Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Що це? Що коїться?
Зомбі?
Цілком очевидно, що це зомбі!
Що ж робити?
Якщо нічого не зроблю...
Я запізнюсь на роботу!
РІК ТОМУ
«КЕЙСЕЙ САНДЕРЗ»
«КЕЙСЕЙ ЮНІВЕРСІТІ САНДЕРЗ»
Уперед.
Пане! Чудового вам ранку!
Який ти сьогодні енергійний.
Ще й у понеділок.
До зустрічі.
Доброго ранку!
Радію: це перший робочий день.
Доброго ранку!
Нарешті я отримав роботу мрії у крутій індустрії, як і хотів.
«МАСТЕР ШОТ» ПЕРЕПУСТКА
Я Акіра Тендо, працюю у відділі комерційного виробництва.
В університеті я грав у футбол, тому пишаюся своєю витривалістю.
Ласкаво просимо!
Повний енергії! Ми багато від тебе очікуємо.
Косуґі, замолоду ти теж був дуже енергійним, так?
Босе, та годі.
Я й досі сповнений сил.
Тендо, твоє місце тут.
Якщо виникнуть питання, став їх нашому керівнику, Косуґі.
Радий знайомству.
Я теж.
Гаразд. Вертайтеся до роботи.
Високооплачувана робота
й затишна атмосфера...
Привіт.
Я Оторі. Продюсерка. Приємно познайомитись.
Радий знайомству.
Ще й гарна колега?
Це однозначно
ідеальне місце роботи!
Тендо, ласкаво просимо в «Мастер Шот».
Я Ямагучі, теж із команди пана Косуґі.
- Вітаємо в команді! - Дякую!
- Я Йошіда. Радий знайомству. - Я теж.
- А це наш керівник, пан Косуґі. - Ми вже познайомились.
Пан Косуґі неймовірний.
- Справді? - Як це?
- Чому? - Просто чудовий.
- Що це означає? - Він як усемогутній бог.
- Мені час іти. - А.
- Успіхів. - Дякую.
Я щасливий працювати в такій чудовій компанії!
- Це вже занадто. - Ні, серйозно.
Так, ми закінчили.
- На сьогодні досить. - Гаразд.
Стривайте.
Дякую вам за вітальну вечірку.
Завтра почнемо разом працювати.
Завтра? Ви маєте повернутися на роботу зараз.
Так!
Стривайте, що?
Систематизуй ці карти, ясно?
- Швидко. - Так.
- Зроби копію планового завдання. - Добре.
Понаднормова робота з першого дня.
Так буває.
Я працював усю ніч.
Підготуєш презентацію до ранку?
Чудова робота. Так тримати.
- Добре попрацювали. - Дві робочі ночі підряд?
Щойно повернувся?
Так.
Моє ідеальне місце роботи.
Ось таким воно мало б бути.
Ось воно.
Ось.
Це експлуататорська корпорація.
- Так, із 13-го до 14-го. - Вільний лише Тендо.
- Тендо, підеш? - Так.
Локацію на 16-те!
- Приєднуйся до скаутів. - Тендо, підеш?
- Так, ясно. - Чудово.
Добре, Тендо піде.
Дружній колектив, де люди зустрічаються на вихідних і на свята.
Усе саме так.
Офіс - мій дім, я не їжджу додому й назад.
Ніякої оплати за проїзд. Сама економія.
Оторі, вітаю з отриманням проєкту.
Дякую.
МЕРІН ПЕРЕДАЙС АКВАРІУМ
Якому з них віддаєте перевагу?
Не питай мене про деталі. Думай сам.
Тоді вважаю, що персоналу слід роздати цей.
Якого біса ти вирішуєш сам? Я цього не дозволяв!
Щодо пана Косуґі...
Вибачте.
...він надійний шеф, що тримає команду в формі, адаптуючись до кожного моменту.
Звільняйся. Чи змінюй роботу.
У коледжі ми з Кенчо грали в одній команді. Пережили хороше й погане,
він був моїм найкращим другом.
Але потім...
Я стараюся, як тільки можу.
Тому я і сказав тобі звільнятися.
Акіро, можеш робити що завгодно.
Тобі практично байдуже.
Тобі телефон важливіший за мене.
Це по роботі.
На мене запала донька серйозного бізнес-клієнта.
І вона модель.
І це робота? От пощастило.
А тобі?
Просто слухаєш боса.
Хто б казав, слабак.
Що?
Якби ти передав м'яча, а не був слабаком,
могли б перемогти в чемпіонаті!
Все ще сердишся через це? Ти просто нікчема.
Ти вічний запасний гравець. Давай надвір!
- Нікуди я не піду, ідіоте! - Ну ж бо.
Нізащо!
- Надвір! - Ні, дурню!
Несемо операторські рейки!
Операторські рейки, з дороги!
Якщо виникнуть питання, звертайтесь до мене.
На вас завжди можна покластися.
- До монтажу. - Так.
Акіро, все гаразд? Виглядаєш не дуже добре.
Усе чудово.
Але ти наче літаєш у хмарах.
Вибач.
Не міг припинити дивитися й учитися.
- У мене? - Так.
Справді?
Так.
Ти завжди досягаєш того, чого хочеш.
Постійно думаю про те, яка ти чудова.
Я зовсім не така.
Що?
Ми забуваємо, чим дійсно хочемо займатись, еге ж?
- Міс Оторі! - Так?
Можна вас?
Так.
Випий це.
Відпочинь.
Дякую.
Дякую, що зачекали.
Тендо!
Де кошторис? Розслабитись надумав?
Що? Він же на післяз...
Не огризайся!
Начхати на твоє друге місце у футбольній грі. Слідкуй за тоном.
У реальному житті такі речі не мають значення.
Замовкни й роби, що наказано!
Вибачте.
Якщо маєш час на вибачення, то й на бюджет знайдеш!
Кошторис, негайно!
Замов обладнання й автомобілі та придумай ідеї для кастингу.
І щоб усе було готово, коли я повернусь із локації!
Добре.
О, так.
Місячна медуза.
- Кілька штук. - Гарна ідея.
Це точно експлуататорська корпорація.
Я і без Кенчо це розумію.
Але...
Мені бракує мужності
звільнитися з роботи, на яку я так хотів влаштуватися.
Потяг проїжджатиме повз першу платформу.
Задля вашої безпеки...
Це мені заважає.
Якби його не було,
завтра я б не пішов на роботу.
БУДИЛЬНИК - ВІДКЛАСТИ
Я не хочу йти.
Пане?
Доброго ранку.
Що?
Що це?
Що це? Що коїться?
Зомбі?
Цілком очевидно, що це зомбі!
Що ж робити?
Якщо нічого не зроблю...
Я запізнюсь на роботу!
От лайно.
Чорт!
Враховуючи все це,
можливо,
лише можливо...
Мені більше не потрібно ходити на роботу.
Так!
ZOM 100: СПИСОК СПРАВ МАЙБУТНЬОГО ЗОМБІ
ДЕНЬ 01
Господи, світ прекрасний.
Мені не потрібно йти на роботу.
Що може бути краще?
Що сьогодні робити? Чим би зайнятися?
У мене так давно не було відпустки.
Наскільки давно?
Рік? Серйозно?
Тоді не можна витрачати її на сон!
Цікаво, як справи в Оторі.
ОТОРІ, ВСЕ ГАРАЗД?
ПРИЇЖДЖАЙ СЮДИ.
САОРІ ОТОРІ
Добре.
Отримуємо повідомлення про людей, які впадають у сказ.
Симптоми може спричиняти невідома хвороба.
ТОКІО ШИБУЯ ТЕРМІНОВІ НОВИНИ - ЗАВОРУШЕННЯ В КАНТО
Укус зараженого...
Нам кінець.
...перетворює людину на скажену.
Суміре?
Уникайте заражених.
Не здавайся.
- День за днем. - А який сенс?
Ми не можемо звідси вибратися.
Доброго ранку!
Перепрошую за втручання.
Що ви...
Я вибираюся звідси.
Вам щось потрібно?
Дорогою назад я зайду до магазину.
Локшину швидкого приготування, будь ласка.
І якісь фрукти, якщо вийде.
Гараздоньки!
ЛІКАРНЯ
Я їду,
міс Оторі!
Оторі?
Дякую, що зачекала.
Я заходжу.
Ти там?
Оторі?
Акіро!
Тобі було страшно самій?
Я не сама.
Що?
Пане!
Що? Чому?
Ходімо.
Ай!
Усе гаразд?
Ти казав, що йдеш від дружини!
Сволота!
Оторі!
Ця рана...
Оторі!
Від початку роботи в компанії
я тобою захоплювався.
Я був такий закоханий у тебе!
Ми забуваємо, чим дійсно хочемо займатись, еге ж?
Чим...
хочемо займатись.
Якщо я не можу займатись, чим хочу...
хай краще мене з'їдять зомбі.
Тож...
100 РЕЧЕЙ, ЯКІ Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ДО ТОГО, ЯК СТАНУ ЗОМБІ
1. ОСВІДЧИТИСЯ В КОХАННІ
2. ПРИБРАТИ В КІМНАТІ
3. ВЛАШТУВАТИ ДОМАШНІЙ КЕМПІНГ
4. ПОНІЖИТИСЯ В ТЕРМАЛЬНОМУ ДЖЕРЕЛІ
5. ВИПИТИ ЗІ СТЮАРДЕСОЮ
6. ПОКАТАТИСЯ НА МОТОЦИКЛІ
7. ЗАКУПИТИСЯ, НЕ ДИВЛЯЧИСЬ НА ЦІНИ
8. ПОФАРБУВАТИ ВОЛОССЯ
9. НАМАЛЮВАТИ АВТОПОРТРЕТ 10. ЗАПУСТИТИ ФЕЄРВЕРК
100 РЕЧЕЙ, ЯКІ Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ДО ТОГО, ЯК СТАНУ ЗОМБІ
Гаразд!
ДЕНЬ 02
На вихід! Так!
Три очки!
Я дам собі раду. Вперед!
Готово! Чудова робота, Акіро!
2. ПРИБРАТИ В КІМНАТІ
Ого! Який величезний!
Чудово.
ЗАКУПИТИСЯ, НЕ ДИВЛЯЧИСЬ НА ЦІНИ
Це однозначно.
РОЗПРОДАЖ-ПОДЯКА
ПОФАРБУВАТИ ВОЛОССЯ
Готово.
НАМАЛЮВАТИ АВТОПОРТРЕТ
ФЕЄРВЕРКИ
Їх так багато. Цей, цей...
Що за акула?
Як без бенгальських вогнів?
Чудово. Гаразд.
Так. Оце вже інша справа!
Чорт.
Так!
ПОКАТАТИСЯ НА МОТОЦИКЛІ
Ура!
10. ЗАПУСТИТИ ФЕЄРВЕРК
11. ПОДОРОЖУВАТИ ТРЕЙЛЕРОМ
Ось.
ДЕНЬ 05
Так.
Чудово!
Ого. Такий соковитий.
3. ВЛАШТУВАТИ ДОМАШНІЙ КЕМПІНГ
Час поїсти!
Що?
Не може бути.
Зараз? Серйозно?
М'ясо було важко дістати. Я маю їсти його неприправленим?
Хай краще мене з'їдять зомбі!
Знайшов!
СОУС «ЯКІНІКУ»
Так!
Сіль. Прекрасно.
Ще мені потрібно...
Гей, чекай. Зупинись!
- Тебе вкусили? - Ні.
Точно?
Присягаюся!
Я просто хлопець, якому потрібен соус.
І... сіль.
Нащо було так зненацька накидатися?
Що?
Нічого. Ти мене заскочила.
Та за цих обставин
не дивно, що ти насторожена.
Я теж була заскочена.
З огляду на обставини,
важко повірити, що хтось вийшов за таким делікатесом.
Що?
Але...
САКЕ
Це для приготування їжі.
Допоможіть мені! Благаю!
Забирайся!
Якого біса!
Тікай!
Ого.
Ти як Мілла Йовович.
То зомбі реагують на звук.
Не знав цього.
Зажди.
Я влаштував домашній кемпінг. Хочеш доєднатись?
Я давно нікого не бачив, і щоб віддячити за доп...
Я не допомагала.
Я просто захищала себе.
Ти така скромна.
Тримайся подалі!
Що?
Бути поруч із тими, хто накликає проблеми, щоб урятувати незнайомців -
не найкраща ідея для виживання.
Та в цій ситуації, якщо не допом...
Саме в цій ситуації головне - уникати ризику.
Акіро, можеш робити що завгодно.
Усе ще сердишся через це? Ти просто нікчема.
Ти вічний запасний гравець. Давай надвір!
Я не піду, ідіоте!
Акіро?
Ти зняв слухавку!
Кенчо, боже, ти живий.
Господи, що ти хочеш? Не лякай мене так.
Що за тон?
Мені було цікаво, як, знаєш...
і я зателефонував.
Що?
Просто так?
Просто так.
З тобою все гаразд?
Говориш як батьки.
То як ти?
Мені кінець.
Де ти?
Що?
У готелі кохання.
Що?
Я в готелі кохання!
У «Світ Меджик» у Кабукічо.
Не можу вийти через монстрів.
Для мене все скінчено.
Так, я їду.
Що?
Нічого не вийде.
А я приїду.
Не хочу жаліти, що не спробував.
Хай краще мене з'їдять зомбі.
Тримайся, Кенчо!
Давай, Кенчо!
Якби передав м'яча, а не був слабаком,
ми могли б виграти!
Чорт!
КАБУКІЧО ІЧИБАН-ҐАЙ
ГОТЕЛЬ «СВІТ МЕДЖИК»
Зробімо це.
ГОТЕЛЬ «СВІТ МЕДЖИК»
Кенчо!
Акіро.
- Ти дійсно... - Кенчо.
Пробач!
Я помилявся.
Ти успішний у роботі й, здається, щасливий.
Я заздрив і зігнав злість на тобі.
Мені так шкода!
Ти приїхав, аби сказати мені це?
Ти теж пробач!
Єдиний вихід - нагору.
ГОТЕЛЬ «СВІТ МЕДЖИК»
Кенчо!
Тримай двері зачиненими!
Тримаю!
- Наче нормально? Ходімо. - Так.
Ось так. Нумо їсти!
Ого!
Виглядає чудово. Ти неймовірний, Кенчо!
Забрав усе з їхньої комори.
Ось.
Ну, за щасливе возз'єднання.
Будьмо!
Це було фантастично!
Та я вже не можу їсти.
Що це?
«Випити зі стюардесою».
«Подорожувати трейлером».
Тут немає сотні.
Спробуй сам. Це складніше, ніж здається.
Серйозно?
12. ЗНАЙТИ НАЙКРАЩОГО ДРУГА І НОРМАЛЬНО ПЕРЕПРОСИТИ
Дякую,
що приїхав на порятунок.
А як інакше?
Може, хтось на кшталт тебе
і врятує всіх від цієї епідемії.
Врятує...
всіх?
Що?
Є у мене одна мрія дитинства.
Яка?
Я вважав цю мрію нездійсненною.
Та якщо дійсно хочеш щось зробити, варто спробувати.
Так. Це гарна ідея.
Живемо лише раз. Можу допомогти, якщо хочеш.
Кенчо!
Ти справжній друг.
Дай-но на секунду.
То про яку роботу ти говориш?
Готово.
Усе життя мрію
про це!
13. СТАТИ СУПЕРГЕРОЄМ, ЯКИЙ ВРЯТУЄ ВСІХ
Щось типу Супермена?
Саме так!
- Типу Людини-павука? - Вірно.
Добре, але...
ти ж не вмієш літати
чи пускати павутиння з рук, правда?
ДЕНЬ 06
Радіостанція «Шибуя» оточена інфікованими. Тут екстрена ситуація.
Постачання електрики й води нестабільне.
У всьому мегаполісі спостерігається нестача їжі.
Усім, хто слухає...
Чорт, Акіро. Центр міста весь у зомбі.
Можливо, скоро доведеться поїхати з Токіо.
Тоді я хочу потрапити в одне місце.
У яке?
У «Мерін Передайс Акваріум» в Ібаракі.
Чому туди?
Там є дещо, що я хочу.
Ось це.
Купальні костюми,
призначені для захисту всього тіла від акул.
У цьому сталевому костюмі мені не будуть страшні укуси зомбі.
Це вкрай необхідно для супергероя.
Ти... Це...
просто геніально!
Їдьмо в океанаріум.
Добре. Для поїздки нам потрібні деякі речі.
Неподалік є магазин.
НЕЙМОВІРНО ДЕШЕВО «ДОН КІХОТ»
Трейлер.
Ми ж спочатку маємо дістати потрібні речі.
Що? Та ми ж знайшли трейлер...
Не зараз.
Ходімо.
Трей...
«ДОН КІХОТ» КАБУКІЧО
Готовий? Давай.
Сюди! Давайте сюди!
- Давайте! - Біжіть!
Швидко, всередину!
Обережно!
Це та дівчина?
Дивись, вона в біді!
Гей, пані! Позаду!
Давай!
Який жах.
Дякую, що врятували нас.
Це було неймовірно!
Ти вже герой!
- Правда? - Боляче!
Ти Супермен! Людина-павук! Анпанмен!
Ми чули, є безпечне від зомбі місце.
І намагалися туди дістатися.
- А таке існує? - Ви не чули?
Усі про нього говорять.
Це «Мерін Передайс Акваріум» в Ібаракі.
«Мерін Передайс Акваріум»?
Так.
Там є барикади, які стануть на заваді зомбі,
а завдяки рибі немає проблем із їжею.
Ти тому була в автобусі?
Так. Мені сказали, що я зможу безпечно туди дістатися.
Це...
все моя провина.
Не знаю, як вибачитися.
Пробачте.
Мені так шкода.
- Та годі. Ви тут ні до чого. - Пробачте.
Те, що треба.
Що?
Нічого.
Класно придумали.
Без алкоголю тут ніяк.
- Правда? - Правда?
Хочеш?
Ні, дякую.
Піду перевірю, чи тут безпечно.
Яка зануда.
А ви, хлопці?
Ні!
Припиніть!
Ми тільки повернулись із Лос-Анджелеса.
І застали це. Просто жах.
А чим ви займаєтесь? Гадаю...
Стюардеси.
Дивись.
Не може бути! Який слабак.
ВИПИТИ ЗІ СТЮАРДЕСОЮ
Так швидко п'янієш.
Хто ж буде за кермом?
Це його провина.
Я зараз лусну.
Гей.
Пані Рейко, пані Макі, у вас є хлопці?
Ти питаєш про це зараз?
Вибач. Маєш рацію.
Вибачте. Він не вміє поводитися з жінками.
Усе гаразд.
Гарний манікюр.
- Такий милий. - Ти звернув увагу.
Зажди, що?
У тебе на диво гарне тіло.
- Правда? - Так.
Тоді я використаю біцепси, щоб захистити тебе, Макі.
Захисти мене, будь ласка.
Мені потрібно у вбиральню. Підемо разом?
Пані Рейко. Що ти з ним робиш?
Змирись. Я старша за тебе.
- Ну ж бо. - Так, я маю ідею.
А ходімо втрьох?
- Підеш? - Ходімо.
Гаразд, ходімо.
- Ого, я така п'яна. - Дуже.
Усе гаразд? Іти можеш?
Вибач.
Влаштуємо косплей?
Ай.
Що робиш?
Та нічого.
Більш важливо, що ти нас стерегла, дякую.
Не варто. Я робила це для себе.
Так і знав.
Я не представився.
Мене звати Акіра Тендо.
Ця рана...
Напевно, порізався, коли опускав ролети.
- Та вона не болить... - Покажи.
Гаразд.
Ти медсестра?
Ні.
Раніше я вчилася на лікарку.
А зараз?
Яка різниця?
Щодо вас...
Так?
Ви забули, в якій ми ситуації?
Про що ти?
Я зосередилась на тому, що робити, щоб не стати зомбі.
А ви просто робите все, що вам заманеться.
Ви дійсно думаєте, що так виживете?
Ні, це просто...
Загальновідомо, що такі, як ви, - основна мішень.
Тільки послабите пильність - бум.
О, тут косплей! Ні!
- Може, вдягти цей? - Хочу побачити справжню стюардесу.
Одягай цей! Ось цей!
- Увага! - Увага!
Справжні стюардеси!
Переконайтеся, що пасок безпеки
у вас на стегнах.
Будь ласка, добре його затягніть.
Так.
Якийсь час
буде турбулентність.
Так, я буду обережним.
Як почуваєтеся?
Прекрасно.
Летітимемо на високій швидкості.
Ми підіймаємося.
Ще і як підіймаємося.
Приємного вам
- авіаперельоту! - авіаперельоту!
Турбулентність!
Ну як?
Приємно? Вам подобається?
Злізь із мене! Допоможіть!
- Негіднику! - Макі!
- Що ви робите? - Гей, старий, що ти робиш?
Геть звідси!
Макі!
Рейко!
Пробачте!
Кенчо.
Чекай. Ти куди? Небезпечно йти самій.
Набагато небезпечніше бути з вами.
- Ні, але... - Я все життя була сама.
Зі мною все буде нормально.
Допоможіть!
Ось чому я не люблю бути в компаніях.
Сюди.
Готові? Давайте!
- Тікаємо на машині. - Так.
Тримай.
Чорт! Немає ключа!
Можемо поїхати в цьому.
Пані!
Сідай!
Бігом!
Ледве встигли.
Про що ти думав?
Навіщо повернувся?
Навіщо? Щоб урятувати тебе.
А якби ти загинув?
- Нащо докладати таких зусиль? - Так чинять герої.
Що ти верзеш? Ти дурний?
Він не дурний. Акіра дійсно хоче бути супергероєм.
Я так не можу.
Я в океанаріум. Висадіть мене дорогою.
О, до речі.
Ми теж туди їхали.
Поїдемо разом?
Ні, дякую.
Але самостійно добиратися небезпечно.
І тобі потрібна машина.
Ти маєш водійське посвідчення?
Ні.
Може, краще не їздити, якщо не вмієш?
Шизука.
Що?
Це моє ім'я.
Перестань називати мене «пані». Мене це бісить.
Отже, пані Шизука!
- Це Кенчо. - Мені начхати.
Що за ставлення?
Сказала б «дякую» чи «приємно познайомитись».
Ні, бо я не просила про допомогу.
- Ти знущаєшся? - Усе гаразд.
Якщо ми їдемо в океанаріум,
може, заодно розважимось?
- Покупаємось у гарячому джерелі. - Звісно, ні.
Думай про ситуацію.
Так? Навіть якщо я постарався й дістав оце?
- Саке. - Саке?
Я думав зануритися в джерельну воду
й насолодитися чашечкою смачного, прохолодного саке.
Ну що ж,
довгий переїзд втомлює.
Здається, термальні води - не така вже й погана ідея.
Чого раптом передумала?
Ба більше, від вас смердить.
ДЕНЬ 07
СНЕКИ З БАТАТУ
Ви голодні? Я - так.
Чому це ти знову блондин?
Заявляю, що я не такий, як усі.
Ви, напевно, голодні.
Смачно? Їж.
Добре.
Відпустімо їх.
Хай щастить.
- Я ніколи цього не робила. - Для мене це теж уперше.
- Здається неможливим. - Усе вийде!
- Ні, я пішла назад. - Куди?
- Я не можу. - Буде весело.
Підніміть...
ліву руку.
- Випрямте ліву ногу. - Ой.
А потім - праву руку.
ЗАЙНЯТИСЯ ЙОГОЮ НА САПІ
- Це досить непросто. - Так.
Акіро, все добре?
- От чорт. - Це поза півмісяця.
Молодці. У вас усе виходить.
- Чудово! - Клас!
Круто, правда?
А як вам це?
Вона крижана!
Така холодна!
Кенчо!
Акіро! Це неймовірно!
Так високо!
І страшно.
Але відчуття неймовірні.
Так і є.
ПОЛІТАТИ НА ПАРАПЛАНІ
Мені подобається.
Поїжмо!
Виглядає смачно.
Ням!
Неймовірно!
Дуже смачно.
Це дійсно смачно.
- Ти вдарила мою. - Ні.
- Так. - Не може бути.
РОЗПАЛИТИ БАГАТТЯ
Я запалюю.
Овва! Дивіться!
- Дивіться! - Так круто!
- Неймовірно. - Так гарно!
Дуже гарно. Прекрасно!
ТЕРМАЛЬНІ ВОДИ ШИНТАНІ 1 КМ
«ХАНАЗАКУРА»
Неймовірно смачно.
Так добре.
Довга була подорож.
Завтра будемо в океанаріумі.
Доведеться попрощатися з Шизукою.
Що з тобою?
Ти отримаєш костюм, який хотів. Маєш радіти.
Знаю.
Але...
ми чудово провели час.
Так,
це правда.
Пані Шизуко, йди сюди!
Дивовижно, правда?
Я хочу дещо сказати.
Дякую...
що тоді допоміг.
Шизуко.
Нарешті ти трохи відкриваєшся!
А це навіщо було, дурню?
Це вже занадто.
Припини!
Я хочу гарячого саке. Гаряче саке...
ДЕНЬ 10
Це він?
Океанаріум!
- Ось ми й тут. - Нарешті.
- Там буде велика риба? - Звичайно.
Там, мабуть, безліч акул...
Тендо!
Прокидайся, Тендо!
Гей, Тендо!
Ти збираєшся спати вічність? Прокидайся, чорт забирай!
Вибачте, шефе!
Це був лише сон.
Верзеш невідомо що.
Шефе Косуґі?
Нарешті прокинувся.
Гаразд. Давай за мною. Покажу тобі тут усе.
Що?
Швидше.
Покваптесь, щоб закінчити вчасно!
Це наша ідеальна фортеця, де безпека та їжа гарантовані.
Чи краще називати її «наша компанія»?
Ми якраз знімали, коли почався хаос.
Моє рішення тут засісти виправдало себе.
Нам не потрібно турбуватися про їжу.
- Хороша робота. - Гей!
Перепрошую.
Це ви...
Суміре.
З вами все добре.
Так.
Тендо! Що ти робиш? Іди сюди.
Іду.
Перепрошую.
- Вітаю, пане. - Привіт.
До них усіх дійшли чутки, й вони зібралися тут.
- Правильно! - Гей.
Вітаю, пане.
У відділах перевезення й утилізації сміття
вони можуть по-різному працювати на нашу компанію.
Очисть їх належним чином.
Вітаю, пане.
Але є обмеження.
Ми не прогодуємо всіх, якщо не контролюватимемо ситуацію.
- Ти! Допоможи підняти це! - Неси сюди.
Слід завантажити це назад. Ось.
Пані Шизуко! Кенчо!
Стривай, Тендо.
Для цього ти мусиш попрацювати.
Нехай зробить це!
- Але... - До речі.
Я ще не познайомив тебе з охороною.
Тендо!
- Поквапся. - Так, пане.
Що це?
Команда з постачання збирається їхати.
Це зомбі-охоронці.
У нашої компанії чудова репутація.
Навіть мародери приходять сюди за їжею.
Прибули автобуси.
Зомбі допомагають їх позбутися.
Зрозуміло.
Вантажівка проїжджає.
Залежно від використання, вони є хорошою робочою силою.
Насправді, вони чудові працівники, які ніколи не жаліються.
Тендо, ти теж таким був.
Що?
Я завжди покладав на тебе великі надії.
Думав, що одного дня ти міг би стати моєю правою рукою.
До цього я тебе готував.
Я хочу, щоб ти працював на мене знову.
Але ж є дещо, що я хочу зробити.
Дещо, що ти хочеш зробити?
Це важливіше, ніж ті твої друзі?
Що?
Якщо житимеш тут, то назавжди залишишся в безпеці.
Якщо тобі не начхати на друзів...
то саме це ти й маєш зробити.
Гаразд?
НЕДОТОРКАННИЙ ЗАПАС ХЛІБ ТРИВАЛОГО ЗБЕРІГАННЯ
Смачно.
Тендо! Налий ще.
Добре.
Ця риба така смачна.
Тендо, мені теж.
Добре! Перепрошую.
Ти здогадався.
Вибачте.
- Тендо, мені теж. - Так.
Не треба!
Непокора призведе до вигнання.
Що? Я це переживу.
Виженуть усю нашу команду.
Благаю. Не треба.
Швидше, тугодуме.
Цього замало.
Цього замало, так?
- Так, але... - Тримай.
Риба боніто багата на залізо.
Корисна під час вагітності, коли загрожує анемія.
- Тендо, ще рису сюди. - Так, пане.
Дякую.
Хочеш покинути це місце?
Тендо! Обслужи нас, поки ми не почали кричати.
- Мало солі! - Вибачте.
- Повтори. - Гей, ти.
«НАКАЯ ФРЕШ ФУДС»
Це машини людей, які втекли сюди.
Якщо знайдеш робочу, скористайся нею для втечі.
Але ж тоді...
Усе гаразд.
Ніхто не хоче звідси їхати.
Ми не зможемо жити назовні,
тому слід залишитись.
Ось чому...
Так. Вантажівки їдуть.
Поверніть автобуси на місця.
- Зрозуміло. Виїжджаю. - Добре.
Усе гаразд?
Стійте, чекайте. Не рухайте автобус.
- Усі в нормі? - Так.
ВИСТАВКА АКУЛ
- Гаразд, почнімо. - Добре.
Дивись. Я доклав усіх зусиль, аби полагодити колесо.
Завантажимо продукти й можемо валити звідси.
Можеш попрощатися з тим босом-мудаком!
Стривай.
Що таке?
Можемо залишитися тут разом?
Що?
Навіщо?
Бо
тут буде безпечно.
Шеф Косуґі сказав, що якщо я хочу бути з вами,
то маю залишитися тут.
Акіро, та що з тобою? Це не ти.
Акіра правду каже.
Я вертаюся до роботи.
Господи.
А я не буду!
Я не хочу тут жити.
100 РЕЧЕЙ, ЯКІ Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ДО ТОГО, ЯК СТАНУ ЗОМБІ
13. СТАТИ СУПЕРГЕРОЄМ, ЯКИЙ ВРЯТУЄ ВСІХ
14. ЗАЙНЯТИСЯ ЙОГОЮ НА САПІ
15. ПОЛІТАТИ НА ПАРАПЛАНІ
16. РОЗПАЛИТИ БАГАТТЯ
Він дійсно...
ідіот.
- Цього замало. - Так.
Де інший хлопець?
Гей, цього недостатньо.
Ти недопрацьовуєш?
Відповідай!
- Гей! - Відповідай!
Це не те, що планувалось.
- Що тобі є сказати? - Де ти, в біса, був?
Гей!
Гей! Припини!
Геть від мене!
Ми з Кенчо їдемо.
Тож запитаю знову.
Ти поїдеш із нами?
Але ж...
Якщо я хочу жити з усіма, то маю залишитися тут, у безпеці.
Усе так, як говорить Тендо.
Такі люди, як ви,
мають бути тут.
Якого біса? Заспокойся.
Ми маємо бути тут?
Маємо тут залишитися?
Діяти поодинці?
Це ми маємо робити, якщо хочемо вижити?
Я теж так думала.
Та змінила думку.
Ви обидва робите те, що заманеться, і проведений із вами час
допоміг побачити те, чого я ніколи не бачила.
Я робила багато чого вперше.
Це були найкращі, найнеймовірніші...
моменти мого життя.
У світі, де не знаєш, що буде завтра,
ніхто не знає, що ефективно чи правильно.
Та принаймні...
я не хочу жити тут як зомбі!
Ось чому жінки так дратують.
Вони легко впадають в істерику й говорять маячню.
Бачиш, Тендо?
Є дещо, що ти хочеш зробити перед тим, як стати зомбі, так?
Тож
що ти дійсно хочеш робити, Акіро?
Якого біса ти вирішуєш сам?
- Зроби це до ранку. - Добре.
Я не хочу йти.
Ми забуваємо, чим хочемо займатись.
Замовкни й роби, що наказано!
Тендо!
Мені більше не потрібно ходити на роботу.
- Так! - Я був такий закоханий у тебе!
17. УТРЬОХ ПОЇХАТИ В ПОДОРОЖ КРАЇНОЮ
Якщо я не можу займатись, чим хочу, хай мене з'їдять зомбі.
Я вважав цю мрію нездійсненною.
Якщо дійсно хочеш чогось, варто спробувати.
- Дякую, що... - Дякую...
- ...врятував. - ...що допоміг.
Океанаріум!
17. УТРЬОХ ПОЇХАТИ В ПОДОРОЖ КРАЇНОЮ
Акіро, можеш робити що завгодно.
Бла-бла-бла!
З дороги!
«Речі, які я хочу зробити»? Ідіот.
Припини!
Боляче.
Що ти, в біса, робиш?
Вас поранили?
Шефе Косуґі, я був недосвідчений, коли починав працювати.
Я хочу подякувати за всі ваші настанови.
- Що? - Але...
при всій повазі,
я прийняв рішення відсьогодні звільнитися.
Що?
Я більше не можу з вами працювати.
Із цього моменту не хочу мати з вами ніяких справ.
- Ти пожалкуєш! - Усе одно...
це краще, ніж жити й не робити нічого з того, що я хочу.
Туди. Йдіть туди.
Біжіть туди! Швидко!
Швидко! Ви теж.
Ямагучі! Що робитимемо?
Йоші, чому?
Пане Косуґі? Що?
Пане Косуґі!
Швидше!
Штовхай! Відштовхуй їх!
- Тікай! - Тендо?
Давай!
- Покваптеся! Давайте! - Стривай!
Акіро, бігом!
Ти врятував нас, Тендо.
Дякую.
У тильну частину.
Уперед.
Пане Косуґі, це вони.
О, це ти.
Сучий сину.
З вами все гаразд?
Ти просто втік!
Хіба ти тут не головний?
- Відпусти. - Кенчо.
Відпусти його.
Замовкни!
- Скажи щось, сучий ти сину! - Мені боляче.
Відповідай, сволото!
Що це за звук?
Пане Косуґі?
Біжімо!
Чекайте!
Вона не атакує на суші.
- Що це за чортівня? - А ти сам не бачиш?
Оселедцева акула з родини оселедцевих. Велика біла.
Це жарт?
Тікайте!
Нам кінець!
Гаплик!
Пане Косуґі?
Біжімо!
Сюди! Вона сюди не дістанеться.
Швидше!
- Виходимо! - Давайте!
Кенчо!
Тримайте!
Усе гаразд. Зробіть глибокий вдих.
Дякую.
Де шеф Косуґі?
Якщо не вибрався - туди йому й дорога.
Я йду назад.
Що? Навіщо?
Він же перетворив твоє життя на пекло.
Хай так,
та я не покину колишнього боса, щоб його з'їли й він помер,
це не в моїх планах!
Зажди.
Герою потрібен костюм.
Із вами все гаразд, шефе Косуґі?
- Тендо! - Тепер я про все подбаю.
Маєш план, як убити цього монстра?
- Ні, не зовсім. - Ні?
Ні, не туди!
Тендо!
Тримайся!
Досить мене переслідувати!
Акіро! Залиш це мені!
Кенчо...
На тобі!
Геть!
Шефе!
Тендо, залишу це тобі.
Надто повільно!
Тупа риба!
Не варто нас недооцінювати!
Яка вона сильна.
Гаразд.
На сьогодні з тебе досить.
Тупі зомбі.
Ваші атаки - ніщо...
Ой! Боляче!
Зуби не прокушують, та укуси неймовірно болючі.
Боляче! Ай!
Лайно.
Шизуко?
Відходь!
Ану спробуйте!
Ого!
Це було неймовірно, Шизуко!
- Усе гаразд? - Болить.
Дякую.
Як боляче.
Кенчо.
Акіро, з тобою все гаразд?
Так. А з тобою?
Так. Зробив із неї декор для стіни.
Чорт.
Тендо!
Молодець.
Досить непогана робота.
- Шефе Косуґі? - Знову ти.
Заспокойся.
Зомбі більше нема, і подивіться, в якому стані
та акула-монст...
Шефе!
Шефе! З вами все гаразд?
Шефе! Будь ласка, отямтеся!
Акіро!
Ай!
Чорт. І що нам робити?
Зараз не час скиглити. Потрібно щось придумати.
Гей!
Це може спрацювати.
Це єдиний варіант.
- Що ти хочеш із цим зробити? - Вдарити по її слабкому місцю.
Її слабкому місцю?
У голові акули є надчутливі сенсори для пошуку жертви.
Якщо вдаримо її струмом, вона стане безсилою.
Та не знаю, чи спрацює це з акулою-зомбі.
Або пан, або пропав. Але як ти вдариш її струмом?
Акіра зможе пропустити електроенергію через сталевий костюм.
Але як передати її йому?
Я це зроблю.
Гей!
Акіро!
Кенчо дещо тобі дасть. Удар акулу цим у носа!
- Тобто? - Потім поясню.
Можливо, це єдиний спосіб її побороти.
Ти в костюмі, тому тільки ти можеш це зробити!
Добре!
Акіро!
Подивись сюди!
Акіро!
Кенчо!
Швидко!
Кенчо!
Давай!
Акіро!
Лови!
Хороший пас!
Кенчо!
Ось тобі!
Кенчо.
Кенчо!
Кенчо.
Не помирай у мене на руках. Кенчо!
Кенчо!
Ой, пробач.
Я прикидався мертвим.
Навіщо?
Пробач.
Я думав, це працює лише з ведмедями.
Із ними це теж не працює.
- Правда? - Так.
Дійсно.
Із ногою все гаразд?
Так. У мене щось прилетіло, і вона застрягла.
Точно все нормально?
Так. Лише трохи болить.
Іду!
- Так, мені це потрібно. - Зажди!
Сюди.
Чого ти поспішаєш?
Усе гаразд. Заспокойся.
Дякую.
Не перенапружся.
Гей, стривайте! Ви куди?
Я це не затверджував!
Гей!
- Будь ласка, припиніть. - Сучий син.
Ми їдемо.
Просимо вас не стояти в нас на шляху!
Думаєте, такі, як ви, зможуть жити без мене?
Може, ми й не сильні,
та зробимо все можливе.
Заради моєї дитини.
Ми теж...
відмовляємося на вас працювати!
Ви...
Що за лідер використовує людей як щит?
Та ну вас.
Тендо проявив себе набагато кращим лідером.
- Правда ж? - Так!
- Саме так. - Дурні!
Ну добре. Повернімося до роботи!
- Ходімо. - Гаразд.
Гей!
Пас!
Припиніть!
Дякую!
До зустрічі!
Бережіть себе!
Тримайтеся!
- Бувай, Тендо. До зустрічі. - Бережи себе.
Добре.
Ну що ж, поїхали.
Тендо.
Тендо!
Я помилявся.
Призначу тебе керівником команди.
Тоді ж ти залишишся?
Я вже обрав команду, з якою хочу працювати.
Вибачте.
Та дякую за пропозицію.
Гей, зачекай!
Тендо!
Нарешті я звільнився,
та мені цікаво, чи зможе хтось такий нерішучий, як я, знайти роботу.
Це серйозна проблема.
Акіро, насолоджуйся, що робиш те, що хочеш.
Отримуй задоволення.
Одного дня
з'явиться робота, яку зможеш виконувати лише ти.
Пані Шизуко...
До речі,
я думав, ти вже знайшов нову роботу.
Кенчо...
І вам двом...
слід скласти список того, що хочете зробити.
Тоді я перший.
18. СТАТИ КОМІКОМ І ДІЙСНО СМІШИТИ ЛЮДЕЙ
- Готово. А ти? - Дякую.
19. СТАТИ ЛІКАРКОЮ, ЯКА ВРЯТУЄ БАГАТО ЖИТТІВ
- Готово. - Добре.
13. СТАТИ СУПЕРГЕРОЄМ, ЯКИЙ ВРЯТУЄ ВСІХ
20. ПРАЦЮВАТИ СУПЕРГЕРОЄМ!
Мабуть, тепер це наш список.
Так!
Тож...
почнімо, щоб...
дійти до сотні!
Переклад субтитрів: Дарина Попова