Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿Zombis? Está bastante claro que son zombis, ¿no?
¿Qué hago?
Debo hacer algo...
Si no hago algo...
¡Llegaré tarde al trabajo!
UN AÑO ATRÁS
TRUENOS DE KEISEI
UNIVERSIDAD DE KEISEI
Vamos.
Señor, ¡muy buenos días!
Te ves muy animado hoy. Y el lunes también.
Nos vemos.
¡Buenos días!
Estoy emocionado por mi nuevo trabajo.
¡Buenos días! ¡Buen día!
Finalmente conseguí el trabajo de mis sueños en un sector elegante.
MASTER SHOT EMPLEADO
Soy Akira Tendo, me uniré al departamento de producción de comerciales.
Jugué fútbol americano en la universidad, me enorgullece mi resistencia física.
¡Bienvenido!
Tienes mucha energía. Podemos esperar mucho de ti.
Kosugi, también te veías animado cuando eras joven, ¿no?
Jefe, por favor. Aún me siento fresco.
Tendo, ese es tu lugar.
Si tienes alguna pregunta, habla con tu líder, Kosugi.
Un placer conocerte.
El placer es todo mío.
Bien. A trabajar.
Un trabajo gratificante
en un ambiente amigable...
Hola.
Me llamo Ohtori, soy productora. Encantada.
Encantado de conocerla.
¿Y una compañera hermosa?
Este es, sin duda,
¡el lugar de trabajo ideal!
Tendo, bienvenido a Master Shot.
Soy Yamaguchi, parte del equipo del Sr. Kosugi.
- Bienvenido. - Gracias.
- Soy Yoshida. Encantado. - Un placer.
- Y él es nuestro líder, el Sr. Kosugi. - Lo sabe. Ya nos vimos.
El Sr. Kosugi es increíble.
- ¿De verdad? - ¿Por qué?
- Él es increíble.
- ¿De qué hablas? - Es como un dios todopoderoso.
- Debo irme. - De acuerdo.
- Suerte. - Gracias.
¡Estoy feliz de trabajar para una empresa maravillosa!
- No exageres. - No, es verdad.
De acuerdo, se acabó.
- Esto fue todo por hoy. - De acuerdo.
Esperen. Gracias por la fiesta de bienvenida.
Ansío trabajar con ustedes mañana.
¿Mañana? Tienen que ponerse a trabajar ya mismo.
Sí.
Espere, ¿qué?
Ordena estos mapas, ¿entendido?
- Rápido. - Sí.
- Haz una copia de la lista de envíos. - Bien.
Trabajar horas extras desde el primer día.
Sucede.
Trabajé toda la noche.
¿Puedes tener lista la presentación para mañana a la mañana?
Buen trabajo. Sigan así.
- Buen trabajo. - ¿Dos noches seguidas?
¿Recién vuelves del trabajo?
Sí.
El lugar de trabajo ideal.
Eso debería haber sido.
Es eso.
Eso mismo.
Eso que llaman "corporación que explota".
- Del 13 al 14. - Tendo está libre.
- ¿Puedes ir, Tendo? - Sí.
Preparar la locación el 16.
- Deberías ir con el cazatalentos. - Tendo, ¿puedes ir?
- Sí, entendido. - Genial.
Bien, Tendo puede ir.
Un lugar de trabajo amigable donde todos se reúnen los fines de semana y feriados.
Es justamente eso.
La oficina es mi hogar. El viaje al trabajo es inexistente.
Nada de boletos de tren. Amigable con el bolsillo.
Ohtori, felicitaciones por conseguir el proyecto.
Gracias.
ACUARIO PARAÍSO MARINO
¿Cuál de estos prefiere?
No me consultes sobre los detalles. Piénsalos tú solo.
Deberíamos entregarle este al personal.
¿Y lo decides tú solo? ¿Acaso crees que lo permitiré?
El Sr. Kosugi...
Lo siento.
...es un jefe fiable que moldea a su equipo haciendo que se adapte a cada momento.
Renuncia. Renuncia o cambia de trabajo.
Kencho y yo estudiamos juntos. Vivimos cosas buenas y malas.
Él era mi mejor amigo.
Pero luego...
No la estoy pasando nada bien.
Por eso te dije que renunciaras.
Akira, puedes hacer lo que quieras.
Apenas me prestas atención.
- Tu teléfono es más importante que yo. - Este es mi trabajo.
Le gusto mucho a la hija de un cliente importante.
Es modelo.
¿A eso le llamas trabajo? Qué suerte tienes.
¿Y tú qué? Lo único que haces es escuchar a tu jefe.
Mira quién habla, cobarde.
¿Qué?
Si no fueras cobarde, me habrías pasado el balón
y habríamos ganado la final.
¿Sigues molesto por eso? Eres un virgen inútil.
Y tú, un eterno calientabanquillo. ¡Vete!
- ¡No pienso irme, idiota! - Vamos.
¡Olvídalo!
- ¡Vete! - ¡Olvídalo, idiota!
- ¡Cuidado con el riel de la cámara! - Abran paso.
Si tienen alguna pregunta, no duden en llamarme.
Siempre podemos contar contigo.
- A editar otra vez. - Sí.
- Akira, ¿estás bien? No te ves muy bien. - Sí, estoy bien.
Parecías ido.
Lo siento.
Miraba porque quería aprender.
- ¿De mí? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Siempre persigue lo que quiere.
Pienso que es grandiosa.
No lo soy, en absoluto.
¿Qué?
Olvidamos lo que realmente queremos hacer, ¿no?
- Señorita Ohtori. - ¿Sí?
- ¿Tiene un momento? - Sí.
Bebe esto.
Descansa un poco.
Gracias.
Gracias por esperar.
¡Tendo!
¿Y la hoja de presupuestos? ¿Crees que puedes holgazanear?
- ¿Qué? Eso es para pasado mañan... - No te atrevas a contestarme.
No me importa que seas un subcampeón de fútbol, cuida tu tono.
Ese tipo de cosas son inútiles en el mundo real.
Cierra la boca y haz lo que te ordenan.
Lo siento.
Si tienes tiempo para disculparte, ¡tienes tiempo para el presupuesto!
¡La hoja de presupuestos, ya!
No olvides comprar autos y equipamiento. Piensa en ideas para el casting.
¡Ten todo listo para cuando vuelva de la locación!
De acuerdo.
Sí.
- Medusas. Un par de medusas. - Buena idea.
Esta empresa es una corporación que explota.
No hace falta que Kencho me lo diga.
Pero...
No tengo el coraje
de renunciar al trabajo que tanto me costó conseguir.
El tren pasará en breve por la plataforma número uno.
Por su seguridad...
Esto es un obstáculo.
Si esto no existiera,
podría faltar al trabajo mañana.
ALARMA POSPONER
No quiero ir.
No quiero.
No quiero ir.
No quiero.
No quiero ir.
No quiero.
¿Señor? Buen día.
¿Qué?
¿Qué...?
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿Zombis? Está bastante claro que son zombis, ¿no?
¿Qué hago?
Debo hacer algo...
Si no hago algo...
¡Llegaré tarde al trabajo!
Maldición.
Maldita sea.
Dada la situación,
quizá,
solo quizá...
Ya no tengo que seguir yendo al trabajo.
¡Sí!
ZOM 100: CIEN COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
DÍA UNO
Dios, el mundo es hermoso.
No tengo que ir a trabajar. ¡Esto es lo mejor!
¿Qué voy a hacer hoy? ¿Qué puedo hacer?
Hace tiempo que no tengo vacaciones. ¿Cuánto hace?
¿Un año? ¿En serio? No puedo desperdiciarlas durmiendo.
Me pregunto cómo estará Ohtori.
¿ESTÁS BIEN, OHTORI?
SAORI OHTORI VEN.
De acuerdo.
Continúan los informes de personas que sufren brotes de ira.
Podrían ser síntomas de una enfermedad de causa desconocida.
SHIBUYA, TOKIO URGENTE - REVUELTAS EN KANTŌ
- Si un infectado los muerde... - Estamos acabados.
...sufrirán un brote de ira.
- ¿Sumire? - Manténganse alejados de los infectados.
No te des por vencida.
- Un día a la vez. - ¿Qué sentido tiene?
Ni siquiera podemos salir de aquí.
¡Buen día!
Lamento interrumpirlos.
- ¿Qué está...? - Estaba yéndome de aquí.
¿Necesitan algo? Pasaré por la tienda de regreso a casa.
Sí, claro. Unos Cup Noodles, por favor.
- Y quizá un poco de fruta, si es posible. - De acuerdo.
HOSPITAL
¡En camino, Srta. Ohtori!
¿Ohtori?
Gracias por esperarme.
Estoy entrando.
¿Está por ahí?
¿Ohtori?
Akira.
¿Le daba miedo estar sola?
No estoy sola.
¿Qué?
¡Señor! ¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos. - Duele.
¿Está bien?
¡Dijiste que ibas a dejar a tu esposa! ¡Bastardo!
¿Ohtori?
Esa herida...
Ohtori.
Desde que me uní a la empresa, siempre la admiré.
¡Estaba muy enamorado de usted!
Olvidamos lo que realmente queremos hacer, ¿no?
Lo que...
realmente queremos hacer.
Si no puedo hacer lo que quiero...
prefiero que me coman los zombis.
Entonces...
CIEN COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
1. CONFESARLE MI AMOR A ALGUIEN
2. LIMPIAR MI HABITACIÓN
3. ACAMPAR EN CASA
4. RELAJARME EN AGUAS TERMALES
5. TOMAR ALGO CON UNA SOBRECARGO
6. ANDAR EN MOTOCICLETA
7. LLENAR EL CARRITO SIN MIRAR LOS PRECIOS
8. TEÑIRME EL CABELLO
9. PINTAR MI AUTORRETRATO 10. USAR PIROTECNIA
CIEN COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
¡Muy bien!
DÍA DOS
¡Afuera! Sí.
¡Tres puntos!
Tú puedes. ¡Vamos! ¡Listo! ¡Buen trabajo, Akira!
2. LIMPIAR MI HABITACIÓN
¡Vaya, es enorme! Increíble.
LLENAR EL CARRITO SIN MIRAR LOS PRECIOS
Claro que sí.
OFERTAS DE AGRADECIMIENTO
TEÑIRME EL CABELLO
Listo.
PINTAR MI AUTORRETRATO
PIROTECNIA
Hay tantos. Este, este otro...
¿Qué es este tiburón?
No puedo olvidarme de las bengalas. Esto es genial. Muy bien.
Sí. ¡Eso es!
Maldición.
¡Sí!
ANDAR EN MOTOCICLETA
¡Hurra!
10. USAR PIROTECNIA
11. VIAJAR EN UNA CASA RODANTE
Aquí vamos.
DÍA CINCO
Sí.
¡La mejor!
Vaya. Se ve muy jugoso.
3. ACAMPAR EN CASA
¡Hora de atacar!
¿Qué?
No puede ser. ¿Justo ahora? ¿En serio?
Fue muy difícil conseguir esta carne. ¿Comerla no condimentada?
Prefiero que me coman los zombis.
¡Aquí está!
SALSA YAKINIKU
Sí.
Sal. Fantástico. Ahora necesito...
Oye, espere. ¡Deténgase!
- ¿Alguno te mordió? - No.
- ¿Estás seguro? - ¡Lo juro!
Solo soy un tipo que busca salsa yakiniku.
Y... sal.
¿Qué fue eso? ¿Por qué me atacó de la nada?
¿Qué?
Nada. Me sorprendió, nada más.
Pero dadas las circunstancias,
es lógico que actúe con recelo.
Estoy tan sorprendida como tú.
Dada la situación,
no puedo creer que alguien saliera a buscar algo tan lujoso.
¿Qué?
Pero...
SAKE
Es para cocinar.
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Aléjate!
¡Al carajo!
¡Corra!
Vaya. Es como Milla Jovovich.
Así que a los zombis les atrae el ruido. No lo sabía.
Espere.
Estoy acampando en mi propia casa. ¿Quiere venir?
Hace mucho que no veo a nadie y quiero agradecerle por ayu...
No te estaba ayudando.
Me estaba protegiendo a mí misma.
- Qué modesta es. - ¡Aléjate de mí!
¿Qué?
Estar con gente que atrae problemas para salvar a un extraño
no es bueno para mi supervivencia.
Pero en una situación así, si no nos ayudam...
En una situación así, evitar riesgos debe ser la prioridad.
Akira, puedes hacer lo que quieras.
¿Sigues molesto por eso? Eres un virgen inútil.
Y tú, un eterno calientabanquillo. ¡Vete!
¡No pienso irme, idiota!
¿Akira?
¡Respondiste! Kencho, qué suerte que estás vivo.
Dios, ¿qué quieres? No me asustes.
¿Por qué ese tono? Me preguntaba cómo, ya sabes...
y te llamé.
¿Qué?
¿Así como así?
Así como así.
¿Estás bien?
Suenas como mi padre.
¿Cómo estás?
Estoy acabado.
¿Dónde estás?
¿Qué?
En un hotel del amor.
- ¿Qué? - ¡Estoy en un hotel del amor!
En Sweet Magic en Kabukicho.
No puedo salir con todos esos monstruos. Se acabó.
- Iré a buscarte. - ¿Qué?
Eso no funcionará.
Iré igual.
No quiero arrepentirme después. Prefiero que me coman los zombis.
Resiste, Kencho.
¡Vamos, Kencho!
Si no fueras cobarde, me habrías pasado el balón
y habríamos ganado la final.
Maldita sea.
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Hagámoslo.
Kencho.
Akira.
- Realmente... - Kencho.
Lo siento.
Me equivoqué antes.
Eres exitoso en tu trabajo y te ves feliz.
Estaba celoso y me desquité contigo.
¡Lo siento mucho!
¿Viniste hasta aquí a decirme eso?
¡Yo también lo siento!
La única opción es subir.
¡Kencho!
- ¡Mantenla cerrada! - ¡Eso hago!
- ¿Así está bien? Vamos. - Sí.
Aquí está. A comer.
¡Vaya! Se ve muy bien. ¡Eres increíble, Kencho!
Les vacié la despensa.
- Toma. - Muy bien. Por un encuentro feliz.
¡Salud!
Todo estaba fantástico, pero no puedo seguir comiendo.
¿Qué es esto?
"Tomar algo con una sobrecargo". "Viajar en una casa rodante".
No tienes cien.
Inténtalo tú entonces. Es más difícil de lo que parece.
¿En serio?
12. BUSCAR A MI MEJOR AMIGO Y DISCULPARME COMO CORRESPONDE
Oye, gracias
por venir a rescatarme.
No podía no hacerlo.
Quizá un tipo como tú sea quien termine salvando a todos de esta pandemia.
Salvar...
¿a todos?
¿Qué?
- Cuando era niño, soñaba con hacer algo. - ¿Qué?
Siempre creí que era una quimera.
Pero si anhelas hacer un trabajo, debes hacerlo, ¿no?
Sí. Creo que es una buena idea.
Solo se vive una vez, ¿verdad? Puedo ayudarte si quieres.
¡Kencho! Eres un verdadero amigo.
Dámelo un segundo.
¿De qué trabajo estás hablando?
Listo.
El trabajo con el que soñé toda la vida...
¡es este!
13. SER UN SUPERHÉROE QUE SALVE A TODO EL MUNDO
¿Algo así como Superman?
¡Exacto!
- ¿Como Spiderman? - Sí, exacto.
Bueno, está bien, pero...
tú no puedes volar
ni disparar telas de araña con las manos, ¿no?
DÍA SEIS
La emisora de Shibuya está rodeada de infectados. Estamos en crisis.
El suministro eléctrico y el de agua son inestables.
También hay una grave escasez de alimentos.
A todos los oyentes...
Por Dios, Akira. El centro se volvió una zona prohibida.
Quizá tengamos que abandonar Tokio pronto.
Si lo hacemos, hay un lugar al que quiero ir.
- ¿Adónde? - Al Acuario Paraíso Marino en Ibaraki.
¿Por qué un acuario?
Allí hay algo que quiero.
Esto.
Los trajes de tiburón
están diseñados para protegerte todo el cuerpo contra los tiburones.
Con este traje de acero, sería invencible contra las mordidas de zombis.
Es un elemento esencial para un superhéroe.
Tú... Eso es...
totalmente brillante, vamos al acuario.
- Debemos buscar cosas para el viaje. - ¿No había una tienda Don Quijote cerca?
DON QUIJOTE INCREÍBLEMENTE BARATO
Una casa rodante.
Oye, creí que primero iríamos a buscar lo que necesitamos.
- ¿Qué? Pero encontramos una casa rodante... - Ahora no.
- Vamos. - La casa rod...
DON QUIJOTE DISTRITO KABUKICHO
Listo, ahora.
¡Por aquí! ¡Vengan!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Rápido, entren!
¡Cuidado!
¿Es esa chica?
Mira, está en problemas.
¡Oiga, señorita! ¡Detrás de usted!
¡Vamos!
- Eso fue horrible. - Gracias por salvarnos.
Fue genial. ¡Ya eres un héroe!
- ¿Verdad? - Eso dolió.
¡Eres Superman! ¡Spiderman! ¡Anpanman!
Oímos que había un lugar libre de zombis. Intentábamos llegar hasta allí.
- ¿De verdad existe? - ¿No lo oíste?
Todos hablan de eso.
Es el Acuario Paraíso Marino en Ibaraki.
¿El Acuario Paraíso Marino?
Sí. Hay barricadas que impiden la entrada de zombis.
Y gracias a los peces, el alimento no es un problema.
¿Por eso estaba en el autobús?
Sí. Me dijeron que podía llegar allí sin correr peligro.
Es...
mi culpa.
No sé cómo disculparme.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Vamos. No es su culpa. - Lo siento.
Justo lo que necesitaba.
- ¿Qué? - Nada.
- Me gusta su estilo. - Nadie sobrevive a esto sin un trago.
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
Iré a controlar que no haya peligro.
Qué retrógrada eres.
¿Y ustedes, chicos?
¡No!
¡Ya basta!
- Acabamos de llegar de Los Ángeles. - Y nos encontramos con esto. Qué lata.
¿Qué hacen ustedes dos? Supongo...
- Sobrecargos. - Oye, mira.
¡Imposible! Qué poca cultura alcohólica.
TOMAR ALGO CON UNA SOBRECARGO
Te embriagas muy rápido.
¿Quién conducirá?
Es culpa de ese tipo.
Estoy lagrimeando.
Oigan.
Srta. Reika, Srta. Maki, ¿alguna tiene novio?
¿Justo ahora lo preguntas?
Lo siento. Buen punto.
Disculpen. Él no está acostumbrado a las mujeres.
Está bien.
Tienes lindas uñas.
- Son muy bonitas. - Lo notaste.
- Espera, ¿qué? - Tienes un cuerpo increíble.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces usaré mis bíceps para protegerte, Maki.
Sí. Protégeme, por favor.
Necesito ir al baño. ¿Me acompañarías?
- Oiga, Srta. Reika, ¿qué hace con él? - Olvídalo. Soy mayor que tú.
- Vamos. - Tengo una idea.
¿Y si vamos los tres juntos?
- ¿Quieren? - Vamos.
Bien, vamos.
- Vaya. Estoy muy ebria. - Demasiado ebria.
¿Están bien? ¿Pueden caminar?
Disculpa.
¿Hacemos un cosplay?
Eso dolió.
¿Qué haces?
No. Nada.
Vamos a lo importante, gracias por ir a vigilar.
No. Lo hice solo por mí.
Lo sabía.
Nunca me presenté.
Me llamo Akira Tendo.
Esa herida...
Debo haberme cortado cerrando las persianas.
- Pero no duele... - Déjame ver.
Claro.
¿Usted es enfermera?
No. Estudiaba medicina.
¿Y ahora?
¿Acaso importa?
Como sea, ustedes dos...
¿Sí?
¿Olvidaron la situación en la que estamos?
¿A qué te refieres?
Priorizo lo que debo hacer para evitar convertirme en un zombi.
Pero ustedes dos parecen hacer lo que les da la gana.
- ¿De verdad creen que sobrevivirán así? - No, eso es...
Todos saben que personas como ustedes siempre son los primeros blancos.
No bien bajas la guardia, bum.
¡Hay un cosplay! ¡Increíble!
- ¿Me lo pruebo? - Quiero ver a una verdadera sobrecargo.
¡Ponte este! ¡Este!
- Atención, por favor. - Atención, por favor.
Sobrecargos reales.
Asegúrese de que su cinturón esté justo sobre las caderas.
Ajústelo bien.
Sí.
Por un breve período de tiempo,
experimentaremos un poco de turbulencia.
Sí, tendré cuidado.
- ¿Cómo nos estamos sintiendo? - Me siento genial.
Volaremos a alta velocidad.
Nos estamos elevando.
Mucho, de hecho.
Disfrute
- de su vuelo. - De su vuelo.
¡Turbulencia!
¿Qué tal? ¿Se siente bien? ¿Te gusta?
¡Déjame en paz! ¡Ayuda!
- ¡Sinvergüenza! - Maki.
- ¿Qué demonios haces? - Oye, viejo, ¿qué haces?
¡Quítate!
¡Maki!
¡Reika!
¡Lo siento!
Kencho.
Espere. ¿Adónde va? No es seguro ir sola.
Estar con ustedes es más peligroso.
- No, pero... - Toda mi vida estuve sola.
Estaré bien sola.
¡Ayuda!
Por eso odio estar en un grupo.
Por aquí.
Listos, ahora.
- Escapemos en auto. - Sí.
Dámela.
Dios. ¡No tiene la llave!
Podemos ir en esto.
Señorita. ¡Entre!
¡Rápido!
Eso estuvo muy cerca.
¿En qué estaban pensando? ¿Por qué regresaron?
- ¿Por qué? Para salvarla. - ¿No les importa morir en el intento?
- ¿Por qué querrían exponerse así? - Eso hacen los héroes.
¿De qué hablas? ¿Eres estúpido?
Akira no es estúpido, quiere ser un superhéroe de verdad.
No puedo hacer esto. Debo ir al acuario, déjenme en el camino.
Hablando de eso. También nos dirigimos al acuario.
¿Vamos juntos?
No, gracias.
Pero no es seguro que vaya sola. Y necesitará un vehículo.
¿Tiene licencia de conducir?
No.
¿No sería mejor evitar conducir si no está acostumbrada?
Shizuka.
¿Qué?
Mi nombre. Deja de llamarme "señorita". Me resulta muy molesto.
Entonces es Srta. Shizuka.
- Él es Kencho. - No me interesa.
¿Por qué esa actitud?
¿Y si dices: "Gracias" o "Encantada de conocerlos"?
No, porque yo no les pedí ayuda.
- ¿Bromeas? - Oigan, está bien.
Si nos dirigimos al acuario,
¿por qué no disfrutamos un poco más el viaje?
- Podríamos nadar en aguas termales. - Olvídalo. Piensa en lo que está pasando.
¿Sí? ¿Aunque me haya tomado la molestia de conseguir esto?
- Sake. - ¿Sake?
Estaba pensando en nadar en aguas termales
mientras disfrutamos de una fría y deliciosa copa de sake.
Bueno, conducir durante muchas horas puede ser muy duro.
Lo de las aguas termales quizá no sea una mala idea.
- ¿Por qué cambiaste de opinión? - Además, los dos huelen bastante mal.
DÍA SIETE
CHARQUI DE BATATA
¿Tienes hambre? Yo tengo hambre.
- ¿Por qué te teñiste de rubio otra vez? - Porque así me autodeclaro un desertor.
Deben tener hambre.
¿Está rico? Come.
- Eso es, muy bien. - Liberémoslos.
Suerte.
- Nunca hice esto. - Yo tampoco. Es mi primera vez.
- Me resulta imposible. - ¡Usted puede!
- No, voy a regresar. - ¿Adónde?
- Pero no puedo. - Será divertido.
La mano izquierda...
se eleva.
- Extiendan la pierna izquierda. - Ay, no.
Y luego extiendan la mano derecha.
INTENTAR YOGA EN TABLA
- Es bastante complicado. - Sí.
Akira, ¿estás bien?
- Maldición. - La postura de la luna creciente.
Lo están haciendo muy bien.
- ¡Increíble! - Muy bueno.
Increíble, ¿no? ¿Qué les parece esto?
¡Está helada! ¡Está muy fría!
¡Kencho!
¡Akira! ¡Esto es increíble!
¡Estamos muy alto!
Da mucho miedo.
- Pero se siente fabuloso. - Es verdad.
VOLAR EN PARAPENTE
Me encanta.
¡A comer!
- Se ven muy sabrosos. - Qué rico.
¡Increíble!
Están muy ricos.
Sí, muy ricos.
- Golpeaste el mío. - No.
- Claro que sí. - Claro que no.
HACER UNA FOGATA
Lo estoy encendiendo.
¡Vaya! ¡Miren!
- Miren. - ¡Es fantástico!
- Es fabuloso. - ¡Qué bello!
Muy bello. ¡Increíble!
AGUAS TERMALES SHINTANI A 1 KM
HANAZAKURA
Sabe increíble.
Se siente muy bien.
Ha sido un viaje muy largo.
Mañana llegaremos al acuario.
Y nos tocará despedirnos de Shizuka.
¿Por qué esa cara?
Obtendrás el traje que querías. Deberías estar feliz.
Lo sé.
Pero...
nos divertimos mucho, ¿no?
Sí, es verdad.
Señorita Shizuka, venga.
Increíble, ¿no?
Hay algo que quiero decirles.
Gracias...
por ayudarme aquella vez.
Shizuka.
Al fin te abres un poco.
- ¿Por qué hiciste eso, tonto? - Te pasaste de la raya.
Ya basta.
Quiero sake caliente. Sake caliente...
DÍA DIEZ
¿No es eso?
¡El acuario!
- Hemos llegado. - Al fin.
- ¿Habrá peces grandes? - Sin duda.
Debe haber cientos de tiburones...
Tendo. ¡Tendo!
¡Despierta, Tendo!
¡Oye, Tendo!
¿Vas a dormir para siempre? ¡Levántate, Tendo!
¡Lo siento, jefe!
Era solo un sueño.
Dices puros disparates.
¿Jefe Kosugi?
Por fin despertaste.
Bien. Sígueme. Te mostraré el lugar.
¿Qué?
Apresúrense.
¡Rápido! O no terminarán a tiempo.
Este es nuestro castillo, aquí el alimento y la seguridad están garantizados.
¿O debería llamarlo "nuestra empresa"?
Estábamos filmando cuando se desató el caos.
Mi decisión de atrincherarnos aquí dio sus frutos.
El alimento no es una preocupación.
- Buen trabajo. - Hola.
Disculpe.
Usted...
Sumire.
- Está a salvo. - Sí.
¡Tendo! ¿Qué haces? Ven aquí.
En camino. Disculpen.
- Hola, señor. - Hola.
Se corrió el rumor y todos vinieron aquí.
- ¡Hazlo bien! - Hola.
Hola, señor.
Hay equipos de transporte y de eliminación de desechos,
trabajan para nuestra empresa de diferentes formas.
Pélenlas bien, ¿sí?
Hola, señor.
La cuota es un poco limitada.
Es imposible alimentar a tantas personas sin hacer ajustes.
- ¡Tú! ¡Ayúdame con esto! - Tráelo aquí.
Vuelvan a cargar esto. Tomen.
Señorita Shizuka. ¡Kencho!
Tranquilo, Tendo.
- Tendrás que trabajar para ello. - ¡Que lo haga él!
- Pero... - Eso me recuerda.
Aún no te presenté al equipo de seguridad.
- ¡Tendo! Apresúrate. - Sí, señor.
¿Qué es esto?
El equipo de suministros está a punto de irse.
Esos son los zombis del equipo de seguridad.
Nuestra empresa tiene una gran reputación.
Hasta vienen saqueadores en busca de alimento.
Llegaron los autobuses.
Los zombis nos ayudan a librarnos de ellos.
Copiado. Camión en movimiento.
Según cómo se los use, pueden ser una mano de obra grandiosa.
De hecho, son excelentes trabajadores, nunca se quejan.
Tendo, tú eras igual.
¿Qué?
Tenía grandes esperanzas puestas en ti.
Creía que algún día te convertirías en mi mano derecha.
Para eso te estaba instruyendo.
Quiero que vuelvas a trabajar para mí.
Pero hay algo que quiero hacer.
¿Algo que quieres hacer?
¿Es más importante que tus amigos?
¿Qué?
Si te quedas aquí, estarán a salvo para siempre.
Si te importan tus amigos...
eso es lo que deberías hacer.
¿De acuerdo?
ALIMENTOS DE EMERGENCIA PAN DE LARGA DURACIÓN
Qué rico.
- ¡Tendo! Quiero más. - Sí, claro.
Qué rico pescado.
- Tendo, a mí también. - De acuerdo. Permiso.
- Adivinaste. - Lo siento.
- Tendo, a mí también. - Sí.
No.
Si te resistes, te expulsarán.
- ¿Qué? Puedo con eso. - Expulsarán a todo el equipo.
Te lo ruego, mantén la compostura.
Muévete, tortuga.
No es suficiente.
No es suficiente, ¿verdad?
- No, pero... - Cómelo tú.
El bonito es rico en hierro.
Es bueno durante el embarazo, ayuda a evitar la anemia.
- Tendo, más arroz por aquí. - Sí, señor.
Gracias.
¿Quieres irte de este lugar?
Tendo, sírvenos antes de que empecemos a gritar.
- ¡Le falta sal! - Disculpen.
- Hazlo de nuevo. - Oye.
ALIMENTOS FRESCOS NAKAYA
Estos son los autos de los que vinieron hasta aquí.
Si encuentran alguno que funcione, úsenlo para huir.
- Pero... - Está bien.
Nadie quiere irse de aquí.
No se puede vivir afuera,
así que debemos quedarnos.
Por eso...
Sí. Camiones en movimiento.
Regresen los autobuses a sus lugares.
- Copiado. En movimiento. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Alto, esperen. No muevan el autobús.
- ¿Todo bien? - Sí.
EXHIBICIÓN DE TIBURONES
- Bien, comencemos. - De acuerdo.
Miren eso. Me esforcé mucho para reparar la cubierta.
Nos resta cargar provisiones y largarnos de aquí.
Despídanse de ese jefe imbécil.
- Espera. - ¿Qué ocurre?
¿Y si nos quedamos aquí todos juntos?
¿Qué?
¿Por qué?
Porque
es más seguro quedarnos aquí.
El jefe Kosugi dijo que si quería estar con ustedes,
debía quedarme aquí.
Akira, ¿qué te pasa? Tú no eres así.
Pero lo que Akira dice es cierto.
Debo volver a trabajar.
Por Dios. ¡No lo haré!
No quiero vivir aquí.
CIEN COSAS QUE QUIERO HACER ANTES DE CONVERTIRME EN ZOMBI
13. SER UN SUPERHÉROE QUE SALVE A TODO EL MUNDO
14. INTENTAR YOGA EN TABLA
15. VOLAR EN PARAPENTE
16. HACER UNA FOGATA
Realmente
es un idiota.
- No es suficiente. - No.
- ¿Dónde está el otro? - Amigo, no es suficiente.
Oye, ¿adónde crees que vas? Respóndeme.
- Oye. - Responde.
Eso no es lo planeado.
- ¿Qué tienes para decir? - ¿Dónde demonios estaban?
¡Oye!
- Oye, detente. - ¡Suéltenme!
Kencho y yo vamos a irnos.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Vendrás con nosotros?
Pero...
si quiero vivir con todos, debo quedarme aquí, donde es seguro.
Tendo tiene razón.
Las personas como ustedes deberían estar aquí.
¿Qué carajo? Cálmate.
¿Deberíamos estar aquí?
¿Deberíamos quedarnos?
¿Y actuar en solitario?
¿Eso deberíamos hacer si queremos sobrevivir?
Yo también creía eso.
Pero ya no.
Pasar tiempo con ustedes dos, que hacen lo que les da la gana,
me permitió ver cosas que nunca había visto.
Hice cosas que nunca había hecho.
Disfruté de los momentos más increíbles...
de toda mi vida.
En un mundo que no conoce el mañana,
nadie sabe lo que es eficiente o lo que es correcto.
Pero por lo menos...
¡no quiero vivir aquí como un zombi!
Por eso las mujeres son tan molestas.
Se ponen histéricas con facilidad y dicen cosas absurdas. ¿Lo ves, Tendo?
Hay algo que quieres hacer antes de convertirte en un zombi, ¿no?
Así que...
¿Qué es lo que quieres hacer, Akira?
¿Y lo decides tú solo?
- Hazlo para mañana. - Entendido.
No quiero ir.
Olvidamos lo que realmente queremos hacer, ¿no?
Cierra la boca y haz lo que te ordenan.
¡Tendo!
Ya no tengo que seguir yendo al trabajo.
- ¡Sí! - ¡Estaba muy enamorado de usted!
17. VIAJAR POR EL PAÍS DE A TRES
Si no puedo hacer lo que quiero, prefiero que me coman los zombis.
Siempre creí que era una quimera.
Pero si anhelas hacer un trabajo, debes hacerlo, ¿no?
- Gracias por venir a rescatarme. - Gracias por ayudarme.
¡El acuario!
VIAJAR POR EL PAÍS DE A TRES
Akira, puedes hacer lo que quieras.
Puro palabrerío.
Quítate.
¿"Cosas que quiero hacer"? Idiota.
¡Basta!
Eso dolió.
¿Qué carajo haces?
¿Está herido?
Jefe Kosugi, era inexperto cuando comencé.
Quiero agradecerle por toda su orientación.
- ¿Qué? - Pero...
con todo respeto,
tomé la decisión de renunciar a partir de hoy.
¿Qué?
No puedo seguir trabajando para usted.
Ya no quiero tener nada que ver con usted.
- ¡Te arrepentirás! - Quizá...
pero es mejor que vivir sin hacer nada de lo que quiero.
Por allí. Vayan por allí.
¡Corran hacia allí! ¡Rápido!
Rápido. Ustedes también.
- ¡Yamaguchi! ¿Qué hacemos? - Yoshi, ¿por qué?
¿Sr. Kosugi? ¿Qué?
¡Sr. Kosugi!
¡Rápido!
¡Empuja! ¡Empújalos!
- Corre. - ¿Tendo?
¡Vamos!
- ¡Apresúrense! ¡Vamos! - ¡Esperen!
Akira, ¡rápido!
Nos salvaste, Tendo.
Gracias.
Muchas gracias.
A la parte trasera.
Vamos.
Sr. Kosugi, son ellos.
- Ustedes. - Hijo de perra.
¿Está bien?
¡Solo huiste! ¿Acaso no eres el líder?
- Suéltame. - Kencho.
- Suéltalo. - ¡Cállate!
- ¡Di algo, hijo de perra! - Me estás lastimando.
¡Respóndeme, bastardo!
¿Qué es ese ruido?
Esperen. ¿Sr. Kosugi?
¡Vamos!
Esperen.
No puede atacar en la tierra.
- ¿Qué demonios es esa cosa? - ¿No te das cuenta al verlo?
Un gran tiburón blanco, un lamniforme.
Es una broma.
¡Corran!
- ¡Se acabó! - ¡Estamos acabados!
- ¿Sr. Kosugi? - ¡Vamos!
¡Por aquí! No podrá entrar por allí.
¡Dense prisa!
- ¡Sal de aquí! - ¡Vamos!
¡Kencho!
Sosténganla.
Tranquila. Respira hondo.
Gracias.
¿Y el jefe Kosugi?
Si no lo logró, qué alivio.
Voy a regresar.
¿Qué? ¿Para qué? Él convirtió tu vida en un infierno.
Es cierto,
pero dejar que alguien mate y coma a mi exjefe
no está en mi lista.
Espera.
Un héroe necesita un traje.
¿Está bien, jefe Kosugi?
- ¡Tendo! - Me encargaré de todo.
¿Tienes un plan para matar al monstruo?
- De hecho, no. - ¿No?
¡No, por ahí no!
Tendo.
¡Resiste!
¡Dejen de perseguirme!
¡Akira! ¡Déjamelo a mí!
Kencho...
¡Toma esto!
- ¡Aléjense! - ¡Jefe!
¡Jefe!
Tendo, lo dejo en tus manos.
Demasiado lento. ¡Estúpido pez!
¡No nos subestimes!
¿Cómo puede ser tan fuerte?
De acuerdo.
Eso será todo por hoy.
Maldito zombi. Tus ataques son insignificantes para mí...
¡Maldición! ¡Duele mucho!
Los dientes no penetran el traje, pero la mordida duele muchísimo.
¡Duele! ¡Demonios!
Maldita sea.
¿Shizuka?
¡Salga de ahí!
¡Vengan por mí!
¡Vaya! ¡Eso fue increíble, Shizuka!
- ¿Estás bien? - Duele.
Gracias.
Vaya, cómo duele.
Kencho.
- Akira, ¿estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí. Lo convertí en parte de la decoración.
Amigo.
Tendo.
Buen trabajo.
Fue un excelente trabajo.
- ¿Jefe Kosugi? - Tú otra vez.
Tranquilos.
Los zombis se fueron y miren el estado en que quedó
ese monstruo tibur...
¡Jefe!
Jefe, ¿está bien? ¡Jefe! ¡Despierte!
¡Akira!
Maldita sea. ¿Qué deberíamos hacer?
No es momento de lloriquear. Debemos buscar una solución.
¡Oye!
Esto podría funcionar.
Es la única opción.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Darle en su punto débil.
¿Su punto débil?
Los tiburones tienen sensores en la cabeza para detectar presas.
Si lo golpeamos con electricidad, quedará indefenso.
Pero no sé si funciona con tiburones zombi.
Matar o morir. ¿Cómo lograrás golpearlo con electricidad?
Akira conducirá la electricidad con su traje de acero.
Pero ¿cómo llego hasta él?
Yo me encargo.
¡Oye!
¡Akira!
Kencho te dará algo. Golpea al tiburón en la trompa con eso.
- ¿Qué? - Te lo explicaré luego.
Quizá sea la única forma de vencerlo.
Tú tienes puesto el traje, ¡solo tú puedes hacerlo!
De acuerdo.
¡Akira!
Mira, ¡por aquí!
Akira.
¡Kencho!
¡Rápido!
Kencho.
¡Kencho!
¡Ahora!
¡Akira! ¡Atrápalo!
¡Qué buen pase!
¡Kencho!
¡Toma esto!
Kencho.
Kencho. ¡Kencho!
¡Kencho!
No te mueras. ¡Kencho!
¡Kencho!
Lo siento.
Fingía estar muerto.
¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento. - Creí que eso solo funcionaba con osos.
No, tampoco funciona con osos.
- ¿En serio? - Sí.
Entiendo.
¿Tu pierna está bien?
Sí. Algo voló hacia mí y me quedó la pierna atascada.
- ¿Segura que estás bien? - Sí. Solo me duele un poco.
En camino.
- Sí, lo necesito. - ¡Espera!
Toma.
¿Por qué tanta prisa?
Está bien. Tómalo con calma.
- Gracias. - No te exijas.
¡Oigan, esperen! ¿Adónde van?
¡Yo no aprobé esto!
¡Oigan!
- Deténgase. - Ese hijo de perra.
Nos estamos yendo.
¡Le pedimos que no se interponga!
Creen que pueden vivir sin mí, ¿no?
Quizá no seamos fuertes,
pero daremos lo mejor de nosotros.
Por el bien de mi hijo.
Además...
nos rehusamos a seguir trabajando para usted.
Ustedes...
¿Qué tipo de líder usa a las personas como escudos?
Usted es parte del pasado.
Tendo demostró ser un mejor líder.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
- Sí, exacto. - ¡Tontos!
Muy bien. Sigamos con el trabajo.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Oigan!
Aquí va.
¡Deténganse!
Gracias, nos vemos pronto.
- ¡Cuídate! - ¡Tómalo con calma!
- Adiós, Tendo. Nos vemos. - Cuídate.
Lo haré.
Muy bien. Vamos.
Tendo.
¡Tendo! Tendo. Me equivoqué.
Te nombraré líder del equipo. Eso hará que te quedes, ¿verdad?
Ya decidí con qué equipo quiero trabajar.
Lo siento. Pero gracias por la oferta.
¡Oye, espera!
¡Tendo!
Finalmente renuncié,
pero me pregunto si alguien tan indeciso como yo logrará conseguir un trabajo.
Es un problema grave.
Akira, disfruta de hacer lo que quieres hacer. Solo diviértete.
Algún día
encontrarás un trabajo que solo tú puedes hacer.
Srta. Shizuka...
Además,
creí que ya habías encontrado otro trabajo.
Kencho...
Ustedes dos...
deberían armar una lista de las cosas que quieren hacer.
Comenzaré yo.
18. SER UN COMEDIANTE QUE HAGA REÍR MUCHO A LA GENTE
- Listo. ¿Y tú? - Gracias.
19. SER UNA DOCTORA QUE SALVE MUCHAS VIDAS
- Listo. - Muy bien.
13. SER UN SUPERHÉROE QUE SALVE A TODO EL MUNDO
20. ¡QUE MI NUEVO TRABAJO SEA SER UN SUPERHÉROE!
Creo que ahora es nuestra lista.
Muy bien.
Entonces...
Demos el primer paso...
¡para poder llegar a cien!
Subtítulos: Elisabet Trossero