1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,291 --> 00:00:24,708 Ada apa ini? 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 Zombi? 5 00:00:26,750 --> 00:00:29,041 Ini sudah jelas zombi, 'kan? 6 00:00:32,250 --> 00:00:33,875 Bagaimana ini? 7 00:00:34,625 --> 00:00:36,375 Jika terus begini... 8 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 Jika terus begini... 9 00:00:40,833 --> 00:00:44,041 Aku bisa terlambat masuk kerja! 10 00:00:48,458 --> 00:00:51,541 SATU TAHUN YANG LALU 11 00:00:57,541 --> 00:00:58,916 THUNDERS UNIVERSITAS KEISEI 12 00:01:03,083 --> 00:01:04,083 Baik. 13 00:01:13,500 --> 00:01:15,708 Pak! Selamat pagi! 14 00:01:18,583 --> 00:01:20,625 Kau bersemangat sekali pagi ini. 15 00:01:20,708 --> 00:01:22,583 Padahal ini hari Senin. 16 00:01:22,666 --> 00:01:23,958 Aku pergi dulu. 17 00:01:24,541 --> 00:01:25,541 Selamat pagi! 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,375 Hari pertama kerja yang kunantikan. 19 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Selamat pagi! 20 00:01:28,541 --> 00:01:29,875 Selamat pagi! 21 00:01:29,958 --> 00:01:34,250 Akhirnya aku mendapatkan pekerjaan impianku di industri modern. 22 00:01:34,333 --> 00:01:35,333 KARTU PEGAWAI 23 00:01:35,416 --> 00:01:39,041 Namaku Akira Tendo, aku akan masuk departemen produksi komersial. 24 00:01:39,666 --> 00:01:43,333 Aku main sepak bola Amerika saat kuliah, jadi ketahanan fisikku bagus. 25 00:01:43,416 --> 00:01:44,416 Selamat bergabung! 26 00:01:46,291 --> 00:01:49,166 Semangat sekali! Kami bisa mengandalkanmu. 27 00:01:49,666 --> 00:01:52,625 Kosugi, kau juga bersemangat saat masih muda, 'kan? 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,708 Ayolah, Bos. 29 00:01:56,791 --> 00:01:59,166 Aku masih merasa bugar. 30 00:02:00,791 --> 00:02:02,458 Tendo, kursimu di sini. 31 00:02:02,958 --> 00:02:06,166 Jika ada pertanyaan, tanyakan kepada ketua kita, Kosugi. 32 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 Salam kenal. 33 00:02:08,333 --> 00:02:09,666 Senang berkenalan denganmu. 34 00:02:10,208 --> 00:02:12,000 Ayo kembali bekerja. 35 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Pekerjaan bergaji besar 36 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 dan lingkungan kerja yang nyaman. 37 00:02:20,041 --> 00:02:21,041 Halo. 38 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 Aku produser, Ohtori. Salam kenal. 39 00:02:27,166 --> 00:02:28,708 Senang berkenalan denganmu. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,291 Ditambah senior cantik? 41 00:02:34,083 --> 00:02:36,541 Ini benar-benar 42 00:02:37,166 --> 00:02:38,875 tempat kerja idealku! 43 00:02:38,958 --> 00:02:41,541 Tendo, selamat bergabung di Master Shot. 44 00:02:41,625 --> 00:02:43,833 Aku Yamaguchi, tim Pak Kosugi juga. 45 00:02:43,916 --> 00:02:45,458 - Mohon kerja samanya! - Aku juga! 46 00:02:45,541 --> 00:02:47,916 - Aku Yoshida. Salam kenal. - Salam kenal. 47 00:02:48,000 --> 00:02:51,625 - Ini ketua kita, Pak Kosugi. - Dia sudah tahu. Kami sudah bertemu. 48 00:02:51,708 --> 00:02:53,500 Pak Kosugi itu hebat. 49 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 - Benarkah? - Hebat apanya? 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,458 - Apanya? - Yang jelas dia hebat. 51 00:02:58,541 --> 00:03:00,833 - Apa maksudnya itu? - Dia seperti dewa. 52 00:03:02,958 --> 00:03:05,375 - Aku harus pergi. - Baik. 53 00:03:05,458 --> 00:03:06,958 - Semangat. - Terima kasih. 54 00:03:12,833 --> 00:03:15,958 Aku senang bisa bekerja di kantor hebat ini! 55 00:03:16,041 --> 00:03:18,500 - Itu berlebihan. - Tidak, aku serius. 56 00:03:18,583 --> 00:03:20,583 Baik, cukup sampai di sini. 57 00:03:20,666 --> 00:03:22,583 - Mari kita sudahi. - Baik. 58 00:03:25,041 --> 00:03:26,500 Tunggu. 59 00:03:26,583 --> 00:03:28,625 Terima kasih atas acara penyambutannya. 60 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 Mohon kerja samanya besok. 61 00:03:31,666 --> 00:03:34,500 Besok? Kalian harus kembali bekerja sekarang. 62 00:03:35,291 --> 00:03:36,291 Baik! 63 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Apa? 64 00:03:47,083 --> 00:03:49,375 Susun peta ini, ya? 65 00:03:49,458 --> 00:03:50,458 - Cepatlah. - Baik. 66 00:03:50,541 --> 00:03:53,333 - Salin daftar kirim ini. - Baik. 67 00:03:54,083 --> 00:03:57,166 Kerja lembur di hari pertama. 68 00:03:57,875 --> 00:03:59,000 Itu bisa terjadi. 69 00:04:08,458 --> 00:04:10,083 Aku bekerja semalaman. 70 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Tolong kerjakan presentasi ini untuk besok pagi. 71 00:04:17,333 --> 00:04:19,333 Kerja bagus. Lanjutkan. 72 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 - Kerja bagus. - Lembur dua hari berturut-turut? 73 00:04:29,875 --> 00:04:31,416 Baru pulang sekarang? 74 00:04:33,000 --> 00:04:34,041 Ya. 75 00:04:34,125 --> 00:04:35,666 Tempat kerja idealku. 76 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 Seharusnya begitu. 77 00:04:40,041 --> 00:04:41,458 Ini dia. 78 00:04:41,541 --> 00:04:42,583 Inilah dia. 79 00:04:44,125 --> 00:04:46,166 Ini yang namanya perusahaan eksploitatif. 80 00:04:47,583 --> 00:04:50,166 - Dari tanggal 13 sampai 14. - Yang ada hanya Tendo. 81 00:04:50,250 --> 00:04:51,625 - Kau bisa, Tendo? - Bisa. 82 00:04:51,708 --> 00:04:52,958 Persiapan lokasi tanggal 16! 83 00:04:53,041 --> 00:04:56,333 - Ikutlah dengan perekrut. - Tendo, kau bisa? 84 00:04:56,416 --> 00:04:57,708 - Baik. - Bagus. 85 00:04:57,791 --> 00:04:59,208 Baik, Tendo yang pergi. 86 00:05:00,500 --> 00:05:04,625 Tempat kerja yang rukun di mana pegawai berkumpul di hari libur. 87 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 Seperti namanya. 88 00:05:07,208 --> 00:05:10,041 Kantor adalah rumahku, tak ada pulang pergi. 89 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 Tak ada ongkos kereta. Hemat. 90 00:05:13,666 --> 00:05:17,333 Ohtori, selamat karena mendapatkan proyeknya. 91 00:05:17,416 --> 00:05:19,041 Terima kasih. 92 00:05:20,333 --> 00:05:21,416 AKUARIUM MARINE PARADISE 93 00:05:21,500 --> 00:05:23,333 Mana yang lebih baik? 94 00:05:23,416 --> 00:05:26,333 Jangan banyak tanya. Pikirkan sendiri. 95 00:05:27,083 --> 00:05:29,875 Kalau begitu, kurasa sebaiknya pilih yang ini. 96 00:05:29,958 --> 00:05:33,083 Kenapa kau mengambil keputusan sendiri? Jangan seenaknya! 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Lalu soal Pak Kosugi... 98 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 Maaf. 99 00:05:35,583 --> 00:05:40,208 ...dia ketua yang bisa diandalkan dan bisa membentuk tim dengan beradaptasi. 100 00:05:40,791 --> 00:05:43,291 Keluar saja. Keluar atau ganti pekerjaan. 101 00:05:45,875 --> 00:05:49,875 Aku dan Kencho teman sekampus. Kami melalui banyak hal bersama. 102 00:05:49,958 --> 00:05:52,166 Dia juga sahabatku. 103 00:05:53,333 --> 00:05:54,375 Tapi kemudian... 104 00:05:58,333 --> 00:06:00,458 Aku benar-benar menderita. 105 00:06:01,333 --> 00:06:03,541 Itu sebabnya kubilang keluar saja. 106 00:06:04,375 --> 00:06:07,708 Akira, lakukan apa pun yang kau mau. 107 00:06:16,708 --> 00:06:18,541 Kau tak mendengarku. 108 00:06:19,458 --> 00:06:21,583 Ponselmu lebih penting daripada curhatku. 109 00:06:21,666 --> 00:06:23,625 Ini urusan pekerjaan. 110 00:06:23,708 --> 00:06:27,166 Putri dari klien bisnis pentingku ini tertarik kepadaku. 111 00:06:27,250 --> 00:06:29,500 Dia seorang model. 112 00:06:36,416 --> 00:06:39,000 Kau sebut itu pekerjaan? Enak sekali. 113 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Bagaimana denganmu? 114 00:06:42,541 --> 00:06:45,000 Kau hanya menuruti apa pun kata bosmu. 115 00:06:53,375 --> 00:06:56,125 Kau sendiri juga pengecut. 116 00:06:59,250 --> 00:07:00,666 Apa? 117 00:07:00,750 --> 00:07:03,250 Jika saat itu kau oper bolanya dan tak jadi pengecut, 118 00:07:03,333 --> 00:07:05,125 kita bisa menang kejuaraan! 119 00:07:07,500 --> 00:07:10,666 Kau masih marah karena itu? Dasar perjaka sialan. 120 00:07:10,750 --> 00:07:13,208 Kau hanya pemain cadangan. Keluarlah, sekarang! 121 00:07:13,291 --> 00:07:15,375 - Aku tak mau keluar, Bodoh! - Keluar. 122 00:07:15,458 --> 00:07:16,458 Tidak mau! 123 00:07:16,541 --> 00:07:18,958 - Keluar! - Tidak mau, Bodoh! 124 00:07:19,041 --> 00:07:20,583 Rel kamera datang! 125 00:07:20,666 --> 00:07:22,458 Rel kamera datang, beri jalan! 126 00:07:24,291 --> 00:07:28,125 Jika ada pertanyaan, silakan hubungi aku. 127 00:07:28,708 --> 00:07:30,500 Kami selalu bisa mengandalkanmu. 128 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 - Ayo kembali ke pengeditan. - Ya. 129 00:07:40,375 --> 00:07:43,208 Akira, kau tak apa? Wajahmu pucat. 130 00:07:43,875 --> 00:07:45,375 Aku tak apa. 131 00:07:46,375 --> 00:07:48,083 Tapi kau melamun tadi. 132 00:07:50,625 --> 00:07:51,666 Maaf. 133 00:07:52,541 --> 00:07:54,750 Aku hanya mengamati untuk belajar. 134 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 - Dariku? - Ya. 135 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 Sungguh? 136 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 Sungguh. 137 00:08:02,708 --> 00:08:05,875 Kau selalu mengejar apa yang kau inginkan. 138 00:08:06,625 --> 00:08:08,916 Aku selalu berpikir kau hebat. 139 00:08:11,625 --> 00:08:13,041 Aku tak hebat sama sekali. 140 00:08:15,666 --> 00:08:16,958 Apa? 141 00:08:18,833 --> 00:08:22,208 Kita terkadang melupakan apa yang sebenarnya diinginkan. 142 00:08:23,500 --> 00:08:25,208 - Nona Ohtori! - Ya? 143 00:08:25,291 --> 00:08:26,375 Bisa kemari sebentar? 144 00:08:26,458 --> 00:08:27,458 Baik. 145 00:08:29,541 --> 00:08:30,625 Minum ini. 146 00:08:31,541 --> 00:08:32,708 Beristirahatlah. 147 00:08:33,583 --> 00:08:34,750 Terima kasih. 148 00:08:35,250 --> 00:08:36,458 Maaf menunggu. 149 00:08:46,041 --> 00:08:47,208 Tendo! 150 00:08:48,000 --> 00:08:50,750 Di mana dokumen anggarannya? Memangnya kau bisa bersantai? 151 00:08:50,833 --> 00:08:52,791 Apa? Itu untuk lusa... 152 00:08:52,875 --> 00:08:54,583 Jangan membantahku! 153 00:08:55,583 --> 00:08:59,333 Aku tak peduli kau juara dua di sepak bola apa pun itu. Jaga bicaramu. 154 00:08:59,416 --> 00:09:02,666 Hal seperti itu tak berguna di dunia kerja. 155 00:09:02,750 --> 00:09:05,750 Diam dan kerjakan saja apa yang disuruh! 156 00:09:06,916 --> 00:09:08,041 Maaf. 157 00:09:08,125 --> 00:09:12,208 Jika ada waktu untuk minta maaf, kerjakan saja dokumen anggarannya! 158 00:09:12,291 --> 00:09:14,041 Sekarang! 159 00:09:14,583 --> 00:09:18,083 Jangan lupa pesan alat dan mobil, lalu pikirkan ide untuk pemilihan pemain. 160 00:09:18,166 --> 00:09:21,250 Selesaikan semuanya sebelum aku kembali dari lokasi! 161 00:09:21,333 --> 00:09:22,541 Baik. 162 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Benar juga. 163 00:09:24,875 --> 00:09:25,916 Ubur-ubur bulan. 164 00:09:26,000 --> 00:09:27,833 - Pasangan ubur-ubur bulan. - Ide bagus. 165 00:09:27,916 --> 00:09:30,208 Perusahaan ini benar-benar eksploitatif. 166 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Aku sudah paham tanpa diberi tahu Kencho. 167 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 Tapi, 168 00:09:37,041 --> 00:09:39,166 aku tak punya keberanian 169 00:09:40,333 --> 00:09:43,666 untuk keluar dari pekerjaan yang kudapatkan dengan susah payah. 170 00:10:07,208 --> 00:10:12,000 Kereta akan lewat di peron nomor satu. 171 00:10:13,083 --> 00:10:14,333 Untuk keselamatan... 172 00:10:22,333 --> 00:10:24,958 Ini menghalangiku. 173 00:10:28,041 --> 00:10:29,666 Jika ini tak ada, 174 00:10:30,750 --> 00:10:33,083 aku tak perlu bekerja besok. 175 00:10:43,250 --> 00:10:45,875 ALARM - TUNDA 176 00:10:48,125 --> 00:10:49,375 Aku tak mau pergi. 177 00:10:51,291 --> 00:10:52,583 Aku tak mau pergi. 178 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Aku tak mau pergi. 179 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Aku tak mau pergi. 180 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Aku tak mau pergi. 181 00:11:05,250 --> 00:11:06,958 Aku tak mau pergi. 182 00:11:17,083 --> 00:11:18,208 Pak? 183 00:11:19,041 --> 00:11:20,500 Selamat pagi. 184 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 Apa? 185 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Apa? 186 00:11:51,166 --> 00:11:52,583 Apa? 187 00:12:11,166 --> 00:12:12,541 Ada apa ini? 188 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 Apa yang terjadi? 189 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Zombi? 190 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 Ini sudah jelas zombi, 'kan? 191 00:12:23,791 --> 00:12:25,458 Bagaimana ini? 192 00:12:26,208 --> 00:12:27,500 Jika terus begini... 193 00:12:28,833 --> 00:12:30,333 Jika terus begini... 194 00:12:32,541 --> 00:12:35,541 Aku bisa terlambat masuk kerja! 195 00:12:52,125 --> 00:12:53,083 Sial. 196 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Sial! 197 00:13:31,708 --> 00:13:33,208 Tapi jika seperti ini, 198 00:13:34,833 --> 00:13:36,041 mungkin, 199 00:13:37,208 --> 00:13:38,500 mungkin saja... 200 00:13:43,583 --> 00:13:47,000 Aku tak perlu pergi kerja lagi. 201 00:13:53,125 --> 00:13:58,666 Hore! 202 00:14:02,708 --> 00:14:05,875 {\an8}ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD 203 00:14:05,958 --> 00:14:11,875 HARI PERTAMA 204 00:14:14,166 --> 00:14:17,083 Ternyata dunia ini indah. 205 00:14:30,208 --> 00:14:32,708 Aku tak perlu pergi bekerja. 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,250 Ini luar biasa! 207 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 Apa yang sebaiknya kulakukan hari ini? 208 00:14:41,166 --> 00:14:43,583 Sudah lama aku tak libur. 209 00:14:43,666 --> 00:14:45,083 Sudah berapa lama? 210 00:14:45,791 --> 00:14:48,291 Sudah setahun? Yang benar saja? 211 00:14:48,791 --> 00:14:51,208 Tidak boleh kusia-siakan dengan tidur! 212 00:15:20,375 --> 00:15:23,333 Bagaimana keadaan Ohtori, ya? 213 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 {\an8}KAU TAK APA, OHTORI? 214 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 {\an8}KEMARILAH. 215 00:15:47,250 --> 00:15:49,291 SAORI OHTORI 216 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Baik. 217 00:15:52,791 --> 00:15:56,916 Laporan banyaknya orang yang menggila terus berlanjut. 218 00:15:57,625 --> 00:16:00,333 Gejalanya mungkin disebabkan oleh penyakit tak dikenal. 219 00:16:00,416 --> 00:16:05,083 {\an8}TOKYO SHIBUYA BERITA KILAT - KERUSUHAN KANTŌ 220 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Jika digigit terinfeksi... 221 00:16:06,416 --> 00:16:07,458 Kita akan mati. 222 00:16:07,541 --> 00:16:10,208 ...orang itu akan menggila. 223 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Sumire? 224 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 Hindari orang yang terinfeksi. 225 00:16:13,875 --> 00:16:15,416 Jangan menyerah. 226 00:16:16,125 --> 00:16:18,583 - Pikirkan saja hari ini dulu. - Mustahil! 227 00:16:18,666 --> 00:16:20,666 Kita bahkan tak bisa keluar. 228 00:16:20,750 --> 00:16:22,500 Selamat pagi! 229 00:16:26,541 --> 00:16:28,166 Maaf mengganggu. 230 00:16:35,291 --> 00:16:36,333 Apa yang... 231 00:16:36,416 --> 00:16:39,250 Sebenarnya, aku mau pergi. 232 00:16:39,333 --> 00:16:41,041 Apa ada yang kalian butuhkan? 233 00:16:41,125 --> 00:16:43,625 Aku akan mampir ke toko saat pulang. 234 00:16:46,041 --> 00:16:48,958 Kalau begitu, mi instan. 235 00:16:49,666 --> 00:16:51,875 Mungkin buah jika bisa. 236 00:16:51,958 --> 00:16:53,041 Baik! 237 00:17:08,000 --> 00:17:10,291 RUMAH SAKIT 238 00:17:28,333 --> 00:17:30,125 Aku akan datang, 239 00:17:30,708 --> 00:17:35,250 Nona Ohtori! 240 00:17:51,250 --> 00:17:52,583 Ohtori? 241 00:17:54,541 --> 00:17:56,333 Maaf menunggu. 242 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 Aku masuk. 243 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 Permisi? 244 00:18:20,791 --> 00:18:21,791 Ohtori? 245 00:18:34,041 --> 00:18:35,083 Akira! 246 00:18:38,666 --> 00:18:41,708 Apa kau takut sendirian? 247 00:18:44,708 --> 00:18:45,833 Aku tak sendirian. 248 00:18:46,791 --> 00:18:47,791 Apa? 249 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Pak! 250 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 Kenapa? 251 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Ayo pergi. 252 00:19:20,666 --> 00:19:21,833 Sakit! 253 00:19:22,375 --> 00:19:23,541 Kau tak apa? 254 00:20:19,333 --> 00:20:23,041 Kau bilang kau sudah menceraikan istrimu! 255 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Berengsek! 256 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Ohtori? 257 00:21:09,916 --> 00:21:11,000 Luka itu... 258 00:22:08,666 --> 00:22:09,916 Ohtori! 259 00:22:17,416 --> 00:22:19,166 Sejak pertama masuk kerja, 260 00:22:20,583 --> 00:22:22,000 aku selalu mengagumimu. 261 00:22:30,208 --> 00:22:32,458 Aku sangat menyukaimu! 262 00:23:47,250 --> 00:23:51,083 Kita terkadang melupakan apa yang sebenarnya diinginkan. 263 00:24:05,458 --> 00:24:06,458 Apa yang sebenarnya... 264 00:24:08,750 --> 00:24:09,916 diinginkan. 265 00:24:22,958 --> 00:24:25,166 Jika tak bisa melakukan yang kuinginkan... 266 00:24:27,500 --> 00:24:29,250 aku lebih baik dimakan zombi. 267 00:24:34,083 --> 00:24:35,166 Jadi... 268 00:24:38,416 --> 00:24:45,125 SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI 269 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 1. MENYATAKAN PERASAAN KEPADA SESEORANG 270 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 2. MEMBERSIHKAN KAMARKU 271 00:25:04,625 --> 00:25:06,750 3. KAMPING DI RUMAH 272 00:25:09,541 --> 00:25:11,541 4. BERSANTAI DI ONSEN 273 00:25:11,625 --> 00:25:13,875 5. MINUM BERSAMA PRAMUGARI 274 00:25:19,750 --> 00:25:21,625 6. NAIK MOTOR 275 00:25:21,708 --> 00:25:24,166 7. BELANJA TANPA MELIHAT HARGA 276 00:25:29,208 --> 00:25:33,791 8. MEWARNAI RAMBUT 277 00:25:37,500 --> 00:25:39,708 {\an8}9. MELUKIS WAJAH SENDIRI 10. MENYALAKAN KEMBANG API 278 00:25:41,375 --> 00:25:45,416 SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI 279 00:25:52,166 --> 00:25:53,333 Baiklah! 280 00:25:58,000 --> 00:26:00,250 HARI KEDUA 281 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Buang! Ya! 282 00:26:06,291 --> 00:26:07,500 Tiga poin! 283 00:26:12,125 --> 00:26:14,708 Semangat! Ayo! 284 00:26:14,791 --> 00:26:17,166 Selesai! Kerja bagus, Akira! 285 00:26:23,625 --> 00:26:25,333 2. MEMBERSIHKAN KAMARKU 286 00:26:30,375 --> 00:26:32,541 Astaga! Besar sekali! 287 00:26:32,625 --> 00:26:34,166 Hebat. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,666 MEMBELI TANPA MELIHAT HARGA 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Ini dia. 290 00:26:50,541 --> 00:26:55,833 OBRAL TERIMA KASIH 291 00:27:16,083 --> 00:27:18,833 MEWARNAI RAMBUT 292 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Selesai. 293 00:27:33,958 --> 00:27:35,833 MELUKIS WAJAH SENDIRI 294 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 {\an8}KEMBANG API 295 00:27:40,500 --> 00:27:44,541 Banyak sekali. Yang ini... 296 00:27:45,125 --> 00:27:46,666 Hiu apa ini? 297 00:27:47,250 --> 00:27:49,625 Jangan lupa kembang api yang kecil. 298 00:27:49,708 --> 00:27:52,166 Ini bagus. Baiklah. 299 00:27:53,875 --> 00:27:56,958 Ini dia! 300 00:28:00,666 --> 00:28:01,666 Gawat. 301 00:28:27,625 --> 00:28:30,375 Hore! 302 00:28:32,125 --> 00:28:35,416 NAIK MOTOR 303 00:28:56,208 --> 00:28:59,416 Hore! 304 00:29:39,083 --> 00:29:41,708 10. MENYALAKAN KEMBANG API 305 00:29:41,791 --> 00:29:44,125 11. BEPERGIAN DENGAN MOBIL KEMAH 306 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Ini dia. 307 00:29:51,458 --> 00:29:53,291 HARI KELIMA 308 00:29:53,375 --> 00:29:55,291 Bagus. 309 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Terbaik! 310 00:30:09,375 --> 00:30:10,916 Terlihat lezat sekali! 311 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 3. KAMPING DI RUMAH 312 00:30:13,500 --> 00:30:14,583 Selamat makan! 313 00:30:18,541 --> 00:30:19,708 Yang benar saja? 314 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Astaga. 315 00:30:23,208 --> 00:30:24,750 Di saat seperti ini? 316 00:30:34,875 --> 00:30:38,166 Daging ini sulit didapatkan. Memakannya tanpa dibumbui? 317 00:30:40,291 --> 00:30:42,291 Aku lebih baik dimakan zombi! 318 00:30:43,708 --> 00:30:44,833 Ada! 319 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 SAUS YAKINIKU 320 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Hore! 321 00:30:48,125 --> 00:30:50,375 Garam. Bagus. 322 00:30:50,458 --> 00:30:51,750 Selanjutnya... 323 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Tunggu, berhenti! 324 00:31:11,541 --> 00:31:13,958 - Kau sudah digigit? - Belum. 325 00:31:14,041 --> 00:31:15,458 Sungguh? 326 00:31:15,541 --> 00:31:16,583 Sungguh! 327 00:31:16,666 --> 00:31:20,833 Aku hanya seseorang yang menginginkan saus yakiniku. 328 00:31:21,500 --> 00:31:24,000 Juga garam. 329 00:31:46,250 --> 00:31:49,375 Ada apa denganmu, menyerangku tiba-tiba? 330 00:32:06,333 --> 00:32:07,666 Apa? 331 00:32:08,916 --> 00:32:10,916 Tidak. Aku hanya terkejut. 332 00:32:12,625 --> 00:32:14,916 Tapi dengan keadaan seperti ini, 333 00:32:16,166 --> 00:32:19,375 wajar saja jika kau menjadi waspada. 334 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Aku juga terkejut. 335 00:32:23,125 --> 00:32:24,541 Dengan keadaan seperti ini, 336 00:32:24,625 --> 00:32:27,958 seseorang pergi keluar demi hal seperti itu. 337 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 Apa? 338 00:32:33,041 --> 00:32:34,375 Tapi... 339 00:32:35,583 --> 00:32:38,000 {\an8}SAKE 340 00:32:39,375 --> 00:32:41,500 Ini hanya untuk memasak. 341 00:32:42,000 --> 00:32:44,250 Tolong aku! 342 00:32:48,500 --> 00:32:49,750 Menjauh dariku! 343 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 Sial! 344 00:32:58,791 --> 00:32:59,875 Lari! 345 00:33:43,125 --> 00:33:44,208 Hebat! 346 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Kau seperti Milla Jovovich! 347 00:33:48,625 --> 00:33:50,625 Jadi, zombi tertarik dengan suara. 348 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 Aku baru tahu. 349 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Tunggu. 350 00:33:57,875 --> 00:34:00,958 Aku sedang kamping di rumah. Kau mau ikut? 351 00:34:01,625 --> 00:34:04,333 Aku sudah lama tak bertemu orang, karena kau membantuku... 352 00:34:04,416 --> 00:34:05,791 Aku bukan membantumu. 353 00:34:06,291 --> 00:34:08,291 Aku hanya melindungi diriku sendiri. 354 00:34:09,416 --> 00:34:11,125 Kau sangat rendah hati. 355 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 Menjauh dariku! 356 00:34:13,000 --> 00:34:14,083 Apa? 357 00:34:14,166 --> 00:34:18,166 Bersama orang yang mengundang masalah demi menyelamatkan orang asing 358 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 bisa mengancam kelangsungan hidupku. 359 00:34:21,708 --> 00:34:23,875 Tapi di situasi seperti ini, jika tak membantu... 360 00:34:23,958 --> 00:34:28,125 Justru karena situasi seperti ini, menghindari risiko adalah prioritas utama. 361 00:35:02,041 --> 00:35:05,541 Akira, lakukan apa pun yang kau mau. 362 00:35:08,500 --> 00:35:11,583 Kau masih marah karena itu? Dasar perjaka sialan. 363 00:35:11,666 --> 00:35:14,250 Kau hanya pemain cadangan. Keluarlah, sekarang! 364 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Aku tak mau keluar, Bodoh! 365 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Akira? 366 00:36:08,958 --> 00:36:11,000 Kau menjawab! 367 00:36:11,541 --> 00:36:13,083 Kencho, syukurlah kau masih hidup. 368 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Apa maumu? Jangan mengagetkanku! 369 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Kenapa nadamu begitu? 370 00:36:20,041 --> 00:36:22,541 Aku hanya mau tahu keadaan 371 00:36:23,458 --> 00:36:24,791 dan menghubungimu. 372 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Apa? 373 00:36:27,750 --> 00:36:28,916 Begitu saja? 374 00:36:29,833 --> 00:36:31,250 Memang begitu. 375 00:36:32,458 --> 00:36:36,208 Jadi, kau tak apa? 376 00:36:42,375 --> 00:36:43,625 Kau seperti orang tua. 377 00:36:45,125 --> 00:36:46,166 Bagaimana keadaanmu? 378 00:36:49,375 --> 00:36:51,875 Aku sudah tak ada harapan. 379 00:36:54,041 --> 00:36:55,125 Kau di mana? 380 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Apa? 381 00:36:57,583 --> 00:36:58,750 Hotel cinta. 382 00:37:00,208 --> 00:37:01,208 Apa? 383 00:37:01,291 --> 00:37:02,750 Aku di hotel cinta! 384 00:37:06,958 --> 00:37:09,750 Di Sweet Magic Kabukicho. 385 00:37:10,583 --> 00:37:12,583 Aku tak bisa pergi karena monster di luar. 386 00:37:12,666 --> 00:37:15,500 Aku pasti akan mati. 387 00:37:16,625 --> 00:37:17,791 Baik, aku akan ke sana. 388 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Apa? 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,250 Itu mustahil. 390 00:37:34,333 --> 00:37:35,500 Aku akan datang. 391 00:37:36,708 --> 00:37:38,666 Aku tak mau menyesal nantinya. 392 00:37:39,166 --> 00:37:40,958 Aku lebih baik dimakan zombi. 393 00:39:01,458 --> 00:39:03,500 Tunggu aku, Kencho! 394 00:39:52,125 --> 00:39:53,750 Ayo, Kencho! 395 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 Jika saat itu kau oper bolanya dan tak jadi pengecut, 396 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 kita bisa menang kejuaraan! 397 00:40:26,750 --> 00:40:28,625 Sial! 398 00:40:29,833 --> 00:40:32,625 KABUKICHO ICHIBAN-GAI 399 00:42:04,291 --> 00:42:05,333 Ayo lakukan ini. 400 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Kencho! 401 00:44:16,666 --> 00:44:17,666 Akira. 402 00:44:18,375 --> 00:44:19,958 - Kau benar-benar... - Kencho. 403 00:44:20,875 --> 00:44:21,875 Maaf! 404 00:44:23,583 --> 00:44:25,416 Saat itu, aku yang salah. 405 00:44:27,125 --> 00:44:30,000 Kau sukses dalam pekerjaanmu, dan kau tampak bahagia. 406 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Aku iri dan melampiaskannya kepadamu. 407 00:44:35,416 --> 00:44:36,541 Aku sungguh minta maaf! 408 00:44:40,083 --> 00:44:43,125 Kau kemari hanya untuk itu? 409 00:44:47,500 --> 00:44:49,958 Aku juga minta maaf! 410 00:45:08,416 --> 00:45:09,958 Jalan keluarnya hanya lewat atas. 411 00:45:24,250 --> 00:45:25,541 Kencho! 412 00:45:25,625 --> 00:45:27,125 Tahan pintunya! 413 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Aku sedang menahannya! 414 00:45:30,250 --> 00:45:32,333 - Sudah cukup? Ayo pergi. - Ayo. 415 00:45:52,083 --> 00:45:55,083 Baiklah, ini dia. Ayo makan! 416 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Astaga! 417 00:45:56,541 --> 00:45:59,625 Kelihatannya enak. Kau hebat, Kencho! 418 00:45:59,708 --> 00:46:02,000 Aku memakai semua bahan yang ada. 419 00:46:03,041 --> 00:46:04,166 Ini. 420 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Untuk reuni yang bahagia. 421 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 Bersulang! 422 00:46:18,416 --> 00:46:21,083 Enak sekali! 423 00:46:21,958 --> 00:46:23,375 Tapi aku tak bisa makan lagi. 424 00:46:30,750 --> 00:46:31,750 Apa ini? 425 00:46:32,333 --> 00:46:35,333 "Minum dengan pramugari." 426 00:46:35,416 --> 00:46:37,625 "Bepergian dengan mobil kemah." 427 00:46:38,666 --> 00:46:41,041 Belum ada seratus di sini. 428 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Kau coba saja. Lebih sulit dari kedengarannya. 429 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Sungguh? 430 00:46:50,916 --> 00:46:56,750 12. MENCARI SAHABATKU DAN MEMINTA MAAF DENGAN BAIK 431 00:47:25,541 --> 00:47:26,541 Terima kasih 432 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 sudah menyelamatkanku. 433 00:47:29,416 --> 00:47:31,333 Sudah sewajarnya. 434 00:47:34,375 --> 00:47:36,875 Mungkin orang sepertimu 435 00:47:36,958 --> 00:47:40,458 yang akan menyelamatkan semua orang dari pandemi ini. 436 00:47:50,375 --> 00:47:51,375 Menyelamatkan... 437 00:47:54,083 --> 00:47:55,166 semua orang? 438 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 Apa? 439 00:48:02,375 --> 00:48:04,833 Ada satu hal yang selalu kuimpikan sejak kecil. 440 00:48:04,916 --> 00:48:06,208 Apa? 441 00:48:06,291 --> 00:48:09,041 Aku selalu berpikir itu mustahil. 442 00:48:09,125 --> 00:48:12,333 Tapi jika ada pekerjaan yang diinginkan, sebaiknya dicoba, 'kan? 443 00:48:14,958 --> 00:48:17,333 Ya. Kurasa itu ide bagus. 444 00:48:17,416 --> 00:48:21,041 Kau hanya hidup sekali, 'kan? Aku bisa membantumu. 445 00:48:21,833 --> 00:48:23,041 Kencho! 446 00:48:23,541 --> 00:48:25,916 Kau memang sahabatku. 447 00:48:26,000 --> 00:48:27,416 Berikan kepadaku. 448 00:48:28,125 --> 00:48:30,750 Jadi, pekerjaan apa yang kau maksud? 449 00:48:37,625 --> 00:48:38,708 Selesai. 450 00:48:43,375 --> 00:48:45,916 Pekerjaan yang sangat kuimpikan 451 00:48:46,666 --> 00:48:47,666 adalah ini! 452 00:48:52,375 --> 00:48:54,875 13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG 453 00:48:54,958 --> 00:48:57,458 Maksudnya, seperti Superman? 454 00:48:58,500 --> 00:48:59,750 Benar! 455 00:49:00,333 --> 00:49:02,458 - Seperti Spider-Man? - Benar. 456 00:49:05,500 --> 00:49:07,791 Itu memang bagus... 457 00:49:11,000 --> 00:49:13,916 tapi kau tak bisa terbang 458 00:49:14,833 --> 00:49:17,125 atau menembakkan jaring dari tanganmu, 'kan? 459 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 HARI KEENAM 460 00:49:22,666 --> 00:49:26,333 Stasiun radio Shibuya terkepung. Kami dalam keadaan darurat. 461 00:49:26,416 --> 00:49:28,833 Pasokan listrik dan air tidak stabil. 462 00:49:28,916 --> 00:49:32,166 Kami juga mengalami kekurangan pangan di seluruh metropolis. 463 00:49:32,750 --> 00:49:34,166 Bagi yang mendengar... 464 00:49:49,166 --> 00:49:52,541 Astaga, Akira. Pusat kota tak bisa dimasuki. 465 00:49:53,166 --> 00:49:55,875 Kita harus segera pergi dari Tokyo. 466 00:49:55,958 --> 00:49:58,375 Kalau begitu, ada tempat yang ingin kutuju. 467 00:49:58,458 --> 00:49:59,541 Di mana? 468 00:49:59,625 --> 00:50:02,458 Akuarium Marine Paradise di Ibaraki. 469 00:50:02,541 --> 00:50:04,083 Kenapa akuarium? 470 00:50:04,958 --> 00:50:07,125 Ada sesuatu yang kuinginkan di sana. 471 00:50:09,833 --> 00:50:10,833 Ini. 472 00:50:14,250 --> 00:50:15,666 {\an8}Kostum hiu 473 00:50:16,250 --> 00:50:20,375 dirancang untuk melindungi seluruh tubuhmu dari hiu. 474 00:50:21,208 --> 00:50:24,791 Dengan kostum baja ini, gigitan zombi tak akan mempan untukku. 475 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 Ini sangat dibutuhkan untuk menjadi pahlawan super. 476 00:50:31,541 --> 00:50:33,958 Kau... Itu... 477 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Ide yang sangat bagus! 478 00:50:37,250 --> 00:50:38,583 Ayo pergi ke akuarium. 479 00:50:38,666 --> 00:50:41,250 Baiklah. Kita perlu cari barang untuk perjalanan. 480 00:50:41,333 --> 00:50:42,916 Ada toko Don Quijote di dekat sini. 481 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 SANGAT MURAH DON QUIJOTE 482 00:51:13,041 --> 00:51:14,500 Mobil kemah. 483 00:51:16,375 --> 00:51:19,708 Hei, ayo cari barang yang dibutuhkan dulu. 484 00:51:19,791 --> 00:51:22,250 Apa? Tapi kita baru menemukan mobil kemah... 485 00:51:22,333 --> 00:51:23,666 Jangan sekarang. 486 00:51:24,708 --> 00:51:25,875 Ayo pergi. 487 00:51:25,958 --> 00:51:27,333 Tapi mobil... 488 00:51:32,625 --> 00:51:36,958 CABANG KABUKICHO 489 00:51:39,791 --> 00:51:40,916 Siap, ayo. 490 00:52:20,958 --> 00:52:23,541 Sebelah sini! Ayo kemari! 491 00:52:24,750 --> 00:52:26,750 - Cepat! - Lari! 492 00:52:30,375 --> 00:52:31,541 Cepat, masuk ke dalam! 493 00:52:37,833 --> 00:52:38,916 Awas! 494 00:52:49,666 --> 00:52:50,958 Nona itu? 495 00:52:55,541 --> 00:52:57,750 Hei, dia dalam masalah. 496 00:52:57,833 --> 00:52:59,875 Nona! Di belakangmu! 497 00:53:12,583 --> 00:53:13,666 Cepat! 498 00:53:36,791 --> 00:53:38,125 Hampir saja. 499 00:53:39,083 --> 00:53:41,541 Terima kasih sudah menyelamatkan kami. 500 00:53:42,041 --> 00:53:43,291 Itu luar biasa! 501 00:53:43,375 --> 00:53:45,250 Kau sudah menjadi pahlawan! 502 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 - Benar? - Sakit! 503 00:53:46,708 --> 00:53:50,541 Kau Superman! Spider-Man! Anpanman! 504 00:53:57,791 --> 00:54:01,791 Kami dengar ada tempat yang aman dari zombi. 505 00:54:02,375 --> 00:54:04,125 Kami berniat pergi ke sana. 506 00:54:04,208 --> 00:54:06,541 - Apa memang benar ada? - Kau belum tahu? 507 00:54:06,625 --> 00:54:08,291 Semua orang membahasnya. 508 00:54:09,000 --> 00:54:11,708 Akuarium Marine Paradise di Ibaraki. 509 00:54:11,791 --> 00:54:13,500 Akuarium Marine Paradise? 510 00:54:14,833 --> 00:54:15,916 Ya. 511 00:54:16,000 --> 00:54:18,750 Ada barikade untuk mencegah zombi masuk, 512 00:54:18,833 --> 00:54:21,583 dan karena ada ikan, makanan bukan masalah. 513 00:54:22,375 --> 00:54:24,375 Itu sebabnya kau juga ada di bus? 514 00:54:25,125 --> 00:54:28,916 Ya. Katanya aku bisa ke sana dengan aman. 515 00:54:32,750 --> 00:54:33,750 Itu... 516 00:54:34,916 --> 00:54:36,333 semua salahku. 517 00:54:37,208 --> 00:54:39,041 Aku tak tahu bagaimana meminta maaf. 518 00:54:39,625 --> 00:54:41,041 Maaf. 519 00:54:41,750 --> 00:54:44,375 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. 520 00:54:44,458 --> 00:54:47,708 - Ayolah. Itu bukan salahmu. - Maaf. 521 00:54:53,291 --> 00:54:54,500 Luar biasa. 522 00:54:56,416 --> 00:54:57,708 Apa? 523 00:54:57,791 --> 00:54:58,875 Tidak. 524 00:54:58,958 --> 00:55:00,333 Aku suka gaya kalian. 525 00:55:00,416 --> 00:55:02,791 Kita tak bisa melalui semua ini tanpa minum. 526 00:55:03,458 --> 00:55:04,875 Benar, 'kan? 527 00:55:09,541 --> 00:55:11,166 Kau mau? 528 00:55:11,250 --> 00:55:12,416 Tidak, terima kasih. 529 00:55:12,500 --> 00:55:15,375 Aku akan memeriksa apakah ada bahaya. 530 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 Serius sekali. 531 00:55:20,541 --> 00:55:22,125 Bagaimana dengan kalian? 532 00:55:34,833 --> 00:55:35,916 Tidak! 533 00:55:36,833 --> 00:55:38,250 Hentikan! 534 00:55:40,250 --> 00:55:43,541 Kami baru terbang kembali dari LA. 535 00:55:43,625 --> 00:55:46,541 Lalu mengalami semua ini. Menyebalkan. 536 00:55:48,083 --> 00:55:49,958 Apa mungkin pekerjaan kalian... 537 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Pramugari. 538 00:55:52,541 --> 00:55:54,041 Hei, lihat. 539 00:55:56,375 --> 00:55:58,208 Astaga! Dasar lemah! 540 00:55:58,291 --> 00:55:59,625 MINUM DENGAAN PRAMUGARI 541 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 Kau mudah sekali mabuk. 542 00:56:01,916 --> 00:56:04,208 Maksudku, siapa yang menyetir? 543 00:56:05,916 --> 00:56:07,708 Itu salahnya. 544 00:56:07,791 --> 00:56:09,166 Air mataku keluar. 545 00:56:13,041 --> 00:56:14,125 Hei. 546 00:56:15,541 --> 00:56:18,833 Nona Reika, Nona Maki, apa kalian punya pacar? 547 00:56:18,916 --> 00:56:20,458 Kau tanya itu sekarang? 548 00:56:22,958 --> 00:56:24,958 Maaf. Aku salah. 549 00:56:26,458 --> 00:56:29,958 Maaf. Dia tak terbiasa dengan wanita. 550 00:56:30,041 --> 00:56:31,708 Tak apa. 551 00:56:31,791 --> 00:56:33,916 Kukumu terlihat bagus. 552 00:56:34,750 --> 00:56:37,208 - Lucu sekali. - Kau menyadarinya. 553 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Apa? 554 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 Ternyata badanmu kekar. 555 00:56:41,333 --> 00:56:42,625 - Sungguh? - Ya. 556 00:56:42,708 --> 00:56:46,958 Kalau begitu, akan kupakai otot ini untuk melindungimu, Maki. 557 00:56:47,625 --> 00:56:49,250 Ya. Tolong lindungi aku. 558 00:56:50,375 --> 00:56:52,708 Aku perlu ke toilet. Kau mau menemaniku? 559 00:56:52,791 --> 00:56:56,083 Hei, Reika. Kau mau apa berdua dengannya? 560 00:56:56,166 --> 00:56:58,500 Biar saja. Aku lebih tua darimu. 561 00:56:58,583 --> 00:57:00,333 - Ayolah. - Baik, begini saja. 562 00:57:00,416 --> 00:57:02,750 Bagaimana jika kita pergi bertiga? 563 00:57:02,833 --> 00:57:03,958 - Mau? - Ayo. 564 00:57:04,041 --> 00:57:05,083 Ayo. 565 00:57:05,166 --> 00:57:07,541 - Astaga, aku sangat mabuk. - Kau terlalu mabuk. 566 00:57:08,583 --> 00:57:10,208 Kau tak apa? Kau bisa jalan? 567 00:57:12,291 --> 00:57:13,500 Maaf. 568 00:57:15,833 --> 00:57:17,416 Mau memakai kostum? 569 00:57:24,750 --> 00:57:26,000 Aduh. 570 00:57:29,000 --> 00:57:30,458 Kau sedang apa? 571 00:57:32,458 --> 00:57:34,916 Tidak, bukan apa-apa. 572 00:57:36,666 --> 00:57:39,250 Omong-omong, terima kasih sudah berjaga. 573 00:57:40,875 --> 00:57:43,625 Tidak perlu. Itu untuk diriku sendiri. 574 00:57:44,500 --> 00:57:46,958 Begitu, ya? 575 00:57:48,666 --> 00:57:51,333 Aku belum memperkenalkan diri. 576 00:57:51,875 --> 00:57:53,833 Namaku Akira Tendo. 577 00:57:58,958 --> 00:58:00,166 Luka itu... 578 00:58:03,125 --> 00:58:05,916 Pasti luka saat menutup pintu gulung tadi. 579 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 - Tapi tak sakit... - Biar kulihat. 580 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Baik. 581 00:58:29,375 --> 00:58:32,666 Apa mungkin kau seorang perawat? 582 00:58:33,250 --> 00:58:34,583 Bukan. 583 00:58:34,666 --> 00:58:37,083 Aku pernah belajar kedokteran. 584 00:58:37,958 --> 00:58:39,083 Lalu sekarang? 585 00:58:40,041 --> 00:58:41,666 Apa itu penting? 586 00:58:42,375 --> 00:58:44,375 Omong-omong, kalian... 587 00:58:45,166 --> 00:58:46,166 Ya? 588 00:58:47,083 --> 00:58:50,000 Apa kalian lupa situasi kita saat ini? 589 00:58:51,458 --> 00:58:52,833 Apa maksudmu? 590 00:58:53,416 --> 00:58:56,625 Aku mementingkan yang harus kulakukan agar tak menjadi zombi. 591 00:58:57,291 --> 00:59:00,291 Tapi kalian justru melakukan apa pun yang kalian mau. 592 00:59:00,375 --> 00:59:02,791 Kalian pikir kalian bisa bertahan hidup seperti itu? 593 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Tidak, itu hanya... 594 00:59:04,541 --> 00:59:09,333 Biasanya orang seperti kalianlah yang akan menjadi sasaran lebih dulu. 595 00:59:09,416 --> 00:59:11,625 Begitu kalian lengah, dor. 596 00:59:39,416 --> 00:59:41,333 Ada kostum! Astaga! 597 00:59:46,541 --> 00:59:49,666 - Bagaimana jika kupakai? - Aku mau lihat pramugari sungguhan. 598 00:59:49,750 --> 00:59:51,541 Pakai yang ini! 599 00:59:52,750 --> 00:59:55,041 Mohon perhatiannya! 600 00:59:57,708 --> 00:59:59,625 Pramugari sungguhan! 601 01:00:01,916 --> 01:00:03,916 Pastikan sabuk pengamanmu 602 01:00:04,000 --> 01:00:07,250 berada di panggul. 603 01:00:07,791 --> 01:00:10,625 Tolong kencangkan dengan baik. 604 01:00:11,291 --> 01:00:12,333 Baik. 605 01:00:16,666 --> 01:00:18,875 Tidak lama lagi, 606 01:00:19,791 --> 01:00:22,125 kita akan merasakan turbulensi. 607 01:00:22,791 --> 01:00:25,625 Baik, aku akan berhati-hati. 608 01:00:25,708 --> 01:00:27,333 Bagaimana perasaanmu? 609 01:00:27,416 --> 01:00:29,166 Aku merasa luar biasa. 610 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 Kita akan terbang dengan kecepatan tinggi. 611 01:00:32,250 --> 01:00:34,958 Mulai naik. 612 01:00:35,500 --> 01:00:37,333 Memang naik sedikit. 613 01:00:38,750 --> 01:00:43,333 Semoga perjalanan udaramu menyenangkan! 614 01:00:44,000 --> 01:00:46,083 Turbulensi! 615 01:00:46,958 --> 01:00:48,250 Bagaimana? 616 01:00:48,333 --> 01:00:50,333 Terasa enak? Kau suka? 617 01:01:00,500 --> 01:01:02,666 Lepaskan! Tolong! 618 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 - Dasar mesum! - Maki! 619 01:01:04,625 --> 01:01:08,125 - Apa yang kau lakukan? - Pak Tua, apa yang kau lakukan? 620 01:01:08,208 --> 01:01:09,500 Pergi! 621 01:01:24,958 --> 01:01:26,333 Maki! 622 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 Reika! 623 01:01:31,958 --> 01:01:33,125 Maaf! 624 01:01:37,541 --> 01:01:38,583 Kencho. 625 01:01:42,625 --> 01:01:46,041 Tunggu. Kau mau ke mana? Bahaya pergi sendirian. 626 01:01:46,125 --> 01:01:48,291 Lebih berbahaya jika bersama kalian. 627 01:01:48,375 --> 01:01:51,083 - Tapi... - Aku selalu sendiri seumur hidupku. 628 01:01:51,958 --> 01:01:54,250 Sekarang pun aku akan baik saja sendirian. 629 01:02:06,541 --> 01:02:07,708 Tolong! 630 01:04:04,333 --> 01:04:07,416 Inilah sebabnya aku benci berkelompok. 631 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 Lewat sini. 632 01:05:38,625 --> 01:05:39,875 Ayo mulai! 633 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 - Ayo kabur pakai mobil. - Benar. 634 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Ini. 635 01:05:59,166 --> 01:06:00,791 Sial! Tak ada kuncinya! 636 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 Kita bisa pergi dengan ini. 637 01:06:41,208 --> 01:06:42,291 Nona! 638 01:06:42,916 --> 01:06:43,958 Naiklah! 639 01:06:48,000 --> 01:06:49,125 Cepat! 640 01:07:04,166 --> 01:07:05,625 Tadi hampir saja. 641 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Apa yang kalian pikirkan? 642 01:07:09,583 --> 01:07:11,083 Kenapa kalian kembali? 643 01:07:11,708 --> 01:07:13,791 Kenapa? Untuk menyelamatkanmu. 644 01:07:13,875 --> 01:07:16,083 Kalian tak peduli jika mati? 645 01:07:16,833 --> 01:07:20,250 - Kenapa sampai sejauh itu? - Itulah yang dilakukan pahlawan. 646 01:07:21,208 --> 01:07:24,500 Apa maksudmu? Kau bodoh? 647 01:07:24,583 --> 01:07:27,958 Dia tak bodoh. Akira sungguh ingin jadi pahlawan super. 648 01:07:29,000 --> 01:07:30,625 Aku tak tahan. 649 01:07:30,708 --> 01:07:33,666 Aku akan pergi ke akuarium. Turunkan aku di jalan. 650 01:07:34,958 --> 01:07:36,375 Soal itu. 651 01:07:36,458 --> 01:07:39,416 Sebenarnya, kami juga mau ke sana. 652 01:07:39,500 --> 01:07:41,125 Mau pergi bersama? 653 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Tidak perlu. 654 01:07:44,625 --> 01:07:48,041 Tapi bahaya jika kau pergi sendirian. 655 01:07:48,125 --> 01:07:49,541 Kau juga perlu mobil. 656 01:07:50,041 --> 01:07:52,291 Apa kau punya SIM? 657 01:07:53,083 --> 01:07:55,208 Tidak, aku tak punya. 658 01:07:55,833 --> 01:07:59,041 Bukankah sebaiknya jangan mengemudi jika tak terbiasa? 659 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 Shizuka. 660 01:08:06,333 --> 01:08:07,458 Apa? 661 01:08:07,958 --> 01:08:09,041 Namaku. 662 01:08:09,541 --> 01:08:12,666 Berhenti memanggilku "nona". Itu menyebalkan. 663 01:08:15,541 --> 01:08:17,291 Jadi, namamu Shizuka! 664 01:08:18,958 --> 01:08:21,000 - Ini Kencho. - Aku tak peduli. 665 01:08:21,083 --> 01:08:22,958 Sikap macam apa itu? 666 01:08:23,041 --> 01:08:27,750 Bagaimana dengan "Terima kasih" atau "Salam kenal"? 667 01:08:27,833 --> 01:08:30,166 Aku tak meminta bantuanmu. 668 01:08:30,250 --> 01:08:32,333 - Yang benar saja! - Hei, tak apa. 669 01:08:35,250 --> 01:08:38,208 Jika memang mau pergi ke akuarium ini, 670 01:08:38,291 --> 01:08:40,875 kita jadikan saja ini darmawisata? 671 01:08:40,958 --> 01:08:43,625 - Berendam di onsen. - Sudah jelas tidak bisa. 672 01:08:43,708 --> 01:08:45,250 Pikirkan situasimu saat ini. 673 01:08:45,333 --> 01:08:48,041 Sungguh? Padahal aku bersusah payah membawa ini. 674 01:08:49,041 --> 01:08:50,333 - Sake. - Sake? 675 01:08:52,500 --> 01:08:55,333 Aku berniat untuk berendam di onsen 676 01:08:55,416 --> 01:08:59,250 sambil menikmati segelas sake yang enak dan dingin. 677 01:09:01,291 --> 01:09:02,625 Baiklah, 678 01:09:03,375 --> 01:09:05,708 berkendara dalam waktu lama akan melelahkan. 679 01:09:06,291 --> 01:09:09,875 Kurasa onsen bukan ide yang buruk. 680 01:09:11,041 --> 01:09:12,708 Kenapa tiba-tiba berubah pikiran? 681 01:09:12,791 --> 01:09:16,750 Selain itu, kalian berdua agak bau. 682 01:09:45,583 --> 01:09:52,583 HARI KETUJUH 683 01:10:01,083 --> 01:10:03,041 DENDENG UBI 684 01:10:03,125 --> 01:10:05,791 Apa kau lapar? Aku lapar. 685 01:10:06,666 --> 01:10:09,333 Kenapa tiba-tiba diwarnai pirang lagi? 686 01:10:09,416 --> 01:10:11,833 Aku memperjelas statusku sebagai anak putus sekolah. 687 01:10:17,375 --> 01:10:19,166 Kau pasti lapar. 688 01:10:20,166 --> 01:10:21,666 Enak? Makanlah. 689 01:10:22,875 --> 01:10:23,875 Baiklah. 690 01:10:23,958 --> 01:10:25,666 Ayo lepaskan mereka. 691 01:10:28,583 --> 01:10:30,000 Semoga beruntung. 692 01:10:35,250 --> 01:10:38,250 - Aku belum pernah melakukan ini. - Ini juga pertama kali bagiku. 693 01:10:38,333 --> 01:10:40,958 - Sepertinya mustahil. - Kau pasti bisa! 694 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 - Tidak, aku mau pulang. - Pulang ke mana? 695 01:10:44,083 --> 01:10:47,416 - Aku tak bisa melakukannya. - Ini akan menyenangkan. 696 01:10:47,500 --> 01:10:48,791 Tangan kiri kalian... 697 01:10:49,708 --> 01:10:51,125 angkat ke atas. 698 01:10:53,916 --> 01:10:56,375 - Luruskan kaki kiri kalian. - Astaga. 699 01:10:56,458 --> 01:10:58,791 Lalu luruskan tangan kanan kalian. 700 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 COBA SUP YOGA 701 01:11:00,708 --> 01:11:02,708 - Ternyata cukup rumit. - Ya, begitu. 702 01:11:02,791 --> 01:11:04,166 Akira, kau tak apa? 703 01:11:04,250 --> 01:11:07,041 - Gawat. - Ini pose bulan sabit. 704 01:11:07,541 --> 01:11:09,208 Sudah bagus. 705 01:11:13,041 --> 01:11:14,500 - Luar biasa! - Hebat! 706 01:11:14,583 --> 01:11:16,125 Keren, 'kan? 707 01:11:16,208 --> 01:11:17,291 Bagaimana dengan ini? 708 01:11:25,666 --> 01:11:26,916 Dingin sekali! 709 01:11:27,000 --> 01:11:28,166 Dingin! 710 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Kencho! 711 01:11:51,333 --> 01:11:53,666 Akira! Ini luar biasa! 712 01:11:55,750 --> 01:11:57,333 Tinggi sekali! 713 01:11:59,041 --> 01:12:00,458 Menyeramkan. 714 01:12:00,541 --> 01:12:02,625 Tapi luar biasa. 715 01:12:02,708 --> 01:12:04,041 Benar. 716 01:12:05,541 --> 01:12:06,833 MELAKUKAN PARALAYANG 717 01:12:06,916 --> 01:12:08,291 Menyenangkan. 718 01:12:08,375 --> 01:12:10,125 Selamat makan! 719 01:12:14,375 --> 01:12:15,500 Terlihat lezat. 720 01:12:15,583 --> 01:12:16,625 Enak! 721 01:12:20,458 --> 01:12:21,541 Enak! 722 01:12:26,000 --> 01:12:27,625 Enak! 723 01:12:29,541 --> 01:12:30,583 Ini enak sekali. 724 01:12:33,625 --> 01:12:35,708 - Kau menyenggolku. - Tidak. 725 01:12:35,791 --> 01:12:38,041 - Kau melakukannya. - Mustahil. 726 01:12:38,125 --> 01:12:41,000 MEMBUAT API UNGGUN 727 01:12:41,083 --> 01:12:42,333 Akan kunyalakan. 728 01:12:44,791 --> 01:12:46,625 Hebat! Lihat! 729 01:12:46,708 --> 01:12:48,333 - Lihat! - Keren sekali! 730 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 - Ini luar biasa. - Cantik! 731 01:12:56,083 --> 01:12:58,083 Cantik sekali. Hebat! 732 01:13:18,750 --> 01:13:21,791 ONSEN SHINTANI SATU KM 733 01:13:41,666 --> 01:13:45,833 {\an8}HANAZAKURA 734 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Enak sekali. 735 01:13:55,791 --> 01:13:57,375 Ini sangat menyenangkan. 736 01:13:58,916 --> 01:14:00,666 Perjalanan yang panjang. 737 01:14:01,458 --> 01:14:03,875 Kita akan sampai ke akuarium besok. 738 01:14:06,291 --> 01:14:08,375 Lalu kita akan berpisah dengan Shizuka. 739 01:14:12,083 --> 01:14:13,708 Kenapa? 740 01:14:13,791 --> 01:14:16,583 Kau akan dapat kostum yang kau mau. Seharusnya kau senang. 741 01:14:18,791 --> 01:14:20,291 Aku tahu itu. 742 01:14:21,416 --> 01:14:22,416 Tapi... 743 01:14:24,500 --> 01:14:26,000 perjalanan kita menyenangkan. 744 01:14:28,916 --> 01:14:29,916 Ya. 745 01:14:30,416 --> 01:14:31,416 Benar. 746 01:14:36,291 --> 01:14:38,833 Shizuka, kemarilah! 747 01:15:03,166 --> 01:15:04,375 Menakjubkan, ya? 748 01:15:13,708 --> 01:15:17,041 Aku ingin mengatakan sesuatu. 749 01:15:24,708 --> 01:15:25,875 Terima kasih... 750 01:15:27,250 --> 01:15:30,458 sudah menyelamatkanku saat itu. 751 01:15:34,125 --> 01:15:35,208 Shizuka. 752 01:15:36,333 --> 01:15:39,458 Akhirnya kau mulai berkata jujur! 753 01:15:40,500 --> 01:15:42,750 Apa-apaan itu, Bodoh? 754 01:15:42,833 --> 01:15:45,750 Apa? Kau kelewatan. 755 01:15:50,666 --> 01:15:51,916 Hentikan! 756 01:16:06,208 --> 01:16:09,666 Aku mau sake panas. Sake panas... 757 01:16:52,333 --> 01:16:57,916 HARI KESEPULUH 758 01:16:58,000 --> 01:16:59,208 Itu, 'kan? 759 01:17:03,291 --> 01:17:04,458 Akuarium! 760 01:17:05,500 --> 01:17:07,208 - Akhirnya sampai. - Akhirnya. 761 01:17:07,291 --> 01:17:09,625 - Apa ada ikan besar di sana? - Pasti ada. 762 01:17:09,708 --> 01:17:11,416 Pasti ada banyak hiu... 763 01:17:40,708 --> 01:17:42,458 Tendo! 764 01:17:42,541 --> 01:17:43,958 Tendo! 765 01:17:44,041 --> 01:17:45,500 Bangun, Tendo! 766 01:17:46,250 --> 01:17:47,666 Hei, Tendo! 767 01:17:48,208 --> 01:17:51,416 Sampai kapan kau mau tidur? Cepatlah bangun, Tendo! 768 01:17:51,500 --> 01:17:53,416 Maaf, Pak! 769 01:17:59,500 --> 01:18:02,500 Ternyata hanya mimpi. 770 01:18:05,333 --> 01:18:06,791 Kau bicara apa? 771 01:18:11,541 --> 01:18:12,750 Pak Kosugi? 772 01:18:13,875 --> 01:18:16,416 Akhirnya kau bangun. 773 01:18:17,083 --> 01:18:19,833 Baik, ikuti aku. Aku akan mengajakmu berkeliling. 774 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Apa? 775 01:18:22,166 --> 01:18:23,458 Cepatlah. 776 01:18:24,625 --> 01:18:26,666 Nanti tak akan selesai tepat waktu! 777 01:18:27,708 --> 01:18:32,833 Ini kastel yang sempurna, makanan dan keamanan terjamin. 778 01:18:33,666 --> 01:18:36,541 Atau sebaiknya kusebut "perusahaan"? 779 01:18:38,000 --> 01:18:41,625 Kami sedang di tengah syuting saat kekacauan dimulai. 780 01:18:41,708 --> 01:18:45,583 Keputusanku untuk menetap di sini adalah keputusan yang tepat. 781 01:18:46,833 --> 01:18:49,000 Kami tak perlu khawatir soal makanan. 782 01:18:51,791 --> 01:18:53,041 - Kerja bagus. - Hei! 783 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Permisi. 784 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Kau... 785 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Sumire. 786 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 Kau selamat. 787 01:19:12,916 --> 01:19:13,916 Ya. 788 01:19:14,000 --> 01:19:15,833 Tendo! Kau sedang apa? Kemari. 789 01:19:17,333 --> 01:19:18,416 Baik. 790 01:19:18,500 --> 01:19:19,541 Maaf. 791 01:19:28,208 --> 01:19:29,875 - Halo, Pak. - Hei. 792 01:19:32,083 --> 01:19:35,500 Mereka semua mendengar rumornya dan berkumpul di sini. 793 01:19:37,666 --> 01:19:38,666 Lakukan dengan benar! 794 01:19:38,750 --> 01:19:39,750 Halo, Pak. 795 01:19:40,208 --> 01:19:42,666 Dengan tim transportasi dan tim pembuangan sampah, 796 01:19:42,750 --> 01:19:45,958 mereka bisa bekerja di perusahaan ini dengan berbagai cara. 797 01:19:46,041 --> 01:19:48,750 Kupas yang benar. 798 01:19:49,500 --> 01:19:50,708 Halo, Pak. 799 01:19:52,500 --> 01:19:55,875 Kuotanya memang agak ketat. 800 01:19:55,958 --> 01:19:59,333 Kami tak bisa memberi makan orang sebanyak ini tanpa aturan ketat. 801 01:19:59,416 --> 01:20:01,666 - Kau! Bantu angkat ini! - Bawa itu kemari. 802 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 Kalian perlu membawanya kemari. 803 01:20:05,125 --> 01:20:06,708 Shizuka! Kencho! 804 01:20:07,416 --> 01:20:09,000 Jadi, Tendo. 805 01:20:10,250 --> 01:20:12,083 Kau juga perlu bekerja. 806 01:20:12,166 --> 01:20:13,625 Suruh dia melakukannya! 807 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 - Tapi... - Aku baru ingat. 808 01:20:14,958 --> 01:20:17,791 Aku masih belum mengenalkanmu dengan tim keamanan. 809 01:20:19,291 --> 01:20:20,416 Tendo! 810 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 - Cepatlah. - Baik. 811 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Apa ini? 812 01:20:44,500 --> 01:20:47,500 Tim suplai baru mau pergi. 813 01:20:56,958 --> 01:20:59,500 Itu zombi-zombi dari tim keamanan. 814 01:21:00,583 --> 01:21:02,625 Perusahaan ini punya reputasi yang bagus. 815 01:21:03,250 --> 01:21:06,083 Penjarah pun kemari demi makanan. 816 01:21:06,666 --> 01:21:07,916 Busnya sudah sampai. 817 01:21:09,083 --> 01:21:12,541 Zombi itu berguna untuk menyingkirkan mereka. 818 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Baiklah. 819 01:21:15,166 --> 01:21:16,416 Truknya lewat. 820 01:21:20,500 --> 01:21:24,041 Tergantung cara memanfaatkannya, mereka bisa menjadi pekerja hebat. 821 01:21:24,833 --> 01:21:28,166 Bahkan, mereka pekerja luar biasa yang tak pernah mengeluh. 822 01:21:29,458 --> 01:21:32,625 Tendo, kau dulu juga sama. 823 01:21:34,291 --> 01:21:35,291 Apa? 824 01:21:36,916 --> 01:21:39,166 Aku selalu berharap banyak kepadamu. 825 01:21:40,291 --> 01:21:43,541 Kupikir suatu saat nanti kau bisa menjadi tangan kananku. 826 01:21:46,000 --> 01:21:48,041 Aku mengajarimu untuk itu. 827 01:21:52,750 --> 01:21:56,375 Aku mau kau kembali bekerja untukku lagi. 828 01:22:00,791 --> 01:22:03,666 Tapi ada hal yang ingin kulakukan. 829 01:22:04,833 --> 01:22:06,333 Hal yang ingin kau lakukan? 830 01:22:14,125 --> 01:22:16,541 Apa itu lebih penting daripada teman-temanmu? 831 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Apa? 832 01:22:18,916 --> 01:22:21,916 Jika tinggal di sini, kau akan aman selamanya. 833 01:22:23,375 --> 01:22:25,250 Jika kau peduli dengan teman-temanmu... 834 01:22:27,250 --> 01:22:29,000 itu yang sebaiknya kau lakukan. 835 01:22:34,458 --> 01:22:35,458 Ya? 836 01:22:55,875 --> 01:22:58,583 PERSEDIAAN MAKANAN DARURAT ROTI TAHAN LAMA 837 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Enak. 838 01:23:04,333 --> 01:23:06,291 Tendo! Aku mau lagi. 839 01:23:06,375 --> 01:23:07,416 Baik. 840 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Ikan ini enak sekali. 841 01:23:11,208 --> 01:23:12,375 Tendo, aku juga. 842 01:23:12,458 --> 01:23:14,458 Baik! Maaf. 843 01:23:14,541 --> 01:23:16,333 Kau benar. 844 01:23:16,416 --> 01:23:17,458 Maaf. 845 01:23:18,625 --> 01:23:20,125 - Tendo, aku juga. - Baik. 846 01:23:22,791 --> 01:23:23,875 Jangan! 847 01:23:25,750 --> 01:23:28,416 Kau bisa diusir jika melawan. 848 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 Apa? Aku bisa mengatasinya. 849 01:23:31,250 --> 01:23:33,708 Seluruh tim akan diusir. 850 01:23:37,208 --> 01:23:39,708 Aku mohon. Tolong tahan. 851 01:24:03,583 --> 01:24:05,291 Cepatlah, Bodoh! 852 01:24:09,083 --> 01:24:10,208 Itu tak cukup. 853 01:24:11,500 --> 01:24:13,833 Itu tak cukup, 'kan? 854 01:24:14,875 --> 01:24:17,125 - Tidak, tapi... - Sebaiknya kau makan. 855 01:24:18,166 --> 01:24:19,916 Bonito kaya akan zat besi. 856 01:24:20,000 --> 01:24:23,250 Itu baik untuk ibu hamil karena rentan anemia. 857 01:24:24,208 --> 01:24:27,333 - Tendo, tambah nasi. - Baik, Pak. 858 01:24:28,166 --> 01:24:29,458 Terima kasih. 859 01:24:33,208 --> 01:24:38,791 Apa kalian ingin pergi dari tempat ini? 860 01:24:39,333 --> 01:24:42,583 Tendo! Ambilkan sebelum kami berteriak. 861 01:24:42,666 --> 01:24:44,291 - Tidak cukup asin! - Maaf. 862 01:24:45,666 --> 01:24:46,958 - Lakukan ini lagi. - Hei. 863 01:25:31,125 --> 01:25:38,125 MAKANAN SEGAR NAKAYA 864 01:26:15,583 --> 01:26:18,666 Ini mobil orang-orang yang mengungsi kemari. 865 01:26:18,750 --> 01:26:21,791 Jika masih ada yang berfungsi, gunakanlah untuk kabur. 866 01:26:23,541 --> 01:26:25,250 Tapi kalau begitu... 867 01:26:25,333 --> 01:26:26,625 Tak apa. 868 01:26:26,708 --> 01:26:28,916 Tak ada yang mau pergi dari sini. 869 01:26:32,000 --> 01:26:34,333 Kami tak bisa hidup di luar, 870 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 jadi kami sebaiknya tetap di sini. 871 01:26:38,708 --> 01:26:39,750 Karena itu... 872 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Ya. Truk mau lewat. 873 01:27:33,458 --> 01:27:35,125 Kembalikan bus ke tempatnya. 874 01:27:39,750 --> 01:27:42,250 - Baik. Kami pindahkan sekarang. - Baik. 875 01:27:47,708 --> 01:27:48,791 Kau tak apa? 876 01:27:51,375 --> 01:27:54,375 Tunggu, berhenti. Jangan pindahkan busnya. 877 01:28:19,750 --> 01:28:20,875 - Semua aman? - Ya. 878 01:28:20,958 --> 01:28:22,041 PAMERAN HIU 879 01:28:22,125 --> 01:28:24,000 - Ayo kita mulai. - Baik. 880 01:29:02,666 --> 01:29:06,208 Lihatlah itu. Aku berusaha keras memperbaiki bannya. 881 01:29:07,708 --> 01:29:10,666 Sekarang kita hanya perlu memasukkan suplai ini dan pergi. 882 01:29:10,750 --> 01:29:13,541 Kini kau bisa meninggalkan bos berengsek itu! 883 01:29:14,875 --> 01:29:16,000 Tunggu. 884 01:29:16,083 --> 01:29:17,791 Ada apa? 885 01:29:19,958 --> 01:29:22,708 Tak bisakah kita tinggal di sini bersama? 886 01:29:24,208 --> 01:29:25,208 Apa? 887 01:29:26,375 --> 01:29:27,666 Kenapa? 888 01:29:29,875 --> 01:29:31,666 Karena 889 01:29:32,916 --> 01:29:34,916 kita aman jika tetap di sini. 890 01:29:36,041 --> 01:29:39,958 Pak Kosugi bilang jika aku mau bersama kalian, 891 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 aku sebaiknya tetap di sini. 892 01:29:51,000 --> 01:29:54,916 Hei, Akira, ada apa denganmu? Kau tak biasanya begini. 893 01:29:57,833 --> 01:30:02,083 Tapi perkataan Akira memang benar. 894 01:30:04,333 --> 01:30:05,541 Aku harus kembali bekerja. 895 01:30:11,500 --> 01:30:12,500 Sial. 896 01:30:12,583 --> 01:30:13,958 Aku tak mau! 897 01:30:15,375 --> 01:30:16,666 Aku tak mau tinggal di sini. 898 01:31:01,375 --> 01:31:04,208 SERATUS HAL YANG INGIN KULAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI 899 01:31:16,208 --> 01:31:19,750 {\an8}13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG 900 01:31:22,791 --> 01:31:24,791 14. COBA SUP YOGA 901 01:31:24,875 --> 01:31:27,083 15. MELAKUKAN PARALAYANG 902 01:31:27,166 --> 01:31:28,791 16. MEMBUAT API UNGGUN 903 01:31:37,208 --> 01:31:38,541 Dia benar-benar 904 01:31:39,750 --> 01:31:41,083 bodoh. 905 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 - Itu tak cukup. - Tidak. 906 01:31:58,791 --> 01:32:00,208 Di mana yang lainnya? 907 01:32:00,291 --> 01:32:02,250 Hei, itu tak cukup. 908 01:32:02,333 --> 01:32:04,375 Hei, kau habis pergi dari mana? 909 01:32:04,458 --> 01:32:05,666 Jawab aku! 910 01:32:06,291 --> 01:32:08,125 - Hei! - Jawab! 911 01:32:08,208 --> 01:32:09,916 Bukan ini yang direncanakan. 912 01:32:10,000 --> 01:32:12,916 - Apa maksudmu? - Dari mana saja kalian? 913 01:32:15,166 --> 01:32:16,583 Hei! 914 01:32:16,666 --> 01:32:18,833 Hei! Hentikan! 915 01:32:18,916 --> 01:32:20,166 Lepaskan aku! 916 01:32:23,333 --> 01:32:25,375 Aku dan Kencho akan pergi dari sini. 917 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 Jadi, aku akan tanya lagi. 918 01:32:29,958 --> 01:32:31,583 Kau mau ikut bersama kami? 919 01:32:36,458 --> 01:32:37,541 Tapi... 920 01:32:39,583 --> 01:32:44,375 jika aku mau hidup bersama semuanya, sebaiknya tetap di sini karena aman. 921 01:32:45,916 --> 01:32:47,833 Seperti kata Tendo. 922 01:32:49,458 --> 01:32:52,333 Orang-orang seperti kalian 923 01:32:52,916 --> 01:32:55,500 sebaiknya berada di sini. 924 01:32:58,583 --> 01:33:01,708 Apa-apaan? Tenanglah. 925 01:33:06,250 --> 01:33:07,583 Sebaiknya berada di sini? 926 01:33:08,958 --> 01:33:10,291 Sebaiknya tetap di sini? 927 01:33:11,625 --> 01:33:13,416 Sebaiknya bertindak sendirian? 928 01:33:16,208 --> 01:33:18,958 Itu yang sebaiknya dilakukan jika mau tetap hidup? 929 01:33:19,041 --> 01:33:20,416 Dulu aku juga percaya itu. 930 01:33:22,583 --> 01:33:23,875 Tapi tidak lagi. 931 01:33:27,875 --> 01:33:31,458 Bersama kalian berdua yang hanya berbuat semau kalian, 932 01:33:32,291 --> 01:33:34,958 aku melihat hal yang belum pernah kulihat. 933 01:33:35,666 --> 01:33:37,625 Melakukan hal yang belum pernah kulakukan. 934 01:33:38,916 --> 01:33:41,833 Aku merasakan pengalaman yang sangat... 935 01:33:44,250 --> 01:33:45,416 menyenangkan. 936 01:33:54,541 --> 01:33:56,875 Di dunia yang tak mengenal hari esok, 937 01:33:57,458 --> 01:34:00,833 tak ada yang tahu apakah itu tindakan tepat atau benar. 938 01:34:02,125 --> 01:34:05,208 Tapi setidaknya... 939 01:34:07,416 --> 01:34:09,791 aku tak mau hidup di sini seperti zombi! 940 01:34:16,875 --> 01:34:20,000 Ini sebabnya wanita sangat menyebalkan. 941 01:34:21,041 --> 01:34:24,041 Mereka mudah histeris dan mengatakan hal tak berguna. 942 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Benar, Tendo? 943 01:34:36,916 --> 01:34:41,083 Ada hal yang ingin kau lakukan sebelum menjadi zombi, 'kan? 944 01:34:43,583 --> 01:34:44,583 Jadi, 945 01:34:45,166 --> 01:34:48,458 apa yang sebenarnya kau inginkan, Akira? 946 01:34:50,041 --> 01:34:52,041 Kenapa kau mengambil keputusan sendiri? 947 01:34:52,125 --> 01:34:53,708 - Ini untuk besok pagi. - Baik. 948 01:34:53,791 --> 01:34:54,958 Aku tak mau pergi. 949 01:34:55,041 --> 01:34:57,125 Kita melupakan apa yang sebenarnya diinginkan. 950 01:34:57,208 --> 01:34:59,333 Diam dan kerjakan saja apa yang disuruh! 951 01:34:59,416 --> 01:35:01,000 Tendo! 952 01:35:03,458 --> 01:35:05,916 Aku tak perlu pergi kerja lagi. 953 01:35:06,000 --> 01:35:08,916 - Hore! - Aku sangat menyukaimu! 954 01:35:10,708 --> 01:35:13,833 17. BEPERGIAN MELINTASI NEGARA BERTIGA 955 01:35:13,916 --> 01:35:17,416 Jika tak bisa melakukan yang kuinginkan, aku lebih baik dimakan zombi. 956 01:35:17,500 --> 01:35:19,583 Aku selalu berpikir itu mustahil. 957 01:35:19,666 --> 01:35:22,250 Jika ada pekerjaan yang diinginkan, sebaiknya dicoba, 'kan? 958 01:35:23,333 --> 01:35:24,541 Terima kasih 959 01:35:24,625 --> 01:35:26,041 sudah menyelamatkanku. 960 01:35:29,750 --> 01:35:31,416 Akuarium! 961 01:35:32,375 --> 01:35:34,791 17. BEPERGIAN MELINTASI NEGARA BERTIGA 962 01:35:34,875 --> 01:35:38,041 Akira, lakukan apa pun yang kau mau. 963 01:35:39,375 --> 01:35:42,000 Berisik sekali! 964 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 Pergi! 965 01:35:45,791 --> 01:35:48,291 "Hal yang ingin kulakukan"? Bodoh. 966 01:35:54,958 --> 01:35:56,833 Hentikan! 967 01:36:05,375 --> 01:36:06,458 Sakit. 968 01:36:09,583 --> 01:36:11,083 Apa yang kau lakukan? 969 01:36:11,791 --> 01:36:12,791 Kau tak apa? 970 01:36:14,541 --> 01:36:18,666 Pak Kosugi, dulu aku tak berpengalaman. 971 01:36:18,750 --> 01:36:22,083 Aku ingin berterima kasih atas semua bimbinganmu. 972 01:36:22,666 --> 01:36:24,333 - Apa? - Tapi... 973 01:36:27,166 --> 01:36:28,541 dengan segala hormat, 974 01:36:29,291 --> 01:36:32,708 aku memutuskan untuk mengundurkan diri mulai hari ini. 975 01:36:34,500 --> 01:36:35,583 Apa? 976 01:36:37,916 --> 01:36:40,958 Aku tak bisa bekerja denganmu lagi. 977 01:36:41,500 --> 01:36:44,416 Mulai saat ini, aku tak mau berurusan denganmu. 978 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 - Kau akan menyesal! - Meski begitu... 979 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 ini lebih baik daripada hidup tanpa melakukan hal yang kuinginkan. 980 01:37:14,208 --> 01:37:15,916 Lewat sana. Pergi ke sana. 981 01:37:16,583 --> 01:37:18,791 Lari ke sana! Cepat! 982 01:37:18,875 --> 01:37:20,333 Cepat! Kau juga. 983 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Yamaguchi! Bagaimana ini? 984 01:37:23,041 --> 01:37:24,125 Yoshi, kenapa? 985 01:37:27,333 --> 01:37:29,375 Pak Kosugi? Apa? 986 01:37:30,958 --> 01:37:32,541 Pak Kosugi! 987 01:37:36,125 --> 01:37:37,458 Cepat! 988 01:37:38,333 --> 01:37:40,458 Dorong! Dorong mereka! 989 01:37:44,666 --> 01:37:46,375 - Lari! - Tendo? 990 01:37:46,458 --> 01:37:47,500 Cepat! 991 01:38:03,875 --> 01:38:05,916 - Hei, cepat! Ayo! - Tunggu! 992 01:38:07,291 --> 01:38:08,708 Akira, cepat! 993 01:38:26,708 --> 01:38:28,666 Kau menyelamatkan kami, Tendo. 994 01:38:32,458 --> 01:38:33,750 Terima kasih. 995 01:38:34,250 --> 01:38:35,250 Terima kasih. 996 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 Ayo mengungsi ke belakang. 997 01:38:42,041 --> 01:38:43,041 Ayo. 998 01:38:52,125 --> 01:38:53,375 Pak Kosugi, itu mereka. 999 01:38:54,333 --> 01:38:55,500 Ternyata kalian. 1000 01:38:55,583 --> 01:38:56,833 Berengsek. 1001 01:38:58,291 --> 01:38:59,750 Kau tak apa? 1002 01:39:00,541 --> 01:39:02,541 Kau kabur begitu saja! 1003 01:39:02,625 --> 01:39:04,500 Bukankah kau ketua di sini? 1004 01:39:04,583 --> 01:39:06,000 - Lepaskan. - Kencho. 1005 01:39:06,083 --> 01:39:07,375 Lepaskan dia. 1006 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Diam! 1007 01:39:08,541 --> 01:39:11,333 - Katakan sesuatu, Berengsek! - Sakit. 1008 01:39:11,416 --> 01:39:13,125 Jawab aku, Berengsek! 1009 01:39:21,000 --> 01:39:22,750 Suara apa itu? 1010 01:39:24,666 --> 01:39:25,666 Pak Kosugi? 1011 01:39:40,875 --> 01:39:41,875 Cepat pergi! 1012 01:39:43,750 --> 01:39:44,875 Tunggu! 1013 01:39:47,000 --> 01:39:48,333 Dia tak bisa ke darat. 1014 01:39:48,416 --> 01:39:51,916 - Makhluk apa itu? - Melihatnya saja sudah tahu. 1015 01:39:52,000 --> 01:39:54,916 Hiu makarel dari keluarga Lamnidae. Hiu putih. 1016 01:40:00,625 --> 01:40:01,625 Yang benar saja. 1017 01:40:14,916 --> 01:40:16,708 Semuanya, lari! 1018 01:40:19,958 --> 01:40:21,291 Tamatlah kita! 1019 01:40:21,375 --> 01:40:22,583 Kita akan mati! 1020 01:40:22,666 --> 01:40:23,666 Pak Kosugi? 1021 01:40:23,750 --> 01:40:24,750 Pergi! 1022 01:40:47,625 --> 01:40:49,791 Sebelah sini! Dia tak bisa masuk ke sana. 1023 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Cepat! 1024 01:40:51,583 --> 01:40:53,666 - Pergi! - Cepat! 1025 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 Kencho! 1026 01:41:11,791 --> 01:41:12,916 Tahan! 1027 01:42:00,166 --> 01:42:02,750 Tak apa. Tarik napas dalam-dalam. 1028 01:42:04,166 --> 01:42:05,250 Terima kasih. 1029 01:42:14,833 --> 01:42:16,333 Di mana Pak Kosugi? 1030 01:42:17,500 --> 01:42:19,958 Jika dia tak berhasil kabur, baguslah. 1031 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Aku akan kembali. 1032 01:42:28,833 --> 01:42:30,041 Untuk apa? 1033 01:42:30,125 --> 01:42:32,416 Dia hanya menyulitkan hidupmu. 1034 01:42:33,833 --> 01:42:34,916 Meski begitu, 1035 01:42:35,916 --> 01:42:39,375 meninggalkan mantan bosku agar dia dimakan dan mati 1036 01:42:39,958 --> 01:42:41,291 tak ada di daftarku! 1037 01:42:58,541 --> 01:42:59,541 Tunggu. 1038 01:43:06,250 --> 01:43:09,208 Pahlawan butuh kostum. 1039 01:43:39,625 --> 01:43:41,666 Kau tak apa, Pak Kosugi? 1040 01:43:46,541 --> 01:43:49,875 - Tendo! - Biar aku yang mengurusnya dari sini. 1041 01:43:51,750 --> 01:43:54,000 Kau punya rencana untuk membunuh monster ini? 1042 01:43:55,750 --> 01:43:58,125 - Tidak juga. - Tidak? 1043 01:44:12,541 --> 01:44:13,541 Jangan ke sana! 1044 01:44:18,333 --> 01:44:19,875 Tendo! 1045 01:44:23,041 --> 01:44:24,666 Bertahanlah! 1046 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 Berhenti mengejarku! 1047 01:44:32,958 --> 01:44:35,541 Akira! Serahkan padaku! 1048 01:44:43,000 --> 01:44:44,000 Kencho... 1049 01:44:58,625 --> 01:45:01,833 Rasakan ini! 1050 01:45:11,291 --> 01:45:12,833 Pergi! 1051 01:45:12,916 --> 01:45:14,416 Pak! 1052 01:45:20,083 --> 01:45:21,291 Pak! 1053 01:45:22,833 --> 01:45:24,958 Tendo, kuserahkan padamu. 1054 01:45:31,291 --> 01:45:32,500 Dasar lambat! 1055 01:45:32,583 --> 01:45:33,916 Ikan bodoh! 1056 01:45:35,000 --> 01:45:38,708 Jangan meremehkan kami! 1057 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 Kenapa dia kuat sekali? 1058 01:46:05,666 --> 01:46:06,666 Baiklah. 1059 01:46:07,666 --> 01:46:09,791 Aku akan melepaskanmu hari ini. 1060 01:46:17,500 --> 01:46:18,833 Zombi bodoh. 1061 01:46:19,625 --> 01:46:21,125 Serangan kalian tak akan mempan... 1062 01:46:22,833 --> 01:46:25,166 Sakit! 1063 01:46:28,291 --> 01:46:32,625 Giginya tak tembus, tapi gigitannya tetap terasa sakit. 1064 01:46:32,708 --> 01:46:34,333 Sakit! 1065 01:47:03,791 --> 01:47:04,791 Sial. 1066 01:47:25,958 --> 01:47:27,000 Shizuka? 1067 01:48:00,666 --> 01:48:01,708 Lari! 1068 01:48:02,958 --> 01:48:04,875 Ayo kejar aku! 1069 01:48:23,333 --> 01:48:26,916 Kau memang hebat, Shizuka! 1070 01:48:32,708 --> 01:48:34,916 - Kau tak apa? - Sakit. 1071 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 Terima kasih. 1072 01:48:38,041 --> 01:48:39,041 Astaga, sakit. 1073 01:48:41,125 --> 01:48:42,125 Kencho. 1074 01:48:43,541 --> 01:48:45,458 Akira, kau tak apa? 1075 01:48:45,541 --> 01:48:47,375 Ya. Kau juga tak apa? 1076 01:48:47,458 --> 01:48:50,625 Ya. Aku menjadikannya dekorasi dinding. 1077 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Astaga. 1078 01:48:57,958 --> 01:48:59,458 Tendo! 1079 01:49:02,458 --> 01:49:03,583 Kerja bagus. 1080 01:49:04,583 --> 01:49:06,500 Itu kerja yang sangat bagus. 1081 01:49:07,958 --> 01:49:09,666 - Pak Kosugi? - Kau lagi. 1082 01:49:09,750 --> 01:49:10,833 Tenang. 1083 01:49:11,666 --> 01:49:14,666 Zombi-zombi itu sudah tak ada dan lihatlah keadaan 1084 01:49:16,291 --> 01:49:17,708 monster hiu itu... 1085 01:49:29,208 --> 01:49:30,208 Pak! 1086 01:49:37,333 --> 01:49:39,333 Pak! Kau tak apa? 1087 01:49:39,416 --> 01:49:42,083 Pak! Bangunlah! 1088 01:49:42,166 --> 01:49:43,500 Akira! 1089 01:49:54,625 --> 01:49:55,750 Aduh! 1090 01:49:59,791 --> 01:50:02,583 Sial. Kita harus bagaimana? 1091 01:50:03,375 --> 01:50:06,875 Ini bukan saatnya merengek. Kita harus memikirkan sesuatu. 1092 01:50:15,416 --> 01:50:16,666 Hei! 1093 01:50:24,666 --> 01:50:25,833 Ini mungkin berhasil. 1094 01:50:27,666 --> 01:50:29,250 Hanya ini pilihannya. 1095 01:50:29,333 --> 01:50:32,708 - Kau mau apa dengan itu? - Serang kelemahannya. 1096 01:50:32,791 --> 01:50:33,833 Kelemahannya? 1097 01:50:33,916 --> 01:50:37,791 Hiu punya sensor ultrasensitif di kepalanya untuk mencari mangsa. 1098 01:50:37,875 --> 01:50:40,666 Jika kita serang dengan listrik, dia tak akan berdaya. 1099 01:50:41,291 --> 01:50:43,666 Tapi aku tak tahu apa bisa berhasil pada hiu zombi. 1100 01:50:43,750 --> 01:50:47,291 Lakukan atau mati. Tapi bagaimana cara menyerangnya dengan listrik? 1101 01:50:47,916 --> 01:50:51,875 Akira bisa menghantarkan listrik dengan kostum bajanya. 1102 01:50:51,958 --> 01:50:54,750 Tapi bagaimana cara memberikan ini kepadanya? 1103 01:51:04,958 --> 01:51:06,166 Biar aku saja. 1104 01:51:32,791 --> 01:51:33,791 Hei! 1105 01:51:39,416 --> 01:51:40,625 Akira! 1106 01:51:41,458 --> 01:51:44,916 Kencho akan memberimu sesuatu. Pukulkan itu ke hidung hiunya! 1107 01:51:47,541 --> 01:51:49,708 - Apa maksudmu? - Akan kujelaskan nanti. 1108 01:51:49,791 --> 01:51:52,333 Mungkin ini satu-satunya cara untuk mengalahkannya. 1109 01:51:53,083 --> 01:51:56,625 Kau memakai kostum itu, jadi hanya kau yang bisa! 1110 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Baiklah! 1111 01:52:05,125 --> 01:52:06,625 Akira! 1112 01:52:23,458 --> 01:52:24,833 Lihat kemari! 1113 01:52:40,458 --> 01:52:41,541 Akira! 1114 01:52:44,375 --> 01:52:45,416 Kencho! 1115 01:52:46,208 --> 01:52:47,416 Cepat! 1116 01:52:47,500 --> 01:52:48,958 Kencho! 1117 01:52:52,166 --> 01:52:53,166 Kencho! 1118 01:52:56,291 --> 01:52:57,500 Cepat! 1119 01:53:10,125 --> 01:53:11,125 Akira! 1120 01:53:11,208 --> 01:53:13,875 Tangkap! 1121 01:53:25,875 --> 01:53:26,875 Operan bagus! 1122 01:53:40,416 --> 01:53:42,666 Kencho! 1123 01:54:04,625 --> 01:54:07,083 Rasakan ini! 1124 01:54:40,375 --> 01:54:41,375 Kencho. 1125 01:54:47,041 --> 01:54:49,041 Kencho! 1126 01:54:51,833 --> 01:54:52,833 Kencho! 1127 01:54:53,541 --> 01:54:55,875 Jangan mati. Kencho! 1128 01:54:56,416 --> 01:54:57,416 Kencho! 1129 01:55:00,791 --> 01:55:01,791 Maaf. 1130 01:55:02,666 --> 01:55:04,250 Aku berpura-pura mati. 1131 01:55:13,875 --> 01:55:15,500 Kenapa kau melakukan itu? 1132 01:55:16,666 --> 01:55:18,041 Maaf. 1133 01:55:18,125 --> 01:55:20,375 Kukira itu hanya bisa menipu beruang. 1134 01:55:21,166 --> 01:55:23,458 Tidak, itu juga tak bisa menipu beruang. 1135 01:55:23,541 --> 01:55:24,833 - Sungguh? - Ya. 1136 01:55:25,375 --> 01:55:26,375 Begitu. 1137 01:55:29,333 --> 01:55:30,625 Kakimu tak apa? 1138 01:55:30,708 --> 01:55:33,416 Ya. Sesuatu menimpaku, dan kakiku terjebak. 1139 01:55:33,500 --> 01:55:34,750 Kau sungguh tak apa? 1140 01:55:34,833 --> 01:55:36,666 Ya. Hanya sakit sedikit. 1141 01:55:46,958 --> 01:55:47,958 Aku datang! 1142 01:55:49,291 --> 01:55:51,625 - Ya, aku butuh itu. - Tunggu! 1143 01:55:51,708 --> 01:55:52,708 Ini. 1144 01:55:53,916 --> 01:55:55,666 Kenapa kau terburu-buru? 1145 01:55:56,916 --> 01:55:58,625 Tak apa. Santai saja. 1146 01:55:59,208 --> 01:56:00,625 Terima kasih. 1147 01:56:00,708 --> 01:56:01,708 Jangan memaksa diri. 1148 01:56:10,750 --> 01:56:13,541 Hei, tunggu! Kalian mau ke mana? 1149 01:56:15,333 --> 01:56:16,750 Aku tak mengizinkan ini! 1150 01:56:17,916 --> 01:56:18,916 Hei! 1151 01:56:20,958 --> 01:56:22,958 - Tolong hentikan. - Si berengsek itu. 1152 01:56:23,041 --> 01:56:25,083 Kami akan pergi dari sini. 1153 01:56:26,041 --> 01:56:28,166 Jangan menghalangi kami! 1154 01:56:31,875 --> 01:56:35,458 Kalian pikir orang seperti kalian bisa hidup tanpa aku? 1155 01:56:36,791 --> 01:56:38,416 Kami mungkin tak kuat, 1156 01:56:39,333 --> 01:56:41,541 tapi kami akan berusaha sebaik mungkin. 1157 01:56:42,500 --> 01:56:44,250 Demi anakku. 1158 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 Kami juga... 1159 01:56:48,625 --> 01:56:51,166 menolak bekerja untukmu lagi! 1160 01:56:52,166 --> 01:56:53,291 Kalian... 1161 01:56:53,375 --> 01:56:56,541 Ketua macam apa yang memakai orang sebagai tameng? 1162 01:56:57,333 --> 01:56:59,333 Lupakan soal dirimu. 1163 01:57:00,416 --> 01:57:03,791 Tendo sudah terbukti sebagai ketua yang jauh lebih baik. 1164 01:57:04,625 --> 01:57:06,083 - Benar, 'kan? - Benar! 1165 01:57:06,166 --> 01:57:08,291 - Ya, benar. - Kalian bodoh! 1166 01:57:10,250 --> 01:57:12,875 Baiklah. Ayo kembali bekerja! 1167 01:57:12,958 --> 01:57:14,500 - Ayo. - Baik. 1168 01:57:19,458 --> 01:57:20,458 Hei! 1169 01:57:24,458 --> 01:57:25,458 Oper! 1170 01:57:27,083 --> 01:57:28,333 Hei! 1171 01:57:39,000 --> 01:57:40,666 Terima kasih! 1172 01:57:41,250 --> 01:57:42,333 Sampai jumpa! 1173 01:57:42,416 --> 01:57:44,166 Jaga diri kalian! 1174 01:57:44,666 --> 01:57:46,250 Hati-hati di jalan! 1175 01:57:49,875 --> 01:57:52,291 - Dah, Tendo. Sampai jumpa. - Jaga dirimu. 1176 01:57:52,375 --> 01:57:53,375 Baik. 1177 01:58:01,375 --> 01:58:03,500 Baiklah. Ayo pergi. 1178 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 Tendo. 1179 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 Tendo! 1180 01:58:12,833 --> 01:58:14,416 Aku salah. 1181 01:58:15,416 --> 01:58:17,958 Aku akan menjadikanmu ketua tim. 1182 01:58:18,500 --> 01:58:20,458 Jadi, kau akan tetap di sini, 'kan? 1183 01:58:22,166 --> 01:58:24,958 Aku sudah menentukan timku sendiri. 1184 01:58:34,833 --> 01:58:35,833 Maaf. 1185 01:58:36,416 --> 01:58:38,791 Tapi terima kasih atas tawarannya. 1186 01:58:41,791 --> 01:58:43,625 Hei, tunggu! 1187 01:58:47,750 --> 01:58:49,750 Tendo! 1188 01:59:19,208 --> 01:59:20,916 Aku akhirnya mengundurkan diri, 1189 01:59:22,000 --> 01:59:26,208 tapi apakah orang bimbang sepertiku bisa mendapatkan pekerjaan? 1190 01:59:29,250 --> 01:59:32,125 Hei, ini masalah serius. 1191 01:59:34,625 --> 01:59:37,583 Akira, nikmati saja apa yang kau inginkan. 1192 01:59:37,666 --> 01:59:39,166 Teruslah bersenang-senang. 1193 01:59:44,041 --> 01:59:45,291 Maka suatu hari, 1194 01:59:46,208 --> 01:59:48,958 akan ada pekerjaan yang hanya bisa dilakukan olehmu. 1195 01:59:52,083 --> 01:59:53,291 Shizuka... 1196 01:59:55,208 --> 01:59:56,208 Selain itu, 1197 01:59:56,833 --> 01:59:59,875 kukira kau sudah menemukan pekerjaan baru. 1198 02:00:02,708 --> 02:00:03,833 Kencho... 1199 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 Kalian berdua 1200 02:00:26,541 --> 02:00:29,041 sebaiknya juga menulis apa yang diinginkan. 1201 02:00:31,041 --> 02:00:32,833 Kalau begitu, aku dulu. 1202 02:00:43,250 --> 02:00:47,000 18. MENJADI KOMEDIAN DAN MEMBUAT ORANG TERTAWA 1203 02:00:47,083 --> 02:00:49,500 - Sudah. Kau? - Terima kasih. 1204 02:01:00,375 --> 02:01:06,250 19. MENJADI DOKTER YANG MENYELAMATKAN BANYAK NYAWA 1205 02:01:08,250 --> 02:01:09,541 - Sudah. - Baiklah. 1206 02:01:12,416 --> 02:01:19,000 13. MENJADI PAHLAWAN SUPER YANG MENYELAMATKAN SEMUA ORANG 1207 02:01:29,375 --> 02:01:36,166 20. MENJADIKAN PAHLAWAN SUPER SEBAGAI PEKERJAAN BARUKU! 1208 02:01:48,375 --> 02:01:51,125 Kurasa ini menjadi daftar kita sekarang. 1209 02:01:59,291 --> 02:02:00,291 Baiklah! 1210 02:02:01,625 --> 02:02:02,625 Kalau begitu... 1211 02:02:05,625 --> 02:02:07,333 ayo kita mulai... 1212 02:02:10,083 --> 02:02:12,791 agar daftarnya bisa menjadi seratus! 1213 02:08:02,541 --> 02:08:07,541 Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R