Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Zombi? E evident că sunt zombi, nu?
Ce mă fac?
Dacă nu fac ceva...
o să întârzii la serviciu!
CU UN AN ÎN URMĂ
TUNETELE KEISEI
UNIVERSITATEA KEISEI TUNETELE
Sunt gata.
O dimineață frumoasă, domnule!
Ești plin de energie în dimineața asta, deși e luni.
La revedere!
Bună dimineața!
Sunt fericit, e prima zi de muncă.
Bună dimineața!
Am obținut postul mult visat într-un domeniu modern, așa cum voiam.
LEGITIMAȚIE
Sunt Akira Tendo, o să lucrez la producție de reclame.
Am jucat fotbal american la universitate, sunt foarte rezistent.
Bine ai venit!
Ai multă energie. Avem așteptări mari de la tine.
Kosugi, și tu aveai multă energie în tinerețe, nu?
Haide, șefule...
Încă mă simt tânăr.
Tendo, aici e biroul tău.
Dacă ai întrebări, vorbește cu șeful echipei, Kosugi!
- Îmi pare bine! - Plăcerea e de partea mea.
Bun. La treabă!
O slujbă plină de satisfacții și o atmosferă plăcută...
Bună ziua!
Eu sunt Ohtori. Sunt producătoare. Îmi pare bine!
Încântat de cunoștință!
Și o colegă frumoasă?
Cu siguranță am găsit
locul de muncă ideal!
Tendo, bun-venit la Master Shot!
Eu sunt Yamaguchi, din echipa dlui Kosugi.
- Bine ai venit! - Mersi!
- Eu sunt Yoshida. Îmi pare bine! - Și mie.
- Și șeful nostru, domnul Kosugi. - Știe, ne-am cunoscut.
Domnul Kosugi e incredibil!
- Chiar așa? - În ce sens?
- De ce? - E uimitor.
- Ce înseamnă asta? - E ca un zeu măreț!
Trebuie să plec.
- Baftă! - Mulțumesc!
Mă bucur să lucrez pentru o companie atât de grozavă!
- Exagerezi. - Nu, vorbesc serios.
Gata, am stat destul.
- Să mergem acasă! - Bine.
Stați!
Mulțumesc pentru petrecere!
Abia aștept să lucrăm împreună mâine!
Mâine? Voi vă duceți la birou acum.
Bine.
Poftim?
Verifică hărțile astea!
- Repede! - Bine.
- Fă o copie după lista de expediere! - Bine.
Fac ore suplimentare din prima zi.
Se mai întâmplă.
Am muncit toată noaptea.
Poți să pregătești prezentarea până dimineață?
Bravo! Țineți-o tot așa!
- Ați făcut treabă bună! - Două nopți la rând?
Acum vii de la muncă?
Da.
Locul de muncă ideal.
Așa ar fi trebuit să fie.
Asta e.
Asta.
Asta e o companie exploatatoare.
- De la 13:00 la 14:00. - Doar Tendo e liber.
- Poți s-o faci? - Da.
Pregătirea locației pe 16!
- Ar trebui să mergi pe teren. - Poți să te duci?
- Da. - Bine.
Bine, se duce Tendo.
Un loc de muncă prietenos, unde oamenii se întâlnesc în timpul liber.
Exact așa e.
Biroul mi-a devenit casă, nu pierd timpul pe drum.
Nu plătesc bilete de tren, fac economie.
- Ohtori, felicitări, ai primit proiectul! - Mulțumesc!
ACVARIUL PARADISUL MARIN
Care vă place mai mult?
Nu mă deranja cu amănunte! Gândește și singur!
Atunci să distribuim varianta asta angajaților!
De ce hotărăști de capul tău? Nu accept așa ceva!
Iar domnul Kosugi...
Scuze!
...e un șef de încredere, care ne conduce adaptându-se la orice situație.
Dă-ți demisia! Sau schimbă-ți slujba!
Eu și Kencho am fost coechipieri la facultate. Am trăit bune și rele
și mi-a fost cel mai bun prieten.
Apoi...
Am probleme serioase!
De asta ți-am spus să demisionezi.
Akira, poți să faci orice vrei.
Nici nu mă bagi în seamă.
- Te uiți în telefon, în loc să mă ajuți! - Muncesc.
Fiica unui client important mă place.
Și e model.
Asta numești tu muncă? Norocosule!
Și tu ce faci?
Îți asculți șeful orbește.
Uite cine vorbea... Fricosule!
Poftim?
Dacă-mi pasai și nu erai fricos, câștigam campionatul!
Încă mai ești supărat pentru asta? Virgin inutil ce ești!
Frecai banca de rezerve! Vino afară imediat!
- Nu ies, idiotule! - Haide!
Nu vreau!
- Afară! - În niciun caz, tâmpitule!
Trece șina camerei!
Trece șina camerei, faceți loc!
Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mi le puneți!
Ne putem baza mereu pe tine.
- Să mergem la montaj! - Da.
Akira, te simți bine? Nu arăți grozav.
Mă simt foarte bine.
Dar priveai în gol.
Iartă-mă!
Mă uitam ca să învăț.
- De la mine? - Da.
- Serios? - Da.
Mereu îți urmărești obiectivele.
Mă minunez de cât de grozavă ești.
Nu sunt deloc grozavă.
Poftim?
Uităm ce ne dorim să facem cu adevărat, nu?
- Domnișoară Ohtori! - Da?
- Ai o secundă? - Da.
Bea astea! Și odihnește-te!
- Mulțumesc! - Mulțumesc că m-ați așteptat!
Tendo!
Unde e tabelul cu bugetul? Tragi chiulul?
- Poftim? E pentru poimâine... - Nu fi obraznic!
Nu-mi pasă că ai fost pe locul doi într-un meci. Vezi cum vorbești!
Chestiile alea n-au valoare în lumea reală.
Taci și fă ce ți se spune!
Îmi cer scuze!
Dacă ai timp de scuze, ai timp și pentru buget.
Tabelul cu bugetul! Acum!
Să comanzi echipament și mașini și să vii cu idei de casting!
Și să termini înainte să mă întorc de pe teren!
- Bine. - Da...
- Meduze! Două meduze. - Bună idee!
Compania asta își exploatează angajații.
N-am nevoie să-mi spună Kencho asta.
Dar...
n-am curajul
să-mi dau demisia dintr-un post pe care l-am obținut cu greu.
Trenul sosește la peronul unu.
Pentru siguranța dv...
Asta îmi stă în cale.
Dacă nu exista,
puteam să lipsesc mâine de la muncă.
ALARMĂ - AMÂNARE
Nu vreau să mă duc.
Domnule? Bună dimineața!
Ce e?
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Zombi?
E destul de clar că sunt zombi, nu?
Ce mă fac?
Dacă nu fac ceva...
întârzii la muncă!
La naiba!
Rahat!
Având în vedere evenimentele,
poate...
mă gândesc că poate...
nu mai trebuie să merg la serviciu.
Da!
ZOM 100: LISTĂ DE DORINȚE ÎN PLINĂ APOCALIPSĂ
ZIUA 1
Ce frumoasă e lumea!
Nu trebuie să merg la serviciu!
E bestial!
Ce să fac azi? Ce să fac?
N-am mai avut concediu de atâta vreme!
Cât a trecut? Un an? Pe bune?
Să nu pierd timpul dormind!
Oare ce face Ohtori?
EȘTI TEAFĂRĂ, OHTORI?
VINO AICI!
SAORI OHTORI
Bine.
Continuăm să primim informații despre oameni cuprinși de furie.
Simptomele pot fi provocate de o boală necunoscută.
TOKYO SHIBUYA ȘTIRI - REVOLTE ÎN KANTŌ
- Dacă vă mușcă un infectat... - Suntem morți.
...o să vă cuprindă o criză de furie.
Sumire?
Evitați persoanele infectate!
Nu te da bătută!
- O luăm pas cu pas. - Ce rost are?
- Nici măcar nu putem pleca de aici. - Bună dimineața!
Scuze de deranj!
Ce...
Eu ies.
Aveți nevoie de ceva? O să trec pe la magazin la întoarcere.
Da. Niște tăieței instant, te rog!
- Și fructe, dacă se poate. - În regulă!
SPITAL
Vin,
domnișoară Ohtori!
Ohtori?
Mulțumesc că m-ai așteptat!
Intru.
Ești aici?
Ohtori?
Akira!
Ți-a fost frică singură?
Nu sunt singură.
Poftim?
Domnule!
Ce? De ce?
Să fugim!
Ești teafără?
Ai spus că-ți părăsești soția! Ticălosule!
Ohtori?
Rana...
Ohtori!
De când m-am angajat la firmă,
te-am admirat permanent.
Eram îndrăgostit de tine.
Uităm ce ne dorim să facem cu adevărat, nu?
Ce...
ne dorim să facem.
Dacă nu pot face ce vreau...
mai bine mă mănâncă zombii.
Deci...
100 DE LUCRURI PE CARE VREAU SĂ LE FAC ÎNAINTE SĂ DEVIN ZOMBI
1. SĂ SPUN UNEI PERSOANE CĂ O IUBESC
2. SĂ FAC CURAT ÎN CAMERĂ
3. SĂ STAU ACASĂ CU CORTUL
4. SĂ MĂ RELAXEZ ÎNTR-UN IZVOR TERMAL
5. SĂ BEAU CU O ÎNSOȚITOARE DE ZBOR
6. SĂ MERG CU MOTOCICLETA
7. SĂ PUN LUCRURI ÎN COȘ FĂRĂ SĂ-MI PESE CÂT COSTĂ
8. SĂ-MI VOPSESC PĂRUL
9. SĂ-MI FAC AUTOPORTRETUL 10. SĂ APRIND ARTIFICII
100 DE LUCRURI PE CARE VREAU SĂ LE FAC ÎNAINTE SĂ DEVIN ZOMBI
Asta e!
ZIUA 2
Afară cu tine! Da!
Trei puncte!
O să reușesc. Haide!
Am terminat! Bravo, Akira!
2. SĂ FAC CURAT ÎN CAMERĂ
E imensă! Fantastic!
SĂ PUN LUCRURI ÎN COȘ FĂRĂ SĂ-MI PESE CÂT COSTĂ
Și asta neapărat.
REDUCERI
SĂ-MI VOPSESC PĂRUL
Gata.
SĂ-MI FAC AUTOPORTRETUL
ARTIFICII
Ce multe sunt! Astea, astea...
Ce-i rechinul ăsta?
Să nu uităm de astea!
Asta e super. Bine.
Da. Așa mai merge!
Rahat!
Da!
SĂ MERG CU MOTOCICLETA
Ura!
10. SĂ APRIND ARTIFICII
11. SĂ MERG CU AUTORULOTA
Așa.
ZIUA 5
Da.
E perfect!
Ce suculentă e!
3. SĂ STAU ACASĂ CU CORTUL
La masă!
Poftim?
Nu pot să cred!
Acum? Pe bune?
Abia am făcut rost de carne. Cum s-o mănânc necondimentată?
Mai bine mă mănâncă zombii!
Am găsit!
SOS YAKINIKU
Da! Sare. Fantastic!
Îmi mai trebuie...
Stai! Oprește-te!
- Ai fost mușcat? - Nu.
- Serios? - Pe cuvânt!
Nu vreau decât sos yakiniku.
Și... sare.
Ce te-a apucat să mă ataci așa?
Ce e?
Nimic. Dar m-ai surprins.
În situația dată,
e firesc să fii precaută.
Sunt la fel de surprinsă ca și tine. În situația actuală,
nu pot să cred că cineva iese pentru obiecte de lux.
Poftim?
Dar...
SAKE
E pentru gătit!
Ajutor! Vă rog!
Lasă-mă în pace!
Dă-o naibii!
Fugi!
Ce tare! Ești ca Milla Jovovich!
Deci zombii sunt atrași de sunete. Nu știam.
Stai!
Stau cu cortul acasă. Vrei să vii?
N-am mai văzut un om de mult. Ca mulțumire...
Nu te-am ajutat. Doar m-am protejat.
Ești foarte modestă.
- Nu te apropia de mine! - Poftim?
Prezența oamenilor care atrag necazuri încercând să salveze necunoscuți
mă pune în pericol.
Dar acum, dacă nu ajutăm...
Tocmai acum prioritatea trebuie să fie evitarea oricărui risc!
Akira, poți să faci orice vrei.
Încă mai ești supărat pentru asta? Virgin inutil ce ești!
Frecai banca de rezerve! Vino afară imediat!
Nu ies, idiotule!
Akira?
Ai răspuns! Kencho, slavă Domnului că trăiești!
Ce vrei? Nu mă mai speria așa!
Ce-i cu tonul ăsta? Voiam să știu ce...
și te-am sunat.
Poftim? Așa, din senin?
Da, din senin.
Ești teafăr?
Parcă ai fi taică-meu!
Ce faci?
Sunt terminat.
Unde ești?
Poftim?
La un hotel pentru sex.
- Poftim? - La un hotel pentru sex!
Sweet Magic, în Kabukicho.
Nu pot să ies din cauza monștrilor. N-am nicio șansă.
- Bine, vin acum. - Poftim?
N-o să meargă.
Vin!
Nu vreau să regret că n-am încercat. Mai bine mă mănâncă zombii!
Rezistă, Kencho!
Haide, Kencho!
Dacă-mi pasai și nu erai fricos, câștigam campionatul!
La naiba!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Să-i dăm drumul!
Kencho!
Akira!
- Chiar ai... - Kencho!
Îmi pare rău!
Am greșit.
Ai succes în slujba ta și pari fericit.
Eram invidios și mi-am vărsat nervii pe tine.
Îmi pare tare rău!
Ai bătut atâta drum ca să-mi spui asta?
Și mie îmi pare rău!
Singura ieșire e pe sus.
- Kencho! - Ține ușa închisă!
O țin!
- Crezi că rezistă? Haide! - Da.
Asta e. Să mâncăm!
Ce bine arată! Ești extraordinar, Kencho!
Am golit cămara.
- Poftim! - Pentru o reuniune fericită!
Noroc!
A fost delicios! Dar nu mai pot să mănânc.
Ce-i asta?
„Să beau cu o însoțitoare de zbor.”
„Să călătoresc cu autorulota.”
Nu ai o sută.
- Încearcă tu! E mai greu decât pare. - Serios?
12. SĂ-MI GĂSESC CEL MAI BUN PRIETEN ȘI SĂ-I CER SCUZE CUM TREBUIE
Mulțumesc că m-ai salvat!
Era normal s-o fac.
Poate că unul ca tine
o să ne salveze pe toți de pandemia asta.
Să-i salvez...
pe toți?
Ce e?
- E ceva ce visam să fac în copilărie. - Ce anume?
Mereu mi s-a părut nerealist.
Dar, dacă e ceva ce-ți dorești să faci, trebuie să încerci, nu?
Da, e o idee bună.
N-ai decât o viață, nu? Te ajut dacă vrei.
Kencho!
Ești un prieten adevărat. Dă-mi un pic!
Despre ce e vorba?
Gata.
Asta e slujba mea de vis!
13. SĂ DEVIN SUPEREROU ȘI SĂ-I SALVEZ PE TOȚI
Un fel de Superman?
Exact!
- Sau Omul-Păianjen? - Întocmai!
Sună bine, dar...
nu poți zbura
și nu tragi cu plasă din mâini, nu?
ZIUA 6
Postul de radio Shibuya e înconjurat de infectați. E o urgență.
Rezervele de apă și electricitate sunt pe ducă.
În toată metropola e o criză gravă de alimente.
Dacă ne aude cineva...
Akira, centrul orașului e inaccesibil.
Va trebui să plecăm în curând din Tokyo.
- În cazul ăsta, vreau să merg undeva. - Unde?
- La Acvariul Paradisul Marin, în Ibaraki. - De ce la acvariu?
Au ceva ce-mi doresc.
Asta.
Costumele antirechin îți protejează întreg corpul de rechini.
Cu costumul din oțel aș fi imun la mușcături.
E absolut necesar pentru un supererou.
Ești... Asta e...
o idee genială!
Să mergem la acvariu!
- Bine. Să luăm lucruri pentru drum! - E un magazin Don Quijote aproape.
INCREDIBIL DE IEFTIN DON QUIJOTE
O autorulotă.
Parcă mai întâi luam ce ne trebuie.
- Poftim? Dar am găsit o autorulotă... - Nu acum!
- Să mergem! - Dar...
DON QUIJOTE MAGAZINUL DIN KABUKICHO
Atenție, acum!
Aici! Veniți!
- Hai! - Fugiți!
Repede, înăuntru!
Atenție!
E fata aia?
- Are necazuri. - Domnișoară, în spate!
Haide!
A fost oribil.
Mulțumim că ne-ați salvat!
A fost super! Deja ești erou!
- Nu-i așa? - Mă doare.
Ești Superman, Omul-Păianjen, Anpanman!
Am auzit că există un loc ferit de zombi.
Acolo voiam să ajungem.
- Chiar există așa ceva? - N-ați auzit?
Toată lumea vorbește despre el.
- E Acvariul Paradisul Marin din Ibaraki. - Acvariul Paradisul Marin?
Da.
Sunt baricade care-i opresc pe zombi.
Datorită peștilor, mâncarea nu e o problemă.
De asta erai în autobuz?
Da. Aflasem că pot ajunge acolo în siguranță.
A fost...
numai vina mea.
Nu știu cum să-mi cer iertare.
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
- Haide, nu e vina ta! - Îmi pare rău!
A picat la fix!
- Ce e? - Nimic.
Îmi place stilul vostru.
N-ai cum să reziști fără să bei.
Nu-i așa?
- Vrei? - Nu, mulțumesc!
O să verific dacă e vreun pericol.
Ești prea strictă.
Dar voi?
Nu!
Termină!
Tocmai ne-am întors din LA.
Și ne-am trezit în nebunia asta. Ce porcărie!
Cu ce vă ocupați? Bănuiesc...
- Însoțitoare de zbor. - Uite!
Nu se poate! Nu ții la băutură!
SĂ BEAU CU O ÎNSOȚITOARE DE ZBOR
Te îmbeți ușor.
Oricum nu conducem.
- E vina tipului ăluia. - Mi-au dat lacrimile!
Hei!
Dră Reika, dră Maki, are vreuna dintre voi iubit?
Acum întrebi așa ceva?
Scuze! Ai dreptate.
Îmi cer iertare! Nu e obișnuit să vorbească cu femei.
- Nu-i nimic. - Îmi plac unghiile tale.
- Sunt drăguțe. - Ai remarcat.
Ce-i asta? Ești surprinzător de musculos.
- Serios? - Da.
O să te apăr cu bicepșii mei, Maki.
Da, apără-mă, te rog!
Trebuie să mă duc la baie. Vii cu mine?
Domnișoară Reika, ce faci cu el?
Termină! Sunt mai mare decât tine.
- Haide! - Am o idee.
Hai să mergem toți trei!
- Vii și tu? - Haide!
Să mergem!
- Ce beată sunt! - Ești foarte beată.
Te simți bine? Poți să mergi?
Îmi pare rău!
Vreți să ne costumăm?
Au!
Ce faci?
Nimic.
Vreau să-ți mulțumesc că stai de pază.
N-ai de ce. Am făcut-o pentru mine.
Știam.
N-am apucat să mă prezint.
Sunt Akira Tendo.
Tăietura...
Cred că m-am tăiat când am închis grilajul.
- Dar nu doare... - Să văd!
Bine.
Ești cumva asistentă?
Nu, dar am studiat medicina.
- Și acum ce faci? - Ce importanță are?
- În fine, în privința voastră... - Ce e?
Ați uitat în ce situație ne aflăm?
Ce vrei să spui?
Mă concentrez la ce am de făcut pentru a nu deveni zombi.
Dar voi faceți tot ce vă trece prin cap.
- Credeți că puteți supraviețui așa? - Nu, e doar...
E un lucru știut că cei ca voi sunt primele victime.
Imediat ce lăsați garda jos... bum!
Au costume! Ce tare!
- Să-l îmbrac? - Vreau să văd o însoțitoare de zbor!
Pune-ți-l pe ăsta! Pe ăsta!
Atenție, vă rugăm!
Însoțitoare de zbor adevărate!
Prindeți-vă centura de siguranță
pe șolduri!
Și strângeți-o bine!
Da.
Pentru scurtă vreme
o să avem parte de turbulențe.
Da, o să fiu atent.
- Cum te simți? - Mă simt grozav.
O să zburăm cu mare viteză.
Ne înălțăm.
S-a cam înălțat.
Vă dorim
un zbor plăcut!
Turbulențe!
Cum e?
Te simți bine? Îți place?
Lasă-mă! Ajutor!
- Perversule! - Maki!
- Ce naiba faci? - Moșule, ce faci?
Dă-te la o parte!
Maki!
Reika!
Îmi pare rău!
Kencho!
Stai! Unde te duci? E periculos să umbli de una singură.
E mai periculos să stau cu voi.
- Dar... - Am fost singură toată viața.
O să mă descurc și de acum încolo.
Ajutor!
De asta evit grupurile.
Pe aici!
Fiți gata, acum!
- Să luăm mașina! - Bine.
Ține!
La naiba! N-are cheie!
Putem s-o luăm pe asta!
Domnișoară! Urcă!
Grăbește-te!
A fost cât pe-aci.
Ce-a fost în mintea voastră? De ce v-ați întors?
De ce? Ca să te salvăm.
Nu vă păsa dacă mureați?
- De ce ați face așa ceva? - Asta fac eroii.
Ce tot spui acolo? Ești prost?
Nu e prost. Akira vrea să fie supererou.
Nu pot să fac asta. Eu mă duc la acvariu. Lăsați-mă undeva pe drum!
În legătură cu asta... Acolo mergem și noi.
Mergem împreună?
Nu, mulțumesc!
Dar e periculos să fii singură. Și ai nevoie de mașină.
Ai permis de conducere?
Nu, n-am.
N-ar fi mai bine să nu conduci dacă n-ai experiență?
Shizuka.
- Poftim? - Așa mă cheamă.
Nu-mi mai spune „domnișoară”! Mă scoate din minți.
Deci ești domnișoara Shizuka!
- El e Kencho. - Nu-mi pasă.
Ce-i cu figurile astea?
Mai bine ai spune „mulțumesc” sau „îmi pare bine de cunoștință”!
Nu vreau, fiindcă nu v-am cerut ajutorul.
- Îți bați joc de mine? - Gata, gata...
Dacă tot mergem la acvariu,
să o luăm ca pe o excursie!
- Hai la izvoare termale! - În niciun caz!
Uite în ce situație ești!
Da? Deși m-am chinuit să iau asta?
- Sake. - Sake?
Mă gândeam să mă bălăcesc în apa termală
și să beau un pahar de sake rece.
Păi...
drumul lung cu mașina e obositor.
Poate că o baie în izvoarele termale nu e o idee rea.
Cum de te-ai răzgândit?
În plus, amândoi sunteți împuțiți.
ZIUA 7
CARTOFI DULCI - PASTRAMĂ
Vă e foame? Mie mi-e foame.
De ce te-ai vopsit blond?
Mă declar proscris.
Cred că ți-e foame.
E bun? Mănâncă!
- Bine... - Să-i eliberăm!
Baftă!
- N-am mai făcut așa ceva. - Nici eu. E prima oară.
- Pare imposibil! - Sigur o să reușești.
- Nu, mă întorc. - Unde?
- Dar nu pot! - O să fie distractiv.
Mâna stângă...
sus!
Întindeți piciorul stâng!
Și întindeți mâna dreaptă!
SĂ ÎNCERC YOGA PE PLACĂ DE SUP
- E dificil. - Da.
Akira, te descurci?
- Ce porcărie! - Asta e poziția semilunii.
Îți iese foarte bine.
- Excelent! - Ce tare!
Super, nu? Ce ziceți de asta?
E rece! Ce rece e!
Kencho!
Akira! E incredibil!
Ce sus suntem!
Mi-e frică!
- Dar e senzațional! - Așa e.
SĂ ZBOR CU PARAPANTA
Îmi place mult!
Să mâncăm!
- Arată delicios! - Sunt gustoși!
Extraordinar!
Sunt foarte buni.
Chiar sunt buni.
- L-ai lovit pe al meu! - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
SĂ FAC UN FOC DE TABĂRĂ
Le aprind.
Uite!
- Uite! - Ce tare!
- E minunat! - Ce frumos e!
E foarte frumos. Uluitor!
IZVORUL TERMAL SHINTANI 1 KM
HANAZAKURA
Ce bun e!
E foarte plăcut!
A fost un drum foarte lung.
Mâine ajungem la acvariu.
Și ne despărțim de Shizuka.
Ce-i cu fața asta?
O să iei costumul pe care ți-l doreai. Bucură-te!
Știu.
Dar...
ne-am distrat, nu?
Da, ne-am distrat.
Domnișoară Shizuka, vino încoace!
Incredibil, nu-i așa?
Vreau să spun ceva.
Mulțumesc...
că m-ați ajutat atunci!
Shizuka!
Devii mai comunicativă.
De ce ai făcut asta, bădăranule?
Ai exagerat.
Încetează!
Vreau sake fiert. Sake fiert...
ZIUA 10
Ăsta e?
Acvariul!
- Am ajuns. - În sfârșit!
- O să găsim pești mari? - Cu siguranță.
Cred că sunt mulți rechini...
Tendo!
Trezește-te, Tendo!
Tendo!
Cât mai ai de gând să dormi? Trezește-te, Tendo!
Iertare, șefule!
A fost doar un vis.
Nu înțeleg ce spui.
- Șefule Kosugi? - În sfârșit, te-ai trezit!
Vino cu mine! O să-ți arăt locurile.
Poftim?
Mai repede!
Dacă nu vă grăbiți, nu terminați la timp!
Ăsta e castelul nostru perfect, unde mâncarea și protecția sunt garantate.
Sau să-i spun „compania noastră”?
Filmam aici când s-a stârnit haosul.
Decizia mea de a rămâne aici a fost salvatoare.
Nu ducem grija hranei.
Bună treabă!
Scuză-mă!
Tu ești...
Sumire!
- Ai scăpat. - Da.
Tendo, ce faci? Vino încoace!
Imediat! Scuzați-mă!
- Bună ziua, domnule! - Bună!
Au auzit zvonurile și s-au adunat aici.
Fă-o ca lumea! Bună ziua, domnule!
Avem o echipă de transport și una de gunoieri
care ne pot ajuta în diverse moduri.
Curățați-i cum trebuie!
Bună ziua, domnule!
Rațiile sunt la limită.
Nu putem hrăni atâția oameni fără să strângem cureaua.
- Ajută-mă să ridic asta! - Adu-o aici!
Trebuie să o umpli iar pe asta.
Domnișoara Shizuka! Kencho!
Stai puțin, Tendo!
- Trebuie să-ți câștigi pâinea. - Pune-l pe el!
- Dar... - Apropo!
Nu te-am prezentat echipei de pază.
- Tendo! Grăbește-te! - Sigur, domnule.
Ce-i asta?
Echipa de aprovizionare o să plece în curând.
Ăștia sunt zombii din echipa de pază.
Compania are o reputație excelentă.
Până și hoții vin aici să caute mâncare.
Au sosit autobuzele.
Zombii ne ajută să scăpăm de ei.
Am înțeles. Trece camionul.
Dacă-i folosești cu cap, pot fi o forță de muncă excelentă.
Sunt muncitori foarte buni, care nu se plâng niciodată.
Tendo, și tu erai la fel.
Poftim?
Îmi pusesem speranțe în tine.
Mă gândeam că într-o zi puteai fi mâna mea dreaptă.
Pentru asta te pregăteam.
Vreau să lucrezi din nou pentru mine.
Dar vreau să fac ceva.
Vrei să faci ceva?
E ceva mai important decât prietenii tăi?
Poftim?
Dacă stai aici, o să fii mereu în siguranță.
Dacă ții la prietenii tăi...
asta ar trebui să faci.
Bine?
PROVIZII DE URGENȚĂ PÂINE CU GARANȚIE EXTINSĂ
E bun.
- Tendo! Mai vreau! - Imediat.
Ce bun e peștele!
- Tendo, vreau și eu. - Bine. Scuzați-mă!
- Ai ghicit. - Scuzați-mă!
- Tendo, și eu! - Bine.
Nu!
Dacă te revolți, ești alungat.
Poftim? Mă descurc.
Toată echipa o să fie alungată.
Te implor! Liniștește-te!
Mai repede, leneșule!
Nu e destul.
Nu ajunge, nu?
- Nu, dar... - Ia-o tu!
Macroul are mult fier.
E util în timpul sarcinii, când ești predispusă la anemie.
- Tendo, mai vreau orez! - Da, domnule!
Mulțumesc!
Vrei să pleci de aici?
Tendo! Servește-ne înainte să strigăm după tine!
- Nu e destul de sărat! - Scuze!
- Schimbă asta! - Tu!
ALIMENTE PROASPETE NAKAYA
Astea sunt mașinile celor care s-au adăpostit aici.
Dacă găsiți una care merge, fugiți cu ea!
- Dar atunci... - E în regulă.
Nimeni nu vrea să plece de aici.
Nu putem trăi în afara acvariului,
așa că rămânem.
De asta...
Da. Vin camioane.
Duceți autobuzele la locurile lor!
- Am înțeles. Am plecat. - Bine.
Ești teafăr?
Stai! Nu muta autobuzul!
- E în regulă? - Da.
ACVARIUL RECHINILOR
- Să începem! - Bine.
Uite! Am muncit pe rupte ca să repar roata asta.
Trebuie doar să încărcăm proviziile și să plecăm.
Poți să scapi chiar acum de șeful ăla nenorocit!
- Stai puțin! - Ce e?
Nu putem să stăm laolaltă?
Poftim?
De ce?
Pentru că
aici suntem în siguranță.
Șeful Kosugi a spus că, dacă vreau să fiu cu voi,
trebuie să rămân aici.
Akira, ce te-a apucat? Tu nu ești așa.
Dar ce spune Akira e adevărat.
Mă întorc la muncă.
Doamne! Nu vreau!
Nu vreau să rămân aici.
100 DE LUCRURI PE CARE VREAU SĂ LE FAC ÎNAINTE SĂ DEVIN ZOMBI
13. SĂ DEVIN SUPEREROU ȘI SĂ-I SALVEZ PE TOȚI
14. SĂ ÎNCERC YOGA PE PLACĂ DE SUP
15. SĂ ZBOR CU PARAPANTA
16. SĂ FAC UN FOC DE TABĂRĂ
Chiar e
un idiot.
- Nu e suficient. - Nu.
- Unde-i celălalt tip? - Nu e suficient.
Unde fugi? Răspunde!
- Hei! - Răspunde!
Nu așa plănuiserăm!
- Ce aveți de zis? - Unde naiba ați fost?
Hei!
- Potolește-te! - Dă-mi drumul!
Eu și Kencho plecăm.
Te mai întreb o dată.
Vii cu noi?
Dar...
dacă vreau să stau cu ceilalți, trebuie să rămân aici, la adăpost.
Tendo are dreptate.
Cei ca tine ar trebui să stea aici.
Ce naiba ai? Liniștește-te!
Ar trebui să stăm aici?
Să stăm aici?
Să fim pe cont propriu?
Asta trebuie să facem ca să supraviețuim? Și eu credeam asta.
Dar n-o mai cred.
Am stat cu voi, care faceți doar ce aveți chef,
și asta mi-a permis să văd lucruri noi.
Să fac lucruri pentru prima oară.
M-am distrat cum n-am mai făcut-o...
în viața mea.
Într-o lume în care viitorul e incert,
nimeni nu știe ce e eficient sau ce e corect.
Dar măcar...
nu vreau să trăiesc aici, ca un zombi!
De asta sunt enervante femeile.
Se isterizează imediat și spun numai prostii. Vezi, Tendo?
Ai ceva de făcut înainte să te transformi în zombi, nu?
Așadar
ce vrei să faci, Akira?
De ce hotărăști de capul tău?
- Termină-le până dimineață! - Bine.
Nu vreau să mă duc.
Uităm ce ne dorim să facem cu adevărat, nu?
Taci și fă ce ți se spune!
Tendo!
Nu mai trebuie să merg la serviciu.
- Da! - Eram îndrăgostit de tine.
17. SĂ STRĂBATEM ȚARA ÎN TREI
Dacă nu pot să fac ce vreau, mai bine mă mănâncă zombii.
Mereu mi s-a părut nerealist.
Dar, dacă e ceva ce-ți dorești să faci, trebuie să încerci.
- Mulțumesc că m-ai salvat! - Mulțumesc că m-ați ajutat!
Acvariul!
17. SĂ STRĂBATEM ȚARA ÎN TREI
Akira, poți să faci orice vrei.
Bla-bla...
Dă-te!
„Lucruri pe care vreau să le fac”? Tâmpitule!
Oprește-te!
A durut.
- Ce naiba faci? - V-ați rănit?
Șefule Kosugi, n-aveam experiență la început.
Mulțumesc pentru sfaturi!
- Poftim? - Dar...
cu tot respectul,
am hotărât să demisionez începând de azi.
Poftim?
Nu mai pot lucra cu dumneavoastră.
De acum înainte nu mai vreau să am de-a face cu dv.
- O s-o regreți! - Chiar și așa...
e mai bine decât să trăiesc fără să fac ce-mi doresc.
Pe acolo! Luați-o pe acolo!
Fugiți încolo! Repede!
Repede! Și tu!
- Yamaguchi! Ce ne facem? - Yoshi, de ce?
Domnule Kosugi? Ce faceți?
Domnule Kosugi!
Repede!
Împinge!
- Fugi! - Tendo?
Vino!
- Grăbiți-vă! Haideți! - Stați!
Akira, repede!
Ne-ai salvat, Tendo.
Mulțumim!
Să ieșim prin spate!
Veniți!
- Domnule Kosugi, ei sunt. - Voi erați...
Nenorocitule!
Ești teafăr?
Ai fugit! Nu ești liderul?
- Dă-mi drumul! - Kencho!
- Dă-i drumul! - Gura!
- Spune ceva, nemernicule! - Mă doare.
Răspunde, ticălosule!
Ce se aude?
Stați! Dle Kosugi?
Fugiți!
Stați!
Nu poate ataca pe uscat.
- Ce naiba e chestia asta? - Nu-ți dai seama?
Un rechin mako din familia Lamnidae. Marele-alb.
Nu pot să cred!
Fugiți!
- S-a zis cu noi! - Suntem morți!
- Domnule Kosugi? - Fugi!
Aici! Nu poate intra. Grăbiți-vă!
- Mișcă! - Haide!
Kencho!
Ține ușa!
E în regulă. Respiră adânc!
Mulțumesc!
Unde e șeful Kosugi?
Dacă n-a scăpat, călătorie sprâncenată!
Eu mă întorc.
Poftim? De ce? Ți-a făcut viața un chin.
Chiar și așa,
nu am trecut pe listă că vreau să-mi las fostul șef
să fie mâncat și să moară!
Stai!
Un erou are nevoie de costum.
Ești teafăr, șefule Kosugi?
- Tendo! - Mă ocup eu de el.
Ai un plan ca să ucizi monstrul ăsta?
- Nu tocmai. - Nu?
Nu pe acolo!
Tendo!
Rezistă!
Nu mă mai urmăriți!
Akira! Lasă-l în seama mea!
Kencho...
Ia de aici!
- Lăsați-mă! - Șefule!
Șefule!
Tendo, te las să te ocupi de ei!
Ești prea lent! Pește prost!
Nu ne subestima!
Cum de e atât de puternic?
Bine. Te las în pace azi.
Zombi proști! Atacurile voastre nu mă afectează...
Doare rău!
Deci dinții nu penetrează costumul, dar mușcătura tot doare rău.
Doare!
La naiba!
Shizuka?
Dă-te la o parte!
Prindeți-mă!
A fost bestial, Shizuka!
- Ești teafăr? - Mă doare.
Mulțumesc! Ce rău doare!
Kencho!
- Akira, ești bine? - Da. Tu?
Da. L-am transformat în decorațiune de perete.
Fir-ar să fie!
Tendo!
Felicitări!
Ai făcut treabă bună.
- Șeful Kosugi? - Iar tu?
Calmați-vă!
Zombii au dispărut și uite în ce stare e
monstrul rechin...
Șefule!
Șefule, ai pățit ceva?
Trezește-te, te rog!
Akira!
La naiba! Ce ar trebui să facem?
N-avem timp să bocim. Trebuie să găsim o soluție.
Hei!
S-ar putea să meargă.
E singura variantă.
- Ce faci cu asta? - Îi găsesc punctul slab.
Punctul slab?
Rechinii au senzori foarte sensibili în cap, ca să caute prada.
Dacă-l electrocutăm, devine neputincios.
Nu știu dacă merge la rechini-zombi.
E momentul decisiv. Dar cum îl electrocutăm?
Akira o să conducă electricitatea prin costumul de oțel.
Dar cum fac să ajungă la el?
I le duc eu.
Akira!
Kencho o să-ți dea ceva cu care să lovești rechinul în bot!
- Cum adică? - Îți explic mai târziu.
Ar putea fi singura șansă să-l învingem.
Tu porți costumul, deci numai tu poți s-o faci.
Bine.
Akira!
Uită-te aici!
Akira!
Kencho?
Grăbește-te!
Kencho!
Acum!
Akira! Prinde!
Bună pasă!
Kencho!
Ia de aici!
Kencho!
Kencho! Nu muri!
Kencho!
Scuze! Mă prefăceam mort.
- De ce ai face așa ceva? - Scuze!
Credeam că funcționează doar la urși.
Nu funcționează nici la urși.
- Pe bune? - Da.
Bine.
Te-ai rănit la picior?
Da. A zburat ceva și mi-a prins piciorul.
- Sigur e totul în ordine? - Da, doare puțin.
Vin!
- Îmi trebuie asta. - Stați!
Poftim!
De ce te grăbești?
E în regulă, ia-o mai ușor!
- Mulțumesc! - Nu te forța!
Stați! Unde vă duceți?
N-am aprobat așa ceva!
Hei!
- Încetează! - Nenorocitul!
Plecăm.
Nu încerca să ne oprești!
Credeți că puteți trăi fără mine?
N-om fi noi puternici,
dar o să facem tot ce putem.
De dragul copilului meu.
Și încă ceva...
refuzăm să mai lucrăm pentru tine!
Fir-ați...
Ce fel de lider se ascunde după oameni?
Dispari de aici!
Tendo s-a dovedit un lider mult mai bun.
- Nu-i așa? - Da.
- Așa e. - Proștilor!
Bine. Să trecem la treabă!
- Haide! - Bine.
Hei!
Pasează!
Încetați!
Mulțumim!
- Pe curând! - Aveți grijă de voi!
Nu vă stresați!
- Cu bine, Tendo! Pe curând! - Ai grijă!
O să am.
Bine. Să mergem!
Tendo!
M-am înșelat.
Te numesc șef de echipă.
Așa rămâi, nu?
Am ales deja echipa cu care vreau să lucrez.
Îmi pare rău! Dar mulțumesc pentru ofertă!
Stați!
Tendo!
În sfârșit, am demisionat,
dar mă întreb dacă un om nehotărât ca mine își poate găsi de lucru.
E o problemă serioasă.
Akira, bucură-te de ce-ți dorești să faci! Distrează-te în continuare!
Și într-o zi o să apară o slujbă pe care doar tu poți s-o faci.
Domnișoară Shizuka...
În plus, credeam că ți-ai găsit o nouă slujbă.
Kencho...
Și voi doi ar trebui să vă faceți o listă cu dorințe.
Eu primul!
18. SĂ DEVIN COMIC ȘI SĂ FAC OAMENII SĂ RÂDĂ
- Gata. Poftim! - Mulțumesc!
19. SĂ DEVIN MEDIC ȘI SĂ SALVEZ MULTE VIEȚI
- Gata. - Bine.
13. SĂ DEVIN SUPEREROU ȘI SĂ-I SALVEZ PE TOȚI
20. NOUA MEA SLUJBĂ SĂ FIE CEA DE SUPEREROU!
Asta înseamnă că acum e lista noastră.
Bine!
Deci...
să-i dăm bătaie...
ca să putem ajunge la o sută!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru