Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Zombies?
Het zijn nogal duidelijk zombies, toch?
Wat moet ik doen?
Als ik niets doe...
...kom ik nog te laat op m'n werk.
1 JAAR GELEDEN
Kom op.
Meneer, een heel goede morgen.
Wat ben jij energiek. Op een maandag, nog wel.
Tot later.
Goedemorgen.
Ik heb zin in m'n eerste werkdag.
Goedemorgen.
Ik heb eindelijk mijn droombaan in een hippe industrie.
WERKNEMER-ID
Ik ben Akira Tendo, ik kom bij de afdeling commerciële productie.
Ik speelde rugby op de universiteit, dus ik heb uithoudingsvermogen.
Welkom.
Wat een energie. We hebben hoge verwachtingen.
Kosugi, jij had ook veel energie toen je jong was, toch?
Baas, kom op. Ik ben nog steeds heel fris.
Tendo, dit is jouw plek.
Stel al je vragen aan onze leider, Kosugi.
- Leuk je te ontmoeten. - Dat is geheel wederzijds.
Oké, aan het werk.
Dankbaar werk en een gezellige sfeer.
Hallo.
Mijn naam is Ohtori, ik ben producer. Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
En een mooie collega?
Dit is echt de ideale werkplek.
Tendo, welkom bij Master Shot.
Ik ben Yamaguchi, ook uit Mr Kosugi's team.
- Welkom aan boord. - Bedankt.
- Ik ben Yoshida. Aangenaam. - Insgelijks.
- En dit is onze leider, Mr Kosugi. - Dat weet hij al.
Mr Kosugi is geweldig.
- Is dat zo? - Hoezo?
- Waarom? - Hij is gewoon top.
- Wat betekent dat? - Hij is net een god.
- Ik moet gaan. Succes. - Dank je.
Ik ben zo blij dat ik voor zo'n leuk bedrijf werk.
- Dat is een beetje overdreven. - Nee, echt.
Oké, we zijn klaar. We houden het voor gezien.
Wacht. Bedankt voor het welkomstfeest.
- Ik heb zin om morgen te werken. - Morgen? Jullie moeten nu werken.
Ja.
Wacht, wat?
Sorteer deze mappen, begrepen?
- Snel. - Ja.
Maak een kopie van de verzendlijst.
Overwerken op dag één.
Kan gebeuren.
Ik werkte de hele nacht.
Kun je deze presentatie morgenochtend voorbereid hebben?
- Goed werk. Ga zo door. - Twee nachten achterelkaar doorwerken?
Terug van werk?
Mijn ideale werkplek.
Dat had het moeten zijn.
Dit is het. Dit.
Dit is dus een bedrijf dat uitbuit.
- Ja, van de 13e tot de 15e. - Alleen Tendo is vrij.
- Kun jij gaan, Tendo? - Ja.
Locatie prep op de 16e.
- Je moet meegaan. - Tendo, kun jij gaan?
- Ja, begrepen. - Mooi.
Oké, Tendo kan gaan.
Een gezellige werkplek waar mensen samenkomen in weekenden en op feestdagen.
Dat is het precies.
Het kantoor is mijn thuis en ik hoef niet te pendelen.
Geen reiskosten. Lekker goedkoop.
- Ohtori, gefeliciteerd met het project. - Bedankt.
MARINE PARADISE AQUARIUM
- Aan welke geef je de voorkeur? - Vraag me dat niet. Denk zelf na.
Dan denk ik dat we voor deze moeten gaan.
Waarom beslis je dat zelf? Dat sta ik niet toe.
En Mr Kosugi...
Sorry.
...hij is een betrouwbare baas die zich aan elk moment aanpast.
Neem gewoon ontslag. Of wissel van baan.
Kencho en ik waren teamgenoten op school. We hebben veel meegemaakt...
...en hij was mijn beste vriend.
Maar toen...
- Ik heb het echt heel moeilijk. - Daarom moet je ontslag nemen.
Akira, je kunt doen wat je wil.
Je luistert amper.
- Je telefoon is belangrijker. - Dit is mijn werk.
De dochter van een belangrijke klant vindt me heel leuk.
En ze is model.
Is dat jouw werk? Je boft maar.
En jij dan? Jij doet alles wat je baas zegt.
Moet jij nodig zeggen, watje.
Wat?
Als je de bal naar mij had gepasst, hadden we het kampioenschap gewonnen.
Ben je daar nog steeds boos over? Onbenullige maagd.
Jij bent voor altijd een bankzitter. Naar buiten.
- Ik ga niet naar buiten. - Kom op.
Echt niet.
- Naar buiten. - Echt niet, idioot.
- De camerarails komt eraan. - De rails komt eraan. Opzij.
Als u vragen heeft, hoor ik dat graag.
We kunnen altijd op je bouwen.
We gaan naar de montage.
- Akira, gaat het? Je ziet er niet goed uit. - Het gaat prima.
Maar je leek afgeleid.
Sorry.
Ik kijk graag, om te leren.
- Van mij? - Ja.
- Echt waar? - Ja.
Jij gaat altijd je droom achterna. Ik vind je echt geweldig.
Ik ben niet geweldig.
Wat?
We vergeten vaak wat we echt willen doen, toch?
- Juffrouw Ohtori. - Ja?
- Heeft u even? - Ja.
Drink dit. Rust wat uit.
- Dank je. - Bedankt voor het wachten.
Tendo.
Waar is de begroting? Loop je de kantjes er vanaf?
- Wat? Dat is pas voor overmorgen. - Spreek me niet tegen.
Kan me niet schelen dat je tweede werd in een wedstrijd. Let op je toon.
Daar heb je niks aan in de echte wereld. Mond dicht en doe wat je wordt opgedragen.
Sorry.
Als je tijd hebt om dat te zeggen, heb je ook tijd voor de begroting.
De begroting, nu.
En bestel apparatuur en auto's en kom met ideeën voor de casting.
En zorg dat het af is als ik terugkom.
O, ja.
- Een paar oorkwallen. - Goed idee.
Dit is echt een bedrijf dat uitbuit. Dat hoeft Kencho me niet te vertellen.
Maar...
Ik heb de moed niet...
...om te stoppen met een baan die ik met moeite heb gekregen.
De trein passeert langs platform één.
Voor uw veiligheid...
Dit staat in de weg.
Als dit niet zou bestaan...
...zou ik morgen niet hoeven werken.
ALARM - SNOOZE
Ik wil niet gaan.
Meneer? Goedemorgen.
Wat?
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Zombies? Het zijn nogal duidelijk zombies, toch?
Wat moet ik doen?
Als ik niets doe...
...kom ik nog te laat op m'n werk.
Shit.
Nu dit aan de hand is...
...hoef ik misschien...
...heel misschien...
...niet meer naar m'n werk.
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
DAG 01
Wat is de wereld toch mooi.
Ik hoef niet naar m'n werk. Dit is geweldig.
Wat ga ik vandaag eens doen? Wat zal ik doen?
Ik heb al zo lang geen vakantie gehad. Hoelang is het geleden?
Een jaar? Serieus? Dan mag ik niet gaan slapen.
Ik vraag me af hoe het met Ohtori gaat.
GAAT HET, OHTORI?
KOM HIERHEEN.
SAORI OHTORI
Oké.
Er komen meer meldingen binnen over mensen die in woede uitbarsten.
Het kunnen symptomen zijn van een onbekende ziekte.
TOKIO SHIBUYA NIEUWSFLITS - RELLEN IN KANTŌ
- Als je gebeten wordt... - We gaan eraan.
...resulteert dat in een woede-uitbarsting.
- Sumire? - Blijf weg bij geïnfecteerden.
Niet opgeven.
- Bekijk het per dag. - Wat heeft dat voor zin?
- We kunnen hier niet eens weg. - Goedemorgen.
Sorry dat ik stoor.
- Wat doe... - Ik wilde eigenlijk net weggaan.
Hebben jullie nog iets nodig? Ik ga op de terugweg langs de winkel.
Juist. Wat noedels dan, graag.
- En misschien wat fruit, als het lukt. - Prima.
ZIEKENHUIS
Ik kom eraan, Ohtori.
Ohtori?
Bedankt voor het wachten.
Ik kom naar binnen.
Ben je er?
Ohtori?
Akira.
Was je bang in je eentje?
- Ik ben niet alleen. - Wat?
Meneer. Wat? Waarom?
- Laten we gaan. - Au.
Gaat het?
Je zei dat je je vrouw zou verlaten. Klootzak.
Ohtori?
Die wond...
Ohtori.
Sinds ik bij het bedrijf werk...
...heb ik je bewonderd.
Ik was zo verliefd op je.
We vergeten vaak wat we echt willen doen, toch?
Wat we...
...echt willen doen.
Als ik niet kan doen wat ik wil...
...word ik liever opgegeten door zombies.
Dus...
100 DINGEN DIE IK WIL DOEN VOORDAT IK EEN ZOMBIE WORD
1. IEMAND DE LIEFDE VERKLAREN
2. MIJN KAMER OPRUIMEN
3. THUIS KAMPEREN
4. ONTSPANNEN IN EEN WARMWATERBRON
5. DRANKJES DOEN MET EEN STEWARDESS
6. OP EEN MOTOR RIJDEN
7. DINGEN KOPEN ZONDER OP DE PRIJS TE LETTEN
8. HAAR VERVEN
9. ZELFPORTRET MAKEN 10. VUURWERK AFSTEKEN
100 DINGEN DIE IK WIL DOEN VOORDAT IK EEN ZOMBIE WORD
Oké.
DAG 02
Weg ermee.
Drie punten.
Ik kan dit. Kom op.
Klaar. Goed gedaan, Akira.
2. MIJN KAMER OPRUIMEN
Wauw, die is enorm. Geweldig.
DINGEN KOPEN ZONDER OP DE PRIJS TE LETTEN
Dit sowieso.
UITVERKOOP MET DANK VOOR UW KLANDIZIE
HAAR VERVEN
Klaar.
ZELFPORTRET MAKEN
VUURWERK
Er is zoveel. Deze, deze...
Wat is deze haai?
En siervuurwerk, natuurlijk. Dit is geweldig.
Ja, kijk. Nu komen we ergens.
Shit.
OP EEN MOTOR RIJDEN
Hoera.
10. VUURWERK AFSTEKEN
11. REIZEN MET EEN CAMPER
Zo.
DAG 05
Heerlijk.
Wauw. Lekker sappig.
3. THUIS KAMPEREN
Aanvallen maar.
Wat?
Nee, toch. Nu? Echt?
Dit vlees was niet makkelijk te krijgen. Dit ongekruid eten?
Ik word liever opgegeten door zombies.
Gevonden.
YAKINIKU-SAUS
Zout. Fantastisch. Nu wil ik nog...
Hé, wacht. Stop.
- Ben je gebeten? - Nee.
- Echt niet? - Ik zweer het.
Ik ben gewoon een jongen die yakiniku-saus wil.
En... zout.
Waarom kwam je eigenlijk zo plotseling op me af?
Wat?
Niks. Je verraste me gewoon.
Maar in deze omstandigheden is het logisch dat je voorzichtig bent.
Jij verraste mij ook.
Gezien de situatie kan ik niet geloven dat iemand eropuit gaat voor zo'n luxe-item.
Wat?
Maar...
SAKE
Dat is om mee te koken.
Help me, alsjeblieft.
Ga weg.
Wat krijgen we nou?
Rennen.
Wauw. Je bent net Milla Jovovich.
Dus zombies komen af op geluid. Dat wist ik niet.
Wacht. Ik kampeer thuis. Heb je zin om mee te gaan?
Ik heb al lang niemand gezien, en als bedankje...
Ik hielp je niet. Ik beschermde mezelf.
- Je bent zo bescheiden. - Blijf uit m'n buurt.
Wat?
Mensen die in de problemen komen door vreemden te redden...
...zijn niet goed voor me.
Maar als we in zo'n situatie niet...
Juist in zo'n situatie moet je risico's vermijden.
Akira, je kunt doen wat je wil.
Ben je daar nog steeds boos over? Onbenullige maagd.
Jij bent voor altijd een bankzitter. Naar buiten.
Ik ga niet naar buiten.
Akira?
Je neemt op. Kencho, je leeft nog, godzijdank.
Jezus, wat wil je? Laat me niet zo schrikken.
Waarom sla je zo'n toon aan? Ik vroeg me af hoe, je weet wel...
...en toen belde ik jou.
Wat? Zomaar opeens?
Zomaar opeens.
Gaat het wel?
Je klinkt als een ouder.
Maar hoe gaat het?
Ik ben er geweest.
- Waar ben je? - Wat?
In een liefdeshotel.
- Wat? - Ik ben in een liefdeshotel.
Sweet Magic in Kabukicho.
Ik kan niet naar buiten met al die monsters. Het is voorbij.
- Oké, ik kom eraan. - Wat? Dat gaat niet werken.
Nou, ik kom toch.
Ik wil later geen spijt krijgen. Dan word ik liever opgegeten door zombies.
Hou vol, Kencho.
Kom op, Kencho.
Als je de bal naar mij had gepasst, hadden we het kampioenschap gewonnen.
Verdomme.
ENTERTAINMENT-DISTRICT
We gaan ervoor.
Kencho.
Akira.
- Je bent echt... - Kencho. Het spijt me.
Ik had het mis.
Je bent succesvol in je werk en je lijkt gelukkig.
Ik was jaloers en dat reageerde ik op jou af.
Het spijt me zo.
Kwam je helemaal hier om dat te zeggen?
Het spijt mij ook.
We kunnen alleen omhoog.
Kencho.
- Hou de deur dicht. - Dat doe ik.
- Kan 'ie? Kom op. - Ja.
- Kijk eens aan. Laten we eten. - Wauw.
- Dat ziet er lekker uit. Geweldig, Kencho. - Ik heb hun voorraadkast geplunderd.
- Hier. - Op een fijne reünie.
Proost.
Dat was fantastisch. Maar ik kan niet meer.
Wat is dit?
'Drankjes doen met een stewardess. Reizen met een camper.'
Je hebt er geen honderd.
Probeer jij het dan. Het is moeilijker dan het lijkt.
Is dat zo?
12. MIJN BESTE VRIEND VINDEN EN EXCUSES AANBIEDEN
Hé, bedankt dat je me bent komen redden.
Dat sprak voor zich.
Misschien is het wel iemand als jij die iedereen zal redden van deze pandemie.
Iedereen...
...redden?
Wat?
- Als kind droomde ik altijd ergens van. - Waarvan?
Ik dacht altijd dat het een utopie was.
Maar als je iets echt graag wil, moet je ervoor gaan, toch?
Ja, dat is een goed idee.
Je leeft maar één keer, toch? Ik kan je wel helpen.
Kencho. Je bent een echte vriend. Geef eens hier.
Maar wat wil je dan graag doen?
Klaar.
Wat ik altijd al heb willen doen...
...is dit.
13. EEN SUPERHELD WORDEN DIE IEDEREEN REDT
Een soort Superman, dus?
Precies.
- Of Spider-Man? - Inderdaad.
Dat is leuk, maar...
Je kan niet vliegen of een web uit je handen schieten, toch?
DAG 06
Het radiostation van Shibuya wordt omsingeld door geïnfecteerden.
Toevoer van elektriciteit en water is onstabiel.
Er is ook een voedseltekort in de hele metropool.
Aan iedereen die luistert...
O, man, Akira. We kunnen niet naar het centrum.
Misschien moeten we Tokio snel verlaten.
- Als dat zo is, wil ik ergens heen. - Waar?
- Marine Paradise Aquarium in Ibaraki. - Waarom een aquarium?
Ze hebben iets wat ik wil.
Dit.
Haaienpakken zijn ontworpen om je lichaam te beschermen tegen haaien.
Met dit stalen pak kan ik niet gebeten worden door zombies.
Een must-have voor een superheld.
Jij bent... Dat is...
- ...echt briljant. We gaan naar het aquarium. - Oké, we moeten spullen verzamelen.
Bij de winkel in de buurt?
ONGELOOFLIJK GOEDKOOP
Een camper.
We zouden toch eerst pakken wat we nodig hebben?
- Wat? Maar hier staat een camper... - Niet nu.
- Kom op. - De camper...
Klaar, ga.
Deze kant op. Kom hier.
- Snel. - Rennen.
Snel, naar binnen.
Kijk uit.
Dat is dat meisje.
- Kijk, ze zit in de problemen. - Hé, juffrouw. Achter je.
Kom op.
- Dat was erg. - Bedankt voor de redding.
- Geweldig. Je bent nu al een held. Toch? - Dat doet pijn.
Je bent Superman. Spider-Man. Anpanman.
We hebben gehoord over een plek die veilig is tegen zombies.
Daar wilden we heen.
- Bestaat dat wel? - Heb je het niet gehoord?
Iedereen praat erover.
- Het Marine Paradise Aquarium in Ibaraki. - Het Marine Paradise Aquarium?
Ja.
Er zijn barricades om de zombies tegen te houden...
...en dankzij de vissen is voedsel geen probleem.
Zaten jullie daarom in de bus?
Ja. Er was me verteld dat ik daar veilig kon komen.
Het is...
...allemaal mijn schuld.
Ik weet niet hoe ik het moet goedmaken. Het spijt me.
Het spijt me zo.
- Kom op, het is niet jouw schuld. - Het spijt me.
Dat is lekker.
- Wat? - Niks. Ik hou van je stijl.
Je kunt dit niet aan zonder te drinken. Toch?
- Wil je ook? - Nee, bedankt.
Ik ga kijken of er gevaar dreigt.
Saai, hoor.
En jullie?
Nee.
Hou op.
We zijn net terug uit LA. En toen troffen we dit aan. Gezeik.
Wat doen jullie? Ik gok...
- Stewardessen. - Hé, kijk.
Jij kan ook nergens tegen.
DRANKJES DOEN...
Jij wordt zo snel dronken.
Maar ik hoef niet te rijden.
- Het is zijn schuld. - Ik moet ervan huilen.
Hé.
Juffrouw Reika, juffrouw Maki, hebben jullie een vriendje?
Dat vraag je nu?
Sorry. Goed punt.
Het spijt me. Hij is niet gewend aan vrouwen.
- Geeft niet. - Je nagels zien er mooi uit.
- Heel schattig. - Dat is je dus opgevallen?
- Wacht, wat? - Je bent verrassend gespierd.
- Echt? - Ja.
Dan gebruik ik m'n biceps om jou te beschermen, Maki.
Ja. Bescherm me, alsjeblieft.
- Ik moet naar de wc. Ga je met me mee? - Hé, juffrouw Reika. Wat doe je met hem?
Laat gaan. Ik ben ouder dan jij.
- Kom op. - Oké, ik heb een idee.
Waarom gaan we niet met z'n drieën?
- Wil je dat? - Kom op.
Oké, kom op.
- Wauw, ik ben superdronken. - Te dronken.
Gaat het? Kun je lopen?
Sorry.
Zullen we cosplay doen?
Wat doe je?
Nee, nee. Niks.
Veel belangrijker: bedankt voor het opletten.
Laat maar. Ik deed het voor mezelf.
Dat weet ik.
Ik heb mezelf nooit voorgesteld. Mijn naam is Akira Tendo.
Die snee...
Dat is vast gebeurd toen ik de luiken dichtdeed.
- Het doet geen pijn... - Laat zien.
Natuurlijk.
Ben je toevallig verpleegster?
Nee. Ik heb een opleiding tot arts gedaan.
En nu?
Wat maakt dat uit? Hoe dan ook, wat jullie betreft...
Ja?
Zijn jullie onze situatie soms vergeten?
Hoe bedoel je?
Ik doe alles wat ik kan om maar geen zombie te worden.
Maar jullie doen gewoon waar je zin in hebt.
- Denk je echt dat je zo kunt overleven? - Nee, dat is gewoon...
Iedereen weet dat mensen zoals jullie als eerste worden aangevallen.
Zodra je even niet oplet.
Er is cosplay, gaaf.
- Zal ik het aantrekken? - Ik wil een echte stewardess zien.
Trek deze aan. Deze.
Uw aandacht, graag.
Echte stewardessen.
Zorg ervoor dat uw gordel laag op de heupen zit.
- Maak hem goed vast. - Ja.
U kunt enige tijd wat turbulentie verwachten.
Ja, ik zal voorzichtig zijn.
- En hoe voelen we ons? - Ik voel me geweldig.
We gaan op hoge snelheid vliegen.
We stijgen.
Een flink stuk.
Geniet van...
...uw vlucht.
Turbulentie.
Hoe is dat?
Voelt dat goed? Vind je het lekker?
Ga van me af. Help.
- Viespeuk. - Maki.
- Wat doe je, verdomme? - Hé, ouwe, wat doe je?
Ga weg.
Maki.
Reika.
Sorry.
Kencho.
Wacht. Waar ga je heen? Het is niet veilig om alleen te gaan.
Bij jullie is het gevaarlijker.
- Nee, maar... - Ik ben mijn hele leven al alleen.
Ik kan het nu ook wel alleen.
Help.
Hierom haat ik het met een groep te zijn.
Deze kant op.
Klaar? Daar gaan we.
- Laten we een auto nemen. - Ja.
Hier.
O, man. Geen sleutel.
We kunnen hierin gaan.
Juffrouw. Stap in.
Snel.
Dat was op het nippertje.
Wat dacht je wel niet? Waarom kwam je terug?
- Waarom? Om jou te redden. - En het geeft niet als je daardoor sterft?
- Waarom zou je die moeite doen? - Dat doen helden.
Waar heb je het over? Ben je soms stom?
Hij is niet stom. Akira wil heel graag een superheld zijn.
Ik kan dit niet. Ik ga naar het aquarium. Zet me ergens af.
O, ja, daarover gesproken. Wij gaan daar ook heen.
Zullen we samen gaan?
Nee, bedankt.
Het is niet veilig om alleen te gaan. En je hebt een auto nodig.
- Heb je wel een rijbewijs? - Nee, dat niet.
Dus dan kun je misschien beter niet rijden.
Shizuka.
- Wat? - Mijn naam.
Noem me geen 'juffrouw' meer. Dat maakt me kwaad.
Dus het is juffrouw Shizuka.
- Dit is Kencho. - Kan me niet schelen.
Vanwaar die houding? Waarom niet 'bedankt' of 'aangenaam'?
Ik heb niet om jullie hulp gevraagd.
- Meen je dat nou? - Hé, het geeft niet.
Als we helemaal naar het aquarium gaan, zullen we er dan een roadtrip van maken?
- Zoals ontspannen in een warmwaterbron. - Echt niet.
Denk aan onze situatie.
Ook al heb ik moeite gedaan om dit te krijgen?
Sake.
Ik dacht aan een duik in het water en genieten van een koud glas sake.
O, nou, lang rijden is wel zwaar.
Misschien is een warmwaterbron toch niet zo'n slecht idee.
- Hoezo bedenk je je opeens? - Plus, jullie stinken allebei.
DAG 07
GEDROOGDE ZOETE AARDAPPELEN
Heb je honger? Ik wel.
Waarom ben je opeens weer blond?
Ik bevestig mijn status van schoolverlater.
Je hebt vast honger.
Is het lekker? Eet maar.
- Goed zo. - Zullen we ze vrijlaten?
Succes.
- Ik heb dit nog nooit gedaan. - Ik ook niet.
- Het lijkt onmogelijk. - Je kunt het echt.
- Nee, ik ga terug. - Waarheen?
- Maar ik kan het niet. - Het wordt leuk.
Je linkerhand...
...gaat omhoog.
Strek je linkerbeen uit. En dan je rechterhand.
SUP-YOGA PROBEREN
- Het is best moeilijk. - O, ja.
Akira, gaat het?
- Shit. - Dit is de halve maan-pose.
Je doet het heel goed.
- Geweldig. - Heel goed.
Cool, hè? En wat dacht je hiervan?
IJskoud. Echt zo koud.
- Kencho. - Akira. Dit is ongelooflijk.
Het is zo hoog.
- Heel eng. Maar het voelt geweldig. - Inderdaad.
PARAGLIDEN
Geweldig.
Laten we eten.
Heerlijk.
Geweldig.
Echt heel lekker.
Niet normaal.
- Je raakte de mijne. - Niet waar.
- Echt wel. - Niet.
EEN KAMPVUUR MAKEN
Ik steek hem aan.
Wauw. Kijk.
- Moet je zien. - Heel cool.
- Geweldig. - Heel mooi.
Supermooi. Fantastisch.
WARMWATERBRON SHINTANI 1 KM
HANAZAKURA
Geweldig.
Dat voelt zo goed.
- Het was een lange reis. - Morgen komen we bij het aquarium aan.
Dan moeten we afscheid nemen van Shizuka.
Waarom kijk je zo? Je krijgt je pak, je zou blij moeten zijn.
Weet ik.
Maar...
...we hadden het leuk, hè?
Ja, dat klopt.
Juffrouw Shizuka, kom eens.
Ongelooflijk, hè?
Ik wil even iets zeggen.
Bedankt...
...dat je me toen hebt geholpen.
Shizuka.
Je stelt je eindelijk een beetje open.
Waarom doe je dat, stommerd? Nu ben je te ver gegaan.
Hou op.
Ik wil warme sake.
DAG 10
Is dat het niet?
Het aquarium.
- We zijn er eindelijk. - Eindelijk.
- Zijn er grote vissen? - Echt wel. Er zijn vast haaien...
Wakker worden, Tendo.
Ga je daar voor altijd slapen? Opstaan, Tendo.
Het spijt me, baas.
Het was maar een droom.
Je slaat wartaal uit.
Baas Kosugi?
Dus je bent eindelijk wakker. Oké, volg mij maar. Ik leid je rond.
Wat?
Schiet op.
Anders ben je niet op tijd klaar.
Dit is ons perfecte kasteel, voedsel en veiligheid gegarandeerd.
Of moet ik het 'ons bedrijf' noemen?
We waren net aan het filmen toen de chaos uitbrak.
Mijn besluit om hier te schuilen is een goed besluit geweest.
We hebben eten genoeg.
Goed gedaan.
Pardon.
Jij bent het.
Sumire.
- Je bent veilig. - Ja.
Tendo. Wat doe je? Kom hier.
Ik kom eraan. Sorry.
Hallo, meneer.
Ze hoorden allemaal de geruchten en kwamen hierheen.
- Doe het goed. - O, hallo, meneer.
Met een transportteam en een vuilnisteam...
...kunnen ze op verschillende manieren voor ons werken.
Je moet ze wel goed pellen.
Hallo, meneer.
Het wordt wel een beetje krap.
We kunnen niet zoveel mensen voeden zonder alles aan te scherpen.
- Help me met tillen. - Breng dat hier.
Dit moet opnieuw. Hier.
- Juffrouw Shizuka. Kencho. - Niet nu, Tendo.
Je moet ervoor werken.
Laat hem dat doen.
- Maar... - O, ja.
Ik moet je nog voorstellen aan het beveiligingsteam.
- Tendo. Schiet op. - Ja, meneer.
Wat is dit?
De voorraadploeg gaat net weg.
Dat zijn de zombies van het beveiligingsteam.
Ons bedrijf heeft een goede reputatie. Zelfs plunderaars komen hier voor eten.
De bussen zijn er.
De zombies zijn handig om van ze af te komen.
Begrepen. De truck komt eraan.
Afhankelijk van hoe je ze inzet, zijn ze erg goed personeel.
Ze werken hard en klagen nooit.
Tendo, jij was ook zo.
Wat?
Ik had altijd hoge verwachtingen van je.
Ik dacht dat je ooit mijn assistent kon worden.
Dat leerde ik je te zijn.
Ik wil dat je weer voor me komt werken.
Maar er is iets wat ik wil doen.
Iets wat je wil doen?
Is dat belangrijker dan je vrienden weer zien?
Wat?
Als je hier woont, ben je voor altijd veilig.
Als je om je vrienden geeft...
...zou je dat moeten doen.
Oké?
NOODVOORRAAD VOEDSEL - LANG HOUDBAAR BROOD
Lekker.
- Tendo. Vul nog eens bij. - O, ja.
Deze vis is zo lekker.
- Tendo, mij ook. - Oké, pardon.
- Goed geraden. - Sorry.
- Tendo, ik ook. - Ja.
Niet doen.
Verzet leidt tot verbanning.
- Wat? Ik kan het aan. - Ons hele team wordt eruit gegooid.
Ik smeek je. Hou vol.
Sneller, slome.
Dat is niet genoeg.
Het is niet genoeg, hè?
- Nee, maar... - Neem maar.
Bonito zit vol ijzer.
Tijdens de zwangerschap ben je vatbaarder voor bloedarmoede.
- Tendo, meer rijst. - Ja, meneer
Bedankt.
Willen jullie hier graag weg?
Tendo. Bedien ons, voordat we gaan schreeuwen. Opnieuw.
- Niet zout genoeg. - Sorry.
Opnieuw.
NAKAYA VERS VOEDSEL
Dit zijn auto's van mensen die hierheen zijn gevlucht.
Als je een werkende vindt, vlucht daar dan mee.
- Maar dan... - Het geeft niet. Niemand wil hier weg.
We kunnen niet buiten wonen...
...dus we moeten blijven.
Daarom.
Ja. Trucks passeren.
Zet de bussen weer terug.
Begrepen. Ik ga nu.
Gaat het?
Stop, wacht. Laat de bus staan.
Iedereen in orde?
HAAIENTENTOONSTELLING
Oké, laten we beginnen.
Moet je zien. Ik heb hard gewerkt om die band te maken.
Nu moeten we alleen nog inladen en vertrekken.
Je hoeft die eikel van een baas nooit meer te zien.
- Wacht. - Wat is er?
Kunnen we hier niet samen blijven?
Wat?
Waarom?
Omdat...
...het veilig is als we blijven.
Baas Kosugi zei dat ik hier moet blijven als ik bij jullie wil zijn.
Akira, wat is er met je? Zo ben jij niet.
Maar het is waar wat hij zegt.
Ik moet weer werken.
Jeetje. Ik niet. Ik wil hier niet wonen.
100 DINGEN DIE IK WIL DOEN VOORDAT IK EEN ZOMBIE WORD
13. EEN SUPERHELD WORDEN DIE IEDEREEN REDT
14. SUP-YOGA PROBEREN
15. PARAGLIDEN
16. EEN KAMPVUUR MAKEN
Hij is echt...
...een idioot.
- Het is niet genoeg. - Nee.
- Waar is die andere gast? - Hé, man, dat is niet genoeg.
Hé, waar denk jij heen te gaan? Geef antwoord.
- Hé. Geef antwoord. - Dit was niet het plan.
- Wat heb je te zeggen? - Waar waren jullie?
- Hé. - Hé, hou op.
Blijf van me af.
Kencho en ik gaan weg.
Dus ik vraag het nog eens.
Ga je met ons mee?
Maar...
...als ik met iedereen wil wonen, moet ik hier blijven, waar het veilig is.
Precies wat Tendo zegt.
Mensen zoals jullie moeten hier zijn.
Wat krijgen we nou? Rustig.
Moeten we hier zijn?
Moeten we hier blijven?
Moeten we alleen handelen?
Moeten we dat doen als we willen blijven leven?
Dat geloofde ik ook.
Maar nu niet meer.
Ik heb tijd doorgebracht met jullie. Jullie doen wat je wil...
...en lieten me dingen zien die ik nooit had gezien.
Ik deed dingen die ik nooit heb gedaan.
Ik had de beste, meest geweldige...
...tijd van m'n leven.
In een wereld die geen morgen kent, weet niemand wat efficiënt of wat goed is.
Maar ik weet wel...
...dat ik hier niet wil leven als een zombie.
Daarom zijn vrouwen zo irritant.
Ze worden snel hysterisch, zeggen nutteloze dingen. Snap je, Tendo?
Je hebt iets wat je wil doen voordat je een zombie wordt, toch?
Dus wat wil je echt doen, Akira?
Waarom beslis je dat zelf? Doe dit voor morgenochtend.
- Ik wil niet gaan. - We vergeten vaak wat we echt willen doen.
Mond dicht en doe wat je wordt opgedragen.
Tendo.
Ik hoef niet meer naar m'n werk.
Ik was zo verliefd op je.
17. ROADTRIP MET Z'N DRIEËN
Als ik niet kan doen wat ik wil, word ik liever opgegeten door zombies.
Ik dacht altijd dat het een utopie was.
Maar als je iets echt graag wil, moet je ervoor gaan.
Bedankt dat je me gered hebt.
Het aquarium.
17. ROADTRIP MET Z'N DRIEËN
Akira, je kunt doen wat je wil.
Bla, bla, bla. Wegwezen.
'Dingen die ik wil doen'? Idioot.
Hou op.
Dat deed pijn.
- Wat doe je, verdomme? - Ben je gewond?
Baas Kosugi, ik was onervaren toen ik begon.
Bedankt voor al uw begeleiding.
- Wat? - Maar...
...met alle respect...
...ik heb besloten om per direct ontslag te nemen.
Wat?
Ik kan niet langer met u werken.
Vanaf nu wil ik niks meer met u te maken hebben.
- Daar krijg je spijt van. - Toch...
...is het beter dan doen wat ik niet wil.
Die kant op.
- Ren die kant op. Snel. - Snel. Jij ook.
- Yamaguchi. Wat zullen we doen? - Yoshi, waarom?
Meneer Kosugi? Wat?
Meneer Kosugi.
Schiet op.
Duw ze terug.
- Rennen. - Tendo?
Kom op.
- Hé, schiet op. Kom op. - Wacht.
Akira, snel.
Je hebt ons gered, Tendo.
Bedankt.
We moeten naar achteren.
Kom op.
Zij zijn het.
- O, jij bent het. - Klootzak.
Gaat het?
Je rende gewoon weg. Ben jij niet de leider?
- Laat me los. - Kencho.
- Laat hem los. - Mond dicht.
- Zeg iets, klootzak. - Je doet me pijn.
Geef antwoord, eikel.
Wat is dat voor geluid?
Wacht.
Rennen.
Wacht.
Op het land kan hij niks.
- Wat is dat voor ding? - Zie je dat niet?
Een makreelhaai van de Lamnidae-familie. Een mensenhaai.
Dat meen je niet.
Iedereen, rennen.
- We gaan eraan. - We zijn er geweest.
- Meneer Kosugi? - Rennen.
Hier. Zo kan hij niet naar binnen. Schiet op.
- Wegwezen hier. - Kom op.
Kencho.
Hou hem tegen.
Het is al goed. Haal diep adem.
Bedankt.
Waar is baas Kosugi?
Net goed als hij het niet heeft gered.
Ik ga terug.
Wat? Waarom zou je? Hij maakte je leven tot een hel.
Dan nog.
Mijn oude baas achterlaten om opgegeten te worden...
...staat niet op mijn lijst.
Wacht.
Een held heeft een pak nodig.
Gaat het, baas Kosugi?
- Tendo. - Vanaf hier regel ik het wel.
Heb je een plan om dat monster te doden?
- Nee, niet echt. - Niet?
Niet die kant op.
Tendo.
Hou vol.
Achtervolg me niet steeds.
Akira. Laat het aan mij over.
Kencho.
Pak aan.
- Ga weg. - Baas.
Tendo, ik laat het aan jou over.
Te langzaam. Stomme vis.
Onderschat ons niet.
Waarom is hij zo sterk?
Oké.
Vandaag laat ik je gaan.
Stomme zombie. Je kunt me niks maken.
Au, dat doet zeer.
De tanden kunnen er niet doorheen, maar het bijten doet wel verrekte pijn.
Het doet pijn.
Shit.
Shizuka?
Ga aan de kant.
Kom me maar halen.
Dat was geweldig, Shizuka.
- Gaat het? - Het doet pijn.
Dank je. Het doet echt zeer.
Kencho.
- Akira, gaat het? - Ja. Met jou?
Ja. Hij is een muurversiering geworden.
O, man.
Tendo.
Goed gedaan.
Je hebt goed werk verricht.
- Baas Kosugi? - Jij weer.
Rustig.
De zombies zijn weg en moet je zien...
...hoe dat monster...
Baas.
- Baas. Gaat het? Word wakker. - Akira.
Verdomme. Wat moeten we doen?
Geen tijd om te zeuren. We moeten iets bedenken.
Dit werkt misschien.
Het is de enige optie.
- Wat ga je daarmee doen? - Z'n zwakke plek vinden.
Zwakke plek?
Haaien hebben enorm gevoelige sensoren in hun kop om prooi te zoeken.
Hij kan niet tegen elektriciteit.
Geen idee of het ook werkt bij zombiehaaien.
Dus het is erop of eronder. Maar hoe elektrocuteer je hem?
Akira kan met zijn stalen pak de elektriciteit doorgeven.
Maar hoe krijg ik het bij hem?
Ik doe het wel.
Akira.
Kencho geeft je iets. Sla hem ermee op z'n neus.
- Hoe bedoel je? - Ik leg het later uit.
Dit is de enige manier om hem te verslaan.
Jij draagt het pak, dus alleen jij kunt het doen.
Akira.
Kijk hierheen.
Akira.
Kencho.
Snel. Kencho.
Kencho.
Nu.
Akira. Vang.
Goeie pass.
Kencho.
Pak aan.
Kencho.
Niet doodgaan, Kencho.
O, sorry.
Ik deed alsof ik dood was.
Waarom zou je dat doen?
- Sorry. - Ik dacht dat dat alleen bij beren werkte.
Nee, bij beren werkt het ook niet.
- O, echt? - Ja.
Juist.
Gaat het met je been?
Ja. Iets viel me aan en toen zat m'n been vast.
- Gaat het echt wel? - Ja. Het doet maar een beetje pijn.
Ik kom eraan.
- Ja, dat heb ik nodig. - Wacht.
Hier.
Vanwaar die haast?
Het is oké, rustig aan.
- Bedankt. - Put jezelf niet uit.
Hé, wacht. Waar gaan jullie heen?
Dit heb ik niet goedgekeurd.
- Hou op, alsjeblieft. - Klootzak.
Wij gaan weg.
We vragen je om aan de kant te gaan.
Denken jullie soms dat je zonder mij kunt leven?
We zijn misschien niet sterk, maar we zullen ons best doen.
Voor mijn kind.
En we weigeren...
...nog langer voor jou te werken.
Jullie...
Wat voor leider gebruikt mensen als schild?
Jij bent er geweest.
Tendo heeft bewezen dat hij een veel betere leider is.
- Toch? - Ja.
- Ja, precies. - Idioten.
- Oké, aan het werk. - Kom op.
Doorgeven.
Stop.
- Bedankt. Tot snel. - Zorg goed voor jezelf.
Rustig aan.
- Tot snel, Tendo. - Rustig aan.
Doe ik.
Oké. Kom op, dan.
Tendo.
Ik had het mis.
Ik maak je teamleider. Dan blijf je wel, toch?
Ik heb al besloten met welk team ik wil werken.
Sorry. Maar bedankt voor het aanbod.
Hé, wacht.
Tendo.
Eindelijk ontslag genomen.
Maar vindt een besluiteloos iemand als ik wel een baan?
Dat is een serieus probleem.
Akira, geniet gewoon van wat je wil doen. Blijf gewoon lol hebben.
En op een dag...
...komt er een baan die alleen jij kan doen.
Juffrouw Shizuka.
Trouwens, je hebt toch al een nieuwe baan?
Kencho.
Jullie moeten ook een lijst maken van wat je wil doen.
Dan ga ik wel eerst.
18. CABARETIER WORDEN EN MENSEN ECHT LATEN LACHEN
- Klaar. En jij? - Dank je.
19. ARTS WORDEN EN VELE LEVENS REDDEN
- Klaar. - Oké.
13. EEN SUPERHELD WORDEN DIE IEDEREEN REDT
20. VAN SUPERHELD ZIJN M'N NIEUWE BAAN MAKEN
Nu is het dus onze lijst.
Oké.
Dus...
...laten we beginnen...
...zodat we tot 100 kunnen komen.
Vertaling: Laura Oplaat