Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qu'est-ce qui se passe ?
Des zombies ?
C'est forcément des zombies, non ?
Je fais quoi ?
Si je fais rien...
je vais être en retard au boulot !
UN AN PLUS TÔT
THUNDERS UNIVERSITÉ KEISEI
C'est parti.
Monsieur ! Bonjour !
Quelle énergie de bon matin !
Un lundi, en plus.
À plus tard !
Bonjour !
C'est mon premier jour de travail.
Bonjour !
J'ai enfin décroché le job de mes rêves dans un secteur qui a la classe.
Je m'appelle Akira Tendo et je rejoins le service production.
J'ai fait du football américain à la fac, j'ai une bonne condition physique.
Bienvenue !
Quelle énergie ! C'est très prometteur.
Vous aussi, Kosugi, vous débordiez d'énergie, plus jeune.
Voyons, patron.
Je me sens toujours jeune.
Votre bureau est là, Tendo.
Pour toutes questions, adressez-vous à votre chef, M. Kosugi.
Enchanté.
Tout le plaisir est pour moi.
Bien. Remettons-nous au travail.
Un travail gratifiant,
une ambiance chaleureuse...
Bonjour.
Je suis Saori Ohtori, productrice. Enchantée.
Ravi de vous rencontrer.
Une jolie collègue, en plus ?
C'est vraiment
un travail de rêve !
Bienvenue à Master Shot.
Je suis M. Yamaguchi. On est dans la même équipe.
- Bienvenue à vous ! - Merci !
- M. Yoshida. Enchanté. - Enchanté.
- Et voici notre chef, M. Kosugi. - On s'est déjà rencontrés.
M. Kosugi est formidable.
- Vraiment ? - Comment ça ?
- Pourquoi ? - Il est génial.
- Ça veut dire quoi ? - C'est un dieu tout puissant.
Je dois y aller.
- Bonne chance. - Merci.
Je suis ravi de travailler dans une entreprise exceptionnelle !
- Vous exagérez. - Non, c'est vrai.
Bon, on a fini.
- Rentrons chez nous. - Oui.
Attendez.
Merci pour cette soirée de bienvenue.
J'ai hâte de travailler avec vous demain.
Demain ? Vous devez vous y remettre dès maintenant.
D'accord !
Quoi ?
Assemblez ces cartes. Compris ?
- Rapidement. - Oui.
- Faites une copie de la liste d'envoi. - OK.
Faire des heures supplémentaires dès le premier jour.
Ça arrive.
J'ai travaillé toute la nuit.
Vous pourriez assembler cette présentation d'ici demain matin ?
Bon travail. Continuez comme ça.
- Bravo. - Deux nuits blanches d'affilée ?
Tu rentres du travail ?
Oui.
C'était censé...
être un travail de rêve.
Et voilà.
C'est ça,
ce qu'on appelle l'exploitation.
- Du 13 au 14. - Le seul qui peut, c'est Tendo.
- Vous pouvez y aller ? - Oui.
Préparation du site le 16 !
- Vous devriez le faire. - Tendo, vous pouvez y aller ?
- Oui, d'accord. - Bien.
Tendo peut y aller.
Un travail sympa où les gens se retrouvent le week-end et en vacances.
C'est tout à fait ça.
Le bureau, c'est ma maison. Je n'ai aucun trajet.
Aucun ticket de transport. Très économique.
Félicitations pour l'obtention de ce projet, Mlle Ohtori.
Merci.
AQUARIUM PARADIS MARIN
Lequel préférez-vous ?
Ne me dérangez pas pour des détails. Pensez par vous-même.
Alors, je crois qu'on devrait donner celui-ci à l'équipe.
Vous prenez des décisions seul ? Je vous y ai autorisé ?
M. Kosugi...
Désolé.
... est un chef sur lequel on peut compter et qui sait s'adapter en permanence.
Démissionne ou change de boulot.
Kencho et moi étions coéquipiers à la fac. On a traversé plein de choses ensemble.
C'était mon meilleur ami.
Mais là...
Je galère vraiment.
C'est pour ça que je te dis de démissionner.
Akira, tu peux faire ce que tu veux.
Tu m'écoutes à peine.
Ton téléphone est plus important.
C'est pour mon travail.
C'est la fille d'un gros client, elle est à fond sur moi.
Elle est mannequin en plus.
C'est du travail, ça, pour toi ? T'as de la chance.
Et toi ?
Tu ne fais qu'écouter ce que dit ton patron.
Tu peux parler, toi, le dégonflé.
Quoi ?
Si tu m'avais passé la balle au lieu de te dégonfler,
on aurait remporté le titre !
Tu t'en es pas encore remis ? Pauvre puceau inutile.
T'es qu'un éternel remplaçant. Allons dehors !
- Je sortirai pas, abruti ! - Viens.
Hors de question !
- Viens ! - Non, abruti !
Les rails caméra passent par là !
Rails caméra. Écartez-vous !
Si vous avez des questions, le réalisateur et moi restons à votre disposition.
Merci pour votre aide.
- Retournons au montage. - Oui.
Ça va, Akira ? Tu n'as pas l'air en forme.
Je vais très bien.
Mais tu avais l'air ailleurs.
Désolé.
J'aime observer pour apprendre.
- De moi ? - Oui.
Vraiment ?
Oui.
Vous cherchez toujours à faire ce qui vous tient à cœur.
Je n'arrête pas de me dire que vous êtes géniale.
Mais non, pas du tout.
Quoi ?
On a tendance à oublier ce qu'on veut vraiment, non ?
- Mlle Ohtori ! - Oui ?
Vous avez un instant ?
Oui.
Bois ça.
Repose-toi un peu.
Merci.
Merci d'avoir attendu.
Tendo !
Où est la fiche budgétaire ? Vous vous la coulez douce ?
Quoi ? C'est pour après-demain...
Me répondez pas !
Peu importe si vous avez fait deuxième au foot, descendez d'un ton.
Ce genre de truc, ça sert à rien dans le monde réel.
Taisez-vous et faites ce qu'on vous dit !
Désolé.
Si vous avez le temps de vous excuser, vous avez le temps pour cette fiche !
La fiche budgétaire, maintenant !
Oubliez pas de commander le matériel et de trouver des idées de casting.
Le tout avant mon retour !
Oui.
Au fait...
Des méduses.
- Plusieurs méduses. - Bonne idée.
C'est vraiment de l'exploitation.
Pas besoin de Kencho pour le savoir.
Mais...
je n'ai pas le courage
de démissionner d'un poste que j'ai eu tant de mal à décrocher.
Voie un, attention au passage d'un train.
Pour votre sécurité...
Ça m'en empêche.
Sans ça,
je pourrais sécher le travail demain.
ALARME - RAPPEL
Je veux pas y aller.
Monsieur ?
Bonjour.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des zombies ?
C'est forcément des zombies, non ?
Je fais quoi ?
Si je fais rien...
Je vais être en retard au boulot !
Mince.
Non !
Avec tout ça,
peut-être,
je dis bien peut-être...
que je n'aurai plus à aller travailler.
Ouais !
ZOM 100 : LA LISTE DE LA MORT
JOUR 1
C'est fou comme le monde est beau.
Je n'ai pas à aller au travail.
C'est génial !
Que vais-je faire de ma journée ?
Ça fait longtemps que j'ai pas eu de congés.
Ça fait combien de temps ?
Un an ? Vraiment ?
Je vais pas dormir, faut que j'en profite !
Je me demande comment va Mlle Ohtori.
TOUT VA BIEN, MLLE OHTORI ?
VIENS LÀ
SAORI OHTORI
OK.
Les témoignages signalant des personnes basculant dans la folie affluent toujours.
Ces symptômes seraient imputables à une maladie inconnue.
SHIBUYA, TOKYO FLASH INFO - DES ÉMEUTES DANS LE KANTO
L'infection par morsure...
On est fichus.
... entraîne un accès de rage chez la victime.
Sumire.
Ne vous approchez pas de ces personnes.
N'abandonne pas.
- Un jour après l'autre. - Pour quoi faire ?
On peut même pas sortir d'ici.
Bonjour !
Désolé pour le dérangement.
Qu'est-ce que...
Je m'apprête à sortir.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je m'arrêterai au magasin sur le retour.
Dans ce cas, des nouilles instantanées, s'il vous plaît.
Et peut-être des fruits, si possible.
Très bien !
HÔPITAL
J'arrive,
Mlle Ohtori !
Mlle Ohtori ?
Merci de m'avoir attendu.
J'entre.
Vous êtes là ?
Mlle Ohtori ?
Akira !
Vous aviez peur, toute seule ?
Je suis pas seule.
Monsieur !
Quoi ?
Allons-y.
Aïe !
Ça va ?
Tu avais dit que tu quitterais ta femme !
Connard !
Mlle Ohtori ?
La plaie...
Mlle Ohtori !
Depuis que j'ai intégré l'entreprise,
je vous ai toujours admirée.
J'étais tellement amoureux de vous !
On a tendance à oublier ce qu'on veut vraiment, non ?
Ce qu'on...
veut vraiment faire.
Si je ne peux pas faire ce que je veux...
autant être mangé par des zombies.
Alors...
100 CHOSES QUE JE VEUX FAIRE AVANT DE DEVENIR UN ZOMBIE
1. DIRE À QUELQU'UN QUE JE L'AIME
2. RANGER MA CHAMBRE
3. FAIRE DU CAMPING CHEZ MOI
4. ME DÉTENDRE DANS DES SOURCES CHAUDES
5. BOIRE UN VERRE AVEC UNE HÔTESSE DE L'AIR
6. FAIRE DE LA MOTO
7. REMPLIR UN CADDIE SANS ME SOUCIER DU PRIX
8. ME TEINDRE LES CHEVEUX
9. PEINDRE UN AUTOPORTRAIT 10. FEU D'ARTIFICE
100 CHOSES QUE JE VEUX FAIRE AVANT DE DEVENIR UN ZOMBIE
Ouais !
JOUR 2
Dehors ! Ouais !
Trois points !
Je vais y arriver. Allez !
Terminé ! Bravo, Akira !
2. RANGER MA CHAMBRE
C'est énorme !
Excellent.
REMPLIR UN CADDIE SANS ME SOUCIER DU PRIX
Ça, bien sûr.
VENTE DE REMERCIEMENT
ME TEINDRE LES CHEVEUX
C'est fait.
PEINDRE UN AUTOPORTRAIT
FEUX D'ARTIFICE
Il y en a tellement. Celui-là, ça...
C'est quoi, ce requin ?
Sans oublier les feux de Bengale.
C'est trop bien.
Oui ! Parfait !
Mince.
Ouais !
FAIRE DE LA MOTO
Hourra !
10. FEUX D'ARTIFICE
11. VOYAGER EN CAMPING-CAR
Voilà.
JOUR 5
Ouais.
C'est génial !
Ça a l'air super saignant.
3. FAIRE DU CAMPING CHEZ MOI
J'attaque !
Quoi ?
C'est pas vrai.
Maintenant ? Sérieux ?
J'en ai bavé pour l'avoir. Je vais pas manger ça sans rien.
Autant être mangé par des zombies !
J'ai trouvé !
SAUCE YAKINIKU
Super !
Du sel. Formidable.
Ensuite, il me faut...
Attendez. Arrêtez !
- Tu as été mordu ? - Non.
C'est vrai ?
Promis !
Je suis juste un mec qui cherche de la sauce yakiniku.
Et du sel.
Depuis quand on attaque les gens par surprise comme ça ?
Quoi ?
Rien. Je m'y attendais pas.
Mais en de telles circonstances,
c'est normal d'être un peu sur ses gardes.
Je suis surprise, moi aussi.
Vu les circonstances,
j'arrive pas à croire qu'on puisse sortir pour des trucs aussi futiles.
Quoi ?
Mais...
SAKÉ
C'est pour cuisiner.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Va-t'en !
Bordel !
Courez !
C'est génial !
Vous êtes Milla Jovovich.
Les zombies sont attirés par le bruit ?
Je savais pas.
Attendez.
Je fais du camping chez moi. Ça vous dirait de vous joindre à moi ?
J'ai vu personne depuis un bail, et pour vous remercier...
Je ne t'aidais pas.
Je me protégeais.
Vous êtes trop modeste.
T'approche pas de moi !
Ça m'aidera pas à survivre de traîner avec quelqu'un qui s'attire des problèmes
pour sauver de parfaits inconnus.
Mais vu les circonstances, si on ne s'entraide...
Justement, vu les circonstances, la priorité, c'est d'éviter le danger.
Akira, tu peux faire ce que tu veux.
Tu t'en es pas encore remis ? Pauvre puceau inutile.
T'es qu'un éternel remplaçant. Allons dehors !
Je sortirai pas, abruti !
Akira ?
Tu as décroché !
Dieu merci, tu es vivant, Kencho.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu m'as fait flipper.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me demandais si tu, tu sais...
Du coup, je t'ai appelé.
Quoi ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Tu vas bien ?
On dirait mes parents.
Alors, tu vas bien ?
Je suis au bout du rouleau.
Tu es où ?
Quoi ?
Dans un hôtel de passe.
Quoi ?
Dans un hôtel de passe !
Le Sweet Magic à Kabukicho.
Je peux pas sortir avec tous ces monstres.
Je suis fichu.
D'accord, j'arrive.
Quoi ?
Ça marchera pas.
Écoute, j'arrive.
Pour ne pas regretter de ne pas avoir essayé.
Autant être mangé par des zombies.
Accroche-toi, Kencho !
Allez, Kencho !
Si tu m'avais passé la balle au lieu de te dégonfler,
on aurait remporté le titre !
Et merde !
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
C'est parti.
Kencho !
Akira.
Tu es vraiment...
Désolé !
J'avais tort.
Tu as réussi professionnellement et tu as l'air heureux.
J'étais jaloux et je m'en suis pris à toi.
Je suis désolé !
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Je suis désolé, moi aussi !
On peut sortir que par en haut.
Kencho !
Tiens la porte fermée !
C'est ce que je fais !
- Ça a l'air bon ? Allons-y. - Oui.
Et voilà. Mangeons !
Ça a l'air délicieux. Tu assures, Kencho !
J'ai vidé la réserve.
Tiens.
Trinquons à nos retrouvailles.
Santé !
C'était parfait !
Mais je peux plus rien avaler.
C'est quoi ?
"Boire un verre avec une hôtesse de l'air."
"Voyager en camping-car."
Il n'y en a pas 100.
Essaie, alors. C'est plus dur que ça en a l'air.
Vraiment ?
12. TROUVER MON MEILLEUR AMI ET LUI PRÉSENTER FORMELLEMENT MES EXCUSES
Merci
d'être venu à mon secours.
C'est bien normal.
C'est peut-être un mec comme toi qui finira
par sauver tout le monde de cette épidémie.
Sauver...
tout le monde ?
Quoi ?
Il y a un truc dont j'ai toujours rêvé, petit.
Quoi ?
J'ai toujours pensé que c'était un rêve fou.
Mais si un job nous fait rêver, il faut foncer, non ?
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
On ne vit qu'une fois, non ? Je peux t'aider si tu veux.
Kencho !
Tu es un vrai ami.
Attends.
Alors, c'est quoi, ce job dont tu parles ?
C'est fait.
Le job de rêve de toute ma vie,
c'est ça !
13. DEVENIR UN SUPER-HÉROS QUI SAUVE TOUT LE MONDE
Un genre de Superman ?
Voilà !
- Comme Spider-Man ? - Exactement.
C'est bien, mais...
tu ne sais ni voler
ni envoyer des flammes avec tes mains.
JOUR 6
La station radio de Shibuya est encerclée. La situation est critique.
L'accès à l'électricité et à l'eau est instable.
Nous nous attendons également à de graves pénuries de nourriture.
À tous ceux qui nous écoutent...
Bon sang, Akira. Le centre-ville est inaccessible.
On va sûrement bientôt devoir quitter Tokyo.
Si on doit partir, il y a un endroit où je veux aller.
Où ça ?
À l'aquarium Paradis marin d'Ibaraki.
Pourquoi un aquarium ?
Ils ont quelque chose que je veux.
Ça.
"Les combinaisons anti-requins
sont conçues pour protéger tout votre corps des attaques de requins."
Cette combinaison en acier me protègera des morsures de zombies.
C'est indispensable pour un super-héros.
Tu es... C'est...
absolument génial !
Allons à l'aquarium.
Très bien. Prenons des affaires pour le voyage.
Il y a un Don Quijote pas loin.
DON QUIJOTE DES PRIX INCROYABLEMENT BAS
Un camping-car.
Allons rassembler ce dont on a besoin d'abord.
Mais on vient de trouver un camping-car.
Pas maintenant.
Allons-y.
Le camp...
Prêts, partez.
Par ici ! Venez !
- Allez ! - Courez !
Vite, rentrez !
Attention !
C'est elle ?
Regarde, elle est en mauvaise posture.
Mademoiselle ! Derrière vous !
Allez !
C'était horrible.
Merci de nous avoir sauvés.
C'était trop bien !
Tu es un héros, ça y est !
- Pas vrai ? - Aïe !
Tu es Superman ! Spider-Man ! Anpanman !
On nous a dit qu'il existe un endroit où il n'y a pas de zombies.
On essayait de s'y rendre.
- Vraiment ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Tout le monde en parle.
C'est l'aquarium Paradis marin d'Ibaraki.
L'aquarium Paradis marin ?
Oui.
Il y a des barricades pour empêcher les zombies d'entrer.
Et grâce aux poissons, il y a à manger.
C'est pour ça que vous étiez dans le bus ?
Oui. On m'avait dit que je pourrais m'y rendre en toute sécurité.
Tout est...
de ma faute.
Je ne sais pas comment m'excuser.
Pardon.
Je suis désolé.
- Voyons. Ce n'est pas de votre faute. - Pardon.
C'est bon, ça !
Quoi ?
Rien.
J'aime beaucoup votre style.
On ne peut pas survivre à tout ça sans alcool.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Je vais vérifier qu'il n'y a pas de danger.
Quelle coincée !
Et vous, les garçons ?
Non !
Arrête !
On venait de rentrer de Los Angeles.
Pour tomber sur ça. Quelle déception !
Vous faites quoi dans la vie ? À mon avis...
Hôtesses de l'air.
Regarde.
Ça alors ! Tu tiens pas l'alcool !
UN VERRE AVEC UNE HÔTESSE
Tu es trop vite saoule.
Alors, qui conduit ?
C'est la faute de ce mec.
Je pleure.
Excusez-moi.
- Reika et Maki, avez-vous un petit ami ? - Tu poses cette question maintenant ?
C'est vrai. Pardon.
Désolé, il n'est pas habitué à parler avec des femmes.
Ce n'est rien.
Tu as de jolis ongles.
- C'est trop mignon. - Tu as remarqué.
Dis donc !
Tu es musclé, en fait !
- Tu trouves ? - Oui.
Alors, j'utiliserai mes biceps pour te protéger, Maki.
Oui, protège-moi.
Je dois aller aux toilettes. Tu m'accompagnes ?
Reika, tu veux vraiment y aller avec lui ?
Arrête. Je suis ton aînée.
- Allez. - Attendez, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas y aller tous les trois ?
- Ça vous dit ? - Oui !
C'est parti.
- Je suis complètement saoule. - Tu es trop saoule.
Ça va ? Tu peux marcher ?
Désolé.
On fait un jeu de rôle ?
Aïe.
Tu fais quoi ?
Non, rien.
Et surtout, merci de monter la garde.
De rien. Je le fais pour moi.
Oui, je sais.
Je ne me suis jamais présenté.
Je m'appelle Akira Tendo.
Cette entaille...
J'ai dû me couper en fermant le rideau en métal.
- Mais je n'ai pas mal. - Fais voir.
Oui.
Vous êtes infirmière, peut-être ?
Non.
J'étais étudiante en médecine, avant.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Quoi qu'il en soit, les autres et toi...
Oui ?
Vous avez oublié la situation dans laquelle on est ?
Comment ça ?
Ma priorité, c'est ne pas devenir une zombie.
Alors que vous, on dirait que vous ne faites que ce que vous voulez.
Tu crois vraiment que tu vas survivre comme ça ?
Non, c'est que...
Tout le monde sait que les gens comme toi sont les premiers à être ciblés.
Dès qu'on baisse sa garde, bam !
Ils ont des déguisements ! J'y crois pas !
- Je mets ça ? - Je veux voir une vraie hôtesse de l'air.
Mets celui-là !
Votre attention, s'il vous plaît !
De vraies hôtesses de l'air !
Assurez-vous que votre ceinture
est posée le plus bas possible sur vos hanches.
Serrez-la bien.
Oui.
Nous allons bientôt
traverser une zone de turbulences.
Oui, je vais faire attention.
Alors, comment se sent-on ?
Très bien.
Nous allons voler à vitesse élevée.
Notre avion prend de l'altitude.
Beaucoup d'altitude.
Profitez bien
de ce voyage aérien !
Turbulences !
Alors ?
Vous aimez ? Ça vous plaît ?
Lâchez-moi ! Au secours !
- Enflure ! - Maki !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé, le vieux ! Tu fais quoi ?
Dégagez !
Maki !
Reika !
Pardon !
Kencho.
Attendez. Vous allez où ? C'est dangereux de rester seule.
Beaucoup moins que de rester avec vous.
- Non, mais... - J'ai été seule toute ma vie.
Je me débrouillerai très bien seule désormais.
Au secours !
C'est pour ça que je déteste être en groupe.
Par ici.
Prêts, partez !
- Partons en voiture. - Oui.
Tiens.
Mince ! Y a pas de clés !
On peut prendre celui-là.
Mademoiselle !
Montez !
Vite !
On a eu chaud.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Pourquoi vous êtes revenus ?
Quoi ? Pour vous sauver.
Et tant pis si vous mourez en essayant ?
- Pourquoi faire un truc pareil ? - C'est ce que font les héros.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es bête ou quoi ?
Il n'est pas bête. Akira veut vraiment être un super-héros.
J'en peux plus.
Je vais à l'aquarium. Déposez-moi quelque part.
Ah, au fait,
on y va aussi.
On fait la route ensemble ?
Non, merci.
Mais c'est dangereux, vous ne pouvez pas y aller seule.
Et il vous faut une voiture.
Vous avez le permis ?
Non.
Il ne vaut mieux pas conduire si on n'a pas l'habitude, non ?
Shizuka.
Comment ?
C'est mon prénom.
Arrête de dire "mademoiselle", ça me saoule.
Alors, c'est Mlle Shizuka !
- Et voici Kencho. - Je m'en fiche.
C'est quoi, cette attitude ?
Tu pourrais nous dire "merci" ou "enchantée", non ?
Non, je ne vous ai pas demandé de m'aider.
- Tu te moques de moi ? - C'est rien.
Si on va jusqu'à l'aquarium,
on pourrait faire comme si c'était un road trip, non ?
- Et aller à des sources chaudes. - Hors de question.
N'oublie pas ce qui se passe.
Même si j'ai pris la peine de prendre ça ?
- Du saké. - Du saké ?
On pourrait aller faire trempette dans une source chaude
et profiter d'un bon verre bien frais de saké.
C'est vrai
que ça peut être fatigant de conduire longtemps.
Finalement, ça peut être une bonne idée, une source chaude.
Tu changes vite d'avis, dis donc.
En plus, vous sentez un peu fort, tous les deux.
JOUR 7
PATATE DOUCE SÉCHÉE
Tu as faim ? Moi, j'ai faim.
Pourquoi tu es blond, tout à coup ?
Pour officialiser mon statut de marginal, je crois.
Tu dois avoir faim.
C'est bon ? Mange.
Allez, allez.
Libérons-les.
Bonne chance.
- J'en ai jamais fait. - Moi non plus. C'est la première fois.
- Ça a l'air super dur. - Tu vas y arriver !
- Non, je rentre chez moi. - Où ?
- Mais j'en suis incapable. - On va rigoler.
On lève
la main gauche.
On tend la jambe gauche.
Et ensuite, on tend la main droite.
ESSAYER LE PADDLE YOGA
- C'est pas facile. - Oui.
Akira, ça va ?
- Mince. - C'est la posture du croissant de lune.
Vous vous en sortez très bien.
- Génial ! - Bravo !
C'est bien, non ?
Et ça ?
C'est gelé !
C'est trop froid !
Kencho !
Akira ! C'est génial !
On est super haut !
C'est flippant.
Mais c'est trop chouette.
Oui.
FAIRE DU PARAPENTE
J'adore.
Bon appétit !
Ça a l'air délicieux.
Miam !
Trop bon !
C'est vraiment bon.
Super bon.
- Tu as fait tomber le mien. - Non.
- C'est toi. - N'importe quoi.
FAIRE UN FEU DE CAMP
J'allume.
Regardez !
- Regardez ! - Excellent !
- C'est magnifique. - Trop beau !
Super beau ! J'adore !
SOURCE CHAUDE SHINTANI - 1 KM
HANAZAKURA
C'est exquis.
C'est trop bon.
On a fait beaucoup de route.
On sera à l'aquarium demain.
Ensuite, il faudra dire au revoir à Shizuka.
Quoi ?
Tu auras ta combinaison. Tu devrais être content.
Je sais.
Mais...
on s'est bien amusés, non ?
Oui,
c'est vrai.
Shizuka, viens voir !
C'est fou, non ?
Je voudrais vous dire quelque chose.
Merci
de m'avoir aidée, l'autre fois.
Shizuka.
Tu te détends enfin un peu !
Pourquoi t'as fait ça, imbécile !
Tu vas trop loin.
Arrête !
Je veux du saké chaud. Du saké chaud...
JOUR 10
C'est ça, non ?
L'aquarium !
- On est enfin arrivés ! - Enfin.
- Il y aura le gros poisson ? - Bien sûr.
Il doit y avoir plein de requins...
Tendo !
Réveillez-vous, Tendo !
Vous comptez dormir là pour toujours ? Réveillez-vous, bon sang !
Désolé, chef !
C'était juste un rêve.
Qu'est-ce que vous racontez ?
M. Kosugi ?
Vous êtes enfin réveillé.
Allez, suivez-moi. Je vous fais visiter.
Quoi ?
Dépêchez-vous.
Sinon, vous ne finirez pas à temps !
Voici notre château idéal, où nourriture et sécurité sont garanties.
Ou bien devrais-je dire "notre entreprise" ?
Nous étions en plein tournage quand cette pagaille a commencé.
Ma décision de nous installer ici et de tenir bon a payé.
La nourriture n'est pas un souci.
Bon travail.
Excusez-moi.
Vous êtes...
Sumire.
- Vous êtes sain et sauf. - Oui.
Tendo ! Vous faites quoi ? Venez.
J'arrive.
Désolé.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
La rumeur a circulé et tous ces gens sont venus jusqu'ici.
Appliquez-vous !
Bonjour, monsieur.
Que ce soit pour gérer le transport ou les déchets,
tout le monde peut contribuer à l'entreprise à son niveau.
Épluchez ça comme il faut, merci.
Bonjour, monsieur.
Les quotas sont un peu serrés.
On ne peut pas nourrir autant de gens sans serrer un peu la vis.
- Aide-moi à soulever ça ! - Amène-moi ça.
Tu dois recharger tout ça. Là.
Shizuka ! Kencho !
Allons, Tendo.
Il va falloir travailler dur.
Fais-le se bouger !
- Mais... - Au fait,
je ne vous ai pas encore présenté à l'équipe sécurité.
Tendo !
- Dépêchez. - Oui, monsieur.
C'est quoi, ça ?
L'équipe approvisionnement s'apprête à partir.
Ceux-là, c'est les zombies de l'équipe sécurité.
Notre société a bonne réputation.
Même les pillards viennent chercher à manger ici.
Les bus sont là.
Les zombies sont utiles pour nous aider à les éliminer.
Entendu.
Un camion entre.
Selon la façon dont on les utilise, ils peuvent être une bonne main-d'œuvre.
Ce sont même d'excellents travailleurs qui ne se plaignent jamais.
Vous étiez comme ça, Tendo.
Comment ?
J'ai toujours placé de grands espoirs en vous.
Je me disais qu'un jour, vous pourriez devenir mon bras droit.
C'est ce que j'essayais de vous transmettre.
Je veux que vous travailliez à nouveau pour moi.
Mais il y a quelque chose que j'aimerais faire.
Vraiment ?
Quelque chose de plus important que vos amis ?
Quoi ?
Si vous restez ici, vous serez toujours en sécurité.
Si vous tenez à vos amis,
c'est la meilleure décision à prendre.
Compris ?
NOURRITURE D'URGENCE PAIN LONGUE CONSERVATION
Délicieux.
Tendo ! Je suis à sec.
Oui.
Le poisson est trop bon.
Tendo, moi aussi.
Oui ! Désolé.
Tu as deviné.
Désolé.
- Moi aussi, Tendo. - Oui.
Arrête !
Toute protestation entraînera l'expulsion.
Quoi ? Je vais m'en sortir.
Toute l'équipe sera expulsée.
Je vous en supplie. N'y allez pas.
Bouge un peu, le mou du genou.
Ça ne suffit pas.
Ça ne suffit pas, non ?
- Non, mais... - Vous devriez le manger.
La bonite, c'est riche en fer.
C'est bon pour les femmes enceintes, souvent sujettes à l'anémie.
- Tendo, encore du riz. - Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Vous voulez partir d'ici ?
Tendo, servez-nous avant qu'on se mette à crier.
- C'est pas assez salé ! - Pardon.
- Recommence. - Hé, toi.
Ce sont les voitures des gens qui se sont réfugiés ici.
Si vous en trouvez une qui fonctionne, prenez-la pour partir.
Mais et...
Ce n'est pas grave.
Personne ne veut partir d'ici.
Nous ne pouvons pas vivre à l'extérieur,
alors nous devons rester.
C'est pour ça...
Oui. Un camion est entré.
Remettez les bus à leur emplacement.
- Compris. C'est parti. - OK.
Ça va ?
Arrêtez, attendez. Ne déplacez pas le bus.
- Tout va bien ? - Oui.
EXPOSITION REQUIN
- Allez, commençons. - Oui.
Regarde. C'était pas facile, mais j'ai changé ce pneu.
Il reste plus qu'à charger ces provisions et à partir.
Tu peux dire adieu à ton enfoiré de patron !
Attends.
Quoi ?
Ça vous dit pas qu'on reste ici ensemble ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'on sera
en sécurité si on reste ici.
M. Kosugi m'a dit que si je voulais rester avec vous,
je devais rester ici.
Qu'est-ce qui t'arrive, Akira ? Tu n'es pas toi-même.
Mais c'est vrai, ce que dit Akira.
Je dois y retourner.
C'est pas vrai.
Je refuse !
Je refuse de vivre ici.
100 CHOSES QUE JE VEUX FAIRE AVANT DE DEVENIR UN ZOMBIE
13. DEVENIR UN SUPER-HÉROS QUI SAUVE TOUT LE MONDE
14. ESSAYER LE PADDLE YOGA
15. FAIRE DU PARAPENTE
16. FAIRE UN FEU DE CAMP
Il est vraiment
bête.
- C'est pas suffisant. - Non.
Où est l'autre type ?
Dites donc, c'est pas suffisant.
Tu tires au flanc, non ?
Réponds-moi !
Réponds !
C'est pas ce qui était prévu.
- Pourquoi ? - Où étiez-vous passés ?
Arrête !
Lâche-moi !
Kencho et moi, on part.
Je te repose la question.
Veux-tu venir avec nous ?
Mais...
si je veux vivre avec tout le monde, je dois rester ici, en sécurité.
Tendo a raison.
Les gens comme vous
doivent rester ici.
Quoi ? Calme-toi.
Rester ici ?
Agir seul ?
C'est ce qu'on doit faire pour rester en vie ?
C'est ce que je croyais aussi.
Mais plus maintenant.
J'ai passé du temps avec vous, qui ne faites que ce qui vous plaît,
et ça m'a permis de découvrir des choses.
Vivre de nouvelles expériences.
Je n'avais jamais autant...
profité de la vie.
Dans un monde sans lendemain,
impossible de savoir ce qui est utile ou ce qui est juste.
Mais dans tous les cas...
je veux pas vivre ici comme une zombie !
Les femmes sont tellement pénibles.
Elles sont hystériques et ne disent jamais rien d'intéressant.
Vous voyez, Tendo ?
Il y a quelque chose que tu veux faire avant de devenir un zombie, non ?
Alors,
que veux-tu vraiment, Akira ?
Vous prenez des décisions seul ?
- C'est pour demain matin. - OK.
Je veux pas y aller.
On a tendance à oublier ce qu'on veut vraiment.
Taisez-vous et faites ce qu'on vous dit !
Tendo !
Je n'ai pas à aller au travail.
- Oui ! - J'étais tellement amoureux de vous !
17. VOYAGER À TRAVERS LE PAYS TOUS LES TROIS
Si je peux pas faire ce que je veux, autant être mangé par des zombies.
J'ai toujours pensé que c'était un rêve fou.
Mais si un job nous fait rêver, il faut foncer, non ?
Merci.
d'être venu à mon secours.
L'aquarium !
17. VOYAGER À TRAVERS LE PAYS TOUS LES TROIS
Akira, tu peux faire ce que tu veux.
Bla, bla, bla !
Dégage !
"Choses que je veux faire ?" C'est débile.
Arrêtez !
Aïe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez mal ?
M. Kosugi, je n'avais aucune expérience quand j'ai commencé.
Je vous remercie pour vos conseils.
- Quoi ? - Cependant,
avec tout le respect que je vous dois, j'ai pris la décision de démissionner.
Quoi ?
Je ne peux plus travailler avec vous.
Désormais, je ne veux plus rien avoir à faire avec vous.
- Vous allez le regretter ! - Je pense...
que c'est mieux qu'oublier ce que je veux vraiment faire.
Par ici ! Allez-y.
Courez par là ! Dépêchez-vous !
Vite ! Vous aussi.
Yamaguchi ! On fait comment ?
Yoshi, quoi ?
M. Kosugi ?
M. Kosugi !
Vite !
Poussez ! Repoussez-les !
- Courez ! - Tendo ?
Allez !
- Vite ! Allez ! - Attendez !
Akira, dépêche !
Vous nous avez sauvés, Tendo.
Merci.
Évacuons par l'arrière.
Allons-y.
M. Kosugi, c'est eux.
Tiens, c'est vous.
Enfoiré.
Ça va ?
Vous vous êtes enfui !
C'est pas censé être vous, le chef ?
- Allons-y. - Kencho.
Lâchez-le.
La ferme !
- Dites quelque chose, sale ordure ! - Vous me faites mal.
Répondez-moi, enfoiré !
C'est quoi, ce bruit ?
M. Kosugi ?
Partez !
Attendez !
Il est inoffensif sur terre.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu vois pas ?
Un requin-taupe de la famille des lamnidés. Un Grand requin blanc.
C'est une blague ?
Courez, tout le monde !
On est fichus !
C'est la fin !
M. Kosugi ?
Allez !
Par ici ! Il pourra pas entrer.
Dépêchez-vous !
- Entrez ! - Allez !
Kencho !
Bloquez la porte !
Tout va bien. Prenez une grande respiration.
Merci.
Où est M. Kosugi ?
S'il n'a pas pu entrer, bon débarras.
J'y retourne.
Quoi ? Pourquoi ?
Il n'a fait que te rendre la vie infernale !
Quand bien même,
laisser mon ancien chef se faire dévorer et mourir,
c'est pas sur ma liste !
Attends.
Un super-héros doit porter un costume.
Ça va, M. Kosugi ?
- Tendo ! - Je prends le relais.
Vous avez un plan pour tuer ce monstre ?
- Non, pas spécialement. - Non ?
Non, pas par ici !
Tendo !
Tenez bon !
Arrêtez de me poursuivre !
Akira ! Je m'en charge !
Kencho...
Prends ça !
Laissez-moi !
Chef !
Je vous laisse prendre le relais.
Pas assez rapide !
Abruti de poisson !
Ne nous sous-estime pas !
Comment il peut être aussi fort ?
Très bien.
Je te laisse filer, aujourd'hui.
Abruti de zombie.
Tu peux rien contre moi...
Aïe ! Ça fait trop mal !
Les dents ne peuvent pas traverser, mais les morsures font super mal.
Aïe !
Mince.
Shizuka ?
Va-t'en !
Venez voir !
C'était de la folie, Shizuka !
- Ça va ? - J'ai mal.
Merci.
Bon sang, j'ai mal.
Kencho.
Akira, ça va ?
Oui, et toi ?
Oui. J'ai ajouté un peu de déco avec le requin.
Mince.
Tendo !
Bravo !
C'était du très bon travail.
- M. Kosugi ? - Encore vous.
Du calme.
Les zombies sont partis et regardez dans quel état
est ce monstre...
Chef !
Ça va, chef ?
Réveillez-vous !
Akira !
C'est pas vrai ! On fait quoi ?
C'est pas le moment de pleurnicher. Il faut qu'on le sorte de là.
Ça peut marcher.
C'est notre seule chance.
- Tu vas faire quoi avec ça ? - Toucher son point faible.
Son point faible ?
Les requins possèdent des capteurs ultra-sensibles pour repérer leurs proies.
Une décharge d'électricité peut les désactiver.
Mais je sais pas si ça marche sur les requins-zombies.
Ça passe ou ça casse. Mais comment tu vas l'atteindre ?
Akira peut transmettre l'électricité avec sa combinaison en acier.
Mais comment l'atteindre, lui ?
Je m'en charge.
Akira !
Kencho va te donner quelque chose. Frappe le museau du requin avec !
- Comment ça ? - Je t'expliquerai après.
C'est sûrement la seule façon de le battre.
Tu as une combinaison en acier, tu es le seul à pouvoir le faire !
D'accord !
Akira !
Regarde par là !
Akira !
Kencho !
Vite !
Maintenant !
Attrape !
Jolie passe !
Prends ça !
Kencho !
Meurs pas.
Désolé.
Je faisais le mort.
Pourquoi t'as fait ça ?
Désolé.
Je croyais que ça marchait qu'avec les ours.
Non, ça ne marche pas avec les ours.
Ah, bon ?
D'accord.
Ta jambe, ça va ?
Un truc m'est tombé dessus, ma jambe était coincée.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. J'ai juste un peu mal.
J'arrive !
- Oui, j'ai besoin de ça. - Attends !
Tiens.
Pourquoi cet empressement ?
Tout va bien. Tranquille.
Merci.
N'en fais pas trop.
Attendez ! Vous allez où ?
Je n'ai pas approuvé ça !
- Arrêtez ! - Quel enfoiré !
Nous partons.
Nous vous demandons de nous laisser partir !
Vous croyez que des gens comme vous peuvent s'en sortir sans moi ?
Nous ne sommes pas très forts,
mais nous ferons de notre mieux.
Pour le bien de mon enfant.
Nous non plus...
nous ne voulons plus travailler pour vous !
Vous...
Quel chef utilise ses employés comme boucliers humains ?
Nous ne voulons plus de vous.
Tendo a prouvé qu'il était un bien meilleur leader.
- N'est-ce pas ? - Oui !
- Oui, tout à fait. - Bande d'idiots !
Très bien. Remettons-nous au travail !
Oui !
Passe !
Arrêtez !
Merci !
À bientôt !
Prenez soin de vous !
Allez-y doucement !
- Salut, Tendo. À bientôt. - Fais attention à toi.
D'accord.
Bon, allons-y.
Tendo.
J'avais tort.
Vous feriez un très bon chef d'équipe.
Restez ici, d'accord ?
J'ai déjà choisi l'équipe dans laquelle je veux être.
Désolé.
Mais merci pour la proposition.
Attendez !
Tendo !
J'ai enfin démissionné,
mais comment quelqu'un d'aussi indécis que moi peut trouver un travail ?
C'est un vrai problème.
Contente-toi de profiter et fais ce que tu veux.
Continue de t'amuser.
Un jour,
tu trouveras un travail que seul toi peux faire.
Shizuka...
Au fait,
je crois que tu as trouvé un nouveau travail.
Kencho...
Vous devriez aussi
écrire la liste des choses que vous voulez faire.
Je commence.
18. DEVENIR COMÉDIEN ET FAIRE BEAUCOUP RIRE LES GENS
- Voilà. Et toi ? - Merci.
19. DEVENIR MÉDECIN ET SAUVER BEAUCOUP DE VIES
- Voilà. - Merci.
13. DEVENIR UN SUPER-HÉROS QUI SAUVE TOUT LE MONDE
20. DEVENIR UN SUPER-HÉROS À TEMPS PLEIN !
Alors, c'est notre liste, maintenant.
D'accord !
Alors...
allons-y et essayons...
d'arriver à 100 !
Sous-titres : Yuvany Gnep