Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vad är det här? Vad händer?
Zombier?
Det är helt klart zombier!
Vad ska jag göra?
Om jag inte gör något...
Jag kommer för sent till jobbet!
ETT ÅR TIDIGARE
KEISEI UNIVERSITET
Nu kör vi.
Jag önskar er en god morgon!
Värst vad du är energisk i dag. På en måndag, till och med.
Vi ses!
God morgon!
Jag ser fram emot första dagen på jobbet.
God morgon!
Äntligen fick jag mitt drömjobb i en cool bransch.
Jag heter Akira Tendo och ska börja på produktionsavdelningen.
Jag spelade amerikansk fotboll och är stolt över min uthållighet.
Välkommen!
Full av energi! Vi kan förvänta oss mycket av dig.
Kosugi, du var väl också energisk som ung?
Kom igen nu, chefen! Jag känner mig ännu pigg.
Du ska sitta här, Tendo. Rikta alla frågor till vår ledare, Kosugi.
- Trevligt att träffas! - Nöjet är mitt.
Då så. Tillbaka till jobbet.
Ett givande jobb och en mysig atmosfär...
Hej!
Jag heter Ohtori och är producent. Kul att ses.
Kul att ses!
Plus en vacker kollega?
Det är definitivt min drömarbetsplats!
Tendo, välkommen till Master Shot.
Yamaguchi, också i Kosugis team.
- Välkommen! - Tack!
- Jag heter Yoshida. - Kul att träffas!
- Det här är vår ledare, herr Kosugi. - Han vet. Vi träffades.
Herr Kosugi är otrolig.
- Jaså? - På vilket sätt?
- Varför? - Han är fantastisk.
- Vad betyder det? - Som en allsmäktig gud.
- Jag måste gå. - Jaha.
- Lycka till! - Tack.
Jag är så glad att jobba för ett sådant bra företag!
- Det är lite mycket. - Nej, det är inte sant.
Okej, vi är klara här.
- Nu går vi. - Okej.
Vänta!
Tack för välkomstfesten.
- Jag ser fram emot jobbet i morgon. - I morgon? Du måste dit nu.
Ja!
Vänta, vad?
Jämför kartorna, okej?
- Fort! - Ja.
- Gör en kopia av utskickslistan. - Okej.
Jag jobbar övertid från dag ett. Sådant händer.
Jag jobbade hela natten.
Kan du förbereda presentationen före morgonen?
Bra jobbat! Fortsätt så.
- Bra jobbat i dag. - Två nätter i rad?
Tillbaka från jobbet nu?
Ja.
Min drömarbetsplats.
Det borde det ha varit.
Så här är det.
Det här. Det kallas exploatering av arbetskraft.
- Den 13:e till den 14:e. - Bara Tendo är ledig.
- Kan du gå, Tendo? - Ja.
På plats den 16:e!
- Du borde gå med. - Kan du gå, Tendo?
- Ja, förstått. - Bra.
Okej, Tendo kan gå.
En trivsam arbetsplats där människor träffas på helger och lov.
Precis så är det.
Kontoret är mitt hem och jag slipper pendla.
Inga tågbiljetter. Billigare så.
Ohtori! Grattis till projektet.
Tack.
HAVSAKVARIUM
- Vilka dokument föredrar ni? - Fråga inte om detaljer. Tänk själv.
- Då tycker jag att vi delar ut det här. - Vad i helvete? Det bestämmer inte du!
Herr Kosugi...
Ursäkta.
...är en bra chef som hjälper personalen genom att anpassa sig till situationen.
Bara sluta. Eller byt jobb.
Kencho och jag var lagkamrater på universitetet. Vi var med om mycket.
Han var min bästa vän.
Men sedan...
Jag vet inte om jag orkar mer.
Jag sa ju att du borde sluta.
Akira, du kan göra vad du vill.
Du lyssnar knappt. Din telefon är viktigare än mig!
Det här är för jobbet.
Dottern till en viktig kund gillar mig verkligen. Hon är modell.
Kallar du det jobb? Kul för dig.
Och du då? Du gör vad chefen än säger.
Ska du säga, mes.
Va?
Hade du passat till mig, kunde vi ha blivit mästare, din mes!
Är du fortfarande arg över det? Din värdelösa oskuld!
Du är för alltid bänknötare! Utanför, nu!
- Jag går inte ut, idiot! - Kom igen!
Aldrig!
- Ut! - Aldrig, din idiot!
Här kommer kameran!
Ur vägen!
Har ni frågor, är det bara att kontakta mig.
Vi kan alltid lita på dig.
- Vi redigerar vidare. - Ja.
- Är allt bra, Akira? Du ser lite blek ut. - Jag mår fint.
Du satt och stirrade.
Förlåt. Jag ville bara se och lära.
- Av mig? - Ja.
- Verkligen? - Ja.
Du satsar alltid på det du vill ha.
Jag tycker att du är fantastisk.
Inte alls.
Va?
Det är lätt att glömma vad vi verkligen vill göra.
- Fröken Ohtori! - Ja?
- Har ni tid? - Ja.
- Drick det här. Vila lite. - Tack.
Tack ska ni ha.
Tendo! Var är budgetbladet? Slappar du?
Va? Det är för i övermorgon...
Bjäbba inte tillbaka!
Jag struntar i om du kom tvåa i någon fotbollsmatch. Passa tonen!
Sådant är meningslöst i riktiga världen. Håll käften och gör som jag säger!
Ursäkta.
Har du tid att be om ursäkt, har du tid för budgeten!
Budgetbladet, nu!
Beställ utrustning, bilar och jobba på rollbesättningen också.
- Bli klar innan jag kommer tillbaka! - Okej.
O ja.
Öronmaneter.
- Ett par öronmaneter. - Bra idé!
Företaget exploaterar personalen.
Det behöver inte Kencho berätta.
Men...
Jag är inte modig nog att säga upp mig från ett jobb jag kämpade så för.
Tåget passerar perrong ett.
För säkerheten...
Den här är i vägen.
Om den här inte fanns kunde jag skippa jobbet i morgon.
SNOOZE
Jag vill inte gå dit.
Jag vill inte.
Jag vill inte gå dit.
Jag vill inte.
Jag vill inte gå dit.
Ursäkta?
God morgon!
Va?
Vad i...?
Vad?
Vad är det här?
Vad händer?
Zombier?
Det är helt klart zombier!
Vad ska jag göra?
Om jag inte gör något...
Jag kommer för sent till jobbet!
Skit också!
Med allt som händer, kanske,
bara kanske...
Jag behöver inte gå till jobbet längre.
Ja!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
DAG 01
Gudars, vad världen är vacker.
Jag måste inte gå till jobbet.
Det här är fantastiskt!
Vad ska jag göra i dag?
Jag har inte haft semester på så länge. Hur länge sedan var det?
Ett år? Seriöst? Jag kan inte slösa bort den på att sova!
Jag undrar hur Ohtori har det.
MÅR DU BRA, OHTORI?
KOM HIT
SAORI OHTORI
Okej.
Rapporter om människor med vansinnesutbrott strömmar in.
Symtomen kan bero på en okänd sjukdom.
SENASTE NYTT - UPPLOPP I KANTŌ
Blir man biten...
Det är kört.
...så grips man av raseri.
Sumire?
Akta er för de infekterade.
Ge inte upp.
- En dag i taget. - Vad är det för mening?
Vi kan inte ens ta oss ut.
God morgon!
Ursäkta att jag stör.
Vad gör du...
Jag är faktiskt på väg ut. Behöver ni något?
Jag tittar in i affären på vägen hem.
Okej. Nudlar då, tack.
- Och kanske lite frukt, om det går. - Okej!
SJUKHUS
Jag kommer!
Fröken Ohtori!
Ohtori!
Tack för att du väntar.
Jag kommer in.
Är du där?
Ohtori?
Akira!
Var du rädd här ensam?
Jag är inte ensam.
Va?
Ursäkta!
Vad? Varför?
Vi sticker!
Aj!
Gick det bra?
Du sa att du skulle lämna din fru!
Ditt svin!
Ohtori?
Det där såret...
Ohtori!
Ända sedan jag började på företaget har jag beundrat dig.
Jag var så kär i dig!
Vi glömmer vad vi verkligen vill, inte sant?
Vad vi... verkligen vill göra.
Får jag inte kan göra det jag vill... blir jag hellre uppäten av zombier.
Så...
100 SAKER JAG VILL GÖRA INNAN JAG BLIR EN ZOMBIE
1. BERÄTTA ATT JAG ÄR KÄR I NÅGON
2. STÄDA MITT RUM
3. CAMPA HEMMA
4. KOPPLA AV I EN HET KÄLLA
5. TA EN DRINK MED EN FLYGVÄRDINNA
6. ÅKA MOTORCYKEL
7. HANDLA UTAN ATT BRY MIG OM PRISET
8. FÄRGA HÅRET
9. MÅLA SJÄLVPORTRÄTT 10. SMÄLLA FYRVERKERIER
100 SAKER JAG VILL GÖRA INNAN JAG BLIR EN ZOMBIE
Okej!
DAG 02
Ut med dig! Ja!
Tre poäng
Det här fixar jag! Kom igen!
Klar! Bra jobbat Akira!
2. STÄDA MITT RUM
Oj, vad stort!
Fantastiskt!
HANDLA UTAN ATT BRY MIG OM PRISET
Absolut en sådan.
TACK-REA
FÄRGA HÅRET
Klart!
MÅLA SJÄLVPORTRÄTT
FYRVERKERIER
Det finns så många! Den här och den här...
Vad är det här? Jag får inte glömma tomteblossen.
Det här är toppen. Okej!
Ja, ja! Nu snackar vi!
Skit också.
Ja!
ÅKA MOTORCYKEL
Hurra!
10. SMÄLLA FYRVERKERIER
11. RESA I HUSBIL
Så där.
DAG 05
Ja.
Det bästa!
Oj, så saftigt det ser ut!
3. CAMPA HEMMA
Dags att hugga in!
Va?
Aldrig! Nu? Verkligen?
Köttet var inte lätt att få tag på. Äta det okryddat?
Jag blir hellre uppäten av zombier!
Hittade den!
YAKINIKUSÅS
Ja!
Salt. Fantastiskt.
Härnäst behöver jag...
Vänta! Stopp!
- Har du blivit biten? - Nej.
Säkert?
Jag lovar!
Jag är bara en kille som vill ha yakinikusås.
Och... salt.
Varför hoppade du på mig så där?
Vad är det?
Inget. Du gjorde mig förvånad.
Men under de här omständigheterna är det klart att du är på din vakt.
Du gör mig lika förvånad. Under de här omständigheterna
förstår jag inte varför någon går ut och köper lyxvaror.
Inte?
Men...
SAKE
Det är till matlagning.
Hjälp mig! Snälla!
Spring!
Vad i helsike!
Spring!
Wow! Du är som Milla Jovovich.
Så zombier dras till ljud. Det visste jag inte.
Vänta!
Jag ska campa hemma. Vill du vara med?
Jag har varit ensam och som tack för hjälp...
Jag hjälpte inte till. Jag skyddade mig själv, bara.
- Du är så blygsam. - Håll dig borta från mig!
Vad?
Människor som drar till sig problem för att rädda främlingar
är inte bra för min överlevnad.
Men om vi inte hjälper...
I den här situationen måste vi undvika risker.
Akira, du kan göra vad du vill.
Är du fortfarande arg över det? Din värdelösa oskuld.
- Du är bänknötare för alltid. Utanför, nu! - Jag går inte ut, idiot!
Akira?
Du svarade!
Kencho, du lever!
Vad vill du? Skräm mig inte så där.
Vad är det där för ton?
Jag undrade hur... Och så ringde jag dig.
Va? Bara så där?
Bara så där.
Mår du bra?
- Du låter som en förälder. - Så hur mår du?
Det är kört för mig.
- Var är du? - Va?
Ett kärlekshotell.
- Vad sa du? - Jag är på ett kärlekshotell!
På Sweet Magic i Kabukicho.
Jag kan inte gå ut för alla monster. Det är kört för mig.
Okej, jag är på väg.
Va? Det fungerar aldrig.
Jag kommer i alla fall. Jag vill inte ångra att jag inte försökte.
Då blir jag hellre uppäten.
Håll ut, Kencho!
Kom igen, Kencho!
Om du passat och inte varit en mes kunde vi ha blivit mästare!
Fasiken också!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Nu gör vi det.
Kencho!
Akira!
- Du kom... - Kencho!
Förlåt!
Jag gjorde fel förut.
Du är bra på ditt jobb och verkar lycklig.
Jag var svartsjuk och tog ut det på dig.
Jag är så ledsen!
Kom du hela vägen för att säga det?
Jag är också ledsen!
Enda vägen ut är uppåt.
Kencho!
- Håll dörren stängd! - Jag håller den!
- Duger det? Då går vi. - Ja.
Här är vi. Nu äter vi!
Oj! Vad gott det ser ut. Du är otrolig, Kencho!
Jag tömde deras skafferi.
Här.
För ett glatt återseende.
Skål!
Det var fantastiskt!
Men jag orkar inte mer.
Vad är det här?
"Ta en drink med en flygvärdinna."
"Resa i husbil."
Du har inte hundra.
Försök du. Det är svårare än det låter.
Är det?
12. HITTA MIN BÄSTA VÄN OCH BE OM URSÄKT ORDENTLIGT
Tack för att du kom och räddade mig.
Självklart.
Det kanske är någon som du som räddar alla från den här pandemin.
Rädda...
...alla?
Vad?
- Det är något jag alltid drömde om. - Vad?
Jag trodde att det var en önskedröm.
Men man ska väl satsa på det jobb man verkligen vill ha?
Ja, det tycker jag är en bra idé.
Man lever ju bara en gång. Jag kan hjälpa till.
Kencho! Du är en sann vän.
Låt mig titta.
Vad är det för jobb du menar?
Klart.
Mitt drömjobb sedan jag var barn är det här!
13. BLI EN SUPERHJÄLTE SOM RÄDDAR ALLA
- Som Stålmannen, liksom? - Precis!
- Som Spindelmannen? - Precis.
Alltså, det låter ju bra men...
Du kan inte flyga eller skjuta spindelnät ur händerna, eller hur?
DAG 06
Radiostationen är omringad av infekterade. Det är ett nödläge.
El- och vattenförsörjningen är osäker.
Det råder också brist på mat i storstadsområdet.
Till alla som lyssnar...
Äsch, Akira. Centrum är förbjudet område.
Vi måste kanske lämna Tokyo snart.
I så fall vet jag vart jag vill åka.
Vart då?
- Havsakvariet i Ibaraki. - Varför ett akvarium?
De har något jag vill ha.
Det här.
Hajdräkter är gjorde för att skydda hela kroppen från hajar.
Med den här ståldräkten blir vi oövervinnliga för zombier.
Den är helt nödvändig för en superhjälte.
Du... Det är...
Det är ju lysande! Vi åker till akvariet.
- Vi måste skaffa saker till resan. - Fanns det inte en Don Quijote-affär här?
OTROLIGT BILLIGA DON QUIJOTE
En husbil.
Jag trodde att vi skulle samla ihop förnödenheter först.
Va? Men vi hittade just en husbil...
- Inte nu. Nu går vi. - Men hus...
Nu!
Hitåt! Kom hit!
- Fort! - Spring!
Fort, in med er!
Akta dig!
Är det en tjej?
Kolla, hon ligger illa till.
Hallå! Bakom dig!
Kom igen!
Det var illa.
Tack för att du räddade oss.
Det var toppen! Du är redan en hjälte!
- Eller hur? - Aj!
Du är Stålmannen! Spindelmannen! Anpanpan!
Vi hörde att det finns en plats som är trygg.
Vi försökte nå den.
- Finns den verkligen? - Har du inte hört?
Alla pratar om den.
Det är havsakvariet i Ibaraki.
- Havsakvariet? - Ja.
Zombierna tar sig inte över barrikaderna och tack vare fisken finns det mat.
- Är det därför du var med på bussen? - Ja, de sa att jag kunde ta mig dit.
Allt är mitt fel. Jag vet inte hur jag ska be om ursäkt.
Förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
- Kom igen! Det är inte ditt fel. - Förlåt.
Så där ja.
Va?
Inget.
Jag gillar din stil.
Ni klarar inte det här utan att dricka.
- Eller hur? - Eller hur?
Vill du ha?
Nej tack.
Jag ska kolla efter faror.
Vad du är trist.
Ni då?
Nej!
Sluta!
Vi flög just tillbaka från L.A.
Bara för att hitta allt det här. Det suger.
Vad jobbar ni med? Jag gissar...
Flygvärdinnor.
Titta!
Aldrig! Vilken lättviktare!
DRINK MED EN FLYGVÄRDINNA
Du blir full så lätt.
Vem kör?
Det är den där killens fel.
Jag blir tårögd.
Hör ni...
Fröken Reika och fröken Maki, har ni pojkvänner?
Frågar du det nu?
Ursäkta. Bra poäng.
Ursäkta. Han är inte van vid kvinnor.
Det gör inget.
Dina naglar är fina.
- De är så gulliga. - Du såg det.
Vänta, vad?
Du är förvånansvärt muskulös.
- Jaså? - Ja.
Då använder jag mina biceps för att skydda dig, Maki.
Ja. Skydda mig, tack.
Jag måste gå på toa. Följer du med?
Vad ska du göra med honom?
Lägg av. Jag är äldre än dig.
- Kom nu. - Okej, jag har en idé.
Vi kan väl gå alla tre?
- Vill du gå? - Kom!
Okej, vi går.
- Jag är superfull. - Du är för full.
Är du okej? Kan du gå?
Förlåt.
Ska vi klä ut oss?
Aj!
Vad gör du?
Nej, inget.
Tack för att du håller utkik.
Det gjorde jag för min skull.
Det visste jag.
Jag presenterade mig aldrig.
Jag heter Akira Tendo.
Det där jacket...
- Jag skar mig nog på fönstret. Ingen fara. - Låt mig se.
Visst.
- Är du sjuksköterska, kanske? - Nej.
- Jag läste medicin förut. - Och nu?
Vad spelar det för roll?
- Men vad gäller er killar... - Ja?
- Har ni glömt omständigheterna? - Vad menar du?
Jag gör vad som behövs för att slippa bli en zombie.
Men ni verkar göra vad ni vill.
- Tror du att ni kan överleva så? - Nej, det är bara...
Alla vet att sådana som ni råkar illa ut först.
Så fort ni slappnar av, pang!
Maskeradkläder! Aldrig!
- Ska jag ta på mig den? - Jag vill se en flygvärdinna.
Ta på dig den här! Den här!
- Lystring, tack! - Lystring, tack!
Riktiga flygvärdinnor!
Se till att säkerhetsbältet sitter långt ner på höfterna.
- Dra åt det ordentligt. - Ja.
Under en liten stund kan ni förvänta er turbulens.
Jag ska vara försiktig.
- Hur mår vi här? - Jag mår fint.
Vi ska flyga i hög hastighet.
Vi stiger.
Höjer sig rätt ordentligt.
Ha en...
- Trevlig resa! - ...trevlig resa!
Turbulens!
- Hur är det? - Känns det bra?
Släpp mig! Hjälp!
- Ditt äckel! - Maki!
- Vad gör ni? - Vad gör du, gamling?
Försvinn!
Maki!
Reika!
Förlåt!
Kencho!
Vänta. Vart ska du? Det är farligt att gå ensam.
Det är farligare att stanna hos er.
- Nej, men... - Jag har varit ensam hela livet.
Jag klarar mig fint.
Hjälp!
Det är därför jag hatar grupper.
Den här vägen.
Nu!
- Vi flyr med bil! - Okej.
Här!
Det finns ingen nyckel!
Vi kan ta den här.
Fröken!
Hoppa in!
Fort!
Det där var nära ögat.
Vad tänkte ni? Varför kom ni tillbaka?
Varför? Så att vi kunde rädda dig.
Fast ni kunde dö på kuppen?
- Varför anstränga er så? - Det är vad hjältar gör.
Vad pratar du om? Är du dum?
Han är inte dum. Akira vill vara en superhjälte.
Jag klarar inte det här.
Jag ska till akvariet. Släpp av mig på vägen.
Angående det... Vi är också på väg dit. Ska vi åka tillsammans?
- Nej tack. - Det är farligt för dig att resa ensam.
Och du behöver en bil.
Har du körkort?
Nej.
Då är det väl bättre att inte köra själv?
- Shizuka. - Ursäkta?
Mitt namn.
Sluta kalla mig "fröken". Det gör mig förbannad.
Så det är fru Shizuka!
- Det här är Kencho. - Än sen?
Vad är det med attityden?
Vad sägs om ett "tack" eller "trevligt att träffas"?
Nej, för jag bad inte om er hjälp.
- Skojar du? - Det är lugnt.
Om vi ska åka hela vägen till akvariet kan vi väl ha kul på vägen?
- Vi kan bada i en het källa. - Definitivt inte.
- Tänk på omständigheterna. - Fast jag lyckades skaffa den här?
- Sake. - Sake?
Jag tänkte doppa mig i källan med ett glas god, kall sake.
Jaha. Det blir en lång resa.
Jag börjar tro att en het källa inte är någon dålig idé.
- Varför ändrade du dig? - Dessutom stinker ni båda två!
DAG 07
TORKAD POTATIS
Är ni hungriga? Jag är hungrig.
Varför blont hår igen plötsligt?
Jag annonserar min status som avhoppare.
Ni måste vara hungriga.
Är det gott? Ät.
Så ja.
Vi släpper dem.
Lycka till.
- Jag har aldrig gjort det här förut. - Samma här.
- Det ser omöjligt ut. - Du kan!
- Nej, jag går tillbaka. - Vart?
- Jag klarar det inte. - Det blir kul!
Upp med vänster hand.
- Sträck ut vänster ben. - Oj!
Och räta ut höger hand.
PROVA SUP-YOGA
- Det är rätt knepigt. - Ja.
Går det bra, Akira?
- Skit också! - Det här kallas för lågt utfall.
Du är duktig. Jättebra!
- Fantastiskt! - Så bra!
Coolt, va?
Kolla här!
Det är iskallt! Så kallt!
Kencho!
Akira! Det här är otroligt!
Det är så högt!
Det är läskigt.
Men det känns fantastiskt.
Det gör det.
PROVA HÄNGFLYGNING
Jag älskar det här.
Nu äter vi!
Vad gott det ser ut!
Fantastiskt!
Det är jättegott.
Verkligen gott.
- Du tog min! - Inte alls!
- Jo då! - Aldrig.
GÖR UPP LÄGERELD
Jag tänder den.
Oj, titta!
- Titta! - Vad coolt!
- Fantastiskt! - Så fint!
Supervackert! Otroligt!
HET KÄLLA 1 KM
HANAZAKURA
Vad gott!
Vad härligt det känns!
Det var en lång resa.
Vi kommer fram till akvariet i morgon.
Då får vi säga hej då till Shizuka.
Vad är det för min?
Du får dräkten, du borde vara glad.
Jag vet.
Men... Visst hade vi kul?
Ja, det hade vi.
Fröken Shizuka, kom hit!
Otroligt, eller hur?
Jag vill bara säga en sak.
Tack för att ni hjälpte mig den där gången.
Shizuka.
Du öppnar dig äntligen lite!
Vad gör du, ditt kötthuvud!
Nu har du gått för långt!
Lägg av!
Jag vill ha het sake. Het sake...
DAG 10
Är det där?
Akvariet!
- Äntligen framme. - Äntligen.
- Finns det stora fiskar? - Absolut.
Det måste finnas många hajar...
Tendo!
Vakna, Tendo!
Tendo, hallå!
Ska du sova där för alltid? Upp med dig!
Förlåt, chefen!
Det var bara en dröm.
Du låter inte klok.
Herr Kosugi?
Så du är äntligen vaken.
Följ mig. Jag ska visa dig runt.
Vad?
Skynda!
Annars blir ni inte klara i tid!
Det här är vår borg, där mat och trygghet garanteras.
Eller borde jag kalla det "vårt företag"?
Vi höll på att filma när kaoset började.
Mitt beslut att stanna här lönade sig.
Vi behöver inte oroa oss över mat.
- Bra jobbat! - Hallå!
Ursäkta mig.
Det är du...
Sumire.
- Du är trygg. - Ja.
Tendo! Vad gör du? Kom hit!
Kommer!
Ursäkta mig.
- Hallå! - Hej!
Alla hörde ryktena och samlades här.
- Gör rätt! - Hej!
Med både transport och sophämtning kan de uträtta mycket för vårt företag.
Skala dem ordentligt, okej?
God dag!
Kvoten är lite snål.
Vi kan inte föda så här många utan att strama åt det hela.
- Du! Hjälp mig lyfta! - Ta hit den.
Ni måste lasta av det här.
Fröken Shizuka! Kencho!
Ser man på, Tendo. Du blir tvungen att jobba för det.
Få honom att göra det!
- Men... - Just ja. Du har inte träffat vakterna än.
- Tendo! Skynda dig! - Ja, chefen.
Vad är det här?
Leverantörerna ska just åka.
Det där är zombierna från vaktbolaget.
Vårt företag har gott rykte.
Även plundrare kommer hit för mat.
Bussarna är här.
Zombierna gör så att vi slipper dem.
Uppfattat. Lastbilen kommer.
Beroende på hur man använder dem, kan de vara bra arbetskraft.
De är bra arbetare som aldrig klagar.
Tendo... Du var likadan.
Ursäkta?
Jag hade höga förväntningar.
Jag trodde att du kunde bli min högra hand en dag.
Det var det jag tränade dig för.
Jag vill att du jobbar för mig igen.
Men det finns något jag vill göra.
Något du vill göra?
Viktigare än de där vännerna du har?
Va?
Om du bor här, är du trygg för alltid.
Bryr du dig om dina vänner...
...är det vad du borde göra.
Okej?
NÖDMAT
Det blir bra.
Tendo! Jag behöver påfyllning.
O ja.
Fisken är så god.
Mig med, Tendo!
Okej! Ursäkta mig.
Du har rätt.
Ursäkta.
- Mig med, Tendo! - Ja.
Låt bli!
- Trots leder till uteslutning. - Va? Jag klarar det.
Hela vår grupp blir utkörd.
Jag ber dig. Snälla, låt bli!
Sätt fart, slöfock!
Det räcker inte.
Det räcker inte, eller hur?
- Nej, men... - Ta den du. Fisken är rik på järn.
Det är nyttigt under graviditet och vid blodbrist.
- Mer ris här, Tendo! - Ska bli.
Tack.
Skulle ni vilja lämna det här stället?
Tendo! Servera oss innan vi börjar skrika.
- Inte salt nog! - Ursäkta!
- Gör om det. - Du!
MATBUTIK
Bilarna lämnades av dem som flydde hit.
Hittar ni en som funkar, ta den och stick.
- Men... - Det går bra. Ingen vill åka härifrån.
Vi kan inte leva utanför, så vi borde stanna.
Det är därför...
Ja. Lastbilar passerar.
Parkera bussarna.
- Förstått. Vi gör det nu. - Okej.
Mår du bra?
Stopp! Flytta inte på bussen!
- Alla okej? - Ja.
HAJUTSTÄLLNING
- Okej, då börjar vi. - Okej.
Titta där. Jag jobbade häcken av mig för att laga däcket.
Nu måste vi bara lasta provianten och sticka.
Kyss svinet till chef adjö!
Vänta.
Vad är det?
Kan vi inte stanna här tillsammans?
Va?
Varför?
För att vi är trygga här.
Kosugi sa att om jag vill vara med er borde jag stanna här.
Vad är det med dig, Akira? Du är inte dig själv.
Men det Akira säger är sant.
Jag måste jobba.
Jösses!
Jag gör det inte! Jag vill inte bo här!
100 SAKER JAG VILL GÖRA INNAN JAG BLIR EN ZOMBIE
13. BLI EN SUPERHJÄLTE SOM RÄDDAR ALLA
14. PROVA SUP-YOGA
15. PROVA SKÄRMFLYGNING
16. GÖRA UPP EN LÄGERELD
Han är verkligen... en idiot.
- Det duger inte. - Nej.
Var är den andra killen?
Det duger inte!
Vart är du på väg?
Svara mig!
- Hallå! - Svara!
Det här är inte planen!
- Vad har du att säga? - Var fan var ni?
Hallå!
Sluta!
Släpp mig!
Jag och Kencho ska åka.
Så jag frågar igen. Vill du följa med oss?
Men...
Om jag vill bo med alla borde jag stanna här, där det är tryggt.
Som Tendo säger.
Människor som ni bör vara här.
Vad sjutton? Lugna ner dig.
Borde vi vara här? Borde vi stanna här?
Borde vi agera ensamma?
Är det här vad vi måste göra om vi ska överleva?
Det trodde jag med.
Men inte nu längre.
Att vara med er två, som gör precis som ni vill,
fick mig att se sådant jag aldrig sett.
Jag provade nya saker.
Jag hade den bästa, mest otroliga...
...tiden i mitt liv.
I en värld där ingen morgondag finns
vet ingen vad som fungerar eller vad som är rätt!
Men hur som helst...
...vill jag inte leva här som en zombie!
Det är därför kvinnor är så irriterande.
De blir bara hysteriska och säger inget intressant.
Du ser, Tendo?
Du har något du vill göra innan du blir en zombie, eller hur?
Så vad vill du verkligen göra, Akira?
Varför bestämmer du det själv?
- Bli klar före morgonen. - Ja.
Jag vill inte åka.
Vi glömmer vad vi verkligen vill.
Håll käften och gör som du blir tillsagd! Tendo!
Jag behöver inte gå till jobbet längre.
Ja! Jag var så kär i dig!
17. BILA GENOM LANDET SOM TRIO
Får jag inte göra det jag vill, blir jag hellre uppäten.
Jag trodde att det var en önskedröm.
Man måste väl satsa på sitt drömjobb?
- Du räddade mig. - Tack för hjälpen.
Akvariet!
17. BILA GENOM LANDET SOM TRIO
Akira, du kan göra vad du vill.
Vilket tjafs!
Ur vägen!
"Saker jag vill göra"? Idiot!
Sluta!
Aj!
Vad fan gör du?
Gick det bra?
Herr Kosugi, jag var oerfaren när jag började.
Jag vill tacka för all vägledning.
- Va? - Men...
Med all respekt, har jag bestämt mig för att säga upp mig i dag.
Va?
Jag kan inte jobba för er längre.
Jag vill inte ha något med er att göra.
- Det får du ångra! - Kanske.
Det är ändå bättre än att leva så här.
Ditåt! Gå ditåt!
Spring ditåt! Fort!
Fort! Du med.
Yamaguchi! Vad ska vi göra?
Yoshi, varför?
Herr Kosugi?
Herr Kosugi!
Skynda dig!
Knuffa bort dem!
- Spring! - Tendo?
Kom igen!
Skynda er! Kom!
Fort, Akira!
Du räddade oss, Tendo.
Tack.
Låt oss evakuera.
Kom!
Det är dem!
Åh, det är du.
Jävla svin.
Är du okej?
Du bara stack!
Är du inte ledaren här?
- Vi går. - Kencho!
Släpp honom!
Håll käften!
- Säg något, ditt svin! - Du gör illa mig.
Svara mig, ditt svin!
Vad är det som låter?
Vänta...
Spring!
Vänta! De kan inte attackera på land.
- Vad sjutton är det där? - Ser du inte det?
En makrillhaj från familjen Lamnidae. Som en vithaj.
Det är inte sant.
Spring, allihop!
Nu är det kört!
Det är slut med oss!
Herr Kosugi?
Spring!
Hitåt! Den kan inte ta sig hit.
Fort!
- Ut härifrån! - Kom igen!
Kencho!
Håll tillbaka den!
Det går bra. Ta ett djupt andetag.
Tack.
Var är herr Kosugi?
Det gör inget om han inte tog sig ut.
Jag går tillbaka.
Va? Varför? Han gjorde ditt liv till ett helvete.
Men ändå.
Att låta min före detta chef bli uppäten och dö står inte på listan!
Vänta!
En hjälte behöver en dräkt.
Mår ni bra, herr Kosugi?
- Tendo! - Jag ska ordna upp det här.
Har du en plan för att döda monstret?
- Inte direkt. - Inte?
Nej, inte ditåt!
Tendo!
Håll ut!
Sluta jaga mig!
Akira! Låt mig sköta det!
Kencho...
Nu ska du få!
Försvinn!
Chefen!
Tendo, jag låter dig sköta det.
För långsam! Dumma fisk!
Underskatta oss inte!
Hur kan den vara så stark?
Okej.
Jag släpper dig för i dag.
Dumma zombie.
Era attacker gör mig inget. Aj! Det där gör ont!
Tänderna penetrerar inte, men det gör fortfarande jäkligt ont.
Det gör ont! Aj!
Skit också!
Shizuka?
Akta dig!
Kom och ta mig!
Wow!
Det där var fantastiskt, Shizuka!
- Mår du bra? - Det gör ont.
Tack. Oj, vad det gör ont.
Kencho!
Akira... Mår du bra?
Ja. Du?
Ja. Jag dekorerade väggen med den där.
Jösses!
Tendo!
Bra gjort!
Det där var riktigt fint arbete.
- Herr Kosugi? - Ni igen.
Ta det lugnt.
Zombierna är borta och se bara hur det gick för monsterhajen...
Chefen!
Gick det bra?
Snälla chefen, vakna!
Akira!
Aj!
Jäklar. Vad ska vi göra?
Vi hinner inte gnälla. Vi måste komma på något.
Hallå!
Den här kan fungera.
Det är vår enda chans.
- Vad ska du göra med den? - Träffa den svaga punkten.
Den svaga punkten?
Hajar har superkänsliga sensorer i huvudet som de spårar byten med.
Om vi ger den en elchock blir den hjälplös.
Jag vet inte om det går på zombiehajar.
Det är vinna eller försvinna. Men hur ska du ge den elchocken?
Akira kan leda elektriciteten med sin ståldräkt.
Men hur når jag honom?
Jag gör det.
Hallå!
Akira!
Kencho ska ge dig något. Slå hajen på nosen med det!
- Vad menar du? - Jag förklarar senare.
Det kan vara det enda sättet att slå honom.
Du har på dig dräkten, så bara du kan göra det!
Okej!
Akira!
Titta hit!
Akira!
Kencho!
Fort!
Kencho!
Nu!
Akira!
Ta emot!
Snygg passning!
Kencho!
Nu ska du få!
Kencho!
Kencho! Kencho!
Kencho!
Dö inte! Kencho!
Kencho!
Åh, förlåt. Jag spelade död.
- Varför gjorde du det? - Förlåt.
- Jag trodde bara det fungerade på björnar. - Inte på björnar heller.
- Inte? - Nej.
Jaha.
- Hur är det med benet? - Något landade på mig och benet fastnade.
- Säkert att det gick bra? - Det gör bara lite ont.
Kommer nu!
- Ja, jag behöver den. - Vänta!
Här.
Vad skyndar du dig för? Det går bra, ta det lugnt.
- Tack! - Ta inte i för mycket.
Vänta! Vart ska ni?
Jag godkände inte det här!
- Snälla, sluta! - Vilket svin.
Vi ska åka.
Vi ber dig att flytta på dig.
Tror ni att ni klarar er utan mig?
Vi kanske inte är starka, men vi ska göra vårt bästa.
För mitt barns skull.
Dessutom...
...vägrar vi att jobba för dig längre!
Du din...
Vad för sorts ledare använder folk som sköldar?
Vi glömmer dig.
Tendo är en mycket bättre ledare.
- Eller hur? - Ja!
- Ja, precis. - Era idioter!
Jaha, då jobbar vi då!
- Nu åker vi. - Okej.
Hallå!
Här!
Stopp!
Tack!
Vi ses snart!
Sköt om er!
Ta det lugnt!
- Vi ses snart, Tendo. - Sköt om dig.
Det ska jag.
Okej. Då åker vi, då.
Tendo!
Tendo! Jag hade fel.
Jag gör dig till gruppledare. Då stannar du väl?
Jag vet vilken grupp jag vill jobba med.
Tyvärr. Men tack för erbjudandet.
Vänta!
Tendo!
Jag sa äntligen upp mig.
Men jag undrar om någon så obeslutsam som jag kan hitta ett jobb.
Det är ett allvarligt problem.
Gör det du trivs med. Bara fortsätt att ha roligt.
Så en dag dyker det upp ett jobb som bara du kan göra.
Fröken Shizuka...
Förresten trodde jag att du redan hade hittat ett nytt jobb.
Kencho!
Ni båda borde också skriva en lista över saker ni vill göra.
Jag börjar.
18. BLI KOMIKER OCH FÅ FOLK ATT SKRATTA
- Klar. Och du? - Tack.
19. BLI DOKTOR OCH RÄDDA MÅNGA LIV
- Klar. - Okej.
13. BLI EN SUPERHJÄLTE SOM RÄDDAR ALLA
20. GÖR SUPERHJÄLTE TILL MITT NYA JOBB
Då är det väl vår lista nu.
Okej!
Jaha...
Då sätter vi igång...
...så att vi kan ta oss till 100!
Undertexter: Maria Fredriksson