Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Что это?
Зомби?
Это же зомби, да?
Что делать?
Если ничего не делать...
Я опоздаю на работу!
ЗА ГОД ДО ЭТОГО
«ГРОМОВЕРЖЦЫ КЭЙСЭЙ»
«ГРОМОВЕРЖЦЫ ВУЗА КЭЙСЭЙ»
Погнали.
Господин, замечательного вам утра!
А ты сегодня энергичный.
При том, что это понедельник.
До свидания.
Доброе утро!
Я так рад первому дню работы.
Доброе утро!
Я наконец получил работу мечты в привлекательной сфере.
«МАСТЕР ШОТ» СОТРУДНИК
Я Акира Тэндо, новичок отдела производства рекламы.
Я играл в американский футбол в студенчестве и горжусь формой.
Добро пожаловать!
Полон энергии! От тебя следует ожидать многого.
Косуги, ты тоже был энергичным в молодости, да?
Босс, бросьте.
Я всё еще чувствую себя бодрым.
Тэндо, вот твое место.
По любым вопросам обращайся к начальнику, Косуги.
Рад знакомству.
Взаимно.
Так. За работу.
Перспективная работа
и уютная атмосфера...
Привет.
Я Отори, продюсер. Рада знакомству.
Взаимно.
Еще и красивая коллега?
Это определенно идеальная работа!
Тэндо, добро пожаловать в «Мастер шот».
Ямагути, также из команды Косуги.
- Приветствую! - Спасибо!
- Я Ёсида. Рад знакомству. - Взаимно.
- А это наш начальник, Косуги. - Он знает. Уже видел меня.
Косуги непревзойденный.
- Правда? - Он такой?
- Почему? - Невероятный.
- Что это значит? - Как всемогущий бог.
Мне пора.
- Удачи. - Спасибо.
Я очень рад работать в столь замечательной компании!
- Это уже чересчур. - Нет, это так.
Ладно, достаточно.
- Пора закругляться. - Хорошо.
Стойте.
Спасибо за приветственный вечер.
Очень жду работы с вами завтра.
Завтра? Нужно возвращаться сейчас.
Да!
Что?
Проверь нумерацию карт, понял?
- Живо. - Да.
- Сделай копию перечня работ. - Хорошо.
Переработки с первого дня.
Бывает.
Я работал всю ночь.
Оформишь презентацию до утра?
Молодец. Продолжай в том же духе.
- Хорошая работа. - Два ночных бдения подряд?
Только возвращаешься?
Ага.
Идеальная работа.
Этого следовало ожидать.
Вот такого.
Вот.
Вот что такое эксплуатация труда.
- Да, с 13-го по 14-е. - Свободен лишь Тэндо.
- Можешь, Тэндо? - Да.
Подготовка съемок 16-го!
- Ты должен стать скаутом. - Тэндо, можешь пойти?
- Да, понял. - Отлично.
Хорошо, Тэндо может.
Дружелюбная атмосфера со встречами в выходные и праздники.
Именно так.
Офис - мой дом, и общественный транспорт не нужен.
Экономия денег налицо.
Отори, поздравляем с проектом.
Спасибо.
АКВАРИУМ «МОРСКОЙ РАЙ»
Какой из вариантов подходит?
Не спрашивай о мелочах. Думай сам.
Тогда разошлем сотрудникам этот.
Какого чёрта ты выбираешь сам? Будто я тебе разрешал!
Что касается Косуги...
Простите.
...он надежный шеф, неустанно держащий команду в тонусе.
Просто уволься. Меняй работу.
Мы с Кэнтё играли в одной команде. Переживали радости и печали.
Он был моим лучшим другом.
Но потом...
Я еле вывожу эту работу.
Поэтому я и советую уволиться.
Акира, занимайся чем хочешь.
Ты меня не слушаешь.
Телефон для тебя важнее совета другу!
Это моя работа.
Дочка крупного клиента втюрилась в меня не на шутку.
А еще она модель.
Ты это зовешь работой? Везунчик.
А ты?
Пляшешь под дудку своего босса.
Кто бы говорил, тютя.
Что?
Передай ты мне мяч и не будь тютей,
титул мог быть наш!
До сих пор злишься из-за этого? Никчемный девственник!
А ты вечный запасной. Выйдем поговорим.
- Я никуда не пойду, дурак! - Давай.
Нетушки!
- Выйдем! - Нетушки, дурак!
Осторожно: операторский кран!
Посторонитесь!
По любым вопросам обращайтесь ко мне.
А на вас можно положиться.
- Вернемся к монтажу. - Да.
Акира, всё хорошо? Выглядишь не очень.
Да всё нормально.
Но ты казался отрешенным.
Простите.
Я наблюдал, чтобы научиться.
- За мной? - Да.
Правда?
Да.
Вы всегда добиваетесь своего.
Я всё время думаю, что вы великолепны.
Я вовсе не великолепна.
Что?
Мы ведь обычно забываем, чего хотим на самом деле?
- Отори! - Да!
На секундочку.
Сейчас.
Выпей это.
Отдохни.
Благодарю.
Спасибо за ожидание.
Тэндо!
Где бюджет? Думаешь, можешь сачковать?
Что? Это же на послезав...
Не огрызайся!
Мне плевать, что ты был вторым в каком-то матче. Следи за тоном.
В настоящем мире это никого не колышет.
Так что заткнись и делай, как велено!
Простите.
Если есть время на извинения, то найдется и на бюджет!
Делай срочно!
Не забудь заказать машины со снаряжением и подумать о кастинге.
И чтобы всё было готово, когда я вернусь назад!
Хорошо.
Ах да.
Ушастая медуза.
- Парочка. - Отлично.
Это определенно эксплуатация труда.
Даже без Кэнтё понятно.
Но у меня нет смелости
уволиться с должности, которой я так добивался.
Поезд пройдет по первому пути.
В целях безопасности...
На моём пути это.
Если бы не это,
я бы мог завтра не идти на работу.
БУДИЛЬНИК ОТЛОЖИТЬ
Я не хочу идти.
Я не хочу.
Не хочу.
Господин?
Доброе утро.
Что?
Что это?
Зомби?
Это же зомби, да?
Что делать?
Если ничего не делать...
Я опоздаю на работу!
Чёрт.
Чёрт!
Если происходит такое,
возможно,
может быть...
Мне больше не нужно на работу.
Да!
ЗОМБИ-АПОКАЛИПСИС: 100 ДЕЛ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ
ДЕНЬ 01
Божечки, а мир прекрасен.
И не нужно идти на работу.
И это лучше всего!
Что же сегодня делать? Чем заняться?
У меня так давно не было отпуска.
Кстати, насколько давно?
Год? Серьезно?
Тогда точно не время отсыпаться!
Интересно, как там Отори.
ВСЁ ХОРОШО, ОТОРИ?
ИДИТЕ КО МНЕ
САОРИ ОТОРИ
Хорошо.
Продолжают поступать сообщения о вспышках ярости у людей,
что вызвано, возможно, неизвестным заболеванием.
СИБУЯ, ТОКИО ГЛАВНОЕ: БЕСПОРЯДКИ В КАНТО
При укусе заразным...
Нам конец.
...человек впадает в состояние безумства.
Сумирэ?
Не подходите к таким.
Не сдавайся.
- Живи одним днем. - А смысл?
Нам даже не выбраться отсюда.
Доброе утро!
Простите за беспокойство.
Ты что?
Я вообще-то выхожу.
Вам что-нибудь нужно?
Я зайду в магазин по дороге домой.
А, точно. Тогда быстрый рамён, пожалуйста.
И, наверное, фрукты, если можно.
Отличненько!
Я спешу, Отори!
Отори?
Благодарю за ожидание.
Я захожу.
Вы там?
Отори?
Акира!
Испугались, что вы одна?
Я не одна.
Что?
Господин!
Что? Как?
Идемте.
Всё хорошо?
Ты говорил, что уйдешь от жены!
Скотина!
Отори?
Та рана...
Отори.
С самого начала работы в компании я вами восхищался.
Я вас так любил!
Мы ведь обычно забываем, чего хотим на самом деле?
Чего хотим...
...на самом деле.
Если не делать того, чего хочешь...
...лучше быть съеденным зомби.
Итак...
100 ДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК СТАТЬ ЗОМБИ
1. ОБЪЯСНИТЬСЯ В ЛЮБВИ
2. ПРИБРАТЬСЯ
3. УСТРОИТЬ ДОМАШНИЙ КЕМПИНГ
4. ОТДОХНУТЬ В ГОРЯЧЕМ ИСТОЧНИКЕ
5. ВЫПИТЬ СО СТЮАРДЕССОЙ
6. ПОЕЗДИТЬ НА МОТОЦИКЛЕ
7. КЛАСТЬ ТОВАРЫ В ТЕЛЕЖКУ, НЕ ДУМАЯ О ЦЕНЕ
8. ПОКРАСИТЬ ВОЛОСЫ
9. НАПИСАТЬ АВТОПОРТРЕТ 10. ЗАПУСТИТЬ ФЕЙЕРВЕРКИ
100 ДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК СТАТЬ ЗОМБИ
Отлично!
ДЕНЬ 02
Вон! Да!
Трехочковый!
Выходит. Ну же!
Готово! Молодец, Акира!
2. ПРИБРАТЬСЯ
Ого! Вот это размер!
Изумительно.
КЛАСТЬ ТОВАРЫ В ТЕЛЕЖКУ, НЕ ДУМАЯ О ЦЕНЕ
Обязательно это.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
ПОКРАСИТЬ ВОЛОСЫ
Есть.
НАПИСАТЬ АВТОПОРТРЕТ
ФЕЙЕРВЕРКИ
Как много. Такой, такой.
Что за зверь?
Как же без бенгальских огней.
Великолепно. Так.
Да-да-да! Вещь!
Чёрт.
Да!
ПОЕЗДИТЬ НА МОТОЦИКЛЕ
Ура!
10. ЗАПУСТИТЬ ФЕЙЕРВЕРКИ
11. ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В АВТОДОМЕ
Вот.
ДЕНЬ 05
Да.
Это лучше всего!
Ух ты. Выглядит сочным.
3. УСТРОИТЬ ДОМАШНИЙ КЕМПИНГ
Пора уплетать!
Что?
Не может быть.
Именно сейчас?
Это мясо было сложно раздобыть. Есть его без специй?
Лучше быть съеденным зомби!
Нашел!
СОУС ЯКИНИКУ
Да!
Соль. Чудесно.
Теперь нужно...
Эй, погоди. Стой!
- Тебя укусили? - Нет.
Точно?
Клянусь!
Мне просто нужен соус якинику.
И... соль.
Зачем вообще нападать внезапно?
Что?
Ничего. Просто вы удивили меня.
Но при таких обстоятельствах
как не быть начеку.
Я тоже удивлена.
В таких условиях
немыслимо выходить за таким деликатесом.
Что?
А это?
САКЕ
Для готовки.
На помощь! Кто-нибудь!
Отстаньте!
Да чтоб вас!
Бегите!
Ого.
Вы как Милла Йовович.
Значит, звук привлекает зомби.
Не знал.
Постойте.
Я устраиваю домашний кемпинг. Хотите за компанию?
Я давно никого не видел и хочу отплатить за пом...
Я не помогала.
Я лишь защищала себя.
Вы очень скромны.
Держись подальше!
Что?
Быть с теми, кто навлекает неприятности ради помощи незнакомцам,
опасно для жизни.
Но в такой ситуации, если не помочь...
Именно в такой ситуации избегать риска нужно прежде всего.
Акира, занимайся чем хочешь.
До сих пор злишься из-за этого? Никчемный девственник!
А ты вечный запасной. Выйдем поговорим.
Я никуда не пойду!
Акира?
Ты ответил!
Кэнтё, слава богу, ты жив.
Господи, чего тебе надо? Не пугай меня так.
Что за тон?
Мне не всё равно, как ты.
Вот и позвонил.
Что?
И всё?
И всё.
У тебя всё хорошо?
Спросил как папаша.
Так ты как?
Мне крышка.
Ты где?
Что?
В отеле любви.
Где?
Я в отеле любви!
«Сладкие чары» в Кабукитё.
Я не могу выйти из-за монстров.
Мне хана.
Так, жди меня.
Где?
Ничего не выйдет.
Я поспешу.
Не хочу жалеть о несделанном.
Лучше быть съеденным зомби.
Держись, Кэнтё!
Давай, Кэнтё!
Передай ты мне мяч и не будь тютей,
титул мог быть наш!
Вот чёрт!
КАБУКИТЁ - УЛИЦА ИТИБАН-ГАЙ
ОТЕЛЬ «СЛАДКИЕ ЧАРЫ»
Сделаем это.
ОТЕЛЬ «СЛАДКИЕ ЧАРЫ»
Кэнтё.
Акира.
- Ты правда... - Кэнтё.
Прости!
Я ошибался.
Ты успешен в своей работе и выглядишь счастливым.
Я завидовал и выплеснул это на тебя.
Пожалуйста, прости!
Ты добрался сюда, чтобы сказать это?
И ты меня прости!
Выход есть только наверху.
ОТЕЛЬ «СЛАДКИЕ ЧАРЫ»
Кэнтё!
Держи дверь!
Держу!
- Вроде нормально? Идем. - Да.
Вот так. Налетай!
Ого!
Выглядит отлично. Поразительно, Кэнтё.
Я опустошил здешнюю кладовую.
На.
Ну, за радостное воссоединение.
На здоровье!
Это было чудесно!
Я объелся.
Что это?
«Выпить со стюардессой».
«Путешествовать в автодоме».
Сотни еще нет.
Сам попробуй. Это сложнее, чем кажется.
Правда?
12. НАЙТИ ЛУЧШЕГО ДРУГА И ИСКРЕННЕ ИЗВИНИТЬСЯ
Слушай, спасибо, что пришел на помощь.
Как же иначе?
Может, такому, как ты,
и удастся спасти всех от этой пандемии.
Спасти...
...всех?
Что?
В детстве я мечтал кое о чём.
О чём?
Я всегда думал, что этому не суждено сбыться.
Но к работе, которую хочешь на самом деле, нужно же идти?
Да. Думаю, идея хорошая.
Живем только раз, верно? Я могу помочь, если надо.
Кэнтё!
Ты настоящий друг.
Дай на пару секунд.
Так о какой работе ты говоришь?
Готово.
Мечта всей моей жизни такая!
13. СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ И СПАСТИ ВСЕХ
Типа Супермена?
Точно!
- Или Человека-паука? - Именно!
Это, конечно, прекрасно, но...
...ты ведь не летаешь
и не выпускаешь паутину из рук.
ДЕНЬ 06
Вокруг радиостанции Сибуи инфицированные. Ситуация чрезвычайная.
Подача воды и электроснабжение нестабильны.
Также вся столица испытывает острый дефицит продуктов.
Всем слушателям...
Боже, Акира, центр города не вариант.
Возможно, нам скоро придется покинуть Токио.
В таком случае я знаю одно место.
Какое?
Аквариум «Морской рай» в Ибараки.
Но почему?
Там есть одна вещь.
Вот.
Аквалангистская кольчуга
предназначена для защиты всего тела от акул.
В таком стальном костюме укусы зомби мне будут нипочем.
Супергерою не обойтись без этого.
Ты... Да это
просто гениально!
Поехали в аквариум.
Сейчас. Сначала нужны вещи для поездки.
Рядом же есть дискаунтер?
НЕВЕРОЯТНО ДЕШЕВО «ДОН КИХОТ»
Автодом.
А я думал, что мы сначала возьмем нужное.
Что? Мы только что нашли автодом...
Не сейчас.
Пойдем.
Авто...
«ДОН КИХОТ» КАБУКИТЁ
Так, давай.
Сюда! К нам!
- Давайте! - Скорее!
Быстрее внутрь!
Осторожно!
Это та девушка?
Похоже, она в беде.
Эй, девушка! Сзади!
Пролезайте!
Какой кошмар.
Спасибо за спасение.
Это было круто!
Ты уже герой!
- Правда? - Больно!
Ты Супермен! Человек-паук! Анпанман!
Мы услышали, что есть место, свободное от зомби.
И пытались добраться туда.
- Такое вообще есть? - Вы не слышали?
Все говорят о нём.
Это аквариум «Морской рай» в Ибараки.
Аквариум «Морской рай»?
Да.
Он забаррикадирован от зомби,
а благодаря рыбе голод не грозит.
Вы поэтому были в автобусе?
Да. Мне сказали, что туда можно добраться безопасно.
Это я виноват.
Не нахожу слов для извинений.
Простите.
Мне жаль. Очень жаль.
- Да ладно, вы ни при чём. - Прошу прощения.
Вот оно.
Чего?
Ничего.
Мне нравится ваш стиль.
Такое не пережить без выпивки.
- Верно? - Верно?
Хотите?
Нет, спасибо.
Я пойду осмотрюсь.
Какая правильная.
А вы, ребята?
Нет!
Достаточно!
Мы только вернулись из Лос-Анджелеса.
Чтобы обнаружить такое. Засада.
А кем вы обе работаете? Полагаю...
Мы стюардессы.
Послушай.
Быть не может! Уже того?
ВЫПИТЬ СО СТЮАРДЕССОЙ
Ты быстро пьянеешь.
А кто за рулем?
Это всё он виноват.
Я разрываюсь.
Слушайте.
Рэйка и Маки, а у вас есть парни?
Спрашиваешь в такое время?
Простите. Дельное замечание.
Простите. Он совсем не привык к женщинам.
Ничего.
Красивые ногти.
- Такие милые. - Ты заметил.
Стой, что?
У тебя поразительное тело.
- Правда? - Ага.
Тогда я защищу тебя своими бицепсами, Маки.
Да. Защити меня, прошу.
Мне нужно в туалет. Пойдешь со мной?
Погодите, Рэйка, зачем он вам там?
Отвянь. Я старше тебя.
- Ну же. - У меня есть идея.
Пойдемте туда втроем!
- Хочешь? - Идемте.
Хорошо, идемте.
- Ого, я так напилась. - Очень напилась.
Всё хорошо? Ходить можешь?
Прости.
Принарядимся?
Ох.
Ты что делаешь?
Да ничего.
Главное - спасибо, что вы начеку.
Не надо. Я делаю это для себя.
Знаю.
Я так и не представился.
Меня зовут Акира Тэндо.
У тебя порез.
Наверное, поранился, опуская жалюзи.
- Но не больно... - Я осмотрю.
Конечно.
Вы случайно не медсестра?
Нет.
Училась на врача.
А сейчас?
Какая уже разница?
Кстати, насчет вас.
Что?
Вы забыли, в каком мы положении?
Вы о чём?
У меня в приоритете задача не стать зомби.
А вот вы, кажется, делаете что хотите.
Правда думаете, что так можно выжить?
Нет, это просто...
Всем понятно, что на таких, как вы, нападают первыми.
Только потеряете бдительность - гам!
Переодевание! Неужели?
- Как насчет этого? - Я хочу настоящую стюардессу.
Давай это!
- Просим внимания! - Просим внимания!
Настоящие стюардессы!
Убедитесь, что ремень
ниже пояса.
Затяните его.
Да.
Какое-то время
нас ждет легкая турбулентность.
Да, я буду осторожен.
Как самочувствие?
Отличное.
Мы поднимемся на большую высоту.
Мы взлетаем.
Еще как.
Желаем приятного...
- ...полета! - ...полета!
Турбулентность!
Ну как?
Как себя чувствуете? Нравится?
Слезь с меня! Помогите!
- Извращенец! - Маки!
- Какого чёрта ты творишь? - Эй, старик, ты что творишь?
Отвали!
Маки!
Рэйка!
Простите!
Кэнтё.
Стойте. Вы куда? Идти в одиночку опасно.
Гораздо опаснее быть с вами.
- Но... - Я всю жизнь справлялась сама.
И мне лучше снова справляться самой.
Помогите!
Не люблю я прибиваться к группам.
Сюда.
Раз-два!
- Найдем машину. - Точно.
На.
Боже! Ключей нет!
Можем поехать на этом!
Девушка!
Заходите!
Быстрее!
Это было на грани.
О чём вы думали?
Зачем вернулись?
Зачем? Чтобы спасти вас.
И вам всё равно, если вы погибнете?
- Зачем так рисковать? - Так поступают герои.
Ты о чём? Совсем спятил?
Он не спятил. Акира правда хочет стать супергероем.
Я так не могу.
Я еду в аквариум. Высадите меня по пути.
Кстати, об этом.
Мы тоже туда направляемся.
Поедем вместе?
Нет, спасибо.
Но вам небезопасно передвигаться одной.
И вам нужна машина.
У вас хоть права есть?
Нет.
Так, может, лучше не водить, если опыта нет?
Сизука.
Что?
Мое имя.
Хватит звать меня «девушка». Это бесит.
Так вы Сизука!
- Это Кэнтё. - Мне всё равно.
Что за отношение?
Как насчет «спасибо» или «приятно познакомиться»?
Я не просила мне помогать.
- Издеваешься? - Так, всё хорошо.
Если мы поедем аж в аквариум,
давайте устроим дорожное приключение.
- Отмокнем в горячем источнике. - Ну уж нет.
Подумайте о ситуации.
Хоть я и пережил столько ради этого?
- Саке. - Саке?
Я мечтал погрузиться в воду источника
и выпить чашку холодного саке.
Ну, ладно,
долгая дорога будет сложной.
Начинаю думать, что горячий источник может быть неплохой идеей.
Отчего вдруг резкая перемена?
Еще от вас двоих разит.
ДЕНЬ 07
СЛАДОСТИ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Вы голодны? Я - да.
Почему ты вдруг снова блондин?
Наверное, заявляю о себе как недоучке.
Вы, наверное, хотите есть.
Вкусно? Наедайся.
Ладно.
Давайте отпустим их.
Удачи.
- Я таким не занималась. - У меня тоже первый раз.
- Вряд ли получится. - У вас точно выйдет!
- Нет, я возвращаюсь. - Куда?
- Но у меня не выйдет. - Будет весело.
Левую руку
поднимите вверх.
Выпрямите левую ногу.
А затем - правую руку.
ПОПРОБОВАТЬ САП-ЙОГУ
- Весьма рискованно. - О да.
Акира, всё хорошо?
- Чёрт. - Это поза полумесяца.
Отлично выходит.
- Чудесно! - Очень хорошо.
Круто, правда?
А вот так?
Вода ледяная!
Очень холодная!
Кэнтё!
Акира! Это невообразимо!
Очень высоко!
Очень страшно.
Но ощущения восхитительные.
Еще бы.
ЗАНЯТЬСЯ ПАРАГЛАЙДИНГОМ
Мне нравится.
Налетаем!
Выглядит аппетитно.
Ням!
Поразительно!
И правда вкусно.
Очень вкусно.
- Ты ударила мое. - Вовсе нет.
- Еще как. - Да ну.
РАЗЛОЖИТЬ КОСТЕР
Я зажгу.
Ух ты! Смотрите!
- Смотрите! - Круто!
- Прекрасно. - Красота!
Изумительно. Ошеломительно!
ГОРЯЧИЙ ИСТОЧНИК СИНТАНИ 1 КМ
«ХАНАЗАКУРА»
Как вкусно.
Как классно.
Долгая была дорога.
Завтра будем у аквариума.
Тогда попрощаемся с Сизукой.
Что за взгляд?
У тебя будет нужный костюм. Ты должен радоваться.
Знаю.
Но...
...нам же было хорошо, да?
Да.
Хорошо.
Сизука, идите к нам!
Невероятно, да?
Я хочу кое-что сказать.
Спасибо
за помощь.
Сизука.
Ты наконец открываешься!
Это за что, дубина?
Ты зашла слишком далеко.
Перестань!
Хочу горячего саке.
ДЕНЬ 10
Это он?
Аквариум!
- Наконец доехали. - Да уж.
- А большие рыбы будут? - Конечно.
Там должно быть много акул...
Тэндо!
Тэндо, проснись!
Эй, Тэндо!
Ты будешь спать вечно? Давай, вставай уже, Тэндо!
Простите, шеф!
Это был просто сон.
Ты не понимаешь.
Шеф Косуги?
Наконец-то очнулся.
Так, следуй за мной. Я тебе всё покажу.
Что?
Поторопитесь.
Иначе не закончите вовремя!
Это наша идеальная крепость с гарантированным питанием и охраной.
Или лучше назвать это нашей компанией?
Мы как раз снимали здесь, когда воцарился хаос.
Мое решение засесть окупилось.
Нам не нужно волноваться о еде.
- Молодцы. - Эй!
Извините.
Это ты.
Сумирэ.
Ты цел.
Да.
Тэндо! Что ты делаешь? Ко мне.
Иду.
Простите.
- Здравствуйте. - Привет.
До них дошли слухи, и они собрались здесь.
- Внимательно! - Эй.
Ой, здравствуйте.
Они могут работать на нашу компанию
в команде перевозок или вывоза мусора.
Чисти как надо!
Здравствуйте.
Да, паек не очень щедрый.
Мы не можем прокормить стольких, не затянув пояса.
- Ты! Помоги это поднять! - Неси сюда.
Нужно перезагрузить здесь.
Сизука! Кэнтё!
Ну-ну, Тэндо.
Ты должен это заработать.
Пусть он сделает!
- Но... - Я вспомнил,
что еще не познакомил тебя с охраной.
Тэндо!
- Скорее. - Слушаюсь.
Что это?
Команда снабжения сейчас выедет.
А это зомби-охранники.
Наша компания снискала славу.
Даже мародеры приходят за едой.
Автобусы на месте.
Зомби помогают избавляться от них.
Принято.
Грузовик проезжает.
При должном управлении они могут быть отличной рабочей силой.
Это вообще отличные работники, которые никогда не жалуются.
Тэндо, ты был таким же.
Что?
Я возлагал на тебя большие надежды.
Я считал, что однажды ты сможешь стать моей правой рукой.
Вот для чего я тебя учил.
Я хочу, чтобы ты работал на меня снова.
Но я хочу кое-что сделать.
Кое-что сделать?
Это важнее твоих друзей?
Что?
Живя здесь, вы остаетесь в безопасности.
Если заботишься о друзьях...
...ты должен сделать это.
Ясно?
АВАРИЙНЫЙ ЗАПАС ХЛЕБ ДЛИТЕЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ
Как хорошо.
Тэндо! Мне нужна добавка.
Ага.
Какая вкусная рыба.
Тэндо, и мне.
Сейчас! Простите.
Ты догадался.
Простите.
- Тэндо, и мне. - Да.
Нет!
Неповиновение ведет лишь к изгнанию.
Что? Я справлюсь.
Выгонят нас всех.
Прошу тебя. Воздержись.
Быстрее, копуша.
Этого мало.
Этого же мало?
- Да, но... - Вам это нужно.
Скумбрия богата железом,
которое предотвращает анемию при беременности.
- Тэндо, еще риса сюда. - Слушаюсь.
Спасибо.
Хочешь уйти отсюда?
Тэндо! Обслуживай нас до того, как мы окликаем тебя.
- Недосолено! - Простите.
- Переделай. - Эй ты!
СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ
Это машины убежавших сюда.
Если найдешь рабочую, выбирайся на ней.
Но тогда...
Всё нормально.
Другие не хотят уезжать.
Мы не можем жить снаружи
и поэтому должны остаться.
Вот почему.
Грузовики проезжают.
Автобусы - по местам.
- Принято к исполнению. - Хорошо.
Всё хорошо?
Стойте. Остановите автобус.
- Всё готово? - Да.
ВЫСТАВКА АКУЛ
- Тогда начнем. - Хорошо.
Смотрите. С меня семь потов сошло, но колесо я починил.
Теперь нам осталось загрузить припасы и уехать.
Можешь поцеловать своего жалкого босса в зад.
Стой.
Что такое?
Разве мы не можем все остаться здесь?
Что?
Зачем?
Просто нам безопаснее здесь.
Шеф Косуги сказал, мол, чтобы быть с вами,
я должен остаться.
Акира, да что с тобой? Не похоже на тебя.
Но Акира прав.
Мне нужно за работу.
Господи.
Я не пойду!
Я не хочу жить здесь.
100 ДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК СТАТЬ ЗОМБИ
13. СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ И СПАСТИ ВСЕХ
14. ПОПРОБОВАТЬ САП-ЙОГУ
15. ЗАНЯТЬСЯ ПАРАГЛАЙДИНГОМ
16. РАЗЛОЖИТЬ КОСТЕР
Он правда дурак.
- Этого мало. - Нет.
А где другой?
Так, этого мало.
Где вы там ходили?
Отвечать!
- Эй! - Отвечать!
Планировалось не так.
- Что нужно сказать? - Где вас черти носили?
Эй!
Хватит!
Отстань!
Мы с Кэнтё уезжаем.
И я спрошу снова.
Ты с нами?
Но...
...если я хочу жить со всеми, то должен быть здесь, в безопасности.
Тэндо дело говорит.
Такие, как вы, должны быть здесь.
Что такое? Успокойся.
Быть здесь?
Остаться здесь?
Действовать в одиночку?
Это нужно, чтобы не погибнуть?
Я тоже так думала.
До недавних пор.
Проведя время с вами двумя, делающими что захотите,
я смогла увидеть то, чего не замечала.
Я занималась чем-то новым.
Это было самое лучшее, невероятное...
...время в моей жизни.
Если будущее туманно,
то неизвестно, что нужно или правильно.
Но в любом случае...
...я не хочу жить здесь как зомби!
Вот почему бабы такие надоедливые.
Они легко впадают в истерику и несут всякую херню.
Видишь, Тэндо?
Ты же хочешь кое-что сделать перед тем, как стать зомби?
Итак.
Чего ты хочешь на самом деле?
Какого чёрта ты выбираешь сам?
- Оформишь до утра. - Понял.
Я не хочу идти.
Забываем, чего хотим на самом деле?
Так что заткнись и делай, как велено!
Тэндо!
Мне больше не нужно на работу.
- Да! - Я вас так любил!
17. ПЕРЕСЕЧЬ ВСЮ СТРАНУ ВТРОЕМ
Если не делать того, чего хочешь, лучше быть съеденным зомби.
Думал, что этому не суждено сбыться.
Но к работе, которую хочешь, нужно же идти?
- Спасибо... - Спасибо...
- ...что пришел. - ...за помощь.
Аквариум!
17. ПЕРЕСЕЧЬ ВСЮ СТРАНУ ВТРОЕМ
Акира, занимайся чем хочешь.
Бла-бла-бла!
С дороги!
«Сто дел»? Дурак.
Прекрати!
Больно!
Ты что творишь?
Вы ударились?
Шеф Косуги, я пришел неопытным
и хочу поблагодарить вас за науку.
- Что? - Но...
...при всём уважении
я решил уволиться сегодняшним числом.
Что?
Я больше не могу работать на вас.
С этого момента я не хочу иметь с вами дело.
- Ты пожалеешь! - И всё же...
...это лучше, чем жить и делать то, чего я не хочу.
Туда. Давайте.
Бегите туда! Скорее!
Вы тоже.
Ямагути! Что делать?
Ёси, чего?
Косуги? Что?
Косуги!
Скорее!
Отталкивайте их!
- Беги! - Тэндо?
Вставай!
- Быстрее! Давайте! - Подождите!
Акира, скорее!
Ты нас спас, Тэндо.
Спасибо.
Выйдем сзади.
Идемте.
Косуги, это они.
А, это вы.
Сукин сын.
Как вы?
Ты просто сбежал!
Разве не ты лидер?
- Отпусти. - Кэнтё.
Отпусти его.
Молчи!
- Скажи что-нибудь, сволочь! - Мне больно.
Отвечай, ублюдок!
Что это за звук?
Постойте, Косуги.
Уходим!
Погодите!
Она не атакует на суше.
- Что это еще за зверь? - Не узнал?
Из семейства сельдевых акул. Людоед.
Быть не может.
Всем бежать!
Нам хана!
Нам каюк!
Косуги?
Быстрее!
Сюда! Тут она не пролезет.
Скорее!
- Уходим! - Ну же!
Кэнтё!
Держите!
Ничего. Глубоко вдохните.
Спасибо.
Где шеф Косуги?
Если он не выбрался, поделом ему.
Я возвращаюсь.
Что? Зачем это тебе?
Он ведь отравлял твою жизнь.
Пусть так.
Но отдача бывшего начальника на съедение
не в списке моих дел!
Стой.
Герою нужен костюм.
Вы целы, шеф Косуги?
- Тэндо! - Отныне всем займусь я.
У тебя есть план по убийству монстра?
- Ну, не совсем. - Нет?
Только не туда!
Тэндо.
Держись!
Хватит преследовать меня!
Акира! Я подсоблю!
Кэнтё.
Получи!
Отвалите!
Шеф!
Тэндо, разберись тут.
Слишком медленно!
Тупая рыбина!
Ты недооцениваешь нас!
Почему она такая сильная?
Ладно.
Пока что я тебя отпущу.
Тупой зомби.
Твои нападки бессмысленны...
Ай! Зараза!
Зубы не прокусывают, но всё равно нехило ощущаются.
Больно!
Чёрт.
Сизука?
Уходите!
Попробуйте поймать меня!
Ничего себе!
Это было шикарно, Сизука!
- Всё хорошо? - Всё болит.
Спасибо.
Боже, как болит.
Кэнтё.
Акира, у тебя всё хорошо?
Да, а у тебя?
Да, я повесил на стену инсталляцию.
Боже.
Тэндо!
Молодец.
Весьма хорошая работа.
- Шеф Косуги? - Опять ты.
Остынь.
Зомби повержены, а состояние акулы-людоеда...
Шеф!
Шеф! Как вы?
Шеф! Пожалуйста, очнитесь!
Акира!
Ай!
Вот чёрт. Что нам делать?
Времени на нытье нет. Нужно что-то придумать.
Эй!
Может сработать.
Это единственный вариант.
- И что с этим надо делать? - Поразить слабое место.
Какое же?
Акулы ищут добычу сверхчувствительными сенсорами.
Электрический разряд обезоруживает их.
Но я не знаю, сработает ли на акуле-зомби.
Значит, пан или пропал. Но как поразить ее током?
Акира сможет передать его через свой стальной костюм.
Но как мне приблизиться к нему?
Я смогу.
Эй!
Акира!
Кэнтё передаст тебе кое-что. Ударь этим акулу по носу!
- Это еще для чего? - Потом объясню.
Может, это единственный шанс повергнуть ее.
Костюм на тебе, так что сможешь только ты!
Хорошо!
Акира!
Смотри сюда!
Акира!
Кэнтё!
Быстрее!
Кэнтё!
Сейчас!
Акира!
Лови!
Хорошая передача!
Кэнтё!
Выкуси!
Кэнтё.
Кэнтё!
Не умирай на моих руках, Кэнтё!
Кэнтё!
А, прости.
Я притворился, что умер.
Но зачем?
Прости.
Думал, это выходит только с медведями.
Это и с медведями не выходит.
- Да ну? - Да.
Ну вот.
Как нога?
Что-то полетело в меня, и она застряла.
Всё точно хорошо?
Да, просто побаливает.
Посторонись!
- Мне нужно вон то. - Не спеши!
Сюда.
Куда ты спешишь?
Не гони коней.
Спасибо.
Не перетрудись.
Эй, стойте! Вы куда?
Я не разрешал!
Эй!
- Да перестаньте. - Вот подонок.
Мы уезжаем!
И просим не вмешиваться!
Думаете, такие, как вы, проживут без меня?
Может, мы и слабые,
но попытаемся.
Ради моего ребенка.
Мы тоже...
...больше на вас не работаем!
Вы...
Какой лидер использует живые щиты?
С нас хватит.
Тэндо показал себя гораздо лучшим лидером.
- Правда? - Да!
- Да, точно. - Вы идиоты!
Ну и ладно. За работу!
- Идемте. - Хорошо.
Эй!
Передача!
Стоять!
Спасибо!
До скорого!
Берегите себя!
Будьте осторожны!
- Пока, Тэндо. До скорого. - Береги себя.
Обещаю.
Всё. Ну, поехали.
Тэндо.
Тэндо!
Я ошибался.
Я сделаю тебя начальником команды.
Ты же тогда останешься?
Я уже решил, с какой командой хочу работать.
Простите.
Но спасибо за предложение.
Эй, стойте!
Тэндо!
Я наконец уволился,
но думаю, может ли такой нерешительный, как я, найти работу.
Это серьезная проблема.
Акира, просто радуйся, делая что хочешь.
Просто веселись.
И тогда однажды
найдется работа как раз для тебя.
Сизука, ну даете.
Кроме того, кажется, такая работа уже есть.
Кэнтё.
Вы оба тоже должны записывать, чего хотите.
Чур, я первый.
18. СТАТЬ КОМИКОМ И РАССМЕШИТЬ ЛЮДЕЙ НЕ НА ШУТКУ
- Есть. Передаю. - Спасибо.
19. СТАТЬ ДОКТОРОМ И СПАСТИ МНОГО ЖИЗНЕЙ
- Есть. - Хорошо.
13. СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ И СПАСТИ ВСЕХ
20. СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ НА ПОСТОЯННОЙ ОСНОВЕ!
Думаю, теперь это наш общий список.
Хорошо!
Итак.
Давайте начнем...
...чтобы разогнаться до ста!
Перевод субтитров: Константин Яковлев