Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hva er dette? Hva skjer?
Zombier?
Det der må jo være zombier, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre?
Om jeg ikke gjør noe...
...kommer jeg for sent på jobb!
1 ÅR TIDLIGERE
Kom igjen.
God morgen, min gode mann!
Du er full av energi i dag.
På en mandag, til og med.
Vi ses.
God morgen!
Jeg er spent på første dag på jobb.
God morgen!
Jeg hadde fått drømmejobben i en råflott bransje, slik jeg ønsket.
ANSATT-ID
Jeg heter Akira Tendo og skal begynne i produksjonsavdelingen.
Jeg har spilt amerikansk fotball og er i god fysisk form.
Velkommen!
Full av energi! Vi kan forvente mye av deg.
Kosugi, du var også full av energi da du var ung.
Kom igjen, sjef. Jeg er fortsatt full av pepp.
Tendo, der er plassen din.
Om du lurer på noe, bare spør lederen din, Kosugi.
- Hyggelig å møte deg. - Gleden er på min side.
Da så! Tilbake til arbeidet.
En givende jobb og en hyggelig atmosfære...
Hei.
Jeg heter Ohtori og er produsent. Hyggelig.
Hyggelig å møte deg.
Og en vakker kollega også?
Dette er uten tvil drømmejobben min!
Tendo, velkommen til Master Shot. Jeg er Yamaguchi, også på Kosugis team.
- Velkommen om bord. - Takk!
- Yoshida her. Hyggelig. - I like måte.
- Og dette er lederen vår, herr Kosugi. - Vi har møtt hverandre.
Herr Kosugi er fantastisk.
- Jaså? - Hvordan da?
- Hvorfor? - Han er super.
- Hva betyr det? - Som en allmektig gud.
- Jeg må stikke. - Åh.
- Lykke til. - Takk.
Jeg er kjempeglad for å jobbe i et så flott firma!
- Nå overdriver du. - Nei, det er sant.
Ok, vi er ferdige.
- La oss ta kvelden. - Ok.
Vent! Takk for velkomstfesten.
Jeg gleder meg til jobb i morgen.
I morgen? Dere må tilbake på jobb nå.
Ja!
Hva?
- Sorter disse kartene, ok? Og kjapt. - Ok.
- Ta en kopi av fraktlisten. - Ok.
Jobbe overtid fra dag én.
Sånt skjer.
Jeg jobbet hele natten.
Kan du sette sammen denne presentasjonen?
Veldig bra. Fortsett sånn.
- Bra jobba i dag. - To netter på rad?
Kommer du fra jobb nå?
Ja.
Drømmejobben min.
Skulle det ha vært.
Dette er det.
Dette.
Et firma som utnytter sin ansatte.
- Fra klokken 13 til 15. - Tendo er ledig.
- Kan du dra, Tendo? - Ja.
Lokasjons-prepp den 16!
- Bli med speideren. - Kan du gjøre det, Tendo?
- Ja, selvsagt. - Flott.
Tendo kan dra.
En hyggelig arbeidsplass hvor folk møtes i helger og på helligdager.
Det er nettopp det.
Kontoret er hjemmet mitt, jeg har ingen reisevei.
Slipper å kjøpe togbillett. Bra for lommeboka.
Ohtori, gratulerer med å ha sikret deg prosjektet.
Takk.
MARINE PARADISE AKVARIUM
Hvilken av disse liker du best?
Ikke plag meg med detaljer. Tenk selv.
Da synes jeg vi skal gi denne til de ansatte.
Tror du at du kan ta avgjørelser på egen hånd?
Og herr Kosugi...
Beklager.
...er en pålitelig sjef som former teamet sitt ved å tilpasse seg øyeblikket.
Bare slutt. Slutt eller bytt jobb.
Kencho og jeg spilte på lag på college. Vi var gjennom mye sammen,
og han var min beste venn.
Men så...
Jeg sliter seriøst.
Jeg sa jo at du burde si opp.
Akira, du kan jobbe med hva du vil.
Du følger knapt med. Mobilen din er viktigere enn meg!
Dette er jobben min.
Datteren til en viktig klient er skikkelig hypp på meg.
Og hun er modell.
Kaller du det jobb? Din heldiggris.
Og hva med deg?
Du lystrer sjefens minste vink.
Og det sier du, din pyse.
Hva?
Om du hadde sendt meg ballen den gangen, kunne vi ha vunnet mesterskapet.
Fortsatt sur for det? Din ubrukelige jomfru!
Du vil alltid sitte på benken! Bli med ut!
- Jeg går ikke ut, din idiot! - Kom igjen!
Nei!
- Ut! - Aldri, din idiot!
Her kommer kameraskinnen!
Kameraskinnen, gjør plass!
Bare ta kontakt om dere lurer på noe.
Vi kan alltid regne med dere.
Vi går til klipperommet.
Går det bra, Akira? Du ser ikke så godt ut.
Jeg har det bra.
Du var helt fjern.
Beklager. Jeg fulgte med for å lære.
- Lære av meg? - Ja.
- Er det sant? - Ja.
Du jobber alltid for å oppnå det du ønsker.
Du er skikkelig god.
Jeg er ikke god.
Hva?
Det er fort gjort å glemme hva man egentlig vil, eller hva?
- Frøken Ohtori! - Ja?
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Drikk dette.
Få deg litt hvile.
Takk.
Takk for at du ventet.
Tendo!
Hvor er budsjettet? Tror du at du kan slappe av?
- Hva? Det er jo til i over i... - Ikke svar meg!
Jeg blåser i om du kom på andreplass i en fotballturnering.
Du har ikke bruk for sånt i den virkelige verden.
Bare hold kjeft og gjør som du får beskjed om.
Beklager.
Om du har tid til å unnskylde deg, har du tid til å gjøre budsjettet!
Budsjettet, nå!
Ikke glem å bestille utstyr og biler og komme med castingforslag.
- Og bli ferdig før jeg er tilbake! - Greit.
Å, ja.
- Glassmaneter. - God idé.
Firmaet utnytter sine ansatte. Kencho trenger ikke å fortelle meg det.
Men...
Jeg er ikke modig nok
til å si opp en jobb jeg har jobbet så hardt for å få.
Toget kommer på plattform én.
For egen sikkerhet...
Denne er i veien.
Om denne ikke eksisterte, kunne jeg droppe jobben i morgen.
ALARM - SLUMRE
Jeg vil ikke gå.
Hallo?
God morgen.
Hva?
Hva er dette?
Hva foregår?
Zombier? Det der må jo være zombier, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre?
Om jeg ikke gjør noe...
Jeg kommer for sent på jobb!
Å faen.
Faen!
Nå som dette skjer,
kanskje, bare kanskje...
...jeg ikke trenger å dra tilbake på jobb.
Ja!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
DAG 01
Herregud, verden er jammen vakker.
Jeg trenger ikke å gå på jobb.
Dette er fantastisk!
Hva skal jeg gjøre i dag, mon tro?
Jeg har ikke hatt ferie på lenge.
Hvor lenge er det siden?
Et år? Er det sant?
Da kan jeg ikke sove den bort!
Mon tro hvordan det går med Ohtori.
ALT BRA, OHTORI?
KOM HIT.
SAORI OHTORI
Ok.
Rapportene om folk som raver rasende rundt, fortsetter.
Årsaken kan være en ukjent sykdom.
TOKYO SHIBUYA SISTE NYTT: OPPTØYER I KANTŌ
Om du blir bitt...
Vi er ferdige.
...vil du også bli smittet.
Sumire?
Hold dere unna smittede.
Ikke gi opp.
- Én dag av gangen. - Hva er poenget?
Vi kan ikke engang gå ut!
God morgen!
Beklager at jeg forstyrrer.
Hva er du...
Jeg er på vei ut.
Trenger dere noe? Jeg skal innom butikken på vei hjem.
Akkurat. Nudelkopper, takk.
- Og kanskje litt frukt. - Ålreit!
SYKEHUS
Jeg kommer, frøken Ohtori!
Ohtori?
Takk for at du ventet.
Jeg kommer inn.
Er du her?
Ohtori?
Akira!
Var du redd og alene?
- Jeg er ikke alene. - Hva?
Sjef?
Hva? Hvorfor?
Kom igjen!
Au!
Gikk det bra?
Du sa du skulle forlate kona di!
Din drittsekk!
Ohtori?
Det såret...
Ohtori!
Helt siden jeg begynte i firmaet, har jeg beundret deg.
Jeg var kjempeforelsket i deg!
Det er fort gjort å glemme hva man egentlig vil, eller hva?
Hva man...
...egentlig vil.
Om jeg ikke kan gjøre det jeg vil...
...vil jeg heller bli spist av zombier.
Så...
100 TING JEG VIL GJØRE FØR JEG BLIR ZOMBIE
1. FORTELLE NOEN AT JEG ELSKER DEM
2. RYDDE ROMMET
3. CAMPE HJEMME
4. SLAPPE AV I EN VARM KILDE
5. DRIKKE DRINKER MED EN FLYVERTINNE
6. KJØRE MOTORSYKKEL
7. HANDLE UTEN Å TENKE PÅ PRISEN
8. FARGE HÅRET
9. MALE SELVPORTRETT 10. SENDE OPP FYRVERKERI
100 TING JEG VIL GJØRE FØR JEG BLIR ZOMBIE
Ålreit!
DAG 02
Ut med deg! Ja!
Tre poeng!
Du klarer det. Kom igjen!
Ferdig! Bra jobba, Akira!
2. RYDDE ROMMET
Kult! Den er enorm! Fantastisk.
HANDLE UTEN Å TENKE PÅ PRISEN
Og denne.
TAKKESALG
FARGE HÅRET
Ferdig.
MALE SELVPORTRETT
FYRVERKERI
Det er så mange forskjellige! Denne og denne...
Hva er denne haien?
For ikke å glemme stjerneskudd.
Dette blir knallbra. Ok.
Ja. Nå snakker vi!
Søren.
Ja!
KJØRE MOTORSYKKEL
Jippi!
10. SENDE OPP FYRVERKERI
11. DRA PÅ TUR I BOBIL
Sånn.
DAG 05
Ja!
Dødsbra!
Den ser kjempesaftig ut.
3. CAMPE HJEMME
Hiv innpå!
Hva?
Nei, du tuller. Nå? Seriøst?
Så mye jobb å få tak i kjøttet, og så har jeg ikke saus?
Da blir jeg heller spist av zombier!
Fant det!
YAKINIKU-SAUS
Ja!
Salt. Fantastisk.
Og så trenger jeg...
Hei, vent. Stans!
- Har du blitt bitt? - Nei.
- Er det sant? - Jeg lover!
Jeg er bare en vanlig fyr som vil ha yakiniku-saus.
Og salt.
Hvorfor hoppet du fram sånn plutselig?
Hva?
Nei, du overrasket meg bare.
Men omstendighetene tatt i betraktning,
forstår jeg at du er på vakt.
Jeg er like overrasket.
Sånn situasjonen er,
er det sprøtt at noen går ut for en sånn luksusvare.
Hva?
Men...
SAKE
Den er bare til matlaging.
Hjelp meg! Vær så snill!
Kom dere vekk!
Hva i helvete?
Løp!
Jøsses! Du er jo som Milla Jovovich.
Så zombiene tiltrekkes av lyd? Det visste jeg ikke.
Vent.
Jeg camper hjemme. Vil du være med?
- Jeg er alene, og som takk for hjelp... - Jeg hjalp deg ikke.
Jeg beskyttet meg selv.
- Du er altfor beskjeden. - Hold deg unna meg!
Hva?
Å omgås folk som tiltrekker seg trøbbel for så å redde fremmede
er ikke bra for overlevelsen.
Men om vi ikke hjelp...
I situasjoner som denne bør man prioritere å unngå risikoer.
Akira, du kan gjøre hva du vil.
Er du fortsatt sur for det? Din ubrukelige jomfru.
- Du vil alltid sitte på benken! Vi går ut! - Jeg blir ikke med ut!
Akira?
Du tok telefonen!
Kencho, takk og lov.
Kjære vene, hva vil du? Ikke skrem meg sånn!
Hvorfor den tonen?
Jeg bare lurte på hvordan...
Så jeg ringte.
Hva? Sånn uten videre?
Sånn uten videre, ja.
Er alt bra med deg?
Du låter som mora mi.
Hvordan går det?
Jeg er ferdig.
Hvor er du?
Hva? Et kjærlighetshotell.
Hva?
På et kjærlighetshotell!
Sweet Magic i Kabukicho.
Jeg kan ikke gå ut til monstrene.
Det er over for meg.
- Ok, jeg kommer. - Hva?
Det går ikke.
Vel, jeg kommer.
Jeg vil ikke angre på at jeg ikke prøvde. Jeg blir heller spist av zombier.
Hold ut, Kencho!
Kom igjen, Kencho!
Hadde du sendt ballen til meg, kunne vi ha vunnet mesterskapet!
Pokker heller!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Kom igjen.
Kencho!
Akira.
- Du kom... - Kencho.
Unnskyld!
Jeg tok feil.
Du har en god jobb, og du virker lykkelig.
Jeg var misunnelig og lot det gå ut over deg.
Unnskyld!
Kom du helt hit for å fortelle meg det?
Jeg er også lei for det!
Eneste vei ut er opp.
Kencho!
- Hold døra! - Jeg holder den!
- Ser det bra ut? Vi stikker. - Ja.
Der! Nå spiser vi.
Jøss!
Det ser godt ut. Du er utrolig, Kencho!
Jeg tømte matskapet deres.
Her.
Skål for en hyggelig gjenforening.
Skål!
Det var helt nydelig! Men nå orker jeg ikke mer.
Hva er dette?
"Drikke drinker med en flyvertinne."
"Dra på tur i bobil."
Du har ikke hundre.
Prøv selv. Det er vanskeligere enn det høres ut.
Jaså?
12. FINNE MIN BESTE VENN OG SI UNNSKYLD
Du, takk for at du kom og reddet meg.
Selvsagt.
Kanskje det blir en fyr som deg som redder oss alle fra denne pandemien.
Redde...
...alle?
Hva?
Det er noe jeg alltid drømte om som barn.
Hva da?
Men jeg tenkte at det var uoppnåelig.
Men om du virkelig ønsker noe, bør du jobbe mot det, hva?
Ja, det er en god idé.
Man lever bare én gang. Jeg kan hjelpe deg.
Kencho!
Du er en sann venn.
Gi meg den.
Så hvilken jobb er det du vil ha?
Sånn.
Drømmejobben min er denne!
13. BLI EN SUPERHELT SOM REDDER ALLE
Som Supermann?
Akkurat!
- Eller Spider-Man? - Ja.
Jo da, det er fint, men...
...du kan jo ikke fly
eller sende spindelvev ut av hendene.
DAG 06
Shibuya radiostasjon er omringet av smittede. Dette er krise.
Strøm- og vannforsyningen er ustabil.
Vi opplever også alvorlig matmangel i hele byen. Til alle som lytter...
Ok, Akira, vi kan ikke dra til sentrum.
Vi vil kanskje måtte forlate Tokyo snart.
- I så fall er det et sted jeg vil dra. - Hvor da?
Marine Paradise-akvariet i Ibaraki.
Hvorfor et akvarium?
De har noe jeg vil ha.
Denne.
Haidrakten er designet for å beskytte hele kroppen din mot haier.
Med denne rustningen vil ikke zombiene kunne bite meg.
Helt nødvendig for en superhelt.
Du er... Det er bare
helt genialt! La oss dra til akvariet.
- Ok. Vi må skaffe ting til turen. - Er det en Don Quijote-butikk i nærheten?
UTROLIG BILLIG DON QUIJOTE
En bobil.
Skulle vi ikke skaffe ting til turen først?
- Hva? Men vi har jo funnet en bobil... - Ikke nå.
- Kom igjen. - Men bob...
DON QUIJOTE KABUKICHO-DISTRIKTET
Kom igjen.
Her borte! Kom hit!
- Kom igjen! - Løp!
Fort, inn med dere!
Se opp!
Det er jo den jenta?
- Se, nå er hun i trøbbel. - Hei, frøken! Bak deg!
Kom igjen!
Det var ille.
Takk for at dere reddet oss.
Det var dødskult! Du er en helt allerede!
- Ja? - Det gjør vondt.
Du er Superman! Spider-Man! Anpanman!
Vi har hørt at det finnes et sted der man er trygge fra zombier.
Vi prøvde å komme oss dit.
- Finnes det? - Har dere ikke hørt det?
Alle snakker om det.
- Marine Paradise-akvariet i Ibaraki. - Marine Paradise-akvariet?
Ja.
Det er gjerder som holder zombiene ute.
Og det er masse fisk der, så mer enn nok mat.
Var det derfor du var på bussen?
Ja. Jeg ble fortalt at jeg kunne komme meg trygt dit.
Alt er min feil.
Jeg er ikke flink til å si unnskyld. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
- Det er ikke din feil. - Jeg er lei for det.
Der, ja.
- Hva? - Ingenting.
Jeg liker stilen din.
Man overlever ikke dette uten å drikke.
- Ikke sant? - Ikke sant?
- Vil dere ha? - Nei takk.
Jeg skal gå og se etter farer.
Så kjedelig du er.
Hva med dere?
Nei!
Slutt!
Vi kom nylig tilbake fra LA.
Hjem til dette. For noe dritt.
- Hva jobber dere som? Jeg gjetter... - Vi er flyvertinner.
Hei, se der.
Du tuller! Tåler ingenting!
EN DRINK MED EN FLYVERTINNE
Du blir så fort full!
Hvem kjører?
Det er den fyren sin skyld. Jeg ler meg i hjel.
Hei.
Frøken Reika og frøken Maki, har noen av dere kjæreste?
Spør du om det nå?
Beklager. Godt poeng.
- Beklager. Han er ikke vant til kvinner. - Det går fint.
Du har fine negler.
- De er søte. - Du la merke til det!
Vent, hva? Du er overraskende godt bygd.
- Synes du? - Ja.
Da får jeg bruke musklene mine til å beskytte deg, Maki.
Ja, beskytt meg!
Jeg må på do. Kan du følge meg?
Frøken Reika, hva gjør du med ham?
Glem det. Jeg er eldre enn deg.
- Kom igjen. - Jeg har en idé.
Kan ikke alle tre gå sammen?
- Skal vi gå? - Ok, kom igjen.
- Herregud, jeg er full. - Du er for full.
Går det bra? Kan du gå?
Beklager.
Skal vi gjøre cosplay?
Au.
Hva gjør du?
Nei, ingenting.
Takk for at du holder utkikk.
Slutt. Jeg gjorde det for min egen del.
Det visste jeg.
Jeg har visst ikke presentert meg.
Jeg heter Akira Tendo.
Det såret...
Jeg må ha kuttet meg på porten.
- Men det går bra... - Få se.
Greit.
Er du tilfeldigvis sykepleier?
Nei.
Jeg har studert medisin tidligere.
Og nå?
Spiller det noen rolle?
Men når det gjelder dere...
Ja?
Har dere glemt situasjonen vi er i?
Hva mener du?
Jeg gjør det jeg må, for å unngå å bli en zombie.
Men dere gjør bare det som faller dere inn.
- Tror du dere kan overleve på den måten? - Nei, det er bare...
Alle vet at folk som dere er de første som blir tatt.
Så fort man senker guarden, bang!
Å, det er cosplay-ting her!
- Skal jeg ta den på? - Jeg vil se en ekte flyvertinne.
Ta på deg denne!
- Vennligst følg med. - Vennligst følg med.
Ekte flyvertinner!
Sørg for at setebeltet sitter lavt på hoftene.
Og husk å stramme det godt.
Ja.
I en kort periode
vil det kunne oppstå noe turbulens.
Ja, jeg skal være forsiktig.
- Hvordan føler vi oss? - Jeg føler meg storartet.
Vi skal fly i høy fart.
Vi stiger.
Ja, de stiger.
- Ha en behagelig flyreise. - Ha en behagelig flyreise.
Turbulens!
Hva med dette?
Føles det bra? Liker du det?
Kom deg vekk! Hjelp!
- Din ekling! - Maki!
- Hva i helvete gjør du? - Hva gjør du, gamlefar?
Kom deg vekk!
Maki!
Reika!
Unnskyld!
Kencho.
Vent. Hvor skal du? Det er ikke trygt å gå alene.
Det er farligere å være sammen med dere.
- Nei, men... - Jeg har klart meg alene hele livet.
Jeg klarer meg fint alene nå også.
Hjelp!
Dette er grunnen til at jeg hater å gå i grupper.
Denne veien.
Kom igjen, nå!
Vi tar en bil og stikker av. Ta denne.
Å nei, ingen nøkler!
Vi kan ta denne!
Frøken!
Hopp inn!
Fort!
Det var nære på.
Hva tenkte dere på? Hvorfor kom dere tilbake?
Hvorfor? For å redde deg.
Og om dere hadde dødd i forsøket?
- Hvorfor risikere det? - Det er sånt helter gjør.
Hva snakker du om? Er du dum?
Han er ikke dum. Akira vil virkelig bli superhelt.
Jeg gidder ikke dette.
Jeg drar til akvariet. Slipp meg av på veien.
Ja, angående det.
Vi var også på vei dit.
Skal vi dra sammen?
Nei takk.
Men det er ikke trygt for deg å dra alene.
Og du trenger en bil. Har du i det hele tatt førerkort?
Nei, det har jeg ikke.
Er det ikke best å slippe å kjøre om du ikke kan det?
Shizuka.
Hva?
Navnet mitt.
Slutt å kalle meg "frøken". Det irriterer meg.
Frøken Shizuka, altså!
- Dette er Kencho. - Bryr meg ikke.
For en holdning du har!
Hva med "takk" eller "hyggelig å treffe deg"?
Nei. Jeg ba dere ikke om hjelp.
- Tuller du med meg? - Det er greit.
Om vi alle er på vei til akvariet, skal vi ikke gjøre en tur ut av det?
- Finne en varm kilde. - På ingen måte.
Ikke glem situasjonen.
Selv om jeg klarte å skaffe denne?
- Sake. - Sake?
Jeg tenkte å ta meg et bad i kilden og nyte et glass kald sake.
Vel, det blir mange timer å kjøre.
De varme kildene er kanskje ingen dum idé.
- Hva fikk deg til å ombestemme deg? - Dessuten stinker dere, begge to.
DAG 07
TØRKET SØTPOTET
Er du sulten? Jeg er sulten.
Hvorfor bleket du plutselig håret igjen?
Jeg erklærer min status som skoletaper.
Du må være sulten.
Er det godt? Bare spis.
Sånn, ja.
La oss slippe dem fri.
Lykke til.
- Jeg har aldri gjort dette før. - Ikke jeg heller.
- Det ser umulig ut. - Du klarer det!
- Nei, jeg går tilbake. - Til hvor?
- Men jeg vil ikke klare det. - Det blir moro.
Løft venstre hånd.
Strekk ut venstre bein.
Så strekker dere ut høyre hånd.
PRØVE SUP-YOGA
- Ganske vanskelig. - Ja.
Går det bra, Akira?
- Å dæven. - Dette er halvmånestillingen.
Dere er kjempeflinke.
- Fantastisk! - Utrolig bra!
Kult, ikke sant?
Hva med dette?
Det er iskaldt! Kjempekaldt!
Kencho!
Akira! Dette er fantastisk!
Det er så høyt!
Det er skummelt!
Men det føles fantastisk.
Det gjør det.
PRØVE PARAGLIDING
Jeg elsker dette.
La oss spise!
Ser kjempegodt ut!
Nam!
Utrolig!
Det er kjempegodt.
Seriøst godt.
- Du slo den! - Nei.
- Du gjorde det! - Nei!
LAGE LEIRBÅL
Jeg tenner det.
Jøss! Se!
- Se! - Kult!
- Fantastisk. - Så vakkert!
Kjempevakkert. Utrolig!
SHINTANI VARM KILDE 1 KM
HANAZAKURA
Smaker himmelsk.
Utrolig deilig.
Det har vært en lang tur.
Vi er framme ved akvariet i morgen.
Da må vi si adjø til Shizuka.
Hva betyr det blikket?
Du får drakta du ønsker deg. Du bør være glad.
Jeg vet det.
Men...
...vi har hygget oss, hva?
Ja, det har vi.
Frøken Shizuka, kom hit!
Utrolig, eller hva?
Jeg vil bare si en ting.
Takk
for at dere hjalp meg den gangen.
Shizuka.
Endelig åpner du deg litt for oss!
Hva var det godt for, ditt kjøtthue?
Nei, nå har du gått for langt.
Kutt ut!
Jeg vil ha varm sake...
DAG 10
Er det ikke der?
Akvariet!
- Endelig framme. - Endelig.
- Er det store fisker der? - Sikkert.
Det er nok masse hai...
Tendo!
Våkne, Tendo!
Hei, Tendo!
Skal du sove i all evighet? Kom deg opp, Tendo!
Beklager så mye, sjef!
Det var bare en drøm.
Du bare babler.
Sjef Kosugi?
Endelig er du våken.
Greit. Følg meg. Jeg skal vise deg rundt.
Hva?
Skynd dere, ellers blir dere ikke ferdige i tide!
Dette er den perfekte festningen. Det er mat nok, og alle er trygge.
Eller skal jeg kalle det "firmaet vårt".
Vi var midt i filmingen da kaoset brøt ut.
Avgjørelsen min om å bli her, lønte seg.
Vi trenger ikke bekymre oss for mat.
- Godt jobba. - Hei!
Unnskyld meg.
Det er det...
Sumire.
- Du er trygg. - Ja.
Tendo! Hva gjør du? Kom hit.
Kommer! Unnskyld meg.
- Hallo. - Hei.
Alle har hørt ryktene og kommet hit.
- Gjør det rett! - Å, hei.
Med et transportteam og et søppelteam
kan de utføre ulike typer arbeid for firmaet.
Skrell dem skikkelig, er du grei.
Hei.
Vel, kvoten er fortsatt litt knapp.
Vi kan ikke mette så mange uten å stramme inn litt.
- Hjelp meg med denne! - Ta den med hit.
Du må laste dette på nytt.
Frøken Shizuka! Kencho!
Så, så, Tendo.
Du må jobbe for det.
Be ham gjøre det!
- Men... - Det er sant.
Jeg har ikke presentert deg for vakt-teamet.
Tendo!
- Fort deg. - Ja.
Hva er dette?
Anskaffelsesteamet drar nå.
Det er zombiene fra vakt-teamet.
Firmaet vårt har godt rykte.
Selv tyver kommer hit for å finne mat.
Bussene er her.
Zombiene blir kvitt dem effektivt.
Den er god. Lastebil på vei ut.
Om man bruker dem riktig, er de en flott arbeidsstyrke.
De er utmerkede arbeidere som aldri klager.
Tendo, du var som dem.
Hva?
Jeg hadde høye forventninger til deg.
Jeg så for meg at du kunne bli min høyre hånd.
Det var det jeg lærte deg opp til.
Jeg vil at du begynner å jobbe for meg igjen.
Men det er ting jeg vil gjøre.
Ting du vil gjøre?
Viktigere enn vennene dine?
Hva?
Her vil dere være trygge for alltid.
Om du bryr deg om vennene dine...
...så bør du takke ja.
Greit?
KRISE-MATFORSYNING BRØD MED LANG HOLDBARHET
Så godt.
- Tendo! Jeg trenger påfyll. - Selvsagt!
Fisken er nydelig.
Meg også, Tendo.
Ok! Unnskyld meg.
- Du gjettet riktig. - Beklager.
- Meg også, Tendo. - Ja.
Ikke gjør det.
Om du vi opprør, kaster de oss ut.
- Hva? Jeg håndterer det. - Hele teamet vårt vil bli kastet ut!
Jeg bønnfaller deg. Prøv å styre deg.
Opp med dampen, latsabb!
Det holder ikke.
Så det holder ikke?
- Nei, men... - Du burde spise det.
Bonito inneholder mye jern.
Det er bra for gravide kvinner som er utsatt for anemi.
- Tendo, mer ris her! - Ja.
Takk.
Ønsker dere å forlate dette stedet?
Tendo! Server oss før vi begynner å rope.
- Ikke salt nok! - Unnskyld.
- En gang til. - Hei, du!
FERSK MAT
Dette er bilene til folk som har flyktet.
Om dere finner en som starter, kan dere bruke den.
- Men da... - Det er greit.
Ingen ønsker å dra herfra.
Vi vil ikke overleve der ute, så det er bedre å bli værende.
Så derfor...
Ja. Lastebil på vei ut. Parker bussene på plassene sine.
- Forstått. Kjører nå. - Ok.
Går det bra?
Stans, vent. Ikke flytt bussen.
- Går det bra? - Ja.
HAI-AKVARIUM
- La oss sette i gang. - Ok.
Se på dette. Som jeg slet for å fikse det dekket.
Nå må vi bare laste inn forsyningene og dra.
Kyss den drittsekken av en sjef adjø!
- Vent litt. - Hva er det?
Kan vi ikke bli her sammen?
Hva?
Hvorfor det?
Fordi
det er tryggere å bli her.
Sjef Kosugi sa at om jeg vil være med dere,
bør jeg bli værende her.
Hva feiler det deg, Akira? Dette er ikke likt deg.
Men han har rett.
Jeg må tilbake på jobb.
Fader heller. Jeg nekter!
Jeg nekter å bo her.
100 TING JEG VIL GJØRE FØR JEG BLIR ZOMBIE
13. BLI EN SUPERHELT SOM REDDER ALLE
14. PRØVE SUP-YOGA
15. PRØVE PARAGLIDING
16. LAGE LEIRBÅL
Han er virkelig en stor idiot.
- Det holder ikke. - Nei.
Hvor er den andre fyren?
Hei, det der holder ikke. Hvor sniker du deg vekk?
Svar meg!
- Hei! - Svar!
Dette var ikke planen.
- Hva har dere å si? - Hvor pokker var dere?
Hei!
Hei! Slutt!
Slipp meg!
Jeg og Kencho drar.
Så jeg spør deg igjen.
Blir du med oss?
Men...
...om jeg vil være med alle sammen, er det tryggest å bli værende her.
Tendo har rett.
Folk som dere burde være her.
Hva pokker? Ro deg ned.
Burde vi være her?
Burde vi bli her?
Late som om vi er alene?
Er det det vi må gjøre for å holde oss i live?
Det trodde jeg også.
Men ikke nå lenger.
Å tilbringe tid med dere, gjøre hva enn vi ville,
lot meg se ting jeg aldri har sett før.
Gjøre ting jeg aldri har gjort.
Det har vært den mest utrolige...
...tiden i mitt liv.
I en verden der ingen kjenner morgendagen, der ingen vet hva som er rett.
Men jeg vil ikke...
...leve her som en zombie.
Dette er grunnen til at damer er så irriterende.
De hisser seg opp over ingenting og er fulle av vås.
Ser du, Tendo?
Du har ting du har lyst til å gjøre før du blir til en zombie, ikke sant?
Så hva vil du egentlig gjøre, Akira?
Tror du at du kan ta avgjørelser?
Bli ferdig innen i morgen.
Jeg vil ikke dra.
Fort gjort å glemme hva man egentlig vil.
Klapp igjen og gjør som du blir fortalt!
Tendo!
Jeg slipper å gå tilbake på jobb.
- Ja! - Jeg var så forelsket i deg!
17. LANDEVEISTUR MED TO VENNER
Om jeg ikke kan gjøre det, blir jeg heller spist av zombier.
Jeg trodde det var umulig.
Men er det en jobb du drømmer om, bør du gjøre det.
- Takk... - Takk...
- ...for hjelpen. - ...for hjelpen.
Akvariet!
17. LANDEVEISTUR MED TO VENNER
Akira, du kan gjøre hva du vil.
Bla, bla, bla!
Bort med deg!
"Ting jeg vil gjøre"? Idiot.
Slutt!
Det gjorde vondt.
Hva pokker gjør du?
Er du skadet?
Sjef Kosugi, jeg var uerfaren da jeg begynte i jobben.
Jeg vil takke deg for all veiledning.
- Hva? - Men...
...med all respekt,
så har jeg bestemt meg for å slutte i dag.
Hva?
Jeg kan ikke jobbe mer med deg. Jeg vil ikke ha noe mer med deg å gjøre.
- Du vil angre! - Uansett...
...er det bedre enn å leve og ikke gjøre noe jeg har lyst til.
Løp den veien!
Løp den veien! Fort!
Fort! Du også.
Yamaguchi! Hva gjør vi?
Yoshi, hvorfor?
Herr Kosugi? Hva?
Herr Kosugi!
Fort!
Press dem tilbake!
- Løp! - Tendo?
Kom igjen!
- Fort! Kom igjen! - Vent!
Fort, Akira!
Du reddet oss, Tendo.
Takk.
La oss gå til baksiden.
Kom igjen.
Herr Kosugi, det er dem.
- Å, det er dere. - Din jævel.
Går det bra?
Du bare stakk av! Er ikke du lederen her?
- Slipp! - Kencho!
Slipp ham.
Klapp igjen!
- Si noe, din jævel! - Det gjør vondt.
Svar meg, din drittsekk!
Hva er den lyden?
Vent, herr Kosugi?
Løp!
Vent!
Den kan ikke angripe på land.
- Hva i helsike er det der? - Ser du ikke det?
En håbrann fra Lamnidae-familien. I slekt med hvithaien.
Du tuller.
Alle sammen, løp!
Vi er ferdige!
Herr Kosugi?
Løp!
Her! Jeg kommer meg ikke inn der!
Fort!
- Kom dere ut! - Kom igjen!
Kencho!
Hold igjen!
Det går bra. Trekk pusten dypt.
Takk.
Hvor er sjef Kosugi?
Like greit om han ikke kom seg ut.
Jeg går inn.
Hva? Hvorfor? Han gjorde livet ditt til et helvete.
Vel, uansett,
å la min tidligere sjef bli spist og drept,
står ikke på lista mi.
Vent.
En superhelt trenger en drakt.
Alt bra, sjef Kosugi?
- Tendo! - Jeg tar meg av ting fra nå av.
Har du en plan for å drepe monsteret?
- Ikke akkurat. - Ikke?
Ikke den veien!
Tendo. Tendo!
Hold ut!
Slutt å jage meg!
Akira! Overlat det til meg!
Kencho...
Smak på denne!
Kom deg vekk!
Sjef!
Tendo, jeg overlater det til deg.
For sakte!
Dumme fisk!
Ikke undervurder oss!
Hvorfor er den så sterk?
Ålreit.
Jeg skal la deg gå for i dag.
Dumme zombie.
Angrepene dine kan ikke...
Au! Det gjør kjempevondt!
Tennene går ikke gjennom drakten, men det gjør fortsatt vondt.
Det gjør vondt! Au!
Faen.
Shizuka?
Unna vei!
Kom og ta meg!
Kult!
Det var helt fantastisk, Shizuka!
- Går det bra med deg? - Det gjør vondt.
Takk.
Det gjør vondt.
Kencho.
- Akira, går det bra? - Ja, og med deg?
Jeg laget en veggdekorasjon av den.
Å dæven!
Tendo!
Godt jobba!
Det var temmelig bra.
- Sjef Kosugi. - Deg igjen.
Slapp av.
Zombiene er borte, og se på
haimonst...
Sjef!
Sjef! Gikk det bra?
Sjef! Du må våkne!
Akira!
Au!
Pokker heller. Hva skal vi gjøre?
Det er ikke tid til å sutre. Vi må finne på noe.
Hei!
Dette kan funke.
Vi har ikke noe annet valg.
- Hva skal du gjøre? - Treffe det svake punktet dens.
Svake punkt?
Haier har følsomme sensorer på hodet for å finne byttedyr.
Om vi gir den el-sjokk, vil den bli hjelpeløs.
Vi får se om det funker på zombiehaier også.
Det er vår eneste sjanse. Men hvordan skal du gi den el-sjokk?
Akira kan overføre elektrisitet med ståldrakten sin.
Men hvordan får jeg den til ham?
Jeg gjør det.
Hei!
Akira!
Kencho vil gi deg en ting. Slå haien på nesa med den!
- Hva mener du? - Jeg forklarer senere.
Det er eneste måte å beseire den på.
Med drakten er du den eneste som kan gjøre det.
Ok!
Akira!
Se hit!
Akira!
Kencho!
Fort!
Kencho!
Nå!
Akira!
Ta imot!
Pen pasning!
Kencho!
Ta denne!
Kencho.
Kencho!
Ikke dø. Kencho!
Kencho!
Å, beklager. Jeg bare latet som om jeg var død.
Hvorfor gjorde du det?
Unnskyld.
Trodde det bare funket på bjørner.
Nei, det funker ikke på bjørner heller.
- Er det sant? - Ja.
Jaså.
Går det bra med beinet?
Ja. Noe kom mot meg, og beinet mitt satt fast.
- Sikker på at det går bra? - Det gjør litt vondt, bare.
Kommer nå!
- Ja, vi trenger den. - Vent!
Her.
Hvorfor stresser du?
Det går bra. Ta det rolig.
Takk.
Ikke press deg.
Hei, vent! Hvor skal dere?
Jeg har ikke godkjent dette! Hei!
- Slutt! - Den jævelen.
Vi drar vår vei.
Vi ber deg holde deg unna!
Så dere tror at dere kan leve uten meg?
Vi er kanskje ikke sterke, men vi skal gjøre vårt beste.
For barnet mitt sin skyld.
Og vi...
...nekter å jobbe for deg lenger!
Dere...
Hva slags leder bruker folk som skjold?
Glem deg.
Tendo viste seg å være en mye bedre leder.
- Ikke sant? - Ja!
- Ja, akkurat! - Idioter!
Ålreit. Tilbake til arbeidet.
- Kom igjen. - Ok!
Hei!
Ta denne!
Stans!
Takk skal dere ha!
Vi ses snart!
Ha det fint!
Kjør pent!
- Ha det, Tendo. Vi ses. - Ha det fint.
Det skal jeg.
Da så. La oss dra.
Tendo.
Tendo!
Jeg tok feil. Jeg skal gjøre deg til teamleder.
Da blir du her, ikke sant?
Jeg har allerede et team.
Beklager. Men takk for tilbudet.
Hei, vent!
Tendo!
Endelig har jeg sagt opp,
men kan en så ubesluttsom fyr som meg finne seg en jobb?
Det er et stort problem.
Akira, bare nyt å gjøre det du vil.
Fortsett å ha det moro.
Og én dag vil du finne en jobb som bare du kan gjøre.
Frøken Shizuka...
Dessuten trodde jeg du allerede hadde funnet deg en ny jobb.
Kencho...
Dere to burde også begynne å skrive en liste over ting dere vil gjøre.
Jeg begynner.
18. BLI KOMIKER OG FÅ FOLK TIL Å LE
- Der. Og du? - Takk.
19. BLI LEGE OG REDDE MANGE LIV
- Ferdig. - Ok.
13. BLI EN SUPERHELT SOM REDDER ALLE
20. Å GJØRE SUPERHELT TIL MIN NYE JOBB!
Nå er det vår liste.
Ok!
Så...
...la oss sette i gang...
...så vi klarer alle hundre!
Tekst: Marie Wisur Lofthus