Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi ez? Mi a fene folyik itt?
Zombik?
Ezek tutira zombik, igaz?
Mit csináljak?
Ha nem találok ki valamit...
akkor elkések a munkából!
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
KEISEI EGYETEM VILLÁMOK
Indulás!
Csodálatos reggelt kívánok, uram!
Nagyon friss ma reggel.
Pedig hétfő van.
Később találkozunk!
Jó reggelt!
Őrület, ez az első munkanapom.
Jó reggelt!
Sikerült megcsípnem az álommunkát egy trendi iparágban.
MASTER SHOT ALKALMAZOTT
A nevem Tendo Akira, a reklámfilmes csapatban fogok dolgozni.
Az egyetemen amerikai fociztam. Büszke vagyok az állóképességemre.
Üdvözlünk!
Mennyi energia! Nagy reményeket fűzünk hozzád.
Kosugi, fiatalon te is ilyen energikus voltál, igaz?
Ugyan már, főnök!
Még most is fitt vagyok.
Tendo, ez itt a te helyed.
Ha kérdésed van, keresd a főnöködet, Kosugit!
Nagyon örvendek.
Enyém a megtiszteltetés.
Rendben. Mindenki munkára!
Kielégítő munka
és barátságos légkör.
Üdv!
Ohtori vagyok, az egyik producer. Nagyon örülök.
Én is nagyon örvendek.
És még egy gyönyörű kolléganő is?
Most már teljesen biztos.
Ez a tökéletes munkahely!
Isten hozott a Master Shotnál, Tendo! Yamaguchi vagyok, Kosugi úr beosztottja.
- Üdv a fedélzeten! - Kösz.
- Yoshida vagyok. Örvendek. - Én is.
- Ő a vezetőnk, Kosugi úr. - Már találkoztunk.
Kosugi úr elképesztő.
- Valóban? - Hogyhogy?
- Miért? - Csak, mert az.
- Micsoda? - Olyan, mint egy félisten.
Nekem mennem kell.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Boldog vagyok, hogy ilyen nagyszerű cégnél dolgozhatok.
- Ez kissé túlzás. - Nem, tényleg így van.
Na jó, mára végeztünk.
- Ideje asztalt bontani. - Jó.
Várjanak!
Köszönöm az üdvözlő ünnepséget!
Alig várom a holnapi munkanapot.
A holnapit? Most azonnal visszamentek dolgozni.
Hogyne.
Hogy?
Fűzd össze a térképeket, jó?
- Gyorsan! - Jó.
- Másold le a küldeménylistát! - Rendben.
Túlóra. Rögtön a legelső naptól.
Megesik.
Egész éjjel dolgoztam.
Összeraknád ezt a prezentációt reggelre?
Remekül csinálod, csak így tovább!
- Jó munkát mára! - Két átdolgozott éjszaka?
Most jött haza a munkából?
Igen.
A tökéletes munkahely.
Annak kellett volna lennie.
Elég volt.
Ennyi.
Ez egy kizsákmányoló szervezet.
- Délután egytől háromig. - Csak Tendo ér rá.
- Elmész, Tendo? - Igen.
Terepszemle 16-án.
- A terepszemle? - Tendo, megcsinálod?
- Persze. - Nagyszerű.
Oké, mehet Tendo.
Családias munkahely, ahol a kollégák hétvégén és ünnepnapon is összejárnak.
Erről van szó.
Az iroda az otthonom, nem is járok haza.
Így megspórolom az utazási költséget.
Ohtori, gratulálok! Bekerült a projektbe.
Köszönöm.
MARINE PARADISE AKVÁRIUM
Melyik verzió tetszik jobban?
Engem nem érdekelnek a részletek. Használd a fejed!
Jó, szerintem ezt adjuk oda a stábnak!
Hogy mersz önálló döntést hozni a jóváhagyásom nélkül?
Kosugi úr pedig...
Elnézést.
...megbízható vezető, aki mindig az épp kívánatos módon irányítja a csapatát.
Mondj fel, vagy keress másik beosztást!
Kenchóval egyetemi csapattársak voltunk. Összetartottunk jóban-rosszban,
és ő volt a legjobb barátom.
De akkor...
Nagyon szenvedek.
Ezért mondtam, hogy mondj fel!
Azt teszel, amit akarsz, Akira.
Te nem is figyelsz rám.
A telefonodat bámulod, nem segítesz.
Épp dolgozom.
Egy nagymenő kliens lánya teljesen rám van csavarodva.
Ja, és modell a csaj.
Ezt nevezed munkának? Mázlista.
Na és te?
Csak teszed, amit a főnököd mond.
Te beszélsz, te gyáva nyúl?
Tessék?
Ha nem vagy beszari és passzolsz nekem,
bajnokok lehettünk volna.
Még mindig ezen pörögsz? Te béna szűzfiú!
Te, az örökös kispados! Gyere ki, intézzük el!
- Dehogy megyek, te idióta! - Rajta!
Az kizárt.
- Kifelé! - Nem megyek.
Érkezik a kamerasín.
Érkezik a kamerasín, utat!
Ha bármi kérdésük van, forduljanak bátran hozzám!
Maga mindig nagy segítség.
- Menjünk a vágószobába! - Igen.
Akira, minden rendben? Nem festesz túl jól.
Teljesen jól vagyok.
Az előbb kissé elbambultál.
Sajnálom.
Csak igyekszem ellesni ezt-azt.
- Tőlem? - Igen.
Valóban?
Igen.
Te mindig eléred, amit akarsz.
Szerintem nagyon ügyes vagy.
Kicsit sem vagyok az.
Hogyan?
Néha elfelejtjük, mire is vágyunk igazán, nem?
- Ohtori kisasszony! - Igen?
Idejönne?
Hogyne.
Idd meg ezt,
és szusszanj egyet!
Köszönöm.
Köszönöm a türelmet.
Tendo!
Hol van a költségvetés? Azt hitted, lazíthatsz?
De az csak holnaputánra...
Velem ne feleselj!
Nem érdekel, mekkora futballsztár voltál, ügyelj a hangnemre!
A futball a való életben haszontalan időpocsékolás.
Úgyhogy fogd be és tedd a dolgod!
Elnézést.
Szabadkozás helyett inkább a költségvetésre fordítsd az időd!
Készítsd el a kimutatást!
Továbbá várom a felszerelést és az ötleteidet a szereplőválogatáshoz.
Minden legyen meg, mire megjövök a forgatásról!
Rendben.
Ja, igen!
Holdmedúza.
- Néhány holdmedúza. - Jó ötlet.
Ez a cég abszolút kizsákmányoló.
Ezt Kencho nélkül is tudom.
Csakhogy...
Csakhogy nincs bátorságom felmondani.
Nagyon megdolgoztam ezért a munkáért.
A vonat az egyes vágányon halad át.
Biztonságuk érdekében...
Ez a kapu az utamban van.
Ha ez nem lenne,
holnap már nem kéne dolgoznom.
ÉBRESZTŐ SZUNDI
Nem akarok dolgozni.
Uram?
Jó reggelt!
Mi a...
Mi ez?
Mi a fene folyik itt?
Zombik?
Ezek tutira zombik, igaz?
Mit csináljak?
Ha nem találok ki valamit...
akkor elkések a munkából!
Basszus!
A jelen helyzetben
talán...
elképzelhető...
hogy nem kell többé dolgozni mennem!
Ez az!
ZOM 100: BAKANCSLISTA ZOMBIAPOKALIPSZIS IDEJÉRE
ELSŐ NAP
Istenem, a világ gyönyörű!
Nem kell dolgozni mennem.
Király az élet!
De akkor mihez kezdjek? Mit csináljak ma?
Ezer éve nem voltam szabadságon. Mennyi ideje is pontosan?
Egy éve? Ez komoly?
Nem vesztegethetem alvásra az időt!
Vajon hogy van Ohtori?
JÓL VAGY, OHTORI?
GYERE EL HOZZÁM!
OHTORI SAORI
Oké.
Továbbra is érkeznek jelentések őrjöngő, dühöngő emberekről.
A tünetek oka egy ismeretlen eredetű betegség lehet.
TOKIÓ SIBUJA NEGYED HÍREINK - LÁZONGÁSOK KANTÓBAN
Egy fertőzött harapása...
Végünk van.
...őrjöngésre készteti az áldozatot.
Sumire?
Óvakodjanak a fertőzöttektől!
Ne add fel!
- Koncentráljunk arra, ami van! - És minek?
A lakásból sem tudunk kilépni.
Jó reggelt!
Bocs a zavarásért.
Maga meg mit...
Épp indulóban vagyok.
Van szükségük valamire?
Hazafelé beugrom a boltba.
Igen, egy dobozos ramen jó lenne.
És egy kis gyümölcs is.
Rendicsek!
KÓRHÁZ
Jövök már,
Ohtori kisasszony!
Ohtori?
Kösz a türelmet.
Bejövök, jó?
Itt vagy?
Ohtori?
Akira!
Féltél egyedül?
Nem vagyok egyedül.
Tessék?
Uram!
Hogyan? Miért?
Menjünk!
Jól vagy?
Azt mondtad, elhagyod a nejed,
te rohadék!
Ohtori?
Az a seb...
Ohtori!
Mióta csak beléptem a céghez,
őszintén csodáltalak.
Totálisan beléd szerettem.
Néha elfelejtjük, mire is vágyunk igazán, nem?
Mire is...
Mire is vágyunk igazán.
Ha nem tehetem azt, amire vágyom,
inkább zabáljanak fel a zombik!
Lássuk...
100 DOLOG, AMIT MEG AKAROK TENNI, MIELŐTT ZOMBIVÁ VÁLOK
1. SZERELMET VALLANI VALAKINEK
2. KITAKARÍTANI A LAKÁST
3. KEMPINGEZNI OTTHON
4. LAZÍTANI EGY MELEG FORRÁSBAN
5. RANDIZNI EGY LÉGIUTAS-KÍSÉRŐVEL
6. MOTOROZNI
7. VÁSÁROLGATNI AZ ÁRCÍMKÉK FIGYELÉSE NÉLKÜL
8. HAJAT FESTENI
9. ÖNARCKÉPET FESTENI 10. TŰZIJÁTÉKOT RENDEZNI
100 DOLOG, AMIT MEG AKAROK TENNI, MIELŐTT ZOMBIVÁ VÁLOK
Rendben.
MÁSODIK NAP
Már repülsz is. Igen!
Hárompontos dobás!
Menni fog ez, gyerünk!
És kész! Szép munka volt, Akira!
2. KITAKARÍTANI A LAKÁST
Hű, ez igen!
Csodálatos.
3. VÁSÁROLGATNI AZ ÁRCÍMKÉK FIGYELÉSE NÉLKÜL
Ez is kell.
KÖSZÖNJÜK KIÁRUSÍTÁS
HAJAT FESTENI
Kész is.
ÖNARCKÉPET FESTENI
TŰZIJÁTÉKOK
Milyen sokféle van! Ezt is, ez is kell...
Ez a cápa meg micsoda?
Ne feledjük a csillagszórókat!
Nagyszerű. Rendben.
Nahát, ez igen! Ez a beszéd!
A fenébe!
Igen!
MOTOROZNI
Hurrá!
10. TŰZIJÁTÉKOT RENDEZNI
11. LAKÓBUSSZAL UTAZNI
Így.
ÖTÖDIK NAP
Ez az!
Király!
Istenien néz ki.
3. KEMPINGEZNI OTTHON
Ideje megkóstolni.
Mi?
Na ne már!
Pont most? Komolyan?
Megszenvedtem ezért a húsért, és most fűszer nélkül egyem meg?
Inkább zabáljanak fel a zombik!
Meg is van.
YAKINIKU SZÓSZ
Ez az.
Só. Fantasztikus.
Kell még...
Várjon, ne!
- Megharaptak? - Nem.
Biztos?
Esküszöm.
Csak egy átlagos srác vagyok, aki beugrott yakiniku szószért.
És sóért.
Hogy képzelte, hogy csak így rám támad?
Mi van?
Semmi. Csak meglepett.
De jelen körülmények között
nem csoda, hogy bizalmatlan.
Te is megleptél engem.
Jelen körülmények között hihetetlen, hogy valaki kimerészkedik ilyesmiért.
Hogy?
De...
SZAKÉ
Az csak főzéshez kell.
Segítsen valaki!
Tűnj innen!
Mi a fene?
Fusson!
Hűha!
Tisztára Milla Jovovich.
Tehát a zombikat vonzza a hang.
Ezt nem tudtam.
Várjon!
Éppen kempingezek otthon. Nem csatlakozik?
Rég nem láttam élő embert, és megköszönném a...
Nem neked segítettem.
Önmagamat védtem.
Ön túl szerény.
Maradj távol tőlem!
Tessék?
Azok, akik kockáztatnak, hogy megmentsék vadidegenek életét,
nem segítik a túlélésemet.
De ha ilyen helyzetben nem segítünk...
Ilyen helyzetben a kockázat kerülése a legfontosabb.
Azt teszel, amit akarsz, Akira.
Még mindig ezen pörögsz? Te béna szűzfiú!
Te, örökös kispados! Gyere ki, intézzük el!
Dehogy megyek, te idióta!
Akira?
Hát felvetted!
Kencho! Hála az égnek, hogy élsz!
Mit akarsz? A frászt hoztad rám.
Mi ez a hangnem?
Csak tudni akartam, hogy vagy,
úgyhogy felhívtalak.
Tessék?
Csak így?
Csak így.
Jól vagy?
Mintha az apám lennél.
Szóval, hogy vagy?
Végem van.
Hol vagy?
Tessék?
Egy szexhotelben.
Tessék?
Egy szexhotelben vagyok.
A Sweet Magicben, Kabukicsóban.
A szörnyek miatt itt ragadtam.
Végem van.
Oké, máris indulok.
Hogy?
Ez nem jó ötlet.
Akkor is odamegyek.
Bánni fogom, ha meg sem próbálom.
Inkább zabáljanak fel a zombik!
Tarts ki, Kencho!
Passzold, Kencho, gyerünk!
Ha nem vagy beszari és passzolsz nekem,
bajnokok lehettünk volna.
A pokolba!
KABUKICSÓ NEGYED
Hajrá!
Kencho!
Akira!
- Te tényleg... - Kencho!
Sajnálom.
Korábban tévedtem.
Sikeres vagy a munkádban, és boldognak tűnsz.
Irigy voltam, ezért gonoszkodtam veled.
Nagyon sajnálom!
Azért jöttél el idáig, hogy ezt elmondd?
Én is nagyon sajnálom.
Csak felfelé menekülhetünk.
Kencho!
Tartsd csukva az ajtót!
Tartom!
- Így jó lesz? Menjünk! - Jó.
Rendben, akkor lássunk neki!
Hűha!
Ez remekül néz ki. Zseniális vagy, Kencho.
Kiürítettem a raktárukat.
Tessék.
Igyunk az új találkozásra!
Egészségünkre!
Ez fantasztikus volt.
Tele vagyok.
Ez meg mi?
„Randizni egy légiutas-kísérővel.”
„Lakóbusszal utazni.”
Nincs is 100 dolog a listán.
Próbálj te összeszedni ennyit! Nem olyan könnyű, mint hinnéd.
Valóban?
12. MEGTALÁLNI A LEGJOBB BARÁTOMAT, ÉS RENDESEN BOCSÁNATOT KÉRNI TŐLE
Figyelj,
kösz, hogy megmentettél.
Ez természetes.
Talán egy magadfajta fickó lesz az,
aki megmenti a világot ettől a járványtól.
Aki megmenti...
a világot?
Mi az?
Van valami, amiről gyerekként álmodoztam.
Micsoda?
De mindig azt hittem, hogy sosem válhat valóra.
De ha vágyunk valamire, akkor tennünk kell érte, igaz?
Igen, ez jó gondolat.
Hisz csak egyszer élünk, nem? És én segítek, ha akarod.
Kencho!
Igaz barát vagy.
Csak egy perc...
Tehát, mi lenne az a vágyálom?
Kész.
Az én álommelóm
ez itt!
13. SZUPERHŐSSÉ VÁLNI, AKI MEGMENT MINDENKIT
Mármint szuperhőssé, mint Superman?
Pontosan.
- Vagy mint a Pókember? - Abszolút.
Ez jól hangzik, de...
Te nem tudsz repülni,
se pókhálót kilőni a kezedből, igaz?
HATODIK NAP
A sibujai rádióállomást körbevették a fertőzöttek. Veszélyben vagyunk.
Az áram- és vízellátás akadozik,
és városszerte élelmiszerhiány tapasztalható.
Minden hallgatónknak...
Jaj, Akira, a városközpont elesett.
Rövidesen el kell hagynunk Tokiót.
Ez esetben tudom, hová menjünk.
Hová?
A Marine Paradise Akváriumba, Ibarakiba.
Miért pont egy akváriumba?
Van ott valami, ami kell nekem.
Ez.
Egy cápabiztos védőruha.
Ezeket úgy tervezik, hogy a teljes testet védje a cápatámadás ellen.
Ebben az acélöltözékben a zombiknak esélyük sincs megharapni.
Elengedhetetlen kellék ez egy szuperhősnek.
Te... Ez...
Ez zseniális ötlet!
Irány az akvárium!
- Jó, de kell pár dolog az útra. - Láttam a közelben egy boltot.
HIHETETLENÜL OLCSÓ DON QUIJOTE
Egy lakóbusz.
Hé, vásárolni indultunk, nem?
Tessék? Hisz itt egy lakóbusz...
Ne most!
Menjünk!
De a lakó...
Mehet!
Erre! Ide jöjjenek!
- Gyerünk! - Futás!
Gyorsan, befelé!
Vigyázzon!
Ez az a lány?
Szerintem bajban van.
Hé, kisasszony! Maga mögött!
Jöjjön!
Ez szörnyű volt.
Kösz, hogy megmentettetek.
Ez király volt!
Máris hős lettél.
- Ugye? - Hé, ez fáj!
Te vagy Superman! A Pókember! Sőt, Anpanman!
Úgy hallottuk, van egy zombibiztos hely.
Oda akartunk eljutni.
- Tényleg van ilyen hely? - Nem hallottátok? Mindenki erről beszél.
A Marine Paradise Akvárium az, Ibarakiban.
A Marine Paradise Akvárium?
Igen.
Elbarikádozták, hogy a zombik ne jussanak be,
és a halak révén étel is bőven van.
Oda tartottak a busszal?
Igen. Valaki azt mondta, hogy biztonságban eljuthatunk oda.
Ez...
Ez az egész az én hibám.
Nem tudom, hogy kérhetnék bocsánatot.
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
- Ugyan! Nem a maga hibája. - Sajnálom.
Erre volt szükségünk.
Mi van?
Semmi.
Tetszik a stílusotok.
Ezt nem lehet ivás nélkül kibírni.
- Igaz? - Igaz?
Kérsz?
Nem, kösz.
Körülnézek, nincs-e veszély.
Jaj, olyan uncsi vagy!
Na és ti, srácok?
Ne már!
Elég!
Alig értünk vissza L. A.-ből.
És erre ez vár minket. Totál szívás.
Mivel foglalkoztok? Szerintem...
Légiutas-kísérők vagyunk.
Figyelj!
Olyan kis nyomi vagy.
RANDIZNI EGY LÉGIUTAS-KÍSÉRŐVEL
Egyből kiüt a pia.
Mégis, ki vezetett?
A sofőr hibája az egész.
Könnyesre röhögöm magam.
Figyeljetek!
Reika, Maki, mondjátok, van fiútok?
Ezt épp most kérdezed?
Bocs, jogos.
Ne vegyétek zokon, nem tud bánni a nőkkel.
Semmi gond.
Csinos a manikűröd.
- Nagyon szép. - Nahát, észrevetted?
Várjunk csak!
Meglepően izmos vagy.
- Úgy véled? - Igen.
Akkor az izmos testemmel majd megvédelek, Maki.
Igen, védj meg, kérlek!
Mosdóba kell mennem. Kijössz velem?
Ne már, Reika! Mit tervezel vele?
Hagyd már! Én idősebb vagyok nálad.
- Ugyan már! - Van egy ötletem.
Mi lenne, ha együtt mennénk mindhárman?
- Jössz? - Menjünk!
Jó, menjünk!
- Hű, nagyon berúgtam. - Túl részeg vagy.
Minden oké? Tudsz sétálni?
Bocsi.
Szerepjátékozzunk?
Jaj!
Mit művelsz?
Semmit.
Köszi, hogy őrt állt.
Ne köszönd! Magamért tettem.
Ja, tudtam ám.
Még be sem mutatkoztam.
Tendo Akira vagyok.
Az a vágás...
Biztos a redőny karcolta meg, amikor lezártuk.
- De nem fáj... - Mutasd!
Oké.
Maga nővér?
Nem.
Azelőtt az orvosira jártam.
És most?
Mit számít?
Mindenesetre, ami titeket illet...
Igen?
Talán elfelejtettétek, milyen helyzetben vagyunk?
Hogy érti ezt?
Én arra koncentrálok, hogy ne váljak zombivá,
ti viszont elég felelőtlennek tűntök.
Tényleg azt hiszed, hogy így túlélhetitek?
Nem, csak...
Mindenki tudja, hogy a hozzátok hasonlók válnak elsőként célponttá.
Elég egy kis óvatlanság, és bumm!
Jelmezek! Ezt el sem hiszem!
- Akarod, hogy felvegyem? - Igazi légiutas-kísérőket akarok.
Te ezt vedd fel!
- Figyelmet kérünk! - Figyelmet kérünk!
Igazi légiutas-kísérők!
Ügyeljenek rá, hogy az övük
a csípőjükre feszüljön!
Húzzák meg jó erősen!
Igenis.
A következő percekben
turbulencia várható.
Óvatos leszek.
Hogy érzed magad?
Nagyszerűen.
Nagy sebességgel fogunk repülni.
Magasra szállunk.
Már el is indult felfelé.
Élvezzék
- az utazást! - ...az utazást!
Turbulencia!
Na, milyen?
Jó érzés? Tetszik?
Szállj le rólam! Segítség!
- Te rohadék! - Maki!
- Mi a fenét művelsz? - Hé, vénember, mit művel?
El az útból!
Maki!
Reika!
Bocsi!
Kencho!
Várjon, kisasszony! Hová megy? Nem biztonságos egyedül mászkálni.
Veletek maradni még veszélyesebb.
- De... - Egész életemben egyedül voltam.
Ezúttal is elboldogulok.
Segítség!
Ezért utálom a csoportosulást.
Erre!
Egy, kettő, rajta!
- Meneküljünk kocsival! - Jó.
Erre!
A fene! Nincs benne a kulcs!
Ezt elvihetjük.
Kisasszony!
Szálljon be!
Gyorsan!
Ez nem sokon múlt.
Mi a fenét képzeltetek?
Minek jöttetek vissza?
Hogy megmentsük.
Nem zavar, hogy ti is meghalhattatok volna?
- Miért kockáztatnátok ezt? - Mert ez a hősök dolga.
Te meg miről beszélsz? Meghülyültél?
Akira nem hülye. Tényleg szuperhős akar lenni.
Én ebben nem veszek részt.
Az akváriumba megyek. Rakjatok ki útközben!
Ha már így szóba került, igazából mi is oda tartottunk.
Ne menjünk együtt?
Nem, kösz.
De nem biztonságos egyedül odamenni, és kocsira is szüksége van.
Van egyáltalán jogosítványa?
Nincs.
Nem kéne vezetnie, ha nem tudja, hogy kell, kisasszony.
Shizuka.
Tessék?
Ez a nevem.
Ne hívj folyton kisasszonynak! Bosszantó.
Shizuka kisasszony!
- Ő itt Kencho. - Nem érdekel.
Mi ez a hangnem?
Azért egy „köszönöm” vagy „örvendek” illendő lenne, nem?
Nem, mert nem kértem segítséget.
- Hogy mi van? - Nyugalom!
Ha már úgyis elutazunk az akváriumba,
tegyünk úgy, mintha egy kiránduláson lennénk!
- Fürödhetnénk egy meleg forrásban. - Az kizárt.
- Ne feledd, milyen helyzetben vagyunk! - Akkor sem, ha hoztam ilyet?
- Szaké. - Szaké?
Miközben belemerülünk a forrás vizébe,
megihatunk egy pohár hideg szakét.
Nos, igaz,
elég fárasztó lesz ez a hosszú út.
Talán nem is rossz ötlet megállni egy meleg forrásnál.
Gyorsan meggondoltad magad.
Mert rátok fér a fürdés. Bűzlötök.
HETEDIK NAP
ÉDESKRUMPLIS SZALONNA
Éhesek vagytok? Én az vagyok.
Mi ez a szőke haj?
Ezzel fejezem ki, hogy törvényen kívüli lettem.
Biztos éhesek vagytok.
Ízlik? Egyetek csak!
Jól van.
Engedjük őket szabadon!
Sok szerencsét!
- Még sosem csináltam ilyesmit. - Még én sem.
- Lehetetlennek tűnik. - Pedig meg tudod csinálni!
- Én inkább visszamegyek. - Hová?
- Nem fog menni. - Jó buli lesz, nyugi!
A bal kezetekkel
nyújtózzatok felfelé!
Nyújtsátok ki a bal lábatokat!
Aztán a jobb kezeteket!
KIPRÓBÁLNI A SUP-JÓGÁT
- Nem egyszerű. - Bizony.
Akira, jól vagy?
- Basszus! - Ez a félhold-póz.
Ügyesek vagytok.
- Menő! - Nagyon ügyes.
Jó, mi?
Ehhez mit szóltok?
Megfagyok!
Nagyon hideg a víz.
Kencho!
Akira, ez hihetetlen!
Nagyon magasan vagyunk.
Ijesztő.
De csodálatos érzés.
Az bizony.
SIKLÓERNYŐZNI
Imádom.
Együnk!
Istenien néz ki.
Nyami!
Fantasztikus!
Nagyon jó.
Ez mennyei.
- Lelökted az enyémet. - Nem is.
- De. - Az kizárt.
TÁBORTÜZET RAKNI
Meggyújtom.
Hű, nézzétek!
- Nézzétek! - De menő!
- Ez csodálatos. - Gyönyörű!
Elképesztően szép.
SHINTANI MELEG VIZŰ FORRÁS 1 KM
HANAZAKURA SZAKÉ
Mennyei az íze.
Nagyon jó itt.
Hosszú volt az út.
Holnapra az akváriumnál leszünk.
Ott búcsút kell vennünk Shizukától.
Miért nézel így?
Megkapod a szuperhősruhát. Ennek örülnöd kéne.
Tudom.
De...
Azért jó volt együtt, nem?
De.
Jó volt.
Shizuka, gyere ide!
Elképesztő, nem?
Mondani szeretnék valamit.
Köszönöm...
hogy a múltkor megmentettetek.
Nahát, Shizuka!
Végre kezdesz megbízni bennünk!
Most mit izélsz, hülye?
Hé, túl messzire mész!
Elég!
Forró szakét kérek. Forró szakét...
TIZEDIK NAP
Nem azt keressük?
Az akvárium!
- Megérkeztünk. - Végre!
- Lesznek itt nagy halak is? - Tutira.
Biztos van egy csomó cápa...
Tendo!
Tendo, ébresztő!
Hé, Tendo!
Meddig akarsz még aludni? Kelj már fel, Tendo!
Sajnálom, osztályvezető úr!
Csak álmodtam az egészet.
Összevissza beszélsz.
Kosugi úr?
Na, végre magadhoz tértél.
Oké, gyere utánam! Körbevezetlek.
Tessék?
Igyekezz!
Ha nem sietsz, nem végzel időben!
Ez a mi tökéletes kis erődünk, ahol a biztonság és az élelem garantált.
De hívhatnám úgy is, hogy ez a „mi kis cégünk”.
Épp itt forgattunk, amikor kitört a káosz.
Úgy döntöttem, meghúzzuk itt magunkat, és milyen jól tettem!
Az élelem miatt nem kell aggódnunk.
- Szép munka. - Hé!
Elnézést!
Maga...
Sumire!
Hát megúszta!
Igen.
Tendo, mit művelsz ott? Gyere már!
Jövök.
Elnézést.
- Üdvözlöm, uram! - Üdv!
Mások is hírét vették a helynek, és idejöttek.
- Ügyesen! - Hé!
Üdvözlöm, uram!
Vannak fuvarozók, vannak szemétszállítók...
Itt mindenki talál magának munkát.
Rendesen hámozzátok meg, világos?
Üdvözlöm, uram!
A fejadag persze kissé szűkös.
Ennyi embert nem lehet spórolás nélkül etetni.
- Segíts ezt felemelni! - Hozd azt ide!
Ezt újra kell pakolni. Tessék.
Shizuka! Kencho!
Nos, Tendo,
itt mindenért meg kell dolgozni.
Csináltasd meg vele!
- De... - Jut eszembe,
a biztonsági csapatot még nem is láttad.
Tendo!
- Mozogj már! - Igenis.
Ez meg mi?
Az ellátmányért felelős személyzet indulni készül.
Ők a biztonsági csapatunkat alkotó zombik.
A cégünknek igen jó a hírneve.
Sokszor támadnak ránk fosztogatók.
Buszok a helyükön.
A zombikkal intézzük el őket.
Vettem.
Áthajt a teherautó.
Egész jó munkaerő, ha tudod használni őket.
Sőt, ami azt illeti, kiváló munkaerő. Soha nem panaszkodnak.
Te is ilyen voltál, Tendo.
Tessék?
Nagy reményeket fűztem hozzád.
Úgy gondoltam, hogy egy nap te leszel a jobbkezem.
Erre igyekeztelek felkészíteni.
Szeretném, ha újra nekem dolgoznál.
De én már tudom, mit akarok csinálni.
Tudod, mit akarsz csinálni?
És ez fontosabb számodra, mint a barátaid?
Hogyan?
Itt örökre biztonságban lesztek.
Ha érdekel a barátaid sorsa...
akkor jobb, ha maradsz.
Érted?
VÉSZHELYZETI ÉLELMISZER-ELLÁTMÁNY TARTÓS KENYÉR
Ez isteni.
Tölts újra, Tendo!
Igenis.
A hal fantasztikus.
- Tölts nekem is, Tendo! - Máris. Elnézést.
Eltaláltad.
Elnézést.
- Ide is, Tendo! - Igenis.
Ne!
Az ellenszegülésért kiraknak innen.
És? Megvagyok én kint is.
De az egész csapatot kirúgják.
Könyörgök, maradj itt!
Mozogj már, te csiga!
Ez nem elég.
Kevés az étel, igaz?
- Nem, de... - Egye csak meg!
A bonitó halban sok a vas,
ami hasznos, mert a terhesség vérszegénységet okozhat.
- Tendo, hozz még rizst! - Igenis, uram.
Köszönöm szépen.
El akarnak menni innen?
Tendo! Hozd már a kaját, ne kelljen kiabálnunk!
- Ez sótlan. - Elnézést.
- Hozz másikat! - Hé, te!
NAKAYA FRISS ÉTELEK
Ezek az ide menekült emberek autói.
Ha találnak működőképeset, azzal elmehetnek innen.
De akkor...
Semmi baj.
Innen senki nem akar elmenni.
Odakint nem élnénk túl,
így maradnunk kell.
Hát ezért...
A teherautók megjöttek.
A buszok visszaállhatnak.
- Értettem, indulunk. - Rendben.
Jól vagy?
Állj! Állj meg a busszal!
- Minden oké? - Ja.
CÁPAKIÁLLÍTÁS
- Jó, kezdjük! - Oké.
Nézd! Halálra melóztam magam, hogy helyrehozzam a kereket.
Már csak be kell ezeket pakolnunk, és mehetünk.
Búcsút inthetsz a seggfej főnöködnek.
Várj csak!
Mi a baj?
Nem maradhatnánk itt, együtt?
Mi?
Miért?
Mert...
Mert idebent biztonságos.
Kosugi úr szerint, ha veletek akarok maradni,
nem mehetek el innen.
Mi van veled, Akira? Ez nem vall rád.
Csakhogy Akirának igaza van.
Vár a munka.
Jesszus!
Nem!
Én nem akarok itt élni.
100 DOLOG, AMIT MEG AKAROK TENNI, MIELŐTT ZOMBIVÁ VÁLOK
13. SZUPERHŐSSÉ VÁLNI, AKI MEGMENT MINDENKIT
14. KIPRÓBÁLNI A SUP-JÓGÁT
15. SIKLÓERNYŐZNI
16. TÁBORTÜZET RAKNI
Ez a srác tényleg
egy idióta.
- Ez nem elég. - Nem.
Hol a másik fickó?
Nincsenek elegen.
Merre szökdöstök?
Válaszoljatok!
- Hé, te! - Feleljetek!
Nem a terv szerint dolgoztok.
- Van mondanivalótok? - Hol a pokolban voltatok?
Hékás!
Hé, hagyd békén!
Engedjenek el!
Én és Kencho elmegyünk.
Megkérdezem még egyszer:
velünk jössz?
De...
ha veletek akarok lenni, akkor maradnunk kell. Itt biztonságos.
Tendo jól mondja.
Ilyen emberekre
van itt szükség.
Mi van már? Nyugodj le!
Itt kell lennünk?
Itt kell maradnunk?
Magányosan kell küzdenünk?
Ezt kell tennünk a túlélés érdekében?
Én is ezt hittem.
De már nem hiszem.
Ti ketten azt tesztek, amit csak akartok, és veletek
én is ismeretlen kalandokat élhettem át.
Olyasmiket tettem, amiket eddig soha.
Ez volt a legjobb, legelképesztőbb kaland,
amit valaha átéltem.
Egy jövőkép nélküli világban
senki sem tudhatja, mi helyes vagy hasznos.
Mindenesetre...
én nem akarok úgy élni itt, mint egy zombi!
Ezért idegesítenek annyira a nők.
Folyton hisztiznek és ostobaságokat beszélnek.
Látod, Tendo?
Van valami, amit még meg akarsz tenni, mielőtt zombivá változol, nem?
Akkor?
Mire vágysz valójában, Akira?
Hogy mersz önálló döntést hozni?
- Összeraknád reggelre? - Persze.
Nem akarok dolgozni.
Néha elfelejtjük, mire is vágyunk igazán, nem?
Úgyhogy fogd be és tedd a dolgod!
Tendo!
Nem kell többé dolgozni mennem.
- Ez az! - Totálisan beléd szerettem.
17. HÁRMASBAN BEJÁRNI AZ ORSZÁGOT
Ha nem tehetem azt, amire vágyom, inkább zabáljanak fel a zombik!
Mindig azt hittem, hogy sosem válhat valóra.
De ha vágyunk valamire, akkor tennünk kell érte, igaz?
- Kösz... - Köszönöm...
...hogy megmentettél.
Az akvárium!
17. HÁRMASBAN BEJÁRNI AZ ORSZÁGOT
Azt teszel, amit akarsz, Akira.
Bla, bla, bla.
Tűnés!
„Amiket meg akarok tenni?”
Hagyja abba!
Ez fájt.
Mi a fenét művelsz?
Megsérült?
Kosugi úr, kezdőként tapasztalatlan voltam.
Szeretném megköszönni az iránymutatását.
- Mi van? - De...
minden tiszteletem mellett,
ma úgy döntöttem, hogy felmondok.
Mi van?
Nem tudok többé önnel dolgozni.
Mostantól kezdve látni sem akarom.
- Ezt még megbánod! - Lehet.
De még az is jobb, mint lemondani az álmaimról.
Arra! Futás!
Menjenek arra, gyorsan!
Jöjjenek! Maga is!
Yamaguchi, most mi lesz?
Yoshi? Ötlet?
Kosugi úr! Mi a...
Kosugi úr!
Futás!
Tartsuk őket vissza!
- Futás! - Tendo?
Mozgás!
- Siess, gyerünk! - Várjatok meg!
Akira, gyorsan!
Megmentettél, Tendo.
Köszönjük.
Köszönöm.
Hátul menjünk ki!
Futás!
Csak ők azok, Kosugi úr.
Te vagy az?
Te rohadék!
Jól van?
Gyáván elfutottál.
Hát nem te vagy a vezető?
- Engedj el! - Kencho!
Engedd el!
Elég!
- Szólalj meg, seggfej! - Ez fáj.
Felelj, te rohadék!
Mi ez a hang?
Kosugi úr?
Futás!
Várjatok!
Szárazföldön veszélytelen.
- Mi a fene ez? - Hát nem látod?
Egy nagy fehér heringcápa. A Lamnidae családba tartozik.
Ez valami vicc?
Futás!
Végünk van!
Kinyuvadunk!
Kosugi úr?
Nyomás!
Ide! Ide nem tud bejutni!
Gyorsan!
- Tűnjünk innen! - Gyerünk!
Kencho!
Tartsuk az ajtót!
Semmi baj, vegyen mély levegőt!
Köszönöm.
Hol van Kosugi úr?
Én nem bánom, ha nem jut ki.
Visszamegyek.
Mi? Minek?
Csak pokollá tette az életed.
Akkor is.
Hagyni, hogy a volt főnökömet élve felfalják
nincs rajta a listámon.
Várj!
Egy hősnek kell egy méltó öltözet.
Jól van, Kosugi úr?
- Tendo! - Innen átveszem az irányítást.
Tudod, hogy kell azt a szörnyet megölni?
- Nem igazán. - Nem?
Ne arra!
Tendo!
Tarts ki!
Ne üldözzetek!
Akira, ezt bízd rám!
Kencho...
Ezt kapd ki!
El az útból!
Uram!
Ezt rád bízom, Tendo.
Túl lassú vagy,
hülye hal!
Ne becsülj alá minket!
Hogy lehetsz ilyen erős?
Rendben.
Most az egyszer elengedlek.
Hülye zombi!
Rajtam nem fog a...
Jaj! Ez fáj!
A fogaitok nem jutnak át, de a harapásotok rohadtul fáj.
Jaj!
Basszus!
Shizuka?
El az útból!
Gyertek, kapjatok el!
Hűha!
Ez fantasztikus volt, Shizuka!
- Jól vagy? - Mindenem fáj.
Köszi.
Jaj, de fáj.
Kencho!
Akira, jól vagy?
Igen, és te?
Ja. Fali díszt csináltam a cápából.
Azta!
Tendo!
Szép munka.
Nagyon ügyesen csinálta.
- Kosugi úr? - Megint te?
Nyugi!
A zombiknak annyi, és az a szánalmas
kis cápaszörny...
Osztályvezető úr!
Uram, jól van?
Térjen magához!
Akira!
Jaj!
A pokolba! Most mit tegyünk?
Nincs idő nyavalyogni, ki kell találnunk valamit.
Hé!
Ez beválhat.
Nincs más lehetőségünk.
- Mihez kezdünk azokkal? - A gyenge pontját támadjuk.
A gyenge pontját?
A cápák fején igen finom érzékelők vannak, amivel a zsákmányt keresik.
Ha áramütést kap, a cápa védtelenné válik.
Bár nem tudom, hogy zombicápán működik-e.
Vagy beválik, vagy végünk. De mivel okozol áramütést?
Akira acélruhája vezeti az áramot.
De hogy jutok el hozzá?
Azt én megoldom.
Hé!
Akira!
Kencho ad neked valamit. Vágd vele orrba a cápát!
- Hogyan? - Később elmagyarázom.
De csak így győzhetjük le.
Rajtad van a ruha, csak te vagy rá képes.
Oké.
Akira!
Idenézz!
Akira!
Kencho!
Gyorsan!
Kencho!
Dobd!
Akira!
Kapd el!
Szép passz!
Kencho!
Ezt kapd ki!
Kencho!
Ne merj meghalni, Kencho!
Kencho!
Bocs.
Csak megjátszottam a halottat.
Mégis miért?
Sajnálom.
Azt hittem, az csak medvéknél működik.
Valójában medvéknél sem.
- Tényleg? - Igen.
Értem.
Jól van a lábad?
Igen, csak rám esett valami, és beszorult alá.
Biztos jól vagy?
Csak egy egész kicsit fáj.
Jövök!
- Igen, az is kell. - Várj!
Tessék.
Mi ez a sietség?
Csak nyugi, lazíts!
- Köszönöm. - Ne erőltesd meg magad!
Várjatok! Hová készültök?
Ezt nem engedélyeztem!
Hékás!
- Hagyja abba! - Az a rohadék.
Elmegyünk innen.
Kérem, ne álljon az utunkba!
Azt hiszitek, hogy elmehettek nélkülem?
Talán nem vagyunk erősek,
de megtesszük, amit csak tudunk.
A gyermekem érdekében.
És mi...
Mi sem dolgozunk többé önnek.
Ti...
Milyen vezető az, aki az emberei mögé bújik?
Maga egy senki!
Tendo sokkal jobb vezetőnek bizonyult magánál.
- Igaz? - Igen!
- Pontosan. - Ti bolondok!
Oké, akkor vissza a munkához!
- Menjünk! - Oké.
Hé!
Passzold ide!
Abbahagyni!
Köszönjük!
Még találkozunk!
Vigyázzanak magukra!
Minden rendben lesz!
- Indulunk, Tendo. Viszlát! - Vigyázz magadra!
Meglesz.
Oké, indulhatunk.
Tendo!
Tévedtem.
Csapatvezetőt csinálok belőled.
Akkor maradsz, ugye?
Már megvan a saját csapatom.
Bocs.
De kösz az ajánlatot.
Várjatok!
Tendo!
Végül felmondtam,
de egy ilyen határozatlan alak, mint én, vajon talál másik állást?
Ez komoly dolog.
Akira, csak élvezd azt, amire vágysz!
Érzed jól magad!
És egy nap
megtalálod a munkát, amit csak te tudsz elvégezni.
Shizuka...
Ráadásul,
szerintem már találtál másik állást.
Kencho...
Nektek...
Nektek is listát kéne írnotok a vágyaitokról.
Oké, én kezdem.
18. HUMORISTÁVÁ VÁLNI, ÉS MEGNEVETTETNI AZ EMBEREKET
- Kész. Te jössz. - Kösz.
19. ÉLETEKET MENTŐ ORVOSSÁ VÁLNI
- Kész. - Oké.
13. SZUPERHŐSSÉ VÁLNI, AKI MEGMENT MINDENKIT
20. SZUPERHŐSKÉNT DOLGOZNI
Azt hiszem, kész az új listánk.
Oké.
Nos...
Akkor lássunk is neki...
hogy eljussunk 100 kívánságig!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória