR O PREÇO
8. PINTAR O CABELO
9. FAZER AUTORRETRATO 10. LANÇAR FOGO DE ARTIFÍCIO
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE ME TORNAR NUM ZOMBIE
Pronto!
DIA 02
Lá para fora! Sim!
Triplo!
Eu consigo. Vamos!
Acabei! Bom trabalho, Akira!
2. LIMPAR O MEU QUARTO
Uau! É enorme!
Fantástico.
PÔR COISAS NO CARRINHO E IGNORAR O PREÇO
Quero muito isto.
SALDOS DE GRATIDÃO
PINTAR O CABELO
Feito.
PINTAR AUTORRETRATO
FOGO DE ARTIFÍCIO
Há tantos. Este, este...
Qual é este do tubarão?
As faíscas nunca falham.
Isto é ótimo. Boa.
Agora sim, é a sério!
Não!
Sim!
ANDAR DE MOTA
Hurra!
10. LANÇAR FOGO DE ARTIFÍCIO
11. VIAJAR NUMA CARAVANA
Vamos lá.
DIA 05
Sim.
É do melhor!
Vai estar delicioso.
3. ACAMPAR EM CASA
Toca a comer!
Como assim?
Não pode ser.
Agora? A sério?
Este bife não caiu do céu. Comê-lo sem molhos?
Preferia ser comido pelos zombies!
Encontrei!
MOLHO BARBECUE
Boa!
Sal. Fantástico.
A seguir, preciso de...
Espera. Para!
- Foste mordido? - Não.
A sério?
É verdade!
Sou só um tipo à procura de molho barbecue.
E... sal.
Para que é que me atacaste do nada?
O que foi?
Nada. Só fiquei surpreso.
Mas em circunstâncias como esta,
não é de admirar que tenhas cuidado.
Eu também fiquei surpresa.
Numa situação destas,
nunca imaginaria que alguém saísse para ir buscar um luxo desses.
O quê?
Mas...
SAQUÉ
Isso é só para cozinhar.
Socorro! Por favor!
Não te aproximes!
Mas que raio!
Foge!
Uau.
Parecias a Mila Jovovich.
Então o som atrai os zombies.
Não sabia.
Ouve.
Estou a acampar em casa. Queres ir para lá?
Já não via ninguém há algum tempo e como me ajudaste, pensei...
Não foi para te ajudar.
Foi para me proteger.
Que modesta.
Afasta-te de mim!
O quê?
Andar com gente que arranja problemas para salvar estranhos
vai atrapalhar a minha sobrevivência.
Numa situação destas, temos mesmo de ajudar...
Numa situação assim, a prioridade é evitar qualquer risco.
Akira, podes fazer tudo o que quiseres.
Ainda estás chateado com isso? Não passas de um virgem inútil.
Só serves para aquecer o banco. Vamos lá para fora!
Não vou, idiota!
Akira?
Atendeste!
Kencho, ainda bem que estás bem.
Fogo, o que é que queres? Não me assustes dessa maneira.
Porque me tratas assim?
Queria só saber de ti...
... então liguei.
O quê?
Assim, do nada?
Assim do nada.
Está tudo bem?
Pareces o meu pai.
Como é que estás?
Acho que estou feito.
Onde é que estás?
O quê?
Num bordel.
O quê?
Estou num bordel!
No Doce Magia, em Kabukicho.
Estou cercado por monstros, não consigo sair.
Estou acabado.
Pronto, vou a caminho.
Como?
Não vai resultar.
Mas vou na mesma.
Não me quero arrepender de não ter tentado.
Preferia ser comido pelos zombies.
Espera por mim, Kencho!
Vamos, Kencho!
Se tivesses passado a bola e não fosses um cobarde,
podíamos ter ganho o título!
Bolas!
AVENIDA PRINCIPAL DE KABUKICHO
HOTEL MAGIA DOCE
Vamos a isto.
HOTEL MAGIA DOCE
Kencho!
Akira.
- Vieste mesmo... - Kencho.
Desculpa.
Foi errado da minha parte.
És bem-sucedido no trabalho e pareces feliz.
Tive inveja e descarreguei em ti.
Lamento imenso!
Vieste aqui só para me dizer isso?
Eu também lamento!
Só podemos subir.
HOTEL MAGIA DOCE
Kencho!
Mantém a porta fechada!
Eu seguro-a!
- Ficou bem assim? Vamos. - Sim.
Ora aqui está! Vamos comer!
Uau!
Que bom aspeto. És incrível, Kencho!
Esvaziei a despensa.
Toma.
Bem, a um reencontro feliz.
Saúde!
Estava ótimo!
Mas não aguento mais.
O que é isto?
"Beber copos com uma hospedeira de bordo."
"Viajar numa caravana."
Ainda não tens 100.
Então tenta tu. É mais difícil do que parece.
Ai é?
12. ENCONTRAR O MEU MELHOR AMIGO E PEDIR DESCULPAS
Olha, obrigado
por me teres vindo salvar.
Claro que viria.
Talvez seja um tipo como tu
a salvar-nos desta pandemia.
Salvar...
... toda a gente?
O que foi?
Há algo que sempre desejei, desde criança.
O que é?
Sempre pensei que fosse um sonho louco.
Mas se há algo que queres realmente fazer, tens de tentar, não é?
Sim, concordo plenamente.
Só se vive uma vez, não é? Posso ajudar-te se quiseres.
Kencho!
És um verdadeiro amigo.
Deixa cá ver isso.
Então, de que emprego falas?
Já está.
O meu emprego de sonho
é este!
13. SER UM SUPER-HERÓI E SALVAR TODOS
Como o Super-Homem?
Exato!
- Como o Homem-Aranha? - Precisamente.
Bem, é bonito, mas...
... não sabes voar,
nem disparas teias das mãos, pois não?
DIA 06
A rádio de Shibuya foi cercada pelos infetados. É uma emergência.
Já quase não há água e a eletricidade está instável.
Para além disso, toda a metrópole entrou numa crise de mantimentos.
A todos os que nos ouvem...
Ouve, Akira. Está muito perigoso no centro da cidade.
Se calhar, vamos ter de deixar Tóquio.
Se formos embora, tenho de ir a um sítio.
Aonde?
Ao Aquário Paraíso Marinho, em Ibaraki.
Porquê um aquário?
Há lá algo que quero.
Isto.
Os fatos de tubarão
foram desenhados para proteger o corpo de tubarões.
Com um fato desses, seria imune às mordidelas de um zombie.
É um bem necessário, se vou ser super-herói.
Tu és... Isso é...
... brilhante!
Vamos ao aquário.
Certo, certo. Temos de preparar a viagem.
Não havia aí uma loja Dom Quixote?
BARATÍSSIMO DOM QUIXOTE
Uma caravana.
Ouve lá, pensava que íamos buscar o que precisamos primeiro.
O quê? Mas está uma caravana mesmo aqui...
Agora não.
Anda.
Carav...
DOM QUIXOTE LOJA DE KABUKICHO
Um, dois...
Por aqui! Venham!
- Venham! - Corram!
Rápido, para dentro!
Cuidado!
É aquela miúda?
Ela está em apuros.
Miúda, atrás de ti!
Depressa!
Que perigo.
Obrigada por nos salvarem.
Muito bem!
Já és um herói!
- Não é? - Isso dói!
És o Super-Homem! O Homem-Aranha! O Anpanman!
Ouvimos dizer que há um lugar a salvo dos zombies.
Estamos a tentar ir para lá.
- Isso existe? - Não ouviste?
Está toda a gente a falar disso.
É o Aquário Paraíso Marinho, em Ibaraki.
O Aquário Paraíso Marinho?
Sim.
Há barricadas para impedir os zombies de entrar
e, como há tanto peixe, a comida não é problema.
Era por isso que estavas no autocarro?
Sim. Fui informada de que conseguia chegar lá a salvo.
É tudo...
... culpa minha.
Não sei como posso desculpar-me.
Lamento.
Lamento imenso.
- Vá lá, a culpa não é sua. - Desculpem.
Assim, sim.
O que foi?
Nada.
Gosto do vosso estilo.
Não se passa por isto sem beber.
- Não é? - Não é?
Querem um pouco?
Não, obrigada.
Vou ver se estamos seguros.
Que certinha.
E vocês?
Não!
Para com isso!
Acabámos de voltar de Los Angeles.
Para darmos de caras com isto. Que seca.
O que é que vocês fazem da vida. Será que...
Hospedeiras de bordo.
Olha para aquilo.
Não acredito! Que fraquinho!
COPOS COM UMA HOSPEDEIRA
Ficou bêbado tão rápido.
Quem vai conduzir, então?
Ele é que tem a culpa.
Estou a chorar a rir.
Ouçam.
Reika, Maki, alguma de vocês tem namorado?
Perguntas-nos isso agora?
Lamento. É verdade.
Desculpem. Ele não sabe como lidar com mulheres.
Sem problema.
Que unhas tão bonitas.
- Muito giras. - Reparaste.
Olha, olha.
Até que és musculado.
- A sério? - Sim.
Então vou usar estes bíceps para te proteger, Maki.
Sim, protege-me, por favor.
Preciso de ir à casa de banho. Vens comigo?
Reika, o que estás a fazer?
Deixa lá isso, sou mais velha que tu.
- Vá lá. - Pronto, tenho uma ideia.
Porque não vamos os três?
- Vamos a isso? - Vamos.
Então pronto.
- Uau, estou muito bêbada. - Demasiado.
Estão bem? Conseguem andar?
Desculpa lá.
Querem mascarar-se?
Au.
O que estás a fazer?
Nada de mais.
Mais importante que isso, obrigado por fazeres a ronda.
Não me agradeças. Fi-lo por mim.
Eu sei.
Nunca me apresentei.
Sou o Akira Tendo.
Esse corte...
Deve ter sido a fechar a grade.
- Mas não dói... - Deixa-me ver.
Claro.
Por acaso és enfermeira?
Não.
Antes estudava medicina.
E agora?
O que te importa?
De qualquer forma, vocês todos...
Sim?
Já se esqueceram da situação em que estamos?
Como assim?
Eu priorizo o que preciso de fazer para evitar tornar-me num zombie.
E vocês parecem só estar a fazer o que vos apetece.
Acham mesmo que vão sobreviver assim?
Não, é só que...
Toda a gente sabe que gente assim é apanhada primeiro.
Assim que baixas a guarda, pumba.
Dá para fazer cosplay! Não acredito!
- E se vestir este? Parece-vos bem? - Quero ver uma hospedeira a sério.
Veste este! Este, este!
- Atenção, por favor. - Atenção, por favor.
Hospedeiras de bordo a sério!
Mantenha o seu cinto de segurança
abaixo das ancas.
Aperte-o bem.
Sim.
Em breve,
haverá alguma turbulência.
Sim, vou ter cuidado.
Como se sente?
Maravilhoso.
Vamos voar a alta velocidade.
A descolar.
Estamos a subir bastante.
Desfrute
- da sua viagem! - ... da sua viagem!
Turbulência!
Então?
Sabe bem? Gostaste?
Sai daqui! Socorro!
- Sacana! - Maki!
- O que raio estás a fazer? - Então, velhote, o que fazes?
Sai daqui!
Maki!
Reika!
Lamento!
Kencho.
Espera, aonde vais? Não vás embora sozinha, não é seguro.
Estar convosco é mais perigoso.
- Não, mas... - Sempre estive sozinha.
A partir daqui, fico bem assim.
Socorro!
É por coisas destas que detesto estar em grupo.
Por aqui.
Um, dois!
- Vamos fugir de carro. - Certo.
Toma.
Oh, não! Não temos a chave!
Conseguimos ir neste.
Miúda!
Entra!
Rápido!
Foi por pouco.
Em que é que estavas a pensar?
Porque é que voltaste?
Porquê? Para te salvar.
E se morreres à conta disso, não te importa?
- Para quê tentar? - É o que os heróis fazem.
Mas estás a falar do quê? És estúpido?
Ele não é estúpido. O Akira quer ser um super-herói.
Assim não dá.
Vou para o aquário. Deixem-me nessa direção e sigam.
Bem, acerca disso...
Nós também vamos para lá.
Vamos todos juntos?
Não, obrigada.
Mas sozinha não estás segura.
E precisas de um carro.
Tens carta de condução?
Não, não tenho.
Então não é melhor que um de nós conduza?
Shizuka.
O quê?
É o meu nome.
Para de me chamar "miúda". Isso irrita-me.
Então é Shizuka!
- Este é o Kencho. - Não quero saber.
Que atitude é essa?
Então e um "obrigada", um "prazer em conhecer-te"?
Não vou fazer isso, não vos pedi ajuda.
- Estás a gozar comigo? - Calma.
Se vamos todos para o aquário,
vamos aproveitar a viagem longa, não?
- Como se fôssemos às termas. - Nada a ver.
Pensa na situação em que estamos.
A sério? E dei-me ao trabalho de trazer isto?
- Saqué. - Saqué?
Estou a imaginar-me a mergulhar naquelas termas
e a beber um saqué fresquinho.
Bem,
uma viagem tão longa vai ser dura.
Talvez as termas não sejam má ideia.
O que te fez mudar de ideias?
Para além disso, vocês cheiram mal.
DIA 07
BATATA DOCE FUMADA
Têm fome? Eu tenho.
Conta-me lá o porquê do cabelo loiro?
Vou aceitar que sou um falhado.
Devem estar com fome.
Gostas? Come tudo.
Pronto, pronto.
Vamos soltá-los.
Boa sorte.
- Nunca fiz isto antes. - Nem eu, é a minha primeira vez.
- Parece impossível. - Tu consegues!
- Não, vou voltar. - Para onde?
- Eu não consigo. - Vai ser divertido.
A mão esquerda...
... sobe.
- Estiquem a perna esquerda. - Ui.
E depois, o braço direito.
EXPERIMENTAR SUP YOGA
- É mais difícil do que parece. - Pois é.
Akira, estás bem?
- Não, não, não. - Esta pose chama-se "quarto crescente".
Estão a ir muito bem.
- Fantástico! - Muito bom.
É fixe, não é?
Então e isto?
Está um gelo!
Que fria!
Kencho!
Akira! Isto é incrível!
Estamos tão alto!
É assustador.
Mas é incrível.
Pois é.
FAZER PARAPENTE
Estou a adorar.
Hora de comer!
Que bom aspeto.
Nham!
Que bom!
É mesmo bom.
Mesmo.
- Bateste no meu. - Não bati nada.
- Bateste pois. - Não bati.
FAZER UMA FOGUEIRA
Vou acendê-los.
Uau! Olha!
- Olha! - Que fixe!
- Isto é incrível. - Tão lindo!
Lindíssimo. Fantástico!
TERMAS SHINTANI 1 KM
HANAZAKURA
É tão bom.
Sabe tão bem.
Foi uma viagem muito longa.
Amanhã chegamos ao aquário.
Depois, vamos ter de nos despedir da Shizuka.
Então, que ar é esse?
Vais buscar o teu fato. Devias estar feliz?
Eu sei.
Mas...
... divertimo-nos muito, não foi?
Sim,
muito.
Shizuka, chega aqui!
É incrível, não é?
Queria só dizer uma coisa.
Obrigada...
... por me teres salvado, daquela vez.
Shizuka.
Finalmente, abres-te um pouco.
Para que foi isso, parvalhão?
Agora estás a pedi-las.
Para com isso!
Quero saqué quente. Saqué quente...
DIA 10
É aquilo ali, não é?
O aquário!
- Finalmente chegámos. - Finalmente.
- Acham que há peixes grandes? - Sem dúvida.
Imensos tubarões...
Tendo!
Acorda, Tendo!
Tendo, vá lá!
Vais dormir para sempre? Levanta-te, Tendo!
Desculpe, chefe!
Era só um sonho.
Não dizes coisa com coisa.
Chefe Kosugi?
Finalmente acordaste.
Boa. Segue-me. Faço-te uma visita.
O quê?
Despachem-se.
Se não se apressarem, não acabam a tempo!
Este é o nosso castelo, onde há comida e segurança.
Ou deverei chamar-lhe "a nossa empresa"?
Estávamos a meio das filmagens, quando o caos começou.
A minha decisão de ficar aqui compensou.
Não temos de nos preocupar com comida.
- Bom trabalho. - Olá!
Vocês são...
És tu...
Sumire.
Estás a salvo.
Sim.
Tendo! O que fazes? Chega aqui.
Vou já.
Lamento.
- Olá, chefe. - Olá.
Todos ouviram os rumores e vieram para cá.
- Façam-no bem! - Olá.
Ah, olá, chefe.
Temos uma equipa de logística e uma de gestão de lixo,
que ajudam a nossa empresa de várias maneiras.
Descasquem-nas bem, sim?
Bom dia, chefe.
Temos de cortar nos custos.
Não conseguimos alimentar tanta gente se não o fizermos.
- Tu! Ajuda-me a levantar isto! - Traz cá isso.
Tu, repõe isto. Vá.
Shizuka! Kencho!
Então, Tendo?
Tens de trabalhar para isso.
Pede-lhe a ele!
- Mas... - Isso recorda-me.
Ainda não te apresentei à equipa de segurança.
Tendo!
- Despacha-te. - Sim, chefe.
O que é isto?
A equipa de mantimentos vai sair agora.
Aqueles zombies fazem parte da equipa de segurança.
A nossa empresa tem uma grande reputação.
Até saqueadores vêm cá buscar comida.
Os autocarros chegaram.
Os zombies são úteis para nos livrar deles.
Entendido.
Camião a passar.
Dependendo de como os usas, são mão-de-obra muito útil.
Na verdade, são excelentes trabalhadores, nunca se queixam.
Tendo, tu eras igual.
O quê?
Sempre tive grandes expetativas para ti.
Pensei que um dia te irias tornar no meu braço direito.
Estava a formar-te para isso.
Quero-te novamente a trabalhar comigo.
Mas ainda me resta fazer uma coisa.
Resta-te fazer uma coisa?
E essa coisa é mais importante que os teus amigos?
O quê?
Se viverem aqui, estarão sempre seguros.
Se te importas com os teus amigos...
... é isso que deves fazer.
Certo?
COMIDA DE EMERGÊNCIA PÃO DE VALIDADE ALARGADA
Que maravilha.
Tendo! Enche-me o copo.
Com certeza.
Que peixe tão bom.
Tendo, também quero.
Certo! Com licença.
Dizes bem.
Lamento.
- Tendo, falto eu. - Sim.
Não vás lá!
Rebeldia é expulsão na certa.
E então? Não quero saber.
Para a nossa equipa toda.
Imploro-te. Aguenta, por favor.
Despacha-te, sua lesma.
Não é suficiente.
Isso não chega para o bebé, pois não?
- Não, mas... - Fica com isto.
Atum é rico em ferro.
Faz-te bem durante a gravidez, estás mais propensa à anemia.
- Tendo, quero mais arroz. - Sim, senhor.
Obrigada.
Vocês querem sair daqui?
Tendo! Toca a servir, antes que comece aos gritos.
- Está insosso! - Lamento.
- Resolve isto. - Tu, aí.
FRESCOS NAKAYA
Estes são os carros de quem se refugiou aqui.
Se encontrarem um que funcione, usem-no para fugir.
Mas assim...
Não te preocupes.
Ninguém quer sair daqui.
Não nos aguentamos lá fora,
então devemos ficar.
É por isso que...
Sim. Camião a passar.
Tragam os autocarros de volta.
- Entendido. A caminho. - Certo.
Estás bem?
Esperem. Não desloquem o autocarro.
- Está tudo bem? - Sim.
AQUÁRIO DOS TUBARÕES
- Pronto, vamos começar. - Certo.
Olhem para aquilo. Dei o máximo para arranjar aquele pneu.
Agora, só temos de carregar os mantimentos e sair daqui.
Finalmente podes despedir-te do sacana do teu chefe!
Espera.
O que foi?
Não podemos ficar todos aqui?
Como assim?
Porquê?
Porque
aqui é mais seguro.
O chefe Kosugi disse que se quiser estar convosco,
deveria ficar cá.
Akira, o que se passa contigo? Tu não és assim.
Mas o que o Akira diz é verdade.
Vou voltar ao trabalho.
Bolas.
Eu...
... não quero viver aqui.
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE ME TORNAR NUM ZOMBIE
13. SER UM SUPER-HERÓI E SALVAR TODOS
14. EXPERIMENTAR SUP YOGA
15. FAZER PARAPENTE
16. FAZER UMA FOGUEIRA
Ele é mesmo...
... um idiota.
- Não chega. - Pois não.
Onde está o outro tipo?
Ouve lá, isso não chega.
Para onde é que andam a ir?
Respondam!
- Ouçam lá! - Respondam!
Isto não era o acordado.
- O que têm a dizer? - Onde é que andavam?
Ouve lá!
Para com isso!
Larga-me!
Eu e o Kencho vamos embora.
Por isso, pergunto-te outra vez.
Vens connosco?
Mas...
Se quero viver com vocês, devo ficar aqui, é mais seguro.
É como o Tendo diz.
Gente como vocês
deve ficar cá.
Mas que raio? Acalma-te.
Devemos estar aqui?
Ficar aqui?
Agir por nós próprios?
É isso que temos de fazer, para ficarmos vivos?
Eu também acreditava nisso.
Mas agora, já não acredito.
Ao passar tempo convosco, que fazem o que vos apetece,
pude ver coisas que nunca tinha visto.
Fiz coisas que nunca tinha feito.
Tive os melhores e mais incríveis...
... momentos da minha vida.
Num mundo onde não se sabe o amanhã,
ninguém sabe o que é melhor, ou o que está certo.
Mas o que sei...
... é que não quero viver aqui, como um zombie.
É por isto que as mulheres são tão irritantes.
Ficam todas histéricas e só dizem coisas que não interessam.
Vês, Tendo?
Tens coisas que queres fazer, antes de te tornares num zombie, não tens?
Então,
o que queres realmente fazer, Akira?
Mas agora decides coisas sozinho?
- Quero isto até amanhã. - Certo.
Não quero ir.
É fácil esquecer o que desejamos, não é?
Está calado e faz o que te digo!
Tendo!
Já não tenho de ir trabalhar.
- Boa! - Estava tão apaixonado por ti!
17. ATRAVESSAR O PAÍS A TRÊS
Se não puder fazer o que quiser, preferia ser comido por zombies.
Sempre pensei que fosse um sonho louco.
Mas, se houver um emprego que queres, deves arriscar, não?
- Obrigado... - Obrigada...
- ... salvaste-me. - ... pela ajuda.
O aquário!
17. ATRAVESSAR O PAÍS A TRÊS
Akira, podes fazer tudo o que quiseres.
Blá, blá, blá!
Sai daqui!
"Coisas para fazer"? Idiota.
Para com isso!
Essa doeu.
O que pensas que estás a fazer?
Estás bem?
Chefe Kosugi, quando comecei, era inexperiente.
Quero agradecer-lhe todos os conselhos.
- O quê? - Mas...
... com todo o respeito,
solicito a minha demissão, a partir do dia de hoje.
O quê?
Não posso trabalhar mais consigo.
Aliás, não quero fazer mais nada consigo.
- Vais arrepender-te! - Ainda assim...
... é melhor do que viver e não fazer nada do que quero realmente.
Vão por ali. Por ali.
Corram para ali! Rápido!
Depressa! Tu também.
Yamaguchi! O que fazemos?
Yoshi, porquê?
Chefe Kosugi? O quê?
Chefe Kosugi!
Despachem-se!
Empurrem-nos! Contenham-nos!
- Foge! - Tendo?
Anda!
- Vá, despacha-te! Vamos! - Esperem, esperem!
Akira, depressa!
Salvaste-nos, Tendo.
Obrigado.
Vamos sair pelas traseiras.
Vamos.
Sr. Kosugi, são eles.
És tu.
Aquele sacana.
Estás bem?
Só pensaste em fugir!
Não és o líder desta gente?
- Larga-me. - Kencho.
Larga-o.
Está calado!
- Diz alguma coisa, filho da mãe! - Estás a magoar-me.
Responde, seu sacana!
Que barulho foi aquele?
Sr. Kosugi?
Fujam!
Esperem!
Não consegue atacar em terra.
- Mas que raio é aquilo? - Não consegues entender, só de olhar?
É um tubarão-sardo da família Lamnidae. Um tubarão branco.
Estás a gozar.
Malta, fujam!
Estamos feitos!
Acabou tudo!
Sr. Kosugi?
Vamos!
Por aqui! Assim, ele não consegue entrar.
Rápido!
- Vamos embora! - Rápido!
Kencho!
Detenham-no!
Está tudo bem. Respira fundo.
Obrigada.
Onde está o chefe Kosugi?
Se não fugiu a tempo, ainda bem.
Vou lá buscá-lo.
O quê? Porque farias isso?
Ele infernizou-te a vida.
Ainda assim,
deixar o meu antigo chefe ser comido e morrer
não está na minha lista!
Espera.
Um herói precisa de um fato.
Está bem, chefe Kosugi?
- Tendo! - Eu cuido dele.
Tens um plano para matar este monstro?
- Nem por isso. - Não?
Não, por aí não!
Tendo. Tendo!
Aguenta-te!
Parem de me perseguir!
Akira! Eu trato dele!
Kencho...
Prova isto!
Afastem-se!
Chefe!
Tendo, conto contigo.
Demasiado lento!
Peixe estúpido!
Não nos subestimes!
Como é que ele é tão forte?
Pronto.
Hoje, deixo que te safes.
Zombie estúpido.
Comigo, isso não resulta...
Au! Dói muito!
Os dentes não rasgam, mas a mordidela ainda dói muito.
Que dor! Au!
Bolas.
Shizuka?
Foge daqui!
Venham buscar-me!
Uau!
Shizuka, isso foi incrível!
- Estás bem? - Estou cheio de dores.
Obrigado.
Dói tanto.
Kencho.
Akira, estás bem?
Sim, e tu?
Estou. Ele agora só serve para enfeitar paredes.
Que dores.
Tendo!
Bom trabalho.
Saíste-te muito bem.
- Chefe Kosugi? - Tu, outra vez.
Calma.
Os zombies já eram e olhem para o estado
daquele tubarão...
Chefe!
Chefe! Está bem?
Chefe! Acorde!
Akira!
Au!
Raios. O que é suposto fazermos?
Não há tempo para choramingar. Temos de arranjar maneira.
Ouve lá!
Pode ser que funcione.
É a única opção.
- O que vais fazer com isso? - Acertar no ponto fraco dele.
Ponto fraco?
Os tubarões têm sensores ultrassensíveis na cabeça para procurar presas.
Se levar com uma descarga de eletricidade, não vai aguentar.
Mas não sei se funciona em tubarões-zombie.
Temos de tentar. Mas como vais atingi-lo com a eletricidade?
Através do aço no fato do Akira.
Mas como chego até ele?
Eu vou lá.
Escuta!
Akira!
O Kencho vai dar-te uma coisa. Acerta no nariz do tubarão com isso!
- Como assim? - Depois explico.
Pode ser a única maneira de o vencer.
Estás a usar o fato, portanto tens de ser tu.
Certo!
Akira!
Olha para mim!
Akira!
Kencho!
Depressa!
Kencho!
Agora!
Akira!
Apanha!
Bom passe!
Kencho!
Toma disto!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Não morras. Kencho!
Kencho!
Desculpa.
Estava a fingir de morto.
Porque farias isso?
Lamento.
Pensava que só funcionava com ursos.
Não, com ursos também não funciona.
- A sério? - Sim.
Estou a ver.
Como está a tua perna?
Tudo bem. Alguma coisa voou na minha direção e prendeu-ma.
De certeza que estás bem?
Sim, só dói um pouco.
A chegar!
- Sim, preciso disso. - Espera aí!
Aqui está.
Para quê tanta pressa?
Com calma, vai.
Obrigada.
Não abuses.
Esperem! Aonde vão?
Não aprovei nada disto!
Então?
- Pare com isso. - Aquele sacana.
Vamos todos embora.
Pedimos que não se atravesse no nosso caminho!
Então acham que conseguem sobreviver sem mim, é?
Podemos não ser fortes,
mas faremos o nosso melhor.
Pelo nosso filho.
Também nós...
... nos recusamos a trabalhar para ti!
Tu...
Que tipo de líder usa pessoas como escudos?
Esqueça isso.
O Tendo provou ser um melhor líder.
- Não foi? - Sim!
- Exatamente. - Seus parvos!
Então, pronto. Voltemos ao trabalho!
- Isso mesmo. - Sim.
Ouçam lá!
Olha o passe!
Parem!
Obrigada!
Até breve!
Tomem cuidado!
Aproveitem a vida!
- Adeus, Tendo. Vemo-nos em breve. - Cuida-te.
Vou fazê-lo.
Certo. Vamos embora.
Tendo.
Tendo! Tendo.
Eu estava errado.
Vou pôr-te a liderar uma equipa.
Assim ficas, não é?
Já decidi quem é a minha equipa.
Lamento.
Mas obrigado pela oferta.
Espera!
Tendo!
Finalmente demiti-me,
mas pergunto-me se alguém tão indeciso como eu conseguirá arranjar emprego.
É um problema sério.
Akira, aproveita só a vida.
Continua a divertir-te.
Um destes dias,
haverá um trabalho que só tu poderás fazer.
Shizuka...
Para além disso,
achava que já tinhas encontrado um emprego.
Kencho...
Vocês...
... também deveriam criar uma lista do que querem fazer.
Então começo eu.
18. TORNAR-ME NUM COMEDIANTE E FAZER AS PESSOAS RIR
- Pronto. E tu? - Obrigada.
19. TORNAR-ME MÉDICA E SALVAR MUITAS VIDAS.
- Feito. - Certo.
13. SER UM SUPER-HERÓI E SALVAR TODOS
20. GANHAR A VIDA A SER UM SUPER-HERÓI!
Esta passou a ser a nossa lista, agora.
Sim!
Então...
... vamos começar...
... até cumprirmos as 100!
Legendas: Miguel Afonso