1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,708
‫מה זה? מה קורה?

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
‫זומבים?

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,041
‫ברור שאלה זומבים, לא?

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
‫מה אעשה?

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,375
‫אם לא אעשה משהו...

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
‫אם לא אעשה משהו...

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,041
‫אאחר לעבודה!

10
00:00:48,458 --> 00:00:51,541
‫- שנה קודם לכן -

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,458
‫- קייסיי ת'נדרס -

12
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
‫- אוניברסיטת קייסיי -

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
‫קדימה.

14
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
‫אדוני! בוקר מצוין לך!

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
‫אתה מלא מרץ הבוקר.

16
00:01:20,708 --> 00:01:22,583
‫ועוד בתחילת השבוע.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,958
‫להתראות.

18
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
‫בוקר טוב!

19
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
‫כולי נרגש לקראת היום הראשון בעבודה.

20
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
‫בוקר טוב!

21
00:01:28,541 --> 00:01:29,875
‫בוקר טוב!

22
00:01:29,958 --> 00:01:34,250
‫סוף סוף השגתי את תפקיד החלומות שלי
‫בתעשייה חדשנית כמו שרציתי.

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
‫- מאסטר שוט
‫תג עובד -

24
00:01:35,416 --> 00:01:39,041
‫שמי אקירה טנדו ואני מצטרף
‫למחלקת הייצור המסחרי.

25
00:01:39,666 --> 00:01:43,333
‫שיחקתי פוטבול באוניברסיטה
‫אז אני גאה בכוח הסיבולת שלי.

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
‫ברוך הבא!

27
00:01:46,291 --> 00:01:49,166
‫מלא אנרגיה! נוכל לצפות ממך לגדולות.

28
00:01:49,666 --> 00:01:52,625
‫קוסוגי, גם אתה היית
‫מלא אנרגיה כשהיית צעיר, נכון?

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
‫בוס, בחייך.

30
00:01:56,791 --> 00:01:59,166
‫אני עדיין מרגיש רענן.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
‫טנדו, זה המקום שלך.

32
00:02:02,958 --> 00:02:06,166
‫אם יש לך שאלות, פנה למנהל שלנו, קוסוגי.

33
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
‫נעים מאוד.

34
00:02:08,333 --> 00:02:09,666
‫העונג כולו שלי.

35
00:02:10,208 --> 00:02:12,000
‫טוב. תחזרו לעבודה.

36
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
‫תפקיד מתגמל

37
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
‫ואווירה נעימה...

38
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
‫שלום.

39
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
‫שמי אוטורי. אני מפיקה. נעים מאוד.

40
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
‫נעים מאוד.

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
‫בנוסף לקולגה יפה?

42
00:02:34,083 --> 00:02:36,541
‫אין ספק שזה

43
00:02:37,166 --> 00:02:38,875
‫מקום העבודה האידיאלי!

44
00:02:38,958 --> 00:02:41,541
‫טנדו, ברוך הבא ל"מאסטר שוט".

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,833
‫אני ימגוצ'י. גם אני בצוות של מר קוסוגי.

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,458
‫ברוך הבא.
‫-תודה!

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,916
‫אני יושידה. נעים מאוד.
‫-נעים מאוד.

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,625
‫וזה המנהל שלנו, מר קוסוגי.
‫-הוא יודע. נפגשנו.

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
‫מר קוסוגי מדהים.

50
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
‫באמת?
‫-במה?

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,458
‫למה?
‫-הוא פשוט מדהים.

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
‫מה זה אומר?
‫-הוא כמו אלוהים.

53
00:03:02,958 --> 00:03:05,375
‫אני צריכה ללכת.
‫-אה.

54
00:03:05,458 --> 00:03:06,958
‫בהצלחה.
‫-תודה.

55
00:03:12,833 --> 00:03:15,958
‫אני כל כך שמח לעבוד בחברה נהדרת כזו!

56
00:03:16,041 --> 00:03:18,500
‫זה קצת מוגזם.
‫-לא, זו האמת.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‫אוקיי, סיימנו פה.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
‫בואו נלך.
‫-אוקיי.

59
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
‫חכו.

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
‫תודה על קבלת הפנים.

61
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
‫אני מצפה לחזור לעבוד אתכם מחר.

62
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
‫מחר? אתם צריכים לחזור עכשיו לעבודה.

63
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
‫כן!

64
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
‫מה?

65
00:03:47,083 --> 00:03:49,375
‫תסדר את התיקים האלו, כן?

66
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
‫מהר.
‫-כן.

67
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
‫תכין העתק של רשימת המשלוחים.
‫-אוקיי.

68
00:03:54,083 --> 00:03:57,166
‫שעות נוספות כבר ביום הראשון.

69
00:03:57,875 --> 00:03:59,000
‫זה קורה.

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
‫עבדתי כל הלילה.

71
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
‫אתה יכול להכין את הפרזנטציה הזו עד הבוקר?

72
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
‫כל הכבוד. תמשיכו ככה.

73
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
‫עשיתם עבודה טובה היום.
‫-שני לילות לבנים ברצף?

74
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
‫חזרת עכשיו מהעבודה?

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
‫כן.

76
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
‫מקום העבודה האידיאלי שלי.

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
‫כך זה אמור היה להיות.

78
00:04:40,041 --> 00:04:41,458
‫זהו זה.

79
00:04:41,541 --> 00:04:42,583
‫בדיוק זה.

80
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
‫זו נקראת חברה נצלנית.

81
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
‫כן, מה-13 עד ה-14.
‫-טנדו הוא היחיד שפנוי.

82
00:04:50,250 --> 00:04:51,625
‫אתה יכול ללכת, טנדו?
‫-כן.

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
‫הכנת אתר צילומים ב-16!

84
00:04:53,041 --> 00:04:56,333
‫תצטרף למאתר.
‫-טנדו, אתה יכול ללכת?

85
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
‫כן, מובן.
‫-נהדר.

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
‫אוקיי, טנדו יכול ללכת.

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,625
‫מקום עבודה ידידותי שבו
‫אנשים נפגשים בסופי שבוע ובחופשים.

88
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
‫זה בדיוק זה.

89
00:05:07,208 --> 00:05:10,041
‫המשרד הוא הבית שלי ואין לי נסיעות.

90
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
‫אין צורך בכרטיסי רכבת, חיסכון משמעותי.

91
00:05:13,666 --> 00:05:17,333
‫אוטורי, ברכותיי על קבלת הפרויקט.

92
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
‫תודה.

93
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
‫- האקווריום הימי -

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
‫איזה משניהם נראה לך יותר?

95
00:05:23,416 --> 00:05:26,333
‫אל תשאל אותי על פרטים. תחשוב בעצמך.

96
00:05:27,083 --> 00:05:29,875
‫נראה לי שאנחנו צריכים להפיץ את זה לעובדים.

97
00:05:29,958 --> 00:05:33,083
‫למה לעזאזל אתה מחליט בעצמך?
‫כאילו שהייתי מרשה לך!

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
‫ולגבי מר קוסוגי...

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
‫סליחה.

100
00:05:35,583 --> 00:05:40,208
‫הוא מנהל יעיל שמפיק ביצועים מהצוות
‫על ידי הסתגלות לכל דרישה.

101
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
‫פשוט תתפטר. תתפטר או תחליף תפקיד.

102
00:05:45,875 --> 00:05:49,875
‫קנצ'ו ואני שיחקנו באותה קבוצה בקולג',
‫עברנו הכול יחד.

103
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.

104
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
‫אבל אז...

105
00:05:58,333 --> 00:06:00,458
‫קשה לי מאוד.

106
00:06:01,333 --> 00:06:03,541
‫בגלל זה אמרתי לך להתפטר.

107
00:06:04,375 --> 00:06:07,708
‫אקירה, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

108
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
‫אתה בכלל לא מקשיב.

109
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
‫הטלפון חשוב לך יותר מלעזור לי.

110
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
‫זו העבודה שלי.

111
00:06:23,708 --> 00:06:27,166
‫הבת של לקוח חשוב מתעניינת בי מאוד.

112
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
‫והיא דוגמנית.

113
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
‫אתה קורא לזה עבודה? יש לך מזל.

114
00:06:40,208 --> 00:06:42,458
‫ומה איתך?

115
00:06:42,541 --> 00:06:45,000
‫אתה פשוט עושה מה שהבוס שלך אומר.

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
‫מי שמדבר, פחדן.

117
00:06:59,250 --> 00:07:00,666
‫מה?

118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
‫אם היית מוסר לי את הכדור
‫ולא מתנהג כמו פחדן,

119
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
‫היינו יכולים לזכות באליפות!

120
00:07:07,500 --> 00:07:10,666
‫אתה עדיין כועס על זה? אתה סתם בתול עלוב.

121
00:07:10,750 --> 00:07:13,208
‫אתה תמיד תהיה שחקן מחליף. תסתלק מפה!

122
00:07:13,291 --> 00:07:15,375
‫אני לא הולך, אידיוט!
‫-לך.

123
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
‫בחיים לא!

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,958
‫החוצה!
‫-אין מצב, טיפש!

125
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
‫זהירות, מסילת מצלמה!

126
00:07:20,666 --> 00:07:22,458
‫זוזו הצידה, מסילה!

127
00:07:24,291 --> 00:07:28,125
‫אם יש לכם שאלות,
‫תרגישו חופשי לפנות אליי.

128
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
‫תמיד אפשר לסמוך עלייך.

129
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
‫בואו נחזור לעריכה.
‫-כן.

130
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
‫אקירה, אתה בסדר? אתה לא נראה כל כך טוב.

131
00:07:43,875 --> 00:07:45,375
‫אני בסדר גמור.

132
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
‫אבל חלמת.

133
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
‫סליחה.

134
00:07:52,541 --> 00:07:54,750
‫הסתכלתי כדי ללמוד.

135
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
‫ממני?
‫-כן.

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
‫באמת?

137
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
‫כן.

138
00:08:02,708 --> 00:08:05,875
‫את תמיד משיגה את מה שאת רוצה.

139
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
‫אני כל הזמן חושב על כמה שאת נהדרת.

140
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
‫אני בכלל לא נהדרת.

141
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
‫מה?

142
00:08:18,833 --> 00:08:22,208
‫אנחנו נוטים לשכוח
‫מה אנחנו באמת רוצים לעשות, נכון?

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,208
‫גברת אוטורי!
‫-כן?

144
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
‫אפשר להחליף מילה?

145
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
‫כן.

146
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
‫תשתה את אלו.

147
00:08:31,541 --> 00:08:32,708
‫תנוח קצת.

148
00:08:33,583 --> 00:08:34,750
‫תודה.

149
00:08:35,250 --> 00:08:36,458
‫תודה שחיכית.

150
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
‫טנדו!

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,750
‫איפה גיליון התקציב? נראה לך שתוכל להתבטל?

152
00:08:50,833 --> 00:08:52,791
‫מה? זה למחרתיים...

153
00:08:52,875 --> 00:08:54,583
‫אל תתחצף!

154
00:08:55,583 --> 00:08:59,333
‫לא אכפת לי אם הגעת למקום השני
‫באיזשהו משחק פוטבול. דבר יפה.

155
00:08:59,416 --> 00:09:02,666
‫דברים כאלה הם חסרי ערך בעולם האמיתי.

156
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
‫שתוק ותעשה מה שאומרים לך!

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,041
‫סליחה.

158
00:09:08,125 --> 00:09:12,208
‫אם יש לך זמן להתנצל, יש לך זמן לתקציב.

159
00:09:12,291 --> 00:09:14,041
‫גיליון התקציב, עכשיו!

160
00:09:14,583 --> 00:09:18,083
‫אל תשכח להזמין ציוד ורכבים
‫ולחשוב על רעיונות ליהוק.

161
00:09:18,166 --> 00:09:21,250
‫וסיים את הכול עד שאחזור מאתר הצילומים.

162
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
‫אוקיי.

163
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
‫אה, כן.

164
00:09:24,875 --> 00:09:25,916
‫מדוזה ירחית.

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
‫שתי מדוזות ירחיות.
‫-רעיון טוב.

166
00:09:27,916 --> 00:09:30,208
‫אין ספק שהחברה הזו היא תאגיד נצלני.

167
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
‫אני לא צריך את קנצ'ו שיגיד לי את זה.

168
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
‫אבל...

169
00:09:37,041 --> 00:09:39,166
‫אין לי אומץ

170
00:09:40,333 --> 00:09:43,666
‫להתפטר מעבודה שהתאמצתי כל כך להשיג.

171
00:10:07,208 --> 00:10:12,000
‫הרכבת תעבור ברציף מספר אחת.

172
00:10:13,083 --> 00:10:14,333
‫למען ביטחונכם...

173
00:10:22,333 --> 00:10:24,958
‫המחסום עוצר אותי.

174
00:10:28,041 --> 00:10:29,666
‫אחרת,

175
00:10:30,750 --> 00:10:33,083
‫הייתי יכול לוותר על יום עבודה מחר.

176
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
‫- שעון מעורר - השתק -

177
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
‫אני לא רוצה ללכת.

178
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
‫אני לא רוצה ללכת.

179
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
‫אני לא רוצה ללכת.

180
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
‫אני לא רוצה ללכת.

181
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
‫אני לא רוצה ללכת.

182
00:11:05,250 --> 00:11:06,958
‫אני לא רוצה ללכת.

183
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
‫אדוני?

184
00:11:19,041 --> 00:11:20,500
‫בוקר טוב.

185
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
‫מה?

186
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
‫מה?

187
00:11:51,166 --> 00:11:52,583
‫מה?

188
00:12:11,166 --> 00:12:12,541
‫מה זה?

189
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
‫מה קורה?

190
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
‫זומבים?

191
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
‫ברור שהם זומבים, מה?

192
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
‫מה אעשה?

193
00:12:26,208 --> 00:12:27,500
‫אם לא אעשה משהו...

194
00:12:28,833 --> 00:12:30,333
‫אם לא אעשה משהו...

195
00:12:32,541 --> 00:12:35,541
‫אאחר לעבודה!

196
00:12:52,125 --> 00:12:53,083
‫שיט.

197
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
‫שיט!

198
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
‫כשכל זה קורה,

199
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
‫אולי,

200
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
‫רק אולי...

201
00:13:43,583 --> 00:13:47,000
‫אני כבר לא צריך ללכת לעבודה.

202
00:13:53,125 --> 00:13:58,666
‫כן!

203
00:14:02,750 --> 00:14:05,875
{\an8}‫- 100 דברים להספיק לפני שאתה הופך לזומבי -

204
00:14:05,958 --> 00:14:11,875
‫- היום הראשון -

205
00:14:14,166 --> 00:14:17,083
‫בחיי, העולם יפה.

206
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
‫אני לא צריך ללכת לעבודה.

207
00:14:33,208 --> 00:14:35,250
‫זה מעולה!

208
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
‫מה אעשה היום? מה כדאי לי לעשות?

209
00:14:41,166 --> 00:14:43,583
‫לא היה לי חופש כבר כל כך הרבה זמן.

210
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
‫כמה זמן עבר?

211
00:14:45,791 --> 00:14:48,291
‫שנה? באמת?

212
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
‫אז אסור לי לבזבז את הזמן בשינה!

213
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
‫מעניין מה שלום אוטורי.

214
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
{\an8}‫- את בסדר, אוטורי? -

215
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
{\an8}‫- תגיע הנה. -

216
00:15:47,250 --> 00:15:49,291
‫- סאורי אוטורי -

217
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
‫אוקיי.

218
00:15:52,791 --> 00:15:56,916
‫נמשכים הדיווחים על אנשים
‫המתפרצים בהתקפי זעם.

219
00:15:57,625 --> 00:16:00,333
‫אלו עשויים להיות סימפטומים
‫של מחלה ממקור לא ידוע.

220
00:16:00,416 --> 00:16:05,083
{\an8}‫- טוקיו שיבויה
‫מבזק חדשות - מהומות בקאנטו -

221
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
‫מי שננשך ע"י חולה...

222
00:16:06,416 --> 00:16:07,458
‫זה הסוף שלנו.

223
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
‫יתפרץ בהתקף זעם.

224
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
‫סומירה?

225
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
‫התרחקו מהחולים.

226
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
‫אל תתייאשי.

227
00:16:16,125 --> 00:16:18,583
‫נחיה מיום ליום.
‫-מה הטעם?

228
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
‫אנחנו לא יכולים אפילו לצאת מפה.

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,500
‫בוקר טוב!

230
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
‫סליחה על ההפרעה.

231
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
‫מה אתה...

232
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
‫אני בדרך החוצה.

233
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
‫אתם צריכים משהו?

234
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
‫אעבור בסופרמרקט בדרך הביתה.

235
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
‫אוקיי. נודלס, בבקשה.

236
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
‫ואולי קצת פירות, אם תוכל.

237
00:16:51,958 --> 00:16:53,041
‫אוקיי!

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
‫- בית חולים -

239
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
‫אני בא.

240
00:17:30,708 --> 00:17:35,250
‫גברת אוטורי!

241
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
‫אוטורי?

242
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
‫תודה שחיכית לי.

243
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
‫אני נכנס.

244
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
‫את שם?

245
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
‫אוטורי?

246
00:18:34,041 --> 00:18:35,083
‫אקירה!

247
00:18:38,666 --> 00:18:41,708
‫פחדת לבד?

248
00:18:44,708 --> 00:18:45,833
‫אני לא לבד.

249
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
‫מה?

250
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
‫אדוני!

251
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
‫מה? למה?

252
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
‫בואי!

253
00:19:20,666 --> 00:19:21,833
‫איי!

254
00:19:22,375 --> 00:19:23,541
‫את בסדר?

255
00:20:19,333 --> 00:20:23,041
‫אמרת שאתה עוזב את אשתך!

256
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
‫בן זונה!

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
‫אוטורי?

258
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
‫הפצע...

259
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
‫אוטורי!

260
00:22:17,416 --> 00:22:19,166
‫מאז שהצטרפתי לחברה,

261
00:22:20,583 --> 00:22:22,000
‫תמיד הערצתי אותך.

262
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
‫הייתי ממש מאוהב בך!

263
00:23:47,250 --> 00:23:51,083
‫אנחנו נוטים לשכוח
‫מה אנחנו באמת רוצים לעשות, נכון?

264
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
‫מה אנחנו...

265
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
‫באמת רוצים לעשות.

266
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
‫אם אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה...

267
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
‫כבר עדיף שהזומבים יאכלו אותי.

268
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
‫אז...

269
00:24:38,416 --> 00:24:45,125
‫- מאה דברים שאני רוצה לעשות
‫לפני שאהפוך לזומבי -

270
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
‫- אחת. להגיד למישהי שאני מאוהב בה -

271
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
‫- שתיים. לנקות את החדר -

272
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
‫- שלוש. קמפינג בבית -

273
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
‫- ארבע. לבלות במעיין חם -

274
00:25:11,625 --> 00:25:13,875
‫- חמש. לשתות משהו עם דיילת -

275
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
‫- שש. לנסוע על אופנוע -

276
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
‫- שבע. למלא עגלת קניות
‫בלי להסתכל על המחיר -

277
00:25:29,208 --> 00:25:33,791
‫- שמונה. לצבוע את השיער -

278
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
{\an8}‫- תשע. לצייר דיוקן עצמי
‫עשר. להדליק זיקוקים -

279
00:25:41,375 --> 00:25:45,416
‫- מאה דברים שאני רוצה לעשות
‫לפני שאהפוך לזומבי -

280
00:25:52,166 --> 00:25:53,333
‫טוב!

281
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
‫- היום השני -

282
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
‫החוצה! כן!

283
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
‫שלוש נקודות!

284
00:26:12,125 --> 00:26:14,708
‫אני מסוגל. קדימה!

285
00:26:14,791 --> 00:26:17,166
‫סיימתי! כל הכבוד, אקירה!

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
‫- שתיים. לנקות את החדר -

287
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
‫וואו! זה עצום!

288
00:26:32,625 --> 00:26:34,166
‫מדהים.

289
00:26:39,583 --> 00:26:41,666
‫- למלא עגלת קניות בלי להסתכל על המחיר -

290
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
‫אקח את זה.

291
00:26:50,541 --> 00:26:55,833
‫- מבצע -

292
00:27:16,083 --> 00:27:18,833
‫- לצבוע את השיער -

293
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
‫סיימתי.

294
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
‫- לצייר דיוקן עצמי -

295
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
{\an8}‫- זיקוקים -

296
00:27:40,500 --> 00:27:44,541
‫יש כל כך הרבה. זה, זה...

297
00:27:45,125 --> 00:27:46,666
‫מה הכריש הזה?

298
00:27:47,250 --> 00:27:49,625
‫וגם זיקוקי יום הולדת.

299
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
‫זה נהדר. אוקיי.

300
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
‫כן. זהו זה!

301
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
‫שיט.

302
00:28:27,625 --> 00:28:30,375
‫כן!

303
00:28:32,083 --> 00:28:35,416
‫- לנסוע על אופנוע -

304
00:28:56,208 --> 00:28:59,416
‫יש!

305
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
‫- להדליק זיקוקים -

306
00:29:41,791 --> 00:29:44,125
‫- אחת עשרה. לטייל בקרוון -

307
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
‫זהו.

308
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
‫- היום החמישי -

309
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
‫כן.

310
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
‫תענוג!

311
00:30:09,375 --> 00:30:10,916
‫הסטייק נראה עסיסי כל כך.

312
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
‫- קמפינג בבית -

313
00:30:13,500 --> 00:30:14,583
‫בתיאבון!

314
00:30:18,541 --> 00:30:19,708
‫מה?

315
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
‫אין מצב.

316
00:30:23,208 --> 00:30:24,750
‫עכשיו?

317
00:30:34,875 --> 00:30:38,166
‫לא היה קל להשיג את הסטייק הזה.
‫לאכול אותו בלי תיבול?

318
00:30:40,291 --> 00:30:42,291
‫כבר עדיף שהזומבים יאכלו אותי!

319
00:30:43,708 --> 00:30:44,833
‫מצאתי!

320
00:30:44,916 --> 00:30:46,458
‫- רוטב צלי -

321
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
‫כן!

322
00:30:48,125 --> 00:30:50,375
‫מלח. נהדר.

323
00:30:50,458 --> 00:30:51,750
‫עכשיו, אני צריך...

324
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
‫רגע. די!

325
00:31:11,541 --> 00:31:13,958
‫ננשכת?
‫-לא.

326
00:31:14,041 --> 00:31:15,458
‫באמת?

327
00:31:15,541 --> 00:31:16,583
‫בחיי!

328
00:31:16,666 --> 00:31:20,833
‫אני רק מחפש רוטב צלי.

329
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
‫ו... מלח.

330
00:31:46,250 --> 00:31:49,375
‫מה הקטע, להתנפל עליי ככה?

331
00:32:06,333 --> 00:32:07,666
‫מה?

332
00:32:08,916 --> 00:32:10,916
‫שום דבר. פשוט הפתעת אותי.

333
00:32:12,625 --> 00:32:14,916
‫אבל בנסיבות האלו,

334
00:32:16,166 --> 00:32:19,375
‫אין פלא שאת נזהרת.

335
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
‫גם אני מופתעת לראות אותך.

336
00:32:23,125 --> 00:32:24,541
‫במצב הקיים,

337
00:32:24,625 --> 00:32:27,958
‫אני לא מאמינה שמישהו יצא החוצה
‫כדי להשיג דברי מותרות.

338
00:32:29,166 --> 00:32:30,375
‫מה?

339
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
‫אבל...

340
00:32:35,583 --> 00:32:38,000
{\an8}‫- סאקה -

341
00:32:39,375 --> 00:32:41,500
‫זה רק לבישול.

342
00:32:42,000 --> 00:32:44,250
‫תעזרו לי! בבקשה!

343
00:32:48,500 --> 00:32:49,750
‫לך!

344
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
‫לעזאזל!

345
00:32:58,791 --> 00:32:59,875
‫רוץ!

346
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
‫וואו.

347
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
‫את כמו מילה יובוביץ.

348
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
‫אז זומבים נמשכים לקולות.

349
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
‫לא ידעתי.

350
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
‫חכי.

351
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
‫אני עושה קמפינג בבית. רוצה להצטרף?

352
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
‫לא ראיתי אף אחד כבר המון זמן
‫ובתור תודה על העזר...

353
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
‫לא עזרתי.

354
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
‫רק הגנתי על עצמי.

355
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
‫את כל כך צנועה.

356
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
‫תתרחק ממני!

357
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
‫מה?

358
00:34:14,166 --> 00:34:18,166
‫בילוי עם אנשים שמסתכנים כדי להציל זרים

359
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
‫יפגע בסיכויי ההישרדות שלי.

360
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
‫אבל במצב כזה, אם לא נעזור...

361
00:34:23,958 --> 00:34:28,125
‫בדיוק במצב כזה צריך לעשות הכול
‫כדי להימנע מסיכונים.

362
00:35:02,041 --> 00:35:05,541
‫אקירה, אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

363
00:35:08,500 --> 00:35:11,583
‫אתה עדיין כועס על זה? אתה סתם בתול עלוב.

364
00:35:11,666 --> 00:35:14,250
‫אתה תמיד תהיה שחקן מחליף. תסתלק מפה!

365
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
‫אני לא הולך, אידיוט!

366
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
‫אקירה?

367
00:36:08,958 --> 00:36:11,000
‫ענית!

368
00:36:11,541 --> 00:36:13,083
‫קנצ'ו, תודה לאל שאתה חי.

369
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
‫אלוהים, מה אתה רוצה? אל תבהיל אותי ככה.

370
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
‫למה אתה צועק?

371
00:36:20,041 --> 00:36:22,541
‫אתה יודע, תהיתי מה...

372
00:36:23,458 --> 00:36:24,791
‫והתקשרתי אליך.

373
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
‫מה?

374
00:36:27,750 --> 00:36:28,916
‫סתם כך?

375
00:36:29,833 --> 00:36:31,250
‫סתם כך.

376
00:36:32,458 --> 00:36:36,208
‫אתה בסדר?

377
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.

378
00:36:45,125 --> 00:36:46,166
‫אז מה שלומך?

379
00:36:49,375 --> 00:36:51,875
‫אני גמור.

380
00:36:54,041 --> 00:36:55,125
‫איפה אתה?

381
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
‫מה?

382
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
‫במלון שעתי.

383
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
‫מה?

384
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
‫אני במלון שעתי!

385
00:37:06,958 --> 00:37:09,750
‫ב"סוויט מג'יק" בקבוקיצ'ו.

386
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
‫אני לא יכול לצאת בגלל כל המפלצות.

387
00:37:12,666 --> 00:37:15,500
‫זה הסוף שלי.

388
00:37:16,625 --> 00:37:17,791
‫טוב, אני כבר בא.

389
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
‫מה?

390
00:37:20,000 --> 00:37:21,250
‫זה לא יעבוד.

391
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
‫אני בא.

392
00:37:36,708 --> 00:37:38,666
‫אני לא רוצה להתחרט אחר כך שלא ניסיתי.

393
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
‫כבר עדיף שהזומבים יאכלו אותי.

394
00:39:01,458 --> 00:39:03,500
‫תחזיק מעמד, קנצ'ו!

395
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
‫בוא, קנצ'ו!

396
00:39:54,666 --> 00:39:57,000
‫אם היית מוסר לי את הכדור
‫ולא מתנהג כמו נמושה,

397
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
‫היינו יכולים לזכות באליפות!

398
00:40:26,750 --> 00:40:28,625
‫לעזאזל!

399
00:40:29,833 --> 00:40:32,625
‫- קבוקיצ'ו אישיבן-גאי -

400
00:40:59,708 --> 00:41:01,708
‫- מלון "סוויט מג'יק" -

401
00:42:04,291 --> 00:42:05,333
‫בוא נעשה את זה.

402
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
‫- מלון "סוויט מג'יק" -

403
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
‫קנצ'ו!

404
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
‫אקירה.

405
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
‫אתה באמת...
‫-קנצ'ו.

406
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
‫סליחה!

407
00:44:23,583 --> 00:44:25,416
‫האשמתי אותך בלי סיבה.

408
00:44:27,125 --> 00:44:30,000
‫אתה מצליח בעבודה שלך ונראה מאושר.

409
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
‫קינאתי והוצאתי את זה עליך.

410
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
‫אני כל כך מצטער!

411
00:44:40,083 --> 00:44:43,125
‫באת את כל הדרך כדי להגיד לי את זה?

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,958
‫גם אני מצטער!

413
00:45:08,416 --> 00:45:09,958
‫אפשר רק לעלות למעלה.

414
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
‫- מלון "סוויט מג'יק" -

415
00:45:24,250 --> 00:45:25,541
‫קנצ'ו!

416
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
‫אל תיתן להם לפתוח את הדלת!

417
00:45:27,208 --> 00:45:28,458
‫אני מחזיק אותה!

418
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
‫נראה טוב? בוא.
‫-כן.

419
00:45:52,083 --> 00:45:55,083
‫זהו זה. בוא נאכל!

420
00:45:55,166 --> 00:45:56,458
‫וואו!

421
00:45:56,541 --> 00:45:59,625
‫נראה טוב. אתה מדהים, קנצ'ו!

422
00:45:59,708 --> 00:46:02,000
‫רוקנתי את המזווה שלהם.

423
00:46:03,041 --> 00:46:04,166
‫הנה.

424
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
‫לחיי המפגש המחודש.

425
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
‫לחיים!

426
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
‫זה היה נפלא!

427
00:46:21,958 --> 00:46:23,375
‫אבל אני לא יכול לאכול יותר.

428
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
‫מה זה?

429
00:46:32,333 --> 00:46:35,333
‫"לשתות משהו עם דיילת."

430
00:46:35,416 --> 00:46:37,625
‫"לטייל בקרוון."

431
00:46:38,666 --> 00:46:41,041
‫לא הגעת למאה.

432
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
‫אז תנסה אתה. זה קשה יותר ממה שזה נשמע.

433
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
‫באמת?

434
00:46:50,916 --> 00:46:56,750
‫- שתים עשרה. למצוא את החבר הכי טוב שלי
‫ולהתנצל כמו שצריך -

435
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
‫היי, תודה

436
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
‫שבאת להציל אותי.

437
00:47:29,416 --> 00:47:31,333
‫בטח שבאתי.

438
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
‫אולי זה יהיה אדם כמוך שבאמת

439
00:47:36,958 --> 00:47:40,458
‫יציל בסופו של דבר את כולם מהמגפה הזו.

440
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
‫להציל...

441
00:47:54,083 --> 00:47:55,166
‫את כולם?

442
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
‫מה?

443
00:48:02,375 --> 00:48:04,833
‫יש משהו שכילד תמיד חלמתי לעשות.

444
00:48:04,916 --> 00:48:06,208
‫מה?

445
00:48:06,291 --> 00:48:09,041
‫תמיד חשבתי שזו פנטזיה.

446
00:48:09,125 --> 00:48:12,333
‫אבל אם יש משהו שאתה
‫באמת רוצה לעשות, צריך לנסות, נכון?

447
00:48:14,958 --> 00:48:17,333
‫כן. זה נראה לי רעיון טוב.

448
00:48:17,416 --> 00:48:21,041
‫חיים רק פעם אחת, לא?
‫אני יכול לעזור אם אתה רוצה.

449
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
‫קנצ'ו!

450
00:48:23,541 --> 00:48:25,916
‫אתה חבר אמיתי.

451
00:48:26,000 --> 00:48:27,416
‫תן לי את זה שנייה.

452
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
‫אז על איזה תפקיד אתה מדבר?

453
00:48:37,625 --> 00:48:38,708
‫זהו.

454
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
‫התפקיד שתמיד חלמתי עליו

455
00:48:46,666 --> 00:48:47,666
‫הוא זה!

456
00:48:52,375 --> 00:48:54,875
‫- מספר 13
‫להיות גיבור על שמציל את כולם -

457
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
‫כאילו, מין סופרמן?

458
00:48:58,500 --> 00:48:59,750
‫בדיוק!

459
00:49:00,333 --> 00:49:02,458
‫כמו ספיידרמן?
‫-לגמרי.

460
00:49:05,500 --> 00:49:07,791
‫זה בסדר, אבל...

461
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
‫אתה לא יכול לעוף

462
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
‫או לירות קורים מהידיים, נכון?

463
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
‫- היום השישי -

464
00:49:22,666 --> 00:49:26,333
‫תחנת הרדיו שיבויה מוקפת בזומבים.
‫זהו מצב חירום.

465
00:49:26,416 --> 00:49:28,833
‫אספקת החשמל והמים לא עקבית.

466
00:49:28,916 --> 00:49:32,166
‫כמו כן קיים בעיר מחסור חמור במזון.

467
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
‫לכל המאזינים...

468
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
‫בחיי, אקירה. אסור להתקרב למרכז העיר.

469
00:49:53,166 --> 00:49:55,875
‫אולי נצטרך לעזוב את טוקיו בקרוב.

470
00:49:55,958 --> 00:49:58,375
‫אם נעזוב, יש מקום שאני רוצה להגיע אליו.

471
00:49:58,458 --> 00:49:59,541
‫לאן?

472
00:49:59,625 --> 00:50:02,458
‫לאקווריום הימי באיבארקי.

473
00:50:02,541 --> 00:50:04,083
‫למה לאקווריום?

474
00:50:04,958 --> 00:50:07,125
‫יש שם משהו שאני רוצה.

475
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
‫את זה.

476
00:50:14,250 --> 00:50:15,666
{\an8}‫חליפות כריש

477
00:50:16,250 --> 00:50:20,375
‫שנועדו להגן על כל הגוף מפני כרישים.

478
00:50:21,208 --> 00:50:24,791
‫עם חליפת הפלדה הזו
‫אהיה חסין מפני נשיכות זומבים.

479
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
‫זה ציוד חיוני לגיבור על.

480
00:50:31,541 --> 00:50:33,958
‫אתה... זה פשוט...

481
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
‫גאוני!

482
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
‫בוא ניסע לאקווריום.

483
00:50:38,666 --> 00:50:41,250
‫אוקיי. אנחנו צריכים לאסוף ציוד לנסיעה.

484
00:50:41,333 --> 00:50:42,916
‫לא הייתה פה חנות "דון קישוט"?

485
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
‫- זול להפליא
‫דון קישוט -

486
00:51:13,041 --> 00:51:14,500
‫קרוון.

487
00:51:16,375 --> 00:51:19,708
‫חשבתי שקודם נאסוף את הציוד שאנחנו צריכים.

488
00:51:19,791 --> 00:51:22,250
‫מה? אבל מצאנו קרוון...

489
00:51:22,333 --> 00:51:23,666
‫לא עכשיו.

490
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
‫בוא.

491
00:51:25,958 --> 00:51:27,333
‫הקר...

492
00:51:32,625 --> 00:51:36,958
‫- דון קישוט, קבוקיצ'ו -

493
00:51:39,791 --> 00:51:40,916
‫מוכן, עכשיו.

494
00:52:20,958 --> 00:52:23,541
‫לכאן! בואו הנה!

495
00:52:24,750 --> 00:52:26,750
‫מהר!
‫-רוצו!

496
00:52:30,375 --> 00:52:31,541
‫מהר, תיכנסו פנימה!

497
00:52:37,833 --> 00:52:38,916
‫זהירות!

498
00:52:49,666 --> 00:52:50,958
‫זו הבחורה הזו?

499
00:52:55,541 --> 00:52:57,750
‫תראה, היא בצרות.

500
00:52:57,833 --> 00:52:59,875
‫גברת! מאחורייך!

501
00:53:12,583 --> 00:53:13,666
‫בואי!

502
00:53:36,791 --> 00:53:38,125
‫זה היה נורא.

503
00:53:39,083 --> 00:53:41,541
‫תודה שהצלתם אותנו.

504
00:53:42,041 --> 00:53:43,291
‫זה היה נהדר!

505
00:53:43,375 --> 00:53:45,250
‫אתה כבר גיבור!

506
00:53:45,333 --> 00:53:46,625
‫נכון?
‫-זה כואב!

507
00:53:46,708 --> 00:53:50,541
‫אתה סופרמן! ספיידרמן! אנפנמן!

508
00:53:57,791 --> 00:54:01,791
‫שמענו שיש מקום בטוח מפני הזומבים.

509
00:54:02,375 --> 00:54:04,125
‫ניסינו להגיע אליו.

510
00:54:04,208 --> 00:54:06,541
‫הוא באמת קיים?
‫-לא שמעתם?

511
00:54:06,625 --> 00:54:08,291
‫כולם מדברים על זה.

512
00:54:09,000 --> 00:54:11,708
‫האקווריום הימי באיבארקי.

513
00:54:11,791 --> 00:54:13,500
‫האקווריום הימי?

514
00:54:14,833 --> 00:54:15,916
‫כן.

515
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
‫יש מחסומים שמונעים כניסה מזומבים,

516
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
‫ובזכות הדגים, אין מחסור במזון.

517
00:54:22,375 --> 00:54:24,375
‫בגלל זה נסעתם באוטובוס?

518
00:54:25,125 --> 00:54:28,916
‫כן. אמרו לי שאוכל להגיע לשם בשלום.

519
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
‫זה...

520
00:54:34,916 --> 00:54:36,333
‫הכול באשמתי.

521
00:54:37,208 --> 00:54:39,041
‫אני לא יודע איך להתנצל.

522
00:54:39,625 --> 00:54:41,041
‫אני מצטער.

523
00:54:41,750 --> 00:54:44,375
‫אני מצטער. אני כל כך מצטער.

524
00:54:44,458 --> 00:54:47,708
‫די. זו לא אשמתך.
‫-אני מצטער.

525
00:54:53,291 --> 00:54:54,500
‫זה מה שאני צריכה.

526
00:54:56,416 --> 00:54:57,708
‫מה?

527
00:54:57,791 --> 00:54:58,875
‫כלום.

528
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
‫אני אוהב את הסגנון שלך.

529
00:55:00,416 --> 00:55:02,791
‫אי אפשר לשרוד את זה בלי לשתות.

530
00:55:03,458 --> 00:55:04,875
‫נכון?
‫-נכון?

531
00:55:09,541 --> 00:55:11,166
‫רוצה קצת?

532
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
‫לא, תודה.

533
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
‫אלך לבדוק שאין סכנה.

534
00:55:16,875 --> 00:55:18,583
‫את כל כך משעממת.

535
00:55:20,541 --> 00:55:22,125
‫מה איתכם?

536
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
‫לא!

537
00:55:36,833 --> 00:55:38,250
‫די!

538
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
‫בדיוק טסנו חזרה מלוס אנג'לס.

539
00:55:43,625 --> 00:55:46,541
‫רק כדי לנחות בכל זה. זה מבאס.

540
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
‫במה אתן עובדות? אני מנחש ש...

541
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
‫דיילות.

542
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
‫תראי.

543
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
‫אין מצב! את לא יודעת לשתות!

544
00:55:58,291 --> 00:55:59,625
‫- לשתות משהו עם דיילת -

545
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
‫את משתכרת בקלות כזו.

546
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
‫כאילו, מי נוהגת?

547
00:56:05,916 --> 00:56:07,708
‫זו אשמתו.

548
00:56:07,791 --> 00:56:09,166
‫אני מתה.

549
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
‫היי.

550
00:56:15,541 --> 00:56:18,833
‫גברת רייקה, גברת מאקי, למישהי מכן יש חבר?

551
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
‫אתה שואל את זה עכשיו?

552
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
‫סליחה. את צודקת.

553
00:56:26,458 --> 00:56:29,958
‫אני מצטער. הוא לא רגיל לבחורות.

554
00:56:30,041 --> 00:56:31,708
‫זה בסדר.

555
00:56:31,791 --> 00:56:33,916
‫הציפורניים שלך יפות.

556
00:56:34,750 --> 00:56:37,208
‫הן ממש מתוקות.
‫-שמת לב.

557
00:56:38,208 --> 00:56:39,250
‫מה?

558
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
‫אתה ממש שרירי.

559
00:56:41,333 --> 00:56:42,625
‫באמת?
‫-כן.

560
00:56:42,708 --> 00:56:46,958
‫אז אשתמש בשרירים שלי כדי להגן עלייך, מאקי.

561
00:56:47,625 --> 00:56:49,250
‫כן, תגן עליי, בבקשה.

562
00:56:50,375 --> 00:56:52,708
‫אני צריכה לשירותים. תבואי איתי?

563
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
‫היי, רייקה. מה את עושה איתו?

564
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
‫תעזבי. אני יותר גדולה ממך.

565
00:56:58,583 --> 00:57:00,333
‫די.
‫-אוקיי, יש לי רעיון.

566
00:57:00,416 --> 00:57:02,750
‫אולי שלושתנו נלך יחד?

567
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
‫רוצה ללכת?
‫-קדימה.

568
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
‫קדימה, בואו.

569
00:57:05,166 --> 00:57:07,541
‫וואו. אני כל כך שיכורה.
‫-את שיכורה מדי.

570
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
‫את בסדר? את יכולה ללכת?

571
00:57:12,291 --> 00:57:13,500
‫סליחה.

572
00:57:15,833 --> 00:57:17,416
‫שנתחפש?

573
00:57:24,750 --> 00:57:26,000
‫איי.

574
00:57:29,000 --> 00:57:30,458
‫מה אתה עושה?

575
00:57:32,458 --> 00:57:34,916
‫לא. כלום.

576
00:57:36,666 --> 00:57:39,250
‫יותר חשוב, תודה שאת שומרת עלינו.

577
00:57:40,875 --> 00:57:43,625
‫עזוב. עשיתי את זה בשבילי.

578
00:57:44,500 --> 00:57:46,958
‫ידעתי.

579
00:57:48,666 --> 00:57:51,333
‫לא הצגתי את עצמי.

580
00:57:51,875 --> 00:57:53,833
‫שמי אקירה טנדו.

581
00:57:58,958 --> 00:58:00,166
‫החתך הזה...

582
00:58:03,125 --> 00:58:05,916
‫כנראה שנחתכתי כשסגרנו את התריס.

583
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
‫אבל זה לא כואב...
‫-תראה לי.

584
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
‫הנה.

585
00:58:29,375 --> 00:58:32,666
‫את אחות במקרה?

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,583
‫לא.

587
00:58:34,666 --> 00:58:37,083
‫למדתי פעם רפואה.

588
00:58:37,958 --> 00:58:39,083
‫ועכשיו?

589
00:58:40,041 --> 00:58:41,666
‫מה זה משנה?

590
00:58:42,375 --> 00:58:44,375
‫בכל אופן, בקשר אליכם...

591
00:58:45,166 --> 00:58:46,166
‫כן?

592
00:58:47,083 --> 00:58:50,000
‫שכחתם באיזה מצב אנחנו נמצאים?

593
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
‫למה את מתכוונת?

594
00:58:53,416 --> 00:58:56,625
‫אני עושה את הנדרש כדי לא להפוך לזומבית.

595
00:58:57,291 --> 00:59:00,291
‫אבל אתם עושים כל מה שבא לכם.

596
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
‫אתם באמת חושבים שתוכלו לשרוד כך?

597
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
‫לא, זה פשוט...

598
00:59:04,541 --> 00:59:09,333
‫ידוע שאנשים כמוכם
‫הם הראשונים שנופלים קורבן.

599
00:59:09,416 --> 00:59:11,625
‫ברגע שאתה מפסיק להיות עירני, בום.

600
00:59:39,416 --> 00:59:41,333
‫יש תחפושות! אין מצב!

601
00:59:46,541 --> 00:59:49,666
‫אולי אלבש את זה? כדאי?
‫-אני רוצה לראות דיילת אמיתית.

602
00:59:49,750 --> 00:59:51,541
‫תלבשי את זה!

603
00:59:52,750 --> 00:59:55,041
‫שימו לב!
‫-שימו לב!

604
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
‫דיילות אמיתיות!

605
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
‫נא לוודא שחגורת הבטיחות

606
01:00:04,000 --> 01:00:07,250
‫מונחת נמוך על הירכיים.

607
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
‫נא להדק אותה היטב.

608
01:00:11,291 --> 01:00:12,333
‫כן.

609
01:00:16,666 --> 01:00:18,875
‫לזמן קצר,

610
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
‫צפויים לנו כיסי אוויר.

611
01:00:22,791 --> 01:00:25,625
‫כן, אני איזהר.

612
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
‫ואיך אנחנו מרגישים?

613
01:00:27,416 --> 01:00:29,166
‫אני מרגיש נפלא.

614
01:00:29,250 --> 01:00:31,208
‫נטוס במהירות גבוהה.

615
01:00:32,250 --> 01:00:34,958
‫אנחנו ממריאים.

616
01:00:35,500 --> 01:00:37,333
‫הוא עולה מאוד.

617
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
‫מקווות שתיהנה

618
01:00:39,833 --> 01:00:43,333
‫מהטיסה שלך!
‫-מהטיסה שלך!

619
01:00:44,000 --> 01:00:46,083
‫כיס אוויר!

620
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
‫איך זה?

621
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
‫זה טוב? נעים לך?

622
01:01:00,500 --> 01:01:02,666
‫תעזוב אותי! הצילו!

623
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
‫סוטה!
‫-מאקי!

624
01:01:04,625 --> 01:01:08,125
‫מה אתה עושה?
‫-היי, זקן, מה אתה עושה?

625
01:01:08,208 --> 01:01:09,500
‫זוזו!

626
01:01:24,958 --> 01:01:26,333
‫מאקי!

627
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
‫רייקה!

628
01:01:31,958 --> 01:01:33,125
‫סליחה!

629
01:01:37,541 --> 01:01:38,583
‫קנצ'ו.

630
01:01:42,625 --> 01:01:46,041
‫חכי. מה את עושה? מסוכן ללכת לבד.

631
01:01:46,125 --> 01:01:48,291
‫הרבה יותר מסוכן להיות איתכם.

632
01:01:48,375 --> 01:01:51,083
‫לא, אבל...
‫-הייתי לבד כל חיי.

633
01:01:51,958 --> 01:01:54,250
‫אסתדר בעצמי גם מעכשיו והלאה.

634
01:02:06,541 --> 01:02:07,708
‫הצילו!

635
01:04:04,333 --> 01:04:07,416
‫בגלל זה אני שונאת להיות חלק מקבוצה.

636
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
‫מכאן.

637
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
‫מוכנים, עכשיו!

638
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
‫בואו נברח במכונית.
‫-כן.

639
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
‫קח.

640
01:05:59,166 --> 01:06:00,791
‫אוף! אין מפתחות!

641
01:06:10,791 --> 01:06:12,125
‫נוכל לנסוע בזה.

642
01:06:41,208 --> 01:06:42,291
‫גברת!

643
01:06:42,916 --> 01:06:43,958
‫תעלי!

644
01:06:48,000 --> 01:06:49,125
‫מהר!

645
01:07:04,166 --> 01:07:05,625
‫זה היה מסוכן מדי.

646
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
‫מה חשבת?

647
01:07:09,583 --> 01:07:11,083
‫למה חזרת?

648
01:07:11,708 --> 01:07:13,791
‫למה? כדי להציל אותך.

649
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
‫ולא אכפת לך למות תוך כדי ניסיון?

650
01:07:16,833 --> 01:07:20,250
‫למה שתעשה מאמצים כאלה?
‫-זה מה שגיבורים עושים.

651
01:07:21,208 --> 01:07:24,500
‫על מה אתה מדבר? אתה טיפש או מה?

652
01:07:24,583 --> 01:07:27,958
‫הוא לא טיפש.
‫אקירה רוצה מאוד להיות גיבור על.

653
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
‫אני לא מסוגלת לזה.

654
01:07:30,708 --> 01:07:33,666
‫אני רוצה להגיע לאקווריום.
‫תורידו אותי בדרך.

655
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
‫לגבי זה.

656
01:07:36,458 --> 01:07:39,416
‫גם אנחנו בדרך לשם.

657
01:07:39,500 --> 01:07:41,125
‫שניסע יחד?

658
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
‫לא, תודה.

659
01:07:44,625 --> 01:07:48,041
‫אבל מסוכן שתלכי לבד.

660
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
‫ואת צריכה מכונית.

661
01:07:50,041 --> 01:07:52,291
‫יש לך רישיון נהיגה?

662
01:07:53,083 --> 01:07:55,208
‫לא, אין לי.

663
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
‫אז אולי עדיף שלא תנהגי אם את לא יודעת איך.

664
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
‫שיזוקה.

665
01:08:06,333 --> 01:08:07,458
‫מה?

666
01:08:07,958 --> 01:08:09,041
‫זה שמי.

667
01:08:09,541 --> 01:08:12,666
‫תפסיק לקרוא לי "גברת". זה מעצבן.

668
01:08:15,541 --> 01:08:17,291
‫גברת שיזוקה!

669
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
‫זה קנצ'ו.
‫-לא אכפת לי.

670
01:08:21,083 --> 01:08:22,958
‫מה יש לך?

671
01:08:23,041 --> 01:08:27,750
‫מה עם "תודה" או "נעים מאוד"?

672
01:08:27,833 --> 01:08:30,166
‫לא, כי לא ביקשתי את עזרתכם.

673
01:08:30,250 --> 01:08:32,333
‫את צוחקת?
‫-היי, זה בסדר.

674
01:08:35,250 --> 01:08:38,208
‫אם אנחנו נוסעים את כל הדרך לאקווריום,

675
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
‫למה שלא נהפוך את זה לטיול?

676
01:08:40,958 --> 01:08:43,625
‫נגיד, נעצור לטבול במעיין חם.
‫-אין מצב שנעשה את זה.

677
01:08:43,708 --> 01:08:45,250
‫תחשוב על המצב שאתה נמצא בו.

678
01:08:45,333 --> 01:08:48,041
‫כן? אפילו שטרחתי להשיג את זה?

679
01:08:49,041 --> 01:08:50,333
‫סאקה.
‫-סאקה?

680
01:08:52,500 --> 01:08:55,333
‫חשבתי לטבול במי המעיין

681
01:08:55,416 --> 01:08:59,250
‫וליהנות מכוסית של סאקה קר.

682
01:09:01,291 --> 01:09:02,625
‫טוב,

683
01:09:03,375 --> 01:09:05,708
‫יהיה קשה לנהוג שעות ארוכות.

684
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
‫אני מתחילה לחשוב שמעיין חם זה רעיון לא-רע.

685
01:09:11,041 --> 01:09:12,708
‫איך שינית פתאום את דעתך?

686
01:09:12,791 --> 01:09:16,750
‫חוץ מזה, שניכם מסריחים.

687
01:09:45,583 --> 01:09:52,583
‫- היום השביעי -

688
01:10:01,083 --> 01:10:03,041
‫- טוגני בטטה -

689
01:10:03,125 --> 01:10:05,791
‫אתה רעב? אני רעבה.

690
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
‫למה החלטת לצבוע לבלונדיני פתאום?

691
01:10:09,416 --> 01:10:11,833
‫אני מניח שזו אמירה על מצבי כאיש-שוליים.

692
01:10:17,375 --> 01:10:19,166
‫אתה בטח רעב.

693
01:10:20,166 --> 01:10:21,666
‫זה טעים? תאכל.

694
01:10:22,875 --> 01:10:23,875
‫בסדר.

695
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
‫בואו נשחרר אותם.

696
01:10:28,583 --> 01:10:30,000
‫בהצלחה.

697
01:10:35,250 --> 01:10:38,250
‫אף פעם לא עשיתי את זה.
‫-גם אני. זו הפעם הראשונה שלי.

698
01:10:38,333 --> 01:10:40,958
‫זה נראה בלתי אפשרי.
‫-את מסוגלת!

699
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
‫לא, אני חוזרת.
‫-לאן?

700
01:10:44,083 --> 01:10:47,416
‫אני לא מסוגלת לזה.
‫-זה יהיה כיף.

701
01:10:47,500 --> 01:10:48,791
‫יד שמאל...

702
01:10:49,708 --> 01:10:51,125
‫עולה.

703
01:10:53,916 --> 01:10:56,375
‫ישרו את רגל שמאל.
‫-אה.

704
01:10:56,458 --> 01:10:58,791
‫ועכשיו ישרו את יד ימין.

705
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
‫- לנסות סאפ יוגה -

706
01:11:00,708 --> 01:11:02,708
‫זה קשה.
‫-כן.

707
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
‫אקירה, אתה בסדר?

708
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
‫שיט.
‫-זו תנוחת חצי ירח.

709
01:11:07,541 --> 01:11:09,208
‫טוב מאוד. מצוין.

710
01:11:13,041 --> 01:11:14,500
‫מדהים!
‫-מעולה!

711
01:11:14,583 --> 01:11:16,125
‫טוב, נכון?

712
01:11:16,208 --> 01:11:17,291
‫מה עם זה?

713
01:11:25,666 --> 01:11:26,916
‫המים קפואים!

714
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
‫קר נורא!

715
01:11:49,375 --> 01:11:51,250
‫קנצ'ו!

716
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
‫אקירה! זה מדהים!

717
01:11:55,750 --> 01:11:57,333
‫זה כל כך גבוה!

718
01:11:59,041 --> 01:12:00,458
‫זה כל כך מפחיד.

719
01:12:00,541 --> 01:12:02,625
‫אבל זו הרגשה מדהימה.

720
01:12:02,708 --> 01:12:04,041
‫נכון.

721
01:12:05,541 --> 01:12:06,833
‫- סיבוב במצנח רחיפה -

722
01:12:06,916 --> 01:12:08,291
‫אני מתה על זה.

723
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
‫בואו נאכל!

724
01:12:14,375 --> 01:12:15,500
‫זה נראה כל כך טעים.

725
01:12:15,583 --> 01:12:16,625
‫יאמי!

726
01:12:20,458 --> 01:12:21,541
‫מדהים!

727
01:12:26,000 --> 01:12:27,625
‫זה טעים מאוד.

728
01:12:29,541 --> 01:12:30,583
‫זה ממש טעים.

729
01:12:33,625 --> 01:12:35,708
‫נגעת בשלי.
‫-לא נכון.

730
01:12:35,791 --> 01:12:38,041
‫כן נכון.
‫-אין מצב.

731
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
‫- לעשות מדורה -

732
01:12:41,083 --> 01:12:42,333
‫אני מדליקה אותם.

733
01:12:44,791 --> 01:12:46,625
‫וואו! תראו!

734
01:12:46,708 --> 01:12:48,333
‫תראו!
‫-מגניב!

735
01:12:50,625 --> 01:12:52,291
‫זה מדהים!
‫-יפה כל כך!

736
01:12:56,083 --> 01:12:58,083
‫ממש יפה. מדהים!

737
01:13:18,750 --> 01:13:21,791
‫- המעיין החם שינטאני, ק"מ אחד -

738
01:13:41,666 --> 01:13:45,833
{\an8}‫- הנזקורה -

739
01:13:51,541 --> 01:13:52,625
‫טעם מדהים.

740
01:13:55,791 --> 01:13:57,375
‫המים נעימים כל כך.

741
01:13:58,916 --> 01:14:00,666
‫זו הייתה נסיעה ארוכה.

742
01:14:01,458 --> 01:14:03,875
‫מחר נגיע לאקווריום.

743
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
‫אז נצטרך להיפרד משיזוקה.

744
01:14:12,083 --> 01:14:13,708
‫מה הפרצוף הזה?

745
01:14:13,791 --> 01:14:16,583
‫תשיג את החליפה שרצית. אתה אמור לשמוח.

746
01:14:18,791 --> 01:14:20,291
‫אני יודע.

747
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
‫אבל...

748
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
‫נהנינו מאוד, מה?

749
01:14:28,916 --> 01:14:29,916
‫כן.

750
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
‫נכון.

751
01:14:36,291 --> 01:14:38,833
‫שיזוקה, בואי הנה!

752
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
‫לא ייאמן, מה?

753
01:15:13,708 --> 01:15:17,041
‫אני רק רוצה להגיד משהו.

754
01:15:24,708 --> 01:15:25,875
‫תודה...

755
01:15:27,250 --> 01:15:30,458
‫שעזרת לי אז.

756
01:15:34,125 --> 01:15:35,208
‫שיזוקה.

757
01:15:36,333 --> 01:15:39,458
‫סוף סוף את נפתחת קצת!

758
01:15:40,500 --> 01:15:42,750
‫למה זה טוב, טיפש?

759
01:15:42,833 --> 01:15:45,750
‫הגזמת עכשיו.

760
01:15:50,666 --> 01:15:51,916
‫תפסיקי!

761
01:16:06,208 --> 01:16:09,666
‫אני רוצה סאקה חם...

762
01:16:52,333 --> 01:16:57,916
‫- היום העשירי -

763
01:16:58,000 --> 01:16:59,208
‫זה המקום, לא?

764
01:17:03,291 --> 01:17:04,458
‫האקווריום!

765
01:17:05,500 --> 01:17:07,208
‫סוף סוף הגענו.
‫-סוף סוף.

766
01:17:07,291 --> 01:17:09,625
‫יהיו שם דגים גדולים?
‫-בטח.

767
01:17:09,708 --> 01:17:11,416
‫בטח יש המון כרישים...

768
01:17:40,708 --> 01:17:42,458
‫טנדו!

769
01:17:42,541 --> 01:17:43,958
‫טנדו!

770
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
‫תתעורר, טנדו!

771
01:17:46,250 --> 01:17:47,666
‫היי, טנדו!

772
01:17:48,208 --> 01:17:51,416
‫אתה מתכוון לישון שם לנצח? קום כבר, טנדו!

773
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
‫סליחה, בוס!

774
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
‫זה היה רק חלום.

775
01:18:05,333 --> 01:18:06,791
‫אתה לא מדבר בהיגיון.

776
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
‫המנהל קוסוגי?

777
01:18:13,875 --> 01:18:16,416
‫אז התעוררת סוף סוף.

778
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
‫טוב. בוא אחריי. אעשה לך סיור.

779
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
‫מה?

780
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
‫מהר.

781
01:18:24,625 --> 01:18:26,666
‫אם לא תזדרזו, לא תסיימו בזמן.

782
01:18:27,708 --> 01:18:32,833
‫זה המבצר המושלם שלנו שמספק מזון והגנה.

783
01:18:33,666 --> 01:18:36,541
‫או שאקרא לזה "החברה שלנו"?

784
01:18:38,000 --> 01:18:41,625
‫היינו באמצע הצילומים כשהתחיל הבלגן.

785
01:18:41,708 --> 01:18:45,583
‫ההחלטה שלי למצוא פה מקלט השתלמה.

786
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
‫אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר למזון.

787
01:18:51,791 --> 01:18:53,041
‫עבודה טובה.
‫-היי!

788
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
‫סליחה.

789
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
‫זה אתה...

790
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
‫סומירה.

791
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
‫ניצלת.

792
01:19:12,916 --> 01:19:13,916
‫כן.

793
01:19:14,000 --> 01:19:15,833
‫טנדו! מה אתה עושה? בוא הנה.

794
01:19:17,333 --> 01:19:18,416
‫אני בא.

795
01:19:18,500 --> 01:19:19,541
‫סליחה.

796
01:19:28,208 --> 01:19:29,875
‫שלום, אדוני.
‫-היי.

797
01:19:32,083 --> 01:19:35,500
‫כולם שמעו את השמועות והתקבצו כאן.

798
01:19:37,666 --> 01:19:38,666
‫כמו שצריך.
‫-היי.

799
01:19:38,750 --> 01:19:39,750
‫שלום, אדוני.

800
01:19:40,208 --> 01:19:42,666
‫באמצעות צוות שינוע וצוות פינוי אשפה,

801
01:19:42,750 --> 01:19:45,958
‫הם יכולים לעבוד
‫עבור החברה שלנו במגוון דרכים.

802
01:19:46,041 --> 01:19:48,750
‫קלפו אותם כמו שצריך, אוקיי?

803
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
‫שלום, אדוני.

804
01:19:52,500 --> 01:19:55,875
‫ובכן, המנות קטנות במקצת.

805
01:19:55,958 --> 01:19:59,333
‫אנחנו לא יכולים להאכיל אנשים רבים כל כך
‫בלי להדק את החגורה.

806
01:19:59,416 --> 01:20:01,666
‫אתה! תעזור לי להרים את זה!
‫-תביא את זה הנה.

807
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
‫אתם צריכים להעמיס את זה שוב. הנה.

808
01:20:05,125 --> 01:20:06,708
‫שיזוקה! קנצ'ו!

809
01:20:07,416 --> 01:20:09,000
‫די, טנדו.

810
01:20:10,250 --> 01:20:12,083
‫תצטרך לעבוד בשביל זה.

811
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
‫תדאג שיעשה את זה!

812
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
‫אבל...
‫-מה שמזכיר לי.

813
01:20:14,958 --> 01:20:17,791
‫עדיין לא הכרתי לך את צוות האבטחה.

814
01:20:19,291 --> 01:20:20,416
‫טנדו!

815
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
‫תזדרז.
‫-כן.

816
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
‫מה זה?

817
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
‫צוות האספקה עומד לצאת.

818
01:20:56,958 --> 01:20:59,500
‫אלו הזומבים מצוות האבטחה.

819
01:21:00,583 --> 01:21:02,625
‫לחברה שלנו יש מוניטין מצוין.

820
01:21:03,250 --> 01:21:06,083
‫אפילו בוזזים באים לחפש פה אוכל.

821
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
‫האוטובוסים פה.

822
01:21:09,083 --> 01:21:12,541
‫הזומבים עוזרים להיפטר מהם.

823
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
‫קיבלתי.

824
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
‫משאית עוברת.

825
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
‫אם תשתמש בהם בצורה נכונה,
‫הם יכולים להיות עובדים מעולים.

826
01:21:24,833 --> 01:21:28,166
‫למעשה, הם עובדים מצוינים
‫שאף פעם לא מתלוננים.

827
01:21:29,458 --> 01:21:32,625
‫טנדו, גם אתה היית כזה.

828
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
‫מה?

829
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
‫תמיד ציפיתי ממך לגדולות.

830
01:21:40,291 --> 01:21:43,541
‫חשבתי שיום אחד תוכל אולי להיות יד-ימיני.

831
01:21:46,000 --> 01:21:48,041
‫זה מה שלימדתי אותך להיות.

832
01:21:52,750 --> 01:21:56,375
‫אני רוצה שתבוא לעבוד אצלי שוב.

833
01:22:00,791 --> 01:22:03,666
‫אבל יש משהו שאני רוצה לעשות.

834
01:22:04,833 --> 01:22:06,333
‫משהו שאתה רוצה לעשות?

835
01:22:14,125 --> 01:22:16,541
‫זה חשוב יותר מהחברים האלו שלך?

836
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
‫מה?

837
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
‫אם תחיו פה, תהיו בטוחים לנצח.

838
01:22:23,375 --> 01:22:25,250
‫אם אכפת לך מהחברים שלך...

839
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
‫זה מה שכדאי לך לעשות.

840
01:22:34,458 --> 01:22:35,458
‫אוקיי?

841
01:22:55,875 --> 01:22:58,583
‫- מנות חירום
‫לחם עמיד -

842
01:23:00,333 --> 01:23:01,375
‫זה טעים.

843
01:23:04,333 --> 01:23:06,291
‫טנדו! אני רוצה תוספת.

844
01:23:06,375 --> 01:23:07,416
‫כן.

845
01:23:08,208 --> 01:23:09,416
‫הדג טעים כל כך.

846
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
‫טנדו, גם לי.

847
01:23:12,458 --> 01:23:14,458
‫אוקיי! סליחה.

848
01:23:14,541 --> 01:23:16,333
‫ניחשת.

849
01:23:16,416 --> 01:23:17,458
‫סליחה,

850
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
‫טנדו, גם לי.
‫-כן.

851
01:23:22,791 --> 01:23:23,875
‫לא!

852
01:23:25,750 --> 01:23:28,416
‫אם לא תציית, יסלקו אותך מכאן.

853
01:23:29,000 --> 01:23:31,166
‫מה? אני יכול להתמודד עם זה.

854
01:23:31,250 --> 01:23:33,708
‫יסלקו את כל הצוות שלנו.

855
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
‫אני מתחנן. בבקשה

856
01:24:03,583 --> 01:24:05,291
‫תתחיל לזוז, עצלן.

857
01:24:09,083 --> 01:24:10,208
‫זה לא מספיק.

858
01:24:11,500 --> 01:24:13,833
‫זה לא מספיק, נכון?

859
01:24:14,875 --> 01:24:17,125
‫לא, אבל...
‫-קחי את זה את.

860
01:24:18,166 --> 01:24:19,916
‫בדג בוניטו יש הרבה ברזל.

861
01:24:20,000 --> 01:24:23,250
‫זה טוב בהיריון כשיש נטייה לאנמיה.

862
01:24:24,208 --> 01:24:27,333
‫טנדו, אני רוצה עוד אורז.
‫-כן.

863
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
‫תודה.

864
01:24:33,208 --> 01:24:38,791
‫אתה רוצה לעזוב את המקום הזה?

865
01:24:39,333 --> 01:24:42,583
‫טנדו! תגיש לנו לפני שנתחיל לצעוק.

866
01:24:42,666 --> 01:24:44,291
‫לא מספיק מלוח!
‫-סליחה.

867
01:24:45,666 --> 01:24:46,958
‫מחדש.
‫-היי, אתה.

868
01:25:31,125 --> 01:25:38,125
‫- נקאיה מזון טרי -

869
01:26:15,583 --> 01:26:18,666
‫אלו המכוניות של האנשים שנמלטו הנה.

870
01:26:18,750 --> 01:26:21,791
‫אם תמצא אחת שפועלת תשתמש בה כדי לברוח.

871
01:26:23,541 --> 01:26:25,250
‫אבל אז...

872
01:26:25,333 --> 01:26:26,625
‫זה בסדר.

873
01:26:26,708 --> 01:26:28,916
‫אף אחד לא רוצה לעזוב את המקום.

874
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
‫אחנו לא יכולים לחיות בחוץ,

875
01:26:35,583 --> 01:26:37,166
‫אז עדיף להישאר.

876
01:26:38,708 --> 01:26:39,750
‫זו הסיבה...

877
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
‫כן. משאיות עוברות.

878
01:27:33,458 --> 01:27:35,125
‫נא להחזיר את האוטובוסים למקומם.

879
01:27:39,750 --> 01:27:42,250
‫מובן. זזים.
‫-אוקיי.

880
01:27:47,708 --> 01:27:48,791
‫אתה בסדר?

881
01:27:51,375 --> 01:27:54,375
‫עצור, חכה. אל תזיזו את האוטובוסים.

882
01:28:19,750 --> 01:28:20,875
‫הכול בסדר?
‫-כן.

883
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
‫- תצוגת כרישים -

884
01:28:22,125 --> 01:28:24,000
‫אוקיי, בואו נתחיל.
‫-טוב.

885
01:29:02,666 --> 01:29:06,208
‫תראה את זה, קרעתי את התחת
‫כדי לתקן את הצמיג הזה.

886
01:29:07,708 --> 01:29:10,666
‫עכשיו נשאר לנו רק להעמיס
‫את המצרכים האלו ולהסתלק.

887
01:29:10,750 --> 01:29:13,541
‫אתה יכול להגיד שלום לבוס הדפוק הזה שלך.

888
01:29:14,875 --> 01:29:16,000
‫רגע.

889
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
‫מה קורה?

890
01:29:19,958 --> 01:29:22,708
‫לא נוכל להישאר פה יחד?

891
01:29:24,208 --> 01:29:25,208
‫מה?

892
01:29:26,375 --> 01:29:27,666
‫למה?

893
01:29:29,875 --> 01:29:31,666
‫כי...

894
01:29:32,916 --> 01:29:34,916
‫יותר בטוח להישאר פה.

895
01:29:36,041 --> 01:29:39,958
‫המנהל קוסוגי אמר שאם אני רוצה להיות איתכם,

896
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
‫אני צריך להישאר פה.

897
01:29:51,000 --> 01:29:54,916
‫היי, אקירה, מה קרה לך? זה לא אתה.

898
01:29:57,833 --> 01:30:02,083
‫אבל אקירה צודק.

899
01:30:04,333 --> 01:30:05,541
‫אני צריך לחזור לעבודה.

900
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
‫אלוהים!

901
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
‫אני לא מוכן!

902
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
‫אני לא רוצה לחיות פה.

903
01:31:01,375 --> 01:31:04,208
‫- מאה דברים שאני רוצה לעשות
‫לפני שאהפוך לזומבי -

904
01:31:16,208 --> 01:31:19,750
{\an8}‫- מספר 13
‫להיות גיבור על שמציל את כולם -

905
01:31:22,791 --> 01:31:24,791
‫- מספר 14
‫לנסות סאפ יוגה -

906
01:31:24,875 --> 01:31:27,083
‫- מספר 15
‫סיבוב במצנח רחיפה -

907
01:31:27,166 --> 01:31:28,791
‫- מספר 16
‫לעשות מדורה -

908
01:31:37,208 --> 01:31:38,541
‫הוא באמת...

909
01:31:39,750 --> 01:31:41,083
‫אידיוט.

910
01:31:55,125 --> 01:31:57,041
‫זה לא מספיק.
‫-לא.

911
01:31:58,791 --> 01:32:00,208
‫איפה הבחור השני?

912
01:32:00,291 --> 01:32:02,250
‫היי, זה לא מספיק.

913
01:32:02,333 --> 01:32:04,375
‫היי, לאן אתם מבריזים?

914
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
‫תענו לי!

915
01:32:06,291 --> 01:32:08,125
‫היי!
‫-תענו!

916
01:32:08,208 --> 01:32:09,916
‫זה לא מה שתוכנן.

917
01:32:10,000 --> 01:32:12,916
‫מה יש לכם להגיד?
‫-איפה לעזאזל הייתם?

918
01:32:15,166 --> 01:32:16,583
‫היי!

919
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
‫היי! תפסיק!

920
01:32:18,916 --> 01:32:20,166
‫תעזבו אותי!

921
01:32:23,333 --> 01:32:25,375
‫אני וקנצ'ו עוזבים.

922
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
‫אז אשאל אותך שוב.

923
01:32:29,958 --> 01:32:31,583
‫תצטרף אלינו?

924
01:32:36,458 --> 01:32:37,541
‫אבל...

925
01:32:39,583 --> 01:32:44,375
‫אם אני רוצה לחיות עם כולם,
‫אני צריך להישאר פה, במקום בטוח.

926
01:32:45,916 --> 01:32:47,833
‫טנדו צודק.

927
01:32:49,458 --> 01:32:52,333
‫אנשים כמוכם

928
01:32:52,916 --> 01:32:55,500
‫צריכים להיות פה.

929
01:32:58,583 --> 01:33:01,708
‫מה העניין? תירגע.

930
01:33:06,250 --> 01:33:07,583
‫למה שנהיה פה?

931
01:33:08,958 --> 01:33:10,291
‫למה שנישאר פה?

932
01:33:11,625 --> 01:33:13,416
‫עלינו לפעול לבד?

933
01:33:16,208 --> 01:33:18,958
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות כדי לשרוד?

934
01:33:19,041 --> 01:33:20,416
‫גם אני האמנתי בזה.

935
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
‫אבל כבר לא.

936
01:33:27,875 --> 01:33:31,458
‫כשביליתי איתכם, שעושים מה שבא לכם,

937
01:33:32,291 --> 01:33:34,958
‫ראיתי דברים לראשונה.

938
01:33:35,666 --> 01:33:37,625
‫עשיתי דברים שמעולם לא עשיתי.

939
01:33:38,916 --> 01:33:41,833
‫נהניתי, זו הייתה...

940
01:33:44,250 --> 01:33:45,416
‫החוויה המדהימה בחיי.

941
01:33:54,541 --> 01:33:56,875
‫בעולם שאין בו מחר,

942
01:33:57,458 --> 01:34:00,833
‫אף אחד לא יודע מה יעיל או מה נכון.

943
01:34:02,125 --> 01:34:05,208
‫אבל לפחות...

944
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
‫אני לא רוצה לחיות פה כמו זומבי!

945
01:34:16,875 --> 01:34:20,000
‫זו הסיבה שנשים מעצבנות כל כך.

946
01:34:21,041 --> 01:34:24,041
‫הן היסטריות ומדברות שטויות.

947
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
‫רואה, טנדו?

948
01:34:36,916 --> 01:34:41,083
‫יש משהו שאתה רוצה לעשות
‫לפני שתהפוך לזומבי, נכון?

949
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
‫נו,

950
01:34:45,166 --> 01:34:48,458
‫מה אתה באמת רוצה לעשות, אקירה?

951
01:34:50,041 --> 01:34:52,041
‫למה לעזאזל אתה מחליט לבד?

952
01:34:52,125 --> 01:34:53,708
‫תעשה את זה עד הבוקר.
‫-מובן.

953
01:34:53,791 --> 01:34:54,958
‫אני לא רוצה ללכת.

954
01:34:55,041 --> 01:34:57,125
‫אנו נוטים לשכוח מה אנו באמת רוצים לעשות.

955
01:34:57,208 --> 01:34:59,333
‫תשתוק ותעשה מה שאומרים לך!

956
01:34:59,416 --> 01:35:01,000
‫טנדו!

957
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
‫אני כבר לא צריך ללכת לעבודה.

958
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
‫כן!
‫-הייתי ממש מאוהב בך!

959
01:35:10,708 --> 01:35:13,833
‫- מספר 17
‫טיול בארץ בשלישייה -

960
01:35:13,916 --> 01:35:17,416
‫אם אני לא יכול לעשות מה שבא לי,
‫כבר עדיף שהזומבים יאכלו אותי.

961
01:35:17,500 --> 01:35:19,583
‫תמיד חשבתי שזו פנטזיה.

962
01:35:19,666 --> 01:35:22,250
‫אבל אם יש משהו שאתה
‫באמת רוצה לעשות, צריך לנסות, נכון?

963
01:35:23,333 --> 01:35:24,541
‫תודה...
‫-תודה...

964
01:35:24,625 --> 01:35:26,041
‫שהצלת אותי.
‫-שעזרת לי.

965
01:35:29,750 --> 01:35:31,416
‫האקווריום!

966
01:35:32,375 --> 01:35:34,791
‫- טיול בארץ בשלישייה -

967
01:35:34,875 --> 01:35:38,041
‫אקירה, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

968
01:35:39,375 --> 01:35:42,000
‫דיבורים, דיבורים!

969
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
‫זוזי!

970
01:35:45,791 --> 01:35:48,291
‫"דברים שאני רוצה לעשות?" אידיוט.

971
01:35:54,958 --> 01:35:56,833
‫תפסיק!

972
01:36:05,375 --> 01:36:06,458
‫זה כאב.

973
01:36:09,583 --> 01:36:11,083
‫מה אתה עושה?

974
01:36:11,791 --> 01:36:12,791
‫נפגעת?

975
01:36:14,541 --> 01:36:18,666
‫המנהל קוסוגי, הייתי חסר ניסיון כשהתחלתי.

976
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
‫אני רוצה להודות לך על ההדרכה.

977
01:36:22,666 --> 01:36:24,333
‫מה?
‫-אבל...

978
01:36:27,166 --> 01:36:28,541
‫בכל הכבוד הראוי,

979
01:36:29,291 --> 01:36:32,708
‫החלטתי להתפטר החל מהיום.

980
01:36:34,500 --> 01:36:35,583
‫מה?

981
01:36:37,916 --> 01:36:40,958
‫אני לא יכול להמשיך לעבוד איתך.

982
01:36:41,500 --> 01:36:44,416
‫מרגע זה, אני לא רוצה שום קשר אליך.

983
01:36:48,291 --> 01:36:50,125
‫אתה תתחרט על זה!
‫-ובכל זאת...

984
01:36:52,333 --> 01:36:56,208
‫זה עדיף על לחיות בלי שום רצון חופשי.

985
01:37:14,208 --> 01:37:15,916
‫לשם. רוצו לשם.

986
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
‫תברחו לשם! מהר!

987
01:37:18,875 --> 01:37:20,333
‫מהר! גם את!

988
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
‫ימגוצ'י! מה נעשה?

989
01:37:23,041 --> 01:37:24,125
‫יושי, למה?

990
01:37:27,333 --> 01:37:29,375
‫מר קוסוגי? מה?

991
01:37:30,958 --> 01:37:32,541
‫מר קוסוגי!

992
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
‫מהר!

993
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
‫תדחפו! תרחיקו אותם!

994
01:37:44,666 --> 01:37:46,375
‫רוץ!
‫-טנדו?

995
01:37:46,458 --> 01:37:47,500
‫קדימה!

996
01:38:03,875 --> 01:38:05,916
‫מהר! בואו!
‫-רגע!

997
01:38:07,291 --> 01:38:08,708
‫אקירה, מהר!

998
01:38:26,708 --> 01:38:28,666
‫הצלת אותנו, טנדו.

999
01:38:32,458 --> 01:38:33,750
‫תודה.

1000
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
‫תודה.

1001
01:38:38,458 --> 01:38:39,708
‫בואו נתפנה לאחורי המבנה.

1002
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
‫קדימה.

1003
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
‫מר קוסוגי, זה הם.

1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,500
‫זה אתם.

1005
01:38:55,583 --> 01:38:56,833
‫בן זונה.

1006
01:38:58,291 --> 01:38:59,750
‫אתה בסדר?

1007
01:39:00,541 --> 01:39:02,541
‫אתה פשוט ברחת!

1008
01:39:02,625 --> 01:39:04,500
‫אתה לא המנהיג פה?

1009
01:39:04,583 --> 01:39:06,000
‫תעזוב.
‫-קנצ'ו!

1010
01:39:06,083 --> 01:39:07,375
‫תעזוב אותו!

1011
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
‫שתוק!

1012
01:39:08,541 --> 01:39:11,333
‫תגיד משהו, בן זונה!
‫-אתה מכאיב לי.

1013
01:39:11,416 --> 01:39:13,125
‫תענה לי, נבלה!

1014
01:39:21,000 --> 01:39:22,750
‫מה הרעש הזה?

1015
01:39:24,666 --> 01:39:25,666
‫רגע, מר קוסוגי?

1016
01:39:40,875 --> 01:39:41,875
‫רוצו!

1017
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
‫חכו!

1018
01:39:47,000 --> 01:39:48,333
‫הוא לא יכול לתקוף ביבשה.

1019
01:39:48,416 --> 01:39:51,916
‫מה הדבר הזה?
‫-אתה לא רואה?

1020
01:39:52,000 --> 01:39:54,916
‫כריש ממשפחת העמלציים. עמלץ לבן.

1021
01:40:00,625 --> 01:40:01,625
‫אין מצב.

1022
01:40:14,916 --> 01:40:16,708
‫חבר'ה, תברחו!

1023
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
‫אנחנו אבודים!

1024
01:40:21,375 --> 01:40:22,583
‫זה הסוף שלנו!

1025
01:40:22,666 --> 01:40:23,666
‫מר קוסוגי?

1026
01:40:23,750 --> 01:40:24,750
‫מהר!

1027
01:40:47,625 --> 01:40:49,791
‫תיכנסו הנה! הוא לא יכול להידחף לשם.

1028
01:40:50,416 --> 01:40:51,500
‫מהר!

1029
01:40:51,583 --> 01:40:53,666
‫צאו מפה!
‫-מהר!

1030
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
‫קנצ'ו!

1031
01:41:11,791 --> 01:41:12,916
‫תחזיקו חזק!

1032
01:42:00,166 --> 01:42:02,750
‫זה בסדר. תנשמי עמוק.

1033
01:42:04,166 --> 01:42:05,250
‫תודה.

1034
01:42:14,833 --> 01:42:16,333
‫איפה המנהל קוסוגי?

1035
01:42:17,500 --> 01:42:19,958
‫אם הוא לא הצליח לצאת, תודה לאל.

1036
01:42:24,541 --> 01:42:25,541
‫אני חוזר.

1037
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
‫מה? למה לך?

1038
01:42:30,125 --> 01:42:32,416
‫הוא הפך את החיים שלך לגיהינום.

1039
01:42:33,833 --> 01:42:34,916
‫בכל זאת,

1040
01:42:35,916 --> 01:42:39,375
‫להשאיר את הבוס שלי לשעבר
‫שייטרף וימות

1041
01:42:39,958 --> 01:42:41,291
‫לא מופיע ברשימה שלי!

1042
01:42:58,541 --> 01:42:59,541
‫חכה.

1043
01:43:06,250 --> 01:43:09,208
‫גיבור צריך חליפה.

1044
01:43:39,625 --> 01:43:41,666
‫אתה בסדר, המנהל קוסוגי?

1045
01:43:46,541 --> 01:43:49,875
‫טנדו!
‫-אני אטפל בעניינים עכשיו.

1046
01:43:51,750 --> 01:43:54,000
‫יש לך תוכנית איך להרוג את המפלצת?

1047
01:43:55,750 --> 01:43:58,125
‫לא, לא ממש.
‫-לא?

1048
01:44:12,541 --> 01:44:13,541
‫לא, לא לשם!

1049
01:44:18,333 --> 01:44:19,875
‫טנדו!

1050
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
‫תחזיק מעמד!

1051
01:44:28,583 --> 01:44:30,666
‫תפסיקו לרדוף אחריי!

1052
01:44:32,958 --> 01:44:35,541
‫אקירה! תשאיר לי את זה!

1053
01:44:43,000 --> 01:44:44,000
‫קנצ'ו...

1054
01:44:58,625 --> 01:45:01,833
‫קבל את זה!

1055
01:45:11,291 --> 01:45:12,833
‫תתרחקו!

1056
01:45:12,916 --> 01:45:14,416
‫המנהל!

1057
01:45:20,083 --> 01:45:21,291
‫המנהל!

1058
01:45:22,833 --> 01:45:24,958
‫טנדו, בהצלחה.

1059
01:45:31,291 --> 01:45:32,500
‫לאט מדי!

1060
01:45:32,583 --> 01:45:33,916
‫דג טיפש!

1061
01:45:35,000 --> 01:45:38,708
‫אל תזלזל בנו!

1062
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
‫איך הוא חזק כל כך?

1063
01:46:05,666 --> 01:46:06,666
‫טוב.

1064
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
‫אניח לך היום.

1065
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
‫זומבי מטופש.

1066
01:46:19,625 --> 01:46:21,125
‫התקיפות שלכם לא מזיזות לי...

1067
01:46:22,833 --> 01:46:25,166
‫איי! זה הורג!

1068
01:46:28,291 --> 01:46:32,625
‫השיניים לא חודרות,
‫אבל הנשיכות עדיין כואבות מאוד.

1069
01:46:32,708 --> 01:46:34,333
‫זה כואב! איי!

1070
01:47:03,791 --> 01:47:04,791
‫שיט.

1071
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
‫שיזוקה?

1072
01:48:00,666 --> 01:48:01,708
‫זוזי הצידה!

1073
01:48:02,958 --> 01:48:04,875
‫בואו תתפסו אותי!

1074
01:48:21,333 --> 01:48:23,250
‫וואו!

1075
01:48:23,333 --> 01:48:26,916
‫זה היה מדהים, שיזוקה!

1076
01:48:32,708 --> 01:48:34,916
‫אתה בסדר?
‫-זה כואב.

1077
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
‫תודה.

1078
01:48:38,041 --> 01:48:39,041
‫בחיי, זה כואב.

1079
01:48:41,125 --> 01:48:42,125
‫קנצ'ו.

1080
01:48:43,541 --> 01:48:45,458
‫אקירה, אתה בסדר?

1081
01:48:45,541 --> 01:48:47,375
‫כן. ואתה?

1082
01:48:47,458 --> 01:48:50,625
‫כן. עשיתי ממנו קישוט לקיר.

1083
01:48:55,500 --> 01:48:56,500
‫בחיי.

1084
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
‫טנדו!

1085
01:49:02,458 --> 01:49:03,583
‫כל הכבוד.

1086
01:49:04,583 --> 01:49:06,500
‫עשית עבודה מצוינת.

1087
01:49:07,958 --> 01:49:09,666
‫המנהל קוסוגי.
‫-שוב אתה.

1088
01:49:09,750 --> 01:49:10,833
‫תירגע.

1089
01:49:11,666 --> 01:49:14,666
‫הזומבים נעלמו ותראו באיזה מצב

1090
01:49:16,291 --> 01:49:17,708
‫מפלצת הכריש...

1091
01:49:29,208 --> 01:49:30,208
‫המנהל!

1092
01:49:37,333 --> 01:49:39,333
‫המנהל! אתה בסדר?

1093
01:49:39,416 --> 01:49:42,083
‫המנהל! תתעורר!

1094
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
‫אקירה!

1095
01:49:54,625 --> 01:49:55,750
‫איי!

1096
01:49:59,791 --> 01:50:02,583
‫לעזאזל. מה אנחנו אמורים לעשות?

1097
01:50:03,375 --> 01:50:06,875
‫זה לא הזמן ליילל. צריך לחשוב על משהו.

1098
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
‫היי!

1099
01:50:24,666 --> 01:50:25,833
‫זה יכול לעבוד.

1100
01:50:27,666 --> 01:50:29,250
‫זו האפשרות היחידה.

1101
01:50:29,333 --> 01:50:32,708
‫מה תעשי עם הסוללות?
‫-אפגע בנקודת התורפה שלו.

1102
01:50:32,791 --> 01:50:33,833
‫נקודת התורפה שלו?

1103
01:50:33,916 --> 01:50:37,791
‫בראש הכריש יש חיישנים רגישים ביותר
‫שמסייעים בחיפוש אחר טרף.

1104
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
‫אם נחשמל אותו שם, נשבית אותו.

1105
01:50:41,291 --> 01:50:43,666
‫אבל אין לי מושג
‫אם זה עובד על כרישים זומביים.

1106
01:50:43,750 --> 01:50:47,291
‫אין לנו ברירה. אבל איך תחשמלי אותו?

1107
01:50:47,916 --> 01:50:51,875
‫אקירה יוליך את החשמל בחליפת הפלדה שלו.

1108
01:50:51,958 --> 01:50:54,750
‫אבל איך אעביר לו את זה?

1109
01:51:04,958 --> 01:51:06,166
‫אני אעשה את זה.

1110
01:51:32,791 --> 01:51:33,791
‫היי!

1111
01:51:39,416 --> 01:51:40,625
‫אקירה!

1112
01:51:41,458 --> 01:51:44,916
‫קנצ'ו ייתן לך משהו. תכה את הכריש באף.

1113
01:51:47,541 --> 01:51:49,708
‫למה את מתכוונת?
‫-אני אסביר אחר כך.

1114
01:51:49,791 --> 01:51:52,333
‫זו אולי הדרך היחידה לחסל את היצור הזה.

1115
01:51:53,083 --> 01:51:56,625
‫אתה לובש את החליפה,
‫אז רק אתה יכול לעשות את זה.

1116
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
‫אוקיי!

1117
01:52:05,125 --> 01:52:06,625
‫אקירה!

1118
01:52:23,458 --> 01:52:24,833
‫תסתכל הנה!

1119
01:52:40,458 --> 01:52:41,541
‫אקירה!

1120
01:52:44,375 --> 01:52:45,416
‫קנצ'ו!

1121
01:52:46,208 --> 01:52:47,500
‫מהר!

1122
01:52:47,583 --> 01:52:48,958
‫קנצ'ו!

1123
01:52:52,166 --> 01:52:53,166
‫קנצ'ו!

1124
01:52:56,291 --> 01:52:57,500
‫עכשיו!

1125
01:53:10,125 --> 01:53:11,125
‫אקירה!

1126
01:53:11,208 --> 01:53:13,875
‫תפוס!

1127
01:53:25,875 --> 01:53:26,875
‫מסירה טובה!

1128
01:53:40,416 --> 01:53:42,666
‫קנצ'ו!

1129
01:54:04,625 --> 01:54:07,083
‫קבל!

1130
01:54:40,375 --> 01:54:41,375
‫קנצ'ו.

1131
01:54:47,041 --> 01:54:49,041
‫קנצ'ו!

1132
01:54:51,833 --> 01:54:52,833
‫קנצ'ו!

1133
01:54:53,541 --> 01:54:55,875
‫אל תמות לי. קנצ'ו!

1134
01:54:56,416 --> 01:54:57,416
‫קנצ'ו!

1135
01:55:00,791 --> 01:55:01,791
‫סליחה.

1136
01:55:02,666 --> 01:55:04,250
‫עשיתי את עצמי מת.

1137
01:55:13,875 --> 01:55:15,500
‫למה עשית את זה?

1138
01:55:16,666 --> 01:55:18,041
‫סליחה.

1139
01:55:18,125 --> 01:55:20,375
‫חשבתי שזה עובד רק על דובים.

1140
01:55:21,166 --> 01:55:23,458
‫לא, גם על דובים זה לא עובד.

1141
01:55:23,541 --> 01:55:24,833
‫באמת?
‫-כן.

1142
01:55:25,375 --> 01:55:26,375
‫טוב.

1143
01:55:29,333 --> 01:55:30,625
‫הרגל שלך בסדר?

1144
01:55:30,708 --> 01:55:33,416
‫כן. משהו עף עליי והרגל שלי נתקעה.

1145
01:55:33,500 --> 01:55:34,750
‫את בטוחה שאת בסדר?

1146
01:55:34,833 --> 01:55:36,666
‫כן. זה רק קצת כואב.

1147
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
‫אני באה!

1148
01:55:49,291 --> 01:55:51,625
‫כן, אני צריך את זה.
‫-חכה!

1149
01:55:51,708 --> 01:55:52,708
‫הנה.

1150
01:55:53,916 --> 01:55:55,666
‫למה אתה ממהר?

1151
01:55:56,916 --> 01:55:58,625
‫זה בסדר. קח את הזמן.

1152
01:55:59,208 --> 01:56:00,625
‫תודה.

1153
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
‫אל תתאמצי.

1154
01:56:10,791 --> 01:56:13,541
‫חכו! לאן אתם הולכים?

1155
01:56:15,333 --> 01:56:16,750
‫לא אישרתי את זה!

1156
01:56:17,916 --> 01:56:18,916
‫היי!

1157
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
‫תפסיק!
‫-הבן זונה הזה!

1158
01:56:23,041 --> 01:56:25,083
‫אנחנו עוזבים.

1159
01:56:26,041 --> 01:56:28,166
‫אנחנו מבקשים ממך לא להפריע!

1160
01:56:31,875 --> 01:56:35,458
‫נראה לכם שאנשים כמוכם יכולים לחיות בלעדיי?

1161
01:56:36,791 --> 01:56:38,416
‫אולי אנחנו לא חזקים,

1162
01:56:39,333 --> 01:56:41,541
‫אבל נעשה כמיטב יכולתנו.

1163
01:56:42,500 --> 01:56:44,250
‫למען הילד שלי.

1164
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
‫גם אנחנו...

1165
01:56:48,625 --> 01:56:51,166
‫מסרבים להמשיך לעבוד עבורך!

1166
01:56:52,166 --> 01:56:53,291
‫אתה...

1167
01:56:53,375 --> 01:56:56,541
‫איזה מין מנהיג מסתתר מאחורי אנשים?

1168
01:56:57,333 --> 01:56:59,333
‫עזוב.

1169
01:57:00,416 --> 01:57:03,791
‫טנדו הוכיח שהוא מנהיג טוב בהרבה.

1170
01:57:04,625 --> 01:57:06,083
‫נכון?
‫-כן!

1171
01:57:06,166 --> 01:57:08,291
‫כן, בדיוק.
‫-טיפשים!

1172
01:57:10,250 --> 01:57:12,875
‫טוב. בואו נחזור לעבודה!

1173
01:57:12,958 --> 01:57:14,500
‫קדימה.
‫-טוב.

1174
01:57:19,458 --> 01:57:20,458
‫היי!

1175
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
‫תפוס!

1176
01:57:27,083 --> 01:57:28,333
‫תעצרו!

1177
01:57:39,000 --> 01:57:40,666
‫תודה!

1178
01:57:41,250 --> 01:57:42,333
‫נתראה בקרוב!

1179
01:57:42,416 --> 01:57:44,166
‫כל טוב!

1180
01:57:44,666 --> 01:57:46,250
‫תשמרו על עצמכם!

1181
01:57:49,875 --> 01:57:52,291
‫להתראות, טנדו. נתראה בקרוב.
‫-שמור על עצמך.

1182
01:57:52,375 --> 01:57:53,375
‫כן.

1183
01:58:01,375 --> 01:58:03,500
‫טוב, בואו נזוז.

1184
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
‫טנדו.

1185
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
‫טנדו!

1186
01:58:12,833 --> 01:58:14,416
‫טעיתי.

1187
01:58:15,416 --> 01:58:17,958
‫אמנה אותך לראש צוות.

1188
01:58:18,500 --> 01:58:20,458
‫אז תישאר, נכון?

1189
01:58:22,166 --> 01:58:24,958
‫כבר החלטתי עם איזה צוות אני רוצה לעבוד.

1190
01:58:34,833 --> 01:58:35,833
‫סליחה.

1191
01:58:36,416 --> 01:58:38,791
‫אבל תודה על ההצעה.

1192
01:58:41,791 --> 01:58:43,625
‫היי, חכה!

1193
01:58:47,750 --> 01:58:49,750
‫טנדו!

1194
01:59:19,208 --> 01:59:20,916
‫סוף סוף התפטרתי,

1195
01:59:22,000 --> 01:59:26,208
‫אבל אני תוהה אם אדם לא החלטי כמוני
‫יכול למצוא עבודה.

1196
01:59:29,250 --> 01:59:32,125
‫זו בעיה רצינית.

1197
01:59:34,625 --> 01:59:37,583
‫אקירה, פשוט תיהנה לעשות מה שבא לך.

1198
01:59:37,666 --> 01:59:39,166
‫תמשיך לעשות חיים.

1199
01:59:44,041 --> 01:59:45,291
‫ואז יום אחד,

1200
01:59:46,208 --> 01:59:48,958
‫יצוץ תפקיד שרק אתה יכול למלא.

1201
01:59:52,083 --> 01:59:53,291
‫שיזוקה...

1202
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
‫חוץ מזה...

1203
01:59:56,833 --> 01:59:59,875
‫חשבתי שכבר מצאת תפקיד חדש.

1204
02:00:02,708 --> 02:00:03,833
‫קנצ'ו...

1205
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
‫גם שניכם...

1206
02:00:26,541 --> 02:00:29,041
‫צריכים לעשות רשימה
‫של הדברים שאתם רוצים לעשות.

1207
02:00:31,041 --> 02:00:32,833
‫אני אתחיל.

1208
02:00:43,250 --> 02:00:47,000
‫- מספר 18
‫להיות קומיקאי ולהצחיק אנשים -

1209
02:00:47,083 --> 02:00:49,500
‫סיימתי. ואת?
‫-תודה.

1210
02:01:00,375 --> 02:01:06,250
‫- מספר 19
‫להיות רופאה שמצילה חיים -

1211
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
‫סיימתי.
‫-טוב.

1212
02:01:12,416 --> 02:01:19,000
‫- מספר 13
‫להיות גיבור על שמציל את כולם -

1213
02:01:29,375 --> 02:01:36,166
‫- מספר 20
‫לעבוד בתפקיד גיבור-על -

1214
02:01:48,375 --> 02:01:51,125
‫אני מניח שזה אומר שזו הרשימה שלנו עכשיו.

1215
02:01:59,291 --> 02:02:00,291
‫אוקיי!

1216
02:02:01,625 --> 02:02:02,625
‫אז...

1217
02:02:05,625 --> 02:02:07,333
‫בואו נתחיל כדי...

1218
02:02:10,083 --> 02:02:12,791
‫שנוכל להגיע ל-100!

1219
02:08:02,541 --> 02:08:07,541
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק