Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Što je ovo? Što se događa?
Zombiji?
Prilično je očito da su ovo zombiji, zar ne?
Što da radim?
Ako nešto ne poduzmem...
Zakasnit ću na posao!
JEDNU GODINU RANIJE
KEISEI THUNDERS
THUNDERS SVEUČILIŠTE KEISEI
Hajmo.
Gospodine! Dobro vam jutro!
Jutros si baš pun energije.
I to u ponedjeljak.
Vidimo se poslije.
Dobro jutro!
Uzbuđen sam radi prvog dana na poslu.
Dobro jutro!
Napokon sam dobio posao iz snova u modernoj tvrtki, kao što sam htio.
ISKAZNICA ZAPOSLENIKA
Zovem se Akira Tendo, danas se pridružujem odjelu komercijalne produkcije.
Na sveučilištu sam igrao američki nogomet pa se ponosim svojom izdržljivošću.
Dobro došao!
Pun si energije! Možemo mnogo očekivati od tebe.
Kosugi, i ti si bio pun energije kad si bio mlad, zar ne?
Šefe, dajte.
Još sam svjež.
Tendo, tvoje je mjesto ovdje.
Imaš li pitanja, pitaj našeg vođu, Kosugija.
Drago mi je.
Zadovoljstvo je moje.
Dobro, na posao.
Poticajni posao
i ugodno ozračje...
Dobar dan.
Zovem se Ohtori. Producentica sam. Drago mi je.
Drago mi je.
I prelijepa kolegica?
Ovo je definitivno
moj idealni posao!
Tendo, dobro došao u Master Shot.
Ja sam Yamaguchi, također sam u timu g. Kosugija.
- Dobro došao! - Hvala!
- Ja sam Yoshida. Drago mi je. - Drago mi je.
- A ovo je naš vođa, g. Kosugi. - Zna, upoznali smo se.
G. Kosugi je nevjerojatan.
- Je li? - Kako to?
- Zašto? - Jednostavno je sjajan.
- Što to znači? - Poput svemogućeg je boga.
- Moram ići. - Aha.
- Sretno. - Hvala.
Tako sam sretan što radim za tako sjajnu tvrtku!
- Malo pretjerano. - Ne, istina je.
Dobro, završili smo.
- Idemo kući. - Dobro.
Čekajte.
Hvala vam na zabavi dobrodošlice.
Veselim se radu s vama sutra.
Sutra? Morate se vratiti na posao sad.
Da!
Što?
Kompariraj ove karte, jasno?
- Brzo. - Da.
- Kopija popisa slanja. - Dobro.
Od prvog dana radim prekovremeno.
Događa se.
Radio sam cijelu noć.
Možeš li do jutra sastaviti prezentaciju?
Sjajno, samo tako nastavite.
- Dobro odrađeno. - Dvije noći zaredom?
Sad se vraćaš s posla?
Da.
Moj idealni posao.
To je trebao biti.
A ovo je.
Ovo.
To zovu izrabljivačkom korporacijom.
- Da, od 13. do 14. - Tendo je jedini slobodan.
- Možeš li, Tendo? - Da.
Priprema lokacije 16.!
- Trebao bi se pridružiti izviđanju. - Tendo, možeš li ići?
- Da, jasno. - Sjajno.
Dobro, Tendo može ići.
Prijateljsko radno mjesto gdje se ljudi sastaju za vikende i praznike.
Upravo je to.
Ured je moj dom, ne moram putovati na posao.
Ne plaćam vlak. Bolje po džep.
Ohtori, čestitam što si dobila projekt.
Hvala.
AKVARIJ MORSKI RAJ
Koji vam se dokument više sviđa?
Ne pitaj me detalje. Sam razmisli.
Onda neka ovaj ide zaposlenicima.
Zašto, dovraga, sam odlučuješ? Kao da bih ja to dopustio!
Što se tiče g. Kosugija...
Ispričavam se.
...pouzdan je vođa koji dovodi tim u red prilagođavajući se svakom trenutku.
Daj otkaz. Ili promijeni posao.
Kencho i ja bili smo suigrači na faksu. Skupa smo prošli dobro i loše,
bio je moj najbolji prijatelj.
Ali onda...
Ozbiljno mi je teško.
Zato sam ti rekao da daš otkaz.
Akira, ti možeš što god hoćeš.
Jedva i slušaš.
Mobitel ti je važniji od savjeta meni!
Radi se o poslu.
Jako se sviđam kćeri jednog važnog klijenta.
I manekenka je.
Tebi je to posao? Sretniče.
A što je s tobom?
Samo poslušaš svog šefa.
Ti ćeš mi govoriti, mlakonjo.
Što?
Da si mi dodao loptu i nisi bio mlakonja,
mogli smo osvojiti prvenstvo!
Još se ljutiš zbog toga? Samo si beskorisni djevac!
Ti si vječni grijač klupe! Van, sad!
- Ne idem van, budalo! - Hajde.
Nema šanse!
- Van! - Nema šanse, budalo!
Prolaze tračnice za kameru!
Prolaze tračnice za kameru, mjesta!
Imate li pitanja, samo mi se javite.
Možemo se pouzdati u vas.
- Vratimo se uređivanju. - Da.
Akira, jesi li dobro? Ne izgledaš baš dobro.
Sasvim sam dobro.
Ali odlutao si.
Ispričavam se.
Nisam mogao ne gledati da naučim.
- Od mene? - Da.
Doista?
Da.
Uvijek ideš za onim što želiš.
Stalno mislim kako si sjajna.
Uopće nisam sjajna.
Što?
Zaboravljamo ono što doista želimo, zar ne?
- Ohtori! - Da?
Trenutak.
Da.
Popij ovo.
Odmori se.
Hvala.
Hvala što ste čekali.
Tendo!
Gdje je proračun? Misliš da možeš zabušavati?
Što? To je za prekosut...
Ne budi drzak!
Briga me ako si osvojio drugo mjesto u nogometu. Pazi na ton.
Takvo je što beskorisno u stvarnom svijetu.
Samo ušuti i učini kako ti se kaže.
Ispričavam se.
Ako se imaš vremena ispričavati, imaš i vremena za proračun.
Proračun, smjesta!
Ne zaboravi naručiti opremu i aute i smisliti ideje za kasting.
I neka to bude riješeno dok se ne vratim s lokacije!
Dobro.
O, da.
Uhati klobuk.
- Nekoliko uhatih klobuka. - Dobra ideja.
Ova je tvrtka potpuno izrabljivačka.
Ne mora mi to Kencho reći.
Ali...
nemam hrabrosti
da dam otkaz na poslu koji sam se toliko trudio dobiti.
Vlak će proći kolosijekom broj jedan.
Za vašu sigurnost...
Ovo mi je na putu.
Da ovo ne postoji,
ne bih morao sutra ići na posao.
ALARM - ODGODI
Ne želim ići.
Gospodine?
Dobro jutro.
Što?
Što je ovo?
Što se događa?
Zombiji?
Prilično je očito da su ovo zombiji, zar ne?
Što da radim?
Ako nešto ne poduzmem...
Zakasnit ću na posao!
Sranje.
Sranje!
Uz sve ovo,
možda,
samo možda...
Više ne moram ići na posao.
To!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
PRVI DAN
Bože, svijet je prelijep.
Ne moram ići na posao.
Ovo je najbolje!
Što da danas radim?
Nisam bio na odmoru tako dugo.
Mislim, koliko ono?
Cijelu godinu? Ozbiljno?
Ne mogu onda tratiti vrijeme na spavanje!
Pitam se kako je Ohtori.
JESI LI DOBRO, OHTORI?
DOĐI OVAMO.
SAORI OHTORI
Dobro.
I dalje stižu izvješća o tome kako ljudi iznenada pomahnitaju.
Simptomi bi mogli biti posljedice bolesti neznanog uzroka.
TOKYO SHIBUYA VIJESTI - POBUNE DILJEM KANTOA
Ako osobu ugrize zaraženi...
Gotovi smo.
...ta će osoba pomahnitati.
Sumire?
Klonite se zaraženih.
Nemoj se predati.
- Dan po dan. - Koji je smisao?
Ne možemo ni izaći odavde.
Dobro jutro!
Ispričavam se na smetnji.
Što ti...
Zapravo sam na odlasku.
Trebate li što?
Svratit ću u trgovinu na povratku kući.
O, dobro. Onda, instant rezance, molim.
I možda voće, ako možeš.
Dobro!
BOLNICA
Dolazim,
Ohtori!
Ohtori?
Hvala što si čekala.
Ulazim.
Jesi li tu?
Ohtori?
Akira!
Jesi li se bojala sama?
Nisam sama.
Što?
Gospodine!
Što? Zašto?
Idemo.
Jao!
Jesi li dobro?
Rekao si da ćeš ostaviti ženu!
Gade!
Ohtori?
Ta rana...
Ohtori!
Otkako sam došao u tvrtku,
divio sam ti se.
Bio sam tako zaljubljen u tebe!
Zaboravljamo ono što doista želimo, zar ne?
Ono što...
doista želimo.
Ako ne mogu raditi što želim...
radije bih da me pojedu zombiji.
Dakle...
STO STVARI KOJE ŽELIM UČINITI PRIJE NEGO ŠTO POSTANEM ZOMBI
1. REĆI OSOBI DA SAM ZALJUBLJEN U NJU
2. POSPREMITI SOBU
3. KAMPIRATI KOD KUĆE
4. OPUŠTATI SE U TOPLICAMA
5. POPITI PIĆE SA STJUARDESOM
6. VOZITI MOTOCIKL
7. STAVITI STVARI U KOLICA BEZ OBZIRA NA CIJENU
8. OBOJITI KOSU
9. NASLIKATI AUTOPORTRET 10. POKRENUTI VATROMET
STO STVARI KOJE ŽELIM UČINITI PRIJE NEGO ŠTO POSTANEM ZOMBI
To!
DRUGI DAN
Van! To!
Tri boda!
Mogu ja to. Hajde!
Gotovo! Sjajno, Akira!
2. POSPREMITI SOBU
Ajme! Golemo je!
Sjajno.
7. STAVITI STVARI U KOLICA BEZ OBZIRA NA CIJENU
Ovo sigurno.
RASPRODAJA ZAHVALE
OBOJITI KOSU
Gotovo.
NASLIKATI AUTOPORTRET
PIROTEHNIKA
Koliko ih ima. Ovaj, ovaj...
Što je ovaj morski pas?
Ne smijem zaboraviti prskalice.
Ovo je sjajno. Dobro.
To! O tome ti ja pričam!
Sranje.
To!
VOZITI MOTOCIKL
Hura!
10. POKRENUTI VATROMET
11. PUTOVATI KAMP-KUĆICOM
Eto.
PETI DAN
To.
Najbolje!
Ajme, izgleda tako sočno.
3. KAMPIRATI KOD KUĆE
Vrijeme za klopu!
Što?
Nema šanse.
Sad? Doista?
Nije bilo lako doći do mesa. Da ga jedem bez začina?
Radije bih da me pojedu zombiji!
Našao sam ga!
UMAK YAKINIKU
To!
Sol. Sjajno.
Sad trebam...
Hej, čekaj. Stani!
- Jesu li te ugrizli? - Ne.
Doista?
Kunem se!
Samo sam tip koji želi umak yakiniku.
I sol.
Kako si me tako napala niotkuda?
Što?
Ništa. Samo si me iznenadila.
Ali u ovim okolnostima,
nije čudo da si oprezna.
I ti si mene iznenadio.
Kakvo je stanje stvari,
ne mogu vjerovati da bi netko izašao po luksuzne stvari.
Što?
Ali...
SAKE
To je samo za kuhanje.
Pomozite mi! Molim vas!
Miči se!
Koji vrag!
Bježi!
Ajme.
Ti si kao Milla Jovovich.
Dakle, zombije privlači zvuk.
Nisam to znao.
Čekaj.
Kampirat ću kod kuće. Hoćeš li mi se pridružiti?
Dugo nisam nikoga vidio, pa kao zahvala za pomoć...
Nisam ti pomagala.
Samo sam štitila sebe.
Tako si skromna.
Dalje od mene!
Što?
Boravak uz ljude koji traže nevolju da spase potpune strance
nije dobro za preživljavanje.
Ali ako si u ovakvoj situaciji ne pomognemo...
Upravo u ovakvoj situaciji izbjegavanje rizika mora biti najvažnije.
Akira, ti možeš što god hoćeš.
Još se ljutiš zbog toga? Samo si beskorisni djevac!
Ti si vječni grijač klupe! Van, sad!
Ne idem van, budalo!
Akira?
Javio si se!
Kencho, hvala Bogu da si živ.
Zaboga, što hoćeš? Ne plaši me tako.
Kakav je to ton?
Pitao sam se kako, znaš...
I nazvao te.
Što?
Tek tako?
Tek tako.
Jesi li dobro?
Zvučiš kao roditelj.
Dakle, kako si?
Gotov sam.
Gdje si?
Što?
U ljubavnom hotelu.
Što?
U ljubavnom sam hotelu!
U Sweet Magicu u Kabukichou.
Ne mogu izaći uz sva ta čudovišta.
Gotov sam.
Dobro, stižem.
Što?
Neće upaliti.
Pa, dolazim.
Ne želim se kajati što nisam pokušao.
Radije bih da me pojedu zombiji.
Drži se, Kencho!
Hajde, Kencho!
Da si mi dodao loptu i nisi bio mlakonja,
mogli smo osvojiti prvenstvo!
Dovraga!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Učinimo to.
Kencho!
Akira.
- Doista si... - Kencho.
Oprosti!
Prije sam pogriješio.
Uspješan si na poslu i djeluješ tako sretan.
Bio sam ljubomoran i istresao sam se na tebi.
Tako mi je žao!
Došao si ovamo da mi to kažeš?
I meni je žao!
Jedini je izlaz prema gore.
Kencho!
Drži vrata zatvorenima!
Držim ih!
- Čini se dobro? Idemo. - Da.
Evo. Jedimo!
Ajme!
Izgleda dobro. Nevjerojatan si, Kencho!
Ispraznio sam im smočnicu.
Evo.
Pa, za sretan ponovni susret.
Živjeli!
To je bilo sjajno!
Ali ne mogu više.
Što je ovo?
„Popiti piće sa stjuardesom.”
„Putovati kamp-kućicom.”
Nemaš ih sto.
Onda ti pokušaj, teže je nego što zvuči.
Doista?
12. NAĆI NAJBOLJEG PRIJATELJA I ISPRIČATI SE KAKO TREBA
Hvala ti
što si me došao spasiti.
Naravno da jesam.
Možda će tip poput tebe
spasiti sve od ove pandemije.
Spasiti...
sve?
Što?
Kao dijete sam uvijek sanjao o nečemu.
Što?
Uvijek sam mislio da je to nedostižno.
Ali ako postoji posao koji doista želiš obaviti, trebao bi, ne?
Da. To je dobra ideja.
Živiš samo jednom, zar ne? Mogu ti pomoći, ako hoćeš.
Kencho!
Pravi si prijatelj.
Daj mi to malo.
Dakle, o kojem to poslu govoriš?
Gotovo.
Moj je životni san
ovo!
13. POSTATI SUPERJUNAK KOJI SVE SPAŠAVA
Nešto kao Superman?
Točno!
- Kao Spider-Man? - Baš tako.
Mislim, to je u redu, ali...
Ne znaš letjeti
ili bacati mrežu iz ruku, znaš li?
ŠESTI DAN
Radiopostaja Shibuya okružena je zaraženima. Izvanredno je stanje.
Opskrba strujom i vodom su nestabilne.
Također nedostaje hrane diljem metropole.
Svima koji slušaju...
Čovječe, Akira. Centar je zabranjen.
Možda ćemo morati otići iz Tokija.
Ako moramo, želim nekamo ići.
Kamo?
U akvarij Morski raj u Ibarakiju.
Zašto akvarij?
Imaju nešto što želim.
Ovo.
Odijela za morske pse
dizajnirana su da zaštite cijelo tijelo od morskih pasa.
U ovom čeličnom odijelu ugrizi zombija neće mi ništa.
To je prijeko potrebno superjunaku.
Ti si... To je...
apsolutno briljantno!
Idemo u akvarij.
Dobro, moramo uzeti neke stvari za put.
Nije tu blizu trgovina Don Quijote?
NEVJEROJATNO JEFTINO DON QUIJOTE
Kamp-kućica.
Hej, mislio sam da ćemo prvo uzeti što trebamo.
Što? Ali upravo smo našli kamp-kućicu...
Ne sad.
Idemo.
Kamp...
DON QUIJOTE KABUKICHO
Spreman, kreni.
Ovamo! Dođite ovamo!
- Idi! - Bježi!
Brzo, uđite unutra!
Pazi!
Ta djevojka?
Gle, u nevolji je.
Gđice! Iza tebe!
Hajde!
To je bilo loše.
Hvala što ste nas spasili.
To je bilo sjajno!
Već si junak!
- Zar ne? - To boli!
Ti si Superman! Spider-Man! Anpanman!
Čuli smo da postoji mjesto zaštićeno od zombija.
Pokušavali smo otići onamo.
- Postoji li zaista? - Niste čuli?
Svi govore o tome.
To je akvarij Morski raj u Ibarakiju.
Akvarij Morski raj?
Da.
Ondje su barikade koje sprečavaju ulazak zombija,
a zbog ribe hrana nije problem.
Zato ste bili u autobusu?
Da. Rekli su da mogu sigurno otići onamo.
To je...
moja krivica.
Ne znam kako bih se ispričao.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
- Dajte, niste vi krivi. - Žao mi je.
To je prava stvar.
Što?
Ništa.
Sviđa mi se vaš stil.
Ovo ne možeš preživjeti bez cuge.
- Zar ne? - Zar ne?
Hoćete?
Ne, hvala.
Provjerit ću ima li opasnosti.
Koja konzerva.
A vi, dečki?
Ne!
Prestani!
Baš smo se vratile iz Los Angelesa.
I dođemo na ovo. Ovo je užas.
Čime se bavite? Pretpostavljam...
Stjuardese.
Hej, gle.
Nema šanse! Koje perce!
POPITI PIĆE SA STJUARDESOM
Tako se lako opiješ.
Mislim, tko vozi?
Kriv je onaj tip.
Zasuzila sam.
Hej.
Gđice Reika i gđice Maki, ima li koja od vas dečka?
Sad to pitaš?
Ispričavam se. Imaš pravo.
Oprostite, nije navikao na žene.
U redu je.
Imaš lijepe nokte.
- Baš su slatki. - Primijetio si.
Ček, što?
Iznenađujuće si dobre građe.
- Doista? - Da.
Onda ću te svojim bicepsima zaštititi, Maki.
Da, štiti me, molim te.
Moram na WC. Ideš sa mnom?
Hej, Reika. Što radiš s njim?
Pusti. Starija sam od tebe.
- Hajde. - Hej, dobro, imam ideju.
A da idemo sve troje?
- Hoćeš ići? - Idemo.
Dobro, idemo.
- Ajme, baš sam pijana. - Previše si pijana.
Jesi li dobro? Možeš li hodati?
Oprosti.
Da odjenemo kostime?
Jao.
Što radiš?
Ne, ništa.
Što je važnije, hvala što stražariš.
Ne zahvaljuj, radim to za sebe.
Znam to.
Nisam se predstavio.
Zovem se Akira Tendo.
Ta porezotina...
Valjda sam se porezao kad sam zatvarao vrata.
- Ali ne boli... - Da vidim.
Naravno.
Jesi li možda medicinska sestra?
Ne.
Studirala sam medicinu.
A sad?
Koje to ima veze?
Uglavnom, što se vas tiče...
Da?
Zaboravili ste u kakvoj smo situaciji?
Kako to misliš?
Meni je najvažnije ono što moram da ne postanem zombi.
A vi kao da samo radite što god poželite.
Mislite da ćete tako preživjeti?
Ne, to je samo...
Opće je poznato da su ljudi poput vas prve mete.
Čim se opustite, bum.
Tu su kostimi! Nema šanse!
- A da ga odjenem? - Želim vidjeti pravu stjuardesu.
Odjeni ovaj!
Pažnja, molim!
Prave stjuardese!
Pazite da vaši pojasevi
budu spušteni na bokove.
Molimo, dobro ih stegnite.
Da.
Nakratko,
očekujte turbulencije.
Da, pazit ću.
A kako se osjećamo?
Ja se osjećam sjajno.
Letjet ćemo velikom brzinom.
Dižemo se.
Poprilično se dižemo.
Molimo, uživaj
- u letu! - ...u letu!
Turbulencije!
Kako je?
Je li dobro? Sviđa li ti se?
Miči se s mene! Upomoć!
- Ljigavče! - Maki!
- Koji vrag radiš? - Hej, stari, što radiš?
Miči se!
Maki!
Reika!
Oprostite!
Kencho.
Čekaj. Kamo ideš? Nije dobro biti sam.
Mnogo je opasnije biti s vama.
- Ne, ali... - Cijeli sam život sama.
I sad ću biti dobro sama.
Upomoć!
Zbog ovog mrzim biti dio skupine.
Ovuda.
Spremni, kreni!
- Pobjegnimo autom. - Dobro.
Evo.
Čovječe! Nema ključa!
Možemo ovime.
Gđice!
Uđi!
Brzo!
Ovo je bilo preblizu.
Što ste mislili?
Zašto ste se vratili?
Zašto? Da te spasimo.
I nije vas briga ako pritom umrete?
- Zašto biste se toliko trudili? - To junaci čine.
O čemu govoriš? Jesi li glup?
Nije glup. Akira doista želi biti superjunak.
Ne mogu ovo.
Idem u akvarij, ostavite me usput.
O, što se toga tiče.
I mi smo krenuli onamo.
Da idemo zajedno?
Ne, hvala.
Ali opasno je ako ideš sama.
I trebaš auto.
Mislim, imaš li vozačku dozvolu?
Nemam.
Nije li onda bolje da ne voziš ako nisi navikla na to?
Shizuka.
Što?
Moje ime.
Prestani me zvati „gđice”. To me ljuti.
Dakle, gđica Shizuka!
- On je Kencho. - Nije me briga.
Kakav je to stav?
Što je s „Hvala lijepa” ili „Drago mi je”?
Ne, jer nisam tražila pomoć.
- Zezaš me? - Hej, u redu je.
Ako već idemo do tog akvarija,
neka nam onda to bude izlet.
- Primjerice, idemo u toplice. - Očito da ne idemo.
Sjetite se u kakvoj smo situaciji.
Da? Iako sam se potrudio doći do ovog?
- Sake. - Sake?
Mislio sam se okupati u izvorskoj vodi
i uživati u ukusnoj, hladnoj čaši sakea.
Pa,
duga će vožnja biti naporna.
Možda toplice nisu tako loša ideja.
Iznenadno predomišljanje?
Osim toga, obojica malo smrdite.
SEDMI DAN
SUŠENI SLATKI KRUMPIR
Jeste li gladni? Ja jesam.
Zašto opet odjednom plava kosa?
Valjda objavljujem svoj status propalice.
Sigurno ste gladni.
Dobro je? Pojedite.
No dobro.
Pustimo ih.
Sretno.
- Nikad ovo nisam probala. - Ni ja. I meni je prvi put.
- Djeluje nemoguće. - Definitivno možeš!
- Ne, vraćam se. - Kamo?
- Ne mogu to. - Bit će zabavno.
Ljevica
ide gore.
- Ispružite lijevu nogu. - Ajme.
A onda ispružite desnu ruku.
PROBATI JOGU NA DASCI
- Prilično je složeno. - O, da.
Akira, jesi li dobro?
- Sranje. - Ovo je položaj polumjeseca.
Dobro, ide vam sjajno.
- Nevjerojatno! - Sjajno!
Kul, zar ne?
A ovo?
Ledena je!
Tako je hladna!
Kencho!
Akira! Ovo je nevjerojatno!
Tako je visoko!
Zastrašujuće je.
Ali nevjerojatan osjećaj.
Baš jest.
PADOBRANSKO LETENJE
Super mi je.
Jedimo!
Izgleda tako ukusno.
Njam!
Nevjerojatno!
Baš je ukusno.
Stvarno je dobro.
- Udarila si moj. - Nisam.
- Jesi. - Nema šanse.
ZAPALITI LOGORSKU VATRU
Ja ću zapaliti.
Ajme! Gle!
- Gle! - Kako kul!
- Ovo je nevjerojatno. - Prelijepo!
Baš prelijepo! Nevjerojatno!
TOPLICE SHINTANI 1 KM
HANAZAKURA
Odlično je.
Sjajan osjećaj.
Put je bio dug.
Sutra smo u akvariju.
Onda ćemo se morati oprostiti od Shizuke.
Kakav je to pogled?
Doći ćeš do željenog odijela. Trebao bi se veseliti.
Znam.
Ali...
baš smo se zabavili, zar ne?
Da,
jesmo.
Gđice Shizuka, dođi!
Nevjerojatno, zar ne?
Samo želim nešto reći.
Hvala
što si mi pomogao.
Shizuka.
Napokon se malo otvaraš!
Čemu to, tupane?
Sad si pretjerala.
Prestani!
Želim vrući sake. Vrući sake...
DESETI DAN
Nije li to to?
Akvarij!
- Napokon smo stigli. - Napokon.
- Hoće li biti velikih riba? - Baš.
Sigurno ima hrpa morskih pa...
Tendo!
Probudi se, Tendo!
Hej, Tendo!
Hoćeš li dovijeka ondje spavati? Diži se, Tendo, dovraga!
Žao mi je, vođo!
Bio je to samo san.
Govoriš besmislice.
Vođo Kosugi?
Napokon si se probudio.
Dobro, slijedi me. Sve ću ti pokazati.
Što?
Požurite se.
Ne požurite li se, nećete završiti na vrijeme!
Ovo je naš savršeni dvorac, gdje su hrana i sigurnost zajamčeni.
Ili da to zovem „našom tvrtkom”?
Bili smo usred snimanja kad je ludnica počela.
Moja se odluka da se ovdje pritajimo isplatila.
Ne moramo se brinuti radi hrane.
- Dobro obavljeno. - Hej!
Oprosti.
Ti si...
Sumire.
Na sigurnom si.
Da.
Tendo! Što radiš? Dođi ovamo.
Dolazim.
Ispričavam se.
- Dobar dan, gospodine. - Hej.
Svi su čuli glasine i okupili se ovdje.
Učini to kako treba!
Dobar dan, gospodine.
Uz tim za prijevoz i tim za odvoz smeća,
mogu raditi za našu tvrtku na različite načine.
Oguli ih kako treba, može?
Dobar dan, gospodine.
Pa, količine su malo smanjene.
Ne možemo nahraniti ovoliko ljudi, a da malo ne postrožimo stvari.
- Pomozi mi dići ovo! - Donesi to ovamo.
Morate ovo premjestiti. Ovamo.
Gđica Shizuka! Kencho!
No, no, Tendo.
Morat ćeš raditi za to.
Neka on to napravi!
- Ali... - Sad sam se sjetio.
Još te nisam predstavio zaštitarima.
Tendo!
- Požuri se. - Da, gospodine.
Što je ovo?
Tim za opskrbu uskoro kreće.
To su zombiji sa zaštitarskog tima.
Naša je tvrtka ugledna.
Čak i skitnice dolaze ovamo po hranu.
Autobusi su ovdje.
Zombiji nam dobro dođu da ih se riješimo.
Primljeno.
Kamion prolazi.
Ovisno o tome kako se rabe, mogu biti odlična radna snaga.
Zapravo, sjajni su radnici koji se nikad ne žale.
Tendo, i ti si bio takav.
Što?
Imao sam očekivanja od tebe.
Mislio sam da bi mogao postati moja desna ruka.
Tome sam te obučavao.
Želim da opet radiš za mene.
Ali ima nešto što želim učiniti.
Nešto što želiš učiniti?
Je li to važnije od onih tvojih prijatelja?
Što?
Budete li ovdje živjeli, zauvijek ste sigurni.
Ako ti je stalo do prijatelja...
to trebaš učiniti.
Dobro?
NAMIRNICE ZA IZVANREDNE SITUACIJE TRAJNI KRUH
Ovo je dobro.
Tendo! Hoću još!
Da.
Ova je riba baš ukusna.
Tendo, daj i meni.
Dobro! Oprostite.
Pogodio si.
Oprostite.
- Tendo, i ja hoću. - Da.
Nemoj!
Otpor će rezultirati izbacivanjem.
Što? Mogu ja to.
Cijeli će naš tim izbaciti.
Preklinjem te. Molim te, nemoj.
Brže malo, pužu.
To nije dovoljno.
Nije dovoljno, zar ne?
- Ne, ali... - Ti pojedi.
Prugasta tuna ima željeza.
Dobra je u trudnoći, kad je žena sklona anemiji.
- Tendo, još riže. - Da, gospodine.
Hvala.
Želite li otići odavde?
Tendo! Posluži nas dok ne počnemo urlati.
- Nije dovoljno slano! - Oprostite.
- Ponovi to. - Hej, ti.
SVJEŽA HRANA NAKAYA
Ovo su auti ljudi koji su pobjegli ovamo.
Ako nađete neki koji radi, pobjegnite njime.
Ali onda...
U redu je.
Nitko ne želi otići odavde.
Ne možemo živjeti vani,
pa bismo trebali ostati.
Zato...
Da. Kamion prolazi.
Vratite autobuse na njihove lokacije.
- Jasno. Idemo. - Dobro.
Jesi li dobro?
Stanite, čekajte. Ne mičite bus.
- Sve u redu? - Da.
MORSKI PSI
- Dobro, krenimo. - Dobro.
Vidi. Naradio sam se da popravim gumu.
Sad samo moramo utovariti ove namirnice i otići.
Možeš se pozdraviti od onog gada od tvog šefa.
Čekaj.
Što je?
Ne možemo li ostati ovdje zajedno?
Što?
Zašto?
Jer
je ovdje sigurno.
Šef Kosugi je rekao da ako želim biti s vama
trebam ostati ovdje.
Hej, Akira, što ti je? Ovo nisi ti.
Ali Akira govori istinu.
Moram se vratiti na posao.
Zaboga.
Ja neću!
Ne želim živjeti ovdje.
STO STVARI KOJE ŽELIM UČINITI PRIJE NEGO ŠTO POSTANEM ZOMBI
13. POSTATI SUPERJUNAK KOJI SVE SPAŠAVA
14. PROBATI JOGU NA DASCI
15. PADOBRANSKO LETENJE
16. ZAPALITI LOGORSKU VATRU
Doista je...
budala.
- Nije dovoljno. - Ne.
Gdje je onaj drugi?
Hej, čovječe, to nije dovoljno.
Hej, kamo odlaziš?
Odgovori!
- Hej! - Odgovori!
Ovo nije planirano.
- Što imaš za reći? - Gdje si bio, dovraga?
Hej!
Hej! Stani!
Skidaj se s mene!
Ja i Kencho odlazimo.
Pitat ću te još jednom.
Dolaziš li s nama?
Ali...
ako želim živjeti sa svima, trebao bih ostati ovdje, na sigurnom.
Baš kako Tendo kaže.
Ljudi poput tebe
trebali bi biti ovdje.
Koji vrag? Smiri se.
Mi bismo trebali biti ovdje?
Trebali bismo ostati ovdje?
Trebali bismo sami djelovati?
To bismo trebali raditi ako želimo preživjeti?
I ja sam to vjerovala.
Ali više ne.
Za druženja s vama dvojicom koji radite samo ono što želite
vidjela sam stvari koje nikad nisam.
Radila sam stvari koje nikad nisam.
Provela sam najbolje, najnevjerojatnije
razdoblje života.
U svijetu koji ne poznaje sutrašnjicu,
nitko ne zna što je učinkovito ili ispravno.
Ali barem...
ne želim živjeti ovdje kao zombi!
Zato su žene tako naporne.
Lako postanu histerične i govore svakakve besmislice.
Vidiš, Tendo?
Moraš nešto napraviti prije nego što postaneš zombi, zar ne?
Pa,
što zapravo želiš, Akira?
Zašto, dovraga, sam odlučuješ?
- Napravi ovo do jutra. - Jasno.
Ne želim ići.
Zaboravljamo ono što doista želimo, zar ne?
Samo ušuti i učini kako ti se kaže.
Tendo!
Više ne moram ići na posao.
To! Bio sam tako zaljubljen u tebe!
17. PROPUTOVATI ZEMLJU U TROJCU
Ako ne mogu raditi što želim, radije bih da me pojedu zombiji.
Uvijek sam mislio da je to nedostižno.
Ako postoji posao koji doista želiš obaviti, trebao bi, ne?
- Hvala... - Hvala...
- ...što si me spasio. - ...na pomoći.
Akvarij!
17. PROPUTOVATI ZEMLJU U TROJCU
Akira, ti možeš što god hoćeš.
Bla, bla!
Miči se!
„Stvari koje želim?” Budala.
Prestani!
To boli.
Koji vrag radiš?
Ozlijeđen si?
Šefe Kosugi, nisam imao iskustva kad sam počeo raditi.
Želim vam zahvaliti za vaše vodstvo.
- Što? - Ali...
uz dužno poštovanje,
danas sam donio odluku da dajem otkaz.
Što?
Ne mogu više raditi s vama.
Od sad nadalje, ne želim imati veze s vama.
- Požalit ćeš to! - Ipak...
to je bolje nego živjeti ne radeći ništa što želim.
Onuda. Idite onuda.
Bježite! Brzo!
Brzo! I ti!
Yamaguchi! Što da radimo?
Yoshi, zašto?
G. Kosugi? Što?
G. Kosugi!
Požuri se!
Gurni ih natrag!
- Bježi! - Tendo?
Hajde!
- Hej, požurite se! Hajde! - Čekaj!
Akira, brzo!
Spasio si nas, Tendo.
Hvala.
Evakuirajmo se iza.
Idemo.
G. Kosugi, to su oni.
A, vi ste to.
Kurvin sin.
Jeste li dobro?
Samo ste pobjegli!
Niste li vi ovdje vođa?
- Idemo. - Kencho.
Pusti ga.
Začepi!
- Reci nešto, kurvin sine! - Boli me.
Odgovori mi, gade!
Kakav je to zvuk?
Čekajte, g. Kosugi?
Idite!
Čekaj!
Ne može napasti van vode.
- Što je ta stvar? - Ne znaš na prvi pogled?
Morski pas iz porodice lamnidae. Velika bijela psina.
Zezaš me.
Svi, bježite!
Gotovi smo!
Mrtvi smo!
G. Kosugi?
Idi!
Ovuda! Ovamo ne može ući.
Požurite se!
- Miči se! - Hajde!
Kencho!
Držite ih!
U redu je. Diši duboko.
Hvala.
Gdje je šef Kosugi?
Ako nije uspio izaći, nek' mu je sa srećom.
Vraćam se.
Zašto bi to učinio?
Samo ti je zagorčavao život.
Pa ipak,
ostaviti bivšeg šefa da ga pojedu i da umre
nije na mom popisu!
Čekaj.
Junak treba odijelo.
Jeste li dobro, šefe Kosugi?
- Tendo! - Odsad ću ja voditi.
Imaš li plan kako ubiti ovo čudovište?
- Ne, nemam baš. - Ne?
Ne, ne onuda!
Tendo!
Drži čvrsto!
Prestanite me ganjati!
Akira! Prepusti to meni!
Kencho...
Evo ti!
Miči se!
Šefe!
Tendo, prepustit ću to tebi.
Presporo!
Glupa ribo!
Ne podcjenjuj nas!
Kako je tako jak?
Dobro.
Pustit ću te za danas.
Glupi zombi.
Tvoji mi napadi ništa ne znače...
Ajme! To ubija!
Dakle, zubi ne mogu probušiti odijelo, ali ugriz ipak boli k'o sam vrag.
Boli! Jao!
Sranje.
Shizuka?
Makni se!
Dođite po mene!
Ajme!
To je bilo nevjerojatno, Shizuka!
- Jesi li dobro? - Boli.
Hvala ti.
Čovječe, boli.
Kencho.
Akira, jesi li dobro?
Jesam. Ti?
Jesam. Pretvorio sam onog u zidni ukras.
O, čovječe.
Tendo!
Odlično.
Sjajno si to obavio.
- Šefe Kosugi? - Opet vi.
Polako.
Zombiji su otišli, a pogledajte u kojem je stanju
ono čudovište morski...
Šefe!
Šefe! Jeste li dobro?
Šefe! Molim vas, probudite se!
Akira!
Jao!
Dovraga. Što da radimo?
Nije vrijeme za cviljenje. Moramo nešto smisliti.
Hej!
Ovo bi moglo upaliti.
To je jedina opcija.
- Što ćeš s time? - Napasti njegovu slabu točku.
Slabu točku?
Morski psi imaju osjetljive senzore u glavama kojima traže lovinu.
Napadnemo li ga strujom, bit će bespomoćan.
Ali ne znam hoće li upaliti na zombi-morskim psima.
Dakle, pitanje života i smrti. No kako ćeš ga udariti strujom?
Akira će moći prenijeti struju svojim čeličnim odijelom.
Ali kako da mu ovo dam?
Ja ću.
Hej!
Akira!
Kencho će ti nešto dati. Udri time psinu u nos!
- Kako to misliš? - Objasnit ću poslije.
Ovo bi mogao biti jedini način da ga pobijedimo.
Nosiš odijelo, samo ti to možeš!
Dobro!
Akira!
Pogledaj ovamo!
Akira!
Kencho!
Brzo!
Kencho!
Sad!
Akira!
Uhvati!
Lijepo dodavanje!
Kencho!
Evo ti!
Kencho.
Kencho!
Nemoj mi umrijeti, Kencho!
Kencho!
O, oprosti.
Pravio sam se da sam mrtav.
Zašto bi to napravio?
Oprosti.
Mislio sam da to pali samo s medvjedima.
Ne pali ni s medvjedima.
- Doista? - Da.
Dobro.
Je li ti noga dobro?
Da. Nešto je doletjelo na mene i noga mi je zapela.
Sigurno si dobro?
Da. Samo malo boli.
Dolazimo!
- Da, trebam to. - Čekajte!
Evo.
Zašto se žuriš?
Dobro. Samo polako.
Hvala.
Ne pretjeruj.
Hej, čekajte! Kamo idete?
Nisam ovo odobrio!
Hej!
- Molim vas, prestanite. - Taj kurvin sin.
Odlazimo.
Molimo da nam se maknete s puta!
Mislite da ljudi poput vas mogu živjeti bez mene?
Možda nismo snažni,
ali ćemo dati sve od sebe.
Za moje dijete.
Mi također...
odbijamo raditi za vas!
Ti...
Kakav to vođa rabi ljude kao štitove?
Zaboravimo tebe.
Tendo se pokazao kao mnogo bolji vođa.
- Zar ne? - Da!
- Da, tako je. - Budale!
Dobro, onda. Nastavimo s poslom.
- Idemo. - Dobro.
Hej!
Drži!
Prestanite!
Hvala!
Vidimo se!
Čuvajte se!
Samo polako!
- Doviđenja, Tendo. Vidimo se uskoro. - Čuvaj se.
Hoću.
Dobro. Idemo onda.
Tendo.
Tendo!
Prevario sam se.
Bit ćeš vođa tima.
Onda ćeš ostati, zar ne?
Već sam odlučio s kojim timom želim raditi.
Oprostite.
Ali hvala na ponudi.
Hej, čekaj!
Tendo!
Napokon sam dao otkaz,
ali pitam se može li netko neodlučan kao ja naći posao.
To je ozbiljan problem.
Akira, samo uživaj radeći ono što radiš.
Nastavi se zabavljati.
Onda će jednog dana
postojati posao koji samo ti možeš raditi.
Shizuka...
Osim toga,
mislio sam da si već našao novi posao.
Kencho...
Vas biste dvoje
također trebali pisati što želite raditi.
Ja ću prvi.
18. POSTATI KOMIČAR I DOISTA NASMIJAVATI LJUDE
- Gotovo. A ti? - Hvala.
19. POSTATI LIJEČNICA KOJA SPAŠAVA MNOGO LJUDI
- Gotovo. - Dobro.
13. POSTATI SUPERJUNAK KOJI SVE SPAŠAVA
20. PRETVORITI SUPERJUNAŠTVO U SVOJ NOVI POSAO!
Valjda to znači da je popis sad naš.
Dobro!
Dakle...
krenimo, da...
dođemo do sto!
Prijevod titlova: Nikolina Novak