1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,708
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
ซอมบี้เหรอ

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,041
เห็นๆ อยู่ว่าพวกนี้คือซอมบี้ใช่ไหม

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
ทําไงละทีนี้

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,375
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง...

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง...

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,041
ต้องไปทํางานสายแน่ๆ

10
00:00:48,458 --> 00:00:51,541
(หนึ่งปีก่อน)

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,458
(เคอิเซอิ ธันเดอส์)

12
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
(มหาวิทยาลัยเคอิเซอิ ธันเดอส์)

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
ไปได้แล้ว

14
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
คุณลุงครับ อรุณสวัสดิ์ครับผม

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
ท่าทางกระปรี้กระเปร่าเชียวนะเช้านี้

16
00:01:20,708 --> 00:01:22,583
แถมเป็นวันจันทร์ซะอีก

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,958
แล้วค่อยเจอกันนะครับ

18
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
อรุณสวัสดิ์ครับ

19
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
ผมตื่นเต้นมากกับการไปทํางานวันแรก

20
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
สวัสดียามเช้าครับ

21
00:01:28,541 --> 00:01:29,875
อรุณสวัสดิ์ครับ

22
00:01:29,958 --> 00:01:34,250
ในที่สุดผมก็ได้งานในฝัน
ในอุตสาหกรรมเท่ๆ อย่างที่อยาก

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
(มาสเตอร์ช็อต บัตรพนักงาน)

24
00:01:35,416 --> 00:01:39,041
ผมชื่อเท็นโด อากิระ
ผมจะมาเป็นพนักงานในแผนกการตลาด

25
00:01:39,666 --> 00:01:43,333
สมัยอยู่มหาลัย ผมเคยเล่นอเมริกันฟุตบอล
ผมจึงภูมิใจในความแข็งแกร่งของร่างกาย

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
ยินดีต้อนรับ

27
00:01:46,291 --> 00:01:49,166
พลังเหลือล้น
พวกเราคาดหวังจากนายเต็มที่เลยนะ

28
00:01:49,666 --> 00:01:52,625
โคซุงิ สมัยคุณหนุ่มๆ
ก็พลังเหลือเฟือไม่เบาไม่ใช่เหรอ

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
ไม่เอาน่า ท่านประธานครับ

30
00:01:56,791 --> 00:01:59,166
ผมยังรู้สึกคึกอยู่เลย

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
เท็นโด โต๊ะคุณอยู่นี่นะ

32
00:02:02,958 --> 00:02:06,166
ถ้ามีคําถามอะไร ถามหัวหน้าโคซุงิของเราได้

33
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
ดีใจที่ได้รู้จักนะ

34
00:02:08,333 --> 00:02:09,666
ยินดีอย่างยิ่งครับ

35
00:02:10,208 --> 00:02:12,000
เอาละ กลับไปทํางานกันได้

36
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
งานที่สร้างความอิ่มเอมใจ

37
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
และบรรยากาศผ่อนคลาย...

38
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
สวัสดีค่ะ

39
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
ฉันชื่อโอโทริ เป็นโปรดิวเซอร์ ยินดีที่รู้จักค่ะ

40
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
ยินดีที่รู้จักครับ

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
แถมเพื่อนร่วมงานสวยๆ

42
00:02:34,083 --> 00:02:36,541
นี่จะเป็นอะไรไปได้

43
00:02:37,166 --> 00:02:38,875
นอกจากที่ทํางานในฝัน

44
00:02:38,958 --> 00:02:41,541
เท็นโด ขอต้อนรับสู่มาสเตอร์ช็อต

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,833
ฉันยามะกุจิ อยู่ทีมของคุณโคซุงิเหมือนกัน

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,458
- ขอต้อนรับ
- ขอบคุณ

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,916
- ฉันโยชิดะ ยินดีที่รู้จัก
- ยินดีเหมือนกัน

48
00:02:48,000 --> 00:02:51,625
- ส่วนนี่เป็นหัวหน้าของเรา คุณโคซุงิ
- เขารู้ เราเจอกันแล้ว

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
หัวหน้าโคซุงิน่ะ เจ๋งมาก

50
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
- งั้นเหรอครับ
- ยังไง ว่ามา

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,458
- ทําไม
- เขาน่าทึ่งน่ะ

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
- แปลว่าอะไรวะ
- เขาเทพสุดๆ ไง

53
00:03:02,958 --> 00:03:05,375
- ฉันต้องไปแล้ว
- อ๋อ

54
00:03:05,458 --> 00:03:06,958
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

55
00:03:12,833 --> 00:03:15,958
ผมดีใจสุดๆ ที่ได้ทํางานบริษัทเจ๋งๆ แบบนี้

56
00:03:16,041 --> 00:03:18,500
- เว่อร์ไปหน่อยไหม
- ไม่ๆ พูดจริง

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
เอาละ วันนี้พอแค่นี้

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
- แยกย้ายได้
- ครับ

59
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
เดี๋ยวครับ

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
ขอบคุณครับสําหรับงานเลี้ยงต้อนรับ

61
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
ผมตั้งตารอทํางานกับทุกคนพรุ่งนี้ครับ

62
00:03:31,666 --> 00:03:34,500
พรุ่งนี้เหรอ พวกนายต้องกลับไปทํางานเดี๋ยวนี้

63
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
ครับ

64
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
ไงนะครับ

65
00:03:47,083 --> 00:03:49,375
จัดแผนที่พวกนี้ที เข้าใจนะ

66
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
- ให้ไวด้วย
- ครับ

67
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
- ถ่ายเอกสารรายการจัดส่งมา
- ได้ครับ

68
00:03:54,083 --> 00:03:57,166
ทํางานล่วงเวลาตั้งแต่วันแรก

69
00:03:57,875 --> 00:03:59,000
ของมันเกิดขึ้นได้

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
ทํางานโต้รุ่งเลยแฮะ

71
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
จัดเอกสารพรีเซนต์นี่ให้เสร็จภายในเช้านี้นะ

72
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
ดีมาก ทุกคน ตั้งใจกันหน่อยนะ

73
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
- ทําได้ดีแล้ว
- โต้รุ่งสองคืนติดกันเลยเหรอ

74
00:04:29,875 --> 00:04:31,416
กลับจากทํางานเอาตอนนี้เหรอ

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
ครับ

76
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
ที่ทํางานในฝัน

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
มันควรจะเป็นแบบนั้นสิ

78
00:04:40,041 --> 00:04:41,458
นี่เลย

79
00:04:41,541 --> 00:04:42,583
นี่แหละ

80
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
นี่แหละที่เขาเรียกว่าบริษัทโรงงานนรก

81
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
- ใช่ ตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 14
- คนเดียวที่ว่างอยู่คือเท็นโด

82
00:04:50,250 --> 00:04:51,625
- นายไปได้ไหม เท็นโด
- ครับ

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
เตรียมสถานที่ถ่ายทําวันที่ 16

84
00:04:53,041 --> 00:04:56,333
- นายควรไปร่วมกับทีมแมวมองนะ
- เท็นโด นายไหวไหม

85
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- ครับ เข้าใจครับ
- ดี

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
โอเค เท็นโดไปได้

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,625
ที่ทํางานอันครึกครื้น ที่พนักงานจะนัดมาเจอกัน
ช่วงสุดสัปดาห์กับวันหยุดยาว

88
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
มันเป็นแบบนั้นเลย

89
00:05:07,208 --> 00:05:10,041
ที่ทํางานคือบ้าน กินนอนที่นี่ ไม่ต้องเดินทาง

90
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
ไม่ต้องจ่ายค่ารถไฟ ประหยัดได้หลายสตางค์

91
00:05:13,666 --> 00:05:17,333
โอโทริ ยินดีด้วยที่ได้โปรเจ็กต์นี้ไปทํา

92
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
ขอบคุณค่ะ

93
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํามารีนพาราไดซ์)

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
ชอบแบบไหนครับ

95
00:05:23,416 --> 00:05:26,333
ไม่ต้องคอยมาถามเรื่องรายละเอียดยิบย่อย
นายคิดเองได้

96
00:05:27,083 --> 00:05:29,875
ถ้างั้นผมว่าเราน่าจะแจกอันนี้ให้พนักงาน

97
00:05:29,958 --> 00:05:33,083
ใครใช้ให้นายตัดสินใจโดยพลการ
ฉันอนุญาตแล้วหรือไง

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
สําหรับคุณโคซุงิ...

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
ขอโทษครับ

100
00:05:35,583 --> 00:05:40,208
เขาเป็นหัวหน้าที่เชื่อมือได้ ด้วยความลื่นไหล
เขาสามารถคุมทีมให้ทํางานได้อย่างใจ

101
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
ลาออกสิ ไม่งั้นก็หางานใหม่

102
00:05:45,875 --> 00:05:49,875
เคนโจกับผมเป็นนักกีฬาร่วมทีมสมัยมหาลัย
เราต่อสู้ฝ่าฟันด้วยกันมามาก

103
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
แล้วเขาก็เป็นเพื่อนสนิทผม

104
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
แต่แล้ว...

105
00:05:58,333 --> 00:06:00,458
ฉันจะตายอยู่แล้วว่ะ

106
00:06:01,333 --> 00:06:03,541
ก็ถึงได้บอกให้ลาออกไง

107
00:06:04,375 --> 00:06:07,708
อากิระ อย่างนายน่ะ อยากทําอะไรก็ทําได้

108
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
นายไม่ได้สนใจฟังฉันเลย

109
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
เห็นเล่นแต่โทรศัพท์ แทนที่จะให้คําแนะนําฉัน

110
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
ก็นี่มันงานฉันนะ

111
00:06:23,708 --> 00:06:27,166
ลูกสาวของลูกค้ารายใหญ่คนนี้
กําลังมาหลงฉันอย่างจัง

112
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
แถมเป็นนางแบบด้วยนะเฟ้ย

113
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
นั่นเหรอที่เรียกว่างาน นายนี่โชคดีว่ะ

114
00:06:40,208 --> 00:06:42,458
แล้วนายล่ะ

115
00:06:42,541 --> 00:06:45,000
เจ้านายว่าไงก็เอาแต่เออออห่อหมก

116
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
ทําเป็นปากดี แหยตัวพ่อน่ะนายเลย

117
00:06:59,250 --> 00:07:00,666
ฮะ

118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
ถ้านายไม่ปอดแหก แล้วกล้าส่งบอลให้ฉัน

119
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
ป่านนี้เราก็ได้แชมป์ไปแล้ว

120
00:07:07,500 --> 00:07:10,666
จะโกรธเรื่องนี้ไม่เลิกใช่ไหม
นายนี่มันพวกไก่อ่อนไร้น้ํายาจริงๆ

121
00:07:10,750 --> 00:07:13,208
นายมันก็ตัวสํารองทั้งปีทั้งชาติละวะ
ตัวตัวข้างนอกดีกว่า

122
00:07:13,291 --> 00:07:15,375
- ไม่ไปเว้ย ไอ้โง่
- กลัวก็บอก

123
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
กลัวที่ไหน

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,958
- งั้นก็ไปสิ
- เรื่องอะไรวะ ไอ้ควาย

125
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
รางกล้องขอผ่านทางด้วย

126
00:07:20,666 --> 00:07:22,458
ขอทางหน่อยให้รางกล้องหน่อย

127
00:07:24,291 --> 00:07:28,125
ถ้ามีคําถามอะไร ติดต่อฉันได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

128
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
ถ้าได้คุณดูแล เราไม่ห่วงหรอก

129
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
- กลับไปตัดงานกันต่อเถอะ
- เอาสิ

130
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
อากิระ โอเคไหม ดูสีหน้าไม่ค่อยดีเลย

131
00:07:43,875 --> 00:07:45,375
ไม่เป็นไร สบายมาก

132
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
แต่นายดูใจลอยชอบกลนะ

133
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
ขอโทษที

134
00:07:52,541 --> 00:07:54,750
ผมก็ต้องคอยดูเพื่อเรียนรู้งาน

135
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
- จากฉันน่ะเหรอ
- อือ

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
จริงเหรอ

137
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
จริงสิ

138
00:08:02,708 --> 00:08:05,875
โอโทริซังมักจะไล่ตามสิ่งที่ต้องการเสมอ

139
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
ผมอดคิดไม่ได้ว่าคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน

140
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
ฉันไม่ได้ดีเด่อะไรเลย

141
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
หือ

142
00:08:18,833 --> 00:08:22,208
คนเรามักจะหลงลืมว่า
จริงๆ แล้วเราต้องการอะไร ใช่ไหมล่ะ

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,208
- โอโทริซัง
- คะ

144
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
ขอเวลาเดี๋ยวสิ

145
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
ได้ค่ะ

146
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
ดื่มนี่ซะ

147
00:08:31,541 --> 00:08:32,708
พักผ่อนบ้างนะ

148
00:08:33,583 --> 00:08:34,750
ขอบคุณ

149
00:08:35,250 --> 00:08:36,458
ขอบคุณที่รอนะคะ

150
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
เท็นโด

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,750
รายละเอียดงบประมาณอยู่ไหน
นึกว่าจะนั่งอู้เฉยได้งั้นเรอะ

152
00:08:50,833 --> 00:08:52,791
อะไร นั่นมันจะใช้วันมะรืน...

153
00:08:52,875 --> 00:08:54,583
ไม่ต้องมาย้อนฉันนะ

154
00:08:55,583 --> 00:08:59,333
ฉันไม่สนว่านายจะเบอร์ไหนเวลาเตะฟุตบอล
พูดจาให้มันดีๆ หน่อย

155
00:08:59,416 --> 00:09:02,666
เล่นบอลเก่งมันก็เปล่าประโยชน์ในโลกความจริง

156
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
เอาเป็นว่าหุบปากแล้วก็ทําตามที่ฉันสั่ง

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,041
ขอโทษครับ

158
00:09:08,125 --> 00:09:12,208
ถ้ามีเวลามามัวขอโทษขอโพยอยู่
ก็คงมีเวลาเหลือเฟือทํางบนะ

159
00:09:12,291 --> 00:09:14,041
รายละเอียดงบประมาณ จัดการ

160
00:09:14,583 --> 00:09:18,083
แล้วอย่าลืมสั่งอุปกรณ์ จัดการรถ
กับหาไอเดียเรื่องคัดเลือกนักแสดงด้วย

161
00:09:18,166 --> 00:09:21,250
จัดการให้เสร็จให้หมด
ก่อนฉันจะกลับจากที่ถ่ายทํานะ

162
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
ครับ

163
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
เออ ใช่

164
00:09:24,875 --> 00:09:25,916
แมงกะพรุนพระจันทร์

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
- แมงกะพรุนพระจันทร์สองตัว
- เข้าท่า

166
00:09:27,916 --> 00:09:30,208
บริษัทนี้มันยิ่งกว่าโรงงานนรกอีก

167
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
ไม่ต้องรอเคนโจบอกก็รู้ได้

168
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
แต่...

169
00:09:37,041 --> 00:09:39,166
เราไม่กล้าพอ

170
00:09:40,333 --> 00:09:43,666
จะลาออกจากงานที่อุตส่าห์ทุ่มเทจนได้มา

171
00:10:07,208 --> 00:10:12,000
รถไฟจะเข้าเทียบที่ชานชาลาหมายเลขหนึ่ง

172
00:10:13,083 --> 00:10:14,333
เพื่อความปลอดภัย...

173
00:10:22,333 --> 00:10:24,958
ไอ้เจ้านี่มันขวางทางเราอยู่

174
00:10:28,041 --> 00:10:29,666
ถ้าไม่มีไอ้ประตูกั้นนี่

175
00:10:30,750 --> 00:10:33,083
เราคงได้โดดงานพรุ่งนี้แล้ว

176
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
(นาฬิกาปลุก - ปลุกซ้ํา)

177
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
ไม่อยากไปเลย

178
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
ไม่อยากไป

179
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
ไม่อยากไป

180
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
ไม่อยากไป

181
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
ไม่อยากไป

182
00:11:05,250 --> 00:11:06,958
ไม่อยากไป

183
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
คุณครับ

184
00:11:19,041 --> 00:11:20,500
อรุณสวัสดิ์

185
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
โอ๊ะ

186
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
โอ๊ะ

187
00:11:51,166 --> 00:11:52,583
เฮ้ย

188
00:12:11,166 --> 00:12:12,541
นี่มันอะไร

189
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
เกิดอะไรขึ้น

190
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
ซอมบี้เหรอ

191
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
เห็นๆ อยู่ว่าพวกนี้คือซอมบี้ใช่ไหม

192
00:12:23,791 --> 00:12:25,458
จะทําไงล่ะทีนี้

193
00:12:26,208 --> 00:12:27,500
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง...

194
00:12:28,833 --> 00:12:30,333
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง

195
00:12:32,541 --> 00:12:35,541
ต้องไปทํางานสายแน่ๆ

196
00:12:52,125 --> 00:12:53,083
ซวยแล้ว

197
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
เวรละ

198
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
เพราะเหตุการณ์นี้

199
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
บางที

200
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
แค่บางทีนะ...

201
00:13:43,583 --> 00:13:47,000
เราอาจไม่ต้องไปทํางานอีกเลยก็ได้

202
00:13:53,125 --> 00:13:58,666
สุดยอด

203
00:14:02,750 --> 00:14:05,875
{\an8}(ซอม 100 - 100 สิ่งที่อยากทํา
ก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

204
00:14:05,958 --> 00:14:11,875
(วันที่หนึ่ง)

205
00:14:14,166 --> 00:14:17,083
โอ้โฮ โลกใบนี้ช่างสวยงาม

206
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
ไม่ต้องไปทํางาน

207
00:14:33,208 --> 00:14:35,250
สุโค่ยสุดๆ

208
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
วันนี้จะทําอะไรดีนะ ทําอะไรดี

209
00:14:41,166 --> 00:14:43,583
ไม่ได้พักร้อนมาตั้งนานแล้ว

210
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
นานขนาดไหนแล้วนะ

211
00:14:45,791 --> 00:14:48,291
ปีนึงแน่ะ จริงเหรอเนี่ย

212
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
งั้นห้ามเสียเวลาไปกับการนอน

213
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
ไม่รู้โอโทริซังทําอะไรอยู่นะ

214
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
{\an8}(โอโทริซังโอเคไหม)

215
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
{\an8}(มาที่นี่สิ)

216
00:15:47,250 --> 00:15:49,291
(โอโทริ ซาโอริ)

217
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
ได้เลย

218
00:15:52,791 --> 00:15:56,916
ยังมีรายงานเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
ว่าผู้คนเกิดอาการคลุ้มคลั่งโกรธเกรี้ยว

219
00:15:57,625 --> 00:16:00,333
อาการดังกล่าวนี้
อาจเกิดจากโรคที่ไม่ทราบสาเหตุ

220
00:16:00,416 --> 00:16:05,083
{\an8}(ย่านชิบูย่า โตเกียว
ข่าวด่วน เกิดจลาจลทั่วเขตคันโต)

221
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
ถ้าหากถูกผู้ที่ติดเชื้อกัดเข้า...

222
00:16:06,416 --> 00:16:07,458
หมดกันแล้วเรา

223
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
คนคนนั้นจะเกิดอาการคลุ้มคลั่ง

224
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
ซูมิเระ

225
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
กรุณาอยู่ให้ห่างจากผู้ที่ติดเชื้อ

226
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
อย่าสิ้นหวังสิ

227
00:16:16,125 --> 00:16:18,583
- ทําวันนี้ให้ดีก็พอแล้ว
- จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

228
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
เราต้องติดแหง็กอยู่แต่ในบ้าน

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,500
อรุณสวัสดิ์ครับ

230
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
ขอโทษที่มาบุกรุก

231
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
นี่นาย...

232
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
ที่จริงผมกําลังจะออกไปข้างนอก

233
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
ต้องการอะไรหรือเปล่าครับ

234
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
ผมจะแวะที่ร้านค้าตอนขากลับ

235
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
อ๋อ ถ้างั้นขอมาม่าคัพละกัน

236
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
ถ้าได้ผลไม้ด้วยก็ดีนะคะ

237
00:16:51,958 --> 00:16:53,041
จัดไปครับ

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
(โรงพยาบาล)

239
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
ผมมาแล้วครับกระผม

240
00:17:30,708 --> 00:17:35,250
โอโทริซัง

241
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
โอโทริซัง

242
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
ขอบคุณที่อุตส่าห์รอนะ

243
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
เข้าไปละนะ

244
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
อยู่ไหมเนี่ย

245
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
โอโทริซัง

246
00:18:34,041 --> 00:18:35,083
อากิระ

247
00:18:38,666 --> 00:18:41,708
อยู่คนเดียวคงกลัวสิใช่ไหม

248
00:18:44,708 --> 00:18:45,833
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

249
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
หือ

250
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
คุณครับ

251
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
อะไร มันทําไมกัน

252
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
ไปกันเถอะ

253
00:19:20,666 --> 00:19:21,833
โอ๊ย

254
00:19:22,375 --> 00:19:23,541
เป็นอะไรหรือเปล่า

255
00:20:19,333 --> 00:20:23,041
ไหนแกบอกว่าจะเลิกกับเมียไง

256
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
ไอ้ชั่ว

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
โอโทริซัง

258
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
แผลนั่น...

259
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
โอโทริซัง

260
00:22:17,416 --> 00:22:19,166
ตั้งแต่ผมเข้ามาทํางานที่นี่

261
00:22:20,583 --> 00:22:22,000
ผมชื่นชมคุณมาตลอด

262
00:22:30,208 --> 00:22:32,458
ผมหลงรักคุณเอามากๆ

263
00:23:47,250 --> 00:23:51,083
คนเรามักจะหลงลืมว่า
จริงๆ แล้วเราต้องการอะไร ใช่ไหมล่ะ

264
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
สิ่งที่เรา...

265
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
อยากทําจริงๆ

266
00:24:22,958 --> 00:24:25,166
ถ้าทําสิ่งที่อยากทําไม่ได้...

267
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
ขอโดนพวกซอมบี้เขมือบยังดีซะกว่า

268
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
ทีนี้ก็...

269
00:24:38,416 --> 00:24:45,125
(ร้อยสิ่งที่อยากทําก่อนกลายเป็นซอมบี้)

270
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
(หนึ่ง บอกรักใครสักคน)

271
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
(สอง ทําความสะอาดห้องตัวเอง)

272
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
(สาม ตั้งแคมป์ที่บ้าน)

273
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
(สี่ แช่บ่อน้ําพุร้อนให้สบายอุรา)

274
00:25:11,625 --> 00:25:13,875
(ห้า ไปดื่มกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน)

275
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
(หก ขี่มอเตอร์ไซค์)

276
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
(เจ็ด หยิบของใส่ตะกร้าช้อปปิ้ง
โดยไม่สนราคา)

277
00:25:29,208 --> 00:25:33,791
(แปด ย้อมสีผม)

278
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
{\an8}(เก้า วาดภาพเหมือนตัวเอง)
(สิบ จัดแสดงพลุ)

279
00:25:41,375 --> 00:25:45,416
(ร้อยสิ่งที่อยากทําก่อนกลายเป็นซอมบี้)

280
00:25:52,166 --> 00:25:53,333
เรียบร้อย

281
00:25:58,000 --> 00:26:00,250
(วันที่สอง)

282
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
ออกไปจากห้องฉันซะ เย้

283
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
สามแต้มครับ

284
00:26:12,125 --> 00:26:14,708
ไหวอยู่แล้ว ของกล้วยๆ

285
00:26:14,791 --> 00:26:17,166
เสร็จแล้ว สุดยอด อากิระ

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
(สอง ทําความสะอาดห้องตัวเอง)

287
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
โห ชิ้นบึ้มมาก

288
00:26:32,625 --> 00:26:34,166
สุดยอด

289
00:26:39,583 --> 00:26:41,666
(หยิบของใส่รถเข็นช้อปปิ้ง
โดยไม่ต้องสนราคา)

290
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
อันนี้ต้องหยิบ

291
00:26:50,541 --> 00:26:55,833
(มหกรรมลดราคาขอบคุณ)

292
00:27:16,083 --> 00:27:18,833
(ย้อมสีผม)

293
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
เสร็จแล้ว

294
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
(วาดภาพเหมือนตัวเอง)

295
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
{\an8}(พลุ)

296
00:27:40,500 --> 00:27:44,541
เยอะแยะมากมายไปหมด อันนี้ๆ

297
00:27:45,125 --> 00:27:46,666
ฉลามนี่มันอะไร

298
00:27:47,250 --> 00:27:49,625
ห้ามลืมเลย ดอกไม้ไฟ

299
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
ดีเลิศ เอาละ

300
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
เจ๋งๆ มันต้องยังงี้สิ

301
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
เวร

302
00:28:27,625 --> 00:28:30,375
เย้

303
00:28:32,083 --> 00:28:35,416
(ขี่มอเตอร์ไซค์บิ๊กไบค์)

304
00:28:56,208 --> 00:28:59,416
วู้ฮู

305
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
(สิบ จุดพลุ)

306
00:29:41,791 --> 00:29:44,125
(สิบเอ็ด เดินทางด้วยรถบ้าน)

307
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
ลงไปซะ

308
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
(วันที่ห้า)

309
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
แจ่ม

310
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
เทพที่สุด

311
00:30:09,375 --> 00:30:10,916
ว้าว ดูฉ่ําละลายในปากสุดๆ

312
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
(สาม ตั้งแคมป์ที่บ้าน)

313
00:30:13,500 --> 00:30:14,583
ขอสวาปามเลยนะครับ

314
00:30:18,541 --> 00:30:19,708
อะไรกัน

315
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
ได้ไงเนี่ย

316
00:30:23,208 --> 00:30:24,750
ตอนนี้เนี่ยนะ จริงๆ เลยวะ

317
00:30:34,875 --> 00:30:38,166
เนื้อชิ้นนี้ไม่ได้หามาง่ายๆ
จะให้กินแบบไม่มีรสชาติได้ไง

318
00:30:40,291 --> 00:30:42,291
ขอโดนพวกซอมบี้เขมือบยังดีซะกว่า

319
00:30:43,708 --> 00:30:44,833
เจอแล้ว

320
00:30:44,916 --> 00:30:46,458
(ซอสเนื้อย่าง)

321
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
แจ๋ว

322
00:30:48,125 --> 00:30:50,375
เกลือ ดีงาม

323
00:30:50,458 --> 00:30:51,750
ทีนี้ก็ต้องเอา...

324
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
เดี๋ยวๆ อย่า หยุดนะ

325
00:31:11,541 --> 00:31:13,958
- เคยโดนกัดมาหรือยัง
- ยัง

326
00:31:14,041 --> 00:31:15,458
แน่นะ

327
00:31:15,541 --> 00:31:16,583
สาบานได้

328
00:31:16,666 --> 00:31:20,833
ฉันก็แค่ผู้ชายคนนึงที่อยากได้ซอสเนื้อย่าง

329
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
แล้วก็... เกลือ

330
00:31:46,250 --> 00:31:49,375
มันเรื่องอะไรกัน อยู่ๆ ก็พุ่งเข้าใส่กันแบบนี้

331
00:32:06,333 --> 00:32:07,666
มองอะไร

332
00:32:08,916 --> 00:32:10,916
เปล่า เธอทําฉันประหลาดใจน่ะ

333
00:32:12,625 --> 00:32:14,916
แต่ในสถานการณ์แบบนี้

334
00:32:16,166 --> 00:32:19,375
ก็ไม่แปลกหรอกที่เธอจะหวาดระแวง

335
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
นายก็ทําฉันประหลาดใจเหมือนกัน

336
00:32:23,125 --> 00:32:24,541
กับอะไรๆ ที่เป็นอยู่ตอนนี้

337
00:32:24,625 --> 00:32:27,958
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนออกมา
หาของที่ไม่จําเป็นแบบนี้

338
00:32:29,166 --> 00:32:30,375
อะไร

339
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
แต่...

340
00:32:35,583 --> 00:32:38,000
{\an8}(เหล้าสาเก)

341
00:32:39,375 --> 00:32:41,500
ฉันจะเอาไปทําอาหารย่ะ

342
00:32:42,000 --> 00:32:44,250
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

343
00:32:48,500 --> 00:32:49,750
ไปให้พ้น

344
00:32:54,416 --> 00:32:55,875
เอาก็เอาวะ

345
00:32:58,791 --> 00:32:59,875
เผ่นสิ

346
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
สุดยอดไปเลย

347
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
เธอนี่มิล่า โจโววิชมาเองเลยนะ

348
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
สรุปว่าซอมบี้จะถูกดึงดูดด้วยเสียง

349
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
ไม่ยักรู้มาก่อน

350
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
เดี๋ยวสิ

351
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
ฉันกําลังตั้งแคมป์อยู่กับบ้าน
ไปสนุกด้วยกันไหม

352
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
นี่ไม่ได้เจอคนมาตั้งนานแล้ว
แล้วก็ถือเป็นการขอบคุณที่ช่วย...

353
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
ฉันไม่ได้ช่วยนาย

354
00:34:06,291 --> 00:34:08,291
ฉันแค่ปกป้องตัวฉันเอง

355
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
แหม อย่าถล่มตัวไปเลย

356
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
ไปห่างๆ ฉันนะ

357
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
เอ๊ะ

358
00:34:14,166 --> 00:34:18,166
ให้อยู่กับพวกชอบหาเรื่องใส่ตัว
เพราะอยากเป็นฮีโร่ช่วยใครที่ไหนก็ไม่รู้

359
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
ฉันมีหวังตายก่อนวัยอันควรแน่

360
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ถ้าเราไม่ช่วย...

361
00:34:23,958 --> 00:34:28,125
ก็ไอ้สถานการณ์แบบนี้แหละ
ที่เราต้องไม่เอาตัวเองไปเสี่ยงเด็ดขาด

362
00:35:02,041 --> 00:35:05,541
อากิระ อย่างนายน่ะ อยากทําอะไรก็ทําได้

363
00:35:08,500 --> 00:35:11,583
จะโกรธเรื่องนี้ไม่เลิกใช่ไหม
นายนี่มันพวกไก่อ่อนไร้น้ํายาจริงๆ

364
00:35:11,666 --> 00:35:14,250
นายมันก็ตัวสํารองทั้งปีทั้งชาติละวะ
ตัวตัวข้างนอกดีกว่า

365
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
ไม่ไปเว้ย ไอ้โง่

366
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
อากิระเหรอ

367
00:36:08,958 --> 00:36:11,000
รับด้วย

368
00:36:11,541 --> 00:36:13,083
เคนโจ ดีใจที่นายยังไม่ตาย

369
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
จะเอาอะไร อยู่ๆ ก็โทรมา ตกใจหมด

370
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
ทําไมต้องตะคอกด้วย

371
00:36:20,041 --> 00:36:22,541
ฉันแค่สงสัยว่านาย แบบว่า...

372
00:36:23,458 --> 00:36:24,791
ก็เลยโทรหานาย

373
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
ฮะ

374
00:36:27,750 --> 00:36:28,916
แค่นั้นน่ะนะ

375
00:36:29,833 --> 00:36:31,250
ก็เออสิ

376
00:36:32,458 --> 00:36:36,208
นายโอเคนะ

377
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
เป็นพ่อแม่ฉันหรือไง

378
00:36:45,125 --> 00:36:46,166
ก็แล้วตกลงเป็นไงเล่า

379
00:36:49,375 --> 00:36:51,875
ฉันจบเห่แล้ว

380
00:36:54,041 --> 00:36:55,125
นายอยู่ไหน

381
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
หือ

382
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
โรงแรมม่านรูด

383
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
ฮะ

384
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
ก็บอกว่าอยู่ม่านรูดเว้ย

385
00:37:06,958 --> 00:37:09,750
สวีทเมจิก แถวคาบูกิโจ

386
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
ฉันออกไปไม่ได้ มีแต่พวกตัวประหลาดเพ่นพ่าน

387
00:37:12,666 --> 00:37:15,500
ฉันจบสิ้นแล้ว

388
00:37:16,625 --> 00:37:17,791
โอเค เดี๋ยวไปหา

389
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
หา

390
00:37:20,000 --> 00:37:21,250
นายมาไม่ได้

391
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
เออน่า จะไปเดี๋ยวนี้

392
00:37:36,708 --> 00:37:38,666
ไม่อยากมานั่งเสียใจทีหลังที่ไม่ได้ลอง

393
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
ฉันขอโดนซอมบี้เขมือบยังดีซะกว่า

394
00:39:01,458 --> 00:39:03,500
รอก่อนนะเว้ย เคนโจ

395
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
มาเลย เคนโจ

396
00:39:54,666 --> 00:39:57,000
ถ้านายไม่ปอดแหก แล้วกล้าส่งบอลให้ฉัน

397
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
ป่านนี้เราก็ได้แชมป์ไปแล้ว

398
00:40:26,750 --> 00:40:28,625
โธ่เว้ย

399
00:40:29,833 --> 00:40:32,625
(ย่านคาบูกิโจ อิจิบังไก)

400
00:40:59,708 --> 00:41:01,708
(โรงแรมสวีทเมจิก)

401
00:42:04,291 --> 00:42:05,333
ลุยกันเลย

402
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
(โรงแรมสวีทเมจิก)

403
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
เคนโจ

404
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
อากิระ

405
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
- นายมาจริง...
- เคนโจ

406
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
ฉันขอโทษ

407
00:44:23,583 --> 00:44:25,416
ฉันผิดเอง

408
00:44:27,125 --> 00:44:30,000
นายประสบความสําเร็จเรื่องงาน
และก็ดูมีความสุข

409
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
ฉันอิจฉา เลยพาลไปลงกับนาย

410
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

411
00:44:40,083 --> 00:44:43,125
อากิระ นายถ่อมาถึงนี่เพื่อมาขอโทษฉันเหรอ

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,958
ฉันก็ขอโทษ

413
00:45:08,416 --> 00:45:09,958
ทางออกทางเดียวคือข้างบน

414
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
(โรงแรมสวีทเมจิก)

415
00:45:24,250 --> 00:45:25,541
เคนโจ

416
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
ดันประตูไว้

417
00:45:27,208 --> 00:45:28,458
ดันอยู่

418
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
- น่าจะยันอยู่ไหม ไปกัน
- อือ

419
00:45:52,083 --> 00:45:55,083
มาแล้ว กินกันได้

420
00:45:55,166 --> 00:45:56,458
โห

421
00:45:56,541 --> 00:45:59,625
น่ากินที่สุด นายนี่ไม่ธรรมดาเลยว่ะ เคนโจ

422
00:45:59,708 --> 00:46:02,000
ฉันกวาดของในครัวเขาเกลี้ยงเลย

423
00:46:03,041 --> 00:46:04,166
เอ้านี่

424
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
ดื่ม ในโอกาสที่เรากลับมาคืนดีกัน

425
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
ชน

426
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
มื้อนี้ฟินมาก

427
00:46:21,958 --> 00:46:23,375
แต่ท้องจะแตกแล้ว

428
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
นี่อะไรเนี่ย

429
00:46:32,333 --> 00:46:35,333
"ดื่มกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน"

430
00:46:35,416 --> 00:46:37,625
"เดินทางด้วยรถบ้าน"

431
00:46:38,666 --> 00:46:41,041
นี่มันไม่ถึงร้อยเลย

432
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
งั้นนายก็ลองสิ มันไม่ง่ายอย่างที่คิดหรอก

433
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
อ๋อเหรอ

434
00:46:50,916 --> 00:46:56,750
(สิบสอง ตามหาเพื่อนรัก
และขอโทษให้เป็นเรื่องเป็นราว)

435
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
นี่ ขอบใจนะ

436
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
ที่มาช่วยฉันไว้

437
00:47:29,416 --> 00:47:31,333
ฉันก็ต้องมาอยู่แล้วสิ

438
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
บางทีอาจจะเป็นคนแบบนายก็ได้นะ

439
00:47:36,958 --> 00:47:40,458
ที่จะเป็นคนช่วยใครต่อใครไว้
จากโรคระบาดครั้งนี้

440
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
ช่วย...

441
00:47:54,083 --> 00:47:55,166
ใครต่อใครเหรอ

442
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
อะไรของนาย

443
00:48:02,375 --> 00:48:04,833
ตอนเด็กๆ ฉันฝันเสมอ
ว่าอยากทําอะไรอยู่อย่าง

444
00:48:04,916 --> 00:48:06,208
ฮะ

445
00:48:06,291 --> 00:48:09,041
ฉันคิดเสมอว่ามันคงเป็นฝันลมๆ แล้งๆ

446
00:48:09,125 --> 00:48:12,333
แต่ถ้ามันมีงานสักอย่างที่นายอยากทํามาก
นายก็ควรจะทํามันใช่ไหม

447
00:48:14,958 --> 00:48:17,333
อือ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี

448
00:48:17,416 --> 00:48:21,041
คนเราเกิดหนเดียวตายหนเดียวถูกไหม
ฉันช่วยนายได้นะถ้าต้องการ

449
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
เคนโจ

450
00:48:23,541 --> 00:48:25,916
นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

451
00:48:26,000 --> 00:48:27,416
ขอสมุดเดี๋ยวนึงสิ

452
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
งั้นงานอะไรที่นายกําลังพูดถึง

453
00:48:37,625 --> 00:48:38,708
เรียบร้อย

454
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
งานที่ฉันฝันอยากทํามาทั้งชีวิต

455
00:48:46,666 --> 00:48:47,666
ก็คือนี่

456
00:48:52,375 --> 00:48:54,875
(สิบสาม เป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเหลือทุกคน)

457
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
เหมือนแบบซูเปอร์แมนเหรอ

458
00:48:58,500 --> 00:48:59,750
ถูกต้องแล้ว

459
00:49:00,333 --> 00:49:02,458
- แบบสไปเดอร์แมนเหรอ
- ถูกเผง

460
00:49:05,500 --> 00:49:07,791
คือว่ามันก็ไม่มีปัญหาหรอก แต่...

461
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
นายบินไม่ได้

462
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
ยิงใยแมงมุมออกจากมือไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

463
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
(วันที่หก)

464
00:49:22,666 --> 00:49:26,333
ขณะนี้ สถานีวิทยุชิบูย่าถูกห้อมล้อมโดยผู้ติดเชื้อ
เรากําลังตกอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

465
00:49:26,416 --> 00:49:28,833
การจ่ายไฟฟ้าและน้ําประปามีปัญหา

466
00:49:28,916 --> 00:49:32,166
นอกจากนี้ เรายังประสบปัญหาอาหารขาดแคลน
ทั่วทั้งเขตเมืองหลวง

467
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
สําหรับผู้ที่กําลังรับฟัง

468
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
ให้ตายสิ อากิระ กลางเมืองไปไม่ได้แน่ๆ

469
00:49:53,166 --> 00:49:55,875
เราอาจจะต้องออกจากโตเกียวเร็วๆ นี้

470
00:49:55,958 --> 00:49:58,375
ถ้าเราไปจริงๆ มีที่นึงที่ฉันอยากไป

471
00:49:58,458 --> 00:49:59,541
ที่ไหน

472
00:49:59,625 --> 00:50:02,458
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํามารีนพาราไดซ์ที่อิราบากิ

473
00:50:02,541 --> 00:50:04,083
ทําไมต้องพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา

474
00:50:04,958 --> 00:50:07,125
ที่นั่นมีบางอย่างที่ฉันอยากได้

475
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
นี่ไง

476
00:50:14,250 --> 00:50:15,666
{\an8}ชุดเกราะฉลาม

477
00:50:16,250 --> 00:50:20,375
ได้รับการออกแบบเพื่อปกป้อง
ร่างกายของคุณจากเหล่าฉลาม

478
00:50:21,208 --> 00:50:24,791
ถ้าได้ชุดเหล็กนี่มา ฉันจะปลอดภัย
จากการกัดของพวกซอมบี้

479
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
มันเป็นของที่ขาดไม่ได้สําหรับซูเปอร์ฮีโร่

480
00:50:31,541 --> 00:50:33,958
นายนี่... นั่นมัน...

481
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
สุดติ่งเลยว่ะ

482
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํากัน

483
00:50:38,666 --> 00:50:41,250
โอเคๆ เราต้องเตรียมของสําหรับเดินทาง

484
00:50:41,333 --> 00:50:42,916
ร้านดอนกิโฆเต้อยู่แถวนี้ไม่ใช่เหรอ

485
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
(ดอนกิโฆเต้ ถูกเหลือเชื่อ)

486
00:51:13,041 --> 00:51:14,500
รถบ้าน

487
00:51:16,375 --> 00:51:19,708
นี่ ฉันนึกว่าเราจะมาหาแค่ของจําเป็น

488
00:51:19,791 --> 00:51:22,250
อะไรเล่า แต่เราเจอรถบ้านเชียวนะ

489
00:51:22,333 --> 00:51:23,666
ไว้ก่อนน่า

490
00:51:24,708 --> 00:51:25,875
ไปเหอะ

491
00:51:25,958 --> 00:51:27,333
รถ...

492
00:51:32,625 --> 00:51:36,958
(ดอนกิโฆเต้ สาขาคาบูกิโจ)

493
00:51:39,791 --> 00:51:40,916
พร้อมนะ ยก

494
00:52:20,958 --> 00:52:23,541
ทางนี้ มาตรงนี้

495
00:52:24,750 --> 00:52:26,750
- ไป
- วิ่งสิ

496
00:52:30,375 --> 00:52:31,541
เร็ว เข้าไปข้างใน

497
00:52:37,833 --> 00:52:38,916
ระวัง

498
00:52:49,666 --> 00:52:50,958
นั่นมันผู้หญิงคนนั้นนี่

499
00:52:55,541 --> 00:52:57,750
ดูสิ ท่าจะแย่แล้วสิ

500
00:52:57,833 --> 00:52:59,875
นี่ คุณเธอ ข้างหลังน่ะ

501
00:53:12,583 --> 00:53:13,666
มาเร็ว

502
00:53:36,791 --> 00:53:38,125
เกือบแย่แน่ะ

503
00:53:39,083 --> 00:53:41,541
ขอบคุณที่ช่วยเราไว้นะ

504
00:53:42,041 --> 00:53:43,291
ไม่เบานี่หว่า

505
00:53:43,375 --> 00:53:45,250
นี่ถือว่าเป็นฮีโร่แล้วนะ

506
00:53:45,333 --> 00:53:46,625
- ใช่ไหมล่ะ
- เจ็บว่ะ

507
00:53:46,708 --> 00:53:50,541
นายเป็นซูเปอร์แมน สไปเดอร์แมน อันปังแมน

508
00:53:57,791 --> 00:54:01,791
เราได้ยินว่ามีที่ที่นึงที่ปลอดภัยจากพวกซอมบี้

509
00:54:02,375 --> 00:54:04,125
เรากําลังจะไปที่นั่นกัน

510
00:54:04,208 --> 00:54:06,541
- มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ
- ไม่เคยได้ยินหรือไง

511
00:54:06,625 --> 00:54:08,291
ใครๆ ก็พูดถึงกัน

512
00:54:09,000 --> 00:54:11,708
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํามารีนพาราไดซ์ในอิราบากิไง

513
00:54:11,791 --> 00:54:13,500
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํามารีนพาราไดซ์เหรอ

514
00:54:14,833 --> 00:54:15,916
ใช่

515
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
ที่นั่นมีเครื่องกั้นที่หยุดพวกซอมบี้
ไม่ให้เข้าไปได้

516
00:54:18,833 --> 00:54:21,583
แล้วก็มีปลาเพียบ เรื่องอาหารไม่เป็นปัญหา

517
00:54:22,375 --> 00:54:24,375
เพราะแบบนั้นพวกเธอก็เลยอยู่บนรถทัวร์เหรอ

518
00:54:25,125 --> 00:54:28,916
อืม มีคนบอกฉันว่าฉันจะไปที่นั่นได้อย่างปลอดภัย

519
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
มัน...

520
00:54:34,916 --> 00:54:36,333
เป็นความผิดผมเอง

521
00:54:37,208 --> 00:54:39,041
ผมไม่รู้จะขอโทษยังไง

522
00:54:39,625 --> 00:54:41,041
ผมเสียใจจริงๆ

523
00:54:41,750 --> 00:54:44,375
ผมขอโทษ ผมขอโทษจากใจจริง

524
00:54:44,458 --> 00:54:47,708
- ไม่เอาน่า ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
- ผมขอโทษ

525
00:54:53,291 --> 00:54:54,500
นี่แหละใช่เลย

526
00:54:56,416 --> 00:54:57,708
อะไร

527
00:54:57,791 --> 00:54:58,875
เปล่า

528
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
ชอบสไตล์เธอจัง

529
00:55:00,416 --> 00:55:02,791
ถ้าไม่ดื่มย้อมใจสักหน่อย
เราคงผ่านเรื่องบ้านี่ไปไม่ได้

530
00:55:03,458 --> 00:55:04,875
- ใช่ไหม
- ใช่ไหม

531
00:55:09,541 --> 00:55:11,166
เอาหน่อยไหม

532
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
ไม่ละ ขอบคุณ

533
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
ฉันจะไปตรวจดูว่ามีอะไรเป็นอันตรายไหม

534
00:55:16,875 --> 00:55:18,583
เธอนี่น่าเบื่อดีจัง

535
00:55:20,541 --> 00:55:22,125
แล้วพวกนายล่ะ

536
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
ไม่นะ

537
00:55:36,833 --> 00:55:38,250
หยุดเลย

538
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
เราเพิ่งบินกลับมาจากแอลเอ

539
00:55:43,625 --> 00:55:46,541
แล้วก็เจอแจ็คพ็อตซอมบี้เลย เซ็งเป็ด

540
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
พวกเธอทําอะไรกัน ให้ฉันเดานะ...

541
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
เราเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

542
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
นี่ ดูสิ

543
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
บ้าน่า อะไรจะคออ่อนแบบนี้

544
00:55:58,291 --> 00:55:59,625
(ไปดื่มกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน)

545
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
เธอนี่เมาง่ายเป็นบ้า

546
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
ใครเป็นคนขับรถนะ

547
00:56:05,916 --> 00:56:07,708
เป็นความผิดผู้ชายคนนั้น

548
00:56:07,791 --> 00:56:09,166
ฉันหัวเราะจนน้ําตาไหลแล้ว

549
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
นี่

550
00:56:15,541 --> 00:56:18,833
เรกะซังกับมากิซัง มีแฟนกันหรือยัง

551
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
อยากรู้เรื่องนี้ตอนนี้เนี่ยเหรอ

552
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
ขอโทษ จริงด้วยสิ

553
00:56:26,458 --> 00:56:29,958
ขอโทษที เขาไม่ค่อยคุ้นเคยกับผู้หญิง

554
00:56:30,041 --> 00:56:31,708
ไม่เป็นไร

555
00:56:31,791 --> 00:56:33,916
เล็บสวยดีเนอะ

556
00:56:34,750 --> 00:56:37,208
- สองคนนี้น่ารักจัง
- ดูออกใช่ไหมล่ะ

557
00:56:38,208 --> 00:56:39,250
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

558
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
นี่กล้ามเป็นมัดๆ เลยนี่

559
00:56:41,333 --> 00:56:42,625
- เหรอ
- ใช่

560
00:56:42,708 --> 00:56:46,958
งั้นฉันจะใช้กล้ามนี่ปกป้องเธอเอง มากิจัง

561
00:56:47,625 --> 00:56:49,250
ดีสิ ปกป้องฉันนะ

562
00:56:50,375 --> 00:56:52,708
ฉันจะเข้าห้องน้ํา ไปกับฉันหน่อยได้ไหม

563
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
นี่ คุณเรกะ คิดจะทําอะไรกับเขา

564
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
อย่ายุ่งน่า ฉันแก่กว่าเธอนะ

565
00:56:58,583 --> 00:57:00,333
- ไปกันเร็ว
- โอเค ฉันมีไอเดียดีๆ

566
00:57:00,416 --> 00:57:02,750
เราไปกันทั้งสามคนนี่เลยดีไหม

567
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
- ไปไหม
- ไปสิ

568
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
ได้เลย ไปกันเลย

569
00:57:05,166 --> 00:57:07,541
- โอ๊ย ฉันเมาสุดๆ เลย
- เธอเมาเกินไปแล้ว

570
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
ไหวไหมเนี่ย เดินไหวไหม

571
00:57:12,291 --> 00:57:13,500
โทษทีว่ะ

572
00:57:15,833 --> 00:57:17,416
เราแต่งชุดคอสเพลย์กันดีไหม

573
00:57:24,750 --> 00:57:26,000
โอ๊ย

574
00:57:29,000 --> 00:57:30,458
นายทําอะไร

575
00:57:32,458 --> 00:57:34,916
เปล่าๆ ไม่ได้ทําอะไร

576
00:57:36,666 --> 00:57:39,250
ว่าแต่ว่าต้องขอบคุณเธอนะ
ที่ช่วยตรวจตราสอดส่อง

577
00:57:40,875 --> 00:57:43,625
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันทําเพื่อตัวเอง

578
00:57:44,500 --> 00:57:46,958
ก็รู้แหละ

579
00:57:48,666 --> 00:57:51,333
ฉันยังไม่ได้แนะนําตัวเองเลย

580
00:57:51,875 --> 00:57:53,833
ฉันชื่อเท็นโด อากิระ

581
00:57:58,958 --> 00:58:00,166
แผลนั่น...

582
00:58:03,125 --> 00:58:05,916
คงโดนบาดตอนปิดประตูเหล็ก

583
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
- แต่ไม่เจ็บหรอก
- ไหนดูซิ

584
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
เอาสิ

585
00:58:29,375 --> 00:58:32,666
หรือว่าเธอจะเป็นนางพยาบาล ใช่ไหม

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,583
เปล่า

587
00:58:34,666 --> 00:58:37,083
ฉันเคยเรียนหมอ

588
00:58:37,958 --> 00:58:39,083
แล้วตอนนี้ล่ะ

589
00:58:40,041 --> 00:58:41,666
มันสําคัญตรงไหนล่ะ

590
00:58:42,375 --> 00:58:44,375
ยังไงก็ตาม สําหรับพวกนาย...

591
00:58:45,166 --> 00:58:46,166
ทําไมเหรอ

592
00:58:47,083 --> 00:58:50,000
ลืมกันไปแล้วเหรอว่าเรากําลังเจอกับอะไรอยู่

593
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
หมายความว่าไง

594
00:58:53,416 --> 00:58:56,625
ฉันให้ความสําคัญกับสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อไม่ให้ตัวเองกลายเป็นซอมบี้

595
00:58:57,291 --> 00:59:00,291
แต่ดูเหมือนพวกนายจะทําอะไรก็ตามที่อยากทํา

596
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
คิดจริงๆ เหรอว่า
ทําแบบนั้นแล้วจะอยู่รอดปลอดภัย

597
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
เปล่า ก็แค่...

598
00:59:04,541 --> 00:59:09,333
ใครๆ เขาก็รู้กันว่า
คนแบบนายจะเป็นกลุ่มแรกที่ตกเป็นเป้า

599
00:59:09,416 --> 00:59:11,625
ถ้านายการ์ดตกเมื่อไร เปรี้ยง

600
00:59:39,416 --> 00:59:41,333
ว้าย ชุดคอสเพลย์ ได้ไงเนี่ย

601
00:59:46,541 --> 00:59:49,666
- ฉันแต่งชุดดีไหม ว่าไง
- อยากเห็นพนักงานต้อนรับตัวเป็นๆ ซะแล้ว

602
00:59:49,750 --> 00:59:51,541
ใส่ชุดนี้ ชุดนี้ๆ

603
00:59:52,750 --> 00:59:55,041
- กรุณาฟังทางนี้ค่ะ
- กรุณาฟังทางนี้ค่ะ

604
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินจริงๆ ด้วย

605
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
กรุณาคาดเข็มขัด

606
01:00:04,000 --> 01:00:07,250
ไว้ที่ระดับสะโพก

607
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
ปรับความยาวให้พอดี

608
01:00:11,291 --> 01:00:12,333
ครับ

609
01:00:16,666 --> 01:00:18,875
เราอาจจะเจออสภาพอากาศแปรปรวน

610
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
เป็นเวลาสั้นๆ

611
01:00:22,791 --> 01:00:25,625
ครับ ผมจะระวังตัว

612
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

613
01:00:27,416 --> 01:00:29,166
ดีเยี่ยม

614
01:00:29,250 --> 01:00:31,208
เราจะโบยบินด้วยความเร็ว

615
01:00:32,250 --> 01:00:34,958
เรากําลังลอยขึ้นแล้ว

616
01:00:35,500 --> 01:00:37,333
มันก็มีบ้างน่ะ

617
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
ขอให้เพลิดเพลิน

618
01:00:39,833 --> 01:00:43,333
- กับการเดินทางนะคะ
- กับการเดินทางนะคะ

619
01:00:44,000 --> 01:00:46,083
หลุมอากาศ

620
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
เป็นไงบ้างคะ

621
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
รู้สึกดีไหม ชอบไหมคะ

622
01:01:00,500 --> 01:01:02,666
ออกไปนะ ช่วยด้วย

623
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
- ไอ้หื่นนี่
- มากิ

624
01:01:04,625 --> 01:01:08,125
- แกทําอะไร
- นี่ ไอ้แก่ ทําบ้าอะไร

625
01:01:08,208 --> 01:01:09,500
ไปให้พ้นเลยนะ

626
01:01:24,958 --> 01:01:26,333
มากิจัง

627
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
เรกะจัง

628
01:01:31,958 --> 01:01:33,125
ขอโทษ

629
01:01:37,541 --> 01:01:38,583
เคนโจ

630
01:01:42,625 --> 01:01:46,041
เดี๋ยว เธอจะไปไหน
ไปไหนคนเดียวมันไม่ปลอดภัย

631
01:01:46,125 --> 01:01:48,291
อยู่กับพวกนายอันตรายกว่าเยอะ

632
01:01:48,375 --> 01:01:51,083
- ไม่ แต่...
- ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต

633
01:01:51,958 --> 01:01:54,250
หลังจากนี้ฉันก็อยู่ของฉันได้

634
01:02:06,541 --> 01:02:07,708
ช่วยด้วย

635
01:04:04,333 --> 01:04:07,416
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่ชอบอยู่เป็นกลุ่ม

636
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
ทางนี้

637
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
เอานะ ยก

638
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
- เราขับรถหนีกันดีกว่า
- นั่นสิ

639
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
เอ้านี่

640
01:05:59,166 --> 01:06:00,791
โธ่เว้ย ไม่มีกุญแจ

641
01:06:10,791 --> 01:06:12,125
เราเอาคันนี้ไปได้

642
01:06:41,208 --> 01:06:42,291
นี่ คุณเธอ

643
01:06:42,916 --> 01:06:43,958
ขึ้นรถ

644
01:06:48,000 --> 01:06:49,125
เร็วสิ

645
01:07:04,166 --> 01:07:05,625
เกือบไปแล้วไหม

646
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
นายคิดอะไรของนาย

647
01:07:09,583 --> 01:07:11,083
ย้อนกลับมาทําไม

648
01:07:11,708 --> 01:07:13,791
ทําไมล่ะ เราก็จะได้ช่วยเธอไง

649
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
แล้วถ้าเกิดนายตายระหว่างนั้นก็ไม่เป็นไรเหรอ

650
01:07:16,833 --> 01:07:20,250
- ทําไมต้องขวนขวายทําอะไรแบบนั้น
- ก็ฮีโร่เขาทํากันแบบนี้

651
01:07:21,208 --> 01:07:24,500
พูดอะไรของนาย ปัญญาอ่อนหรือเปล่า

652
01:07:24,583 --> 01:07:27,958
มันไม่ได้ปัญญาอ่อน
อากิระมันอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

653
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

654
01:07:30,708 --> 01:07:33,666
ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา
ให้ฉันลงระหว่างทางด้วย

655
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
จริงสิ เรื่องนั้นน่ะ

656
01:07:36,458 --> 01:07:39,416
พวกเราก็กะจะไปที่นั่นอยู่เหมือนกัน

657
01:07:39,500 --> 01:07:41,125
เราไปด้วยกันไหม

658
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
ไม่ละ ขอบคุณ

659
01:07:44,625 --> 01:07:48,041
แต่ไปคนเดียวมันไม่ปลอดภัยนะ

660
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
แล้วเธอก็ต้องมีรถ

661
01:07:50,041 --> 01:07:52,291
เธอมีใบขับขี่ไหม

662
01:07:53,083 --> 01:07:55,208
ที่จริงก็ไม่มีหรอก

663
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
งั้นถ้าขับรถไม่เก่ง ก็อย่าขับจะไม่ดีกว่าเหรอ

664
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
ชิซูกะ

665
01:08:06,333 --> 01:08:07,458
หือ

666
01:08:07,958 --> 01:08:09,041
ชื่อฉัน

667
01:08:09,541 --> 01:08:12,666
เลิกเรียกฉันว่า "คุณเธอ" ได้แล้ว
ฟังแล้วหงุดหงิด

668
01:08:15,541 --> 01:08:17,291
งั้นก็ชิซูกะซังสินะ

669
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
- นี่เคนโจ
- ฉันไม่สน

670
01:08:21,083 --> 01:08:22,958
ทําไมนิสัยแบบนี้

671
01:08:23,041 --> 01:08:27,750
แทนที่จะ "ขอบคุณค่ะ"
หรือ "ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ" ไม่มี

672
01:08:27,833 --> 01:08:30,166
อย่าหวัง เพราะฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย

673
01:08:30,250 --> 01:08:32,333
- ล้อเล่นใช่ไหม
- นี่ๆ ช่างเถอะ

674
01:08:35,250 --> 01:08:38,208
ถ้าไหนๆ เราจะไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํานี่กัน

675
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
เรามาจัดเป็นทริปสนุกๆ กันไหม

676
01:08:40,958 --> 01:08:43,625
- แบบไปแวะแช่ออนเซ็น
- เราจะไม่ทําแบบนั้นแน่

677
01:08:43,708 --> 01:08:45,250
ช่วยคิดถึงสถานการณ์ด้วย

678
01:08:45,333 --> 01:08:48,041
แหม ทั้งที่ฉันอุตส่าห์เสี่ยงตายฉกเจ้านี่มาเลยนะ

679
01:08:49,041 --> 01:08:50,333
- สาเก
- สาเกเหรอ

680
01:08:52,500 --> 01:08:55,333
ฉันนึกภาพตัวเองลงไปแช่บ่อน้ําพุร้อน

681
01:08:55,416 --> 01:08:59,250
แล้วก็ดื่มสาเกรสเยี่ยมเย็นๆ สักเป๊ก

682
01:09:01,291 --> 01:09:02,625
อันที่จริง...

683
01:09:03,375 --> 01:09:05,708
ขับรถทางไกลนานๆ มันก็เหนื่อยอยู่

684
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
ฉันเองก็กําลังเริ่มคล้อยตามว่า
แวะแช่ออนเซ็นก็คงไม่เลวเท่าไร

685
01:09:11,041 --> 01:09:12,708
อยู่ๆ เปลี่ยนใจง่ายๆ แบบนั้นเลยนะ

686
01:09:12,791 --> 01:09:16,750
อีกอย่าง พวกนายก็กลิ่นไม่ดีเลย

687
01:09:45,583 --> 01:09:52,583
(วันที่เจ็ด)

688
01:10:01,083 --> 01:10:03,041
(สวีท โปเตโต้ เจอร์กี้)

689
01:10:03,125 --> 01:10:05,791
หิวกันไหม ฉันหิวแล้ว

690
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
ทําไมอยู่ๆ เกิดย้อมผมทองเฉยเลย

691
01:10:09,416 --> 01:10:11,833
ฉันอยากประกาศสถานะ
ของการเป็นคนนอกคอกมั้ง

692
01:10:17,375 --> 01:10:19,166
แกต้องหิวแน่เลย

693
01:10:20,166 --> 01:10:21,666
อร่อยไหม กินเข้าไป

694
01:10:22,875 --> 01:10:23,875
ไม่เป็นไรนะ

695
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
ปล่อยพวกมันกันเถอะ

696
01:10:28,583 --> 01:10:30,000
โชคดีนะ

697
01:10:35,250 --> 01:10:38,250
- ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
- เหมือนกัน ครั้งแรก

698
01:10:38,333 --> 01:10:40,958
- ดูแล้วไม่น่าจะไหว
- เธอทําได้น่า

699
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- ไม่เอาละ ฉันจะกลับแล้ว
- กลับไปไหน

700
01:10:44,083 --> 01:10:47,416
- ฉันทําไม่ได้
- ไปน่า สนุกแน่

701
01:10:47,500 --> 01:10:48,791
แขนซ้ายนะ

702
01:10:49,708 --> 01:10:51,125
ยกขึ้นมา

703
01:10:53,916 --> 01:10:56,375
- ยืดขาซ้ายออกไป
- โอ๊ะ

704
01:10:56,458 --> 01:10:58,791
แล้วก็ยืดแขนขวาให้ตรง

705
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
(ลองทําเซิร์ฟโยคะ)

706
01:11:00,708 --> 01:11:02,708
- ยากนะเนี่ย
- ใช่สิ

707
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
อากิระ นายไหวไหม

708
01:11:04,250 --> 01:11:07,041
- เวรๆๆ
- นี่คือท่าจันทรานมัสการ

709
01:11:07,541 --> 01:11:09,208
นายใช้ได้นะ ไม่เลวเลย

710
01:11:13,041 --> 01:11:14,500
- เก่งอะ
- ยอดเยี่ยมเลย

711
01:11:14,583 --> 01:11:16,125
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

712
01:11:16,208 --> 01:11:17,291
นี่ล่ะเป็นไง

713
01:11:25,666 --> 01:11:26,916
หนาวเว้ยเฮ้ย

714
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
หนาวเว้ย

715
01:11:49,375 --> 01:11:51,250
เคนโจ

716
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
อากิระ นี่มันสุดยอดเลย

717
01:11:55,750 --> 01:11:57,333
สูงมากๆ

718
01:11:59,041 --> 01:12:00,458
น่ากลัวชะมัด

719
01:12:00,541 --> 01:12:02,625
แต่ให้ความรู้สึกลืมไม่ลงเลย

720
01:12:02,708 --> 01:12:04,041
จริงด้วย

721
01:12:05,541 --> 01:12:06,833
(ไปโดดร่มร่อน)

722
01:12:06,916 --> 01:12:08,291
ชอบจังเลย

723
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
- ทานแล้วนะครับ
- ทานแล้วนะคะ

724
01:12:14,375 --> 01:12:15,500
น่าอร่อยมาก

725
01:12:15,583 --> 01:12:16,625
หย่อยๆ

726
01:12:20,458 --> 01:12:21,541
ฟินมาก

727
01:12:26,000 --> 01:12:27,625
อร่อยเหาะสุดๆ

728
01:12:29,541 --> 01:12:30,583
อร่อยขึ้นสวรรค์อะ

729
01:12:33,625 --> 01:12:35,708
- เธอมาโดนของฉัน
- เปล่าซะหน่อย

730
01:12:35,791 --> 01:12:38,041
- เห็นๆ อยู่
- เปล่าเลย

731
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
(ตั้งแคมป์ไฟ)

732
01:12:41,083 --> 01:12:42,333
ฉันจะจุดแล้วนะ

733
01:12:44,791 --> 01:12:46,625
ว้าว ดูสิ

734
01:12:46,708 --> 01:12:48,333
- ดูสิ
- เจ๋งดี

735
01:12:50,625 --> 01:12:52,291
- เหลือเชื่อเลยนะ
- สวยมากเลย

736
01:12:56,083 --> 01:12:58,083
สวยงามมากๆ สุดยอดเลย

737
01:13:18,750 --> 01:13:21,791
(น้ําพุร้อนชินตานิ หนึ่งกิโลเมตร)

738
01:13:41,666 --> 01:13:45,833
{\an8}(ฮานะซากุระ)

739
01:13:51,541 --> 01:13:52,625
รสชาติชวนฝันมาก

740
01:13:55,791 --> 01:13:57,375
รู้สึกดีจัง

741
01:13:58,916 --> 01:14:00,666
เดินทางมาตั้งหลายวันแล้วนะ

742
01:14:01,458 --> 01:14:03,875
พรุ่งนี้ก็คงถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว

743
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
ถึงตอนนั้นก็คงต้องบอกลาชิซูกะแล้ว

744
01:14:12,083 --> 01:14:13,708
ทําหน้ามู่ทู่อะไรแบบนั้น

745
01:14:13,791 --> 01:14:16,583
นายก็จะได้ชุดที่นายอยากได้ไง
ต้องดีใจถึงจะถูกสิ

746
01:14:18,791 --> 01:14:20,291
รู้น่า

747
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
แต่...

748
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
เราก็สนุกกันนะ ใช่ไหม

749
01:14:28,916 --> 01:14:29,916
อือ

750
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
สนุกสิ

751
01:14:36,291 --> 01:14:38,833
ชิซูกะซัง มานั่งนี่สิ

752
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
สวยเกินบรรยายเลยใช่ไหม

753
01:15:13,708 --> 01:15:17,041
ฉันอยากจะพูดอะไรหน่อย

754
01:15:24,708 --> 01:15:25,875
ขอบคุณนะ

755
01:15:27,250 --> 01:15:30,458
ที่ช่วยฉันไว้ตอนนั้น

756
01:15:34,125 --> 01:15:35,208
ชิซูกะซัง

757
01:15:36,333 --> 01:15:39,458
ในที่สุดก็ยอมรับพวกเราบ้างแล้วสิ

758
01:15:40,500 --> 01:15:42,750
เอาน้ํามาสาดฉันทําไม เจ้างั่ง

759
01:15:42,833 --> 01:15:45,750
เอ๊ย จะเกินไปแล้วนะ

760
01:15:50,666 --> 01:15:51,916
พอได้แล้ว

761
01:16:06,208 --> 01:16:09,666
อยากได้สาเกร้อนๆ จัง สาเกร้อนๆ

762
01:16:52,333 --> 01:16:57,916
(วันที่ 10)

763
01:16:58,000 --> 01:16:59,208
ถึงแล้วใช่ไหม

764
01:17:03,291 --> 01:17:04,458
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา

765
01:17:05,500 --> 01:17:07,208
- มาถึงจนได้
- ในที่สุด

766
01:17:07,291 --> 01:17:09,625
- จะมีปลาตัวโตๆ ไหม
- อยู่แล้ว

767
01:17:09,708 --> 01:17:11,416
คงจะมีฉลามฝูงใหญ่ๆ...

768
01:17:40,708 --> 01:17:42,458
เท็นโด

769
01:17:42,541 --> 01:17:43,958
เท็นโด

770
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
อากิระ เท็นโด

771
01:17:46,250 --> 01:17:47,666
เฮ้ย เท็นโด

772
01:17:48,208 --> 01:17:51,416
จะนอนไม่ยอมตื่นเลยหรือไง
ลุกขึ้นมาสิวะ เท็นโด

773
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
ขอโทษครับ หัวหน้า

774
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
แค่ฝันไปนี่นะ

775
01:18:05,333 --> 01:18:06,791
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

776
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
หัวหน้าโคซุงิ

777
01:18:13,875 --> 01:18:16,416
ยอมตื่นซะทีนะ

778
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
เอาละ ตามมา ฉันจะพาไปดูรอบๆ

779
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
หือ

780
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
เร็วเข้า

781
01:18:24,625 --> 01:18:26,666
อืดอาดแบบนี้ เสร็จไม่ทันเวลากันพอดี

782
01:18:27,708 --> 01:18:32,833
นี่เป็นวิมานชั้นเลิศของเรา
มีพร้อมทั้งอาหารและความปลอดภัย

783
01:18:33,666 --> 01:18:36,541
หรือฉันควรจะเรียกว่า "บริษัทของเรา" ดี

784
01:18:38,000 --> 01:18:41,625
เราเพิ่งถ่ายทําไปได้ครึ่งเดียว
ตอนเกิดเรื่องบ้านี่ขึ้น

785
01:18:41,708 --> 01:18:45,583
ฉันตัดสินใจไม่ผิดเลย
ที่ให้เรามาหลบภัยกันที่นี่

786
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
เราไม่ต้องห่วงเรื่องอาหาร

787
01:18:51,791 --> 01:18:53,041
- ดีมาก
- นี่

788
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
ขอโทษครับ

789
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
นายน่ะเอง

790
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
ซูมิเระ

791
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
นายปลอดภัยดี

792
01:19:12,916 --> 01:19:13,916
ครับ

793
01:19:14,000 --> 01:19:15,833
เท็นโด ทําอะไรอยู่ มานี่ซิ

794
01:19:17,333 --> 01:19:18,416
ครับ

795
01:19:18,500 --> 01:19:19,541
ขอโทษนะครับ

796
01:19:28,208 --> 01:19:29,875
- สวัสดีค่ะ
- ไง

797
01:19:32,083 --> 01:19:35,500
คนพวกนี้ได้ยินข่าวลือ ก็เลยมารวมตัวกันที่นี่

798
01:19:37,666 --> 01:19:38,666
- ดีๆ หน่อย
- นี่

799
01:19:38,750 --> 01:19:39,750
อ้าว สวัสดีครับ

800
01:19:40,208 --> 01:19:42,666
เรามีทีมขนส่ง กับทีมกําจัดขยะ

801
01:19:42,750 --> 01:19:45,958
พวกนี้ทํางานให้บริษัทเราได้ในหลายหน้าที่

802
01:19:46,041 --> 01:19:48,750
ปอกให้มันดีๆ หน่อยสิ

803
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
สวัสดีครับ

804
01:19:52,500 --> 01:19:55,875
การแบ่งสันปันส่วนมันก็จํากัดจําเขี่ยหน่อย

805
01:19:55,958 --> 01:19:59,333
ถ้าไม่รัดเข็มขัดกันบ้าง
เราคงเลี้ยงคนมากขนาดนี้ไม่ไหว

806
01:19:59,416 --> 01:20:01,666
- นายน่ะ มาช่วยฉันยกนี่ที
- เอามาไว้ตรงนี้

807
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
นายต้องขนของพวกนี้ลง ตรงนี้

808
01:20:05,125 --> 01:20:06,708
ชิซูกะซัง เคนโจ

809
01:20:07,416 --> 01:20:09,000
เย็นไว้ เท็นโด

810
01:20:10,250 --> 01:20:12,083
นายต้องทํางานแลกสิ

811
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
ให้เขามาทํา

812
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
- แต่...
- ว่าแล้วก็นึกขึ้นได้

813
01:20:14,958 --> 01:20:17,791
ฉันยังไม่ได้แนะนํานาย
กับทีมรักษาความปลอดภัยเลย

814
01:20:19,291 --> 01:20:20,416
เท็นโด

815
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
- อย่าช้า
- ครับ

816
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
นี่อะไร

817
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
ทีมเสบียงกําลังจะออกไปแล้ว

818
01:20:56,958 --> 01:20:59,500
พวกนี้เป็นซอมบี้จากทีมรักษาความปลอดภัย

819
01:21:00,583 --> 01:21:02,625
ชื่อเสียงของบริษัทเราขจรขจาย

820
01:21:03,250 --> 01:21:06,083
ขนาดพวกปล้นสะดมยังมาหาอาหารที่นี่

821
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
รถบัสมาถึงแล้วครับ

822
01:21:09,083 --> 01:21:12,541
เราใช้ซอมบี้กําจัดพวกหัวขโมยนี่

823
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
เข้าใจแล้วครับ

824
01:21:15,166 --> 01:21:16,416
รถบรรทุกกําลังเข้าไปครับ

825
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
พวกนี้เป็นกําลังแรงงานที่ดีมาก
อยู่ที่ว่าเราจะใช้พวกเขายังไง

826
01:21:24,833 --> 01:21:28,166
อันที่จริง ซอมบี้เป็นแรงงานที่ดีเยี่ยม
เพราะทํางานไม่เคยบ่น

827
01:21:29,458 --> 01:21:32,625
เท็นโด แต่ก่อนนายก็เป็นแบบนั้น

828
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
ไงนะครับ

829
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
ที่ผ่านมาฉันคาดหวังในตัวนายมาก

830
01:21:40,291 --> 01:21:43,541
ฉันคิดว่าสักวันนายอาจจะมาเป็นมือขวาฉันได้

831
01:21:46,000 --> 01:21:48,041
ฉันฝึกนายให้เป็นแบบนั้น

832
01:21:52,750 --> 01:21:56,375
ฉันอยากให้นายมาทํางานให้ฉันอีก

833
01:22:00,791 --> 01:22:03,666
แต่มีบางอย่างที่ผมอยากทํา

834
01:22:04,833 --> 01:22:06,333
บางสิ่งที่นายอยากทําเหรอ

835
01:22:14,125 --> 01:22:16,541
ที่นายจะทํามันสําคัญกว่าเพื่อนๆ พวกนั้นอีกเหรอ

836
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
ยังไงครับ

837
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
ถ้านายมาอยู่ที่นี่ นายจะปลอดภัยไปตลอดกาล

838
01:22:23,375 --> 01:22:25,250
ถ้านายห่วงเพื่อน...

839
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
นายก็ควรทําแบบนั้น

840
01:22:34,458 --> 01:22:35,458
ตกลงไหม

841
01:22:55,875 --> 01:22:58,583
(เสบียงอาหารฉุกเฉิน
ขนมปังไม่มีวันหมดอายุ)

842
01:23:00,333 --> 01:23:01,375
ใช้ได้นะ

843
01:23:04,333 --> 01:23:06,291
เท็นโด มาเติมเหล้าซิ

844
01:23:06,375 --> 01:23:07,416
ได้ครับ

845
01:23:08,208 --> 01:23:09,416
ปลานี่รสชาติดีมาก

846
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
เท็นโด ฉันด้วย

847
01:23:12,458 --> 01:23:14,458
ครับ ขอโทษครับ

848
01:23:14,541 --> 01:23:16,333
นายนี่รู้ใจแฮะ

849
01:23:16,416 --> 01:23:17,458
ขอโทษครับ

850
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
- เท็นโด ทางนี้ด้วย
- ครับ

851
01:23:22,791 --> 01:23:23,875
อย่า

852
01:23:25,750 --> 01:23:28,416
ทําตัวแข็งขืนก็มีแต่จะถูกขับออก

853
01:23:29,000 --> 01:23:31,166
อะไร ผมเอาอยู่น่า

854
01:23:31,250 --> 01:23:33,708
พวกเราจะได้ถูกไล่ออกกันหมดนะ

855
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
ขอร้องละ อย่าเพิ่งวู่วามเลย

856
01:24:03,583 --> 01:24:05,291
เร็วสิ อืดอาดเป็นบ้า

857
01:24:09,083 --> 01:24:10,208
แค่นั้นพอที่ไหนละ

858
01:24:11,500 --> 01:24:13,833
ไม่พอใช่ไหม

859
01:24:14,875 --> 01:24:17,125
- ก็ไม่ แต่...
- คุณกินเถอะ

860
01:24:18,166 --> 01:24:19,916
ปลาโบนิโตะมีธาตุเหล็กเยอะ

861
01:24:20,000 --> 01:24:23,250
ดีกับคนท้อง ยิ่งถ้ามีแนวโน้มจะเป็นโลหิตจาง

862
01:24:24,208 --> 01:24:27,333
- เท็นโด ขอข้าวเพิ่มที
- ครับ

863
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
ขอบคุณนะ

864
01:24:33,208 --> 01:24:38,791
นายอยากไปจากที่นี่เหรอ

865
01:24:39,333 --> 01:24:42,583
เท็นโด เสิร์ฟให้มันทันใจหน่อย
ไม่ต้องรอให้เรียก

866
01:24:42,666 --> 01:24:44,291
- จืดชืดเป็นบ้า
- ขอโทษครับ

867
01:24:45,666 --> 01:24:46,958
- ไปทํานี่มาใหม่
- เฮ้ย

868
01:25:31,125 --> 01:25:38,125
(นากายะ อาหารสด)

869
01:26:15,583 --> 01:26:18,666
นี่เป็นรถของคนที่หนีออกไปจากที่นี่

870
01:26:18,750 --> 01:26:21,791
ถ้าหาคันที่ยังวิ่งได้เจอ ก็ขับหนีไปซะ

871
01:26:23,541 --> 01:26:25,250
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น...

872
01:26:25,333 --> 01:26:26,625
ไม่เป็นไร

873
01:26:26,708 --> 01:26:28,916
ไม่มีใครอยากไปจากที่นี่หรอก

874
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
พวกเราไปอยู่ข้างนอกไม่ได้

875
01:26:35,583 --> 01:26:37,166
เพราะงั้นเราก็ควรอยู่

876
01:26:38,708 --> 01:26:39,750
เพราะแบบนั้น...

877
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
ใช่ครับ รถบรรทุกกําลังผ่านไป

878
01:27:33,458 --> 01:27:35,125
ช่วยเอารถบัสกลับไปจอดที่จุดเดิมด้วย

879
01:27:39,750 --> 01:27:42,250
- เข้าใจแล้ว จะออกรถเดี๋ยวนี้
- ได้

880
01:27:47,708 --> 01:27:48,791
เป็นอะไรหรือเปล่า

881
01:27:51,375 --> 01:27:54,375
หยุด รอก่อน อย่าเพิ่งเอารถบัสไปไหน

882
01:28:19,750 --> 01:28:20,875
- ทุกอย่างโอเคนะ
- ครับ

883
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
(นิทรรศการฉลาม)

884
01:28:22,125 --> 01:28:24,000
- เอาละ ลงมือกันเลย
- ครับ

885
01:29:02,666 --> 01:29:06,208
ดูสิ กว่าฉันจะซ่อมยางนี่ได้ เล่นเอาเกือบตาย

886
01:29:07,708 --> 01:29:10,666
ทีนี้ก็เหลือแค่ต้องขนเสบียงพวกนี้ขึ้น
แล้วก็เผ่น

887
01:29:10,750 --> 01:29:13,541
นายโบกมือลาเจ้านายชั่วๆ ของนายได้เลย

888
01:29:14,875 --> 01:29:16,000
เดี๋ยวนะ

889
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
มีอะไร

890
01:29:19,958 --> 01:29:22,708
พวกเราอยู่ที่นี่ด้วยกันไม่ได้เหรอ

891
01:29:24,208 --> 01:29:25,208
ว่าไงนะ

892
01:29:26,375 --> 01:29:27,666
ทําไม

893
01:29:29,875 --> 01:29:31,666
เพราะ

894
01:29:32,916 --> 01:29:34,916
มันปลอดภัยถ้าเราอยู่ที่นี่

895
01:29:36,041 --> 01:29:39,958
หัวหน้าโคซุงิบอกว่าถ้าฉันอยากอยู่กับนาย

896
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
ฉันก็ควรอยู่ที่นี่

897
01:29:51,000 --> 01:29:54,916
เฮ้ย อากิระ นายเป็นอะไรของนาย
นายไม่ใช่แบบนี้นี่

898
01:29:57,833 --> 01:30:02,083
แต่ที่อากิระพูดก็ไม่ผิดหรอก

899
01:30:04,333 --> 01:30:05,541
ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว

900
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
บ้าเอ๊ย

901
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
ฉันไม่อยู่เว้ย

902
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

903
01:31:01,375 --> 01:31:04,208
(ร้อยสิ่งที่อยากทําก่อนกลายเป็นซอมบี้)

904
01:31:16,208 --> 01:31:19,750
{\an8}(สิบสาม เป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเหลือทุกคน)

905
01:31:22,791 --> 01:31:24,791
(สิบสี่ ลองทําเซิร์ฟโยคะ)

906
01:31:24,875 --> 01:31:27,083
(สิบห้า ไปโดดร่มร่อน)

907
01:31:27,166 --> 01:31:28,791
(สิบหก ตั้งแคมป์ไฟ)

908
01:31:37,208 --> 01:31:38,541
เขาช่าง...

909
01:31:39,750 --> 01:31:41,083
โง่แท้ๆ

910
01:31:55,125 --> 01:31:57,041
- มันไม่พอ
- ก็ไม่น่ะสิ

911
01:31:58,791 --> 01:32:00,208
คนอื่นๆ หายไปไหนหมด

912
01:32:00,291 --> 01:32:02,250
ปัดโธ่ แค่นั้นไม่พอ

913
01:32:02,333 --> 01:32:04,375
นี่ โดดงานไปอยู่ที่ไหนมา

914
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
ถามก็ตอบสิ

915
01:32:06,291 --> 01:32:08,125
- นี่
- ตอบมา

916
01:32:08,208 --> 01:32:09,916
แผนไม่ได้เป็นแบบนี้ซะหน่อย

917
01:32:10,000 --> 01:32:12,916
- จะพูดอะไร
- หายหัวไปไหนมา

918
01:32:15,166 --> 01:32:16,583
เฮ้ย

919
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
นี่ หยุดนะ

920
01:32:18,916 --> 01:32:20,166
ปล่อยฉันนะ

921
01:32:23,333 --> 01:32:25,375
ฉันกับเคนโจจะไปแล้วนะ

922
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
ฉันจะถามนายอีกที

923
01:32:29,958 --> 01:32:31,583
นายจะไปกับเราไหม

924
01:32:36,458 --> 01:32:37,541
แต่ว่า...

925
01:32:39,583 --> 01:32:44,375
ถ้าฉันอยากอยู่กับทุกคน
ฉันก็ควรอยู่ในที่ที่ปลอดภัยแบบที่นี่

926
01:32:45,916 --> 01:32:47,833
ก็อย่างที่เท็นโดพูด

927
01:32:49,458 --> 01:32:52,333
คนแบบนายน่ะ

928
01:32:52,916 --> 01:32:55,500
ควรจะอยู่ที่นี่

929
01:32:58,583 --> 01:33:01,708
อะไรเล่า เลิกบ้าได้แล้ว

930
01:33:06,250 --> 01:33:07,583
เราควรอยู่ที่นี่เหรอ

931
01:33:08,958 --> 01:33:10,291
เราควรอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

932
01:33:11,625 --> 01:33:13,416
หรือเราควรทําอะไรลําพัง

933
01:33:16,208 --> 01:33:18,958
เราควรทําแบบนั้นถ้าอยากมีชีวิตรอดเหรอ

934
01:33:19,041 --> 01:33:20,416
ฉันก็เคยเชื่อแบบนั้น

935
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
แต่ไม่อีกแล้ว

936
01:33:27,875 --> 01:33:31,458
การได้ขลุกอยู่กับพวกนายสองคน
ที่ทําอะไรตามใจอยาก

937
01:33:32,291 --> 01:33:34,958
ทําให้ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

938
01:33:35,666 --> 01:33:37,625
ฉันได้ทําสิ่งที่ไม่เคยทํามาก่อน

939
01:33:38,916 --> 01:33:41,833
ฉันได้มีช่วงเวลาที่ดีและเหลือเชื่อที่สุด

940
01:33:44,250 --> 01:33:45,416
ในชีวิตของฉัน

941
01:33:54,541 --> 01:33:56,875
ในโลกที่อนาคตไม่แน่ไม่นอน

942
01:33:57,458 --> 01:34:00,833
ไม่มีใครรู้หรอกว่าอะไรที่ทําแล้วได้ผล
หรืออะไรที่ถูกต้อง

943
01:34:02,125 --> 01:34:05,208
แต่อย่างน้อย ก็ขอให้ฉัน...

944
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
ไม่ต้องมีชีวิตอยู่ที่นี่เหมือนซอมบี้

945
01:34:16,875 --> 01:34:20,000
ผู้หญิงก็น่ารําคาญแบบนี้ไง

946
01:34:21,041 --> 01:34:24,041
พวกผู้หญิงชอบสติแตก
แล้วก็พูดเรื่องที่หาสาระไม่ได้

947
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
เห็นหรือยัง เท็นโด

948
01:34:36,916 --> 01:34:41,083
นายมีสิ่งที่อยากทํา
ก่อนจะกลายเป็นซอมบี้ไม่ใช่เหรอ

949
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
ตกลงว่า

950
01:34:45,166 --> 01:34:48,458
นายอยากทําอะไรกันแน่ อากิระ

951
01:34:50,041 --> 01:34:52,041
ใครใช้ให้นายตัดสินใจโดยพลการ

952
01:34:52,125 --> 01:34:53,708
- ทําให้เสร็จในเช้านี้
- เข้าใจครับ

953
01:34:53,791 --> 01:34:54,958
ฉันไม่อยากไป

954
01:34:55,041 --> 01:34:57,125
คนเรามักจะหลงลืมว่า
จริงๆ แล้วเราต้องการอะไร ใช่ไหมล่ะ

955
01:34:57,208 --> 01:34:59,333
หุบปากแล้วก็ทําตามที่ฉันสั่ง

956
01:34:59,416 --> 01:35:01,000
เท็นโด

957
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
ฉันไม่ต้องไปทํางานอีกแล้ว

958
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
- สุดยอด
- ผมหลงรักคุณเอามากๆ

959
01:35:10,708 --> 01:35:13,833
(สิบเจ็ด ออกทริปสามคนทั่วญี่ปุ่น)

960
01:35:13,916 --> 01:35:17,416
ถ้าทําสิ่งที่อยากทําไม่ได้
ขอโดนพวกซอมบี้เขมือบยังดีซะกว่า

961
01:35:17,500 --> 01:35:19,583
ฉันคิดเสมอว่ามันคงเป็นฝันลมๆ แล้งๆ

962
01:35:19,666 --> 01:35:22,250
แต่ถ้ามีงานสักอย่างที่นายอยากทํามาก
นายก็ควรจะทํามันใช่ไหม

963
01:35:23,333 --> 01:35:24,541
- ขอบใจว่ะ...
- ขอบคุณนะ...

964
01:35:24,625 --> 01:35:26,041
- ที่มาช่วยฉันไว้
- ที่ช่วยฉันไว้

965
01:35:29,750 --> 01:35:31,416
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา

966
01:35:32,375 --> 01:35:34,791
(สิบเจ็ด ออกทริปสามคนทั่วญี่ปุ่น)

967
01:35:34,875 --> 01:35:38,041
อากิระ อย่างนายน่ะ อยากทําอะไรก็ทําได้

968
01:35:39,375 --> 01:35:42,000
พล่ามเข้าไป พล่ามไป

969
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
ไปให้พ้น

970
01:35:45,791 --> 01:35:48,291
"สิ่งที่ฉันอยากทําเหรอ" ควายจริงๆ

971
01:35:54,958 --> 01:35:56,833
หยุดนะ

972
01:36:05,375 --> 01:36:06,458
เจ็บวุ้ย

973
01:36:09,583 --> 01:36:11,083
นายทําบ้าอะไรของนาย

974
01:36:11,791 --> 01:36:12,791
เป็นอะไรไหมครับ

975
01:36:14,541 --> 01:36:18,666
หัวหน้าโคซุงิ ตอนเริ่มต้นผมอ่อนหัด

976
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
ผมอยากขอบคุณที่หัวหน้าได้ช่วยชี้แนะ

977
01:36:22,666 --> 01:36:24,333
- ฮะ
- แต่ว่า...

978
01:36:27,166 --> 01:36:28,541
อย่าว่างั้นงี้เลยนะครับ

979
01:36:29,291 --> 01:36:32,708
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะลาออกตั้งแต่วันนี้

980
01:36:34,500 --> 01:36:35,583
อะไรวะ

981
01:36:37,916 --> 01:36:40,958
ผมทํางานกับหัวหน้าอีกต่อไปไม่ได้แล้ว

982
01:36:41,500 --> 01:36:44,416
ตั้งแต่นี้ไป ถือว่าเราขาดกัน

983
01:36:48,291 --> 01:36:50,125
- แล้วนายจะเสียใจ
- ถึงยังงั้น...

984
01:36:52,333 --> 01:36:56,208
มันก็ยังดีกว่าการมีชีวิตอยู่
แต่ไม่ได้ทําสิ่งที่อยากทํา

985
01:37:14,208 --> 01:37:15,916
ทางนั้น ไปทางนั้น

986
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
วิ่งไปทางนั้น ด่วนจี๋

987
01:37:18,875 --> 01:37:20,333
เร็วเข้า คุณด้วย

988
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
ยามะกุจิ เราจะทําไงกันดี

989
01:37:23,041 --> 01:37:24,125
โยชิ ทําไม

990
01:37:27,333 --> 01:37:29,375
คุณโคซุงิครับ อะไร

991
01:37:30,958 --> 01:37:32,541
คุณโคซุงิ

992
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
เร็วเข้า

993
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
ดันไว้ ดันพวกมันไว้

994
01:37:44,666 --> 01:37:46,375
- เผ่นสิ
- เท็นโด

995
01:37:46,458 --> 01:37:47,500
เร็วเลย

996
01:38:03,875 --> 01:38:05,916
- นี่ ให้ไวหน่อย เร็วเข้า
- เดี๋ยวๆ

997
01:38:07,291 --> 01:38:08,708
อากิระ เร็วเว้ย

998
01:38:26,708 --> 01:38:28,666
นายช่วยเราไว้ เท็นโด

999
01:38:32,458 --> 01:38:33,750
ขอบคุณ

1000
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
ขอบคุณนะ

1001
01:38:38,458 --> 01:38:39,708
เราต้องย้ายไปอยู่ที่ด้านหลัง

1002
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
ไปกัน

1003
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
คุณโคซุงิ พวกนั้นนี่

1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,500
นายน่ะเอง

1005
01:38:55,583 --> 01:38:56,833
ไอ้ผีห่า

1006
01:38:58,291 --> 01:38:59,750
เป็นอะไรไหม

1007
01:39:00,541 --> 01:39:02,541
นายเปิดตูดเผ่นก่อนเลยนะ

1008
01:39:02,625 --> 01:39:04,500
นายไม่ได้เป็นหัวหน้าที่นี่เหรอ

1009
01:39:04,583 --> 01:39:06,000
- ปล่อยนะ
- เคนโจ

1010
01:39:06,083 --> 01:39:07,375
ปล่อยเขาไปเถอะ

1011
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
หุบปาก

1012
01:39:08,541 --> 01:39:11,333
- มีอะไรจะพูดก็พูดมา ไอ้สารเลว
- เจ็บนะเว้ย

1013
01:39:11,416 --> 01:39:13,125
ตอบมาสิ ไอ้ชาติหมา

1014
01:39:21,000 --> 01:39:22,750
เสียงอะไร

1015
01:39:24,666 --> 01:39:25,666
เดี๋ยว คุณโคซุงิ

1016
01:39:40,875 --> 01:39:41,875
ไปเร็ว

1017
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
เดี๋ยว

1018
01:39:47,000 --> 01:39:48,333
มันทําร้ายใครไม่ได้บนบก

1019
01:39:48,416 --> 01:39:51,916
- ไอ้นั่นมันอะไรน่ะ
- ดูไม่ออกเหรอ

1020
01:39:52,000 --> 01:39:54,916
ฉลามแมคเคอเรล จากวงศ์แลมนิแด
ฉลาดขาวยักษ์

1021
01:40:00,625 --> 01:40:01,625
ล้อเล่นใช่ไหม

1022
01:40:14,916 --> 01:40:16,708
ทุกคน โกยครับ

1023
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
เราไม่รอดแล้ว

1024
01:40:21,375 --> 01:40:22,583
ซี้แหงแก๋แน่นอน

1025
01:40:22,666 --> 01:40:23,666
คุณโคซุงิ

1026
01:40:23,750 --> 01:40:24,750
ไป

1027
01:40:47,625 --> 01:40:49,791
มาทางนี้ ทางนี้มันเข้าไม่ได้

1028
01:40:50,416 --> 01:40:51,500
เร็วหน่อย

1029
01:40:51,583 --> 01:40:53,666
- ออกไปจากที่นี่
- เร็วเข้า

1030
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
เคนโจ

1031
01:41:11,791 --> 01:41:12,916
ช่วยกันยันไว้

1032
01:42:00,166 --> 01:42:02,750
ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ เข้าไว้

1033
01:42:04,166 --> 01:42:05,250
ขอบคุณค่ะ

1034
01:42:14,833 --> 01:42:16,333
หัวหน้าโคซุงิอยู่ไหน

1035
01:42:17,500 --> 01:42:19,958
ถ้ามันออกมาไม่ทัน ก็ดีกับพวกเราแล้ว

1036
01:42:24,541 --> 01:42:25,541
ฉันจะกลับไปหาเขา

1037
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
อะไร จะทําไปทําไม

1038
01:42:30,125 --> 01:42:32,416
ไอ้หมอนั่นมีแต่ทําชีวิตนายตกนรก

1039
01:42:33,833 --> 01:42:34,916
ถึงงั้นก็เถอะ

1040
01:42:35,916 --> 01:42:39,375
การจะปล่อยหัวหน้าเก่าให้ถูกขม้ําจนตาย

1041
01:42:39,958 --> 01:42:41,291
ไม่ได้อยู่ในรายการของฉัน

1042
01:42:58,541 --> 01:42:59,541
เดี๋ยว

1043
01:43:06,250 --> 01:43:09,208
ฮีโร่ต้องมีชุดป้องกัน

1044
01:43:39,625 --> 01:43:41,666
เป็นอะไรหรือเปล่า หัวหน้าโคซุงิ

1045
01:43:46,541 --> 01:43:49,875
- เท็นโด
- จากนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง

1046
01:43:51,750 --> 01:43:54,000
นายมีแผนจะจัดการไอ้ฉลามร้ายนี่หรือเปล่า

1047
01:43:55,750 --> 01:43:58,125
- ก็ไม่เชิงว่ามี
- ไม่มีเหรอ

1048
01:44:12,541 --> 01:44:13,541
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น

1049
01:44:18,333 --> 01:44:19,875
เท็นโดๆ

1050
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
ยันไว้ก่อนนะ

1051
01:44:28,583 --> 01:44:30,666
เลิกไล่ตามฉันซะที

1052
01:44:32,958 --> 01:44:35,541
อากิระ ฉันจัดการเอง

1053
01:44:43,000 --> 01:44:44,000
เคนโจ...

1054
01:44:58,625 --> 01:45:01,833
เจอนี่หน่อยโว้ย

1055
01:45:11,291 --> 01:45:12,833
ไปไกลๆ ฉันนะ

1056
01:45:12,916 --> 01:45:14,416
หัวหน้าครับ

1057
01:45:20,083 --> 01:45:21,291
หัวหน้า

1058
01:45:22,833 --> 01:45:24,958
เท็นโด นายจัดการเองนะ

1059
01:45:31,291 --> 01:45:32,500
ช้าเกินไปแล้ว

1060
01:45:32,583 --> 01:45:33,916
ไอ้ปลาเส็งเคร็ง

1061
01:45:35,000 --> 01:45:38,708
อย่าประเมินเราต่ําเกินไป

1062
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
ทําไมมันถึงแข็งแกร่งเยี่ยงนี้

1063
01:46:05,666 --> 01:46:06,666
เอาละ

1064
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
วันนี้ฉันจะปล่อยแกไป

1065
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
ไอ้ซอมบี้หน้าโง่

1066
01:46:19,625 --> 01:46:21,125
แกทําอะไรฉันไม่ได้หรอก

1067
01:46:22,833 --> 01:46:25,166
โอ๊ย เจ็บเว้ย

1068
01:46:28,291 --> 01:46:32,625
สรุปคือฟันกัดไม่ทะลุ แต่ที่กัดนั่นก็ยังเจ็บบรม

1069
01:46:32,708 --> 01:46:34,333
เจ็บเว้ย โอ๊ย

1070
01:47:03,791 --> 01:47:04,791
บ้าเอ๊ย

1071
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
ชิซูกะซัง

1072
01:48:00,666 --> 01:48:01,708
ไปให้พ้นนะ

1073
01:48:02,958 --> 01:48:04,875
เข้ามาเล่นงานฉันสิ

1074
01:48:21,333 --> 01:48:23,250
ว้าว

1075
01:48:23,333 --> 01:48:26,916
สุโค่ยสุดๆ เลย ชิซูกะซัง

1076
01:48:32,708 --> 01:48:34,916
- นายเป็นอะไรไหม
- เจ็บ

1077
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
ขอบคุณ

1078
01:48:38,041 --> 01:48:39,041
โห เจ็บแฮะ

1079
01:48:41,125 --> 01:48:42,125
เคนโจ

1080
01:48:43,541 --> 01:48:45,458
อากิระ นายโอเคไหม

1081
01:48:45,541 --> 01:48:47,375
อือ นายล่ะ

1082
01:48:47,458 --> 01:48:50,625
โอเคอยู่ ฉันจัดการเอาประดับกําแพงไปตัวนึง

1083
01:48:55,500 --> 01:48:56,500
โอ้โฮ เพื่อน

1084
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
เท็นโด

1085
01:49:02,458 --> 01:49:03,583
ยอดเยี่ยมมาก

1086
01:49:04,583 --> 01:49:06,500
ถือว่าแสดงผลงานได้เข้าตา

1087
01:49:07,958 --> 01:49:09,666
- หัวหน้าโคซุงิ
- แกอีกแล้ว

1088
01:49:09,750 --> 01:49:10,833
เย็นไว้ก่อน

1089
01:49:11,666 --> 01:49:14,666
ที่นี่ไม่เหลือซอมบี้แล้ว และเมื่อดูจากสภาพ

1090
01:49:16,291 --> 01:49:17,708
ของเจ้าพวกฉลามร้าย...

1091
01:49:29,208 --> 01:49:30,208
หัวหน้า

1092
01:49:37,333 --> 01:49:39,333
หัวหน้า เป็นอะไรหรือเปล่า

1093
01:49:39,416 --> 01:49:42,083
หัวหน้า ตื่นสิ

1094
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
อากิระ

1095
01:49:54,625 --> 01:49:55,750
โอ๊ย

1096
01:49:59,791 --> 01:50:02,583
ฉิบหาย เราต้องทํายังไงเนี่ย

1097
01:50:03,375 --> 01:50:06,875
นี่ไม่ใช่เวลามาคร่ําครวญนะ
เราต้องหาทางทําอะไรสักอย่าง

1098
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
นี่

1099
01:50:24,666 --> 01:50:25,833
นี่อาจจะได้ผล

1100
01:50:27,666 --> 01:50:29,250
แล้วก็เป็นหนทางเดียว

1101
01:50:29,333 --> 01:50:32,708
- เธอจะใช้ไอ้นั่นทําอะไร
- จัดการจุดอ่อนของมัน

1102
01:50:32,791 --> 01:50:33,833
จุดอ่อนของมันเหรอ

1103
01:50:33,916 --> 01:50:37,791
ฉลามมีเซ็นเซอร์ที่ไวเป็นพิเศษ
เอาไว้หาเหยื่อ อยู่ที่หัวของมัน

1104
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
ถ้าเราใช้ไฟฟ้าทําลายเซ็นเซอร์นั่น
มันได้หมดพิษสงแน่

1105
01:50:41,291 --> 01:50:43,666
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหมกับซอมบี้ฉลาม

1106
01:50:43,750 --> 01:50:47,291
นาทีนี้เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
แต่เธอจะใช้ไฟฟ้าเล่นงานมันยังไง

1107
01:50:47,916 --> 01:50:51,875
อากิระใช้ชุดเกราะของเขาส่งกระแสไฟฟ้าได้

1108
01:50:51,958 --> 01:50:54,750
แต่ฉันจะเอามันให้เขาได้ยังไง

1109
01:51:04,958 --> 01:51:06,166
ฉันจัดการเอง

1110
01:51:32,791 --> 01:51:33,791
นี่

1111
01:51:39,416 --> 01:51:40,625
อากิระ

1112
01:51:41,458 --> 01:51:44,916
เคนโจจะเอาอะไรบางอย่างให้นาย
ใช้มันชกที่จมูกฉลามนะ

1113
01:51:47,541 --> 01:51:49,708
- หมายความว่าไง
- ไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง

1114
01:51:49,791 --> 01:51:52,333
นี่อาจเป็นทางเดียวที่เราจะคว่ํามันได้

1115
01:51:53,083 --> 01:51:56,625
นายใส่ชุดเกราะอยู่ เพราะฉะนั้นนายทําได้

1116
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
โอเค

1117
01:52:05,125 --> 01:52:06,625
อากิระ

1118
01:52:23,458 --> 01:52:24,833
ทางนี้

1119
01:52:40,458 --> 01:52:41,541
อากิระ

1120
01:52:44,375 --> 01:52:45,416
เคนโจ

1121
01:52:46,208 --> 01:52:47,500
เร็วเข้า

1122
01:52:47,583 --> 01:52:48,958
เคนโจ

1123
01:52:52,166 --> 01:52:53,166
เคนโจ

1124
01:52:56,291 --> 01:52:57,500
ตอนนี้เลย

1125
01:53:10,125 --> 01:53:11,125
อากิระ

1126
01:53:11,208 --> 01:53:13,875
รับนะ

1127
01:53:25,875 --> 01:53:26,875
ขว้างได้สวย

1128
01:53:40,416 --> 01:53:42,666
เคนโจ

1129
01:54:04,625 --> 01:54:07,083
เอานี่ไปกินซะ

1130
01:54:40,375 --> 01:54:41,375
เคนโจ

1131
01:54:47,041 --> 01:54:49,041
เคนโจๆ

1132
01:54:51,833 --> 01:54:52,833
เคนโจ

1133
01:54:53,541 --> 01:54:55,875
อย่ามาตายต่อหน้าต่อตาฉันนะ เคนโจ

1134
01:54:56,416 --> 01:54:57,416
เคนโจ

1135
01:55:00,791 --> 01:55:01,791
โทษที

1136
01:55:02,666 --> 01:55:04,250
ฉันแค่แกล้งตายน่ะ

1137
01:55:13,875 --> 01:55:15,500
ทําแบบนั้นทําไมวะ

1138
01:55:16,666 --> 01:55:18,041
โทษทีน่า

1139
01:55:18,125 --> 01:55:20,375
ฉันนึกว่าแบบนั้นจะใช้ได้แค่กับหมี

1140
01:55:21,166 --> 01:55:23,458
กับหมีก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

1141
01:55:23,541 --> 01:55:24,833
- อ้าวเหรอ
- อืม

1142
01:55:25,375 --> 01:55:26,375
อ้อ

1143
01:55:29,333 --> 01:55:30,625
ขาเธอเป็นอะไรไหม

1144
01:55:30,708 --> 01:55:33,416
ไม่หรอก เมื่อกี้มีอะไรกระเด็นมาโดนน่ะ

1145
01:55:33,500 --> 01:55:34,750
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

1146
01:55:34,833 --> 01:55:36,666
อืม แค่เจ็บนิดหน่อย

1147
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
มาแล้วจ้ะ

1148
01:55:49,291 --> 01:55:51,625
- อันนั้นผมเอา
- รอเดี๋ยวๆ

1149
01:55:51,708 --> 01:55:52,708
เอ้านี่

1150
01:55:53,916 --> 01:55:55,666
จะรีบไปไหนนัก

1151
01:55:56,916 --> 01:55:58,625
ไม่เป็นไรน่า ค่อยๆ ทําไป

1152
01:55:59,208 --> 01:56:00,625
ขอบคุณค่ะ

1153
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
อย่าหักโหมนะ

1154
01:56:10,791 --> 01:56:13,541
นี่ หยุดเลย จะไปไหนกัน

1155
01:56:15,333 --> 01:56:16,750
ฉันไม่ได้อนุญาตซะหน่อย

1156
01:56:17,916 --> 01:56:18,916
เฮ้ย

1157
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
- อย่าทําแบบนั้นเลย
- ไอ้หมาวัดนี่

1158
01:56:23,041 --> 01:56:25,083
เราจะไปเดี๋ยวนี้แล้ว

1159
01:56:26,041 --> 01:56:28,166
ขอบอกว่าอย่ามาขวาง

1160
01:56:31,875 --> 01:56:35,458
คนแบบแกนี่ คิดว่าจะอยู่โดยไม่มีฉันได้งั้นเหรอ

1161
01:56:36,791 --> 01:56:38,416
เราอาจจะไม่ได้แข็งแกร่ง

1162
01:56:39,333 --> 01:56:41,541
แต่เราจะพยายามเต็มที่

1163
01:56:42,500 --> 01:56:44,250
เพื่อลูกของเรา

1164
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
เราก็...

1165
01:56:48,625 --> 01:56:51,166
ไม่ต้องการทํางานให้คุณแล้วเหมือนกัน

1166
01:56:52,166 --> 01:56:53,291
นี่นาย...

1167
01:56:53,375 --> 01:56:56,541
เป็นหัวหน้าคนประสาอะไร
ถึงได้เอาลูกน้องมาเป็นโล่

1168
01:56:57,333 --> 01:56:59,333
ลืมได้เลย คุณน่ะ

1169
01:57:00,416 --> 01:57:03,791
เท็นโดพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
เขาจะเป็นผู้นําที่ดีกว่าคุณเยอะ

1170
01:57:04,625 --> 01:57:06,083
- ใช่ไหม
- ใช่เลย

1171
01:57:06,166 --> 01:57:08,291
- ถูกต้องที่สุด
- ไอ้พวกโง่เอ๊ย

1172
01:57:10,250 --> 01:57:12,875
เสร็จเรื่องแล้วก็กลับไปทํางานต่อกันเถอะ

1173
01:57:12,958 --> 01:57:14,500
- ไปๆ
- เอาสิ

1174
01:57:19,458 --> 01:57:20,458
เฮ้ย

1175
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
ส่งมาเลย

1176
01:57:27,083 --> 01:57:28,333
โธ่เว้ย

1177
01:57:39,000 --> 01:57:40,666
ขอบคุณมากค่ะ

1178
01:57:41,250 --> 01:57:42,333
ไว้เจอกันนะ

1179
01:57:42,416 --> 01:57:44,166
รักษาตัวด้วย

1180
01:57:44,666 --> 01:57:46,250
ไม่ต้องเครียดนะ

1181
01:57:49,875 --> 01:57:52,291
- ไปนะ เท็นโด แล้วเจอกัน
- บุญรักษานะ

1182
01:57:52,375 --> 01:57:53,375
แน่นอน

1183
01:58:01,375 --> 01:58:03,500
เสร็จเรื่องแล้ว เราไปกันเถอะ

1184
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
เท็นโด

1185
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
เท็นโดๆ

1186
01:58:12,833 --> 01:58:14,416
ฉันผิดไปแล้ว

1187
01:58:15,416 --> 01:58:17,958
เอางี้ ฉันให้นายเป็นหัวหน้าทีมเลย

1188
01:58:18,500 --> 01:58:20,458
แบบนั้นนายจะอยู่ใช่ไหม

1189
01:58:22,166 --> 01:58:24,958
ผมเลือกแล้วว่าทีมไหนที่ผมจะทํางานด้วย

1190
01:58:34,833 --> 01:58:35,833
ขอโทษครับ

1191
01:58:36,416 --> 01:58:38,791
แต่ก็ขอบคุณสําหรับข้อเสนอ

1192
01:58:41,791 --> 01:58:43,625
นี่ รอก่อนสิ

1193
01:58:47,750 --> 01:58:49,750
เท็นโด

1194
01:59:19,208 --> 01:59:20,916
ในที่สุดฉันก็ลาออก

1195
01:59:22,000 --> 01:59:26,208
แต่ก็สงสัยว่าคนที่ขี้โลเลแบบฉันนี่
จะหางานได้ไหมน่ะสิ

1196
01:59:29,250 --> 01:59:32,125
นี่มันปัญหาหนักอกเลยนะ

1197
01:59:34,625 --> 01:59:37,583
อากิระ นายแค่สนุกกับสิ่งที่อยากทําก็พอแล้ว

1198
01:59:37,666 --> 01:59:39,166
ทําตัวให้สนุกเข้าไว้

1199
01:59:44,041 --> 01:59:45,291
แล้วสักวัน

1200
01:59:46,208 --> 01:59:48,958
ก็จะมีงานที่มีแต่นายเท่านั้นที่ทําได้

1201
01:59:52,083 --> 01:59:53,291
ชิซูกะซัง...

1202
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
อีกอย่างนะ

1203
01:59:56,833 --> 01:59:59,875
ฉันคิดว่านายเจองานใหม่แล้ว

1204
02:00:02,708 --> 02:00:03,833
เคนโจ

1205
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
สองคนนี้...

1206
02:00:26,541 --> 02:00:29,041
น่าจะเริ่มต้นจดรายการสิ่งที่อยากทําได้แล้วนะ

1207
02:00:31,041 --> 02:00:32,833
งั้นฉันเริ่มก่อน

1208
02:00:43,250 --> 02:00:47,000
(สิบแปด เป็นดาราตลก
และทําให้คนหัวเราะจนท้องแข็ง)

1209
02:00:47,083 --> 02:00:49,500
- เสร็จแล้ว เธอล่ะ
- มาสิ

1210
02:01:00,375 --> 02:01:06,250
(สิบเก้า เป็นหมอที่ช่วยชีวิตคนมากมาย)

1211
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
- นี่อะ
- โอเค

1212
02:01:12,416 --> 02:01:19,000
(สิบสาม เป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเหลือทุกคน)

1213
02:01:29,375 --> 02:01:36,166
(ยี่สิบ ทําให้ซูเปอร์ฮีโร่เป็นงานใหม่ของฉัน)

1214
02:01:48,375 --> 02:01:51,125
ฉันเดาว่าตอนนี้
นี่เป็นรายการของเราทั้งสามคนแล้ว

1215
02:01:59,291 --> 02:02:00,291
ได้เลย

1216
02:02:01,625 --> 02:02:02,625
ทีนี้ก็...

1217
02:02:05,625 --> 02:02:07,333
มาเริ่มกันเลย...

1218
02:02:10,083 --> 02:02:12,791
เราจะได้ไปถึง 100 รายการ

1219
02:08:02,541 --> 02:08:07,541
คําบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม