Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co to jest? Co tu się dzieje?
Zombie?
Ewidentnie zombie, prawda?
Co robić?
Bo za chwilę...
Za chwilę...
Spóźnię się do pracy!
ROK WCZEŚNIEJ
GROMY KEISEI
UNIWERSYTET KEISEI
To do dzieła.
Dzień dobry i miłego dnia panu życzę!
Ale cię energia rozpiera.
I to w poniedziałek.
Do zobaczenia.
Dzień dobry!
To mój pierwszy dzień w pracy.
Dzień dobry!
Wreszcie dostałem wymarzoną posadę w odjazdowej branży.
Jestem Akira Tendo i dołączam do działu sprzedaży produktu.
W szkole grałem w futbol amerykański i jestem nie do zdarcia.
Witamy!
Zapał młodości! Wiele się po tobie spodziewamy.
Kosugi, ty też byłeś kiedyś młody i energiczny, co?
Niech szef tak nie mówi.
Wciąż czuję młodzieńczą pasję.
Tendo, oto twoje miejsce.
Ewentualne pytania kieruj do naszego lidera, Kosugiego.
Miło cię poznać.
Mnie również!
No to wracamy do pracy.
Atrakcyjna posada
i rodzinna atmosfera...
Cześć.
Jestem Ohtori. Producentka. Miło cię poznać.
Bardzo mi miło.
I do tego piękna koleżanka?
Nie ma wątpliwości.
To jest praca idealna!
Tendo, witamy w Master Shot.
Yamaguchi, z zespołu pana Kosugiego.
- Witam kolegę! - Dziękuję!
- Jestem Yoshida. Miło poznać. - Wzajemnie.
- A to nasz lider, pan Kosugi. - On już to wie.
Pan Kosugi jest niesamowity.
- Naprawdę? - Bo co?
Tego się nie da opisać.
- Co ty gadasz? - Jest niczym bóg.
Muszę już lecieć.
- Powodzenia. - Dzięki.
Jestem przeszczęśliwy, mogąc pracować w takiej firmie!
- Trochę cię ponosi. - Nie, naprawdę.
Dobra, starczy tego.
- Zwijamy się. - Dobrze.
Czekajcie.
Dziękuję wam za ciepłe przyjęcie.
Już nie mogę się doczekać jutra.
Jutra? Wracamy do pracy natychmiast.
Tak!
Słucham?
Posegreguj, dobrze?
- Szybko. - Dobra.
- Zrób kopię harmonogramu. - Już.
Nadgodziny od pierwszego dnia.
Zdarza się.
Pracowałem całą noc.
Przygotujesz prezentację do rana?
Dobra robota. Tak trzymać.
- Świetnie wam idzie. - Dwie nocki z rzędu?
Dopiero wracasz z pracy?
No.
Praca idealna.
Tak miało być.
A jest tak.
Nie ma co.
Trafiłem do niewolniczej korporacji.
- Dwa dni - 13 i 14. - Tylko Tendo jest wolny.
- Możesz? - Tak.
Plan do szesnastego!
- Pomóż znaleźć lokację. - Tendo, pójdziesz?
- Oczywiście. - Ekstra.
Tendo się tym zajmie.
Przyjazne środowisko pracy i weekendowe spotkania integracyjne.
Faktycznie.
Mieszkam w biurze, więc odpadają dojazdy.
Czysta oszczędność na biletach.
Ohtori, gratuluję zdobycia projektu.
Dziękuję.
AKWARIUM MORSKI RAJ
Która wersja lepsza?
Nie pytaj mnie o detale. Myśl samodzielnie.
W takim razie wydrukujmy i rozdajmy tę.
Co to za samowolka? To ja tu decyduję!
Zaś pan Kosugi...
Proszę wybaczyć.
...to będący nam oparciem wódz, który odnajduje się w każdej sytuacji.
Zwolnij się. Po prostu zmień pracę.
Kencho to mój szkolny kolega z drużyny. Przeszliśmy razem wiele.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Aż do...
Ja naprawdę jestem w dołku.
Dlatego radzę ci się zwolnić.
Akira, sam możesz decydować o swoim życiu.
Prawie mnie nie słuchasz.
Telefon ważniejszy od moich rozterek!
Taką mam pracę.
Córka kasiastego klienta się do mnie wdzięczy.
A jest modelką.
I to ma być praca? Farciarz z ciebie.
A z ciebie kto?
Szef dyryguje tobą, jak chce.
I kto to mówi. Cienias.
Co takiego?
Gdybyś nie był cieniasem i podał do mnie,
mielibyśmy mistrzostwo!
Jeszcze ci nie przeszło? Jesteś żałosnym prawiczkiem.
A ty umiesz tylko grzać ławę. Wychodzimy!
- Nigdzie nie idę, kretynie! - Chodź.
Zapomnij!
- No już! - Odwal się, idioto!
Miejsce dla kamery!
Proszę się odsunąć!
Jeśli będą mieć panowie pytania, zapraszam do kontaktu.
Na pani zawsze można polegać.
Wróćmy do montażu.
Akira, wszystko w porządku? Kiepsko wyglądasz.
Wszystko dobrze.
Widzę twój nieobecny wzrok.
Przepraszam.
Uczę się, obserwując.
- Ode mnie? - Tak.
Poważnie?
Naprawdę.
Zawsze potrafi pani postawić na swoim.
Nie mogę wyjść z podziwu.
Mylisz się co do mnie.
Proszę?
Tak łatwo zapominamy, czego naprawdę chcemy, nie sądzisz?
- Pani Ohtori! - Tak?
- Można panią prosić? - Oczywiście.
Wypij.
I odpocznij trochę.
Dziękuję.
Przepraszam, jestem.
Tendo!
Gdzie rozpiska wydatków? Zamierzasz się obijać?
Co? Miała być na pojut...
Nie sprzeczaj się ze mną!
I nie tym tonem. Mam gdzieś twoje futbolowe wicemistrzostwo.
To jest prawdziwe życie, a nie szkolne boisko.
Zamknij się i rób, co ci każę!
Przepraszam.
Jeśli masz czas przepraszać, masz też czas na rozpiskę!
Potrzebuję jej już!
Nie zapomnij zamówić sprzętu i pomyśleć nad castingiem.
Chcę to wszystko mieć, jak wrócę z pleneru!
Dobrze.
A właśnie.
Meduza.
- Kilka meduz. - Dobry pomysł.
Niewolnicza korporacja, jak nic.
Widzę to i bez Kencho.
A jednak...
Nie mam odwagi
odejść z pracy, o którą tak się starałem.
Pociąg wjedzie na peron pierwszy.
Dla bezpieczeństwa...
To stoi mi na drodze.
Gdyby nie istniało,
mógłbym jutro nie iść do pracy.
Nie chcę tam iść.
Proszę pana.
Dzień dobry.
Co?
Co to jest?
Co tu się dzieje?
Zombie?
Ewidentnie zombie, prawda?
Co robić?
Bo za chwilę...
Za chwilę...
Spóźnię się do pracy!
Oż kurde.
Skoro tak się porobiło,
to może
jest szansa...
że nie będę już musiał chodzić do pracy.
Tak!
ZOM 100: CO ZROBIĆ, ZANIM ZJEDZĄ CIĘ ZOMBIE
DZIEŃ 1
Rety, jaki świat jest piękny.
Nie trzeba chodzić do pracy.
Najlepszy dzień w moim życiu!
Co dzisiaj mógłbym robić? Jak to wykorzystać?
Od tak dawna nie miałem wolnego.
Ile to już czasu?
Rok? Naprawdę?
Nie zmarnuję czasu na spanie!
Ciekawe, co z Ohtori.
WSZYSTKO OK, OHTORI?
PRZYJDŹ TUTAJ.
SAORI OHTORI
Dobra.
Nowe doniesienia o ludziach wpadających w szał.
Może to być wynik nieznanej choroby.
TOKIO, SHIBUYA ZAMIESZKI W KANTŌ
Ugryziona osoba...
No to po nas.
...sama wpada w szał.
Sumire.
Prosimy unikać zakażonych.
Nie trać nadziei.
- Byle do jutra. - Po co?
Nie możemy nawet wyjść.
Dzień dobry!
Przepraszam za najście.
Co ty...?
Właśnie wychodzę.
Potrzebujecie może czegoś?
Wracając, zahaczę o sklep.
To może makaron w kubku, jeśli będziesz tak miły.
I jakieś owoce.
Się wie!
SZPITAL
Nadjeżdżam,
pani Ohtori!
Pani Ohtori?
Dziękuję, że pani czekała.
Pozwolę sobie wejść.
Jest tu pani?
Ohtori?
Akira!
Bałaś się być sama?
Nie jestem sama.
Nie?
Proszę pana!
Ale jak to?
Uciekajmy.
Nic ci nie jest?
Mówiłeś, że odejdziesz od żony!
Draniu!
Ohtori?
Ta rana...
Ohtori!
Od pierwszego dnia w firmie
podziwiałem cię.
Kompletnie się w tobie zakochałem!
Tak łatwo zapominamy, czego naprawdę chcemy, nie sądzisz?
Czego...
naprawdę chcemy.
Jeśli nie mogę mieć, czego chcę...
wolę, żeby zagryzły mnie zombie.
Czyli tak...
STO RZECZY DO ZROBIENIA, ZANIM ZOSTANĘ ZOMBIE
1. WYZNAĆ KOMUŚ MIŁOŚĆ
2. POSPRZĄTAĆ POKÓJ
3. URZĄDZIĆ BIWAK W DOMU
4. ODPRĘŻYĆ SIĘ W TERMACH
5. NAPIĆ SIĘ ZE STEWARDESĄ
6. PRZEJECHAĆ SIĘ MOTOREM
7. ZROBIĆ ZAKUPY BEZ PATRZENIA NA CENY
8. UFARBOWAĆ WŁOSY
9. AUTOPORTRET 10. POKAZ FAJERWERKÓW
STO RZECZY DO ZROBIENIA, ZANIM ZOSTANĘ ZOMBIE
No i dobra!
DZIEŃ 2
Wylatujesz!
Za trzy punkty!
Ogarniam. Dam radę!
Gotowe! Brawo, Akira!
2. POSPRZĄTAĆ POKÓJ
Ale to wielkie!
Zarąbiście.
ZROBIĆ ZAKUPY BEZ PATRZENIA NA CENY
To na bank.
UFARBOWAĆ WŁOSY
Odhaczone.
AUTOPORTRET
FAJERWERKI
Tyle tu tego jest. Może ten, i ten...
Co to za rekin?
Zimne ognie muszą być.
Cudnie. Dobrze jest.
I to rozumiem!
Kurde.
Tak jest!
PRZEJECHAĆ SIĘ MOTOREM
Hura!
10. POKAZ FAJERWERKÓW
11. PODRÓŻOWAĆ KAMPEREM
Proszę bardzo.
DZIEŃ 5
Taaak.
To jest życie!
Ale soczysty.
3. URZĄDZIĆ BIWAK W DOMU
Smacznego!
Co jest?
Nie no, serio?
Tyle zachodu, żeby zdobyć mięso, i mam jeść nieprzyprawione?
Wolę, żeby zagryzły mnie zombie!
Jest!
SOS DO DAŃ Z GRILLA
Tak!
Sól. Fantastycznie.
Teraz jeszcze...
Czekaj, stój!
- Ugryźli cię? - Nie.
Mówisz prawdę?
Przysięgam!
Ja tylko po sos przyszedłem.
I po... sól.
Co to za pomysł z rzucaniem się na mnie?
No co?
Nic. Zaskoczyłaś mnie.
Ale w tych okolicznościach
nic dziwnego, że jesteś ostrożna.
Też jestem zaskoczona.
Nie pomyślałabym,
że w tej sytuacji ktoś będzie ryzykował dla zbytków.
Co takiego?
Przecież...
SAKE
To do gotowania.
Pomocy! Proszę!
Odejdź ode mnie!
A co mi tam!
Uciekaj!
Nieźle.
Prawie jak Milla Jovovich.
Czyli zombie reagują na dźwięk.
Nie wiedziałem.
Czekaj.
Urządzam sobie w domu kemping. Przyłączysz się?
Dawno z nikim nie rozmawiałem i chcę ci podzięk...
Nie masz za co.
Ja tylko chroniłam siebie.
Jesteś taka skromna.
Nie zbliżaj się!
Słucham?
Towarzystwo ludzi, którzy bezmyślnie pomagają obcym,
zmniejsza szanse na przeżycie.
Ale jeśli nie będziemy sobie pomagać...
W takiej sytuacji priorytetem jest minimalizowanie ryzyka.
Akira, sam możesz decydować o swoim życiu.
Jeszcze ci nie przeszło? Jesteś żałosnym prawiczkiem.
A ty umiesz tylko grzać ławę. Wychodzimy!
Nigdzie nie idę!
Akira?
Odebrałeś! Kencho, jak dobrze, że żyjesz.
A ty czego chcesz? Nie strasz mnie tak.
Co to za ton?
Chciałem tylko wiedzieć, czy...
więc zadzwoniłem.
Co?
Tak po prostu?
Tak po prostu.
Wszystko u ciebie dobrze?
Gadasz jak moja matka.
Odpowiesz mi?
Dla mnie to już koniec.
Gdzie jesteś?
Co?
W hotelu miłości.
Gdzie?
W hotelu miłości, mówię!
W Słodkiej Magii, w Kabukicho.
Nie wyjdę, bo wszędzie są potwory.
To koniec.
Dobra, już tam jadę.
Że co?
Nic nie zrobisz.
Ale i tak jadę.
Nie chcę żałować, że nic nie zrobiłem. Wolę, żeby zagryzły mnie zombie.
Trzymaj się, Kencho!
Dawaj, Kencho!
Gdybyś nie był cieniasem i podał do mnie, mielibyśmy mistrzostwo!
Cholera!
DZIELNICA KABUKICHO
HOTEL SŁODKA MAGIA
No to jazda.
Kencho!
Akira.
- Ty naprawdę... - Kencho.
Przepraszam!
Nie miałem racji.
Radzisz sobie w pracy i wydajesz się szczęśliwy.
Byłem zazdrosny i się na tobie wyżywałem.
Bardzo przepraszam!
Przedarłeś się aż tutaj, żeby mi to powiedzieć?
Ja też przepraszam!
Musimy wyjść górą.
Kencho!
Zablokuj drzwi!
Blokuję!
Wystarczy? Chodźmy.
Proszę. Wcinamy!
Wygląda wspaniale. Jesteś niesamowity!
Wyczyściłem im spiżarnię.
Masz.
Za pojednanie.
Na zdrowie!
To było fantastyczne!
Więcej nie zmieszczę.
A to co?
„Napić się ze stewardesą”.
„Podróżować kamperem”.
Do setki trochę brakuje.
Sam spróbuj. To wcale nie takie łatwe.
Mówisz?
12. ZNALEŹĆ I PRZEPROSIĆ MOJEGO PRZYJACIELA
Dzięki.
Za ratunek.
Wiadomo.
Może to właśnie taki gość jak ty
ocali wszystkich przed tą pandemią.
Ocali...
wszystkich?
Co jest?
W dzieciństwie miałem takie marzenie.
Jakie?
Myślałem, że to mrzonki.
Ale jeśli marzę o jakiejś pracy, muszę próbować, nie?
Ma to sens.
Żyje się raz. Pomogę ci, jeśli chcesz.
Kencho!
Prawdziwy z ciebie przyjaciel.
Daj to na chwilę.
To co to za praca?
Już.
Od najmłodszych lat marzę
o tym!
13. ZOSTAĆ SUPERBOHATEREM I WSZYSTKICH OCALIĆ
Że niby takim jak Superman?
Właśnie takim!
- Jak Spider-Man? - Dokładnie.
Znaczy, wiesz, okej, ale...
nie potrafisz latać
ani strzelać siecią z dłoni, nie?
DZIEŃ 6
Oblężony budynek rozgłośni radiowej Shibuya prosi o pomoc.
Zasoby energii i wody są niepewne.
Cała metropolia zmaga się z poważnymi brakami żywności.
Apelujemy do wszystkich...
O stary, centrum jest całkiem odcięte.
Może trzeba będzie uciekać z Tokio.
Jeśli tak, to chcę odwiedzić jedno miejsce.
Jakie?
Akwarium Morski Raj w Ibaraki.
Po co ci to?
Potrzebuję czegoś stamtąd.
Tego.
Strój przeciwrekinowy
chroni całe ciało przed rekinami.
Przez taki stalowy kombinezon żaden zombie się nie przegryzie.
Rzecz obowiązkowa dla superbohatera.
Ten pomysł... To brzmi...
po prostu genialnie!
Jedziemy do akwarium.
Dobra, musimy się spakować.
Tu obok jest chyba dyskont.
NIEPRAWDOPODOBNIE TANI DYSKONT DONKI
Kamper.
Myślałem, że najpierw bierzemy to, co niezbędne.
Ale to jest kamper...
Nie teraz.
Chodźmy.
Ale kam...
DON QUIJOTE KABUKICHO
Razem, już.
Tutaj! Biegiem!
- Już! - Szybciej!
Szybko, do środka!
Uważaj!
To ta dziewczyna?
Patrz, ma kłopoty.
Dziewczyno! Za tobą!
Chodź!
Ale było.
Dzięki za ratunek.
To było mocne!
Ty już jesteś bohaterem!
- No nie? - To bolało!
Jesteś Supermanem! Spider-Manem! Anpanmanem!
Słyszeliśmy o miejscu wolnym od zombie.
Chcieliśmy tam dotrzeć.
- Takie miejsce istnieje? - Nic nie wiecie?
Wszyscy o tym mówią.
To Akwarium Morski Raj w Ibaraki.
Morski Raj?
Tak.
Rozstawili tam barykady,
a dzięki rybom z głodu nie umrą.
Dlatego jechałaś autobusem?
Tak. Powiedziano mi, że można tam bezpiecznie dojechać.
To wszystko...
moja wina.
Nie wiem, jak was przepraszać.
Przykro mi.
Bardzo, bardzo żałuję.
- No już, nikt pana nie wini. - Przepraszam.
Tego mi było trzeba.
No co?
Nic. Podoba mi się twoje podejście.
Na trzeźwo się nie da.
- No nie? - No nie?
Chcesz?
Nie, dziękuję.
Sprawdzę, czy jesteśmy bezpieczni.
Ale ty zamulasz.
A wy, chłopaki?
Nie!
Przestań!
Dopiero co wróciłyśmy z Los Angeles.
I zastałyśmy coś takiego. Ale lipa.
Czym się zajmujecie? Niech zgadnę...
Jesteśmy stewardesami.
Zobacz.
Bez kitu! Gość już odpadł!
NAPIĆ SIĘ ZE STEWARDESĄ
Zgon w minutę.
A kto tu prowadzi?
Jego wina.
Płaczę ze śmiechu.
Słuchajcie.
Reiko, Maki, czy któraś z was ma chłopaka?
Teraz nas o to pytasz?
Przepraszam. Macie rację.
Wybaczcie mu. W ogóle nie ma doświadczenia z kobietami.
Nie szkodzi.
Pięknie zrobione paznokcie.
- Prześlicznie. - Zauważył.
Czekaj, czekaj.
Jesteś zaskakująco muskularny.
- Tak myślisz? - No.
Mój biceps jest zawsze gotowy cię obronić, Maki.
Tak. Obroń mnie, proszę.
Do toalety też ze mną pójdziesz?
Reika, co ty od niego chcesz?
Odpuść. Ja jestem starsza.
- Przestań. - Mam pomysł.
Pójdziemy we trójkę.
Chcecie?
Chodźmy.
- Ale jestem zrobiona. - Aż za bardzo.
Dasz radę iść?
Wybacz.
Zrobimy sobie cosplay?
Co ty robisz?
A nie, nic.
Dzięki, że czuwasz.
Nie dziękuj. Robię to dla siebie.
Tak, wiem.
Nawet ci się nie przedstawiłem.
Jestem Akira Tendo.
To rozcięcie...
To chyba od siłowania się z tymi drzwiami.
- Nawet nie boli... - Pokaż.
Jasne.
Jesteś może pielęgniarką?
Nie.
Kiedyś studiowałam medycynę.
A teraz?
To ważne?
A co do was...
Tak?
Zapomnieliście, co się wokół dzieje?
Co masz na myśli?
Uważam na to, co robię, żeby nie skończyć jako zombie.
A wy robicie, co wam się żywnie podoba.
Myślisz, że w ten sposób przetrwacie?
To nie tak...
Każdy wie, że tacy jak wy idą na pierwszy ogień.
Jak tylko stracisz czujność, łup!
Mają stroje! Nie wierzę!
- Może ten założę. - Pokaż mi się jako stewardessa.
Ten przymierz. Koniecznie!
- Prosimy o uwagę! - Prosimy o uwagę!
Prawdziwe stewardesy!
Opuszczamy pasy,
jak najniżej.
I zaciskamy.
Dobrze.
Proszę się spodziewać
chwilowych turbulencji.
Zachowam ostrożność.
Jak samopoczucie?
Doskonale.
Będziemy przyspieszać.
I wzniesiemy się wyżej.
Niebezpiecznie wysoko.
- Życzymy państwu miłego lotu! - Życzymy państwu miłego lotu!
Turbulencja!
I jak?
Jakie wrażenia? Podoba się?
Złaź ze mnie! Pomocy!
- Oblechu! - Maki!
- Co ty wyprawiasz? - Co ci odbiło, stary durniu?
Odczep się!
Maki!
Reika!
Przepraszam!
Kencho.
Czekaj. Dokąd idziesz? Sama nie będziesz bezpieczna.
Z wami tym bardziej.
- Ale... - Całe życie radzę sobie sama.
Lepiej mi będzie bez was.
Pomocy!
Dlatego trzymam się z daleka od innych.
Tędy.
Uwaga, już!
- Uciekajmy autem. - Racja.
Tutaj.
Kurde! Nie ma kluczyka!
Pojedziemy tym.
Dziewczyno!
Wsiadaj!
Szybko!
Dosłownie o włos.
Co wam odbiło?
Dlaczego wróciliście?
Dlaczego? Żeby cię uratować.
I nieważne, że mogliście zginąć?
- Po co się tak narażać? - Bo tak robią bohaterowie.
Co ty wygadujesz? Głupi jesteś?
Żaden głupi. Akira chce być prawdziwym superbohaterem.
Ja tak nie mogę.
Pójdę do akwarium. Wysadźcie mnie po drodze.
A właśnie.
Tak się składa, że też tam jedziemy.
Może podróżujmy razem.
Nie, dziękuję.
Ale w grupie jest bezpieczniej.
I potrzebujesz kierowcy.
Masz prawo jazdy?
Nie mam.
Może lepiej nie prowadzić auta, jeśli się nie wie jak?
Shizuka.
Co?
Tak mam na imię.
Przestań mówić do mnie „dziewczyno”. Wkurza mnie to.
Nasza dziewczyna to Shizuka!
- To jest Kencho. - Wisi mi to.
Co to za maniery?
A może by tak „Dziękuję” albo „Miło cię poznać”?
Nie prosiłam was o pomoc.
- Żartujesz sobie? - No już, już.
Skoro jedziemy aż do akwarium,
potraktujmy to jak wycieczkę.
- Może wstąpimy na jakieś termy. - Chyba zapomniałeś, co się wokół dzieje.
A jeśli udało mi się zdobyć coś takiego?
- Sake. - Sake?
Można by zanurzyć się w gorących źródłach
ze szklaneczką schłodzonej sake w dłoni.
No wiesz,
nie można jechać bez przerwy.
Odpoczynek w termach to nie taki zły pomysł.
Skąd ta nagła zmiana zdania?
A poza tym obydwaj tak jakby śmierdzicie.
DZIEŃ 7
Jesteś głodny? Bo ja bardzo.
Niespodziewany powrót do wersji blond?
To moja deklaracja bycia wyrzutkiem.
Musicie być głodne.
Dobre? Wcinaj.
Już dobrze.
Uwolnijmy je.
Powodzenia.
- Nigdy tego nie robiłam. - Dla mnie to też debiut.
- To się wydaje niemożliwe. - Przekonasz się!
- Nie, ja wracam. - Dokąd?
- Nie dam rady. - Będzie fajnie.
Lewa ręka...
ku górze.
Prostujemy lewą nogę.
A teraz - prawą rękę.
SPRÓBOWAĆ JOGI NA DESCE
- Nie jest to łatwe. - No co ty.
W porządku, Akira?
- O cholera. - Pozycja wschodzącego księżyca.
Dobrze. Świetnie wam idzie.
- Rewelacja! - Klasa!
Spoko, co nie?
A teraz?
Lodowata!
Jaka zimna!
Kencho!
Akira! To jest genialne!
Ale wysoko!
I strasznie.
Ale niesamowicie.
Prawda.
POLECIEĆ NA PARALOTNI
To jest świetne.
Smacznego!
- Wygląda przepysznie. - Mniam!
Niebo w gębie!
Bardzo dobre.
Nie, naprawdę.
- Zrzuciłaś mi. - Nieprawda.
- Jasne, że tak. - Bzdura.
ROZPALIĆ OGNISKO
Odpalam.
Patrzcie!
Ale czad!
- Świetne! - Jak pięknie!
Przepięknie. Cudne!
TERMY SHINTANI 1 KM
HANAZAKURA
Cudowny smak.
Ale przyjemnie.
To była długa podróż.
Jutro dotrzemy do akwarium.
I pożegnamy się z Shizuką.
Co to za mina?
Twój kombinezon czeka. Powinieneś się cieszyć.
Wiem.
Tylko...
fajnie było, nie?
No.
Było.
Shizuka, dziewczyno, chodź do nas!
Jak w bajce, nie?
Chciałam wam coś powiedzieć.
Dziękuję...
za pomoc wtedy, w mieście.
Shizuka.
Wreszcie trochę się otwierasz!
A to za co, półgłówku?
Teraz przesadziłaś.
Opanuj się!
Ciepłej sake pragnę. Ciepłej sake...
DZIEŃ 10
To tam?
Akwarium!
- Dotarliśmy. - Wreszcie.
- Mają tam wielkie ryby? - No raczej.
Pewnie mnóstwo rekinów...
Tendo!
Ocknij się!
Tendo!
Obudzisz się wreszcie? Wstawaj, do cholery!
Przepraszam, szefie!
To był tylko sen.
Gadasz od rzeczy.
Pan Kosugi?
A więc raczyłeś się obudzić.
No dobrze, chodź ze mną. Oprowadzę cię.
Co?
Szybciej z tym.
Bo się nie wyrobicie!
To nasza twierdza doskonała. Zapewnia nam żywność i bezpieczeństwo.
Czy może raczej „firma doskonała”.
Byliśmy w połowie zdjęć, kiedy zaczął się ten obłęd.
Moja decyzja, żeby się tu zabunkrować, okazała się trafna.
O jedzenie martwić się nie musimy.
Dobra robota.
Przepraszam.
To ty...
Sumire.
Ocalałeś.
Tak.
Tendo! Co ty tam robisz? Chodź.
Już idę.
Wybaczcie.
Dzień dobry panu.
Wszyscy tutaj dołączyli do nas, kiedy rozeszły się wieści.
Nie tak!
Moje uszanowanie.
Mamy tu drogowców, ekipę od wywozu śmieci.
Wszyscy na swój sposób mogą przysłużyć się firmie.
Obierajcie je porządnie.
Kłaniam się.
Przydziały są dość ograniczone.
Nie wykarmimy tylu osób bez oszczędnego gospodarowania.
- Pomóż mi to podnieść! - Daj to tutaj.
Musicie to przepakować.
Shizuka! Kencho!
Nie tak szybko.
Musisz sobie na to zapracować.
Niech on to zrobi!
- Ale... - A właśnie.
Nie przedstawiłem ci jeszcze naszej ochrony.
Tendo!
- Z życiem. - Idę.
Co to?
Zaraz wyruszy stąd nasza ekipa zaopatrzeniowa.
To są zombie z naszej ochrony.
Firma cieszy się dobrą sławą.
Nawet szabrownicy przychodzą do nas po jedzenie.
Busy już są.
Zombie skutecznie pozbywają się natrętów.
Przyjąłem.
Ciężarówka wyjeżdża.
Jeśli umiejętnie ich wykorzystać, stanowią dobrą siłą roboczą.
To właściwie pracownicy idealni. Nigdy nie narzekają.
Ty, Tendo, byłeś taki jak oni.
Słucham?
Pokładałem w tobie nadzieje.
Liczyłem, że któregoś dnia zostaniesz moją prawą ręką.
Do tego cię przygotowywałem.
Chcę, żebyś znów dla mnie pracował.
Ale ja mam tu coś do zrobienia.
Coś do zrobienia?
Coś ważniejszego od twoich przyjaciół?
Proszę?
Tutaj już zawsze będziesz bezpieczny.
Jeśli zależy ci na tej dwójce...
powinieneś tu zostać.
Rozumiemy się?
AWARYJNE ZAPASY ŻYWNOŚCIOWE TRWAŁE PIECZYWO
Dobre.
Tendo! Dokładkę, proszę.
Oczywiście.
Pyszna ta ryba.
Ja też chcę.
Już! Proszę wybaczyć.
Nie inaczej.
Przepraszam.
- To ja też. - Dobrze.
Nie rób tego!
Wygnają cię za nieposłuszeństwo.
Co? Poradzę sobie.
Wszystkich nas wypędzą.
Błagam cię. Powstrzymaj się.
Ruszaj się, ślamazaro.
Za mało.
Potrzebujesz więcej, prawda?
- Tak, ale... - To ważne.
Bonito ma dużo żelaza.
Podczas ciąży pozwala uniknąć anemii.
- Tendo, więcej ryżu. - Tak jest.
Dziękuję.
Chcecie stąd odejść?
Tendo! Nakładaj, nie czekaj na zaproszenie.
- Za mało soli! - Mój błąd.
Jeszcze raz.
ŚWIEŻE PRODUKTY
Mieszkańcy akwarium zostawili tu samochody.
Jeśli uda wam się któryś odpalić, uciekajcie stąd.
Ale wtedy...
Nie przejmujcie się.
Nikt nie zamierza stąd odejść.
Poza akwarium nie przeżyjemy,
więc musimy tu zostać.
Dlatego...
Ciężarówki przejeżdżają.
Odstawcie busy na miejsce.
- Przyjąłem. Ruszam. - Dobra.
Nic ci nie jest?
Stój. Nie ruszaj busem.
- Wszystko OK? - Tak.
WYSTAWA REKINÓW
- Zaczynamy. - Dobra.
Zobacz. Namęczyłem się przy tej oponie.
Wystarczy załadować zapasy i zawijamy się stąd.
Możesz się pożegnać z tym szefującym ci dupkiem!
Poczekaj.
Co jest?
Nie moglibyśmy tu jednak zostać?
Co?
Dlaczego?
Bo...
tu jest bezpiecznie.
Pan Kosugi powiedział, że jeśli nie chcę się z wami rozstawać,
powinienem zostać w akwarium.
Akira, co jest z tobą? W ogóle cię nie poznaję.
Ale on ma rację.
Muszę wracać do pracy.
Rany.
Ja nie wracam!
Nie chcę tu żyć.
STO RZECZY DO ZROBIENIA, ZANIM ZOSTANĘ ZOMBIE
13. ZOSTAĆ SUPERBOHATEREM I WSZYSTKICH OCALIĆ
14. SPRÓBOWAĆ JOGI NA DESCE
15. POLECIEĆ NA PARALOTNI
16. ROZPALIĆ OGNISKO
Z niego to jednak...
kretyn.
- To nie wystarczy. - Nie.
Gdzie ten drugi?
Człowieku, tyle nie wystarczy.
Dokąd się wymykacie?
Odpowiadaj!
No słucham!
Nie tak to miało wyglądać.
- I co powiesz? - Gdzie wy, do cholery, byliście?
Ej, wolnego!
Precz z łapami!
Kencho i ja odchodzimy.
Zapytam jeszcze raz.
Jedziesz z nami?
Ale...
Jeśli mamy razem przetrwać, to tylko tutaj będziemy bezpieczni.
Tendo dobrze mówi.
Miejsce was wszystkich
jest tutaj.
Pogięło cię? Uspokój się.
Zostać tutaj?
I tutaj żyć?
Liczyć tylko na siebie?
To mamy zrobić, jeśli chcemy przeżyć?
Kiedyś w to wierzyłam.
Ale już nie wierzę.
Spędzając z wami czas i obserwując, jak żyjecie po swojemu,
dostrzegłam coś, czego wcześniej nie znałam.
Doświadczyłam nowych rzeczy.
Przeżyłam najlepsze, najwspanialsze...
chwile w życiu.
W świecie, w którym nie istnieje jutro,
nikt nie wie, co jest skuteczne i właściwe.
Ale wiem przynajmniej...
że nie chcę żyć tutaj jak jakiś zombie!
Chodzący dowód, że kobiety są irytujące.
Nic, tylko histeryzują i roztrząsają bzdury.
Widzisz to, Tendo?
Masz coś do zrobienia, zanim zamienisz się w zombie, prawda?
Więc powiedz,
czego naprawdę chcesz, Akira?
Co to za samowolka?
- Zrób to do rana. - Dobrze.
Nie chcę tam iść.
Łatwo zapominamy, czego naprawdę chcemy.
Zamknij się i rób, co ci każę!
Tendo!
Nie będę już musiał chodzić do pracy.
- Tak! - Kompletnie się w tobie zakochałem!
17. PRZEMIERZAĆ KRAJ WE TRÓJKĘ
Jeśli nie mogę mieć, czego chcę, wolę, żeby zagryzły mnie zombie.
Myślałem, że to mrzonki.
Jeśli marzę o jakiejś pracy, muszę próbować.
- Dzięki... - Dziękuję...
- ...za ratunek. - ...za pomoc.
Akwarium!
17. PRZEMIERZAĆ KRAJ WE TRÓJKĘ
Akira, sam możesz decydować o swoim życiu.
Ple, ple, ple!
Odsuń się!
„Sto rzeczy do zrobienia”? Kretyństwo.
Przestań!
To bolało.
Co ty wyprawiasz?
Nic panu nie jest?
Panie Kosugi, przyszedłem do firmy, nie mając doświadczenia.
Chcę podziękować za to, czego mnie pan nauczył.
- Co? - Ale...
z całym szacunkiem,
niniejszym składam moją rezygnację.
Co ty mówisz?
Nie mogę już z panem pracować.
Od tej chwili nie chcę mieć z panem nic wspólnego.
- Pożałujesz tego! - Możliwe.
Ale to i tak lepsze od życia na cudzych zasadach.
Tędy. Biegiem.
Tam! Szybko!
Chodźmy! Ty też.
Yamaguchi! Co robić?
Yoshi, ale jak to?
Panie Kosugi?
Proszę pana!
Pospiesz się!
Odepchnijmy je!
- Uciekaj! - Tendo?
Wstawaj!
- Pospieszcie się! - Poczekajcie!
Akira, szybko!
Uratowałeś nas, Tendo.
Dziękujemy.
Wyjdźmy od tyłu.
Chodźcie.
To oni, panie Kosugi.
To wy.
Skurczybyk.
Jesteś cały?
Pierwszy byłeś do ucieczki!
Nie ty tu przypadkiem dowodzisz?
- Puść mnie. - Kencho.
Zostaw go.
Cicho!
- No powiedz coś, skubańcu! - To boli.
Odpowiadaj, gnoju!
Co to za dźwięk?
Panie Kosugi?
Biegiem!
Czekajcie!
Bez wody jest niegroźny.
- Co to w ogóle jest? - Nie widzisz?
Rekin z rodziny lamnowatych, żarłacz biały.
No bez jaj.
Wszyscy, biegiem!
Już po nas!
To koniec!
Proszę pana!
Ruchy!
Tutaj! Tędy się nie przedostanie.
Szybciej!
Wynośmy się stąd!
Kencho!
Wytrzymajcie!
Spokojnie. Oddychaj głęboko.
Dziękuję.
Gdzie pan Kosugi?
Jeśli nie zdążył uciec, to płakać nie będę.
Wracam tam.
Co? Po kiego?
Uprzykrzał ci życie, jak tylko mógł.
Być może,
ale zostawienia byłego szefa na pastwę rekina
nie mam na liście!
Czekaj.
Bohater musi mieć kostium.
Jest pan cały, panie Kosugi?
- Tendo! - Ja się tym zajmę.
Wiesz, jak to ukatrupić?
- Nie mam pojęcia. - Nie?
Nie tamtędy!
Tendo!
Trzymaj się!
Przestańcie mnie ścigać!
Akira! Zostaw to mnie!
Kencho...
Z drogi, śledzie!
Precz!
Szefie!
Tendo, poradzisz sobie.
Za wolno!
Durna makrelo!
Ludzi to ty szanuj!
Skąd to ma tyle siły?
No dobra.
Dzisiaj ci się upiekło.
Durne zombie.
Wasze ataki to dla mnie...
Boli!
Przegryźć się nie przegryzą, ale boli jak cholera.
Jasny gwint!
Kurde no.
Shizuka?
Odsuń się!
Chodźcie do mnie!
O ja cię!
To było nieprawdopodobne!
- Jak się czujesz? - Obolały.
Dziękuję.
Rany, jak boli.
Kencho.
Akira, żyjesz?
Tak. A ty?
Też. Wkomponowałem go w ścianę.
O stary.
Tendo!
Brawo.
Kawał świetnej roboty.
- Pan Kosugi. - Znowu on.
Wyluzuj.
Zombie szlag trafił,
a ten przerośnięty...
Szefie!
Przeżył pan?
Szefie! Niech się pan ocknie!
Akira!
Ja pierniczę. Co teraz zrobimy?
Nie czas biadolić. Musimy coś wymyślić.
Ej!
Mam pomysł.
Innych opcji nie mamy.
- Co chcesz z tym zrobić? - Wykorzystać jego słaby punkt.
Słaby punkt?
Rekiny mają ultraczuły węch, który pozwala im tropić ofiary.
Potraktujemy jego receptory prądem.
Nie wiem, czy to działa na wersję zombie.
Raz kozie śmierć. Jak zamierzasz go porazić?
Stalowy strój Akiry przewodzi prąd.
Tylko jak mu to dać?
Zostaw to mnie.
Akira!
Kencho coś ci poda. Przywal tym rekinowi w nos!
- Co ty mówisz? - Później ci wyjaśnię.
To może być na niego jedyny sposób.
Nosisz kombinezon, więc tylko ty możesz to zrobić!
Okej!
Akira!
Odwróć się!
Akira!
Kencho!
Szybko!
Kencho!
Teraz!
Akira!
Łap!
Ładne podanie!
Kencho!
Cios w nos!
Kencho.
Nie umieraj mi teraz.
Kencho!
O, sorki.
Udawałem martwego.
Co ty wyprawiasz?
Wybaczcie.
To działa tylko na niedźwiedzie.
Na niedźwiedzie też nie działa.
Naprawdę?
No tak.
Jak twoja noga?
W porządku. Coś mi na nią spadło.
- Na pewno nic ci nie jest? - Tylko trochę boli.
Już biegniemy!
- Tak, tego potrzebuję. - Czekajcie!
Tutaj.
Po co ten pośpiech?
Na spokojnie, bez nerwów.
Dziękuję.
Nie forsuj się.
Czekajcie! Dokąd wy chcecie jechać?
Nie zatwierdziłem tego!
- Proszę przestać. - A to kanalia.
Odchodzimy stąd.
Proszę nam nie przeszkadzać!
Myślicie, że taka zgraja jak wasza poradzi sobie beze mnie?
Może nie jesteśmy silni,
ale damy z siebie wszystko.
Z myślą o moim dziecku.
Poza tym...
rezygnujemy z pracy!
Wy...
Jaki wódz robi ze swoich ludzi żywe tarcze?
Twój czas się skończył.
Tendo okazał się znacznie lepszym przywódcą.
- Prawda? - Tak!
- Właśnie tak. - Głupcy!
A teraz wracajmy do pracy!
Chodźcie.
Podanie!
Stójcie!
Dziękujemy!
Do zobaczenia!
Trzymajcie się!
Uważaj na siebie!
- Do zobaczenia wkrótce, Tendo. - Na razie.
Cześć.
Pora i na nas.
Tendo.
Myliłem się.
Awansuję cię na lidera zespołu.
Wtedy zostaniesz?
Już wybrałem swój zespół.
Przykro mi.
A za propozycję dziękuję.
Zaczekajcie!
Tendo!
Wreszcie odszedłem z pracy,
ale czy ktoś tak nieasertywny jak ja znajdzie jakieś zatrudnienie?
To poważny problem.
Może skup się na tym, co lubisz robić.
Po prostu dobrze się baw.
Któregoś dnia
znajdzie się praca, do której będziesz idealny.
Shizuka, dziewczyno...
Tak w ogóle
to myślałem, że masz już nową fuchę.
Kencho...
Obydwoje...
powinniście spisać swoje listy.
To ja zacznę.
18. ZOSTAĆ KOMIKIEM I ROZBAWIAĆ LUDZI DO ŁEZ
- Już. A ty? - Dzięki.
19. ZOSTAĆ LEKARKĄ, KTÓRA URATUJE WIELE ISTNIEŃ
- Gotowe. - Dobra.
13. ZOSTAĆ SUPERBOHATEREM I WSZYSTKICH OCALIĆ
20. BYĆ SUPERBOHATEREM NA PEŁEN ETAT!
Więc teraz to nasza lista.
Tak jest!
To teraz...
zabierajmy się do roboty, bo...
przed nami cała setka!
Napisy: Kamil Rogula