Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu da ne? Neler oluyor?
Zombiler mi?
Zombi oldukları çok belli, değil mi?
Ne yapsam?
Bir şey yapmazsam...
İşe geç kalacağım!
BİR YIL ÖNCE
KEISEI ÜNİVERSİTESİ THUNDERS
Gidelim.
Beyefendi! Gününüz çok aydın olsun!
Bu sabah enerjiksin.
Hem de pazartesi günü.
Görüşmek üzere.
Günaydın!
İşteki ilk günüm için çok heyecanlıyım.
Günaydın!
Sonunda istediğim gibi havalı bir sektörde hayalimdeki işi buldum.
ÇALIŞAN KİMLİK KARTI
İsmim Akira Tendo. Reklam prodüksiyonu departmanına katılıyorum.
Üniversitede Amerikan futbolu oynadım, fiziksel dayanıklılığımla gurur duyuyorum.
Hoş geldin!
Enerji dolusun! Senden çok şey bekleyebiliriz.
Kosugi, sen de gençken çok enerjiktin, değil mi?
Patron, yapma ama.
Kendimi hâlâ zinde hissediyorum.
Tendo, masan burası.
Sorun olursa liderin Kosugi'ye sor.
Tanıştığımıza sevindim.
O şeref bana ait.
Pekâlâ. İşe geri dönelim.
Tatminkâr bir iş
ve samimi bir ortam...
Merhaba.
İsmim Ohtori. Yapımcıyım. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Bir de güzel bir iş arkadaşı mı?
Burası kesinlikle
ideal iş yerim!
Tendo, Master Shot'a hoş geldin.
Ben Yamaguchi, ben de Bay Kosugi'nin ekibindeyim.
- Aramıza hoş geldin! - Teşekkürler!
- Ben Yoshida. Memnun oldum. - Ben de memnum oldum.
- Bu da liderimiz Bay Kosugi. - Biliyor. Tanıştık.
Bay Kosugi inanılmazdır.
- Sahi mi? - Nasıl yani?
- Neden? - Muhteşemdir işte.
- O ne demek? - Yüce bir tanrı gibidir.
Benim gitmem gerek
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Böyle harika bir şirkete çalıştığım için çok mutluyum!
- Biraz abarttın. - Hayır, gerçek bu.
Tamam, hadi bakalım.
- Bu gecelik bu kadar. - Tamam.
Bekle.
Hoş geldin partisi için teşekkür ederim.
Yarın birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
Yarın mı? Sizin şimdi işe dönmeniz gerek.
Peki!
Durun, ne?
Bu haritaları sıraya koy, anladın mı?
- Hemen. - Peki.
- Bu görev listesinden bir kopya al. - Peki.
Daha ilk günden fazla mesai yapıyorum.
Olur böyle.
Bütün gece çalıştım.
Bu sunumu sabaha kadar bir araya getirebilir misin?
Aferin. Güzelce çalışmaya devam.
- Bugün iyi iş çıkardınız. - Üst üste iki gece mi?
İşten şimdi mi dönüyorsun?
Evet.
İdeal iş yerim.
Olması gerektiği gibi.
Bu işte.
Bu.
Buna sömürücü şirket deniyor.
- Evet, 13'ünden 14'üne kadar. - Boş olan tek kişi Tendo.
- Gidebilir misin Tendo? - Evet.
Mekân hazırlığı 16'sında!
- Keşif ekibine katılmalısın. - Tendo, gidebilir misin?
- Evet, anladım. - Harika.
Tamam, Tendo gidebilir.
İnsanların hafta sonları ve bayramlarda toplandığı samimi bir iş yeri.
Tam olarak öyle.
Ofisim benim evim ve işe gelip gitme derdim yok.
Tren parası yok. Cep dostu.
Ohtori, projeyi aldığın için tebrikler.
Teşekkür ederim.
DENİZ CENNETİ AKVARYUMU
Bunlardan hangisini tercih edersiniz?
Bana ayrıntı sorma. Kendin düşün.
Bence çalışanlara bunu dağıtmalıyız.
Neden kendi kafana göre karar veriyorsun ya? İzin verdim mi sana?
Bay Kosugi...
Özür dilerim.
...her ana adapte olarak ekibi çekip çeviren güvenilir bir şef.
İstifa et. İstifa et ya da iş değiştir.
Kencho'yla üniversitede aynı takımdaydık İyi günde, kötü günde beraberdik
ve benim en iyi arkadaşımdı.
Ama sonra...
Gerçekten debeleniyorum.
Bu yüzden istifa etmeni söyledim.
Akira, ne istersen yapabilirsin.
Dikkatle dinlemiyorsun bile.
Telefonun bana tavsiye vermekten daha önemli.
Benim işim bu.
Bu kodaman müşterinin kızı benden hoşlanıyor.
Üstelik kendisi bir manken.
Sen buna iş mi diyorsun? Ne şanslısın.
Peki sen?
Sadece patronunun dediklerini dinliyorsun.
Diyene bak muhallebi çocuğu.
Ne?
Korkaklık yapmayıp topu bana paslasaydın
şampiyonayı kazanabilirdik!
Bu konuda hâlâ mı kızgınsın? İşe yaramaz bir bakirsin sen.
Sen de müzmin bir yedek oyuncusun. Hemen dışarı gel!
- Dışarı gelmiyorum aptal! - Hadi.
Hayatta olmaz!
- Dışarı! - Asla olmaz aptal!
Şaryo geliyor!
Şaryo geliyor, yolu açın!
Sorunuz olursa lütfen iletişime geçmekten çekinmeyin.
Size her zaman güvenebiliriz.
- Montaja dönelim. - Peki.
Akira, iyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Kesinlikle iyiyim.
Ama dalgındın.
Üzgünüm.
Öğrenmek için izlemekten kendimi alamadım.
- Beni mi? - Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Hep istediğin şeylerin peşinden gidiyorsun.
Ne kadar harika olduğunu düşünüp duruyorum.
Hiç de harika değilim.
Ne?
Asıl yapmak istediğimizi unutmaya meyilliyiz, değil mi?
- Bayan Ohtori! - Efendim?
Bakar mısınız?
Evet.
İç bunu.
Biraz dinlen.
Teşekkür ederim.
Beklediğiniz için sağ olun.
Tendo!
Bütçe tablosu nerede? Tembellik edebileceğini mi sanıyorsun?
Ne? Hani yarından sonraki gün...
Bana karşılık verme!
Bir futbol takımında ikinci olman umurumda değil. Laflarına dikkat et.
O tür şeyler gerçek dünyada işe yaramaz.
Şimdi çeneni kapa ve sana söyleneni yap!
Özür dilerim.
Özür dileyecek zamanın varsa bütçe için de zamanın vardır!
Bütçe tablosu hemen gelecek!
Ekipman ve araç siparişi vermeyi de unutma ve oyuncu kadrosu fikirleri bu.
Ben çekim mekânından dönene kadar hepsi bitmiş olsun!
Tamam.
Ha bir de.
Ay denizanası.
- Birkaç ay denizanası olsun. - İyi fikir.
Bu şirket tamamen sömürücü bir kurum.
Bunu bana Kencho'nun demesine gerek yok.
Ama...
Girmek için o kadar uğraştığım işten
istifa edecek cesaretim yok.
Tren bir numaralı platformdan geçecektir.
Güvenliğiniz için...
Önümde bu var.
Bu olmasaydı
yarın işten kaytarabilirdim.
ALARM - ERTELE
Gitmek istemiyorum.
Beyefendi?
Günaydın.
Ne?
Bu da ne?
Neler oluyor?
Zombiler mi?
Zombi oldukları çok belli, değil mi?
Ne yapsam?
Bir şey yapmazsam...
İşe geç kalacağım!
Kahretsin.
Kahretsin!
Bunlar olduğu için
belki,
belki de
artık işe gitmeme gerek yoktur.
Evet!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
1. GÜN
Vay canına, dünya çok güzel.
İşe gitmek zorunda değilim.
En iyisi de bu!
Bugün ne yapacağım? Ne yapmalıyım?
Uzun zamandır tatil yapmadım.
Ne kadar oldu?
Bir yıl mı? Sahi mi ya?
O hâlde uyuyarak zamanı harcamayayım!
Acaba Ohtori ne durumda?
İYİ MİSİN OHTORI?
BURAYA GEL.
SAORI OHTORI
Tamam.
Delirme krizine giren insanlarla ilgili ihbarlar devam ediyor.
Bu belirtilerin nedeni, bilinmeyen bir hastalık olabilir.
TOKYO SHIBUYA SON DAKİKA - KANTŌ'DA AYAKLANMALAR
Enfekte biri ısırırsa...
İşimiz bitti.
...ısırılan kişi de delirme krizine giriyor.
Sumire?
Enfekte olanlardan lütfen uzak durun.
Vazgeçme.
- Adım adım ilerle. - Ne anlamı var?
Buradan çıkamıyoruz bile.
Günaydın!
İzinsiz girdiğim için üzgünüm.
Sen ne...
Aslında dışarı çıkıyorum.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Eve dönerken markete uğrayacağım.
Peki, tamam. O zaman Cup Noodles lütfen.
Mümkünse bir de meyve.
Tamamdır!
HASTANE
Geliyorum
Bayan Ohtori!
Ohtori?
Beklediğin için teşekkürler.
İçeri geliyorum.
Orada mısın?
Ohtori?
Akira!
Tek başına korktun mu?
Yalnız değilim.
Ne?
Beyefendi!
Ne? Neden?
Gidelim.
Tanrım!
İyi misin?
Karından ayrılacağını söylemiştin!
Seni şerefsiz!
Ohtori?
O yara...
Ohtori!
Şirkette çalışmaya başladığımdan beri
sana hep hayranlık duydum.
Sana o kadar âşıktım ki!
Asıl yapmak istediğimizi unutmaya meyilliyiz, değil mi?
Gerçekten...
...yapmak istediğimiz şey.
İstediğim şeyi yapamıyorsam...
...zombilerin beni yemesini yeğlerim.
Bu yüzden...
ZOMBİ OLMADAN ÖNCE YAPMAK İSTEDİĞİM 100 ŞEY
1. BİRİNE ONA ÂŞIK OLDUĞUMU SÖYLEMEK
2. ODAMI TEMİZLEMEK
3. EVDE KALMALI KAMP YAPMAK
4. BİR KAPLICADA GEVŞEMEK
5. BİR HOSTESLE İÇKİ İÇMEK
6. MOTOSİKLET SÜRMEK
7. FİYATI DÜŞÜNMEDEN ALIŞVERİŞ SEPETİNİ DOLDURMAK
8. SAÇIMI BOYAMAK
9. KENDİ PORTREMİ ÇİZMEK 10. HAVAİ FİŞEK PATLATMAK
Pekâlâ!
2. GÜN
Sen git! Evet!
Üç puan!
Hallettim bunu. Hadi!
Bitti! Aferin Akira!
- 2. - ODAMI TEMİZLEMEK
Vay canına! Kocaman!
İnanılmaz.
FİYATI DÜŞÜNMEDEN ALIŞVERİŞ SEPETİNİ DOLDURMAK
Tabii ki bu.
TEŞEKKÜR EDERİZ - İNDİRİM
SAÇIMI BOYAMAK
Bitti.
KENDİ PORTREMİ ÇİZMEK
HAVAİ FİŞEKLER
Ne kadar çok var. Bu, bu...
Bu köpek balığı ne?
Maytapları da unutmayayım.
Harika. Tamam.
Evet, evet. Bana bunlarla gel!
Kahretsin.
Evet!
MOTOSİKLET SÜRMEK
Oley!
10. HAVAİ FİŞEK PATLATMAK
11. KARAVANLA SEYAHAT ETMEK
İşte.
5. GÜN
Evet.
En iyisi!
Vay be. Ağız sulandırıcı.
3. EVDE KALMALI KAMP YAPMAK
Yemeğe gömülme zamanı!
Ne?
Olamaz.
Şimdi mi? Gerçekten mi?
Bu eti alması kolay olmadı. Çeşnisiz mi yiyeyim?
Zombilerin beni yemesini yeğlerim!
Buldum!
YAKINIKU SOSU
Evet!
Tuz. Harika.
Ayrıca...
Bekle. Dur!
- Isırıldın mı? - Hayır.
Sahi mi?
Yemin ederim!
Sadece yakiniku sosu isteyen bir adamım.
Bir de... tuz.
Bir anda çıkıp üstüme atlamanın amacı ne?
Ne var?
Yok bir şey. Sadece beni şaşırttın.
Ama bu koşullar altında
tedbirli olman şaşırtıcı değil.
Ben de sana şaşırdım.
Olaylar böyleyken
insanın böyle lüks bir ürün için dışarı çıkmasına inanamıyorum.
Ne?
Ama...
SAKE
Bu sadece yemek pişirmek için.
Yardım edin! Lütfen!
Çekil!
Bu ne ya?
Kaç!
Vay canına.
Milla Jovovich gibisin.
Demek zombiler sese geliyor.
Bunu bilmiyordum.
Bekle.
Evde kalmalı kamp yapıyorum. Bana katılmak ister misin?
Uzun zamandır kimseyi görmüyorum ve yardımın için...
Yardım etmiyordum.
Sadece kendimi koruyordum.
Çok mütevazısın.
Benden uzak dur!
Ne?
Tamamen yabancı kişileri kurtarmak için belayı çağıran insanların yanında olmak
hayatta kalmamı engeller.
Ama böyle bir durumda yardım etmezsek...
Asıl böyle bir durumda riskten kaçınmak en büyük öncelik olmalı.
Akira, ne istersen yapabilirsin.
Bu konuda hâlâ mı kızgınsın? İşe yaramaz bir bakirsin sen.
Sen de müzmin bir yedek oyuncusun. Hemen dışarı gel!
Dışarı gelmiyorum aptal!
Akira?
Telefonu açtın!
Kencho, çok şükür hayattasın.
Aman ya, ne istiyorsun? Beni böyle korkutma.
Ne bu asabiyet?
Sadece merak ettim
ve aradım seni.
Ne?
Durup dururken mi?
Durup dururken.
Sen iyi misin?
Ebeveyn gibi konuşuyorsun.
Nasılsın peki?
Bittim ben.
Neredesin?
Ne?
Bir aşk otelinde.
Ne?
Aşk otelindeyim!
Kabukicho'daki Sweet Magic'teyim.
Bir sürü canavar varken dışarı çıkamıyorum.
Bittim ben.
Tamam, geliyorum.
Ne?
Başaramazsın.
Geliyorum.
Sonradan pişman olmak istemem.
Zombilerin beni yemesini yeğlerim.
Dayan Kencho!
Hadi Kencho!
Korkaklık yapmayıp topu bana paslasaydın
şampiyonayı kazanabilirdik!
Kahretsin!
SWEET MAGIC OTELİ
Yapalım şu işi.
SWEET MAGIC OTELİ
Kencho!
Akira.
- Sen gerçekten... - Kencho.
Özür dilerim!
Daha önce hatalıydım.
İşinde başarılısın ve mutlu görünüyorsun.
Kıskandım ve sinirimi senden çıkardım.
Çok özür dilerim!
Bunca yolu bana bunu söylemek için mi geldin?
Ben de özür dilerim!
Yukarıdan dışarı çıkabiliriz.
Kencho!
Kapıyı kapalı tut!
Tutuyorum!
- İyi mi? Gidelim. - Evet.
Buyur bakalım. Yiyelim hadi!
Vay canına!
Çok güzel görünüyor. Muhteşemsin Kencho!
Kilerlerini boşalttım.
Al.
O zaman, mutlu kavuşmamıza.
Sağlığına!
Muhteşemdi!
Ama artık yiyemeyeceğim.
Bu ne?
"Bir hostesle içki içmek."
"Karavanla seyahat etmek."
Yüze kadar gelememişsin.
O zaman sen dene. Bulması söylemekten daha zor.
Sahi mi?
12. EN İYİ ARKADAŞIMI BULMAK VE DÜZGÜN ŞEKİLDE ÖZÜR DİLEMEK
Teşekkür ederim,
beni kurtarmaya geldin.
Tabii ki gelirim.
Belki bu pandemiden herkesi kurtaracak olan kişi
senin gibi bir adamdır.
Herkesi...
...kurtarmak mı?
Ne oldu?
Çocukken yapmanın hayalini hep kurduğum bir şey var.
Ne?
Hep boş hayal olduğunu düşündüm.
Ama sahiden yapmak istediğin bir iş varsa yapmalısın, değil mi?
Evet. Bence iyi fikir.
İnsan hayata bir kez geliyor, değil mi? İstersen sana yardım edebilirim.
Kencho!
Sen gerçek bir dostsun.
Şunu ver bir dakika.
Hangi işten bahsediyorsun?
Oldu.
Hep hayalini kurduğum iş
işte bu!
13. HERKESİ KURTARAN BİR SÜPER KAHRAMAN OLMAK
Yani Süpermen gibi mi?
Aynen!
- Örümcek Adam gibi mi? - Kesinlikle.
Yani, tamam da...
...uçamıyorsun ki
ya da ellerinden örümcek ağı fırlatamıyorsun ki.
6. GÜN
Shibuya radyo istasyonunun etrafı enfekte kişilerce sarıldı. Acil durum var.
Kesintisiz elektrik ve su verilemiyor.
Ayrıca metropol çapında ciddi bir gıda sıkıntısı yaşıyoruz.
Dinleyen herkese sesleniyoruz...
İnanmıyorum Akira. Şehir merkezine girilemiyor.
Yakında Tokyo'dan ayrılmak zorunda kalabiliriz.
Ayrılırsak gitmek istediğim bir yer var.
Neresi?
Ibaraki'deki Deniz Cenneti Akvaryumu.
Neden akvaryum?
Onlarda istediğim bir şey var.
Bu.
Köpek balığı dalış elbisesi
bütün vücudunuzu köpek balıklarından korumak için tasarlandı.
Zombi ısırıklarına karşı çelikten bu elbiseyle yenilmez olacağım.
Bu, bir süper kahraman için kesin bir gereklilik.
Sen... Bu...
kesinlikle zekice!
Akvaryuma gidelim.
Tamam. Yolculuk için birkaç şey almalıyız.
Yakında Don Quijote dükkânı yok mu?
İNANILMAZ DERECEDE UCUZ DON QUIJOTE
Bir karavan.
Baksana, önce gerekli olan şeyleri alacağımızı sanıyordum.
Ne? Ama karavan bulduk...
Şimdi olmaz.
Gidelim.
Karavan...
DON QUIJOTE KABUCHIKO MAĞAZASI
Hazır, kaldır.
Bu tarafa! Buraya gelin!
- Hadi! - Koşun!
Acele edin, içeri girin!
Dikkat et!
O kız mı bu?
Baksana, başı dertte.
Hanımefendi! Arkanızda!
Hadi!
Çok kötüydü.
Bizi kurtardığınız için teşekkürler.
Harikaydı!
Şimdiden kahraman oldun!
- Değil mi? - Acıttı!
Süpermen'sin! Örümcek Adam'sın! Anpanman'sın!
Zombilerin giremediği bir yer olduğunu duyduk.
Oraya gitmeye çalışıyorduk.
- Öyle bir yer sahiden var mı? - Duymadın mı?
Herkes oradan bahsediyor.
Ibaraki'deki Deniz Cenneti Akvaryumu.
Deniz Cenneti Akvaryumu mu?
Evet.
Zombilerin girmesini engelleyen barikatlar var
ve balıklar sayesinde yiyecek bir sorun olmaz.
O yüzden mi otobüsteydin?
Evet. Oraya sağ salim gidebileceğim söylenmişti.
Hepsi
benim hatam.
Nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum.
Özür dilerim.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Hadi ama. Senin hatan değil. - Üzgünüm.
İşte ihtiyacım olan şey.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Tarzınızı sevdim.
İçmeden bu olayı atlatamazsınız.
- Değil mi? - Değil mi?
İster misin?
Hayır, teşekkürler.
Tehlike var mı diye bakacağım.
Çok geri kafalısın.
Ya siz çocuklar?
Hayır!
Kes şunu!
Los Angeles'tan daha yeni geldik
ve bununla karşılaştık. Tatsız sürpriz.
Ne yapıyorsunuz? Tahminimce...
Hostesiz.
Baksana.
Yok artık! Amma dayanıksız!
BİR HOSTESLE İÇKİ İÇ
Çok kolay sarhoş oluyorsun.
Kim sürecek?
Şu adamın yüzünden.
Gözlerimden yaş geldi.
Baksanıza.
Bayan Reika, Bayan Maki, ikinizden birinin erkek arkadaşı var mı?
Bunu şimdi mi soruyorsun?
Pardon. İyi noktaya parmak bastın.
Üzgünüm. Kadınlara hiç alışkın değildir.
Sorun değil.
Tırnakların güzel görünüyor.
- Çok hoşlar. - Fark ettin.
Dur biraz, ne?
Şaşırtıcı derecede kaslısın.
- Öyle mi? - Evet.
O zaman pazılarımı seni korumak için kullanacağım Maki.
Evet. Koru beni lütfen.
Tuvalete gitmem gerek. Benimle gelir misin?
Baksana Bayan Reika. Onunla ne yapıyorsun?
Bırak onu. Ben senden büyüğüm.
- Hadi. - Bakın, tamam, bir fikrim var.
Neden üçümüz birlikte gitmiyoruz?
- İster misin? - Hadi.
Tamam, gidelim.
- Vay canına. Aşırı sarhoşum. - Çok sarhoşsun.
İyi misin? Yürüyebilir misin?
İzninle.
Cosplay yapalım mı?
Of.
Ne yapıyorsun?
Hayır. Hiçbir şey.
Daha önemlisi, gözcülük yaptığın için teşekkür ederim.
Teşekkür etme. Kendim için yaptım.
Biliyorum.
Kendimi tanıtmadım.
İsmim Akira Tendo.
O kesik...
Kepengi kapatırken kesmiş olmalıyım.
- Ama acımıyor... - Bakayım.
Elbette.
Acaba hemşire olabilir misin?
Hayır.
Daha önceden doktor olmak için okula gittim.
Peki şimdi?
Ne demek istiyorsun?
Neyse, siz burada...
Evet?
İçinde bulunduğumuz durumu unuttunuz mu?
Ne demek istiyorsun?
Ben zombi olmaktan kaçınmak için yapmam gerekenleri öncelik edindim.
Siz ise istediğinizi yapıyor gibi görünüyorsunuz.
Sence o şekilde hayatta kalabilir misiniz?
Hayır, sadece...
Sizin gibi insanların ilk hedef alındığı yaygın bir bilgidir.
Gardınızı düşürdüğünüz anda ölürsünüz.
İşte cosplay kıyafeti! İnanmıyorum!
- Giysem nasıl olur? Giyeyim mi? - Gerçek bir hostes görmek istiyorum.
Bunu giy! Bunu!
- Dikkat lütfen! - Dikkat lütfen!
Gerçek hostesler!
Emniyet kemerlerinizin
kalçalarınızda olduğuna emin olun.
Lütfen sıkıca bağlayın.
Peki.
Kısa bir süreliğine
türbülans olmasını bekliyoruz.
Tamam, dikkatli olurum.
Nasıl hissediyoruz?
Harika hissediyorum.
Son hızla uçacağız.
Yükseliyoruz.
Ben biraz daha yükseldim.
Lütfen yolculuğunuzun...
- keyfini çıkarın! - ...keyfini çıkarın!
Türbülans!
Nasıl?
İyi hissettiriyor mu? Sevdin mi?
Çekil üstümden! Yardım edin!
- Seni adi! - Maki!
- Ne yapıyorsun sen lan? - Baksana yaşlı adam, ne yapıyorsun?
Çekil önümden!
Maki!
Reika!
Özür dilerim!
Kencho.
Bekle. Ne yapıyorsun? Yalnız gitmek güvenli değil.
Sizinle olmak çok daha tehlikeli.
- Hayır ama... - Hayatım boyunca tek başınaydım.
Bundan sonra da tek başıma sorun yaşamam.
Yardım edin!
Bu yüzden gruplarla takılmaktan nefret ediyorum.
Bu taraftan.
Hazır, kaldır!
- Arabayla kaçalım. - Tamam.
Al.
Of ya! Anahtarı yok!
Buna binebiliriz.
Hanımefendi!
Bin!
Acele et!
Ucuz atlattık.
Aklından ne geçiyordu?
Neden döndün?
Neden? Seni kurtarmak için.
Bunun için uğraşırken ölmek umurunda değil mi?
- Bu kadar zahmete neden girdin? - Kahramanlar böyle yapar.
Neden bahsediyorsun? Aptal mısın sen?
Aptal değil. Akira gerçekten süper kahraman olmak istiyor.
Bunu yapamam.
Akvaryuma gidiyorum. Beni yolda bırakın.
O konu şöyle.
Biz de oraya gidiyoruz.
Birlikte gidelim mi?
Hayır, teşekkürler.
Ama tek başına gitmen güvenli değil.
Ayrıca arabaya ihtiyacın var.
Yani ehliyetin var mı?
Hayır, yok.
Alışkın değilsen araba kullanmaman daha iyi olmaz mı?
Shizuka.
Ne?
İsmim.
Bana "hanımefendi" demeyi bırak. Sinirimi bozuyor.
Yani Bayan Shizuka!
- Bu da Kencho. - Umurumda değil.
Bu tavırlar ne böyle?
"Teşekkür ederim" veya "Memnun oldum" desen nasıl olur?
Hayır çünkü yardımınızı istemedim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bak, sorun değil.
Akvaryuma kadar birlikte gidiyorsak
bunu araba yolculuğuna dönüştürelim mi?
- Bir kaplıcaya girebiliriz. - Tabii ki öyle yapmayacağız.
İçinde bulunduğun durumu düşün.
Öyle mi? Bunu almak için o kadar zahmete girsem bile mi?
- Sake. - Sake mi?
Kaynak suyunda bir dalıp çıkıp
güzel ve soğuk bir kadeh sake'nin keyfini çıkarırım diye düşünüyordum.
Yani
uzun saatler araç kullanmak zor olacak.
Kaplıcanın fena bir fikir olmadığını düşünmeye başladım.
Neden aniden fikir değiştirdin?
Ayrıca ikiniz de kokuyorsunuz.
7. GÜN
KÖPEKLER İÇİN TATLI PATATES
Aç mısın? Ben açım.
Neden tekrar bir anda saçlarını sarı yaptın?
Sanırım topluma aykırı durumumu ilan etmek için.
Aç olmalısın.
Güzel mi? Ye hadi.
Pekâlâ.
Onları çözelim.
İyi şanslar.
- Bunu daha önce hiç yapmadım. - Ben de. Benim de ilk seferim.
- İmkânsız görünüyor. - Kesinlikle yapabiliriz!
- Hayır, geri dönüyorum. - Nereye!
- Ama yapamam ki. - Eğlenceli olacak.
Sol elinizi
yukarı kaldırın.
- Sol bacağınızı arkaya doğru düzleştirin. - Eyvah.
Sonra sağ elinizi ileri uzatın.
SUP YOGAYI DENE
- Çok zor. - Evet.
Akira, iyi misin?
- Kahretsin, kahretsin. - Bu, hilal duruşu.
İyisiniz. İyi gidiyorsunuz.
- Muhteşem! - Çok iyi!
Süper, değil mi?
Bu nasıl?
Su buz gibi!
Çok soğuk!
Kencho!
Akira! İnanılmaz bir şey bu!
Çok yüksek!
Çok korkutucu.
Ama müthiş hissettiriyor.
Öyle.
YAMAÇ PARAŞÜTÜ YAP
Çok sevdim bunu.
Yemek yiyelim!
Çok lezzetli görünüyor.
Leziz!
Müthiş.
Çok güzel.
Cidden çok iyi.
- Benimkine çarptın. - Hayır, çarpmadım.
- Çarptın. - Hiç de bile.
KAMP ATEŞİ YAK
Yakıyorum.
Vay canına! Bakın!
- Bakın! - Süper!
- Muhteşem. - Çok güzel!
Aşırı güzel. İnanılmaz!
SHINTANI KAPLICASI 1 KİLOMETRE
HANAZAKURA
Tadı inanılmaz.
Çok güzel hissettiriyor.
Uzun bir yolculuk oldu.
Akvaryuma yarın ulaşmış oluruz.
O zaman Shizuka'yla vedalaşmak zorundayız.
Ne bu hâlin?
İstediğin kıyafeti alacaksın. Mutlu olmalısın.
Biliyorum bunu.
Ama...
...harika zaman geçirmedik mi?
Evet. Geçirdik.
Bayan Shizuka, gel buraya!
İnanılmaz, değil mi?
Bir şey söylemek istiyorum.
Teşekkür ederim,
o zaman bana yardım ettiniz.
Shizuka.
Sonunda biraz açıldın!
Ne içindi bu mankafa?
Şimdi fazla abarttın.
Kes şunu!
Sıcak sake istiyorum. Sıcak sake...
10. GÜN
Burası değil mi?
Akvaryum!
- Sonunda geldik. - Sonunda.
- Büyük balıklar var mıdır? - Kesinlikle.
Bir sürü köpek balığı olmalı...
Tendo!
Uyan Tendo!
Hey Tendo!
Sonsuza dek orada uyuyacak mısın? Tendo, kalk lan!
Özür dilerim Şef!
Sadece bir rüyaydı.
Saçma sapan konuşuyorsun.
Şef Kosugi?
Sonunda uyandın.
Pekâlâ. Beni takip et. Sana etrafı göstereyim.
Ne?
Acele edin.
Acele etmezseniz yetiştiremeyeceksiniz!
Burası, yiyecek ve güvenliğin sağlandığı mükemmel kalemiz.
Yoksa "şirketimiz" mi deseydim?
Kargaşa başladığında film çekiminin ortasındaydık.
Buraya sığınma kararım işe yaradı.
Yiyecekle ilgili endişelenmemize gerek yok.
- Aferin. - Selam!
Affedersiniz.
Sen...
Sumire.
Güvendesin.
Evet.
Tendo! Ne yapıyorsun? Gel buraya.
Geliyorum.
İzninizle.
- Merhaba beyefendi. - Merhaba.
Herkes söylentileri duydu ve burada toplandı.
- Doğru yapın! - Selam.
Merhaba beyefendi.
Bir ulaştırma ekibi ve çöp toplama ekibi
şirketimiz için çeşitli şekillerde çalışabilir.
Düzgünce soyun, tamam mı?
Merhaba beyefendi.
Kontenjanımız birazcık sınırlı.
Sınırlama getirmezsek bu kadar insanı doyuramayız.
- Sen! Bunu kaldırmaya yardım et! - Onu buraya getir.
Tekrar yüklemelisiniz. Buraya.
Bayan Shizuka! Kencho!
Ah Tendo ah.
Bunun için çalışmak zorundasın.
Şunu yapmasına yardım et!
- Ama... - Aklıma geldi.
Seni güvenlik ekibiyle henüz tanıştırmadım.
Tendo!
- Acele et. - Emredersiniz.
Bu ne?
Tedarik ekibi buradan ayrılmak üzere.
Bunlar güvenlik ekibinden zombiler.
Şirketimizin büyük bir şöhreti var.
Yiyecek için yağmacılar bile buraya geliyor.
Otobüsler geldi.
Onlardan kurtulmak için zombiler kullanışlı oluyor.
Tamamdır.
Kamyon çıkıyor.
Onları kullanma şeklinde bağlı olarak harika bir iş gücü olabiliyorlar.
Hatta hiç şikâyet etmeyen mükemmel işçiler onlar.
Tendo, sen de öyleydin.
Ne?
Senden hep çok umutluydum.
Belki bir gün sağ kolum olursun diye düşünüyordum.
Sana öyle olmayı öğretiyordum.
Tekrar gelip benim için çalışmanı istiyorum.
Ama yapmak istediğim başka bir şey var.
Yapmak istediğin bir şey mi?
O şey şu arkadaşlarından daha mı önemli?
Ne?
Burada yaşarsan ebediyen güvende olursun.
Arkadaşlarını umursuyorsan...
...yapman gereken bu.
Tamam mı?
ACİL GIDA TEDARİĞİ DAYANIKLI EKMEK
Güzel.
Tendo! İçkimi doldur.
Peki.
Bu balık çok iyi.
Tendo, bana da.
Tamam! Affedersiniz.
Tahmin ettin.
Üzgünüm.
- Tendo, bana da. - Peki.
Sakın!
Karşı çıkmanın sonu kovulmak olur.
Ne? Bununla başa çıkabilirim.
Bütün ekibimizi buradan atarlar.
Sana yalvarıyorum. Lütfen dayan.
Biraz hareketlen mıymıntı.
Bu yetmez.
Yeterli değil, değil mi?
- Hayır ama... - Sen almalısın.
Palamut demirden zengindir.
Kansızlığa yatkınsan hamilelikte iyidir.
- Tendo, buraya biraz daha pilav ver. - Emredersiniz.
Teşekkür ederim.
Buradan gitmeyi mi istiyorsun?
Tendo! Biz seslenmeden servis yap.
- Yeterince tuzlu değil! - Üzgünüm.
- Tekrar yap. - Baksana sen.
NAKAYA TAZE GIDA
Bunlar buraya kaçan insanların arabaları.
Çalışan bir tane bulursanız kaçmak için kullanın.
Ama o zaman...
Sorun değil.
Kimse buradan gitmek istemiyor.
Dışarıda yaşayamayız
bu yüzden kalmalıyız.
Sebebi bu...
Evet. Kamyon geçiyor.
Lütfen otobüsleri yerlerine götürün.
- Anlaşıldı. Şimdi gidiyorum. - Tamam.
İyi misin?
Dur, bekle. Otobüs hareket etmesin.
- Herkes iyi mi? - Evet.
KÖPEK BALIĞI BÖLÜMÜ
- Peki, başlayalım. - Tamam.
Şuna bakın. Lastiği tamir etmek için canım çıktı.
Şimdi tek yapmamız gereken bu erzakı yükleyip gitmek.
Artık o pislik patronuna elveda diyebilirsin!
Bekle.
Ne oldu?
Burada birlikte kalamaz mıyız?
Ne?
Neden?
Çünkü
burada kalmamız güvenli.
Şef Kosugi, sizinle olmak istiyorsam
burada kalmam gerektiğini söyledi.
Baksana Akira, neyin var senin? Başka biri gibi konuşuyorsun.
Ama Akira'nın dediği doğru.
İşe geri dönmeliyim.
Aman be.
Dönmeyeceğim!
Burada yaşamak istemiyorum.
ZOMBİ OLMADAN ÖNCE YAPMAK İSTEDİĞİM 100 ŞEY
13. HERKESİ KURTARAN BİR SÜPER KAHRAMAN OLMAK
14. SUP YOGAYI DENE
15. YAMAÇ PARAŞÜTÜ YAP
16. KAMP ATEŞİ YAK
Gerçekten...
aptalmış.
- Yeterli değil. - Hayır.
Diğer adam nerede?
Dostum, bu yeterli değil.
Baksana, nereye kaçtın?
Cevap ver bana!
- Bak! - Cevap ver!
Böyle planlanmamıştı.
- Ne diyeceksin? - Neredeydiniz be?
Hop!
Dur bakalım! Bırak!
Çekilin üstümden!
Ben ve Kencho gidiyoruz.
Bu yüzden tekrar soruyorum.
Bizimle gelecek misin?
Ama...
herkesle birlikte yaşamak istiyorsam güvenli olan burada kalmalıyım.
Aynen Tendo'nun dediği gibi.
Senin gibi insanlar
burada olmalı.
Kahretsin. Sakin ol.
Burada mı olmalıyız?
Burada mı kalmalıyız?
Yalnız mı hareket etmeliyiz?
Hayatta kalmak istiyorsak yapmamız gereken bu mu?
Ben de buna inanmıştım.
Ama artık inanmıyorum.
Sadece istediği şeyi yapan sizinle zaman geçirmek
hiç görmediğim şeyleri görmemi sağladı.
Daha önce hiç yapmadığım şeyler yaptım.
Hayatımın en iyi, en inanılmaz...
...zamanını geçirdim.
Yarını olmayan bir dünyada
kimse neyin verimli ya da neyin doğru olduğunu bilmiyor.
Ama en azından...
burada bir zombi gibi yaşamak istemiyorum!
Bu yüzden kadınlar sinir bozucu.
Kolayca histeriye kapılır, konuşmaya değecek şeyler de söylemezler.
Gördün mü Tendo?
Bir zombi olmadan yapmak istediğin şeyler var, değil mi?
O hâlde
gerçekten ne yapmak istiyorsun Akira?
Neden kendi kafana göre karar veriyorsun ya?
- Sabaha hazır olsun. - Anlaşıldı.
Gitmek istemiyorum.
Asıl yapmak istediğimizi unutmaya meyilliyiz.
Şimdi kapa çeneni ve sana söyleneni yap!
Tendo!
Artık işe gitmek istemiyorum.
- Evet! - Sana o kadar âşıktım ki!
17. ÜÇLÜ OLARAK ÜLKEYİ BAŞTAN BAŞA GEZ
İstediğim şeyi yapamıyorsam zombilerin beni yemesini yeğlerim.
Hep boş hayal olduğunu düşündüm.
Sahiden yapmak istediğin bir iş varsa yapmalısın, değil mi?
- Teşekkürler... - Teşekkürler...
- ...kurtardın. - ...yardım ettin.
Akvaryum!
17. ÜÇLÜ OLARAK ÜLKEYİ BAŞTAN BAŞA GEZ
Akira, istediğin şeyi yapabilirsin.
Gibi gibi, falan filan!
Çekil!
"Yapmak istediğim şeyler" mi? Aptal.
Kesin şunu!
Acıyor.
Ne yapıyorsun lan?
Yaralandınız mı?
Şef Kosugi, başladığımda deneyimsizdim.
Yol gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
- Ne? - Ancak...
...saygısızlık etmem istemem
ama bugün itibarıyla istifa etmeye karar verdim.
Ne?
Artık sizinle çalışamam.
Şu andan itibaren sizin için hiçbir şey yapmak istemiyorum.
- Pişman olacaksın! - Yine de...
...istediğim hiçbir şeyi yapmadan yaşamaktan iyidir.
O tarafa. O tarafa gidin.
O tarafa koşun! Acele edin!
Acele et! Sen de.
Yamaguchi! Ne yapacağız?
Yoshi, neden?
Bay Kosugi? Ne?
Bay Kosugi!
Acele edin!
İt! Geri it onları!
- Kaç! - Tendo?
Hadi!
- Acele et! Hadi! - Durun!
Akira, çabuk!
Bizi kurtardın Tendo.
Teşekkürler.
Arka taraftan çıkalım.
Gidelim.
Bay Kosugi, geldiler.
Sizsiniz.
Adi şerefsiz.
İyi misin?
Kaçıverdin!
Burada lider değil misin sen?
- Gidelim. - Kencho.
Bırak onu.
Bırak!
- Bir şey söyle adi herif! - Canımı acıtıyorsun.
Cevap ver bana şerefsiz!
O ses ne?
Durun, Bay Kosugi?
Kaçın!
Bekleyin!
Karada saldıramaz.
- Bu şey ne lan? - Görünüşünden belli değil mi?
Lamnidae ailesinden bir uskumru köpek balığı. Büyük beyaz.
Şaka olmalı bu.
Herkes kaçsın!
Bittik biz!
İşimiz bitti!
Bay Kosugi?
Kaçın!
Buraya! O tarafa giremez.
Acele edin!
- Çıkın buradan! - Hadi!
Kencho!
Sıkı tutun!
Tamam. Derin bir nefes al.
Teşekkürler.
Şef Kosugi nerede?
Çıkamadıysa çok şükür.
Geri döneceğim.
Ne? Neden ki?
Senin hayatını ancak cehenneme çevirdi o.
Öyle olsa bile
eski patronumun yenmesine ve ölmesine izin vermek
listemde yazmıyor!
Bekle.
Bir kahramanın kıyafete ihtiyacı vardır.
İyi misiniz Şef Kosugi?
- Tendo! - Bundan böyle olayla ben ilgileneceğim.
Bu canavarı öldürmek için bir planın var mı?
- Hayır, özel bir planım yok. - Yok mu?
Hayır, o tarafa değil!
Tendo. Tendo!
Dayan!
Peşimden gelme!
Akira! Onu bana bırak!
Kencho...
Al bakalım!
Çekil!
Şef!
Tendo, sana bırakıyorum.
Çok yavaş!
Aptal balık!
Bizi hafife alma!
Nasıl bu kadar güçlü olabiliyor?
Pekâlâ.
Bugünlük gitmene izin veriyorum.
Aptal zombi.
Saldırıların benim için bir hiç...
Of! Acıtıyor ama!
Dişleri derime işlemiyor ama yine de ısırıkları deli gibi acıtıyor.
Acıyor! Of!
Kahretsin.
Shizuka?
Çekil!
Gelin de beni yakalayın!
Vay canına!
İnanılmazdı Shizuka!
- İyi misin? - Acıyor.
Teşekkür ederim.
Of, acıyor.
Kencho.
Akira, iyi misin?
Evet. Sen?
Evet. Şunu duvar dekorasyonu yaptım.
Dostum ya.
Tendo!
Aferin.
Gayet iyi iş çıkardın.
- Şef Kosugi? - Yine mi sen?
Sakin olun.
Zombiler gitti ve şu köpek balığı canavarının
hâline bak...
Şef!
Şef! İyi misin?
Şef! Lütfen uyan!
Akira!
Kahretsin. Ne yapacağız?
Sızlanmanın zamanı değil. Bir şey bulmalıyız.
Hey!
İşe yarayabilir.
Tek çaremiz bu.
- Onunla ne yapacaksın? - Zayıf noktasını vuracağım.
Zayıf noktası mı?
Bunların kafasında avlarını bulmak için ultra hassas sensörler olur.
Oraya elektrik verirsek savunmasız kalır.
Ama zombi köpek balıklarında işe yarar mı, bilmiyorum.
Ya yaparız ya ölürüz. Ama ona nasıl elektrik vereceksin?
Akira çelik kıyafetiyle elektriği iletebilir.
Ama nasıl denk getireceğim?
Ben yaparım.
Hop!
Akira!
Kencho sana bir şey verecek. Onunla köpek balığının burnuna vur!
- Nasıl yani? - Sonra açıklarım.
Onu yenmenin tek yolu bu olabilir.
Sende kıyafet var bu yüzden bunu sadece sen yapabilirsin.
Tamam!
Akira!
Buraya bak!
Akira!
Kencho!
Acele et!
Kencho!
Şimdi!
Akira!
Yakala!
Güzel pas!
Kencho!
Al bakalım!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Kucağımda ölme. Kencho!
Kencho!
Özür dilerim.
Ölü taklidi yapıyordum.
Neden böyle yaptın ki?
Özür dilerim.
Sadece ayılarda işe yaradığını sanıyordum.
Hayır, ayılarda da işe yaramaz.
- Sahi mi? - Evet.
Peki.
Bacağın iyi mi?
Evet. Üstüme doğru bir şey uçtu ve bacağım sıkıştı.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Sadece biraz acıyor.
Geliyorum!
- Evet, bu lazım. - Bekleyin!
Buraya.
Aceleyle nereye böyle?
Sorun yok. Sakin ol.
Teşekkürler.
Kendini zorlama.
Bekleyin! Nereye gidiyorsunuz?
Buna onay vermedim ben!
Hey!
- Lütfen kes şunu. - Şerefsiz ya.
Biz gidiyoruz.
Yolumuzdan çekilmeni istiyoruz!
Sizin gibilerin bensiz gidebileceğini mi sanıyorsunuz?
Güçlü olmayabiliriz
ama elimizden geleni yapacağız.
Çocuğumun iyiliği için.
Biz de...
...artık senin için çalışmayı reddediyoruz!
Siz...
Ne tür bir lider insanları kalkan olarak kullanır?
Yürü git.
Tendo çok daha iyi bir lider olduğunu ispat etti.
- Değil mi? - Evet.
- Evet, kesinlikle. - Aptallar!
Tamam o zaman. İşimize geri dönelim!
- Gidelim. - Tamam.
Hey!
Pas!
Durun!
Teşekkürler!
Yakında görüşürüz!
Kendinize iyi bakın!
Acele etmeyin!
- Görüşmek üzere Tendo. - Kendine iyi bak.
Bakacağım.
Tamam. Gidelim o zaman.
Tendo.
Tendo! Tendo.
Hata ettim.
Seni ekip lideri yapacağım.
O zaman kalırsın, değil mi?
Birlikte çalışmak istediğim ekibe çoktan karar verdim.
Üzgünüm.
Ama teklif için teşekkürler.
Hop, bekle!
Tendo!
Sonunda istifa ettim
ama acaba benim gibi kararsız bir adam iş bulabilir mi?
Bu ciddi bir sorun.
Akira, istediğin şeyi yapmanın keyfini çıkar.
Eğlenmene bak.
Sonra bir gün
sadece senin yapabileceğin bir iş çıkacak karşına.
Bayan Shizuka...
Ayrıca
zaten yeni iş bulduğunu sanıyordum.
Kencho...
Siz de
yapmak istediğiniz şeylerin listesini yapmaya başlayın.
O zaman önce ben.
18. KOMEDYEN OLMAK VE İNSANLARI GERÇEKTEN GÜLDÜRMEK
- Bitti. Ya sen? - Teşekkürler.
19. BİRÇOK HAYAT KURTARAN BİR DOKTOR OLMAK
- Yazdım. - Tamam.
13. HERKESİ KURTARAN BİR SÜPER KAHRAMAN OLMAK
20. YENİ İŞİMDE BİR SÜPER KAHRAMAN OLMAK!
Sanırım bu artık bizim listemiz.
Tamam!
O zaman...
...hemen başlayalım ki...
...yüzü bulalım!
Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas