Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä on tekeillä?
Zombejako?
Selvästi zombeja!
Mitä minä nyt teen?
Ellen tee jotain...
Minä myöhästyn töistä!
YKSI VUOSI SITTEN
Menoksi.
Hyvää huomenta teille!
Onpa sinulla paljon energiaa tänä aamuna.
- Ja vielä maanantaina. - Nähdään myöhemmin.
Huomenta!
Olen innoissani, ensimmäinen työpäivä.
Huomenta!
Sain vihdoin unelmatyöpaikan trendikkäältä alalta.
Olen Akira Tendo ja tulen kaupallisen tuotannon osastolle.
Pelasin yliopistossa amerikkalaista jalkapalloa ja olen ylpeä kunnostani.
Tervetuloa!
Olet täynnä energiaa. Odotamme sinulta paljon.
Kosugi, sinäkin olit nuorempana hyvin energinen.
Älähän nyt, pomo.
Tunnen yhä oloni virkeäksi.
Tendo, paikkasi on tuolla.
Jos sinulla on kysyttävää, johtajamme Kosugi auttaa sinua.
- Mukava tavata. - Ilo on kokonaan minun puolellani.
Hyvä, sitten takaisin töihin.
Antoisa työ ja viihtyisä ympäristö.
Päivää.
Olen tuottaja Ohtori. Mukava tavata.
Mukava tavata.
Kaunis työkaverikin!
Tämä on ehdottomasti unelmatyöpaikkani!
Tendo, tervetuloa Master Shotiin.
Olen Yamaguchi, myös herra Kosugin tiimissä.
- Tervetuloa mukaan. - Kiitos!
- Olen Yoshida. Mukava tavata. - Hauska tavata.
- Tässä on johtajamme herra Kosugi. - Olemme tavanneet.
Herra Kosugi on mieletön.
- Niinkö? - Mitä tarkoitat?
- Miksi? - Hän on mahtava tyyppi.
- Mitä tarkoitat? - Hän on kuin kaikkivaltias jumala.
- Minun täytyy lähteä. - Selvä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Olen onnellinen työskennellessäni näin siistissä yhtiössä!
- Eikö tuo ole vähän liikaa? - Ei, olen tosissani.
No niin, tämä riittääkin.
- Lähdetään. - Selvä.
Odottakaa.
Kiitos tervetuliaisjuhlista.
Odotan työskentelyä kanssanne huomenna.
Huomennako? Te palaatte töihin nyt.
Selvä!
Hetkinen, mitä?
- Järjestä nämä kartat ja pian. - Selvä.
- Ota lähetyslistasta kopio. - Selvä.
Olen ylitöissä heti ensimmäisenä päivänä.
Sattuuhan sitä.
Työskentelin koko yön.
Kokoa tämä esitys aamuksi.
- Hyvää työtä. Jatkakaa samaan malliin. - Kaksi yötä putkeen töitä?
Nytkö vasta palaat töistä?
Joo.
Unelmatyöpaikkani.
Sitä sen piti olla.
Tämä... Tämä...
Tämä yhtiöhän riistää työntekijöitään.
- Niin, 13.-14. päivä. - Vain Tendo on vapaa.
Voitko mennä, Tendo? Kuvauspaikan valmistelua 16. päivänä.
- Mene tiedustelun mukaan. - Voitko mennä?
- Voin, sopii. - Hienoa.
Hyvä, Tendo voi mennä.
Ystävällinen työpaikka, jonka työntekijät viettävät vapaa-aikansa yhdessä.
Sellainen se juuri on.
Toimisto on kotini ja työmatkani olematon.
Ei ainakaan tarvitse maksaa junalippuja.
Onnitteluni, Ohtori, kun sait projektin.
Kiitos.
AKVAARIO MERIPARATIISI
Kumpi ulkoasu on parempi?
Älä kysy minulta pikkuseikkoja. Ajattele itse.
Siinä tapauksessa voisimme jakaa tämän henkilöstölle.
Miksi teet päätöksiä itse? En salli sitä!
Ja herra Kosugi...
Anteeksi.
Hän on luotettava esimies, joka patistaa tiiminsä liikkeelle joka käänteessä.
Irtisanoudu tai vaihda roolia.
Kencho ja minä kävimme samaa korkeakoulua. Koimme yhdessä kaikenlaista.
Hän oli paras ystäväni.
Kunnes...
Tämä on kauheaa kamppailua.
Siksi sanoin, että kannattaa irtisanoutua.
Akira, voit tehdä mitä haluat.
Ethän sinä edes kuuntele.
Puhelimesi on auttamista tärkeämpi.
Tämä on minun työtäni.
Tärkeän bisnesasiakkaamme tytär on kiinnostunut minusta.
Hän on malli.
Tuoko on siis työtäsi? Olet onnekas.
Entä sinä?
Tottelet kaikkia pomosi käskyjä.
Paraskin puhuja, senkin pelkuri.
Mitä?
Jos olisit uskaltanut syöttää pallon minulle,
olisimme voittaneet mestaruuden!
Vieläkö vihoittelet siitä? Olet pelkkä hyödytön neitsyt.
Olet ikuisesti vaihtopenkillä. Mennään ulos!
- En varmasti mene ulos, typerys! - Mennään.
Eikä!
- Ulos! - Ei käy, typerys!
Kameran kiskot tulevat, väistäkää.
Jos teillä on kysyttävää, autan teitä mielelläni.
Voimme aina luottaa teihin.
- Palataan editoimaan. - Selvä.
Akira, oletko kunnossa? Näytät huonovointiselta.
Olen ihan kunnossa.
Sinä vain tuijotit eteesi.
Sori.
En voinut olla katsomatta, sillä opin samalla.
- Minultako? - Niin.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Tavoittelet aina sitä, mitä haluat.
Minusta sinä olet huipputyyppi.
En oikeastaan.
Mitä?
Unohdamme usein, mitä haluamme oikeasti tehdä.
- Ohtori-neiti! - Niin?
- Tulisitteko käymään? - Toki.
Juo tämä ja lepää hieman.
Kiitos paljon.
Kiitos, kun odotitte.
Tendo!
Missä budjettilaskelma on? Laiskottelu on kiellettyä.
- Mitä? Se on vasta ylihuomiselle. - Älä väitä vastaan!
Mitä väliä, että tulit toiseksi jossain jalkapallo-ottelussa. Varo äänensävyäsi.
Sellainen on hyödytöntä oikeassa maailmassa.
Pidä suusi kiinni ja tee mitä käsketään!
Anteeksi.
Jos ehdit pyytää anteeksi, ehdit laatia budjetin.
Haluan laskelman heti!
Äläkä unohda tilata varusteita ja autoja ja pohtia näyttelijävalintoja.
Kaiken pitää olla valmista, kun palaan kuvauspaikalta.
- Hyvä on. - Ai niin.
- Hankitaan myös pari korvameduusaa. - Hyvä ajatus.
Tämä yhtiö tosiaan riistää työntekijöitään.
Tiedän sen ilman Kenchoakin.
Mutta...
En ole tarpeeksi rohkea -
irtisanoutumaan työstä, jonka saamiseksi uurastin kovasti.
Juna saapuu raiteelle yksi.
Varokaa...
Tuo on minun tielläni.
Jos sitä ei olisi,
voisin jättää menemättä töihin huomenna.
HERÄTYS - TORKKU
En halua mennä.
Hei? Huomenta.
Mitä?
Mitä tämä on?
Mitä on tekeillä?
Zombejako?
Selvästi zombeja.
Mitä minä nyt teen?
Ellen tee jotain...
Minä myöhästyn töistä!
Voi paska.
Voi paska!
Kun tilanne on nyt tämä...
Ehkä, ehkä...
Ehkä minun ei tarvitse mennä enää töihin.
Jee!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
1. PÄIVÄ
Kylläpä maailma on kaunis.
Minun ei tarvitse mennä töihin.
Parasta!
Mitä tekisin tänään?
En ole aikoihin ollut lomalla. Kuinka kauan siitä on?
Vuosi! Ei voi olla.
En tuhlaa aikaani nukkumalla.
Onkohan Ohtorilla kaikki hyvin?
OHTORI, OLETKO KUNNOSSA?
TULE TÄNNE.
SAORI OHTORI
Selvä.
Ihmisten yllättävät raivonpurkaukset jatkuvat.
Oireet voivat johtua tuntemattomasta sairaudesta.
TOKIO SHIBUYA UUTISET - MELLAKOITA KANTŌSSA
- Jos tartunnan saanut puraisee... - Tämä on loppumme.
...henkilö joutuu sokean raivon valtaan.
Sumire?
Pysykää kaukana tartunnan saaneista.
Älä luovuta.
- Päivä kerrallaan. - Mitä järkeä?
Emme edes pääse pois täältä.
Huomenta!
Pahoittelut, kun tungettelen.
Mitä sinä teet?
Olen menossa ulos. Tarvitsetteko jotain?
Tulen kotiin kaupan kautta.
No, tuo sitten kuppinuudeleita.
- Ja hedelmiä, jos voit. - Hoituu!
SAIRAALA
Olen tulossa, Ohtori-neiti!
Ohtori?
Kiitos, kun odotit minua.
Tulen sisälle.
Oletko täällä?
Ohtori?
Akira.
Olitko täällä yksin peloissasi?
En ole yksin.
Mitä?
Pomo! Mitä, miksi?
Lähdetään.
Auts!
Oletko kunnossa?
Sinä lupasit erota vaimostasi!
Senkin paskiainen!
Ohtori?
Tuo haava...
Ohtori!
Olen ihaillut sinua siitä lähtien, kun tulin töihin yhtiöön.
Olin hurjan rakastunut sinuun.
Unohdamme usein, mitä haluamme oikeasti tehdä.
Mitä haluamme -
oikeasti tehdä.
Jos en voi tehdä mitä haluan,
zombit voivat syödä minut.
No niin.
SATA ASIAA, JOTKA HALUAN TEHDÄ ENNEN MUUTTUMISTA ZOMBIKSI
1. TUNNUSTA RAKKAUS JOLLEKIN
2. SIIVOA HUONE
3. RETKEILE KOTONA
4. RENTOUDU KUUMASSA LÄHTEESSÄ
5. KÄY DRINKEILLÄ LENTOEMÄNNÄN KANSSA
6. AJA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ
7. KERÄÄ OSTOKSET KORIIN AJATTELEMATTA HINTAA
8. VÄRJÄÄ HIUKSET
9. MAALAA OMAKUVA 10. AMMU ILOTULITTEITA
100 ASIAA, JOTKA HALUAN TEHDÄ ENNEN MUUTTUMISTA ZOMBIKSI
No niin!
2. PÄIVÄ
Sinne meni! Jes!
Kolme pistettä!
Pystyn tähän kyllä!
Valmista tuli! Hyvä, Akira!
2. SIIVOA HUONE
Vau, onpa se suuri!
Mahtavaa.
KERÄÄ OSTOKSET KORIIN AJATTELEMATTA HINTAA
Tämän haluan.
ALENNUSMYYNTI
VÄRJÄÄ HIUKSET
Valmista.
MAALAA OMAKUVA
ILOTULITTEITA
Näitä on tosi paljon. Tuo ja tuo...
Mikäs tämä hai on?
Eikä unohdeta tähtisadetikkuja.
Mahtavaa.
Joo, kyllä kiitos!
Hitto.
Jee!
AJA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ
Hurraa!
10. AMMU ILOTULITTEITA
11. MATKUSTA ASUNTOAUTOLLA
Noin.
5. PÄIVÄ
Jee.
Parasta!
Vau, näyttääpä mehevältä.
3. RETKEILE KOTONASI
Hyvää ruokahalua!
Mitä?
Ei voi olla totta. Oikeasti?
Pihvin hakeminen oli vaikeaa. Pitäisikö se syödä ilman mausteita?
Tulen mieluummin itse syödyksi!
Löytyi.
YAKINIKU-KASTIKE
Jes.
Suolaa, mahtava juttu.
Sitten tarvitsen...
Hei, odota! Lopeta!
- Onko sinua purtu? - Ei.
- Varmastiko? - Lupaan sen.
Olen vain mies, joka haluaa yakiniku-kastiketta.
Ja suolaa.
Miksi hyökkäsit kimppuuni yllättäen?
Mitä?
Ei mitään, sinä vain yllätit minut.
Näissä olosuhteissa -
ymmärrän hyvin varovaisuutesi.
Minäkin olen yllättynyt.
Kun asiat ovat miten ovat,
en olisi uskonut, että joku hakee tuollaisia luksustuotteita.
Mitä?
Mutta...
RIISIVIINI
Se on vain ruuanlaittoa varten.
Apua, auttakaa!
Mene pois!
Hitto vie!
Juokse!
Vau.
Olet kuin Milla Jovovich.
Eli zombit siis kiinnostuvat äänistä. En tiennytkään.
Odota.
Minä retkeilen kotonani. Haluatko tulla mukaan?
En ole nähnyt ketään aikoihin. Kiitos myös avus...
En auttanut sinua.
Suojelin itseäni.
Olet aika vaatimaton.
- Pysy kaukana minusta! - Mitä?
Jos vedät puoleesi vaaroja pelastelemalla ventovieraita,
myös oma selviytymiseni vaarantuu.
Mutta jos emme auta toisia tässä tilanteessa...
Juuri tässä tilanteessa täytyy välttää kaikenlaisia riskejä.
Akira, voit tehdä mitä haluat.
Vieläkö vihoittelet siitä? Olet pelkkä hyödytön neitsyt.
Olet ikuisesti vaihtopenkillä. Mennään ulos!
En varmasti mene ulos!
Akira?
Sinä vastasit!
Kencho, onneksi olet yhä elossa.
Mitä sinä haluat? Älä säikyttele tuolla tavalla.
Mistä moinen äänensävy?
Minä vain mietin, että mitä kuuluu, ja soitin sinulle.
Mitä? Noin vain?
Noin vain.
Oletko kunnossa?
- Kuulostat ihan vanhemmalta. - Miten voit?
Tämä on loppuni.
Missä sinä olet?
Mitä?
Lemmenhotellissa.
Mitä?
Olen lemmenhotellissa!
Sen nimi on Sweet Magic, Kabukichossa.
En pääse pois, ulkona on hirviöitä. Tämä on minun loppuni.
Lähden sinne.
Mitä? Ei kannata.
Tulen silti.
En halua katua mitään.
Tulen mieluummin syödyksi.
Sinnittele, Kencho!
Heitä, Kencho!
Jos olisit uskaltanut syöttää pallon minulle, olisimme voittaneet!
Saakeli!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI -ALUE
HOTELLI SWEET MAGIC
Menoksi.
HOTELLI SWEET MAGIC
Kencho!
- Akira. Sinä tulit oikeasti. - Kencho.
Olen pahoillani.
Olin väärässä.
Menestyt työssäsi ja vaikutat onnelliselta.
Olin kateellinen ja purin sen sinuun.
Olen pahoillani!
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Minäkin olen pahoillani!
Ulos pääsee vain yläkerrasta.
HOTELLI SWEET MAGIC
Kencho!
- Pidä ovea kiinni! - Minä yritän.
- Riittääkö tuo? Mennään. - Joo.
No niin! Nyt syödään.
Vau! Näyttääpä hyvältä. Olet mestari, Kencho!
Tyhjensin ruokakomeron.
Tässä.
Malja iloiselle jälleennäkemiselle.
Kippis!
Olipa herkullista.
En voi syödä enempää.
Mikä tämä on?
"Käy drinkeillä lentoemännän kanssa."
"Matkusta asuntoautolla."
Et ole vielä listannut sataa asiaa.
Yritä itse. Se on yllättävän vaikeaa.
Niinkö?
12. ETSI PARAS YSTÄVÄ JA PYYDÄ KUNNOLLA ANTEEKSI
Kiitos, kun tulit pelastamaan minut.
Tietysti.
Ehkä juuri sinun kaltaisesi tyyppi -
voi pelastaa meidät kaikki tämän kulkutaudin kynsistä.
Pelastaa -
kaikkiko?
Mitä nyt?
Olen lapsesta asti haaveillut eräästä asiasta.
Mistä?
Pidin sitä aina pelkkänä toiveunena.
Jos todella haluaa jonkun työn, sitä kannattaa tavoitella.
Joo, se on hyvä ajatus.
Kerranhan täällä vain eletään. Voin auttaa sinua, jos haluat.
Kencho!
Olet aito ystävä.
Anna tänne.
Mitä työtä sinä tarkoitat?
Noin.
Tämä on elinikäinen unelmatyöni.
13. MUUTU SUPERSANKARIKSI, JOKA PELASTAA KAIKKI
Ai vaikkapa Teräsmieheksi?
Juuri niin!
- Tai Hämähäkkimieheksi. - Jep.
Tuo on ihan hyvä tavoite, mutta...
Ethän sinä osaa lentää -
tai ampua käsistäsi seittejä.
6. PÄIVÄ
Tartunnan saaneet piirittävät Shibuyan radioasemaa. Tämä on hätätilanne.
Sähkö- ja vesivarastot ovat epävakaita.
Lisäksi ruuasta on pulaa koko suurkaupunkialueella.
Kaikille kuulijoillemme...
Hitto vie, Akira. Keskustaan ei kannata mennä.
Meidän täytyy lähteä pian Tokiosta.
Siinä tapauksessa haluan käydä eräässä paikassa.
Missä?
Ibarakin akvaario "Meriparatiisissa".
Miksi akvaariossa?
Siellä on jotain, mitä haluan.
Tämä.
Nämä suojapuvut on suunniteltu suojaamaan kehoa hailta.
Teräspuvun ansiosta olen voittamaton zombeja vastaan.
Se on välttämätön asuste supersankarille.
Tuohan on -
nerokasta! Lähdetään akvaarioon.
Selvä. Hankitaan ensin tarvikkeita matkaa varten.
Don Quijote -kauppa on lähellä.
USKOMATTOMAN HALPA DON QUIJOTE
Asuntoauto.
Luulin, että haemme ensin tarvikkeita.
- Mitä? Mutta tässä on asuntoauto. - Ei nyt.
- Mennään jo. - Asuntoauto...
KABUKICHON TOIMIPISTE
Valmista, nyt.
Täällä! Tulkaa tänne!
- Mene! - Juoskaa!
Äkkiä sisälle!
Varo!
Mitä hän tekee?
Hänelle käy huonosti.
Hei, neiti! Takananne!
Äkkiä!
Se oli hirveää.
Kiitos, kun pelastitte meidät.
Tuo oli mahtavaa! Olet jo oikea sankari.
Tuo sattuu.
Olet Teräsmies ja Hämähäkkimies, supersankari!
Kuulimme eräästä paikasta, jossa ei ole zombeja.
Yritimme päästä sinne.
- Onko sellaista paikkaa olemassa? - Ettekö tiedä? Kaikki puhuvat siitä.
Se on Ibarakin akvaario Meriparatiisi.
Meriparatiisiko?
Niin.
Se on linnoitettu, eivätkä zombit pääse sisälle.
Ja ruokaakin riittää, koska akvaariossa on kaloja.
Siksikö olit bussissa?
Niin. Kuulin, että pääsisin perille turvallisesti.
Se on kokonaan minun syytäni.
En tiedä, miten pyytäisin anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
- Äläs nyt, ei se ole sinun syytäsi. - Anteeksi.
Täydellistä.
- Mitä? - Ei mitään.
Pidän tyylistänne.
Ei tätä selvin päin kestä.
Vai mitä?
- Maistuuko? - Ei, kiitos.
Tutkin, onko paikka turvallinen.
Varsinainen tylsimys.
Entä te?
Ei! Älä viitsi.
Lensimme juuri takaisin Los Angelesista.
Täällä kaikki onkin ihan sekaisin. Tylsää.
Mitä teette työksenne?
Olemme lentoemäntiä.
Hei, katso.
Eikä, hän ei kestä viinaa.
DRINKKI LENTOEMÄNNÄN KANSSA
Hän sammui nopeasti.
Kuka on nyt kuljettajamme?
- Se on tuon tyypin vika. - Halkean naurusta.
Hei.
Neidit Reika ja Maki, onko teillä kummallakaan poikaystävää?
Nytkö kysyt tuollaista?
Anteeksi. Hyvä pointti.
Pahoitteluni. Hän ei ole tottunut naisiin.
Ei se mitään.
Sinulla on kivat kynnet.
- Ne ovat tosi söpöt. - Sinä huomasit ne.
Hetkinen.
Oletkin aika lihaksikas.
- Niinkö? - Joo.
Suojelen sinua hauiksillani, Maki.
Niin, suojele minua.
Minun pitää mennä vessaan. Tuletko mukaani?
Reika, mitä sinä teet hänen kanssaan?
Anna olla, minä olen sinua vanhempi.
- Älä nyt. - Minä sain ajatuksen.
Voisimme mennä kaikki kolme yhdessä.
- Jos haluatte. - Mennään!
- Oho, olen ihan kännissä. - Olet liian kännissä.
Pystytkö kävelemään?
Sori.
Etsitäänkö naamiaisasuja?
Hitto.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Kiitos, kun kävit tähystämässä.
Älä turhaan kiittele. Tein sen itseni vuoksi.
Tiesin sen.
En koskaan esittäytynyt.
Nimeni on Akira Tendo.
Tuo haava...
Taisin saada viillon, kun suljin oven.
- Ei se tee kipeää. - Näytä.
Toki.
Oletko kenties sairaanhoitaja?
En.
Opiskelin aiemmin lääkäriksi.
Entä nyt?
Mitä väliä sillä on?
Mutta te kaksi...
Niin?
Oletteko unohtaneet, mitä on tekeillä?
Mitä tarkoitat?
Itse asetan etusijalle sen, etten muuttuisi zombiksi.
Te taas näytätte tekevän mitä ikinä mielenne tekee.
Luuletko, että selviydytte sillä tavalla?
En, me vain...
Kaikki tietävät, että juuri tuon kaltaiset ihmiset ovat ensimmäisiä uhreja.
Heti, kun lasket suojauksesi... Pum!
Täällä on naamiaisasujakin!
- Pukisinko minä tämän? - Haluan nähdä aidon lentoemännän.
Pue tämä!
Huomio, huomio!
Oikeita lentoemäntiä!
Varmista, että turvavyö on kiinnitetty lanteille.
Kiristä se hyvin.
Joo.
Jonkin aikaa -
on odotettavissa turbulenssia.
Joo, olen varovainen.
Entä miten täällä voidaan?
Erinomaisesti.
Lennämme kovaa vauhtia.
Kone alkaa nousta ylös.
Se nousee aika korkealle.
Nauti matkasta ilmojen halki!
Turbulenssi!
- Miltä tuntuu? - Pidätkö tästä?
Pois kimpustani! Apua!
- Senkin saasta! - Maki!
- Mitä helvettiä sinä teet? - Hei, vanhus!
Pois siitä!
Maki!
Reika!
Anteeksi!
Kencho.
Odota, minne sinä menet? Ei ole turvallista lähteä yksin.
Teidän kanssanne on vaarallisempaa.
- Ei, mutta... - Olen aina ollut omillani.
Pärjään hyvin yksinkin.
Apua!
Tämän takia en halua liikkua ryhmässä.
Tule.
Valmista, nostakaa!
- Paetaan autolla. - Selvä. Anna minulle.
Voi ei, avaimet puuttuvat!
Mennään tällä!
Hei! Mene sisään.
Äkkiä nyt!
Läheltä piti.
Mitä te oikein ajattelitte? Miksi tulitte takaisin?
Siksi, että voisimme pelastaa sinut.
Ettekö välitä, vaikka kuolisitte yrittäessänne?
- Miksi näette niin paljon vaivaa? - Sitähän sankarit tekevät.
Mistä sinä puhut? Oletko tyhmä?
Ei hän ole tyhmä. Akira haluaa olla supersankari.
En pysty tähän.
Menen akvaarioon. Jättäkää minut matkalla kyydistä.
Siitä puheen ollen.
Mekin menemme sinne.
Voisimmeko mennä yhdessä?
Ei, kiitos.
Mutta sinun ei ole turvallista liikkua yksin.
Ja tarvitset auton.
Onko sinulla ajokortti?
Ei ole.
Ei varmaankaan kannata ajaa, jos siihen ei ole tottunut.
Shizuka.
Mitä?
Minun nimeni.
Älä kutsu minua "neidiksi". Se on ärsyttävää.
Vai Shizuka!
- Tässä on Kencho. - Ihan sama.
Mistä moinen asenne?
Miten olisi "kiitos" tai "mukava tavata"?
Ei, koska en pyytänyt apuanne.
- Oletko tosissasi? - Ei se mitään.
Kun kerran ajamme akvaarioon asti, käydäänkö katsomassa nähtävyyksiä?
- Voisimme lillua kuumissa lähteissä. - Ei missään nimessä.
Mieti, missä tilanteessa olet.
Oletko varma? Näin vaivaa hankkiakseni tämän.
- Riisiviiniä. - Mitä?
Ajattelin kastautua kevätpurossa -
ja nauttia lasillisen kylmää riisiviiniä.
Toisaalta, pitkä ajomatka on raskas.
Ehkei kuumilla lähteillä pysähtyminen olekaan niin huono ajatus.
Mistä moinen mielenmuutos?
Te haisette pahalta.
7. PÄIVÄ
BATAATTILASTUJA
Onko teillä nälkä? Minulla on.
Miksi värjäsit hiuksesi taas vaaleiksi?
Alan hyväksyä asemani yhteiskunnan hylkiönä.
Olet varmasti nälkäinen.
Maistuuko? Syökää vain.
- Hienoa. - Päästetään ne vapaiksi.
Onnea matkaan.
- En ole koskaan ennen tehnyt tätä. - En minäkään.
- Näyttää mahdottomalta. - Pystyt siihen kyllä.
- Ei, menen takaisin. - Minne muka?
- En pysty siihen. - Tästä tulee hauskaa.
Vasen käsi -
nousee ylös.
Suoristakaa vasen jalka.
Sen jälkeen suoristakaa oikea käsi.
KOKEILE SUP-JOOGAA
- Aika vaikeaa. - Niin on.
Akira, miten menee?
- Voi saakeli. - Tämä on puolikuuasento.
Hyvin menee.
- Mieletöntä! - Hyvä.
Aika siistiä, vai mitä?
Katsokaa tätä.
Vesi on jääkylmää!
Kencho!
Akira! Tämä on mieletöntä!
Olemme tosi korkealla.
Pelottavaa.
- Tämä on siisti tunne. - Niin on.
KOKEILE VARJOLIITOA
Tämä on ihanaa.
Nyt syödään!
- Näyttääpä herkulliselta. - Nami!
Ihanaa!
Tosi hyvää.
Herkullista.
- Sinä osuit tähän! - Enhän.
- Osuithan. - En varmasti.
SYTYTÄ NUOTIO
Minä sytytän sen.
Vau, katsokaa!
- Katsokaa! - Tosi siistiä.
- Tämä on mahtavaa. - Tosi kaunista!
Hurjan kaunista.
SHINTANIN KUUMAT LÄHTEET 1 KILOMETRI
Maistuupa hyvältä.
Tämä on ihanaa.
Matka on ollut pitkä.
Olemme huomenna akvaariolla.
Silloin meidän täytyy hyvästellä Shizuka.
Mistä moinen ilme?
Saat suojapuvun, jonka halusitkin. Sinun pitäisi iloita.
Tiedän.
Mutta...
Meillä on ollut hauskaa.
Niin on.
Shizuka, tule tänne!
Upeaa, eikö olekin?
Haluan sanoa jotain.
Kiitos, kun autoitte minua.
Shizuka.
Vihdoin sinä avaudut meille!
Miksi teit noin, ääliö?
Nyt menit liian pitkälle.
Lopeta jo!
Haluan kuumaa riisiviiniä...
10. PÄIVÄ
Onko se tuolla?
Akvaario!
- Olemme vihdoin perillä. - Vihdoin.
- Onkohan siellä isoja kaloja? - Varmasti on.
Varmasti paljon haita ja...
Tendo!
Herää, Tendo!
Hei, Tendo!
Aiotko nukkua ikuisuuden? Nouse nyt jo ylös!
Olen pahoillani, pomo!
Se olikin vain unta.
Et puhu järkeviä.
Johtaja Kosugi?
Olet vihdoin hereillä.
Tule mukaani, näytän sinulle paikkoja.
Mitä?
Äkkiä nyt.
Ellet pidä kiirettä, et lopeta ajoissa!
Tämä on meidän linnamme. Täällä on ruokaa ja turvaa.
Tai pitäisikö sanoa "meidän yhtiömme".
Kuvaukset olivat kesken, kun sekasorto alkoi.
Päätökseni jäädä tänne kannatti.
Ruokaakin riittää.
- Hienoa työtä. - Hei!
Anteeksi.
Se olet sinä! Sumire.
- Olet turvassa. - Niin.
Tendo! Mitä sinä teet? Tule.
Tullaan. Anteeksi.
- Päivää. - Hei.
Kaikki kuulivat huhuja paikasta ja kerääntyivät tänne.
- Tee se oikein! - Päivää.
Täällä on kuljetustiimi ja jätehuolto.
Ihmiset voivat työskennellä meille monin tavoin.
Kuorikaa nämä kunnolla.
Päivää.
Kiintiö on melko tiukka.
Emme voi ruokkia tätä ihmismäärää tiukentamatta ohjeita.
- Sinä! Auta nostamaan tämä. - Tuo se tänne.
Lastatkaa nämä. Tässä.
Shizuka ja Kencho!
Rauhoitu, Tendo.
Sinun täytyy tehdä töitä.
Käske häntä tekemään se.
- Niin. - Siitä muistankin.
En ole vielä esitellyt sinua vartiointitiimille.
- Tendo! Pidä kiirettä. - Selvä.
Mitä tämä on?
Varastotiimi on juuri lähdössä.
Nuo ovat vartiointitiimin zombit.
Yhtiöllämme on erinomainen maine.
Jopa ryöstelijät tulevat tänne ruuan perässä.
Bussit ovat täällä.
Zombien avulla heistä pääsee helposti eroon.
Selvä, rekka on tulossa läpi.
Ne voivat olla hyvää työvoimaa, kun niitä käyttää oikein.
Zombit ovat erinomaisia työntekijöitä, sillä he eivät valita mistään.
Tendo, sinä olit samanlainen.
Mitä?
Odotin sinulta aina suuria tekoja.
Ajattelin, että jonain päivänä voisit olla oikea käteni.
Koulutin sinua siihen tehtävään.
Haluan, että työskentelet jälleen minulle.
On eräs asia, jonka haluan tehdä.
Mitä niin?
Onko asiasi tärkeämpi kuin ystäväsi?
Mitä?
Jos asut täällä, olet ikuisesti turvassa.
Jos välität ystävistäsi,
suosittelen tekemään niin.
Onko selvä?
HÄTÄRAVINTO PITKÄIKÄINEN LEIPÄ
Hyvää.
Tendo! Tuo lisää.
Toki.
Kylläpä on hyvää kalaa.
- Tendo, tuo minullekin. - Toki. Anteeksi.
Arvasit oikein.
Anteeksi.
- Minulle myös, Tendo. - Selvä.
Älä!
Niskoittelu johtaa vain karkotukseen.
Mitä sitten? Kyllä minä sen kestän.
Ei, he karkottavat koko ryhmän.
Rukoilen sinua, yritä kestää.
Vauhtia nyt, nahjus!
Ei riitä.
Tuossa ei ole tarpeeksi.
- Ei niin, mutta... - Sinä saat sen.
Sardoissa on paljon rautaa.
Sitä on tärkeää syödä raskauden aikana, kun on altis anemialle.
- Tendo, tuo lisää riisiä. - Tuon.
Kiitos.
Haluatko lähteä pois täältä?
Tendo! Palvele meitä ennen kuin alamme huutaa.
- Liian vähän suolaa! - Anteeksi.
- Tee se uudelleen. - Hei, sinä.
TUORETTA RUOKAA
Nämä ovat tänne paenneiden ihmisten autoja.
Jos löydät auton, joka käynnistyy, pakene sillä.
- Mutta silloin... - Ei se mitään.
Kukaan ei halua lähteä täältä.
Emme voi asua ulkomaailmassa,
joten meidän kannattaa jäädä.
Siksi...
Rekka on tulossa läpi.
Viekää bussit takaisin paikoilleen.
- Selvä. Lähden liikkeelle. - Hyvä.
Mitä nyt?
Odota, älä siirrä bussia vielä.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
HAIALTAAT
- Aloitetaan sitten. - Selvä.
Katso. Uurastin niska limassa ja korjasin renkaan.
Lastataan tarvikkeet autoon ja lähdetään pois täältä.
Voit vihdoin hyvästellä mulkeron pomosi.
- Odota vähän. - Mitä nyt?
Emmekö voisi jäädä tänne yhdessä?
Mitä?
Miksi?
Koska -
täällä on turvallista.
Johtaja Kosugi sanoi, että jos haluan olla kanssanne,
minun kannattaa jäädä tänne.
Hei Akira, mikä sinua vaivaa? Et ole oma itsesi.
Mutta Akira puhuu totta.
Täytyy palata töihin.
Hitsi.
En suostu!
En halua asua täällä.
SATA ASIAA, JOTKA HALUAN TEHDÄ ENNEN MUUTTUMISTA ZOMBIKSI
13. MUUTU SUPERSANKARIKSI, JOKA PELASTAA KAIKKI
14. KOKEILE SUP-JOOGAA
15. KOKEILE VARJOLIITOA
16. SYTYTÄ NUOTIO
Hän on oikeasti täysi typerys.
- Se ei riitä. - Ei niin.
Missä se toinen tyyppi on?
Hei, tuo ei riitä.
Minne sinä olet menossa?
Vastatkaa!
- Hei! - Vastatkaa.
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
- Sano nyt jotain. - Missä te oikein olitte?
Hei!
Hei, lopeta!
Päästä irti!
Minä ja Kencho lähdemme.
Kysyn sinulta uudestaan.
Tuletko mukaamme?
Mutta...
Jos haluan asua muiden kanssa, minun kannattaa jäädä tänne turvaan.
Kuunnelkaa Tendoa.
Teidän kaltaistenne ihmisten -
kannattaa olla täällä.
Mitä ihmettä? Rauhoitu.
Miksi meidän pitäisi jäädä tänne?
Pitääkö meidän toimia yksin?
Niinkö meidän täytyy tehdä, jos haluamme pysyä hengissä?
Minäkin uskoin joskus niin.
Mutta en enää.
Te teette, mitä tahdotte. Kun vietin aikaa kanssanne,
sain nähdä asioita, joita en ollut ennen nähnyt.
Tein asioita, joita en ollut ennen tehnyt.
Se oli parasta ja ihmeellisintä -
aikaa elämässäni.
Tässä maailmassa ei ole tulevaisuutta.
Kukaan ei tiedä, mikä on tehokasta tai oikein.
Tiedän kuitenkin sen,
etten halua elää tällä kuin zombi!
Tuon takia naiset ovat ärsyttäviä.
He tulevat helposti hysteerisiksi eivätkä sano mitään tärkeää. Vai mitä, Tendo
Listallasi on vielä tekemättömiä asioita ennen zombiksi muuttumista.
Mitä haluat siis oikeasti tehdä, Akira?
Miksi teet päätöksiä itse?
- Tee tämä aamuksi. - Selvä.
En halua mennä.
Unohdamme usein, mitä haluamme oikeasti tehdä.
Ole hiljaa ja tee kuin käsketään!
Tendo!
Minun ei tarvitse mennä enää töihin.
- Jes! - Olin hurjan rakastunut sinuun.
17. MATKUSTA MAAN HALKI KAHDEN YSTÄVÄN KANSSA
Jos en voi tehdä mitä haluan, zombit voivat mieluummin syödä minut.
Pidin sitä aina pelkkänä toiveunena.
Jos todella haluaa jonkun työn, sitä kannattaa tavoitella.
- Kiitos, kun pelastit minut. - Kiitos, kun autoit minua.
Akvaario!
17. MATKUSTA MAAN HALKI KAHDEN YSTÄVÄN KANSSA
Akira, voit tehdä, mitä haluat.
Blaa, blaa, blaa!
Pois tieltä.
"Asioita, jotka haluan tehdä." Typerys.
Lopeta!
Tuo sattui.
Mitä sinä oikein teet?
Sattuiko teihin?
Johtaja Kosugi, olin kokematon, kun aloitin työssä.
Haluan kiittää teitä kaikista neuvoistanne.
- Täh? - Mutta...
Kaikella kunnioituksella -
olen päättänyt irtisanoutua tästä päivästä lähtien.
Mitä?
En voi enää työskennellä kanssanne.
Tästä lähtien en halua olla missään tekemisissä kanssanne.
- Tulet katumaan tätä! - Siitä huolimatta -
elän mieluummin tehden asioita, joita haluan tehdä.
Menkää tuonne!
Juoskaa tuohon suuntaan, äkkiä!
Äkkiä, menkää tekin!
- Yamaguchi! Mikä nyt avuksi? - Yoshi, mitä nyt?
Herra Kosugi! Mitä?
Herra Kosugi!
Pidä kiirettä!
Pidätelkää niitä!
- Juokse! - Tendo!
Tule jo!
- Hei, pidä kiirettä! Tänne! - Odota!
Äkkiä, Akira!
Sinä pelastit meidät, Tendo.
Kiitos.
Paetaan takakautta.
Mennään.
Herra Kosugi, he tulivat.
Ai, se oletkin sinä.
Senkin paskiainen.
Oletko kunnossa?
Sinä vain juoksit pois!
Sinunhan pitäisi olla johtaja.
- Päästä irti. - Kencho.
- Päästä irti hänestä. - Ole hiljaa!
- Sano jotain, senkin roisto! - Satutat minua.
Vastaa minulle!
Mikä tuo ääni on?
Herra Kosugi?
Menkää!
Odottakaa.
Se ei voi hyökätä maalla.
- Mikä tuo oikein on? - Etkö tiedä?
Se on Lamnidaen heimoon kuuluva sillihaikala, valkohai.
Mahdotonta.
Juoskaa!
- Tämä on loppumme! - Me kuolemme!
Herra Kosugi?
Äkkiä!
Tänne! Se ei mahdu ovesta.
Menkää!
- Äkkiä pois täältä! - Menkää!
Kencho!
Pidelkää ovea!
Kaikki on hyvin, vedä syvään henkeä.
Kiitos.
Missä johtaja Kosugi on?
Jos hän ei päässyt pakoon, häntä ei tule ikävä.
Menen takaisin.
Miksi ihmeessä? Hänhän teki elämästäsi helvettiä!
En voi silti katsoa vierestä, kun entinen pomoni syödään kuoliaaksi.
Se ei ole listallani!
Odota.
Sankari tarvitsee asun.
Oletteko kunnossa, johtaja Kosugi?
- Tendo! - Minä jatkan tästä.
Aiotko tappaa tuon hirviön?
- En varsinaisesti. - Etkö?
Ei sinne!
Tendo!
Sinnittele!
Älkää jahdatko minua!
Akira! Minä hoidan tämän.
Kencho.
Täältä pesee!
Menkää pois!
Johtaja!
Tendo, jätän loput sinulle.
Liian hidas. Typerä kala!
Älä aliarvioi meitä.
Miten se voi olla noin vahva?
Selvä.
Päästän sinut menemään.
Typerä zombi.
Hyökkäyksesi eivät tehoa.
Auts, sattuu!
Hampaat eivät lävistä asua, mutta tekevät silti kipeää.
Sattuu!
Hitsi.
Shizuka?
Pois tieltä!
Tulkaa päälle!
Vau!
Mieletön temppu, Shizuka!
- Oletko kunnossa? - Sattuu hieman.
Kiitos. Kylläpä tekeekin kipeää.
Kencho.
- Oletko kunnossa, Akira? - Olen. Entä sinä?
Olen. Tein hirviöstä seinäkoristeen.
Hitsi vie!
Tendo!
Hienoa työtä! Toimit upeasti.
- Johtaja Kosugi? - Sinä.
Rauhassa.
Zombit ovat poissa, ja katsokaa nyt tuotakin -
haihirviötä.
Johtaja!
Johtaja! Oletteko kunnossa? Herätkää!
Akira!
Auts.
Hitto. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Emme ehdi nyt vaikeroida. Tehdään jotain.
Hei!
Tämä voi toimia.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
- Mitä aiot tehdä? - Iskeä sen heikkoon kohtaan.
Että mihin?
Hain pään tuntoaisti on erittäin tarkka, ja sillä etsii saalistaan.
Se on avuton, jos iskemme sitä sähköllä.
En tosin tiedä, tehoaako se zombihaihin.
Kaikki peliin. Miten aiot iskeä sitä sähköllä?
Akiran teräspuku voi johtaa sähköä haihin.
Miten pääsen hänen luokseen?
Minä teen sen.
Hei!
Akira!
Kencho antaa sinulle jotain. Iske haita sillä kuonoon!
- Mitä tarkoitat? - Selitän myöhemmin.
Tämä voi olla ainoa keinomme voittaa hirviö.
Sinulla on suojapuku, joten vain sinä voit tehdä sen.
Hyvä on!
Akira!
Katso tänne!
Akira!
Kencho!
Äkkiä nyt!
Kencho!
Nyt!
Akira!
Ota koppi!
Hieno syöttö!
Kencho!
Täältä pesee!
Kencho.
Kencho!
Et saa kuolla. Kencho!
Ai, anteeksi.
Teeskentelin kuollutta.
Miksi sinä niin teit?
Sori.
Luulin, että se tepsii vain karhuihin.
Ei se tepsi niihinkään.
- Eikö? - Ei.
Aijaa.
Onko jalkasi kunnossa?
On, jokin lensi minua päin, ja jalkani jäi jumiin.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Ei siihen oikeastaan edes satu.
Tullaan!
- Tarvitsen sen. - Odottakaa!
Tässä.
Mistä moinen kiire?
Ota ihan rauhassa.
Kiitos.
Älä rehki liikaa.
Odottakaa! Mitä te oikein teette?
En antanut tähän lupaa!
Hei!
- Lopeta. - Varsinainen roisto.
Me lähdemme.
Pysy poissa tieltämme!
Luuletteko pärjäävänne ilman minua?
Emme ehkä ole vahvoja,
mutta me teemme parhaamme.
Lapseni vuoksi.
Lisäksi -
me emme enää työskentele sinulle.
Te...
Minkälainen johtaja käyttää työntekijöitään kilpinä?
Sinä et ole mitään.
Tendo on todistanut olevansa paljon parempi johtaja.
- Vai mitä? - Kyllä!
- Juuri niin! - Typerykset.
No niin, jatketaanpa sitten töitä.
- Sopii. - Hyvä.
Hei!
Tässä.
Lopettakaa!
Kiitos! Nähdään pian!
Pitäkää huolta itsestänne!
Kaikki järjestyy kyllä.
- Heippa, Tendo. - Pidä huolta itsestäsi.
Onnistuu.
No niin, lähdetään.
Tendo.
Tendo! Minä olin väärässä.
Teen sinusta tiiminvetäjän.
Silloin varmasti jäät tänne.
Olen jo valinnut tiimin, jossa haluan olla.
Sori. Kiitos kuitenkin tarjouksesta.
Hei, odottakaa!
Tendo!
Irtisanouduin vihdoin.
Löydänköhän enää töitä, kun en osaa päättää mitään?
Se on vakava ongelma.
Akira, voit tehdä, mitä ikinä haluat.
Voit vain pitää hauskaa.
Ja jonain päivänä löydät työn, jota vain sinä voit tehdä.
Shizuka...
Sitä paitsi, minä luulin, että löysit jo uuden työn.
Kencho...
Kirjoittakaa tekin listalle asioita, jotka haluatte tehdä.
Minä aloitan.
18. RYHDY KOOMIKOKSI JA SAA IHMISET NAURAMAAN
- Valmista. Sinun vuorosi. - Kiitos.
19. RYHDY LÄÄKÄRIKSI, JOKA PELASTAA IHMISIÄ
- Valmista. - Hyvä.
13. MUUTU SUPERSANKARIKSI, JOKA PELASTAA KAIKKI
20. TEE SUPERSANKARINA OLEMISESTA UUSI TYÖ!
Tämä taitaa nyt olla uusi listamme.
No niin!
Aloitetaan heti,
jotta ehdimme tehdä sata asiaa!
Tekstitys: Alma von Creutlein