Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa ini? Apa yang berlaku?
Zombi?
Jelas sekali mereka zombi, bukan?
Apa saya nak buat?
Kalau saya tak buat sesuatu...
saya akan lambat ke tempat kerja!
SETAHUN LALU
PASUKAN GURUH KEISEI
UNIVERSITI KEISEI
Mari pergi.
Pak cik! Selamat pagi!
Awak sangat bertenaga pagi ini.
Malah pada hari Isnin.
Jumpa lagi.
Selamat pagi!
Saya teruja pada hari pertama bekerja.
Selamat pagi!
Akhirnya saya dapat kerja impian dalam industri yang bergaya.
MASTER SHOT KAD PEKERJA
Nama saya Akira Tendo. Saya akan sertai jabatan produksi iklan.
Saya main bola sepak Amerika di universiti, jadi fizikal saya lasak.
Selamat datang!
Penuh tenaga! Jangkaan kami tinggi terhadap kamu.
Kosugi, awak pun bertenaga semasa muda dulu, bukan?
Bos, jangan begini.
Saya masih bersemangat.
Tendo, meja awak di sini.
Kalau ada soalan, tanya ketua kita, Kosugi.
Selamat berkenalan.
Baiklah. Sambung kerja.
Kerja yang memuaskan hati
dan suasana selesa...
Helo.
Nama saya Ohtori. Saya penerbit. Selamat berkenalan.
Ada juga rakan sekerja yang cantik?
Ini sudah pasti
tempat kerja ideal saya!
Tendo, selamat datang ke Master Shot.
Saya Yamaguchi. Saya juga ahli pasukan En. Kosugi.
- Selamat datang! - Terima kasih!
- Saya Yoshida. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Ini ketua kami, En. Kosugi. - Dia tahu. Dia dah jumpa saya.
En. Kosugi memang hebat.
- Yakah? - Apa yang hebat?
- Apa? - Amat hebat.
- Apa maksudnya? - Dia seperti dewa.
Saya kena pergi.
- Moga berjaya. - Terima kasih.
Saya amat gembira dapat bekerja di syarikat yang hebat ini!
- Itu agak keterlaluan. - Tak, memang benar.
Okey, kita tamatkan di sini.
- Mari pulang. - Okey.
Sebentar.
Terima kasih untuk parti alu-aluan ini.
Saya tak sabar untuk bekerja esok.
Esok? Kamu semua kena sambung kerja sekarang.
Baik!
Apa?
Kumpul dan semak peta-peta ini, okey?
- Lekas. - Ya.
- Buat salinan senarai hantaran ini. - Okey.
Kerja lebih masa pada hari pertama.
Ia boleh berlaku.
Saya bekerja semalaman.
Boleh sediakan pembentangan ini sebelum pagi?
Terus bekerja dengan baik.
- Kerja yang bagus. - Dua hari bekerja sepanjang malam?
Awak baru pulang?
Ya.
Tempat kerja ideal saya.
Itulah yang sepatutnya.
Inilah dia.
Inilah.
Inilah yang digelar syarikat pengeksploit.
- Ya, dari 13 ke 14 hari bulan. - Hanya Tendo yang lapang.
- Awak boleh pergi? - Ya.
Sedia lokasi, 16 hari bulan!
- Awak patut sertai peninjau. - Tendo, awak boleh pergi?
- Ya, baiklah. - Bagus.
Okey, Tendo boleh pergi.
Tempat kerja mesra dan berkumpul pada hujung minggu dan hari cuti.
Inilah dia.
Pejabat ialah rumah saya dan saya tak perlu berulang-alik.
Tak perlu bayar tambang kereta api. Jimat wang.
Ohtori, tahniah dapat projek itu.
Terima kasih.
AKUARIUM MARINE PARADISE
Mana satu dokumen yang awak suka?
Jangan tanya saya tentang butiran. Fikir sendiri.
Jadi, kita boleh agihkan ini kepada staf.
Kenapa buat keputusan sendiri? Saya takkan benarkan!
En. Kosugi pula...
Maaf.
...dia ketua bagus yang bimbing pasukannya dengan sentiasa beradaptasi.
Berhenti atau tukar kerja.
Saya dan Kencho sepasukan di kolej. Banyak perkara kami harungi bersama.
Dia rakan karib saya.
Namun...
Saya bergelut di sana.
Sebab itu saya suruh awak berhenti.
Akira, awak boleh buat sesuka hati awak.
Awak tak tumpukan perhatian.
Telefon lebih penting berbanding beri nasihat!
Ini urusan kerja saya.
Anak perempuan klien perniagaan ini sangat suka saya.
Dia juga seorang model.
Itu kerja? Bertuahnya awak.
Macam mana dengan awak?
Awak akur saja arahan bos awak.
Awak pun sama, pengecut.
Apa?
Kalau awak buat hantaran bola kepada saya tanpa gentar,
kita boleh menang kejohanan itu!
Awak masih marah tentang hal itu? Awak teruna tak berguna.
Awak pemain simpanan selamanya. Keluar sekarang!
- Saya takkan keluar, dungu! - Ayuh.
Tak nak!
- Keluar! - Tak nak, dungu!
Saya bawa landasan kamera!
Saya bawa landasan kamera! Ke tepi!
Kalau ada soalan, hubungi saya.
Awak memang boleh diharap.
- Sambung menyunting. - Ya.
Akira, awak okey? Awak nampak tak sihat.
Saya tak apa-apa.
Namun, awak mengelamun.
Maaf.
Saya melihat untuk belajar.
- Belajar daripada saya? - Ya.
Sungguh?
Ya.
Awak sentiasa cuba capai apa yang awak nak.
Saya fikir awak hebat.
Saya tak sehebat mana.
Apa?
Kita selalu terlupa perkara yang kita benar-benar nak buat, bukan?
- Cik Ohtori! - Ya?
Boleh ke sini?
Ya.
Minum ini.
Berehatlah.
Terima kasih.
Terima kasih kerana tunggu.
Tendo!
Mana laporan peruntukan? Awak fikir awak boleh curi tulang?
Apa? Itu untuk lusa...
Jangan lawan cakap saya!
Saya tak peduli awak naib juara dalam perlawanan bola. Jaga adab.
Pencapaian itu tak berguna dalam dunia sebenar.
Diam saja dan ikut arahan!
Maaf.
Kalau awak ada masa minta maaf, awak ada masa buat laporan itu.
Laporan peruntukan, sekarang!
Jangan lupa buat pesanan gear dan kereta. Cari idea pemilihan pelakon.
Siapkan semuanya sebelum saya pulang dari lokasi!
Okey.
Oh, ya.
Ubur-ubur bulan.
- Dua ubur-ubur bulan. - Idea yang bagus.
Syarikat ini sememangnya mengeksploitasi pekerja.
Kencho tak perlu beritahu untuk saya sedar.
Namun...
saya tiada keberanian
untuk berhenti kerja yang sukar untuk saya dapat.
Kereta api akan melalui platform nombor satu.
Demi keselamatan anda...
Benda ini menghalang saya.
Kalau ia tak wujud,
saya boleh ponteng kerja esok.
PENGGERA - ULANG PENGGERA
Saya tak nak pergi.
Pak cik?
Selamat pagi.
Apa?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Zombi?
Jelas sekali mereka semua zombi, bukan?
Apa saya nak buat?
Kalau saya tak buat sesuatu...
Saya akan lambat ke tempat kerja!
Alamak.
Alamak!
Dengan semua yang berlaku,
mungkin,
mungkin...
Saya tak perlu ke tempat kerja lagi.
Hore!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
HARI 01
Wah, indahnya dunia ini.
Saya tak perlu ke tempat kerja.
Ini yang terbaik!
Apa saya nak buat hari ini?
Dah lama saya tak dapat cuti.
Dah berapa lama?
Setahun? Biar betul?
Saya tak boleh bazirkannya dengan tidur!
Bagaimana agaknya keadaan Ohtori?
AWAK OKEY, OHTORI?
MARI SINI.
SAORI OHTORI
Okey.
Laporan manusia bertukar menjadi makhluk ganas terus diterima.
Simptom mungkin disebabkan penyakit tak diketahui.
TOKYO SHIBUYA BERITA GEMPAR - RUSUHAN DI SELURUH KANTŌ
Jika digigit...
Habislah kita.
...mereka akan bertukar menjadi makhluk ganas.
Sumire?
Jauhi manusia yang telah dijangkiti.
Jangan mengalah.
- Harungi hari demi hari. - Apa gunanya?
Kita tak boleh keluar dari sini.
Selamat pagi!
Maaf kerana mengganggu.
Apa awak...
Saya dalam perjalanan untuk keluar.
Kamu perlukan apa-apa?
Saya akan singgah di kedai mudah beli nanti.
Oh, ya. Mi segera Cup Noodles.
Kalau boleh, beli buah juga.
Okey!
HOSPITAL
Saya datang,
Cik Ohtori!
Ohtori?
Terima kasih kerana menunggu.
Saya masuk.
Awak di dalam?
Ohtori?
Akira!
Awak takut sendirian?
Saya tak sendirian.
Apa?
Bos!
Apa? Kenapa?
Mari pergi.
Aduh!
Awak tak apa-apa?
Awak cakap akan tinggalkan isteri awak!
Lelaki tak guna!
Ohtori?
Luka itu...
Ohtori!
Sejak saya sertai syarikat,
saya sentiasa mengagumi awak.
Saya amat mencintai awak!
Kita selalu terlupa perkara yang kita benar-benar nak buat, bukan?
Perkara yang kita...
benar-benar nak buat.
Kalau tak boleh buat apa saya nak...
saya lebih sanggup dibaham zombi.
Jadi...
SERATUS PERKARA YANG SAYA NAK BUAT SEBELUM BERTUKAR JADI ZOMBI
1. BERITAHU SESEORANG SAYA MENCINTAI MEREKA
2. KEMAS BILIK SAYA
3. BERKHEMAH DI RUMAH
4. BERSANTAI DI KOLAM MATA AIR PANAS
5. MINUM BERSAMA PRAMUGARI
6. TUNGGANG MOTOSIKAL
7. PENUHKAN TROLI TANPA HIRAUKAN HARGA
8. WARNAKAN RAMBUT
9. LUKIS POTRET DIRI 10. BAKAR BUNGA API
SERATUS PERKARA SAYA NAK BUAT SEBELUM BERTUKAR JADI ZOMBI
Baiklah!
HARI 02
Buang ke luar! Ya!
Tiga mata!
Saya boleh! Ayuh!
Siap! Syabas, Akira!
2. KEMAS BILIK SAYA
Wah! Besarnya!
Hebat.
PENUHKAN TROLI TANPA HIRAUKAN HARGA
Inilah dia.
JUALAN PENGHARGAAN
WARNAKAN RAMBUT
Siap.
LUKIS POTRET DIRI
BUNGA API
Ada banyak. Ini dan ini...
Apa jerung ini?
Jangan lupa mercun.
Hebatnya. Okey.
Ya. Ini baru betul!
Alamak.
Ya!
TUNGGANG MOTOSIKAL
Hore!
10. BAKAR BUNGA API
11. KEMBARA MENAIKI KENDERAAN REKREASI
Panggang di sini.
HARI 05
Ya.
Terbaik!
Wah, nampak berjus.
3. BERKHEMAH DI RUMAH
Masa untuk makan!
Apa?
Tak mungkin.
Sekarang? Sungguh?
Sukar dapatkan daging ini. Makan tanpa perasa?
Saya lebih sanggup dibaham zombi!
Dah jumpa!
SOS YAKINIKU
Ya!
Garam. Bagus.
Seterusnya, saya perlukan...
Hei, tunggu. Berhenti!
- Awak digigit? - Tak.
Sungguh?
Sumpah!
Saya hanya nak sos yakiniku.
Serta garam.
Kenapa tiba-tiba serang saya?
Apa?
Tak. Awak buat saya terkejut.
Namun, dalam keadaan ini,
tentulah awak waspada.
Awak pun buat saya terkejut.
Dalam keadaan ini,
tak sangka ada orang keluar untuk dapatkan barang mewah.
Apa?
Namun...
SAKE
Saya guna untuk memasak.
Tolong saya!
Jangan dekati saya!
Apa ini?
Lari!
Wah.
Awak macam Milla Jovovich.
Jadi, zombi tertarik dengan bunyi.
Saya tak tahu.
Sebentar.
Saya berkhemah di rumah. Awak nak sertai saya?
Dah lama saya tak jumpa sesiapa. Sebagai penghargaan kerana...
Saya tak bantu awak.
Saya hanya melindungi diri.
Awak sangat merendah diri.
Jangan dekati saya!
Apa?
Bersama orang yang cari masalah dengan menyelamatkan orang asing
tak bagus untuk keselamatan saya.
Namun, dalam situasi ini, kalau kita tak bantu...
Dalam situasi beginilah kita perlu utamakan mengelak risiko.
Akira, awak boleh buat sesuka hati awak.
Awak masih marah tentang hal itu? Awak teruna tak berguna.
Awak pemain ganti selamanya. Keluar, sekarang!
Saya tak nak, dungu!
Akira?
Awak jawab!
Kencho, syukur awak masih hidup.
Apa awak nak? Jangan menakutkan saya.
Kenapa dengan nada suara awak?
Saya terfikir keadaan awak...
dan hubungi awak.
Apa?
Sebab itu saja?
Sebab itu saja.
Awak tak apa-apa?
Awak macam risaukan anak.
Awak okey?
Keadaan saya teruk.
Di mana awak sekarang?
Apa?
Hotel cinta.
Apa?
Saya di hotel cinta!
Saya di Sweet Magic, Kabukicho.
Saya tak boleh keluar. Ada banyak raksasa.
Saya akan mati.
Okey, saya akan ke sana.
Apa?
Awak takkan berjaya.
Saya akan datang.
Saya tak nak menyesal kerana tak mencuba.
Saya lebih sanggup dibaham zombi.
Bertahanlah, Kencho!
Lekas, Kencho!
Kalau awak buat hantaran bola kepada saya,
kita boleh menang kejohanan!
Tak guna!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Mari mulakan.
Kencho!
Akira.
- Awak benar-benar... - Kencho.
Maaf!
Saya silap sebelum ini.
Awak berjaya dalam kerjaya dan awak nampak gembira.
Saya cemburu dan luahkan rasa tak puas hati kepada awak.
Maafkan saya!
Awak datang dari jauh untuk beritahu saya?
Saya juga minta maaf!
Ke atas, itu saja jalan keluar.
Kencho!
Tahan pintu itu!
Saya sedang tahan!
- Nampak bagus? Mari. - Ya.
Dah siap. Mari makan!
Wah!
Nampak sedap. Awak hebat, Kencho!
Saya kosongkan pantri mereka.
Nah.
Untuk pertemuan semula yang menggembirakan.
Minum!
Sedapnya!
Saya tak boleh makan lagi.
Apa ini?
"Minum bersama pramugari."
"Kembara menaiki kenderaan rekreasi."
Senarai awak tak sampai seratus.
Awak cuba buat. Lebih sukar daripada jangkaan.
Sungguh?
12. CARI KAWAN KARIB SAYA DAN MINTA MAAF DENGAN IKHLAS
Hei, terima kasih
kerana selamatkan saya.
Tentulah saya akan datang.
Mungkin orang seperti awak yang akan
menyelamatkan semua orang daripada pandemik ini.
Selamatkan...
semua orang?
Apa?
Ada sesuatu yang saya impikan semasa kecil.
Apa?
Saya sangka itu hanya angan-angan.
Namun, jika ada kerja yang kita impikan, kita patut cuba, bukan?
Ya. Saya rasa itu idea yang bagus.
Hidup hanya sekali, bukan? Saya boleh tolong kalau awak nak.
Kencho!
Awak memang rakan sejati.
Beri kepada saya.
Jadi, kerja apa yang awak maksudkan?
Siap.
Kerja impian saya sejak kecil,
ini!
13. JADI ADIWIRA YANG SELAMATKAN SEMUA ORANG
Macam Superman?
Tepat sekali!
- Macam Spider-Man? - Ya.
Boleh, tapi...
awak tak boleh terbang
atau tembak sawang daripada tangan awak, betul?
HARI 06
Stesen radio Shibuya dikelilingi makhluk yang dijangkiti. Kami dalam kecemasan.
Bekalan elektrik dan air tidak stabil.
Kami juga kekurangan bekalan makanan yang teruk di seluruh metropolis.
Kepada sesiapa yang mendengar...
Alamak, Akira. Kita tak boleh masuk ke pusat bandar.
Mungkin kita kena tinggalkan Tokyo tak lama lagi.
Kalau begitu, saya nak ke satu tempat.
Di mana?
Akuarium Marine Paradise di Ibaraki.
Kenapa nak ke akuarium?
Ada sesuatu yang saya nak di sana.
Ini.
Sut jerung
direka untuk melindungi seluruh badan daripada serangan jerung.
Dengan sut kebal ini, gigitan zombi takkan berkesan terhadap saya.
Ini satu keperluan untuk adiwira.
Awak, saya rasa...
idea awak sangat bernas!
Mari ke akuarium.
Okey. Kita kena bawa bekalan untuk perjalanan kita.
Ada pasar raya Donki berdekatan?
MURAH YANG LUAR BIASA DON DON DONKI
Kenderaan rekreasi.
Hei, bukankah kita nak ambil barang keperluan dulu?
Apa? Kita baru jumpa kenderaan rekreasi...
Bukan sekarang.
Mari pergi.
Kenderaan...
DON DON DONKI LOKASI KABUKICHO
Sedia, tarik.
Sini! Mari sini!
- Pergi! - Lari!
Lekas, masuk ke dalam!
Jaga-jaga!
Gadis itu?
Tengok, dia dalam bahaya.
Cik! Belakang awak!
Lekas!
Teruknya tadi.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Hebatnya tadi!
Awak dah jadi wira!
- Betul? - Sakitlah!
Awak Superman! Spider-Man! Anpanman!
Kami dengar ada tempat yang selamat daripada zombi.
Kami cuba ke sana.
- Betulkah tempat itu wujud? - Awak tak tahu?
Semua orang cakap tentang tempat itu.
Akuarium Marine Paradise di Ibaraki.
Akuarium Marine Paradise?
Ya.
Ada penyekat yang menghalang zombi masuk ke sana.
Ada banyak ikan di sana, jadi tiada masalah bekalan makanan.
Sebab itu awak naik bas itu?
Ya. Saya dimaklumkan saya boleh ke sana dengan selamat.
Semua itu...
salah saya.
Saya tak tahu macam mana nak minta maaf.
Maafkan saya.
- Itu bukan salah awak. - Maafkan saya.
Leganya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya suka gaya kamu.
Kita tak boleh harungi semua ini tanpa minum arak.
- Betul? - Betul?
Awak nak?
Terima kasih saja.
Saya nak periksa kalau-kalau ada bahaya lagi.
Seriusnya.
Macam mana dengan kamu?
Tidak!
Hentikannya!
Kami baru mendarat dari LA.
Namun, ini yang menyambut kami. Teruknya.
Apa kerja kamu berdua? Adakah...
Kami pramugari.
Hei, tengok.
Tak mungkin! Cepatnya awak mabuk!
MINUM BERSAMA PRAMUGARI
Awak terlalu mudah mabuk.
Siapa akan memandu?
Semua ini salah dia.
Air mata saya keluar.
Hei.
Cik Reika, Cik Maki, kamu berdua ada teman lelaki?
Awak tanya soalan itu sekarang?
Maaf. Betul juga.
Maaf. Dia tak biasa dengan perempuan.
Tak apa.
Kuku awak nampak cantik.
- Comelnya. - Awak perasan.
Sebentar. Apa ini?
Tak sangka badan awak tegap.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, saya akan guna bisep ini untuk melindungi awak, Maki.
Ya. Tolong lindungi saya.
Saya nak ke tandas. Boleh teman saya?
Hei, Cik Reika. Apa awak buat dengan dia?
Sudah. Saya lebih berusia daripada awak.
- Jangan begini. - Hei, saya ada idea.
Apa kata kita bertiga pergi bersama?
- Nak? - Mari.
Okey, mari.
- Wah, saya sangat mabuk. - Awak terlalu mabuk.
Awak okey? Boleh berjalan?
Maaf.
Nak pakai kostum?
Aduh.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Lebih penting lagi, terima kasih kerana meninjau.
Tak perlu. Saya buat untuk diri sendiri.
Saya tahu.
Saya belum kenalkan diri.
Nama saya Akira Tendo.
Torehan itu...
Pasti saya terluka semasa menutup penutup bergulung.
- Tak sakit... - Saya nak tengok.
Baik.
Awak jururawat?
Tak.
Saya belajar untuk jadi doktor dulu.
Sekarang?
Adakah itu penting?
Apa pun, kamu semua...
Ya?
Kamu semua terlupa situasi kita?
Apa maksud awak?
Saya utamakan perkara yang mengelakkan saya jadi zombi.
Namun, kamu semua buat sesuka hati.
Awak fikir awak boleh selamat?
Tak, saya cuma...
Semua tahu orang seperti awak akan jadi sasaran awal.
Habislah apabila awak mula lalai.
Ada kostum! Tak mungkin!
- Nak saya pakai? - Saya nak tengok pramugari sebenar.
Pakai baju ini!
- Minta perhatian! - Minta perhatian!
Pramugari sebenar!
Pastikan tali pinggang
dipakai rendah di pinggul.
Tolong ketatkannya.
Baik.
Buat sementara waktu,
gelora akan melanda.
Ya, saya akan berhati-hati.
Apa awak rasa?
Saya rasa bagus.
Kami akan terbang dengan kelajuan tinggi.
Pesawat sedang naik.
Naik sedikit.
Sila nikmati
- penerbangan anda! - Penerbangan anda!
Gelora!
Macam mana?
Rasa bagus? Awak suka?
Lepaskan saya! Tolong!
- Si miang! - Maki!
- Apa awak buat? - Hei, si tua. Apa awak buat?
Lepaskan dia!
Maki!
Reika!
Maaf!
Kencho.
Tunggu. Awak nak ke mana? Tak selamat keluar sendirian.
Lebih bahaya bersama kamu semua.
- Tak, tapi... - Saya sendirian selama ini.
Saya akan selamat sendirian.
Tolong!
Sebab itu saya tak suka bergerak dalam kumpulan.
Ikut sini.
Sedia, mula!
- Mari naik kereta. - Ya.
Beri saya.
Alamak! Tiada kunci!
Kita boleh menaiki ini.
Cik!
Masuk!
Lekas!
Kita hampir mati.
Apa awak fikir?
Kenapa awak kembali?
Kenapa? Supaya kami boleh selamatkan awak.
Awak tak peduli kalau awak mati?
- Kenapa terlalu bersungguh-sungguh? - Itulah tugas wira.
Apa awak cakap? Awak dungu?
Dia tak dungu. Akira memang nak jadi adiwira.
Saya dah tak tahan.
Saya akan ke akuarium. Turunkan saya dalam perjalanan.
Tentang hal itu.
Kami juga sedang menuju ke sana.
Nak pergi bersama-sama?
Terima kasih saja.
Namun, tak selamat kalau awak pergi sendirian.
Awak perlukan kereta.
Awak ada lesen memandu?
Tiada.
Bukankah lebih bagus tak memandu kalau awak tak biasa?
Shizuka.
Apa?
Nama saya.
Jangan panggil saya "cik" lagi. Saya tak suka.
Jadi, awak Cik Shizuka!
- Dia Kencho. - Saya tak peduli.
Kenapa dengan sikap awak?
Tak boleh cakap "Terima kasih" atau "Selamat berkenalan"?
Tak, kerana saya tak minta bantuan awak.
- Biar betul? - Hei, tak apa.
Kalau kita semua akan ke akuarium itu,
apa kata kita jadikan ini kembara jalan?
- Berendam di kolam mata air panas. - Tak boleh.
Fikirlah tentang situasi ini.
Ya? Walaupun saya bersusah payah dapatkan ini?
- Sake. - Sake?
Saya rancang berendam di dalam kolam mata air
dan menikmati segelas sake sejuk.
Sebenarnya,
sukar kalau memandu berjam-jam lamanya.
Saya mula fikir bagus juga kalau kita ke kolam mata air panas.
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Lagipun, kamu berdua busuk.
HARI 07
JERKI KELEDEK
Awak lapar? Saya lapar.
Kenapa pilih warna perang muda lagi?
Saya isytiharkan status pelajar tercicir saya.
Pasti awak lapar.
Sedap? Makanlah.
Bagus.
Mari bebaskan anjing-anjing ini.
Selamat berjaya.
- Saya tak pernah buat. - Ini juga kali pertama bagi saya.
- Nampak mustahil. - Awak boleh!
- Tak nak, saya nak kembali. - Ke mana?
- Saya tak boleh buat. - Pasti seronok.
Tangan kiri...
naikkan ke atas.
- Tegakkan kaki kiri. - Alamak.
Kemudian, tegakkan tangan kanan.
CUBA YOGA PAPAN KAYUH
- Agak rumit. - Ya.
Akira, awak okey?
- Alamak. - Ini gaya bulan sabit.
Awak buat dengan bagus.
- Hebat! - Bagusnya!
Hebat, bukan?
Gaya ini pula?
Sejuknya!
Sejuk!
Kencho!
Akira! Ini memang hebat!
Tingginya!
Saya takut.
Namun, rasa hebat.
Memang.
LUNCUR LAYAR
Saya suka.
Mari makan!
Nampak sedap.
Enaknya!
Sangat sedap!
Memang sedap.
Betul-betul sedap.
- Awak ketuk saya punya. - Tak.
- Awak buat. - Tak.
BUAT UNGGUN API
Saya akan nyalakan.
Wah! Tengoklah!
- Tengok! - Hebatnya!
- Mengagumkan. - Cantiknya!
Sangat cantik. Hebat!
MATA AIR PANAS SHINTANI SATU KILOMETER
HANAZAKURA
Sedapnya.
Nyamannya.
Perjalanan kita jauh.
Kita akan sampai ke akuarium esok.
Kemudian, kita akan berpisah dengan Shizuka.
Kenapa dengan pandangan itu?
Awak akan dapat sut yang awak nak. Awak patut gembira.
Saya tahu.
Namun...
kita seronok bersama, bukan?
Ya.
Betul.
Cik Shizuka, mari sini!
Hebat, bukan?
Saya nak cakap sesuatu.
Terima kasih...
kerana bantu saya pada masa itu.
Shizuka.
Akhirnya awak buka hati sedikit!
Kenapa buat begitu, otak udang?
Awak keterlaluan.
Hentikannya!
Saya nak sake panas. Sake panas...
HARI 10
Bukankah itu tempatnya?
Akuarium!
- Akhirnya kita sampai. - Akhirnya.
- Ada ikan besar? - Tentulah.
Pasti ada banyak jerung...
Tendo!
Bangun, Tendo!
Hei, Tendo!
Awak nak tidur di sini selamanya? Bangun, Tendo!
Maaf, ketua!
Itu cuma mimpi.
Awak merepek.
Ketua Kosugi?
Akhirnya awak bangun.
Mari ikut saya. Saya akan tunjukkan tempat ini.
Apa?
Lekas.
Kalau tak lekas, tak siap ikut jadual!
Tempat ini sesuai jadi kubu kita, makanan dan keselamatan terjamin.
Patutkah saya menggelarnya "syarikat kita"?
Kami sedang buat penggambaran semasa huru-hara itu bermula.
Keputusan saya untuk berlindung di sini memang berbaloi.
Kita tak perlu bimbang akan makanan.
- Syabas. - Hei!
Maaf.
Awak...
Sumire.
Awak selamat.
Ya.
Tendo! Apa awak buat? Mari sini.
Saya datang.
Maaf.
- Helo. - Hei.
Mereka dengar khabar itu dan berkumpul di sini.
- Buat elok! - Hei.
Helo.
Ada pasukan pengangkutan dan pasukan pelupusan sampah,
mereka boleh bekerja untuk syarikat ini dengan pelbagai cara.
Kupas betul-betul.
Helo.
Kuota agak terhad.
Kami tak boleh beri mereka semua makan tanpa mencatunya.
- Awak! Tolong saya angkat! - Bawa ke sini.
Isi semula barang ini. Di sini.
Cik Shizuka! Kencho!
Sebentar, Tendo.
Awak kena bekerja.
Suruh dia buat!
- Namun... - Oh, ya.
Saya belum kenalkan dengan pasukan keselamatan.
Tendo!
- Lekas. - Baik.
Apa ini?
Kumpulan bekalan akan beredar.
Itu zombi daripada pasukan keselamatan.
Syarikat kita ada reputasi bagus.
Penjarah pun datang ke sini untuk curi makanan.
Bas-bas dah sampai.
Zombi-zombi ini berguna untuk halau mereka.
Baik.
Trak akan lalu.
Bergantung pada cara guna, mereka boleh jadi tenaga kerja yang bagus.
Malah, mereka pekerja cemerlang yang tak pernah merungut.
Tendo, dulu awak pun sama.
Apa?
Saya ada jangkaan tinggi terhadap awak.
Saya fikir mungkin suatu hari nanti, awak boleh jadi orang kanan saya.
Saya ajar awak untuk ke arah itu.
Saya nak awak bekerja untuk saya semula.
Namun, ada sesuatu yang saya nak buat.
Awak nak buat sesuatu?
Itu lebih penting berbanding kawan-kawan awak?
Apa?
Kalau awak tinggal di sini, awak akan selamat selamanya.
Kalau awak sayang kawan-kawan awak...
itulah yang awak patut buat.
Okey?
BEKALAN MAKANAN KECEMASAN ROTI TAHAN LAMA
Sedapnya.
Tendo! Tambah lagi.
Baik.
Ikan ini sangat sedap.
Tendo, saya juga.
Okey! Maaf.
Betul.
Maaf.
- Tendo, saya juga. - Baik.
Jangan!
Awak akan dihalau kalau melawan.
Apa? Saya boleh hadapinya.
Seluruh pasukan kita akan dihalau.
Saya merayu. Tolong bersabar.
Lekaslah, lembab.
Ini tak cukup.
Ini tak cukup, bukan?
- Tak, tapi... - Makanlah.
Tongkol ada banyak zat besi.
Bagus untuk kehamilan kerana awak mudah dapat anemia.
- Tendo, bawa nasi lagi ke sini. - Baik.
Terima kasih.
Awak nak tinggalkan tempat ini?
Tendo! Hidangkan sebelum kami mula menjerit.
- Tak cukup masin! - Maaf.
- Buat sekali lagi. - Awak.
MAKANAN SEGAR NAKAYA
Ini kereta-kereta mereka yang larikan diri ke sini.
Kalau jumpa yang boleh hidup, gunakannya untuk lari.
Namun...
Tak apa.
Tiada siapa yang nak pergi dari sini.
Kami tak boleh tinggal di luar,
jadi kami akan kekal di sini.
Sebab itulah...
Ya. Trak lalu.
Pandu bas-bas ke lokasi asal.
- Baik. Gerak sekarang. - Okey.
Awak okey?
Berhenti. Jangan gerakkan bas-bas.
- Semua okey? - Ya.
PAMERAN JERUNG
- Okey, mari mulakan. - Okey.
Tengoklah. Saya berusaha keras baiki tayar itu.
Kita hanya perlu muatkan bekalan ini dan pergi.
Awak boleh tinggalkan bos kejam itu!
Sebentar.
Apa?
Tak bolehkah kita tinggal di sini bersama?
Apa?
Kenapa?
Sebab
tempat ini selamat.
Ketua Kosugi kata kalau saya nak bersama kamu semua,
saya patut tinggal di sini.
Akira, kenapa dengan awak? Ini bukan sifat awak.
Namun, betul kata Akira.
Saya kena sambung kerja.
Aduhai.
Saya tak nak!
Saya tak nak tinggal di sini.
SERATUS PERKARA YANG SAYA NAK BUAT SEBELUM BERTUKAR JADI ZOMBI
13. JADI ADIWIRA YANG SELAMATKAN SEMUA ORANG
14. CUBA YOGA PAPAN PENGAYUH
15. LUNCUR LAYAR
16. BUAT UNGGUN API
Dia benar-benar...
dungu.
- Ini tak cukup. - Tak.
Mana seorang lagi?
Hei, ini tak cukup.
Hei, di mana awak curi tulang?
Jawab!
- Hei! - Jawab!
Bukan ini yang dirancang.
- Apa awak nak cakap? - Kamu ke mana?
Hei!
Hei! Hentikannya!
Lepaskan saya!
Saya dan Kencho akan pergi.
Jadi, saya tanya sekali lagi.
Awak nak ikut kami?
Namun...
kalau saya nak bersama semua orang, saya patut tinggal di tempat selamat ini.
Macam kata Tendo.
Orang macam kamu
sepatutnya berada di sini.
Apa ini? Bertenang.
Kita patut tinggal di sini?
Kita patut bertindak sendirian?
Itu yang kita patut buat kalau nak terus hidup?
Dulu itulah yang saya percaya.
Namun, tidak lagi.
Selepas luangkan masa bersama kamu berdua yang buat sesuka hati,
saya nampak perkara yang saya tak pernah lihat.
Saya buat perkara yang saya tak pernah buat.
Itulah masa yang terbaik dan paling seronok...
dalam hidup saya.
Dalam dunia tanpa masa depan yang pasti,
tiada siapa tahu apa yang efisien dan apa yang betul.
Namun, sekurang-kurangnya...
saya tak nak hidup di sini seperti zombi!
Sebab itu wanita sangat menjengkelkan.
Mereka mudah meragam dan cakap mengarut.
Nampak, Tendo?
Awak nak buat sesuatu sebelum bertukar jadi zombi, bukan?
Jadi,
apa sebenarnya yang awak nak buat, Akira?
Kenapa awak buat keputusan sendiri?
- Siapkan sebelum pagi. - Faham.
Saya tak nak pergi.
Kita lupa perkara sebenar yang kita nak buat.
Diam saja dan ikut arahan!
Tendo!
Saya tak perlu bekerja lagi.
- Hore! - Saya amat mencintai awak!
17. MERENTAS DESA BERTIGA
Kalau saya tak boleh buat sesuka hati, saya lebih sanggup dibaham zombi.
Saya sangka itu cuma angan-angan.
Kalau ada kerja impian, kita patut cuba, bukan?
- Terima kasih selamatkan saya. - Terima kasih bantu saya.
Akuarium itu!
17. MERENTAS DESA BERTIGA
Akira, awak boleh buat sesuka hati.
Mengarut saja!
Ke tepi!
"Perkara yang saya nak buat?" Dungu.
Hentikannya!
Sakitlah.
Apa awak buat?
Awak cedera?
Ketua Kosugi, saya tak berpengalaman semasa mula bekerja.
Terima kasih atas bimbingan awak.
- Apa? - Namun...
dengan segala hormatnya,
saya buat keputusan berhenti kerja mulai hari ini.
Apa?
Saya tak boleh bekerja dengan awak lagi.
Mulai saat ini, saya tak nak ada kaitan dengan awak.
- Awak akan menyesal! - Namun...
itu lebih bagus daripada hidup tanpa buat apa yang saya nak.
Sana. Ikut arah sana.
Lari ke arah sana! Lekas!
Lekas! Awak juga.
Yamaguchi! Apa kita nak buat?
Yoshi, kenapa?
En. Kosugi? Apa?
En. Kosugi!
Lekas!
Tolak mereka ke belakang!
- Lari! - Tendo?
Ayuh!
- Hei, lekas! Ayuh! - Tunggu!
Akira, cepat!
Awak selamatkan kami, Tendo.
Terima kasih.
Mari keluar ikut belakang.
Mari.
En. Kosugi, itu mereka.
Awak rupanya.
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
Awak larikan diri!
Bukankah awak ketua di sini?
- Lepaskan! - Kencho.
Lepaskan dia.
Diamlah!
- Cakap sesuatu, tak guna! - Sakitlah.
Jawab, bedebah!
Bunyi apa itu?
Sebentar, En. Kosugi?
Pergi!
Tunggu!
Jerung tak serang di darat.
- Apa benda itu? - Awak tak tahu melalui rupanya?
Itu jerung tenggiri keluarga Lamnidae. Jerung putih gergasi.
Biar betul.
Semua, lari!
Habislah kita!
Kita akan mati!
En. Kosugi?
Pergi!
Sini! Jerung tak boleh masuk.
Lekas!
- Keluar dari sini! - Ayuh!
Kencho!
Tahan pintu ini!
Tak apa. Tarik nafas dalam.
Terima kasih.
Mana Ketua Kosugi?
Kalau dia tak selamat, baguslah.
Saya akan patah balik.
Apa? Kenapa?
Dia hanya menyusahkan hidup awak.
Walaupun begitu,
tinggalkan bekas majikan saya untuk dimakan dan mati
tiada dalam senarai saya!
Tunggu.
Wira perlukan sut.
Awak tak apa-apa, Ketua Kosugi?
- Tendo! - Saya akan uruskan masalah ini.
Awak nak bunuh raksasa ini?
- Tak juga. - Tak?
Bukan arah itu!
Tendo. Tendo!
Bertahan!
Jangan kejar saya!
Akira! Serahkan kepada saya!
Kencho...
Rasakan!
Jangan dekat!
Ketua!
Tendo, saya serahkan kepada awak.
Perlahan sangat!
Ikan dungu!
Jangan pandang rendah terhadap kami!
Kenapa ikan ini terlalu kuat?
Baiklah.
Saya lepaskan awak hari ini.
Zombi dungu.
Serangan awak tak berkesan...
Aduh! Sakitnya!
Gigi mereka tak boleh tembus, tapi gigitan itu amat menyakitkan.
Sakitnya!
Alamak.
Shizuka?
Ke tepi!
Marilah ke sini!
Wah!
Hebatnya, Shizuka!
- Awak okey? - Sakit.
Terima kasih.
Sakitnya.
Kencho.
Akira, awak okey?
Ya. Awak?
Ya. Saya buat raksasa itu jadi hiasan dinding.
Aduhai.
Tendo!
Syabas.
Awak sangat bagus.
- Ketua Kosugi? - Awak lagi?
Bertenang.
Zombi-zombi dah tiada dan tengoklah keadaan
raksasa jerung...
Ketua!
Ketua! Awak okey?
Ketua! Bangun!
Akira!
Aduh!
Tak guna. Apa kita nak buat?
Jangan merengek saja. Kita kena cari jalan.
Hei!
Ini mungkin berkesan.
Ini saja pilihan kita.
- Awak nak buat apa dengan benda itu? - Sasarkan kelemahannya.
Kelemahannya?
Jerung ada penderia terlampau sensitif di kepala untuk mencari mangsa.
Kalau kena renjatan elektrik, jerung itu takkan berdaya lagi.
Namun, saya tak pasti kesannya terhadap zombi jerung.
Buat kalau tak nak mati. Macam mana nak merenjat jerung itu?
Akira boleh salurkan elektrik dengan sut keluli itu.
Namun, macam mana nak sampaikan kepada dia?
Saya akan buat.
Hei!
Akira!
Kencho akan beri awak sesuatu. Tumbuk hidung jerung dengannya!
- Apa maksud awak? - Saya akan jelaskan nanti.
Mungkin ini saja cara untuk kalahkan jerung itu.
Awak pakai sut itu, jadi awak saja yang boleh buat.
Okey!
Akira!
Pandang sini!
Akira!
Kencho!
Lekas!
Kencho!
Sekarang!
Akira!
Tangkap!
Hantaran yang bagus!
Kencho!
Rasakan!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Jangan mati. Kencho!
Kencho!
Maaf.
Saya pura-pura mati.
Kenapa awak buat begitu?
Maaf.
Saya sangka ia hanya berkesan terhadap beruang.
Tak, ia juga tak berkesan terhadap beruang.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
Kaki awak okey?
Ya. Ada sesuatu terbang ke arah saya dan kaki saya tersekat.
Awak pasti awak okey?
Ya, cuma sakit sedikit.
Saya datang!
- Ya, saya perlukan itu. - Tunggu!
Nah.
Kenapa awak nak cepat?
Tak apa. Buat perlahan-lahan.
Terima kasih.
Usah paksa diri.
Hei, tunggu! Ke mana kamu nak pergi?
Saya tak benarkan!
Hei!
- Hentikannya. - Si bedebah itu.
Kami nak pergi.
Jangan halang kami!
Awak fikir orang seperti awak boleh hidup tanpa saya?
Kami tak kuat,
tapi kami akan berusaha.
Demi anak saya.
Kami juga...
tak nak bekerja untuk awak lagi!
Kamu...
Ketua apa yang guna orang lain sebagai perisai?
Awak tak layak.
Tendo membuktikan dia lebih bagus sebagai ketua.
- Betul? - Ya!
- Ya, betul. - Kamu dungu!
Baiklah. Mari sambung kerja!
- Mari. - Okey.
Hei!
Nah!
Berhenti!
Terima kasih!
Jumpa lagi!
Jaga diri!
Selamat jalan!
- Selamat jalan, Tendo. Jumpa lagi. - Jaga diri.
Baik.
Okey, mari kita pergi.
Tendo.
Tendo! Tendo.
Saya silap.
Saya akan jadikan awak ketua pasukan.
Awak akan tinggal di sini, bukan?
Saya dah ada pasukan sendiri.
Maaf.
Namun, terima kasih atas tawaran itu.
Hei, tunggu!
Tendo!
Akhirnya saya berhenti kerja,
tapi orang yang sukar buat keputusan seperti saya boleh cari kerja?
Itu masalah yang serius.
Akira, nikmati saja perkara yang awak nak buat.
Terus berseronok.
Suatu hari nanti,
ada kerja yang hanya awak boleh lakukan.
Cik Shizuka...
Lagipun,
saya sangka awak dah jumpa kerja baharu.
Kencho...
Kamu berdua
patut senaraikan perkara yang kamu nak buat.
Saya mula dulu.
18. JADI PELAWAK DAN BUAT RAMAI ORANG KETAWA
- Siap. Awak? - Terima kasih.
19. JADI DOKTOR YANG SELAMATKAN BANYAK NYAWA
- Siap. - Okey.
13. JADI ADIWIRA YANG SELAMATKAN SEMUA ORANG
20. JADIKAN ADIWIRA KERJA BAHARU SAYA!
Inilah senarai kita sekarang.
Okey!
Jadi...
mari mulakan supaya...
kita boleh tunaikan 100 perkara dalam senarai!
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora