Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co se děje? Co se to sakra děje?
Zombíci?
Co jinýho by to bylo?
Co teď budu dělat?
Když něco nevymyslím...
tak přijdu pozdě do práce!
O ROK DŘÍVE
To by šlo.
Dobré ráno přeji, pane!
Dneska jsi nějaký nabitý.
A to je pondělí.
Mějte se.
Dobré ráno!
Těším se na první den v práci.
Dobré ráno!
Konečně mám svoji vysněnou práci v prima průmyslu.
Jmenuju se Akira Tendo a začínám v oddělení komerční produkce.
Na univerzitě jsem hrál americký fotbal, takže mám dobrou fyzičku.
Vítej!
Čiší z tebe energie. To se máme na co těšit.
V mládí jsi býval taky plný energie, viď, Kosugi?
Ale no tak, šéfe.
Já jsem v jednom kuse v říji.
Tendo, tohle je tvé místo.
Kdybys měl otázky, obrať se na našeho lídra Kosugiho.
- Těší mě. - Potěšení je na mé straně.
A teď zpátky do práce.
Záslužná práce
v příjemné atmosféře...
Ahoj.
Já jsem Ohtori. Produkční. Moc mě těší.
Moc rád tě poznávám.
A ještě k tomu krásná kolegyně?
Tak to je opravdu...
práce snů!
Tendo, vítám tě u Master Shot.
Já jsem Jamaguči, člen Kosugiho týmu.
- Vítej na palubě. - Díky!
- Já jsem Jošida. Těší mě. - Nápodobně.
- A tohle je náš lídr, pan Kosugi. - Už se známe.
Pan Kosugi je machr.
- Vážně? - Jak to?
- Proč? - Je prostě úžasný.
- To znamená co? - Je to bůh všemohoucí.
- Už musím běžet. - Aha.
- Hodně štěstí. - Díky.
Mám radost, že pracuju pro tak skvělou firmu!
- Zase nepřeháněj. - Myslím to vážně.
Tak jo, to by stačilo.
- Zabalíme to. - Dobře.
Počkat.
Děkuju vám za uvítací večírek.
Tak zase zítra v práci.
Zítra? Práce už na vás čeká teď.
Ano!
Počkat, cože?
Proběhni ty lejstra, prosím tě.
- A hned. - Ano.
- Okopíruj mi tenhle seznam. - Dobře.
Dělám přesčas hned první den.
To se stává.
Pracoval jsem celou noc.
Můžeš mi z toho do rána poskládat prezentaci?
Dobrá práce. Jen tak dál.
- Hezky to šlape. - Dvě noční šichty za sebou?
To ses vrátil až teď?
Jo.
Práce snů.
Nebo to aspoň tak vypadalo.
Tak takhle to vypadá.
Vykořisťovatelská společnost.
- Od 13. do 14. - To může akorát Tendo.
- Dáš to, Tendo? - Ano.
Příprava natáčení 16.
- Měl by ses přidat k průzkumníkovi. - Tendo, můžeš?
- Ano, určitě. - Bezva.
Píšu si Tenda.
Přátelské pracoviště, kde se lidé schází o víkendech a svátcích.
Tak to je.
Žiju v kanceláři a žádné dojíždění už se nekoná.
Aspoň ušetřím za vlak.
Ohtori, gratuluju ti k získání projektu.
Děkuju vám.
AKVÁRIUM MOŘSKÝ RÁJ
Jaká verze ti přijde lepší?
Neptej se mě na detaily. Máš vlastní hlavu.
Tím pádem bych personálu rozdal tyhle.
Co se tady sám rozhoduješ? Dal jsem ti snad svolení?
A co se týče pana Kosugiho...
Promiňte.
...je to spolehlivý tahoun, který svému týmu vládne pevnou rukou.
Tak to zabal. Nebo změň práci.
Kenčó byl můj spoluhráč na vysoké. Prošli jsme si horskou dráhu
a byl to můj nejlepší kamarád.
Ale pak...
Jsem z toho vážně vyřízenej.
Proto ti říkám, ať s tím sekneš.
Akiro, můžeš dělat, co si zamaneš.
Vůbec se mi nevěnuješ.
Radši si hraješ s mobilem.
Je to moje práce.
Dělá do mě dcera jednoho velkýho zvířete.
A je to modelína.
Tomuhle říkáš práce? To se teda máš.
Tak se podívej na sebe.
Vždyť jen posloucháš na slovíčko svýho šéfa.
Ty máš co mluvit, ty šupáku.
Cože?
Kdybys mi bejval nahrál a nebyl takovej cucák, mohli jsme vyhrát mistrák!
Tys to pořád nepřekousl? Seš jen zbytečnej panic!
Ty zas věčně zahříváš lavičku! Jdeme ven!
- Zapomeň, ty pitomče! - Dělej!
Nikdy!
- Ven! - To sotva, ty vosle!
Pozor, kolejnice!
Kolejnice, uvolněte cestu!
Kdybyste měli jakékoliv otázky, jsem vám k dispozici.
Na tebe je vždycky spoleh.
- Jdeme střihat. - Dobře.
Akiro, jsi v pořádku? Vypadáš bledě.
Nic mi není.
Ale chvíli jsi blouznil.
Promiň.
Nedalo mi to, abych se přiučil.
- Ode mě? - Ano.
Vážně?
Ano.
Pokaždé si jdeš za svým.
Už dlouho si říkám, jak jsi skvělá.
Kéž bych byla.
Cože?
Člověk občas zapomíná, co všechno by rád zkusil, že?
- Slečno Ohtori! - Ano?
- Můžete na vteřinku? - Ano.
Vypij to.
A odpočiň si.
Děkuju ti.
Promiňte, už jsem tu.
Tendo!
Kde mám ten rozpočet? Dal ses na cestu flákače?
Cože? Vždyť jste ho chtěl až pozí...
Přestaň mi odmlouvat!
Mně je fuk, žes skončil druhý v nějakém fotbale. Pozor na jazyk.
Ta tvoje mičuda je ti v reálném světě k ničemu.
Takže zavři zobák a dělej, co ti říkám!
Promiňte.
Když máš čas na omluvy, tak určitě stihneš i ten rozpočet!
Tabulku s rozpočtem! A hned!
Nezapomeň objednat obleky a auta a vymysli něco na casting.
A chci to mít na stole, než se vrátím z natáčení!
Dobře.
Tak jo.
Medúzy.
- Dáme tam medúzy. - Dobrý nápad.
Vykořisťovatelská společnost se vším všudy.
To vím i bez Kenča.
Ale...
Nemám dost odvahy na to,
abych se vzdal práce, kvůli které jsem tak dřel.
Vlak bude projíždět prvním nástupištěm.
Pro vlastní bezpečí...
Stojí přede mnou překážka.
Kdyby tady nebyla,
mohl bych se zítra vyhnout práci.
BUDÍK ODLOŽIT
Já nechci.
Zdravím vás, pane.
Dobré ráno.
Cože?
Co se děje?
Co se to sakra děje?
Zombíci?
Co jinýho by to bylo?
Co teď budu dělat?
Když něco nevymyslím...
tak přijdu pozdě do práce!
Do háje.
Sakra!
Když teď nastalo tohle,
tak už možná...
dost možná...
Nemusím chodit do práce.
Hurá!
ZOM100: CO CHCEŠ STIHNOUT, NEŽ TĚ SEJME ZOMBIE
DEN 01
Božínku, ten svět je tak nádhernej.
Nemusím do práce.
To je pecka!
Co budu dneska dělat? Co si vymyslím?
Už dlouho jsem nebyl na dovolené. Jak je to vlastně dlouho?
Cože? Rok?
Tak to ten den nemůžu jen tak prospat!
Kdoví, jak je na tom Ohtori.
JSI V POŘÁDKU, OHTORI?
PŘIJEĎ SEM.
SAORI OHTORI
Tak jo.
Zprávy o lidech, kteří propadli šílenství, jen přibývají.
Symptomy může mít na svědomí neznámá nemoc.
ŠIBUJA, TOKIO ZPRÁVY - NEPOKOJE V KANTU
- Kousnutí nakaženým... - Je s námi amen.
...přivede každého do stavu zuřivosti.
Sumire?
Držte se od nakažených dále.
Nevzdávej to.
- Den po dni. - Copak to má smysl?
Už ani nemůžeme vylézt ven.
Dobré ráno!
Nezlobte se, že ruším.
Co tady...
Zrovna vyrážím ven.
Nepotřebujete něco?
Cestou domů se stavím v krámu.
Tím pádem vás poprosím o jeden instantní ramen.
A možná ještě ovoce, kdyby to šlo.
Jasňačka!
NEMOCNICE
Už za tebou jedu,
má milá Ohtori!
Ohtori?
Děkuju, žes počkala.
Už jsem vevnitř.
Jsi tam někde?
Ohtori?
Akiro!
Ty ses tu sama bála?
Nejsem sama.
Cože?
Pane!
Ale proč?
Jdeme.
Au!
Jsi v pořádku?
Tvrdil jsi mi, že svou ženu opustíš!
Ty parchante!
Ohtori?
To ta rána...
Ohtori...
Od chvíle, co jsem přišel do firmy, jsem tě neustále obdivoval.
Byl jsem do tebe šíleně zamilovaný!
Člověk občas zapomíná, co všechno by rád zkusil, že?
Co všechno...
by rád zkusil.
Když nezažiju, co chci,
tak ať mě radši sežerou zombíci.
Takže...
100 VĚCÍ, KTERÉ CHCI ZKUSIT, NEŽ SE ZE MĚ STANE ZOMBIE
1. VYZNAT NĚKOMU LÁSKU
2. UKLIDIT SI V POKOJI
3. KEMPOVAT V OBÝVÁKU
4. RELAXOVAT V HORKÉM PRAMENI
5. POPÍT S LETUŠKOU
6. PROJET SE NA MOTORCE
7. NAHÁZET VĚCI DO KOŠÍKU A NEHLEDĚT NA CENU
8. OBARVIT SI VLASY
9. NAMALOVAT AUTOPORTRÉT 10. ODPÁLIT OHŇOSTROJ
100 VĚCÍ, KTERÉ CHCI ZKUSIT, NEŽ SE ZE MĚ STANE ZOMBIE
Tak jo!
DEN 02
Ven s tebou!
Tři body!
No tak! Ty to dáš!
Hotovo! Skvělá práce, Akiro!
2. UKLIDIT SI V POKOJI
Sakra! Ty jsou pořádný!
Pecka.
NAHÁZET VĚCI DO KOŠÍKU A NEHLEDĚT NA CENU
To je tutovka.
OBARVIT SI VLASY
Hotovo.
NAMALOVAT AUTOPORTRÉT
PYROTECHNIKA
Takovej výběr. Takže tohle, tohle...
Co umí ten žralok?
Bez prskavek by to nešlo.
Tohle je boží.
No jo! To je hned jiná!
Sakra.
Jó!
PROJET SE NA MOTORCE
Juchů!
10. ODPÁLIT OHŇOSTROJ
11. CESTOVAT OBYTŇÁKEM
Tak.
DEN 05
Nejlepší!
Sakra, to vypadá šťavnatě.
3. KEMPOVAT V OBÝVÁKU
A do něj!
Cože?
To snad ne.
Vážně? Zrovna teď?
To maso nebylo snadný sehnat. To ho mám jíst neokořeněný?
Ať mě radši sežerou zombíci!
Tady je!
OMÁČKA YAKINIKU
Jen pojď!
Sůl. Paráda.
Pak jsem chtěl...
Počkat! Nedělejte to!
- Kousli vás? - Nekousli.
Vážně?
Přísahám!
Jsem jen kluk, co si přišel pro omáčku yakiniku.
A taky... sůl.
Co tím sledujete, že jste mě takhle přepadla?
Co je?
Nic. Jen že jste mě překvapila.
Ale v téhle situaci
je naprosto pochopitelné, že jste ostražitá.
Taky jste mě překvapil.
Nechce se mi věřit, že by v téhle situaci někdo šel pro tak požitkářskou věc.
Cože?
Ale...
SAKE
To mám jen na vaření.
Pomozte mi, prosím!
Zmiz odsud!
K čertu s tím!
Zdrhejte!
Ty bláho!
Hotová Milla Jovovich!
Takže zombíky přitahuje zvuk.
To jsem nevěděl.
Počkejte.
Chystám se kempovat v obýváku. Nechcete se přidat?
Dík za pomoc, živáčka jsem neviděl celou věčnost...
Neberte to jako pomoc.
Jen jsem se bránila.
Jste tak skromná.
Držte si odstup!
Cože?
Motat se kolem lidí, kteří zachraňují cizince na vlastní riziko,
rozhodně nevede k přežití.
Ale když si v téhle situaci nepomů...
Předcházet rizikům je v téhle situaci to nejzásadnější.
Akiro, můžeš dělat, co si zamaneš.
Tys to pořád nepřekousl? Seš jen zbytečnej panic!
Ty zas věčně zahříváš lavičku! Jdeme ven!
Zapomeň, ty pitomče!
Akiro?
Tys to zvednul! Díkybohu, ty žiješ, Kenčó.
Co sakra chceš? Nemůžeš mě takhle děsit.
Proč na mě křičíš?
Říkal jsem si, jestli třeba...
Tak jsem ti zavolal.
Cože?
Jen tak?
Jen tak.
No a... jsi celej?
Mluvíš jak táta.
Tak jak ti je?
Jsem totálně vyřízenej.
Kde jsi?
Co?
V hodinovým hotelu.
Cože?
Jsem v bordelu!
V Kouzelným ráji v Kabukičó.
Kvůli těm monstrům nemůžu ven.
Mám to spočítaný.
Jedu za tebou.
Cože?
To neklapne.
Stejně tam jedu.
Nechci litovat toho, že jsem to nezkusil. To ať mě radši sežerou zombíci.
Vydrž, Kenčó!
Kenčó, přihraj!
Kdybys mi bejval nahrál a nebyl takovej cucák, mohli jsme vyhrát mistrák!
Do háje!
KABUKIČÓ IČIBAN-GAI
HOTEL KOUZELNÝ RÁJ
Jde se na věc.
HOTEL KOUZELNÝ RÁJ
Kenčó.
Akiro.
- Tys fakt... - Kenčó.
Promiň.
Spletl jsem se.
V práci se ti daří a vypadáš šťastně.
Jenom jsem ti záviděl a vylil si to na tebe.
Promiň mi to!
To ses sem táhl, jen abys mi řekl tohle?
Mě to taky mrzí!
Musíme nahoru.
HOTEL KOUZELNÝ RÁJ
Kenčó!
Drž ty dveře!
Držím!
- Dobrý? Tak jdeme. - Jo.
Tak se do toho dáme.
Ty kráso!
Vypadá to skvěle. Seš boží, Kenčó!
Vybílil jsem jim spíž.
Na.
Tak teda na šťastný shledání.
Na zdraví!
Bylo to fantastický!
Ale už nemůžu.
Co je tohle?
„Popít s letuškou.“
„Cestovat obytňákem.“
Do stovky ti jich dost chybí.
Tak si to zkus. Je to těžší, než by se zdálo.
Fakt, jo?
12. NAJÍT NEJLEPŠÍHO KAMARÁDA A PATŘIČNĚ SE MU OMLUVIT
Díky.
Žes mě přišel zachránit.
To je přece samozřejmý.
Třeba před touhle pandemií nakonec všechny zachrání maník, jako seš ty.
Všechny...
zachrání?
Co je?
Jako malej jsem vždycky snil o jedný věci.
Jaký?
Nikdy jsem nevěřil, že se mi to splní.
Ale když chce člověk dělat nějakou práci, musí to zkusit.
Jo, to zní jako dobrej nápad.
Žiješ jen jednou, ne? Klidně ti pomůžu, jestli chceš.
Kenčó!
Ty seš opravdickej kámoš.
Dej to sem.
A jakou práci máš vůbec na mysli?
Tak.
Moje celoživotní práce snů
je tohle!
13. STÁT SE SUPERHRDINOU A ZACHRÁNIT LIDSTVO
Myslíš něco jako Superman?
Přesně tak!
- Nebo Spider-Man? - Jasný!
Proč ne, ale...
copak ty umíš lítat
nebo stříkat z rukou pavučiny?
DEN 06
Rozhlasová stanice je obklopena infikovanými a vyhlašuje pohotovost.
Zdroj elektřiny a vody je sporadický.
Celá metropole se potýká s kritickým nedostatkem potravin.
Všem, kteří poslouchají...
Do háje, Akiro. Centrum nepřipadá v úvahu.
Možná že z Tokia budeme muset odjet.
Tím pádem se chci někam podívat.
Kam?
Do akvária Mořský ráj v Ibaraki.
Proč zrovna do akvária?
Mají tam něco, co by se mi hodilo.
Tohle.
Žraločí obleky
jsou navrženy ke kompletní ochraně vašeho těla před žraloky.
V ocelovém obleku bych byl imunní vůči zombíckým kousancům.
To je pro superhrdinu naprostá nezbytnost.
Aha, tak to je...
naprosto geniální!
Jedeme do akvária.
Tak jo. Musíme splašit věci na výlet.
Nebyl tady poblíž obchoďák?
NEUVĚŘITELNĚ NÍZKÉ CENY DON QUIJOTE
Obytňák.
Počkej, já myslel, že nejdřív zajdeme pro ty věci.
Cože? Ale vždyť jsme právě našli obytňák...
Teď ne.
Jdeme.
Ale obytňák...
A nahoru.
Tudy! Pojďte za mnou!
- Rychle! - Poběžte!
Zalezte dovnitř!
Bacha!
To je zase ona?
Koukej, je v úzkých.
Pozor! Jsou za vámi!
Rychle!
To bylo strašné.
Děkujeme, zachránili jste nám život.
Tak to bylo něco!
Už teď je z tebe hrdina!
- Co? - To bolelo!
Seš Superman! Spider-Man! Anpanman!
Slyšely jsme o místě, kde neřádí zombíci.
Snažily jsme se tam dostat.
- Takové místo existuje? - Vy o tom nevíte? Mluví o něm všichni.
Máme na mysli akvárium Mořský ráj v Ibaraki.
Akvárium Mořský ráj?
Ano.
Vybudovali tam proti zombíkům barikády
a díky rybám je tam i dostatek potravy.
Proto jste jela tím autobusem?
Ano. Dostalo se ke mně, že tam bezpečně dorazím.
Celé je to...
moje vina.
Nevím, jak se vám omluvit.
Je mi to líto.
Strašně moc mě to mrzí.
- No tak, vy za nic nemůžete. - Mrzí mě to.
To je vončo.
Co je?
Vůbec nic.
Oceňuju váš přístup.
Bez pití se tohle nedá přežít.
- Viď? - Viď?
Nepřihneš si?
Asi ani ne. Zkontroluju, jestli nám nehrozí nebezpečí.
To je teda konzerva.
A co vy, kluci?
Ale ne!
Nechte toho!
Zrovna jsme přiletěly z L. A.
A čekalo tady na nás tohle. Fakt super.
Co jste vůbec zač? Tipoval bych...
Letušky.
Koukej.
Prosím tebe! Ty seš houžvička!
POPÍT S LETUŠKOU
Nic nevydržíš.
Kdo z nás teď bude řídit?
Celý je to jeho vina.
Já se z něj picnu.
Poslyšte.
Reiko, Maki, má někdo z vás přítele?
Vážně se na to ptáš teď?
Promiň. Máš pravdu.
Omlouvám se za něj. Nebývá moc v kontaktu se ženami.
To nevadí.
Máš pěkný nehty.
- Jsou roztomilý. - Ty sis všimnul.
Ty jo. Ty seš mi nějak nabušenej.
- Fakt? - No jo.
Tím pádem tě budu chránit svým bicepsem, Maki.
To budu moc ráda.
Musím si odskočit. Půjdeš se mnou?
Brzdi, Reiko. Co si myslíš, že děláš?
Nech to plavat. Jsem starší než ty.
- No tak. - Mám nápad, slečny.
Co takhle jít tam ve třech?
- Co? - Tak jo.
Jdeme.
- Jsem úplně namol. - To seš.
Zvládnete to po svých?
Promiň.
Dáme si předehru?
Jau.
Co to děláte?
Ale nic. Vůbec nic.
Chtěl jsem vám poděkovat, že děláte hlídku.
Neděkujte. Dělám to kvůli sobě.
Já to věděl.
Nestihl jsem se vám představit.
Jmenuju se Akira Tendo.
Co ta rána?
Musel jsem se říznout o ta vrata.
- Ale nebolí to... - Ukažte.
Dobře.
Nejste čirou náhodou sestřička?
Nejsem.
Ale kdysi jsem studovala medicínu.
A co děláte teď?
Copak na tom sejde?
Každopádně, co se týče vás...
No?
Copak jste zapomněli, v jaké jsme situaci?
Jak to myslíte?
Pro mě je přednější řešit, jak uniknout zombíkům.
A vy si tady děláte, co vás zrovna napadne.
To si myslíte, že takhle přežijete?
To ne, jen...
Je všeobecně známo, že lidi jako vy jsou ty nejsnazší cíle.
Stačí na chvíli polevit a je po vás.
- Mám si to obléct? - Chci vidět opravdickou letušku.
Vezmi si tuhle!
- Vážení cestující. - Vážení cestující.
Opravdický letušky!
Ujistěte se, že je váš pás pevně utažen.
A na správném místě.
Jasně.
Pravděpodobně nás čekají... mírné turbulence.
Tak já budu opatrný.
Jak se cítíme?
Cítím se náramně.
Poletíme vysokou rychlostí.
Pomalu se zvedáme.
To vám můžu potvrdit.
Přejeme vám
- příjemný let! - ...příjemný let!
Turbulence!
Tak co? Líbí?
Slez ze mě! Pomoc!
- Ty slizáku! - Maki!
- Co to sakra děláš? - Co to zkoušíš, dědulo?
Slez ze mě!
Maki!
Reiko!
Promiňte!
Kenčó.
Počkat, kam jdete? Přece nepůjdete sama.
Je to bezpečnější než být s vámi.
- No tak, počkejte... - Jsem sama celý život.
Už si nějak poradím.
Pomoc!
Přesně proto se netahám se skupinou.
Tudy.
Hej rup!
- Pojedeme autem. - Dobře.
Ukaž.
Sakra! Chybí v něm klíč!
Můžeme jet tímhle!
Slečno!
Naskočte si!
Rychle!
Tak to bylo o fous.
Co vás to napadlo?
Proč jste se vrátili?
Proč asi? Abychom vás zachránili.
Vždyť vás to mohlo stát život.
- Proč takhle riskujete? - To holt hrdinové dělají.
Co to plácáte? Jste snad blbej?
Není blbej. Akira se fakt chce stát superhrdinou.
Tohle je k smíchu.
Pojedu do akvária. Cestou mě vyhoďte.
No vidíte to. To jedeme stejným směrem.
Pojedeme spolu?
Díky, nechci.
Není přece bezpečné, abyste na to zůstala sama.
A taky potřebujete auto.
Máte vlastně vůbec řidičák?
Ne, to nemám.
Nebude tím pádem rozumnější, když nebudete muset řídit?
Šizuka.
Co?
Tak se jmenuju.
A přestaň mi říkat „slečno“. Pěkně mě to dráždí.
Takže slečna je Šizuka!
- Tohle je Kenčó. - To je mi fuk.
Co to slyším?
Co takhle radši „děkuju“ nebo „těší mě“?
Já se o vaši pomoc neprosila.
- To myslíš vážně? - No tak, klídek.
Jestliže máme namířeno až do toho akvária,
co z toho rovnou udělat výlet?
- Třeba za horkým pramenem? - Na to zapomeň.
- Uvědom si, v jaké jsme situaci. - Ani když jsem splašil tohle?
- Sake. - Sake?
Říkal jsem si, že bychom se smočili v prameni
a vychutnali si vychlazenou sklenku sake.
Je pravda, že ta dlouhá jízda bude úmorná.
Až si říkám, že ten horký pramen nebude až tak špatný nápad.
Co ta náhlá změna názoru?
Navíc oba docela páchnete.
DEN 07
Máš hlad? Já docela jo.
Co žes zase nahodil blond?
Asi chci dát najevo, že jsem odpadlík.
Určitě musíte mít hlad.
Chutná vám? Jen si dejte.
No jo, no jo.
Pustíme je.
Hodně štěstí.
- Tohle jsem ještě nezkusila. - Taky to dělám poprvý.
- Nemáme šanci. - Uvidíš, že to nějak půjde!
- Já jdu zpátky. - Kam bys chodila?
- Já na to nemám. - Bude to sranda.
A teď zvedněte...
levačku.
Natáhněte levou nohu.
A pak pravou ruku.
ZKUSIT JÓGU NA PADDLEBOARDU
- Je to docela fuška. - To teda.
Zvládáš, Akiro?
- Do háje... - Tahle pozice se jmenuje půlměsíc.
Jde vám to skvěle.
- Boží! - Super.
Dobrý, ne?
A co tohle?
Je ledová!
Strašně ledová!
Kenčó!
Akiro! Tohle nemá chybu!
Jsme strašně vysoko!
Já se bojím.
Ale je to úžasný.
To teda jo.
ZKUSIT PARAGLIDING
Nemá to chybu.
Pusťte se do toho!
Vypadá to náramně.
Mňam!
Boží!
To je tak dobrý.
Fakt je to dobrý.
- Tys mi do něj drkla! - Nene.
- To teda jo. - Fakt ne.
UDĚLAT TÁBORÁK
Už to hoří.
Koukejte!
- Hele. - Super!
- Úžasný. - Nádherný!
Úplně překrásný!
HORKÝ PRAMEN ŠINTANI 1 KM
Chutná báječně.
To je tak příjemný.
Už jedeme fakt dlouho.
Zítra už dorazíme do akvária.
A pak přijde loučení se Šizukou.
Co ten pohled?
Dočkáš se svýho obleku. Měl bys mít radost.
To já vím.
Ale...
moc jsme si to užili, co?
Jo, to máš pravdu.
Šizuko, pojď za námi!
Neskutečný, co?
Chtěla bych vám něco říct.
Děkuju vám,
že jste mi tuhle pomohli.
Šizuko.
Konečně jsi nám trochu pookřála!
To bylo za co, ty hlavo skopová?
Tak tohles přehnala.
Nech už toho!
Dala bych si teplé sake...
DEN 10
Není to támhleto?
Akvárium!
- Konečně jsme tady. - Konečně.
- Budou tam velký ryby? - Rozhodně.
Určitě i hromada žraloků...
Tendo!
Vstávej, Tendo!
No tak, Tendo!
To budeš spát věčně? Koukej se sakra probrat, Tendo!
Omlouvám se, šéfe!
Byl to jen sen.
Nerozumím.
Šéf Kosugi?
Tak ses nám konečně probral.
Pojď za mnou. Provedu tě tady.
Cože?
Pohněte s tím.
Jinak to nestihnete!
Vítej v našem dokonalém hradě, kde je jídlo a bezpečí samozřejmostí.
Nebo chceš snad slyšet „v naší společnosti“?
Když vypukla pandemie, měli jsme rozjeté natáčení.
Můj nápad zašít se sem se vyplatil.
Nemusíme řešit jídlo.
Dobrá práce!
Promiňte.
To jste vy...
Sumire.
Jste celý.
Ano.
Tendo! Co tam děláš? Pojď sem.
Už běžím.
Omluvte mě.
- Dobrý den, pane. - Zdravím.
Všichni se o tom doslechli a sjeli se sem.
Neflákej to!
Dobrý den, pane.
Díky dopravnímu týmu a likvidátorům odpadu
můžou pro naši firmu pracovat všemi možnými způsoby.
Loupej je pořádně!
Dobrý den, pane.
Kvóta je celkem těsná.
Abychom ukrmili tolik lidí, musíme se uskromnit.
- Pomoz mi s tím! - Dones to sem.
Tohle je potřeba doplnit.
Šizuko! Kenčó!
Kampak, Tendo?
Budeš muset přidat ruku k dílu.
Jen ať se snaží!
- Ale... - Ještě jsem ti nepředstavil ochranku.
Tendo!
- Poběž. - Ano, pane.
Co to má být?
Zásobovací tým bude co nevidět odjíždět.
Právě se díváš na naši ochranku.
Naše firma má výbornou pověst.
Za jídlem sem jezdí i lupiči.
Autobusy jsou tu.
A zombíci jsou proti nim skvělý nástroj.
Rozumím.
Projíždí náklaďák.
Když víš, jak je použít, je z nich schopná pracovní síla.
Vlastně jsou to skvělí dělníci, kteří si nikdy nestěžují.
Ty jsi fungoval úplně stejně, Tendo.
Cože?
Vždycky jsem do tebe vkládal naděje.
Věřil jsem, že jednou budeš mojí pravou rukou.
Aspoň jsem tě k tomu vedl.
Chci, abys pro mě zase začal pracovat.
Ještě potřebuju něco udělat.
Něco udělat?
Je to důležitější než ti tvoji kamarádi?
Cože?
S námi budeš nadosmrti v bezpečí.
Jestli ti na kamarádech záleží,
měl bys mě poslechnout.
Rozumíš?
NOUZOVÉ ZÁSOBY POTRAVIN TRVANLIVÝ CHLÉB
Je to dobrůtka.
Tendo! Potřebuju přidat.
Jistě.
Ta ryba je skvělá.
Já taky, Tendo.
Samozřejmě. Promiňte.
Tos trefil.
Pardon.
- A co já, Tendo? - Ano.
Nedělej to!
Vzdor nepřinese nic jiného než vyhoštění.
A co? To už nějak přežiju.
Vykopnou celý náš tým.
Snažně tě prosím. Vyčkej ještě.
Táhneš se jak smrad.
To je málo.
Určitě vám to nestačí, viďte?
- Nestačí, ale... - Snězte to.
Tuňák je bohatý na železo.
Je dobrý při těhotenství, když vám chybí červené krvinky.
- Kde seš s tou rýží, Tendo? - Už běžím, pane.
Děkuju vám.
Chcete se odsud dostat?
Tendo! Obsluž nás, než na tebe začneme křičet.
- Chybí tomu sůl! - Promiňte.
- Znova. - Makej.
ČERSTVÉ POTRAVINY NAKAJA
Tohle jsou auta lidí, kteří sem uprchli.
Když najdete nějaké funkční, můžete v něm ujet.
Ale proč...
Už je to tak. Nikdo odsud nechce utéct.
Venku žít nemůžeme,
tak setrváváme tu.
Takže proto.
Projíždí náklaďáky.
Zaparkujte autobusy na místo.
- Rozumím. Projíždíme. - Dobře.
Jsi v pořádku?
Stát. Zůstaňte s autobusem na místě.
- Všechno dobrý? - Jo.
VÝSTAVA ŽRALOKŮ
Tak jo, dáme se do toho.
Vidíš? Málem jsem se sedřel z kůže, než jsem tu gumu opravil.
Teď už jen naložit tyhle zásoby a můžeme vyrazit.
Teď už toho svýho šéfa můžeš poslat do kopru.
Počkej ještě.
Co se děje?
Nemůžeme spolu zůstat tady?
Cože?
Proč?
Protože...
tady budeme v bezpečí.
Šéf Kosugi říkal, že jestli chci být s vámi,
měl bych zůstat tady.
No tak, Akiro, co je to s tebou? Takhle tě neznám.
Přesto má Akira pravdu.
Musím jít pracovat.
Do háje.
Já teda ne!
Já tady žít nechci.
100 VĚCÍ, KTERÉ CHCI ZKUSIT, NEŽ SE ZE MĚ STANE ZOMBIE
13. STÁT SE SUPERHRDINOU A ZACHRÁNIT LIDSTVO
14. ZKUSIT JÓGU NA PADDLEBOARDU
15. ZKUSIT PARAGLIDING
16. UDĚLAT TÁBORÁK
On je to vážně...
hlupáček.
- To nestačí. - Ne.
Kde je ten druhej?
Říkám, že to nestačí.
Kam se jako ženeš?
Odpověz!
Já čekám!
Tohle nebylo v plánu!
- Co mi k tomu řekneš? - Kde jste sakra byli?
Hej!
Tak a dost!
Slezte ze mě!
Já a Kenčó odjíždíme.
Takže se ptám znovu.
Pojedeš s námi?
Ale...
jestli chci žít se všemi, měl bych zůstat tady v bezpečí.
Přesně, jak říká Tendo.
Lidi jako vy
by měli zůstat tady.
Co sakra děláš? Uklidni se.
Takže máme zůstat tady?
Máme tady žít?
To máme jednat sami?
To máme dělat, jestli chceme zůstat naživu?
Kdysi jsem tomu věřila.
Ale teď už ne.
Když jsem zažila vás dva, jak jste si dělali, co jste chtěli,
otevřelo mi to oči spoustě věcem.
Zažila jsem něco nového.
Zažila jsem ty nejúžasnější...
chvíle.
Ve světě, který nezná zítřek,
nikdo neví, co má smysl nebo co je správné.
Ale jestli něco vím...
tak to, že tady nechci žít jako zombie!
Proto jsou ženy tak otravné.
Hned začnou hysterčit a nikdy neřeknou nic k věci.
Chápeš, Tendo?
Chceš snad ještě něco stihnout, než se z tebe stane zombie, ne?
Takže co chceš doopravdy dělat, Akiro?
Co se tady sám rozhoduješ?
- Do rána ať to je. - Jistě.
Já nechci.
Člověk zapomíná, co všechno by rád zkusil.
Takže zavři zobák a dělej, co ti říkám! Tendo!
Už nemusím chodit do práce.
- Hurá! - Byl jsem do tebe šíleně zamilovaný!
17. PROCESTOVAT V TROJICI ZEMI
Když nezažiju, co chci, tak ať mě radši sežerou zombíci.
Nikdy jsem nevěřil, že se mi to splní.
Ale když chce člověk něco dělat, musí to zkusit.
- Děkuju... - Děkuju...
- ...za záchranu. - ...za pomoc.
Akvárium!
17. PROCESTOVAT V TROJICI ZEMI
Akiro, můžeš dělat, co si zamaneš.
Bla, bla, bla!
Kliď se.
„Věci, co chci zkusit“? Blbečku jeden.
A dost!
To bolelo.
Co to sakra děláš?
Jste zraněný?
Šéfe Kosugi, když jsem začínal, byl jsem nezkušený.
Chci vám poděkovat za vaše vedení.
- Cože? - Ale...
se vší úctou jsem se dnes rozhodl podat výpověď.
Cože?
Už s vámi nemůžu dál pracovat.
Od této chvíle s vámi nechci mít nic společného.
- Toho budeš litovat! - I tak...
je to lepší než jen žít a nedělat, co bych si přál.
Tudy. Běžte tudy.
Utíkejte! Rychle!
Vy taky. Rychle!
Jamaguči! Co budeme dělat?
Joši, proč?
Pane Kosugi?
Pane Kosugi!
Pohněte!
Zatlačte je!
- Utíkejte! - Tendo?
Poběžte!
Honem! Pospěšte!
Rychle, Akiro!
Tys nás zachránil, Tendo.
Děkuju.
Vytratíme se zadem.
Jdeme.
To jsou oni, pane.
Tak tady jste.
Parchant jeden.
Jste v pořádku?
Vzals nohy na ramena! Nemáš bejt náhodou jejich lídr?
- Pusť mě! - Kenčó!
Koukej ho pustit.
Drž hubu!
- Tak mluv, ty svině jedna! - To bolí!
Odpověz, ty hajzle!
Co to bylo za zvuk?
Pane Kosugi...
Rychle pryč!
Počkejte!
Na souši je bezbranný.
- Co je to sakra za věc? - Copak ho nepoznáš?
Žralok mako z čeledi lamnovitých. Velký bílý.
To snad ne.
Utíkejte!
Je s námi amen!
Tohle je náš konec!
Pane Kosugi?
Utíkejte!
Tudy! Tam za námi nemůže!
Pospěšte si!
Rychle pryč!
Kenčó!
Držte ty dveře!
V pořádku. Zhluboka dýchejte.
Děkuju vám.
Kde je šéf Kosugi?
Nestihl to. Potěš pánbůh.
Vrátím se tam.
Proč bys to dělal?
Vždyť ti jen dělal ze života peklo.
I tak...
Nechat sežrat a umřít svého bývalého šéfa
na seznamu nemám!
Počkej.
Skutečnému hrdinovi nesmí chybět oblek.
Jste v pořádku, šéfe Kosugi?
- Tendo! - Odteď to přebírám já.
Máš plán, jak tu příšeru zabít?
- Vlastně ani ne. - Jak ne?
Tamtudy ne!
Tendo!
Drž se!
Přestaňte mě nahánět!
Akiro! Nech ho na mě!
Kenčó...
Nažer se!
Zmizte!
Šéfe!
Tendo, já ti je přenechám.
Seš pomalej!
Žraloku tupá!
Já ti dám, takhle nás podceňovat!
Jak to, že je tak silnej?
Tak jo.
Dneska už ti dám pokoj.
Zombíku pitomej!
Tvoje útoky jsou marný!
Jauvajs, to bolí!
Zuby to sice neprokousnou, ale pořád to bolí jako svině.
Jauvajs, to bolí!
Sakra už.
Šizuko?
Uteč!
Jen si pro mě pojďte!
Ty kráso!
Tak to byla pecka, Šizuko!
- Jsi v pořádku? - Dost to bolí.
Děkuju. Hergot, to je bolest.
Kenčó.
Akiro, jsi celej?
Jsem. A ty?
Ale jo. Udělal jsem z něj nástěnnou dekoraci.
Do háje!
Tendo!
Dobrá práce.
Musím říct, že ses předvedl.
- Šéfe Kosugi? - Zase ty.
Klídek.
Zombíci jsou fuč a podívejte se, jak dopadlo to...
žraločí mon...
Šéfe!
Šéfe! Jste v pořádku?
Šéfe! Proberte se!
Akiro!
Jau!
Sakra. Co budeme dělat?
Teď není čas na fňukání. Musíme něco vymyslet.
Hej!
To by mohlo zabrat.
Naše jediná možnost.
- Co s tím chceš dělat? - Trefit jeho slabé místo.
Slabé místo?
Žraloci mají v hlavě nesmírně citlivé senzory pro hledání kořisti.
Když jím proženeme elektřinu, bude bezmocný.
Snad to funguje i na zombie žralocích.
Takže jde o všechno. Ale jak jím chceš prohnat elektřinu?
Akirův ocelový oblek nám poslouží jako vodič.
Ale jak ji k němu dopravím?
Já to udělám.
Hej!
Akiro!
Kenčó ti něco podá. Musíš tím toho žraloka praštit do hlavy!
- Jak to myslíš? - Pak ti to vysvětlím.
Je to asi jediný způsob, jak ho porazit.
Máš na sobě ten oblek, takže jsi jediný, kdo to dokáže!
Tak jo!
Akiro!
Otoč se na mě!
Akiro!
Kenčó!
Rychle!
Kenčó!
Házej!
Akiro!
Chytej!
Slušná přihrávka!
Kenčó!
Nažer se!
Kenčó.
Kenčó!
Neumírej nám! Kenčó!
Kenčó!
Sorry.
Jen jsem hrál mrtvýho.
Proč, proboha?
- Promiň. - Já myslel, že to funguje jen na medvědy.
Na ty to taky nefunguje.
- Fakt? - Jo.
Aha.
Noha dobrá?
Jo. Něco na mě přilítlo a zasekla se mi noha.
Vážně je dobrá?
Jo. Jen mě trochu bolí.
Už běžíme!
- To se bude hodit. - Počkejte!
Na.
Kam tak spěcháš?
Klídek. Žádnej spěch.
Děkuju vám.
Nepřemáhej se.
Počkejte! Co jako děláte?
Tohle jsem neschválil!
- Nechte nás. - Ten parchant.
Jedeme pryč.
Nepleťte se nám do cesty!
Tak vy si myslíte, že dokážete žít beze mě, jo?
Nejsilnější nejsme,
ale uděláme, co bude v našich silách.
Už jen kvůli mému dítěti.
Ani my...
už pro vás nebudeme dál pracovat!
To snad...
Co jste to za lídra, když si z lidí děláte štíty?
Kašleme na vás.
Tendo se prokázal jako mnohem lepší vůdce.
- Viďte? - Ano!
- Přesně tak! - Pitomci!
Tak jo. Zpátky do práce!
- Dobře. - Jdeme.
Hej!
Chytej!
Stůjte!
Mockrát děkujeme!
Brzy na viděnou!
Opatrujte se!
Hlavně v klidu!
- Brzy se uvidíme, Tendo. - Opatruj se.
Jasně.
Tak můžeme jet.
Tendo.
Tendo!
Zmýlil jsem se.
Udělám z tebe lídra týmu.
To už tady zůstaneš, viď?
Já už se rozhodl, s jakým týmem chci pracovat.
Je mi líto.
Ale díky za nabídku.
Počkej!
Tendo!
Konečně jsem tam skončil.
Ale říkám si, jestli si někdo tak nerozhodnej jako já dokáže najít práci.
To je závažnej problém.
Akiro, prostě si užívej to, co rád děláš.
Jednoduše se dál bav.
A pak se jednoho dne
objeví práce, kterou budeš moct dělat jen ty.
Šizuko...
A pokud vím, tak už sis novou práci našel.
Kenčó...
Měli byste si taky začít psát seznam věcí, který chcete stihnout.
Tak já teda začnu.
18. STÁT SE KOMIKEM A UMĚT ROZESMÍVAT LIDI
- Hotovo. Teď ty. - Díky.
19. STÁT SE DOKTORKOU, KTERÁ ZACHRÁNÍ SPOUSTU ŽIVOTŮ
- Hotovo. - Tak jo.
13. STÁT SE SUPERHRDINOU A ZACHRÁNIT LIDSTVO
20. NAJÍT JAKO SUPERHRDINA SVOU ŽIVOTNÍ NÁPLŇ
To asi znamená, že odteď je to seznám nás tří.
Tak jo!
Nuže...
Tak se do toho dáme...
ať tu stovku zvládneme!
Překlad titulků: Vít Jakeš