Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ada apa ini?
Zombi?
Ini sudah jelas zombi, 'kan?
Bagaimana ini?
Jika terus begini...
Aku bisa terlambat masuk kerja!
SATU TAHUN YANG LALU
THUNDERS UNIVERSITAS KEISEI
Baik.
Pak! Selamat pagi!
Kau bersemangat sekali pagi ini.
Padahal ini hari Senin.
Aku pergi dulu.
Selamat pagi!
Hari pertama kerja yang kunantikan.
Selamat pagi!
Akhirnya aku mendapatkan pekerjaan impianku di industri modern.
KARTU PEGAWAI
Namaku Akira Tendo, aku akan masuk departemen produksi komersial.
Aku main sepak bola Amerika saat kuliah, jadi ketahanan fisikku bagus.
Selamat bergabung!
Semangat sekali! Kami bisa mengandalkanmu.
Kosugi, kau juga bersemangat saat masih muda, 'kan?
Ayolah, Bos.
Aku masih merasa bugar.
Tendo, kursimu di sini.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepada ketua kita, Kosugi.
Salam kenal.
Senang berkenalan denganmu.
Ayo kembali bekerja.
Pekerjaan bergaji besar
dan lingkungan kerja yang nyaman.
Halo.
Aku produser, Ohtori. Salam kenal.
Senang berkenalan denganmu.
Ditambah senior cantik?
Ini benar-benar
tempat kerja idealku!
Tendo, selamat bergabung di Master Shot.
Aku Yamaguchi, tim Pak Kosugi juga.
- Mohon kerja samanya! - Aku juga!
- Aku Yoshida. Salam kenal. - Salam kenal.
- Ini ketua kita, Pak Kosugi. - Dia sudah tahu. Kami sudah bertemu.
Pak Kosugi itu hebat.
- Benarkah? - Hebat apanya?
- Apanya? - Yang jelas dia hebat.
- Apa maksudnya itu? - Dia seperti dewa.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Semangat. - Terima kasih.
Aku senang bisa bekerja di kantor hebat ini!
- Itu berlebihan. - Tidak, aku serius.
Baik, cukup sampai di sini.
- Mari kita sudahi. - Baik.
Tunggu.
Terima kasih atas acara penyambutannya.
Mohon kerja samanya besok.
Besok? Kalian harus kembali bekerja sekarang.
Baik!
Apa?
Susun peta ini, ya?
- Cepatlah. - Baik.
- Salin daftar kirim ini. - Baik.
Kerja lembur di hari pertama.
Itu bisa terjadi.
Aku bekerja semalaman.
Tolong kerjakan presentasi ini untuk besok pagi.
Kerja bagus. Lanjutkan.
- Kerja bagus. - Lembur dua hari berturut-turut?
Baru pulang sekarang?
Ya.
Tempat kerja idealku.
Seharusnya begitu.
Ini dia.
Inilah dia.
Ini yang namanya perusahaan eksploitatif.
- Dari tanggal 13 sampai 14. - Yang ada hanya Tendo.
- Kau bisa, Tendo? - Bisa.
Persiapan lokasi tanggal 16!
- Ikutlah dengan perekrut. - Tendo, kau bisa?
- Baik. - Bagus.
Baik, Tendo yang pergi.
Tempat kerja yang rukun di mana pegawai berkumpul di hari libur.
Seperti namanya.
Kantor adalah rumahku, tak ada pulang pergi.
Tak ada ongkos kereta. Hemat.
Ohtori, selamat karena mendapatkan proyeknya.
Terima kasih.
AKUARIUM MARINE PARADISE
Mana yang lebih baik?
Jangan banyak tanya. Pikirkan sendiri.
Kalau begitu, kurasa sebaiknya pilih yang ini.
Kenapa kau mengambil keputusan sendiri? Jangan seenaknya!
Lalu soal Pak Kosugi...
Maaf.
...dia ketua yang bisa diandalkan dan bisa membentuk tim dengan beradaptasi.
Keluar saja. Keluar atau ganti pekerjaan.
Aku dan Kencho teman sekampus. Kami melalui banyak hal bersama.
Dia juga sahabatku.
Tapi kemudian...
Aku benar-benar menderita.
Itu sebabnya kubilang keluar saja.
Akira, lakukan apa pun yang kau mau.
Kau tak mendengarku.
Ponselmu lebih penting daripada curhatku.
Ini urusan pekerjaan.
Putri dari klien bisnis pentingku ini tertarik kepadaku.
Dia seorang model.
Kau sebut itu pekerjaan? Enak sekali.
Bagaimana denganmu?
Kau hanya menuruti apa pun kata bosmu.
Kau sendiri juga pengecut.
Apa?
Jika saat itu kau oper bolanya dan tak jadi pengecut,
kita bisa menang kejuaraan!
Kau masih marah karena itu? Dasar perjaka sialan.
Kau hanya pemain cadangan. Keluarlah, sekarang!
- Aku tak mau keluar, Bodoh! - Keluar.
Tidak mau!
- Keluar! - Tidak mau, Bodoh!
Rel kamera datang!
Rel kamera datang, beri jalan!
Jika ada pertanyaan, silakan hubungi aku.
Kami selalu bisa mengandalkanmu.
- Ayo kembali ke pengeditan. - Ya.
Akira, kau tak apa? Wajahmu pucat.
Aku tak apa.
Tapi kau melamun tadi.
Maaf.
Aku hanya mengamati untuk belajar.
- Dariku? - Ya.
Sungguh?
Sungguh.
Kau selalu mengejar apa yang kau inginkan.
Aku selalu berpikir kau hebat.
Aku tak hebat sama sekali.
Apa?
Kita terkadang melupakan apa yang sebenarnya diinginkan.
- Nona Ohtori! - Ya?
Bisa kemari sebentar?
Baik.
Minum ini.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Maaf menunggu.
Tendo!
Di mana dokumen anggarannya? Memangnya kau bisa bersantai?
Apa? Itu untuk lusa...
Jangan membantahku!
Aku tak peduli kau juara dua di sepak bola apa pun itu. Jaga bicaramu.
Hal seperti itu tak berguna di dunia kerja.
Diam dan kerjakan saja apa yang disuruh!
Maaf.
Jika ada waktu untuk minta maaf, kerjakan saja dokumen anggarannya!
Sekarang!
Jangan lupa pesan alat dan mobil, lalu pikirkan ide untuk pemilihan pemain.
Selesaikan semuanya sebelum aku kembali dari lokasi!
Baik.
Benar juga.
Ubur-ubur bulan.
- Pasangan ubur-ubur bulan. - Ide bagus.
Perusahaan ini benar-benar eksploitatif.
Aku sudah paham tanpa diberi tahu Kencho.
Tapi,
aku tak punya keberanian
untuk keluar dari pekerjaan yang kudapatkan dengan susah payah.
Kereta akan lewat di peron nomor satu.
Untuk keselamatan...
Ini menghalangiku.
Jika ini tak ada,
aku tak perlu bekerja besok.
ALARM - TUNDA
Aku tak mau pergi.
Pak?
Selamat pagi.
Apa?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Zombi?
Ini sudah jelas zombi, 'kan?
Bagaimana ini?
Jika terus begini...
Aku bisa terlambat masuk kerja!
Sial.
Sial!
Tapi jika seperti ini,
mungkin,
mungkin saja...
Aku tak perlu pergi kerja lagi.
Hore!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
HARI PERTAMA
Ternyata dunia ini indah.
Aku tak perlu pergi bekerja.
Ini luar biasa!
Apa yang sebaiknya kulakukan hari ini?
Sudah lama aku tak libur.
Sudah berapa lama?
Sudah setahun? Yang benar saja?
Tidak boleh kusia-siakan dengan tidur!
Bagaimana keadaan Ohtori, ya?
KAU TAK APA, OHTORI?
KEMARILAH.
SAORI OHTORI
Baik.
Laporan banyaknya orang yang menggila terus berlanjut.
Gejalanya mungkin disebabkan oleh penyakit tak dikenal.
TOKYO SHIBUYA BERITA KILAT - KERUSUHAN KANTŌ
Jika digigit terinfeksi...
Kita akan mati.
...orang itu akan menggila.
Sumire?
Hindari orang yang terinfeksi.
Jangan menyerah.
- Pikirkan saja hari ini dulu. - Mustahil!
Kita bahkan tak bisa keluar.
Selamat pagi!
Maaf mengganggu.
Apa yang...
Sebenarnya, aku mau pergi.
Apa ada yang kalian butuhkan?
Aku akan mampir ke toko saat pulang.
Kalau begitu, mi instan.
Mungkin buah jika bisa.
Baik!
RUMAH SAKIT
Aku akan datang,
Nona Ohtori!
Ohtori?
Maaf menunggu.
Aku masuk.
Permisi?
Ohtori?
Akira!
Apa kau takut sendirian?
Aku tak sendirian.
Apa?
Pak!
Kenapa?
Ayo pergi.
Sakit!
Kau tak apa?
Kau bilang kau sudah menceraikan istrimu!
Berengsek!
Ohtori?
Luka itu...
Ohtori!
Sejak pertama masuk kerja,
aku selalu mengagumimu.
Aku sangat menyukaimu!
Kita terkadang melupakan apa yang sebenarnya diinginkan.
Apa yang sebenarnya...
diinginkan.
Jika tak bisa melakukan yang kuinginkan...
aku lebih baik dimakan zombi.
Jadi...
SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
1. MENYATAKAN PERASAAN KEPADA SESEORANG
2. MEMBERSIHKAN KAMARKU
3. KAMPING DI RUMAH
4. BERSANTAI DI ONSEN
5. MINUM BERSAMA PRAMUGARI
6. NAIK MOTOR
7. BELANJA TANPA MELIHAT HARGA
8. MEWARNAI RAMBUT
9. MELUKIS WAJAH SENDIRI 10. MENYALAKAN KEMBANG API
SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
Baiklah!
HARI KEDUA
Buang! Ya!
Tiga poin!
Semangat! Ayo!
Selesai! Kerja bagus, Akira!
2. MEMBERSIHKAN KAMARKU
Astaga! Besar sekali!
Hebat.
MEMBELI TANPA MELIHAT HARGA
Ini dia.
OBRAL TERIMA KASIH
MEWARNAI RAMBUT
Selesai.
MELUKIS WAJAH SENDIRI
KEMBANG API
Banyak sekali. Yang ini...
Hiu apa ini?
Jangan lupa kembang api yang kecil.
Ini bagus. Baiklah.
Ini dia!
Gawat.
Hore!
NAIK MOTOR
Hore!
10. MENYALAKAN KEMBANG API
11. BEPERGIAN DENGAN MOBIL KEMAH
Ini dia.
HARI KELIMA
Bagus.
Terbaik!
Terlihat lezat sekali!
3. KAMPING DI RUMAH
Selamat makan!
Yang benar saja?
Astaga.
Di saat seperti ini?
Daging ini sulit didapatkan. Memakannya tanpa dibumbui?
Aku lebih baik dimakan zombi!
Ada!
SAUS YAKINIKU
Hore!
Garam. Bagus.
Selanjutnya...
Tunggu, berhenti!
- Kau sudah digigit? - Belum.
Sungguh?
Sungguh!
Aku hanya seseorang yang menginginkan saus yakiniku.
Juga garam.
Ada apa denganmu, menyerangku tiba-tiba?
Apa?
Tidak. Aku hanya terkejut.
Tapi dengan keadaan seperti ini,
wajar saja jika kau menjadi waspada.
Aku juga terkejut.
Dengan keadaan seperti ini,
seseorang pergi keluar demi hal seperti itu.
Apa?
Tapi...
SAKE
Ini hanya untuk memasak.
Tolong aku!
Menjauh dariku!
Sial!
Lari!
Hebat!
Kau seperti Milla Jovovich!
Jadi, zombi tertarik dengan suara.
Aku baru tahu.
Tunggu.
Aku sedang kamping di rumah. Kau mau ikut?
Aku sudah lama tak bertemu orang, karena kau membantuku...
Aku bukan membantumu.
Aku hanya melindungi diriku sendiri.
Kau sangat rendah hati.
Menjauh dariku!
Apa?
Bersama orang yang mengundang masalah demi menyelamatkan orang asing
bisa mengancam kelangsungan hidupku.
Tapi di situasi seperti ini, jika tak membantu...
Justru karena situasi seperti ini, menghindari risiko adalah prioritas utama.
Akira, lakukan apa pun yang kau mau.
Kau masih marah karena itu? Dasar perjaka sialan.
Kau hanya pemain cadangan. Keluarlah, sekarang!
Aku tak mau keluar, Bodoh!
Akira?
Kau menjawab!
Kencho, syukurlah kau masih hidup.
Apa maumu? Jangan mengagetkanku!
Kenapa nadamu begitu?
Aku hanya mau tahu keadaan
dan menghubungimu.
Apa?
Begitu saja?
Memang begitu.
Jadi, kau tak apa?
Kau seperti orang tua.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah tak ada harapan.
Kau di mana?
Apa?
Hotel cinta.
Apa?
Aku di hotel cinta!
Di Sweet Magic Kabukicho.
Aku tak bisa pergi karena monster di luar.
Aku pasti akan mati.
Baik, aku akan ke sana.
Apa?
Itu mustahil.
Aku akan datang.
Aku tak mau menyesal nantinya.
Aku lebih baik dimakan zombi.
Tunggu aku, Kencho!
Ayo, Kencho!
Jika saat itu kau oper bolanya dan tak jadi pengecut,
kita bisa menang kejuaraan!
Sial!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Ayo lakukan ini.
Kencho!
Akira.
- Kau benar-benar... - Kencho.
Maaf!
Saat itu, aku yang salah.
Kau sukses dalam pekerjaanmu, dan kau tampak bahagia.
Aku iri dan melampiaskannya kepadamu.
Aku sungguh minta maaf!
Kau kemari hanya untuk itu?
Aku juga minta maaf!
Jalan keluarnya hanya lewat atas.
Kencho!
Tahan pintunya!
Aku sedang menahannya!
- Sudah cukup? Ayo pergi. - Ayo.
Baiklah, ini dia. Ayo makan!
Astaga!
Kelihatannya enak. Kau hebat, Kencho!
Aku memakai semua bahan yang ada.
Ini.
Untuk reuni yang bahagia.
Bersulang!
Enak sekali!
Tapi aku tak bisa makan lagi.
Apa ini?
"Minum dengan pramugari."
"Bepergian dengan mobil kemah."
Belum ada seratus di sini.
Kau coba saja. Lebih sulit dari kedengarannya.
Sungguh?
12. MENCARI SAHABATKU DAN MEMINTA MAAF DENGAN BAIK
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Sudah sewajarnya.
Mungkin orang sepertimu
yang akan menyelamatkan semua orang dari pandemi ini.
Menyelamatkan...
semua orang?
Apa?
Ada satu hal yang selalu kuimpikan sejak kecil.
Apa?
Aku selalu berpikir itu mustahil.
Tapi jika ada pekerjaan yang diinginkan, sebaiknya dicoba, 'kan?
Ya. Kurasa itu ide bagus.
Kau hanya hidup sekali, 'kan? Aku bisa membantumu.
Kencho!
Kau memang sahabatku.
Berikan kepadaku.
Jadi, pekerjaan apa yang kau maksud?
Selesai.
Pekerjaan yang sangat kuimpikan
adalah ini!
13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG
Maksudnya, seperti Superman?
Benar!
- Seperti Spider-Man? - Benar.
Itu memang bagus...
tapi kau tak bisa terbang
atau menembakkan jaring dari tanganmu, 'kan?
HARI KEENAM
Stasiun radio Shibuya terkepung. Kami dalam keadaan darurat.
Pasokan listrik dan air tidak stabil.
Kami juga mengalami kekurangan pangan di seluruh metropolis.
Bagi yang mendengar...
Astaga, Akira. Pusat kota tak bisa dimasuki.
Kita harus segera pergi dari Tokyo.
Kalau begitu, ada tempat yang ingin kutuju.
Di mana?
Akuarium Marine Paradise di Ibaraki.
Kenapa akuarium?
Ada sesuatu yang kuinginkan di sana.
Ini.
Kostum hiu
dirancang untuk melindungi seluruh tubuhmu dari hiu.
Dengan kostum baja ini, gigitan zombi tak akan mempan untukku.
Ini sangat dibutuhkan untuk menjadi pahlawan super.
Kau... Itu...
Ide yang sangat bagus!
Ayo pergi ke akuarium.
Baiklah. Kita perlu cari barang untuk perjalanan.
Ada toko Don Quijote di dekat sini.
SANGAT MURAH DON QUIJOTE
Mobil kemah.
Hei, ayo cari barang yang dibutuhkan dulu.
Apa? Tapi kita baru menemukan mobil kemah...
Jangan sekarang.
Ayo pergi.
Tapi mobil...
CABANG KABUKICHO
Siap, ayo.
Sebelah sini! Ayo kemari!
- Cepat! - Lari!
Cepat, masuk ke dalam!
Awas!
Nona itu?
Hei, dia dalam masalah.
Nona! Di belakangmu!
Cepat!
Hampir saja.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Itu luar biasa!
Kau sudah menjadi pahlawan!
- Benar? - Sakit!
Kau Superman! Spider-Man! Anpanman!
Kami dengar ada tempat yang aman dari zombi.
Kami berniat pergi ke sana.
- Apa memang benar ada? - Kau belum tahu?
Semua orang membahasnya.
Akuarium Marine Paradise di Ibaraki.
Akuarium Marine Paradise?
Ya.
Ada barikade untuk mencegah zombi masuk,
dan karena ada ikan, makanan bukan masalah.
Itu sebabnya kau juga ada di bus?
Ya. Katanya aku bisa ke sana dengan aman.
Itu...
semua salahku.
Aku tak tahu bagaimana meminta maaf.
Maaf.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
- Ayolah. Itu bukan salahmu. - Maaf.
Luar biasa.
Apa?
Tidak.
Aku suka gaya kalian.
Kita tak bisa melalui semua ini tanpa minum.
Benar, 'kan?
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Aku akan memeriksa apakah ada bahaya.
Serius sekali.
Bagaimana dengan kalian?
Tidak!
Hentikan!
Kami baru terbang kembali dari LA.
Lalu mengalami semua ini. Menyebalkan.
Apa mungkin pekerjaan kalian...
Pramugari.
Hei, lihat.
Astaga! Dasar lemah!
MINUM DENGAAN PRAMUGARI
Kau mudah sekali mabuk.
Maksudku, siapa yang menyetir?
Itu salahnya.
Air mataku keluar.
Hei.
Nona Reika, Nona Maki, apa kalian punya pacar?
Kau tanya itu sekarang?
Maaf. Aku salah.
Maaf. Dia tak terbiasa dengan wanita.
Tak apa.
Kukumu terlihat bagus.
- Lucu sekali. - Kau menyadarinya.
Apa?
Ternyata badanmu kekar.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, akan kupakai otot ini untuk melindungimu, Maki.
Ya. Tolong lindungi aku.
Aku perlu ke toilet. Kau mau menemaniku?
Hei, Reika. Kau mau apa berdua dengannya?
Biar saja. Aku lebih tua darimu.
- Ayolah. - Baik, begini saja.
Bagaimana jika kita pergi bertiga?
- Mau? - Ayo.
Ayo.
- Astaga, aku sangat mabuk. - Kau terlalu mabuk.
Kau tak apa? Kau bisa jalan?
Maaf.
Mau memakai kostum?
Aduh.
Kau sedang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Omong-omong, terima kasih sudah berjaga.
Tidak perlu. Itu untuk diriku sendiri.
Begitu, ya?
Aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Akira Tendo.
Luka itu...
Pasti luka saat menutup pintu gulung tadi.
- Tapi tak sakit... - Biar kulihat.
Baik.
Apa mungkin kau seorang perawat?
Bukan.
Aku pernah belajar kedokteran.
Lalu sekarang?
Apa itu penting?
Omong-omong, kalian...
Ya?
Apa kalian lupa situasi kita saat ini?
Apa maksudmu?
Aku mementingkan yang harus kulakukan agar tak menjadi zombi.
Tapi kalian justru melakukan apa pun yang kalian mau.
Kalian pikir kalian bisa bertahan hidup seperti itu?
Tidak, itu hanya...
Biasanya orang seperti kalianlah yang akan menjadi sasaran lebih dulu.
Begitu kalian lengah, dor.
Ada kostum! Astaga!
- Bagaimana jika kupakai? - Aku mau lihat pramugari sungguhan.
Pakai yang ini!
Mohon perhatiannya!
Pramugari sungguhan!
Pastikan sabuk pengamanmu
berada di panggul.
Tolong kencangkan dengan baik.
Baik.
Tidak lama lagi,
kita akan merasakan turbulensi.
Baik, aku akan berhati-hati.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa.
Kita akan terbang dengan kecepatan tinggi.
Mulai naik.
Memang naik sedikit.
Semoga perjalanan udaramu menyenangkan!
Turbulensi!
Bagaimana?
Terasa enak? Kau suka?
Lepaskan! Tolong!
- Dasar mesum! - Maki!
- Apa yang kau lakukan? - Pak Tua, apa yang kau lakukan?
Pergi!
Maki!
Reika!
Maaf!
Kencho.
Tunggu. Kau mau ke mana? Bahaya pergi sendirian.
Lebih berbahaya jika bersama kalian.
- Tapi... - Aku selalu sendiri seumur hidupku.
Sekarang pun aku akan baik saja sendirian.
Tolong!
Inilah sebabnya aku benci berkelompok.
Lewat sini.
Ayo mulai!
- Ayo kabur pakai mobil. - Benar.
Ini.
Sial! Tak ada kuncinya!
Kita bisa pergi dengan ini.
Nona!
Naiklah!
Cepat!
Tadi hampir saja.
Apa yang kalian pikirkan?
Kenapa kalian kembali?
Kenapa? Untuk menyelamatkanmu.
Kalian tak peduli jika mati?
- Kenapa sampai sejauh itu? - Itulah yang dilakukan pahlawan.
Apa maksudmu? Kau bodoh?
Dia tak bodoh. Akira sungguh ingin jadi pahlawan super.
Aku tak tahan.
Aku akan pergi ke akuarium. Turunkan aku di jalan.
Soal itu.
Sebenarnya, kami juga mau ke sana.
Mau pergi bersama?
Tidak perlu.
Tapi bahaya jika kau pergi sendirian.
Kau juga perlu mobil.
Apa kau punya SIM?
Tidak, aku tak punya.
Bukankah sebaiknya jangan mengemudi jika tak terbiasa?
Shizuka.
Apa?
Namaku.
Berhenti memanggilku "nona". Itu menyebalkan.
Jadi, namamu Shizuka!
- Ini Kencho. - Aku tak peduli.
Sikap macam apa itu?
Bagaimana dengan "Terima kasih" atau "Salam kenal"?
Aku tak meminta bantuanmu.
- Yang benar saja! - Hei, tak apa.
Jika memang mau pergi ke akuarium ini,
kita jadikan saja ini darmawisata?
- Berendam di onsen. - Sudah jelas tidak bisa.
Pikirkan situasimu saat ini.
Sungguh? Padahal aku bersusah payah membawa ini.
- Sake. - Sake?
Aku berniat untuk berendam di onsen
sambil menikmati segelas sake yang enak dan dingin.
Baiklah,
berkendara dalam waktu lama akan melelahkan.
Kurasa onsen bukan ide yang buruk.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Selain itu, kalian berdua agak bau.
HARI KETUJUH
DENDENG UBI
Apa kau lapar? Aku lapar.
Kenapa tiba-tiba diwarnai pirang lagi?
Aku memperjelas statusku sebagai anak putus sekolah.
Kau pasti lapar.
Enak? Makanlah.
Baiklah.
Ayo lepaskan mereka.
Semoga beruntung.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Ini juga pertama kali bagiku.
- Sepertinya mustahil. - Kau pasti bisa!
- Tidak, aku mau pulang. - Pulang ke mana?
- Aku tak bisa melakukannya. - Ini akan menyenangkan.
Tangan kiri kalian...
angkat ke atas.
- Luruskan kaki kiri kalian. - Astaga.
Lalu luruskan tangan kanan kalian.
COBA SUP YOGA
- Ternyata cukup rumit. - Ya, begitu.
Akira, kau tak apa?
- Gawat. - Ini pose bulan sabit.
Sudah bagus.
- Luar biasa! - Hebat!
Keren, 'kan?
Bagaimana dengan ini?
Dingin sekali!
Dingin!
Kencho!
Akira! Ini luar biasa!
Tinggi sekali!
Menyeramkan.
Tapi luar biasa.
Benar.
MELAKUKAN PARALAYANG
Menyenangkan.
Selamat makan!
Terlihat lezat.
Enak!
Ini enak sekali.
- Kau menyenggolku. - Tidak.
- Kau melakukannya. - Mustahil.
MEMBUAT API UNGGUN
Akan kunyalakan.
Hebat! Lihat!
- Lihat! - Keren sekali!
- Ini luar biasa. - Cantik!
Cantik sekali. Hebat!
ONSEN SHINTANI SATU KM
HANAZAKURA
Enak sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Perjalanan yang panjang.
Kita akan sampai ke akuarium besok.
Lalu kita akan berpisah dengan Shizuka.
Kenapa?
Kau akan dapat kostum yang kau mau. Seharusnya kau senang.
Aku tahu itu.
Tapi...
perjalanan kita menyenangkan.
Ya.
Benar.
Shizuka, kemarilah!
Menakjubkan, ya?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Terima kasih...
sudah menyelamatkanku saat itu.
Shizuka.
Akhirnya kau mulai berkata jujur!
Apa-apaan itu, Bodoh?
Apa? Kau kelewatan.
Hentikan!
Aku mau sake panas. Sake panas...
HARI KESEPULUH
Itu, 'kan?
Akuarium!
- Akhirnya sampai. - Akhirnya.
- Apa ada ikan besar di sana? - Pasti ada.
Pasti ada banyak hiu...
Tendo!
Bangun, Tendo!
Hei, Tendo!
Sampai kapan kau mau tidur? Cepatlah bangun, Tendo!
Maaf, Pak!
Ternyata hanya mimpi.
Kau bicara apa?
Pak Kosugi?
Akhirnya kau bangun.
Baik, ikuti aku. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Apa?
Cepatlah.
Nanti tak akan selesai tepat waktu!
Ini kastel yang sempurna, makanan dan keamanan terjamin.
Atau sebaiknya kusebut "perusahaan"?
Kami sedang di tengah syuting saat kekacauan dimulai.
Keputusanku untuk menetap di sini adalah keputusan yang tepat.
Kami tak perlu khawatir soal makanan.
- Kerja bagus. - Hei!
Permisi.
Kau...
Sumire.
Kau selamat.
Ya.
Tendo! Kau sedang apa? Kemari.
Baik.
Maaf.
- Halo, Pak. - Hei.
Mereka semua mendengar rumornya dan berkumpul di sini.
Lakukan dengan benar!
Halo, Pak.
Dengan tim transportasi dan tim pembuangan sampah,
mereka bisa bekerja di perusahaan ini dengan berbagai cara.
Kupas yang benar.
Halo, Pak.
Kuotanya memang agak ketat.
Kami tak bisa memberi makan orang sebanyak ini tanpa aturan ketat.
- Kau! Bantu angkat ini! - Bawa itu kemari.
Kalian perlu membawanya kemari.
Shizuka! Kencho!
Jadi, Tendo.
Kau juga perlu bekerja.
Suruh dia melakukannya!
- Tapi... - Aku baru ingat.
Aku masih belum mengenalkanmu dengan tim keamanan.
Tendo!
- Cepatlah. - Baik.
Apa ini?
Tim suplai baru mau pergi.
Itu zombi-zombi dari tim keamanan.
Perusahaan ini punya reputasi yang bagus.
Penjarah pun kemari demi makanan.
Busnya sudah sampai.
Zombi itu berguna untuk menyingkirkan mereka.
Baiklah.
Truknya lewat.
Tergantung cara memanfaatkannya, mereka bisa menjadi pekerja hebat.
Bahkan, mereka pekerja luar biasa yang tak pernah mengeluh.
Tendo, kau dulu juga sama.
Apa?
Aku selalu berharap banyak kepadamu.
Kupikir suatu saat nanti kau bisa menjadi tangan kananku.
Aku mengajarimu untuk itu.
Aku mau kau kembali bekerja untukku lagi.
Tapi ada hal yang ingin kulakukan.
Hal yang ingin kau lakukan?
Apa itu lebih penting daripada teman-temanmu?
Apa?
Jika tinggal di sini, kau akan aman selamanya.
Jika kau peduli dengan teman-temanmu...
itu yang sebaiknya kau lakukan.
Ya?
PERSEDIAAN MAKANAN DARURAT ROTI TAHAN LAMA
Enak.
Tendo! Aku mau lagi.
Baik.
Ikan ini enak sekali.
Tendo, aku juga.
Baik! Maaf.
Kau benar.
Maaf.
- Tendo, aku juga. - Baik.
Jangan!
Kau bisa diusir jika melawan.
Apa? Aku bisa mengatasinya.
Seluruh tim akan diusir.
Aku mohon. Tolong tahan.
Cepatlah, Bodoh!
Itu tak cukup.
Itu tak cukup, 'kan?
- Tidak, tapi... - Sebaiknya kau makan.
Bonito kaya akan zat besi.
Itu baik untuk ibu hamil karena rentan anemia.
- Tendo, tambah nasi. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Apa kalian ingin pergi dari tempat ini?
Tendo! Ambilkan sebelum kami berteriak.
- Tidak cukup asin! - Maaf.
- Lakukan ini lagi. - Hei.
MAKANAN SEGAR NAKAYA
Ini mobil orang-orang yang mengungsi kemari.
Jika masih ada yang berfungsi, gunakanlah untuk kabur.
Tapi kalau begitu...
Tak apa.
Tak ada yang mau pergi dari sini.
Kami tak bisa hidup di luar,
jadi kami sebaiknya tetap di sini.
Karena itu...
Ya. Truk mau lewat.
Kembalikan bus ke tempatnya.
- Baik. Kami pindahkan sekarang. - Baik.
Kau tak apa?
Tunggu, berhenti. Jangan pindahkan busnya.
- Semua aman? - Ya.
PAMERAN HIU
- Ayo kita mulai. - Baik.
Lihatlah itu. Aku berusaha keras memperbaiki bannya.
Sekarang kita hanya perlu memasukkan suplai ini dan pergi.
Kini kau bisa meninggalkan bos berengsek itu!
Tunggu.
Ada apa?
Tak bisakah kita tinggal di sini bersama?
Apa?
Kenapa?
Karena
kita aman jika tetap di sini.
Pak Kosugi bilang jika aku mau bersama kalian,
aku sebaiknya tetap di sini.
Hei, Akira, ada apa denganmu? Kau tak biasanya begini.
Tapi perkataan Akira memang benar.
Aku harus kembali bekerja.
Sial.
Aku tak mau!
Aku tak mau tinggal di sini.
SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG
14. COBA SUP YOGA
15. MELAKUKAN PARALAYANG
16. MEMBUAT API UNGGUN
Dia benar-benar
bodoh.
- Itu tak cukup. - Tidak.
Di mana yang lainnya?
Hei, itu tak cukup.
Hei, kau habis pergi dari mana?
Jawab aku!
- Hei! - Jawab!
Bukan ini yang direncanakan.
- Apa maksudmu? - Dari mana saja kalian?
Hei!
Hei! Hentikan!
Lepaskan aku!
Aku dan Kencho akan pergi dari sini.
Jadi, aku akan tanya lagi.
Kau mau ikut bersama kami?
Tapi...
jika aku mau hidup bersama semuanya, sebaiknya tetap di sini karena aman.
Seperti kata Tendo.
Orang-orang seperti kalian
sebaiknya berada di sini.
Apa-apaan? Tenanglah.
Sebaiknya berada di sini?
Sebaiknya tetap di sini?
Sebaiknya bertindak sendirian?
Itu yang sebaiknya dilakukan jika mau tetap hidup?
Dulu aku juga percaya itu.
Tapi tidak lagi.
Bersama kalian berdua yang hanya berbuat semau kalian,
aku melihat hal yang belum pernah kulihat.
Melakukan hal yang belum pernah kulakukan.
Aku merasakan pengalaman yang sangat...
menyenangkan.
Di dunia yang tak mengenal hari esok,
tak ada yang tahu apakah itu tindakan tepat atau benar.
Tapi setidaknya...
aku tak mau hidup di sini seperti zombi!
Ini sebabnya wanita sangat menyebalkan.
Mereka mudah histeris dan mengatakan hal tak berguna.
Benar, Tendo?
Ada hal yang ingin kau lakukan sebelum menjadi zombi, 'kan?
Jadi,
apa yang sebenarnya kau inginkan, Akira?
Kenapa kau mengambil keputusan sendiri?
- Ini untuk besok pagi. - Baik.
Aku tak mau pergi.
Kita melupakan apa yang sebenarnya diinginkan.
Diam dan kerjakan saja apa yang disuruh!
Tendo!
Aku tak perlu pergi kerja lagi.
- Hore! - Aku sangat menyukaimu!
17. BEPERGIAN MELINTASI NEGARA BERTIGA
Jika tak bisa melakukan yang kuinginkan, aku lebih baik dimakan zombi.
Aku selalu berpikir itu mustahil.
Jika ada pekerjaan yang diinginkan, sebaiknya dicoba, 'kan?
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Akuarium!
17. BEPERGIAN MELINTASI NEGARA BERTIGA
Akira, lakukan apa pun yang kau mau.
Berisik sekali!
Pergi!
"Hal yang ingin kulakukan"? Bodoh.
Hentikan!
Sakit.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa?
Pak Kosugi, dulu aku tak berpengalaman.
Aku ingin berterima kasih atas semua bimbinganmu.
- Apa? - Tapi...
dengan segala hormat,
aku memutuskan untuk mengundurkan diri mulai hari ini.
Apa?
Aku tak bisa bekerja denganmu lagi.
Mulai saat ini, aku tak mau berurusan denganmu.
- Kau akan menyesal! - Meski begitu...
ini lebih baik daripada hidup tanpa melakukan hal yang kuinginkan.
Lewat sana. Pergi ke sana.
Lari ke sana! Cepat!
Cepat! Kau juga.
Yamaguchi! Bagaimana ini?
Yoshi, kenapa?
Pak Kosugi? Apa?
Pak Kosugi!
Cepat!
Dorong! Dorong mereka!
- Lari! - Tendo?
Cepat!
- Hei, cepat! Ayo! - Tunggu!
Akira, cepat!
Kau menyelamatkan kami, Tendo.
Terima kasih.
Ayo mengungsi ke belakang.
Ayo.
Pak Kosugi, itu mereka.
Ternyata kalian.
Berengsek.
Kau tak apa?
Kau kabur begitu saja!
Bukankah kau ketua di sini?
- Lepaskan. - Kencho.
Lepaskan dia.
Diam!
- Katakan sesuatu, Berengsek! - Sakit.
Jawab aku, Berengsek!
Suara apa itu?
Pak Kosugi?
Cepat pergi!
Tunggu!
Dia tak bisa ke darat.
- Makhluk apa itu? - Melihatnya saja sudah tahu.
Hiu makarel dari keluarga Lamnidae. Hiu putih.
Yang benar saja.
Semuanya, lari!
Tamatlah kita!
Kita akan mati!
Pak Kosugi?
Pergi!
Sebelah sini! Dia tak bisa masuk ke sana.
Cepat!
- Pergi! - Cepat!
Kencho!
Tahan!
Tak apa. Tarik napas dalam-dalam.
Terima kasih.
Di mana Pak Kosugi?
Jika dia tak berhasil kabur, baguslah.
Aku akan kembali.
Untuk apa?
Dia hanya menyulitkan hidupmu.
Meski begitu,
meninggalkan mantan bosku agar dia dimakan dan mati
tak ada di daftarku!
Tunggu.
Pahlawan butuh kostum.
Kau tak apa, Pak Kosugi?
- Tendo! - Biar aku yang mengurusnya dari sini.
Kau punya rencana untuk membunuh monster ini?
- Tidak juga. - Tidak?
Jangan ke sana!
Tendo!
Bertahanlah!
Berhenti mengejarku!
Akira! Serahkan padaku!
Kencho...
Rasakan ini!
Pergi!
Pak!
Tendo, kuserahkan padamu.
Dasar lambat!
Ikan bodoh!
Jangan meremehkan kami!
Kenapa dia kuat sekali?
Baiklah.
Aku akan melepaskanmu hari ini.
Zombi bodoh.
Serangan kalian tak akan mempan...
Sakit!
Giginya tak tembus, tapi gigitannya tetap terasa sakit.
Sakit!
Sial.
Shizuka?
Lari!
Ayo kejar aku!
Kau memang hebat, Shizuka!
- Kau tak apa? - Sakit.
Terima kasih.
Astaga, sakit.
Kencho.
Akira, kau tak apa?
Ya. Kau juga tak apa?
Ya. Aku menjadikannya dekorasi dinding.
Astaga.
Tendo!
Kerja bagus.
Itu kerja yang sangat bagus.
- Pak Kosugi? - Kau lagi.
Tenang.
Zombi-zombi itu sudah tak ada dan lihatlah keadaan
monster hiu itu...
Pak!
Pak! Kau tak apa?
Pak! Bangunlah!
Akira!
Aduh!
Sial. Kita harus bagaimana?
Ini bukan saatnya merengek. Kita harus memikirkan sesuatu.
Hei!
Ini mungkin berhasil.
Hanya ini pilihannya.
- Kau mau apa dengan itu? - Serang kelemahannya.
Kelemahannya?
Hiu punya sensor ultrasensitif di kepalanya untuk mencari mangsa.
Jika kita serang dengan listrik, dia tak akan berdaya.
Tapi aku tak tahu apa bisa berhasil pada hiu zombi.
Lakukan atau mati. Tapi bagaimana cara menyerangnya dengan listrik?
Akira bisa menghantarkan listrik dengan kostum bajanya.
Tapi bagaimana cara memberikan ini kepadanya?
Biar aku saja.
Hei!
Akira!
Kencho akan memberimu sesuatu. Pukulkan itu ke hidung hiunya!
- Apa maksudmu? - Akan kujelaskan nanti.
Mungkin ini satu-satunya cara untuk mengalahkannya.
Kau memakai kostum itu, jadi hanya kau yang bisa!
Baiklah!
Akira!
Lihat kemari!
Akira!
Kencho!
Cepat!
Kencho!
Cepat!
Akira!
Tangkap!
Operan bagus!
Kencho!
Rasakan ini!
Kencho.
Kencho!
Jangan mati. Kencho!
Kencho!
Maaf.
Aku berpura-pura mati.
Kenapa kau melakukan itu?
Maaf.
Kukira itu hanya bisa menipu beruang.
Tidak, itu juga tak bisa menipu beruang.
- Sungguh? - Ya.
Begitu.
Kakimu tak apa?
Ya. Sesuatu menimpaku, dan kakiku terjebak.
Kau sungguh tak apa?
Ya. Hanya sakit sedikit.
Aku datang!
- Ya, aku butuh itu. - Tunggu!
Ini.
Kenapa kau terburu-buru?
Tak apa. Santai saja.
Terima kasih.
Jangan memaksa diri.
Hei, tunggu! Kalian mau ke mana?
Aku tak mengizinkan ini!
Hei!
- Tolong hentikan. - Si berengsek itu.
Kami akan pergi dari sini.
Jangan menghalangi kami!
Kalian pikir orang seperti kalian bisa hidup tanpa aku?
Kami mungkin tak kuat,
tapi kami akan berusaha sebaik mungkin.
Demi anakku.
Kami juga...
menolak bekerja untukmu lagi!
Kalian...
Ketua macam apa yang memakai orang sebagai tameng?
Lupakan soal dirimu.
Tendo sudah terbukti sebagai ketua yang jauh lebih baik.
- Benar, 'kan? - Benar!
- Ya, benar. - Kalian bodoh!
Baiklah. Ayo kembali bekerja!
- Ayo. - Baik.
Hei!
Oper!
Hei!
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Jaga diri kalian!
Hati-hati di jalan!
- Dah, Tendo. Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Baik.
Baiklah. Ayo pergi.
Tendo.
Tendo!
Aku salah.
Aku akan menjadikanmu ketua tim.
Jadi, kau akan tetap di sini, 'kan?
Aku sudah menentukan timku sendiri.
Maaf.
Tapi terima kasih atas tawarannya.
Hei, tunggu!
Tendo!
Aku akhirnya mengundurkan diri,
tapi apakah orang bimbang sepertiku bisa mendapatkan pekerjaan?
Hei, ini masalah serius.
Akira, nikmati saja apa yang kau inginkan.
Teruslah bersenang-senang.
Maka suatu hari,
akan ada pekerjaan yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Shizuka...
Selain itu,
kukira kau sudah menemukan pekerjaan baru.
Kencho...
Kalian berdua
sebaiknya juga menulis apa yang diinginkan.
Kalau begitu, aku dulu.
18. MENJADI KOMEDIAN DAN MEMBUAT ORANG TERTAWA
- Sudah. Kau? - Terima kasih.
19. MENJADI DOKTER YANG MENYELAMATKAN BANYAK NYAWA
- Sudah. - Baiklah.
13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG
20. MENJADIKAN PAHLAWAN SUPER SEBAGAI PEKERJAAN BARUKU!
Kurasa ini menjadi daftar kita sekarang.
Baiklah!
Kalau begitu...
ayo kita mulai...
agar daftarnya bisa menjadi seratus!
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R