1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,708
<i>Ano ito? Ano'ng nangyayari?</i>

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
<i>Mga zombie?</i>

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,041
<i>Halata namang zombie sila, di ba?</i>

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
<i>Ano'ng gagawin ko?</i>

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,375
<i>Kung wala akong gagawin...</i>

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
<i>Kung wala akong gagawin...</i>

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,041
Mahuhuli na ako sa trabaho!

10
00:00:48,458 --> 00:00:51,541
1 TAON ANG NAKARAAN

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,458
KEISEI THUNDERS

12
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
KEISEI UNIVERSITY THUNDERS

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
Tayo na.

14
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
Sir! Magandang umaga sa inyo!

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Ang sigla mo ngayong umaga.

16
00:01:20,708 --> 00:01:22,583
At Lunes pa.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,958
Kita-kits mamaya.

18
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Magandang umaga!

19
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
<i>Sabik na 'ko sa unang araw ng trabaho.</i>

20
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
Magandang umaga!

21
00:01:28,541 --> 00:01:29,875
Magandang umaga!

22
00:01:29,958 --> 00:01:34,250
<i>Sa wakas, nakuha ko ang dream job ko
sa sikat na industriyang gusto ko.</i>

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
MASTER SHOT
EMPLOYEE ID

24
00:01:35,416 --> 00:01:39,041
Ako si Akira Tendo, at kasama ako
sa commercial production department.

25
00:01:39,666 --> 00:01:43,333
Nag-American football ako sa unibersidad,
kaya ipinagmamalaki ko ang tatag ko.

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
Welcome!

27
00:01:46,291 --> 00:01:49,166
Masigla! Malaki ang aasahan namin sa'yo.

28
00:01:49,666 --> 00:01:52,625
Kosugi, masigla ka rin
noong bata ka, di ba?

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
Boss, ano ka ba.

30
00:01:56,791 --> 00:01:59,166
Malakas pa rin ako.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Tendo, dito ang upuan mo.

32
00:02:02,958 --> 00:02:06,166
Kung may tanong ka,
tanungin mo ang lider natin, si Kosugi.

33
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Masayang makilala ka.

34
00:02:08,333 --> 00:02:09,666
Ako rin.

35
00:02:10,208 --> 00:02:12,000
Sige. Balik trabaho.

36
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
<i>Isang nakakapagpasayang trabaho</i>

37
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
<i>at maaliwalas na kapaligiran...</i>

38
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Hello.

39
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
Ako si Ohtori. Isa akong producer.
Masayang makilala ka.

40
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
Masayang makilala ka.

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
<i>At saka magandang katrabaho?</i>

42
00:02:34,083 --> 00:02:36,541
<i>Ito na talaga</i>

43
00:02:37,166 --> 00:02:38,875
<i>ang gusto kong trabaho!</i>

44
00:02:38,958 --> 00:02:41,541
Tendo, welcome sa Master Shot.

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,833
Ako sa Yamaguchi,
nasa team din ni G. Kosugi.

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,458
- Welcome ka rito!
- Salamat!

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,916
- Ako si Yoshida. Masayang makilala ka.
- Ako rin.

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,625
- Siya ang ating lider, si G. Kosugi.
- Alam niya. Nagkita na kami.

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Astig si G. Kosugi.

50
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
- Gano'n ba?
- Paano?

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,458
- Bakit?
- Matindi talaga siya.

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
- Ano'ng ibig sabihin no'n?
- Para siyang diyos.

53
00:03:02,958 --> 00:03:05,375
- Aalis na ako.
- Ah.

54
00:03:05,458 --> 00:03:06,958
- Good luck.
- Salamat.

55
00:03:12,833 --> 00:03:15,958
Masaya akong magtrabaho
sa ganito kagandang kumpanya!

56
00:03:16,041 --> 00:03:18,500
- Sobra naman 'yan.
- Totoo.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Sige, tapos na tayo rito.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
- Oras na.
- Sige.

59
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
Teka.

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
Salamat sa welcome party.

61
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
Sabik na akong
makatrabaho kayo bukas.

62
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
Bukas? Kailangan n'yo nang
bumalik sa trabaho.

63
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Oo!

64
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
Teka, ano?

65
00:03:47,083 --> 00:03:49,375
Ayusin mo itong mga mapa, ha?

66
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
- Bilis.
- Sige.

67
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
- Gumawa ka ng kopya ng dispatch list.
- Sige.

68
00:03:54,083 --> 00:03:57,166
<i>Overtime na mula unang araw.</i>

69
00:03:57,875 --> 00:03:59,000
<i>Nangyayari ang ganito.</i>

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
<i>Magdamag akong nagtrabaho.</i>

71
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Matatapos mo ba itong presentasyon
bukas nang umaga?

72
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
Magaling. Tuloy lang
ang magandang trabaho.

73
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
- Magaling ngayong araw.
<i>- Dalawang magdamagan na magkasunod?</i>

74
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
Galing ka sa trabaho?

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Oo.

76
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
<i>Ang gusto kong trabaho.</i>

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
<i>'Yon dapat ang nangyari.</i>

78
00:04:40,041 --> 00:04:41,458
<i>Ito na 'yon.</i>

79
00:04:41,541 --> 00:04:42,583
<i>Ito.</i>

80
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
<i>Ito ang tinatawag nilang
abusadong kumpanya.</i>

81
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
- Oo, mula 13 hanggang 14.
- Si Tendo lang ang libre.

82
00:04:50,250 --> 00:04:51,625
- Makakapunta ka, Tendo?
- Oo.

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Location prep sa 16.

84
00:04:53,041 --> 00:04:56,333
- Sumali ka dapat sa scout.
- Tendo, pwede kang pumunta?

85
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- Oo, kuha ko.
- Magaling.

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Sige, makakapunta si Tendo.

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,625
<i>Isang masayang trabahuhan kung saan
magkakasama kayo kapag Sabado at bakasyon.</i>

88
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
<i>Gano'n mismo.</i>

89
00:05:07,208 --> 00:05:10,041
<i>Bahay ko na ang trabaho,
at wala na akong biyahe.</i>

90
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
<i>Walang pamasahe. Magaan sa pitaka.</i>

91
00:05:13,666 --> 00:05:17,333
Ohtori, binabati kita
at nakuha mo ang proyekto.

92
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
Salamat.

93
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
MARINE PARADISE AQUARIUM

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
Alin sa mga ito ang gusto mo?

95
00:05:23,416 --> 00:05:26,333
'Wag mo akong tanungin sa detalye.
Ikaw na mag-isip.

96
00:05:27,083 --> 00:05:29,875
Kung gayon, iniisip kong ipamahagi
itong isa sa mga tao.

97
00:05:29,958 --> 00:05:33,083
Ba't ka nagpapasya nang sarili mo?
Para bang papayagan ko 'yan!

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
<i>Kung si G. Kosugi...</i>

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Paumanhin.

100
00:05:35,583 --> 00:05:40,208
<i>...siya ay maaasahang pinuno
na nagdadala sa team dahil sa husay niya.</i>

101
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
<i>Sumuko ka na lang.
Sumuko o lumipat ng trabaho.</i>

102
00:05:45,875 --> 00:05:49,875
<i>Magkasama kami ni Kencho sa kolehiyo.
Magkasama kami sa hirap at ginhawa,</i>

103
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
<i>at siya ang matalik kong kaibigan.</i>

104
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
<i>Kaso...</i>

105
00:05:58,333 --> 00:06:00,458
Nahihirapan talaga ako rito.

106
00:06:01,333 --> 00:06:03,541
Kaya nga sinabi kong sumuko ka na.

107
00:06:04,375 --> 00:06:07,708
Akira, pwede mong gawin ang gusto mo.

108
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
Di ka nakikinig.

109
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
Mas mahalaga ang phone mo
kaysa magpayo sa akin!

110
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
Ito ang trabaho ko.

111
00:06:23,708 --> 00:06:27,166
'Yong anak nitong malaking kliyente ko
ay may gusto sa akin.

112
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
At isa siyang model.

113
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
Trabaho ang tawag mo riyan? Ang swerte mo.

114
00:06:40,208 --> 00:06:42,458
Ikaw ba?

115
00:06:42,541 --> 00:06:45,000
Nakikinig ka lang sa sinasabi ng boss mo.

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
Nagsalita ang lempot.

117
00:06:59,250 --> 00:07:00,666
Ano?

118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
Kung pinasa mo sa akin ang bola
at 'di ka naging lempot,

119
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
naging kampeon sana tayo!

120
00:07:07,500 --> 00:07:10,666
Galit ka pa rin tungkol doon?
Walang kwentang lampa.

121
00:07:10,750 --> 00:07:13,208
Bangko ka lang talaga.
Sa labas, ngayon na!

122
00:07:13,291 --> 00:07:15,375
- 'Di ako lalabas, engot!
- Ano.

123
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Ayaw ko!

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,958
- Labas!
- Ayaw ko, engot ka!

125
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Dadaan ang camera rail!

126
00:07:20,666 --> 00:07:22,458
Dadaan ang camera rail, tabi sa daan!

127
00:07:24,291 --> 00:07:28,125
Kung may tanong ka, kausapin mo lang ako.

128
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
Maaasahan ka namin palagi.

129
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
- Bumalik tayo sa pag-edit.
- Oo.

130
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
Akira, ayos ka lang ba?
Di ka mukhang maayos.

131
00:07:43,875 --> 00:07:45,375
Maayos na maayos ako.

132
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
Pero nakatulala ka.

133
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
Pasensya na.

134
00:07:52,541 --> 00:07:54,750
Di ko maiwasang manood para matuto.

135
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
- Sa akin?
- Oo.

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
Talaga?

137
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Oo.

138
00:08:02,708 --> 00:08:05,875
Lagi mong hinahabol ang gusto mo.

139
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
Lagi kong iniisip na ang galing mo.

140
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
Di naman ako magaling.

141
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
Ano?

142
00:08:18,833 --> 00:08:22,208
Madalas, nakakalimutan natin
ang talagang gusto natin, di ba?

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,208
- Bb. Ohtori!
- Bakit?

144
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Pwede saglit?

145
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Oo.

146
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Inumin mo ito.

147
00:08:31,541 --> 00:08:32,708
Magpahinga ka.

148
00:08:33,583 --> 00:08:34,750
Salamat.

149
00:08:35,250 --> 00:08:36,458
Salamat sa paghihintay.

150
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
Tendo!

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,750
Nasaan ang budget sheet?
Tingin mo pwede kang magbagal?

152
00:08:50,833 --> 00:08:52,791
Ano? Sa isang araw pa...

153
00:08:52,875 --> 00:08:54,583
Wag kang sumagot-sagot!

154
00:08:55,583 --> 00:08:59,333
Wala akong pake kung 2nd ka
sa football. Ayusin mo ang tono mo.

155
00:08:59,416 --> 00:09:02,666
Walang kwenta 'yon sa tunay na mundo.

156
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
Manahimik ka at gawin ang sinabi sa'yo!

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,041
Paumanhin.

158
00:09:08,125 --> 00:09:12,208
Kung may oras kang humingi ng pasensya,
may oras ka para sa budget!

159
00:09:12,291 --> 00:09:14,041
'Yong budget spreadsheet, ngayon na!

160
00:09:14,583 --> 00:09:18,083
Wag kalimutang mag-order ng gamit
at kotse at mag-isip ng ideya sa casting.

161
00:09:18,166 --> 00:09:21,250
At tapusin mo lahat
bago ako makabalik mula sa lokasyon!

162
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
Sige.

163
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Ay, oo.

164
00:09:24,875 --> 00:09:25,916
Moon jellyfish.

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
- Ilang moon jellyfish.
- Magandang ideya.

166
00:09:27,916 --> 00:09:30,208
<i>Ang kumpanyang ito
ay abusadong korporasyon.</i>

167
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
<i>Di na kailangan pang sabihin ni Kencho.</i>

168
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
<i>Pero...</i>

169
00:09:37,041 --> 00:09:39,166
<i>wala akong tapang</i>

170
00:09:40,333 --> 00:09:43,666
<i>para umalis sa trabahong
pinagsikapan kong pasukin.</i>

171
00:10:07,208 --> 00:10:12,000
<i>Dadaan ang tren
sa platform number one.</i>

172
00:10:13,083 --> 00:10:14,333
<i>Para sa inyong kaligtasan...</i>

173
00:10:22,333 --> 00:10:24,958
<i>Nakaharang ito sa akin.</i>

174
00:10:28,041 --> 00:10:29,666
<i>Kung wala ito,</i>

175
00:10:30,750 --> 00:10:33,083
<i>pwede akong lumiban sa trabaho bukas.</i>

176
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
ALARM - SNOOZE

177
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
Ayaw kong pumunta.

178
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
Ayaw kong pumunta.

179
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Ayaw kong pumunta.

180
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
Ayaw kong pumunta.

181
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Ayaw kong pumunta.

182
00:11:05,250 --> 00:11:06,958
Ayaw kong pumunta.

183
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Sir?

184
00:11:19,041 --> 00:11:20,500
Magandang umaga.

185
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Ano?

186
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
<i>Ano?</i>

187
00:11:51,166 --> 00:11:52,583
<i>Ano?</i>

188
00:12:11,166 --> 00:12:12,541
<i>Ano ito?</i>

189
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

190
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
<i>Mga zombie?</i>

191
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
<i>Halata namang mga zombie, 'di ba?</i>

192
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
<i>Ano'ng gagawin ko?</i>

193
00:12:26,208 --> 00:12:27,500
<i>Kung wala akong gagawin...</i>

194
00:12:28,833 --> 00:12:30,333
<i>Kung wala akong gagawin...</i>

195
00:12:32,541 --> 00:12:35,541
Mahuhuli ako sa trabaho!

196
00:12:52,125 --> 00:12:53,083
Naku.

197
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
Naku!

198
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
<i>Sa nangyayari ngayon,</i>

199
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
<i>baka,</i>

200
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
<i>baka lang...</i>

201
00:13:43,583 --> 00:13:47,000
Di ko na kailangang magtrabaho.

202
00:13:53,125 --> 00:13:58,666
Ayos!

203
00:14:02,750 --> 00:14:05,875
{\an8}ZOM 100:
BUCKET LIST OF THE DEAD

204
00:14:05,958 --> 00:14:11,875
ARAW 01

205
00:14:14,166 --> 00:14:17,083
Grabe, ang ganda ng mundo.

206
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
Di ko kailangang magtrabaho.

207
00:14:33,208 --> 00:14:35,250
Ito ang pinakamasaya!

208
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
Ano ang gagawin ko ngayong araw?
Ano'ng gagawin ko?

209
00:14:41,166 --> 00:14:43,583
Ang tagal ko nang hindi nagbabakasyon.

210
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
Gaano katagal na nga ba?

211
00:14:45,791 --> 00:14:48,291
Isang taon? Seryoso?

212
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
Kung gayon,
di ko pwedeng sayangin sa tulog!

213
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
Kumusta na kaya si Ohtori?

214
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
{\an8}AYOS KA LANG BA, OHTORI?

215
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
{\an8}PUMUNTA KA RITO.

216
00:15:47,250 --> 00:15:49,291
SAORI OHTORI

217
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Sige.

218
00:15:52,791 --> 00:15:56,916
<i>Patuloy ang mga ulat
ng mga taong biglang nag-aamok.</i>

219
00:15:57,625 --> 00:16:00,333
<i>Ang sintomas ay maaaring dulot
ng isang di-kilalang sakit.</i>

220
00:16:00,416 --> 00:16:05,083
{\an8}TOKYO SHIBUYA
BALITA - MGA RIOT SA KANTŌ

221
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
<i>'Pag nakagat ng na-infect...</i>

222
00:16:06,416 --> 00:16:07,458
Patay na tayo.

223
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
<i>...biglang mag-aamok ang taong iyon.</i>

224
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Sumire?

225
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
<i>Pakiusap, lumayo sa mga na-infect.</i>

226
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
Huwag kang susuko.

227
00:16:16,125 --> 00:16:18,583
- Paisa-isang hakbang lang.
- Ano pang silbi!

228
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
Ni hindi tayo makaalis dito.

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,500
Magandang umaga!

230
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Pasensya sa abala.

231
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
Ano'ng...

232
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Ang totoo, paalis ako.

233
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
May kailangan ba kayo?

234
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Dadaan ako sa tindahan pauwi ko.

235
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
Ah, tama. Cup Nooodles pala, pakiusap.

236
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
At iilang prutas, kung pwede.

237
00:16:51,958 --> 00:16:53,041
Sige!

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
OSPITAL

239
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
Papunta na ako,

240
00:17:30,708 --> 00:17:35,250
Bb. Ohtori!

241
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
Ohtori?

242
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
Salamat sa paghihintay.

243
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Papasok na ako.

244
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
Nariyan ka ba?

245
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Ohtori?

246
00:18:34,041 --> 00:18:35,083
Akira!

247
00:18:38,666 --> 00:18:41,708
Natatakot ka bang mag-isa?

248
00:18:44,708 --> 00:18:45,833
Di ako nag-iisa.

249
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
Ha?

250
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Sir!

251
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
Ano? Bakit?

252
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Tayo na.

253
00:19:20,666 --> 00:19:21,833
Aray!

254
00:19:22,375 --> 00:19:23,541
Ayos ka lang ba?

255
00:20:19,333 --> 00:20:23,041
Sinabi mong iiwan mo na ang asawa mo!

256
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
Walang hiya ka!

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
Ohtori?

258
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
'Yang sugat...

259
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Ohtori!

260
00:22:17,416 --> 00:22:19,166
Mula pa noong pumasok ako sa kumpanya,

261
00:22:20,583 --> 00:22:22,000
hinangaan na kita.

262
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
Minahal talaga kita!

263
00:23:47,250 --> 00:23:51,083
Madalas, nakakalimutan natin
'yong gusto nating gawin, di ba?

264
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
'Yong...

265
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
gusto talaga nating gawin.

266
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
Kung di ko magawa ang gusto ko...

267
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
buti pang makain ako ng zombie.

268
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
Kaya...

269
00:24:38,416 --> 00:24:45,125
100 BAGAY NA GUSTO KONG GAWIN
BAGO MAGING ZOMBIE

270
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
1. SABIHAN ANG ISANG TAO
NA MAHAL KO SIYA

271
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
2. LINISIN ANG KWARTO KO

272
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
3. MAG-CAMPING SA BAHAY

273
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
4. MAG-RELAX SA HOT SPRING

274
00:25:11,625 --> 00:25:13,875
5. MAKIPAG-INUMAN SA FLIGHT ATTENDANT

275
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
6. SUMAKAY NG MOTORSIKLO

276
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
7. MAGLAGAY SA SHOPPING CART
NANG WALANG PAKE SA PRESYO

277
00:25:29,208 --> 00:25:33,791
8. MAGPAKULAY NG BUHOK

278
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
{\an8}9. IPINTA ANG SARILING MUKHA
10. MAGPAPUTOK

279
00:25:41,375 --> 00:25:45,416
100 BAGAY NA GUSTO KONG GAWIN
BAGO MAGING ZOMBIE

280
00:25:52,166 --> 00:25:53,333
Ayos!

281
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
ARAW 02

282
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
Sa labas kayo! Yehey!

283
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
Three points!

284
00:26:12,125 --> 00:26:14,708
Kaya ko ito. Bilis!

285
00:26:14,791 --> 00:26:17,166
Tapos! Magaling, Akira!

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
2. LINISIN ANG KWARTO KO

287
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
Wow! Ang laki!

288
00:26:32,625 --> 00:26:34,166
Ang galing.

289
00:26:39,583 --> 00:26:41,666
MAGLAGAY SA CART
NANG WALANG PAKE SA PRESYO

290
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Ito talaga.

291
00:26:50,541 --> 00:26:55,833
THANK-YOU SALE

292
00:27:16,083 --> 00:27:18,833
MAGPAKULAY NG BUHOK

293
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Tapos.

294
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
IPINTA ANG SARILING MUKHA

295
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
{\an8}PAPUTOK

296
00:27:40,500 --> 00:27:44,541
Napakarami. Itong isa, ito...

297
00:27:45,125 --> 00:27:46,666
Ano itong pating na ito?

298
00:27:47,250 --> 00:27:49,625
'Wag kalimutan ang lusis.

299
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
Ayos ito. Sige.

300
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
Ayun, ayun. Ito ang maganda!

301
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Naku.

302
00:28:27,625 --> 00:28:30,375
Ayos!

303
00:28:32,083 --> 00:28:35,416
MAG-MOTORSIKLO

304
00:28:56,208 --> 00:28:59,416
Hooray!

305
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
10. MAGPAPUTOK

306
00:29:41,791 --> 00:29:44,125
11. BUMIYAHE GAMIT ANG RV

307
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Ayan.

308
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
ARAW 05

309
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Ayos.

310
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
Pinakamasarap!

311
00:30:09,375 --> 00:30:10,916
Wow! Parang makatas.

312
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
3. MAG-CAMPING SA BAHAY

313
00:30:13,500 --> 00:30:14,583
Oras na para lumamon!

314
00:30:18,541 --> 00:30:19,708
Ano?

315
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
Imposible.

316
00:30:23,208 --> 00:30:24,750
Ngayon pa? Talaga?

317
00:30:34,875 --> 00:30:38,166
'Di madaling makuha itong karne.
Kainin nang walang pampalasa?

318
00:30:40,291 --> 00:30:42,291
Buti pang makain ako ng mga zombie!

319
00:30:43,708 --> 00:30:44,833
Nakita ko na!

320
00:30:44,916 --> 00:30:46,458
YAKINIKU SAUCE

321
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Yehey!

322
00:30:48,125 --> 00:30:50,375
Asin. Magaling.

323
00:30:50,458 --> 00:30:51,750
Sunod, kailangan ko ng...

324
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
Uy, teka. Tigil!

325
00:31:11,541 --> 00:31:13,958
- Nakagat ka na ba?
- Hindi.

326
00:31:14,041 --> 00:31:15,458
Talaga?

327
00:31:15,541 --> 00:31:16,583
Pangako!

328
00:31:16,666 --> 00:31:20,833
Gusto ko lang ng yakiniku sauce.

329
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
At asin.

330
00:31:46,250 --> 00:31:49,375
Ano'ng isyu mo,
at bigla mo akong sinugod?

331
00:32:06,333 --> 00:32:07,666
Ano?

332
00:32:08,916 --> 00:32:10,916
Wala. Ginulat mo lang ako.

333
00:32:12,625 --> 00:32:14,916
Pero sa ganitong sitwasyon,

334
00:32:16,166 --> 00:32:19,375
di na kataka-takang maingat ka.

335
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Nagulat lang ako sa'yo.

336
00:32:23,125 --> 00:32:24,541
Sa mga nangyayari,

337
00:32:24,625 --> 00:32:27,958
di ako makapaniwalang
may kukuha ng ganyan kamahal.

338
00:32:29,166 --> 00:32:30,375
Ano?

339
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Pero...

340
00:32:35,583 --> 00:32:38,000
{\an8}SAKE

341
00:32:39,375 --> 00:32:41,500
Para lang sa pagluluto.

342
00:32:42,000 --> 00:32:44,250
Tulong! Pakiusap!

343
00:32:48,500 --> 00:32:49,750
Lumayo ka!

344
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
Ano ba!

345
00:32:58,791 --> 00:32:59,875
Takbo!

346
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
Wow.

347
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Para kang si Milla Jovovich.

348
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
Naaakit pala ang mga zombie sa tunog.

349
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Di ko alam 'yon.

350
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Teka.

351
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
Nagka-camping ako sa bahay.
Gusto mong sumama?

352
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Matagal na'kong walang nakikitang iba,
at bilang pasasalamat...

353
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
Di ako tumulong.

354
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
Pinrotektahan ko lang ang sarili ko.

355
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Ang bait mo naman.

356
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
Layuan mo ako!

357
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
Ano?

358
00:34:14,166 --> 00:34:18,166
Delikado sa buhay ko 'yong sumama
sa mga naghahanap ng gulo

359
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
para tumulong sa di nila kilala.

360
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Pero kapag may ganito
at di tayo tumulong...

361
00:34:23,958 --> 00:34:28,125
Ganito mismo 'yong sitwasyon
na pinakamahalaga ang umiwas sa panganib.

362
00:35:02,041 --> 00:35:05,541
<i>Akira, kaya mong gawin
anuman ang gusto mo.</i>

363
00:35:08,500 --> 00:35:11,583
Galit ka pa ba dahil doon?
Wala kang kwentang lampa ka.

364
00:35:11,666 --> 00:35:14,250
Bangko ka lang talaga.
Sa labas, ngayon na!

365
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
'Di ako lalabas, engot!

366
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
<i>Akira?</i>

367
00:36:08,958 --> 00:36:13,083
Sinagot mo!
Kencho, salamat sa Diyos at buhay ka.

368
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
<i>Naku, ano'ng gusto mo?
'Wag mo nga akong tinatakot.</i>

369
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Ba't ganyan ka magsalita?

370
00:36:20,041 --> 00:36:22,541
Iniisip ko kung paano, alam mo na...

371
00:36:23,458 --> 00:36:24,791
at tinawagan kita.

372
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
<i>Ano?</i>

373
00:36:27,750 --> 00:36:28,916
<i>Gano'n lang?</i>

374
00:36:29,833 --> 00:36:31,250
Gano'n lang.

375
00:36:32,458 --> 00:36:36,208
Ayos ka lang ba?

376
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Para kang magulang.

377
00:36:45,125 --> 00:36:46,166
<i>Kumusta ka na nga?</i>

378
00:36:49,375 --> 00:36:51,875
Wakas ko na.

379
00:36:54,041 --> 00:36:55,125
Nasaan ka?

380
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
<i>Ano?</i>

381
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
<i>Nasa motel.</i>

382
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
Ano?

383
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
Nasa motel ako!

384
00:37:06,958 --> 00:37:09,750
Sa Sweet Magic sa Kabukicho.

385
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
Di ako makalabas dahil sa mga halimaw.

386
00:37:12,666 --> 00:37:15,500
Katapusan ko na.

387
00:37:16,625 --> 00:37:17,791
<i>Sige, papunta na ako.</i>

388
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Ano?

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,250
Di 'yon uubra.

390
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
Pwes, papunta ako.

391
00:37:36,708 --> 00:37:38,666
Pagsisisihan ko kung di ako pumunta.

392
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
Buti pang makain na lang ako ng zombie.

393
00:39:01,458 --> 00:39:03,500
Kapit lang, Kencho!

394
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Bilis, Kencho!

395
00:39:54,666 --> 00:39:57,000
<i>Kung pinasa mo 'yong bola
at 'di ka naging lempot,</i>

396
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
naging kampeon sana tayo!

397
00:40:26,750 --> 00:40:28,625
Kainis!

398
00:40:29,833 --> 00:40:32,625
KABUKICHO ICHIBAN-GAI

399
00:42:04,291 --> 00:42:05,333
Tayo na.

400
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Kencho!

401
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Akira.

402
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
- Talagang...
- Kencho.

403
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
Patawad!

404
00:44:23,583 --> 00:44:25,416
Nagkamali ako.

405
00:44:27,125 --> 00:44:30,000
Maayos ka sa trabaho mo,
at parang ang saya mo.

406
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
Naiinggit ako at ibinunton sa' yo.

407
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Patawad talaga!

408
00:44:40,083 --> 00:44:43,125
Nagpunta ka pa talaga para sabihin 'yan?

409
00:44:47,500 --> 00:44:49,958
Patawad din?

410
00:45:08,416 --> 00:45:09,958
Sa taas lang ang labasan.

411
00:45:24,250 --> 00:45:25,541
Kencho!

412
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Pigilan mo ang pinto!

413
00:45:27,208 --> 00:45:28,458
Pinipigilan ko!

414
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
- Maayos na ba? Tayo na.
- Oo.

415
00:45:52,083 --> 00:45:55,083
Heto na. Kain na tayo!

416
00:45:55,166 --> 00:45:56,458
Wow!

417
00:45:56,541 --> 00:45:59,625
Mukhang masarap. Ang galing mo, Kencho!

418
00:45:59,708 --> 00:46:02,000
Inubos ko 'yong lalagyan nila.

419
00:46:03,041 --> 00:46:04,166
Heto.

420
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
Sa masayang reunion.

421
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Cheers!

422
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
Ang galing n'on!

423
00:46:21,958 --> 00:46:23,375
Pero 'di ko na kayang sumubo.

424
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
Ano ito?

425
00:46:32,333 --> 00:46:35,333
"Makipag-inuman sa flight attendant."

426
00:46:35,416 --> 00:46:37,625
"Bumiyahe sakay ng RV."

427
00:46:38,666 --> 00:46:41,041
Wala kang isandaan.

428
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Ikaw ang sumubok. Di siya gano'n kadali.

429
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
Ah, talaga?

430
00:46:50,916 --> 00:46:56,750
12. HANAPIN ANG BEST FRIEND KO
AT MAAYOS NA HUMINGI NG TAWAD

431
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Uy, salamat

432
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
at niligtas mo ako.

433
00:47:29,416 --> 00:47:31,333
Siyempre, gagawin ko 'yon.

434
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
Baka ang isang katulad mo

435
00:47:36,958 --> 00:47:40,458
ang magliligtas sa lahat
mula sa pandemyang ito.

436
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
Magliligtas...

437
00:47:54,083 --> 00:47:55,166
sa lahat?

438
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Ano?

439
00:48:02,375 --> 00:48:04,833
May pinapangarap akong gawin
mula pa noong bata ako.

440
00:48:04,916 --> 00:48:06,208
Ano?

441
00:48:06,291 --> 00:48:09,041
Akala ko hanggang pangarap lang.

442
00:48:09,125 --> 00:48:12,333
Pero kung may trabahong
gusto mo talaga, gawin mo dapat, di ba?

443
00:48:14,958 --> 00:48:17,333
Oo. Tingin ko, magandang ideya iyan.

444
00:48:17,416 --> 00:48:21,041
Minsan ka lang mabuhay, tama?
Pwede kitang tulungan kung gusto mo.

445
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Kencho!

446
00:48:23,541 --> 00:48:25,916
Tunay kang kaibigan.

447
00:48:26,000 --> 00:48:27,416
Akin na muna 'yan.

448
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
Ano palang trabaho ang tinutukoy mo?

449
00:48:37,625 --> 00:48:38,708
Tapos na.

450
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
Ang pinapangarap kong trabaho

451
00:48:46,666 --> 00:48:47,666
ay ito!

452
00:48:52,375 --> 00:48:54,875
13. MAGING SUPERHERO
NA MAGLILIGTAS SA LAHAT

453
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
Parang Superman?

454
00:48:58,500 --> 00:48:59,750
Mismo!

455
00:49:00,333 --> 00:49:02,458
- Parang Spider-Man?
- Mismo.

456
00:49:05,500 --> 00:49:07,791
Pwede naman, pero...

457
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
di ka nakakalipad

458
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
o tumitira ng sapot sa kamay mo, di ba?

459
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
ARAW 06

460
00:49:22,666 --> 00:49:26,333
<i>Ang istasyon ng radyo sa Shibuya
ay pinalilibutan ng mga na-infect.</i>

461
00:49:26,416 --> 00:49:28,833
<i>Paputol-putol ang kuryente
at daloy ng tubig.</i>

462
00:49:28,916 --> 00:49:32,166
<i>Nakakaranas din ng malubhang kakulangan
sa pagkain sa buong siyudad.</i>

463
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
<i>Sa lahat ng nakakarinig...</i>

464
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Patay, Akira.
Di pwede ang sentro ng siyudad.

465
00:49:53,166 --> 00:49:55,875
Baka kailanganin na nating
umalis sa Tokyo.

466
00:49:55,958 --> 00:49:58,375
Kung aalis tayo, may gusto akong puntahan.

467
00:49:58,458 --> 00:49:59,541
Saan?

468
00:49:59,625 --> 00:50:02,458
Marine Paradise Aquarium sa Ibaraki.

469
00:50:02,541 --> 00:50:04,083
Bakit aquarium?

470
00:50:04,958 --> 00:50:07,125
May gusto ako na nasa kanila.

471
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
Ito.

472
00:50:14,250 --> 00:50:15,666
{\an8}Ang mga shark suit

473
00:50:16,250 --> 00:50:20,375
ay dinisenyo para protektahan
ang buo mong katawan sa mga pating.

474
00:50:21,208 --> 00:50:24,791
Sa bakal na kasuotang ito,
di ako tatablan ng kagat ng zombie.

475
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
Kailangang-kailangan ito ng superhero.

476
00:50:31,541 --> 00:50:33,958
Ikaw... 'yan ay...

477
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
napakagandang ideya!

478
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Pumunta tayo sa aquarium.

479
00:50:38,666 --> 00:50:41,250
Sige. Kailangan nating mag-impake
para sa biyahe.

480
00:50:41,333 --> 00:50:42,916
Di ba may malapit na Don Quijote?

481
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
NAPAKAMURA
DON QUIJOTE

482
00:51:13,041 --> 00:51:14,500
RV.

483
00:51:16,375 --> 00:51:19,708
Uy, akala ko, nangongolekta muna tayo
ng kailangan natin.

484
00:51:19,791 --> 00:51:22,250
Ano? Pero kakakita lang natin ng RV...

485
00:51:22,333 --> 00:51:23,666
Huwag ngayon.

486
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
Tayo na.

487
00:51:25,958 --> 00:51:27,333
'Yong R...

488
00:51:32,625 --> 00:51:36,958
DON QUIJOTE
KABUKICHO BRANCH

489
00:51:39,791 --> 00:51:40,916
Handa, ngayon na.

490
00:52:20,958 --> 00:52:23,541
Dito! Halika rito!

491
00:52:24,750 --> 00:52:26,750
- Bilis!
- Takbo!

492
00:52:30,375 --> 00:52:31,541
Bilis, pasok!

493
00:52:37,833 --> 00:52:38,916
Ingat!

494
00:52:49,666 --> 00:52:50,958
'Yong babae?

495
00:52:55,541 --> 00:52:57,750
Tingnan mo, nanganganib siya.

496
00:52:57,833 --> 00:52:59,875
Uy, miss! Sa likod mo!

497
00:53:12,583 --> 00:53:13,666
Bilis!

498
00:53:36,791 --> 00:53:38,125
Di maganda 'yon.

499
00:53:39,083 --> 00:53:41,541
Salamat sa pagligtas sa amin.

500
00:53:42,041 --> 00:53:43,291
Ang galing!

501
00:53:43,375 --> 00:53:45,250
Isa ka nang hero!

502
00:53:45,333 --> 00:53:46,625
- Di ba?
- Ang sakit n'on!

503
00:53:46,708 --> 00:53:50,541
Ikaw si Superman! Spider-Man! Anpanman!

504
00:53:57,791 --> 00:54:01,791
Narinig naming may lugar
na ligtas sa mga zombie.

505
00:54:02,375 --> 00:54:04,125
Sinusubukan naming makapunta roon.

506
00:54:04,208 --> 00:54:06,541
- May gano'n bang lugar?
- Di mo pa ba narinig?

507
00:54:06,625 --> 00:54:08,291
Pinag-uusapan 'yon ng lahat.

508
00:54:09,000 --> 00:54:11,708
Sa Marine Paradise Aquarium
sa Ibaraki.

509
00:54:11,791 --> 00:54:13,500
Marine Paradise Aquarium?

510
00:54:14,833 --> 00:54:15,916
Oo.

511
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
May barikada
para 'di makapasok 'yong mga zombie,

512
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
at salamat sa mga isda,
hindi problema ang pagkain.

513
00:54:22,375 --> 00:54:24,375
Kaya ba nasa bus kayo?

514
00:54:25,125 --> 00:54:28,916
Oo. May nagsabi sa aking
makakapunta ako roon nang ligtas.

515
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Ka...

516
00:54:34,916 --> 00:54:36,333
Kasalanan ko.

517
00:54:37,208 --> 00:54:39,041
Di ko alam humingi ng tawad.

518
00:54:39,625 --> 00:54:41,041
Patawad.

519
00:54:41,750 --> 00:54:44,375
Patawad talaga.

520
00:54:44,458 --> 00:54:47,708
- Ano ba. Hindi mo kasalanan.
- Patawad.

521
00:54:53,291 --> 00:54:54,500
'Yon 'yong gamit.

522
00:54:56,416 --> 00:54:57,708
Ano?

523
00:54:57,791 --> 00:54:58,875
Wala.

524
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
Gusto ko ang estilo mo.

525
00:55:00,416 --> 00:55:02,791
Di mo ito malalagpasan
nang hindi umiinom.

526
00:55:03,458 --> 00:55:04,875
- Di ba?
- Di ba?

527
00:55:09,541 --> 00:55:11,166
Gusto mo?

528
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
Hindi, salamat.

529
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
Titingnan ko kung may panganib.

530
00:55:16,875 --> 00:55:18,583
Ang seryoso mo naman.

531
00:55:20,541 --> 00:55:22,125
E, kayo?

532
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
Hindi!

533
00:55:36,833 --> 00:55:38,250
Tigil!

534
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
Kakalipad lang namin mula LA.

535
00:55:43,625 --> 00:55:46,541
Para lang makita ito. Nakakawalang-gana.

536
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa? Hula ko...

537
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Flight attendant.

538
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
Uy, tingnan mo.

539
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Imposible! Ang hina naman!

540
00:55:58,291 --> 00:55:59,625
INUMAN SA FLIGHT ATTENDANT

541
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
Ang bilis mong malasing.

542
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
Sino bang magmamaneho?

543
00:56:05,916 --> 00:56:07,708
Kasalanan n'ong mama.

544
00:56:07,791 --> 00:56:09,166
Naiiyak ako.

545
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
Uy.

546
00:56:15,541 --> 00:56:18,833
Bb. Reika, Bb. Maki,
may nobyo na ba kayo?

547
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
Ngayon mo tinatanong 'yan?

548
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Pasensya na. Oo nga.

549
00:56:26,458 --> 00:56:29,958
Patawad. Di siya sanay sa babae.

550
00:56:30,041 --> 00:56:31,708
Ayos lang.

551
00:56:31,791 --> 00:56:33,916
Ang ganda ng kuko mo.

552
00:56:34,750 --> 00:56:37,208
- Ang cute.
- Napansin mo.

553
00:56:38,208 --> 00:56:39,250
Teka, ha?

554
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
Nakakagulat na ang tikas ng katawan mo.

555
00:56:41,333 --> 00:56:42,625
- Talaga?
- Oo.

556
00:56:42,708 --> 00:56:46,958
Kung gayon, poprotektahan kita
gamit ang muscle ko, Maki.

557
00:56:47,625 --> 00:56:49,250
Oo, protektahan mo ako, pakiusap.

558
00:56:50,375 --> 00:56:52,708
Kailangan kong magbanyo.
Pwede mo ba akong samahan?

559
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Uy, Bb. Reika.
Ano'ng ginagawa n'yo sa kanya?

560
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
Hayaan mo na. Mas matanda ako sa'yo.

561
00:56:58,583 --> 00:57:00,333
- Tayo na.
- Uy, sige, may ideya ako.

562
00:57:00,416 --> 00:57:02,750
Tayong tatlo na kaya ang pumunta?

563
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
- Gusto mo?
- Tayo na.

564
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
Sige, tayo na.

565
00:57:05,166 --> 00:57:07,541
- Wow. Lasing na lasing na ako.
- Sobrang lasing ka na.

566
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
Ayos ka lang ba? Makakalakad ka ba?

567
00:57:12,291 --> 00:57:13,500
Pasensya na.

568
00:57:15,833 --> 00:57:17,416
Magko-cosplay ba tayo?

569
00:57:24,750 --> 00:57:26,000
Aray.

570
00:57:29,000 --> 00:57:30,458
Ano'ng ginagawa mo?

571
00:57:32,458 --> 00:57:34,916
Hindi. Wala.

572
00:57:36,666 --> 00:57:39,250
Mas mahalaga.
Salamat at nagbabantay ka.

573
00:57:40,875 --> 00:57:43,625
Huwag. Ginawa ko 'yon para sa sarili ko.

574
00:57:44,500 --> 00:57:46,958
Alam ko.

575
00:57:48,666 --> 00:57:51,333
Di ko pa naipakilala ang sarili ko.

576
00:57:51,875 --> 00:57:53,833
Ako si Akira Tendo.

577
00:57:58,958 --> 00:58:00,166
'Yang sugat...

578
00:58:03,125 --> 00:58:05,916
Baka nasugatan ako habang
sinasara 'yong pinto.

579
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
- Pero di masakit...
- Patingin.

580
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Oo naman.

581
00:58:29,375 --> 00:58:32,666
Isa ka bang nurse?

582
00:58:33,250 --> 00:58:34,583
Hindi.

583
00:58:34,666 --> 00:58:37,083
Nag-aral akong maging doktor dati.

584
00:58:37,958 --> 00:58:39,083
At ngayon?

585
00:58:40,041 --> 00:58:41,666
Mahalaga pa ba 'yon?

586
00:58:42,375 --> 00:58:44,375
Kayo naman...

587
00:58:45,166 --> 00:58:46,166
Oo?

588
00:58:47,083 --> 00:58:50,000
Nakalimutan n'yo na ba
ang sitwasyon natin?

589
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
Ano'ng ibig mong sabihin?

590
00:58:53,416 --> 00:58:56,625
Inuuna ko ang dapat kong gawin
para hindi maging zombie.

591
00:58:57,291 --> 00:59:00,291
Pero kayo, parang ginagawa n'yo
anuman ang gusto n'yo.

592
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
Iniisip n'yo ba talagang
mabubuhay kayo sa gano'n?

593
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
Hindi, ano kasi...

594
00:59:04,541 --> 00:59:09,333
Alam ng lahat na ang mga gaya mo
ang unang pinupuntirya.

595
00:59:09,416 --> 00:59:11,625
Kapag hindi ka na alerto, boom.

596
00:59:39,416 --> 00:59:41,333
Ay, may cosplay! Imposible!

597
00:59:46,541 --> 00:59:49,666
- Isuot ko kaya? Tingin mo?
- Gusto ko ng tunay na flight attendant.

598
00:59:49,750 --> 00:59:51,541
Isuot mo itong isa! Itong isa, ito!

599
00:59:52,750 --> 00:59:55,041
- Attention, pakiusap!
- Attention, pakiusap!

600
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
Mga totoong flight attendant!

601
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
Tiyaking ang inyong seat belt

602
01:00:04,000 --> 01:00:07,250
ay nasa balakang.

603
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
Pakihigpitan ito.

604
01:00:11,291 --> 01:00:12,333
Oo.

605
01:00:16,666 --> 01:00:18,875
Sa loob ng ilang sandali,

606
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
asahan ang kaunting pag-alog.

607
01:00:22,791 --> 01:00:25,625
Oo, mag-iingat ako.

608
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
Kumusta ang pakiramdam natin?

609
01:00:27,416 --> 01:00:29,166
Masaya.

610
01:00:29,250 --> 01:00:31,208
Lilipad tayo nang mabilis.

611
01:00:32,250 --> 01:00:34,958
Umaangat na tayo.

612
01:00:35,500 --> 01:00:37,333
Medyo matindi ang pag-angat.

613
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
Pakiusap, i-enjoy

614
01:00:39,833 --> 01:00:43,333
- ang iyong flight!
- ...iyong flight!

615
01:00:44,000 --> 01:00:46,083
Umaalog!

616
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
Kumusta naman?

617
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
Masarap ba? Gusto mo ba ng ganito?

618
01:01:00,500 --> 01:01:02,666
Bitawan mo ako! Tulong!

619
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
- Manyak ka!
- Maki!

620
01:01:04,625 --> 01:01:08,125
- Ano'ng ginagawa mo?
- Uy, tanda, ano'ng ginagawa mo?

621
01:01:08,208 --> 01:01:09,500
Tumabi ka nga!

622
01:01:24,958 --> 01:01:26,333
Maki!

623
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Reika!

624
01:01:31,958 --> 01:01:33,125
Patawad!

625
01:01:37,541 --> 01:01:38,583
Kencho.

626
01:01:42,625 --> 01:01:46,041
Hintay. Saan ka pupunta?
Hindi ligtas na umalis mag-isa.

627
01:01:46,125 --> 01:01:48,291
Mas mapanganib ang makasama kayo.

628
01:01:48,375 --> 01:01:51,083
- Hindi, pero...
- Mag-isa ako buong buhay ko.

629
01:01:51,958 --> 01:01:54,250
Ayos lang akong mag-isa mula rito.

630
01:02:06,541 --> 01:02:07,708
Tulong!

631
01:04:04,333 --> 01:04:07,416
Kaya ayaw kong sumasama sa grupo.

632
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Dito ang daan.

633
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
Handa, takbo!

634
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
- Magkotse tayo paalis.
- Tama.

635
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Heto.

636
01:05:59,166 --> 01:06:00,791
Patay! Walang susi!

637
01:06:10,791 --> 01:06:12,125
Pwede tayong dito sumakay.

638
01:06:41,208 --> 01:06:42,291
Miss!

639
01:06:42,916 --> 01:06:43,958
Sakay!

640
01:06:48,000 --> 01:06:49,125
Bilis!

641
01:07:04,166 --> 01:07:05,625
Muntik na 'yon.

642
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
Ano'ng iniisip n'yo?

643
01:07:09,583 --> 01:07:11,083
Bakit kayo bumalik?

644
01:07:11,708 --> 01:07:13,791
Bakit? Para iligtas ka.

645
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
At wala kayong pake kung mamatay kayo?

646
01:07:16,833 --> 01:07:20,250
- Ba't n'yo gagawin ang gano'n?
- 'Yon ang ginagawa ng mga hero.

647
01:07:21,208 --> 01:07:24,500
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Bobo ka ba?

648
01:07:24,583 --> 01:07:27,958
Hindi siya bobo.
Gusto talaga ni Akira na maging superhero.

649
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Di ko kaya ito.

650
01:07:30,708 --> 01:07:33,666
Papunta ako sa aquarium.
Pakibaba na lang ako sa daan.

651
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
Ay, tungkol doon.

652
01:07:36,458 --> 01:07:39,416
Papunta rin kami roon.

653
01:07:39,500 --> 01:07:41,125
Gusto mo, magkasama tayong pumunta?

654
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Hindi, salamat.

655
01:07:44,625 --> 01:07:48,041
Pero hindi ligtas
na pumunta nang nag-iisa.

656
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
At kailangan mo ng kotse.

657
01:07:50,041 --> 01:07:52,291
May driver's license ka ba?

658
01:07:53,083 --> 01:07:55,208
Wala.

659
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
Di ba mas magandang huwag magmaneho
kung di ka sanay?

660
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
Shizuka.

661
01:08:06,333 --> 01:08:07,458
Ano?

662
01:08:07,958 --> 01:08:09,041
Pangalan ko.

663
01:08:09,541 --> 01:08:12,666
Huwag mo nga akong tawaging "miss".
Nakakainis.

664
01:08:15,541 --> 01:08:17,291
Bb. Shizuka pala!

665
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
- Siya si Kencho.
- Wala akong pake.

666
01:08:21,083 --> 01:08:22,958
Ba't ganyan ang ugali mo?

667
01:08:23,041 --> 01:08:27,750
Ano kaya kung "Salamat"
o "Masayang makilala ka"?

668
01:08:27,833 --> 01:08:30,166
Hindi, kasi di ko hiningi
ang tulong n'yo.

669
01:08:30,250 --> 01:08:32,333
- Nagpapatawa ka ba?
- Uy, ayos lang.

670
01:08:35,250 --> 01:08:38,208
Kung pupunta tayo
hanggang sa aquarium na 'yon,

671
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
ano kaya kung gawin na nating road trip?

672
01:08:40,958 --> 01:08:43,625
- Parang magbabad sa hot spring.
- Hindi natin gagawin 'yon.

673
01:08:43,708 --> 01:08:45,250
Isipin n'yo ang sitwasyon n'yo.

674
01:08:45,333 --> 01:08:48,041
Talaga? Kahit na
pinaghirapan kong makuha ito?

675
01:08:49,041 --> 01:08:50,333
- Sake.
- Sake?

676
01:08:52,500 --> 01:08:55,333
Iniisip kong lumusong sa bukal

677
01:08:55,416 --> 01:08:59,250
habang may malamig na baso ng sake.

678
01:09:01,291 --> 01:09:02,625
A, gano'n,

679
01:09:03,375 --> 01:09:05,708
mahirap ang mahabang biyahe
ng pagmamaneho.

680
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
Nagsisimula ko nang maisip
na hindi masamang ideya ang hot spring.

681
01:09:11,041 --> 01:09:12,708
Bakit biglang nagbago ang isip mo?

682
01:09:12,791 --> 01:09:16,750
At saka, umaalingasaw na kayo.

683
01:09:45,583 --> 01:09:52,583
ARAW 07

684
01:10:01,083 --> 01:10:03,041
SWEET POTATO JERKY

685
01:10:03,125 --> 01:10:05,791
Gutom na kayo? Gutom na ako.

686
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
Bakit nga ulit biglang blonde na buhok?

687
01:10:09,416 --> 01:10:11,833
Siguro, dinedeklara ko
ang katayuan ko bilang dropout.

688
01:10:17,375 --> 01:10:19,166
Gutom ka na siguro.

689
01:10:20,166 --> 01:10:21,666
Masarap ba? Kain pa.

690
01:10:22,875 --> 01:10:23,875
Sige, sige.

691
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
Pakawalan natin sila.

692
01:10:28,583 --> 01:10:30,000
Good luck.

693
01:10:35,250 --> 01:10:38,250
- Di ko pa nagawa ito.
- Ako rin. Unang beses ko ito.

694
01:10:38,333 --> 01:10:40,958
- Parang imposible.
- Kayang-kaya mo ito!

695
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- Hindi, babalik na ako.
- Saan?

696
01:10:44,083 --> 01:10:47,416
- Pero hindi ko kaya.
- Masaya ito.

697
01:10:47,500 --> 01:10:48,791
Kaliwang kamay mo...

698
01:10:49,708 --> 01:10:51,125
ay pataas.

699
01:10:53,916 --> 01:10:56,375
- Idiretso ang kaliwang binti.
- Ay.

700
01:10:56,458 --> 01:10:58,791
At pagkatapos ay idiretso
ang kanang kamay.

701
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
SUBUKAN ANG SUP YOGA

702
01:11:00,708 --> 01:11:02,708
- Medyo mahirap.
- Oo.

703
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
Akira, ayos ka lang ba?

704
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
- Naku, naku, naku.
- Ito ang crescent moon pose.

705
01:11:07,541 --> 01:11:09,208
Magaling ka. Ang galing mo.

706
01:11:13,041 --> 01:11:14,500
- Hanep!
- Ang galing!

707
01:11:14,583 --> 01:11:16,125
Astig, 'di ba?

708
01:11:16,208 --> 01:11:17,291
E, ito?

709
01:11:25,666 --> 01:11:26,916
Ang lamig!

710
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Sobrang lamig!

711
01:11:49,375 --> 01:11:51,250
Kencho!

712
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Akira! Matindi ito!

713
01:11:55,750 --> 01:11:57,333
Ang taas!

714
01:11:59,041 --> 01:12:00,458
Nakakatakot.

715
01:12:00,541 --> 01:12:02,625
Pero ang sarap sa pakiramdam.

716
01:12:02,708 --> 01:12:04,041
Oo nga.

717
01:12:05,541 --> 01:12:06,833
MAG-PARAGLIDING

718
01:12:06,916 --> 01:12:08,291
Gusto ko nito.

719
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
Kain tayo!

720
01:12:14,375 --> 01:12:15,500
Mukhang masarap.

721
01:12:15,583 --> 01:12:16,625
Sarap!

722
01:12:20,458 --> 01:12:21,541
Hanep!

723
01:12:26,000 --> 01:12:27,625
Masarap talaga.

724
01:12:29,541 --> 01:12:30,583
Masarap na masarap.

725
01:12:33,625 --> 01:12:35,708
- Tinamaan mo ang akin.
- Hindi, 'no.

726
01:12:35,791 --> 01:12:38,041
- Tinamaan mo.
- Imposible.

727
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
MAG-CAMPFIRE

728
01:12:41,083 --> 01:12:42,333
Sisindihan ko na.

729
01:12:44,791 --> 01:12:46,625
Wow! Tingnan n'yo!

730
01:12:46,708 --> 01:12:48,333
- Tingnan n'yo!
- Astig!

731
01:12:50,625 --> 01:12:52,291
- Ang galing nito.
- Ang ganda!

732
01:12:56,083 --> 01:12:58,083
Napakaganda. Ang galing!

733
01:13:18,750 --> 01:13:21,791
SHINTANI HOT SPRING 1KM

734
01:13:41,666 --> 01:13:45,833
{\an8}HANAZAKURA

735
01:13:51,541 --> 01:13:52,625
Ang sarap ng lasa.

736
01:13:55,791 --> 01:13:57,375
Ang sarap sa pakiramdam.

737
01:13:58,916 --> 01:14:00,666
Ang haba ng biyahe.

738
01:14:01,458 --> 01:14:03,875
Mararating natin ang aquarium bukas.

739
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
Hihiwalay na tayo niyan kay Shizuka.

740
01:14:12,083 --> 01:14:13,708
Ba't ganyan ang hitsura mo?

741
01:14:13,791 --> 01:14:16,583
Makukuha mo ang suit na gusto mo.
Masaya ka dapat.

742
01:14:18,791 --> 01:14:20,291
Alam ko.

743
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
Pero...

744
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
ang saya ng ginawa natin, 'no?

745
01:14:28,916 --> 01:14:29,916
Oo,

746
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
ang saya natin.

747
01:14:36,291 --> 01:14:38,833
Bb. Shizuka, halika rito!

748
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
Grabe, 'no?

749
01:15:13,708 --> 01:15:17,041
May gusto lang akong sabihin.

750
01:15:24,708 --> 01:15:25,875
Salamat...

751
01:15:27,250 --> 01:15:30,458
dahil tinulungan mo ako noon.

752
01:15:34,125 --> 01:15:35,208
Shizuka.

753
01:15:36,333 --> 01:15:39,458
Sa wakas, nagpaparamdam ka na!

754
01:15:40,500 --> 01:15:42,750
Para san 'yon, loko?

755
01:15:42,833 --> 01:15:45,750
Sumosobra ka na.

756
01:15:50,666 --> 01:15:51,916
Tumigil ka na!

757
01:16:06,208 --> 01:16:09,666
Gusto ko ng mainit na sake.
Mainit na sake...

758
01:16:52,333 --> 01:16:57,916
ARAW 10

759
01:16:58,000 --> 01:16:59,208
Di ba 'yon na 'yon?

760
01:17:03,291 --> 01:17:04,458
'Yong aquarium!

761
01:17:05,500 --> 01:17:07,208
- Narito na tayo sa wakas.
- Sa wakas.

762
01:17:07,291 --> 01:17:09,625
- May malaking isda kaya?
- Talaga.

763
01:17:09,708 --> 01:17:11,416
Marami sigurong pating...

764
01:17:40,708 --> 01:17:42,458
<i>Tendo!</i>

765
01:17:42,541 --> 01:17:43,958
<i>Tendo!</i>

766
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
<i>Gising, Tendo!</i>

767
01:17:46,250 --> 01:17:47,666
<i>Uy, Tendo!</i>

768
01:17:48,208 --> 01:17:51,416
Habambuhay ka bang matutulog?
Gumising ka, Tendo!

769
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
Pasensya na, Chief!

770
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
Panaginip lang pala.

771
01:18:05,333 --> 01:18:06,791
'Di kita maintindihan.

772
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
Chief Kosugi?

773
01:18:13,875 --> 01:18:16,416
Gising ka na sa wakas.

774
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
Sige. Sumunod ka sa'kin. Ililibot kita.

775
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ano?

776
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
<i>Bilis.</i>

777
01:18:24,625 --> 01:18:26,666
<i>Kung di n'yo bibilisan, di kayo matatapos!</i>

778
01:18:27,708 --> 01:18:32,833
Ito ang ating perpektong kastilyo,
na tiyak ang pagkain at kaligtasan.

779
01:18:33,666 --> 01:18:36,541
O tatawagin ko bang "kumpanya natin"?

780
01:18:38,000 --> 01:18:41,625
Nasa gitna tayo ng pelikula
nang nagsimula ang kaguluhan.

781
01:18:41,708 --> 01:18:45,583
Nagbunga rin ang pasya kong magtago rito.

782
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
Di natin kailangang mag-alala sa pagkain.

783
01:18:51,791 --> 01:18:53,041
- Magaling.
- Uy!

784
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
Paumanhin.

785
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Ikaw...

786
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
Sumire.

787
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
Ligtas ka.

788
01:19:12,916 --> 01:19:13,916
Oo.

789
01:19:14,000 --> 01:19:15,833
Tendo! Ano'ng ginagawa mo? Halika.

790
01:19:17,333 --> 01:19:18,416
Papunta na.

791
01:19:18,500 --> 01:19:19,541
Pasensya na.

792
01:19:28,208 --> 01:19:29,875
- Hello, sir.
- Uy.

793
01:19:32,083 --> 01:19:35,500
Narinig nila ang bali-balita
at nagtipon dito.

794
01:19:37,666 --> 01:19:38,666
- Ayusin n'yo!
- Uy.

795
01:19:38,750 --> 01:19:39,750
Ay, hello, sir.

796
01:19:40,208 --> 01:19:42,666
May team tayo sa transportasyon
at pagtatapon ng basura,

797
01:19:42,750 --> 01:19:45,958
at marami silang nagagawa
para sa kumpanya natin.

798
01:19:46,041 --> 01:19:48,750
Balatan sila nang maayos, ha?

799
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Hello, sir.

800
01:19:52,500 --> 01:19:55,875
Medyo mahigpit ang quota.

801
01:19:55,958 --> 01:19:59,333
Di natin mapapakain ang ganito karami
nang hindi nagtitipid.

802
01:19:59,416 --> 01:20:01,666
- Ikaw! Tulungan mo akong magbuhat!
- Dalhin mo dito.

803
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
Kailangan mong punuin ito. Dito.

804
01:20:05,125 --> 01:20:06,708
Bb. Shizuka! Kencho!

805
01:20:07,416 --> 01:20:09,000
Tendo, Tendo.

806
01:20:10,250 --> 01:20:12,083
Kailangan mong pagtrabahuhan.

807
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Ipagawa mo sa kanya!

808
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
- Pero...
- Naalala ko pala.

809
01:20:14,958 --> 01:20:17,791
Di pa kita naipakilala sa security team.

810
01:20:19,291 --> 01:20:20,416
Tendo!

811
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
- Bilisan mo.
- Opo, sir.

812
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
Ano ito?

813
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
Papaalis na ang supply crew.

814
01:20:56,958 --> 01:20:59,500
'Yon ang mga zombie
mula sa security team.

815
01:21:00,583 --> 01:21:02,625
Maganda ang reputasyon ng kumpanya natin.

816
01:21:03,250 --> 01:21:06,083
Kahit mga looter ay pumupunta rito
para sa pagkain.

817
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
<i>Narito na ang mga bus.</i>

818
01:21:09,083 --> 01:21:12,541
Kagamit-gamit ang mga zombie
para mawala sila.

819
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
<i>Kuha ko na.</i>

820
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
<i>Dadaan ang truck.</i>

821
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
Depende sa paggamit mo sa kanila,
mahusay silang trabahador.

822
01:21:24,833 --> 01:21:28,166
Ang totoo, mahusay silang trabahador
na hindi nagrereklamo.

823
01:21:29,458 --> 01:21:32,625
Tendo, ganoon ka rin.

824
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Ano?

825
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Mataas ang inaasahan ko sa'yo.

826
01:21:40,291 --> 01:21:43,541
Inisip ko na balang araw,
baka ikaw ang kanang kamay ko.

827
01:21:46,000 --> 01:21:48,041
'Yon ang tinuturo ko sa'yo.

828
01:21:52,750 --> 01:21:56,375
Gusto kong magtrabaho ka ulit
para sa akin.

829
01:22:00,791 --> 01:22:03,666
Pero may gusto akong gawin.

830
01:22:04,833 --> 01:22:06,333
Gusto mong gawin?

831
01:22:14,125 --> 01:22:16,541
Mas mahalaga ba iyon
kaysa mga kaibigan mo?

832
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Ano?

833
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
Kung dito kayo titira,
ligtas kayo habambuhay.

834
01:22:23,375 --> 01:22:25,250
Kung may pake ka sa mga kaibigan mo...

835
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
'yon ang gagawin mo.

836
01:22:34,458 --> 01:22:35,458
Okay?

837
01:22:55,875 --> 01:22:58,583
EMERGENCY NA PAGKAIN
PANGMATAGALANG TINAPAY

838
01:23:00,333 --> 01:23:01,375
Ayos 'yan.

839
01:23:04,333 --> 01:23:06,291
Tendo! Dagdag pa.

840
01:23:06,375 --> 01:23:07,416
Ay, oo.

841
01:23:08,208 --> 01:23:09,416
Ang sarap nitong isda.

842
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
Tendo, ako rin.

843
01:23:12,458 --> 01:23:14,458
Sige! Makikiraan.

844
01:23:14,541 --> 01:23:16,333
Nahulaan mo.

845
01:23:16,416 --> 01:23:17,458
Pasensya na.

846
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
- Tendo, ako rin.
- Sige.

847
01:23:22,791 --> 01:23:23,875
Huwag!

848
01:23:25,750 --> 01:23:28,416
Patatalsikin ang sumusuway.

849
01:23:29,000 --> 01:23:31,166
Ano? Kaya ko ito.

850
01:23:31,250 --> 01:23:33,708
Mapapatalsik ang buong team.

851
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
Nagmamakaawa ako. Magpigil ka.

852
01:24:03,583 --> 01:24:05,291
Kilos na, makupad ka.

853
01:24:09,083 --> 01:24:10,208
Hindi sapat 'yan.

854
01:24:11,500 --> 01:24:13,833
Hindi pa sapat, 'no?

855
01:24:14,875 --> 01:24:17,125
- Hindi, pero...
- Sa'yo na 'yan.

856
01:24:18,166 --> 01:24:19,916
Mayaman sa iron ang bonito.

857
01:24:20,000 --> 01:24:23,250
Maganda sa pagbubuntis
kapag anemic ka.

858
01:24:24,208 --> 01:24:27,333
- Tendo, kanin pa rito.
- Opo, sir.

859
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Salamat.

860
01:24:33,208 --> 01:24:38,791
Gusto n'yo bang umalis dito?

861
01:24:39,333 --> 01:24:42,583
Tendo! Kami naman, bago pa kami sumigaw.

862
01:24:42,666 --> 01:24:44,291
- Di masyadong maalat!
- Makikiraan.

863
01:24:45,666 --> 01:24:46,958
- Ulitin mo ito.
- Hoy, ikaw.

864
01:25:31,125 --> 01:25:38,125
NAKAYA FRESH FOODS

865
01:26:15,583 --> 01:26:18,666
'Yan ang mga kotse
ng mga tumakas dito.

866
01:26:18,750 --> 01:26:21,791
Kung makakakita ka ng gumagana,
'yan ang gamitin n'yo sa pagtakas.

867
01:26:23,541 --> 01:26:25,250
Pero...

868
01:26:25,333 --> 01:26:26,625
Ayos lang.

869
01:26:26,708 --> 01:26:28,916
Walang may gustong umalis dito.

870
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Di kami mabubuhay sa labas,

871
01:26:35,583 --> 01:26:37,166
kaya dapat kaming manatili rito.

872
01:26:38,708 --> 01:26:39,750
'Yon ang dahilan...

873
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
<i>Oo. Dumadaan ang mga truck.</i>

874
01:27:33,458 --> 01:27:35,125
<i>Pakiusap, ibalik ang mga bus
sa lugar.</i>

875
01:27:39,750 --> 01:27:42,250
<i>- Sige. Kumikilos na.
- Sige.</i>

876
01:27:47,708 --> 01:27:48,791
Ayos ka lang ba?

877
01:27:51,375 --> 01:27:54,375
<i>Tigil. Huwag mong gagalawin ang bus.</i>

878
01:28:19,750 --> 01:28:20,875
- Ayos ba ang lahat?
- Oo.

879
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
SHARK EXHIBITION

880
01:28:22,125 --> 01:28:24,000
- Sige, magsimula tayo.
- Sige.

881
01:29:02,666 --> 01:29:06,208
Tingnan mo.
Naghirap ako para ayusin 'yang gulong.

882
01:29:07,708 --> 01:29:10,666
Ang kailangan na lang gawin
ay ilagay ang mga gamit at umalis.

883
01:29:10,750 --> 01:29:13,541
Pwede mo nang iwan
'yang ungas na boss na 'yan!

884
01:29:14,875 --> 01:29:16,000
Teka.

885
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
Ano'ng mayro'n?

886
01:29:19,958 --> 01:29:22,708
Di ba pwedeng dito lang tayo?

887
01:29:24,208 --> 01:29:25,208
Ano?

888
01:29:26,375 --> 01:29:27,666
Bakit?

889
01:29:29,875 --> 01:29:31,666
Dahil

890
01:29:32,916 --> 01:29:34,916
ligtas kung dito lang tayo.

891
01:29:36,041 --> 01:29:39,958
Sinabi ni Chief Kosugi
na kung gusto kong makasama kayo,

892
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
dito lang dapat ako.

893
01:29:51,000 --> 01:29:54,916
Uy, Akira, ano'ng nangyayari sa'yo?
Hindi ikaw ito.

894
01:29:57,833 --> 01:30:02,083
Pero totoo ang sinasabi ni Akira.

895
01:30:04,333 --> 01:30:05,541
Babalik na'ko sa trabaho.

896
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
Naku.

897
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
Ako hindi!

898
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Ayaw kong tumira rito.

899
01:31:01,375 --> 01:31:04,208
100 BAGAY NA GUSTO KONG GAWIN
BAGO MAGING ZOMBIE

900
01:31:16,208 --> 01:31:19,750
{\an8}13. MAGING SUPERHERO
NA MAGLILIGTAS SA LAHAT

901
01:31:22,791 --> 01:31:24,791
14. SUBUKAN ANG SUP YOGA

902
01:31:24,875 --> 01:31:27,083
15. MAG-PARAGLIDING

903
01:31:27,166 --> 01:31:28,791
16. MAG-CAMPFIRE

904
01:31:37,208 --> 01:31:38,541
Talagang...

905
01:31:39,750 --> 01:31:41,083
engot siya.

906
01:31:55,125 --> 01:31:57,041
- Hindi pa sapat.
- Hindi.

907
01:31:58,791 --> 01:32:00,208
Nasaan 'yong isa pa?

908
01:32:00,291 --> 01:32:02,250
Uy, pare, di pa sapat.

909
01:32:02,333 --> 01:32:04,375
Hoy, saan ka pupuslit?

910
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
Sagutin mo ako!

911
01:32:06,291 --> 01:32:08,125
- Hoy!
- Sagot!

912
01:32:08,208 --> 01:32:09,916
Hindi ito ang nasa plano.

913
01:32:10,000 --> 01:32:12,916
- Ano ang masasabi mo?
- Saan kayo nanggaling?

914
01:32:15,166 --> 01:32:16,583
Hoy!

915
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Hoy! Tumigil ka!

916
01:32:18,916 --> 01:32:20,166
Bitawan mo ako!

917
01:32:23,333 --> 01:32:25,375
Aalis na kami ni Kencho.

918
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
Tatanungin ulit kita.

919
01:32:29,958 --> 01:32:31,583
Sasama ka ba sa amin?

920
01:32:36,458 --> 01:32:37,541
Pero...

921
01:32:39,583 --> 01:32:44,375
kung gusto kung mabuhay kasama ng lahat,
dito lang dapat ako, kung saan ligtas.

922
01:32:45,916 --> 01:32:47,833
Gaya ng sabi ni Tendo.

923
01:32:49,458 --> 01:32:52,333
Ang mga kagaya n'yo

924
01:32:52,916 --> 01:32:55,500
ay dito lang dapat.

925
01:32:58,583 --> 01:33:01,708
Ano ba! Kalma lang.

926
01:33:06,250 --> 01:33:07,583
Dito lang kami dapat?

927
01:33:08,958 --> 01:33:10,291
Dito lang kami dapat?

928
01:33:11,625 --> 01:33:13,416
Mag-isa lang kaming kikilos?

929
01:33:16,208 --> 01:33:18,958
'Yon ang dapat naming gawin
kung gusto naming mabuhay?

930
01:33:19,041 --> 01:33:20,416
'Yan din ang pinaniwalaan ko.

931
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
Pero hindi na ngayon.

932
01:33:27,875 --> 01:33:31,458
Nang makasama ko kayong dalawa,
na ginagawa kung ano'ng gusto n'yo,

933
01:33:32,291 --> 01:33:34,958
nakita ko ang mga bagay
na hindi ko pa nakita.

934
01:33:35,666 --> 01:33:37,625
Nagawa ko ang mga hindi ko pa nagagawa.

935
01:33:38,916 --> 01:33:41,833
Naranasan ko ang pinakamagandang...

936
01:33:44,250 --> 01:33:45,416
sandali ng buhay ko.

937
01:33:54,541 --> 01:33:56,875
Sa mundong di alam ang kinabukasan,

938
01:33:57,458 --> 01:34:00,833
walang nakakaalam
ng mahusay o tama.

939
01:34:02,125 --> 01:34:05,208
Pero kahit papaano...

940
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
Ayaw kong mabuhay rito
na parang zombie!

941
01:34:16,875 --> 01:34:20,000
Kaya nakakairita ang mga babae.

942
01:34:21,041 --> 01:34:24,041
Ang bilis nilang magwala
at walang kuwenta ang sinasabi.

943
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Kita mo, Tendo?

944
01:34:36,916 --> 01:34:41,083
May gusto kang gawin
bago ka maging zombie, di ba?

945
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
Kaya,

946
01:34:45,166 --> 01:34:48,458
ano ba talaga ang gusto mong gawin, Akira?

947
01:34:50,041 --> 01:34:52,041
<i>Bakit ka nagpapasya nang sarili mo?</i>

948
01:34:52,125 --> 01:34:53,708
<i>- Tapusin ito bukas ng umaga.
- Sige.</i>

949
01:34:53,791 --> 01:34:54,958
<i>Ayaw kong umalis.</i>

950
01:34:55,041 --> 01:34:57,125
<i>Nakakalimutan natin
ang gusto natin, 'no?</i>

951
01:34:57,208 --> 01:34:59,333
<i>Manahimik ka na at sumunod!</i>

952
01:34:59,416 --> 01:35:01,000
<i>Tendo!</i>

953
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
<i>Di na ako kailangang pumunta sa trabaho.</i>

954
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
- Oo!
- Minahal talaga kita!

955
01:35:10,708 --> 01:35:13,833
17. CROSS-COUNTRY TRIP BILANG TRIO

956
01:35:13,916 --> 01:35:17,416
<i>Kung di ko magagawa ang gusto ko,
buti pang makain ako ng zombie.</i>

957
01:35:17,500 --> 01:35:19,583
<i>Akala ko mataas na pangarap lang.</i>

958
01:35:19,666 --> 01:35:22,250
<i>Kung may trabahong
gusto mo talaga, gagawin mo, di ba?</i>

959
01:35:23,333 --> 01:35:24,541
<i>- Salamat...
- Salamat...</i>

960
01:35:24,625 --> 01:35:26,041
- ...sa pagligtas.
- ...sa pagtulong.

961
01:35:29,750 --> 01:35:31,416
'Yong aquarium!

962
01:35:32,375 --> 01:35:34,791
17. CROSS-COUNTRY TRIP BILANG TRIO

963
01:35:34,875 --> 01:35:38,041
<i>Akira, magagawa mo anuman ang gusto mo.</i>

964
01:35:39,375 --> 01:35:42,000
Blah, blah, blah, blah!

965
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
Tabi sa daan!

966
01:35:45,791 --> 01:35:48,291
"Mga gusto kong gawin?" Engot.

967
01:35:54,958 --> 01:35:56,833
Tumigil ka!

968
01:36:05,375 --> 01:36:06,458
Ang sakit n'on.

969
01:36:09,583 --> 01:36:11,083
Ano'ng ginagawa mo!

970
01:36:11,791 --> 01:36:12,791
Nasaktan ka ba?

971
01:36:14,541 --> 01:36:18,666
Chief Kosugi,
baguhan lang ako nang nagsimula ako.

972
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
Gusto kong magpasalamat sa paggabay mo.

973
01:36:22,666 --> 01:36:24,333
- Ano?
- Pero...

974
01:36:27,166 --> 01:36:28,541
nang may buong paggalang,

975
01:36:29,291 --> 01:36:32,708
nagpasya na akong
mag-resign ngayong araw.

976
01:36:34,500 --> 01:36:35,583
Ano?

977
01:36:37,916 --> 01:36:40,958
Di ko na kayang makatrabaho ka.

978
01:36:41,500 --> 01:36:44,416
Mula ngayon,
wala na akong kaugnayan sa iyo.

979
01:36:48,291 --> 01:36:50,125
- Pagsisisihan mo!
- Kahit pa...

980
01:36:52,333 --> 01:36:56,208
mas maganda na 'yon kaysa mabuhay
at di ko magawa ang gusto ko.

981
01:37:14,208 --> 01:37:15,916
Doon. Doon pumunta.

982
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Doon tumakbo! Bilis!

983
01:37:18,875 --> 01:37:20,333
Bilis! Kayo rin.

984
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
Yamaguchi! Ano'ng gagawin natin?

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,125
Yoshi, bakit?

986
01:37:27,333 --> 01:37:29,375
G. Kosugi? Ano?

987
01:37:30,958 --> 01:37:32,541
G. Kosugi!

988
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Bilis!

989
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
Tulak! Itulak sila!

990
01:37:44,666 --> 01:37:46,375
- Takbo!
- Tendo?

991
01:37:46,458 --> 01:37:47,500
Tara na!

992
01:38:03,875 --> 01:38:05,916
- Uy, bilis! Tayo na!
- Teka, teka!

993
01:38:07,291 --> 01:38:08,708
Akira, bilis!

994
01:38:26,708 --> 01:38:28,666
Niligtas mo kami, Tendo.

995
01:38:32,458 --> 01:38:33,750
Salamat.

996
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Salamat.

997
01:38:38,458 --> 01:38:39,708
Lumipat tayo sa likuran.

998
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
Tayo na.

999
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
G. Kosugi, sila 'yon.

1000
01:38:54,333 --> 01:38:55,500
A, kayo pala.

1001
01:38:55,583 --> 01:38:56,833
Lintik ka talaga.

1002
01:38:58,291 --> 01:38:59,750
Ayos ka lang ba?

1003
01:39:00,541 --> 01:39:02,541
Tumakas ka lang!

1004
01:39:02,625 --> 01:39:04,500
'Di ba ikaw ang lider dito?

1005
01:39:04,583 --> 01:39:06,000
- Bitaw.
- Kencho.

1006
01:39:06,083 --> 01:39:07,375
Bitawan mo siya.

1007
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Manahimik!

1008
01:39:08,541 --> 01:39:11,333
- Magsalita ka, lintik ka!
- Sinasaktan mo ako.

1009
01:39:11,416 --> 01:39:13,125
Sagutin mo ako, bwisit ka!

1010
01:39:21,000 --> 01:39:22,750
Ano 'yong tunog na iyon?

1011
01:39:24,666 --> 01:39:25,666
Teka, G. Kosugi?

1012
01:39:40,875 --> 01:39:41,875
Kilos!

1013
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
Teka!

1014
01:39:47,000 --> 01:39:48,333
Di siya nakakaatake sa lupa.

1015
01:39:48,416 --> 01:39:51,916
- Ano 'yan?
- Di mo ba matukoy sa tingin?

1016
01:39:52,000 --> 01:39:54,916
Isang mackerel shark mula sa
Lamnidae family. Isang great white.

1017
01:40:00,625 --> 01:40:01,625
Nagbibiro ka.

1018
01:40:14,916 --> 01:40:16,708
Kayong lahat, takbo!

1019
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
Patay na tayo!

1020
01:40:21,375 --> 01:40:22,583
Tapos na tayo!

1021
01:40:22,666 --> 01:40:23,666
G. Kosugi?

1022
01:40:23,750 --> 01:40:24,750
Bilis!

1023
01:40:47,625 --> 01:40:49,791
Dito! Di siya makakaraan diyan.

1024
01:40:50,416 --> 01:40:51,500
Bilis!

1025
01:40:51,583 --> 01:40:53,666
- Alis dito!
- Bilis!

1026
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Kencho!

1027
01:41:11,791 --> 01:41:12,916
Pigilan n'yo!

1028
01:42:00,166 --> 01:42:02,750
Ayos lang. Hinga nang malalim.

1029
01:42:04,166 --> 01:42:05,250
Salamat.

1030
01:42:14,833 --> 01:42:16,333
Nasaan si Chief Kosugi?

1031
01:42:17,500 --> 01:42:19,958
Kung di siya nakaligtas, buti nga.

1032
01:42:24,541 --> 01:42:25,541
Babalik ako.

1033
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
Ano? Bakit?

1034
01:42:30,125 --> 01:42:32,416
Wala siyang ginawa kundi pahirapan ka.

1035
01:42:33,833 --> 01:42:34,916
Kahit pa,

1036
01:42:35,916 --> 01:42:39,375
'yong iwan ko ang dating boss
para malamon at mamatay,

1037
01:42:39,958 --> 01:42:41,291
wala 'yon sa listahan ko!

1038
01:42:58,541 --> 01:42:59,541
Teka.

1039
01:43:06,250 --> 01:43:09,208
Kailangang may suot ang hero.

1040
01:43:39,625 --> 01:43:41,666
Ayos ka lang ba, Chief Kosugi?

1041
01:43:46,541 --> 01:43:49,875
- Tendo!
- Ako na ang bahala rito.

1042
01:43:51,750 --> 01:43:54,000
May plano ka ba para patayin
ang halimaw?

1043
01:43:55,750 --> 01:43:58,125
- Wala.
- Wala?

1044
01:44:12,541 --> 01:44:13,541
Hindi, hindi riyan!

1045
01:44:18,333 --> 01:44:19,875
Tendo. Tendo!

1046
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Kapit lang!

1047
01:44:28,583 --> 01:44:30,666
Huwag mo akong habulin!

1048
01:44:32,958 --> 01:44:35,541
Akira! Ako na!

1049
01:44:43,000 --> 01:44:44,000
Kencho...

1050
01:44:58,625 --> 01:45:01,833
Heto ang sa'yo!

1051
01:45:11,291 --> 01:45:12,833
Alis!

1052
01:45:12,916 --> 01:45:14,416
Chief!

1053
01:45:20,083 --> 01:45:21,291
Chief!

1054
01:45:22,833 --> 01:45:24,958
Tendo, ikaw na ang bahala.

1055
01:45:31,291 --> 01:45:32,500
Masyadong mabagal!

1056
01:45:32,583 --> 01:45:33,916
Bobong isda!

1057
01:45:35,000 --> 01:45:38,708
Wag mo kaming maliitin!

1058
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
Bakit napakalakas niya?

1059
01:46:05,666 --> 01:46:06,666
Sige.

1060
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
Papakawalan kita ngayon.

1061
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
Bobong zombie.

1062
01:46:19,625 --> 01:46:21,125
Walang epekto ang atake mo...

1063
01:46:22,833 --> 01:46:25,166
Aray! Nakamamatay 'yan!

1064
01:46:28,291 --> 01:46:32,625
Hindi tumatagos ang ngipin,
pero masakit pa rin ang kagat.

1065
01:46:32,708 --> 01:46:34,333
Ang sakit! Aray!

1066
01:47:03,791 --> 01:47:04,791
Naku.

1067
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Shizuka?

1068
01:48:00,666 --> 01:48:01,708
Tumabi ka!

1069
01:48:02,958 --> 01:48:04,875
Habulin n'yo ako!

1070
01:48:21,333 --> 01:48:23,250
Wow!

1071
01:48:23,333 --> 01:48:26,916
Ang galing, Shizuka!

1072
01:48:32,708 --> 01:48:34,916
- Ayos ka lang ba?
- Masakit.

1073
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
Salamat.

1074
01:48:38,041 --> 01:48:39,041
Grabe, ang sakit.

1075
01:48:41,125 --> 01:48:42,125
Kencho.

1076
01:48:43,541 --> 01:48:45,458
Akira, ayos ka lang ba?

1077
01:48:45,541 --> 01:48:47,375
Oo. Ikaw ba?

1078
01:48:47,458 --> 01:48:50,625
Oo. Ginawa kong dekorasyon sa pader.

1079
01:48:55,500 --> 01:48:56,500
Grabe.

1080
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
Tendo!

1081
01:49:02,458 --> 01:49:03,583
Napakahusay.

1082
01:49:04,583 --> 01:49:06,500
Napakagaling n'on.

1083
01:49:07,958 --> 01:49:09,666
- Chief Kosugi?
- Ikaw ulit.

1084
01:49:09,750 --> 01:49:10,833
Hinay lang.

1085
01:49:11,666 --> 01:49:14,666
Wala na ang mga zombie
at tingnan mo ang lagay

1086
01:49:16,291 --> 01:49:17,708
niyang halimaw na pat...

1087
01:49:29,208 --> 01:49:30,208
Chief!

1088
01:49:37,333 --> 01:49:39,333
Chief! Ayos ka lang ba?

1089
01:49:39,416 --> 01:49:42,083
Chief! Gumising ka!

1090
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
Akira!

1091
01:49:54,625 --> 01:49:55,750
Aray!

1092
01:49:59,791 --> 01:50:02,583
Kainis. Ano'ng gagawin natin?

1093
01:50:03,375 --> 01:50:06,875
Di ito ang oras para magreklamo.
Kailangang mag-isip ng paraan.

1094
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Uy!

1095
01:50:24,666 --> 01:50:25,833
Baka gumana ito.

1096
01:50:27,666 --> 01:50:29,250
Ito lang ang paraan.

1097
01:50:29,333 --> 01:50:32,708
- Ano'ng gagawin mo riyan?
- Kunin ang kahinaan niya.

1098
01:50:32,791 --> 01:50:33,833
Ang kahinaan?

1099
01:50:33,916 --> 01:50:37,791
May mga sensitibong sensor sa ulo
ang mga pating para manghuli ng isda.

1100
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
Kung kukuryentehin natin,
hihina siya.

1101
01:50:41,291 --> 01:50:43,666
Pero di ko alam
kung gumagana sa pating na zombie.

1102
01:50:43,750 --> 01:50:47,291
Patay kung patay na ito.
Pero paano natin kukuryentehin?

1103
01:50:47,916 --> 01:50:51,875
Pwedeng dalhin ang kuryente
sa bakal na suot ni Akira.

1104
01:50:51,958 --> 01:50:54,750
Pero paano ko madadala sa kanya?

1105
01:51:04,958 --> 01:51:06,166
Ako ang gagawa n'on.

1106
01:51:32,791 --> 01:51:33,791
Hoy!

1107
01:51:39,416 --> 01:51:40,625
Akira!

1108
01:51:41,458 --> 01:51:44,916
May ibibigay sa iyo si Kencho.
Gamitin mo't suntukin sa ilong ang pating!

1109
01:51:47,541 --> 01:51:49,708
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Sasabihin ko mamaya.

1110
01:51:49,791 --> 01:51:52,333
Maaaring ito lang ang paraan
para matalo siya.

1111
01:51:53,083 --> 01:51:56,625
Ikaw ang may suit,
kaya ikaw lang ang makakagawa!

1112
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Sige!

1113
01:52:05,125 --> 01:52:06,625
Akira!

1114
01:52:23,458 --> 01:52:24,833
Tingin dito!

1115
01:52:40,458 --> 01:52:41,541
Akira!

1116
01:52:44,375 --> 01:52:45,416
Kencho!

1117
01:52:46,208 --> 01:52:47,500
Bilis!

1118
01:52:47,583 --> 01:52:48,958
Kencho!

1119
01:52:52,166 --> 01:52:53,166
Kencho!

1120
01:52:56,291 --> 01:52:57,500
Ngayon na!

1121
01:53:10,125 --> 01:53:11,125
Akira!

1122
01:53:11,208 --> 01:53:13,875
Salo!

1123
01:53:25,875 --> 01:53:26,875
Magandang pasa!

1124
01:53:40,416 --> 01:53:42,666
Kencho!

1125
01:54:04,625 --> 01:54:07,083
Heto'ng sa'yo!

1126
01:54:40,375 --> 01:54:41,375
Kencho.

1127
01:54:47,041 --> 01:54:49,041
Kencho. Kencho!

1128
01:54:51,833 --> 01:54:52,833
Kencho!

1129
01:54:53,541 --> 01:54:55,875
Wag kang mamamatay. Kencho!

1130
01:54:56,416 --> 01:54:57,416
Kencho!

1131
01:55:00,791 --> 01:55:01,791
Ay, patawad.

1132
01:55:02,666 --> 01:55:04,250
Nagkukunwari akong patay.

1133
01:55:13,875 --> 01:55:15,500
Ba't mo gagawin 'yon?

1134
01:55:16,666 --> 01:55:18,041
Patawad.

1135
01:55:18,125 --> 01:55:20,375
Akala ko, sa mga oso lang gumagana.

1136
01:55:21,166 --> 01:55:23,458
Hindi rin gumagana sa mga oso.

1137
01:55:23,541 --> 01:55:24,833
- Talaga?
- Oo.

1138
01:55:25,375 --> 01:55:26,375
Tama.

1139
01:55:29,333 --> 01:55:30,625
Ayos lang ba ang binti mo?

1140
01:55:30,708 --> 01:55:33,416
Oo. May lumipad sa akin,
at naipit ang binti ko.

1141
01:55:33,500 --> 01:55:34,750
Ayos ka lang ba talaga?

1142
01:55:34,833 --> 01:55:36,666
Oo. Kaunting kirot lang.

1143
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Papunta na!

1144
01:55:49,291 --> 01:55:51,625
- Oo, kailangan ko niyan.
- Hintay, hintay!

1145
01:55:51,708 --> 01:55:52,708
Heto.

1146
01:55:53,916 --> 01:55:55,666
Bakit ka nagmamadali?

1147
01:55:56,916 --> 01:55:58,625
Ayos lang. Dahan-dahan lang.

1148
01:55:59,208 --> 01:56:00,625
Salamat.

1149
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
Wag mong pilitin.

1150
01:56:10,791 --> 01:56:13,541
Hoy, hintay! Saan kayo pupunta?

1151
01:56:15,333 --> 01:56:16,750
Di ko ito pinapayagan!

1152
01:56:17,916 --> 01:56:18,916
Hoy!

1153
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
- Pakiusap, tama na.
- 'Ang lintek na 'yon.

1154
01:56:23,041 --> 01:56:25,083
Aalis kami.

1155
01:56:26,041 --> 01:56:28,166
Hinihiling naming 'wag kang haharang!

1156
01:56:31,875 --> 01:56:35,458
Tingin n'yo, kaya n'yong mabuhay
nang wala ako?

1157
01:56:36,791 --> 01:56:38,416
Maaaring 'di kami malakas,

1158
01:56:39,333 --> 01:56:41,541
pero gagawin namin ang aming makakaya.

1159
01:56:42,500 --> 01:56:44,250
Alang-alang sa anak ko.

1160
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
At saka...

1161
01:56:48,625 --> 01:56:51,166
ayaw na naming magtrabaho sa iyo!

1162
01:56:52,166 --> 01:56:53,291
Ikaw...

1163
01:56:53,375 --> 01:56:56,541
Anong klase ng lider
ang pinapangharang ang mga tao?

1164
01:56:57,333 --> 01:56:59,333
Kinakalimutan ka.

1165
01:57:00,416 --> 01:57:03,791
Pinatunayan ni Tendo na
mas mahusay siyang lider

1166
01:57:04,625 --> 01:57:06,083
- Di ba?
- Oo!

1167
01:57:06,166 --> 01:57:08,291
- Mismo.
- Mga hangal kayo!

1168
01:57:10,250 --> 01:57:12,875
Sige. Balik sa trabaho!

1169
01:57:12,958 --> 01:57:14,500
- Tayo na.
- Sige.

1170
01:57:19,458 --> 01:57:20,458
Hoy!

1171
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
Pasa!

1172
01:57:27,083 --> 01:57:28,333
Tigil!

1173
01:57:39,000 --> 01:57:40,666
Salamat!

1174
01:57:41,250 --> 01:57:42,333
Hanggang sa muli!

1175
01:57:42,416 --> 01:57:44,166
Ingat!

1176
01:57:44,666 --> 01:57:46,250
Dahan-dahan lang!

1177
01:57:49,875 --> 01:57:52,291
- Hanggang sa muli, Tendo.
- Ingat.

1178
01:57:52,375 --> 01:57:53,375
Oo.

1179
01:58:01,375 --> 01:58:03,500
Sige. Tayo na.

1180
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
Tendo.

1181
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
Tendo! Tendo.

1182
01:58:12,833 --> 01:58:14,416
Mali ako.

1183
01:58:15,416 --> 01:58:17,958
Gagawin kitang team leader.

1184
01:58:18,500 --> 01:58:20,458
Kapag gano'n, di ka aalis, di ba?

1185
01:58:22,166 --> 01:58:24,958
Nagpasya na ako sa team
na makakatrabaho ko.

1186
01:58:34,833 --> 01:58:35,833
Pasensya na.

1187
01:58:36,416 --> 01:58:38,791
Pero salamat sa alok.

1188
01:58:41,791 --> 01:58:43,625
Uy, hintay!

1189
01:58:47,750 --> 01:58:49,750
Tendo!

1190
01:59:19,208 --> 01:59:20,916
Nag-resign na ako sa wakas,

1191
01:59:22,000 --> 01:59:26,208
pero iniisip ko kung makakahanap
ng trabaho ang gaya ko.

1192
01:59:29,250 --> 01:59:32,125
Seryosong problema ito.

1193
01:59:34,625 --> 01:59:37,583
Akira, gawin mo lang ang gusto mo.

1194
01:59:37,666 --> 01:59:39,166
Basta magsaya ka lang.

1195
01:59:44,041 --> 01:59:45,291
Balang araw,

1196
01:59:46,208 --> 01:59:48,958
may trabaho na ikaw lang ang makakagawa.

1197
01:59:52,083 --> 01:59:53,291
Bb. Shizuka...

1198
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
At saka,

1199
01:59:56,833 --> 01:59:59,875
akala ko nakahanap ka na
ng bagong trabaho.

1200
02:00:02,708 --> 02:00:03,833
Kencho...

1201
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
Kayong dalawa...

1202
02:00:26,541 --> 02:00:29,041
ay dapat ding maglista
ng mga gusto n'yong gawin.

1203
02:00:31,041 --> 02:00:32,833
Kung gayon, una ako.

1204
02:00:43,250 --> 02:00:47,000
18. MAGING KOMEDYANTE
AT PATAWANIN ANG MGA TAO

1205
02:00:47,083 --> 02:00:49,500
- Tapos na. At ikaw?
- Salamat.

1206
02:01:00,375 --> 02:01:06,250
19. MAGING DOKTOR
NA MAGLILIGTAS NG MARAMING BUHAY

1207
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
- Tapos na.
- Sige.

1208
02:01:12,416 --> 02:01:19,000
13. MAGING SUPERHERO
NA MAGLILIGTAS SA LAHAT

1209
02:01:29,375 --> 02:01:36,166
20. GAWING BAGONG TRABAHO
ANG PAGIGING SUPERHERO!

1210
02:01:48,375 --> 02:01:51,125
Sa tingin ko,
listahan na natin ito ngayon.

1211
02:01:59,291 --> 02:02:00,291
Sige!

1212
02:02:01,625 --> 02:02:02,625
Kaya...

1213
02:02:05,625 --> 02:02:07,333
magsimula na tayo para...

1214
02:02:10,083 --> 02:02:12,791
makarating tayo sa 100!