Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gì thế này? Có chuyện gì vậy?
Thây ma ư?
Rõ ràng đây là thây ma nhỉ?
Làm gì đây?
Nếu không làm gì đó...
Mình sẽ bị muộn giờ làm!
MỘT NĂM TRƯỚC
THẦN SẤM KEISEI
THẦN SẤM ĐẠI HỌC KEISEI
Đi thôi.
Ông ơi! Chúc ông buổi sáng tốt lành ạ!
Sáng nay cháu sôi nổi quá.
Lại còn là sáng thứ Hai nữa.
Hẹn gặp lại ông ạ.
Buổi sáng tốt lành!
Ngày đầu tiên đi làm, tôi háo hức lắm.
Buổi sáng tốt lành!
Chúc buổi sáng tốt lành!
Cuối cùng tôi đã xin được công việc mơ ước trong một ngành thời thượng như tôi muốn.
MASTER SHOT MÃ NHÂN VIÊN
Em là Tendo Akira và em sẽ gia nhập phòng sản xuất quảng cáo.
Hồi sinh viên, em chơi bóng bầu dục nên tự hào về sức bền thể chất của mình.
Xin chào mừng!
Tràn đầy năng lượng đấy! Chúng tôi có thể mong đợi nhiều ở cậu!
Kosugi, hồi trẻ cậu cũng rất nhiều năng lượng nhỉ?
Thôi nào, sếp.
Em vẫn thấy phơi phới mà.
Tendo, chỗ của cậu ở đây nhé.
Nếu thắc mắc gì thì cứ hỏi đội trưởng Kosugi.
Rất vui được gặp cậu.
Em rất vinh dự ạ.
Rồi. Quay lại làm việc đi.
Một công việc đáng làm
và không khí làm việc thoải mái...
Xin chào.
Tôi là Ohtori, làm sản xuất. Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp chị.
Lại thêm một đồng nghiệp xinh đẹp ư?
Đây dứt khoát là
chỗ làm việc lí tưởng của mình!
Tendo, chào mừng đến Master Shot.
Tôi là Yamaguchi, cũng ở đội của anh Kosugi.
- Chào mừng nhập đội! - Cảm ơn anh!
- Tôi là Yoshida. Rất vui được gặp. - Em cũng thế.
- Còn đây là đội trưởng, anh Kosugi. - Cậu ấy biết mà. Gặp rồi.
Anh Kosugi đỉnh lắm.
- Thế ạ? - Như thế nào?
- Tại sao? - Anh ấy tuyệt thôi.
- Nghĩa là sao? - Anh ấy như Chúa toàn năng vậy.
- Tôi phải đi rồi. - Ồ.
- Chúc may mắn nhé. - Vâng.
Em rất vui khi được làm việc cho một công ty tuyệt vời thế này!
- Nói hơi quá rồi. - Không, thật đấy.
Rồi, nhậu thế đủ rồi.
- Về thôi. - Vâng.
Đợi đã.
Cảm ơn các anh vì bữa tiệc chào mừng.
Em mong ngày mai được làm việc với các anh.
Mai ư? Giờ các cậu phải quay lại làm việc.
Vâng!
Đợi đã, sao cơ?
Đối chiếu chỗ bản đồ này, hiểu chứ?
- Mau lên. - Vâng.
- Photo một bản danh mục điều phối. - Vâng.
Làm thêm giờ ngay từ ngày đầu tiên.
Cũng bình thường mà.
Mình đã làm việc suốt đêm.
Đến sáng, cậu có thể ghép xong bản thuyết trình này không?
Làm tốt lắm. Tiếp tục phát huy nhé.
- Hôm nay làm tốt lắm. - Thức trắng hai đêm liền ư?
Giờ mới đi làm về hả cháu?
Vâng.
Chỗ làm việc lí tưởng của mình.
Lẽ ra nó phải là như thế.
Nhưng lại như thế này.
Thế này đây.
Công ty bóc lột là thế này đây.
- Phải, từ ngày 13 đến ngày 14. - Chỉ có Tendo rảnh thôi.
- Đi được chứ, Tendo? - Vâng.
Chuẩn bị địa điểm ngày 16!
- Cậu nên gia nhập đội tiền trạm. - Tendo, cậu đi được chứ?
- Vâng, em hiểu rồi. - Tuyệt.
Xong, Tendo đi được.
Chỗ làm việc thân thiện, nơi mọi người gặp nhau vào cuối tuần và ngày lễ.
Nó đúng là như thế.
Văn phòng là nhà và không có cái gọi là đường đi làm.
Không tốn tiền tàu xe. Không tốn kém.
Ohtori, chúc mừng em nhận được dự án.
Cảm ơn anh ạ.
THỦY CUNG MARINE PARADISE
Trong số tài liệu này, anh thích cái nào?
Đừng hỏi tôi về chi tiết. Cậu tự nghĩ đi.
Vậy em nghĩ ta nên phát cái này cho nhân viên.
Sao cậu lại tự quyết định hả? Làm như tôi cho phép vậy!
Về phần anh Kosugi...
Em xin lỗi.
...đó là đội trưởng đáng tin cậy, đưa cả đội vào nề nếp nhờ thích ứng với thời điểm.
Bỏ việc đi. Bỏ việc hay chuyển việc đi.
Hồi đại học, Kencho và tôi là đồng đội. Bọn tôi đã cùng nếm trải cay đắng ngọt bùi
và cậu ấy là bạn thân của tôi.
Nhưng rồi...
Tớ đang chật vật khổ sở lắm đây.
Thế nên tớ mới bảo cậu bỏ việc đi.
Akira, cậu thừa sức làm bất cứ việc gì cậu muốn.
Cậu chẳng chịu để ý gì cả.
Cậu coi trọng điện thoại hơn cho tớ lời khuyên!
Đây là công việc của tớ.
Cô con gái của vị khách sộp này thích tớ thật.
Cô nàng còn là người mẫu nữa.
Cậu bảo đấy là công việc à? Cậu may mắn thật.
Cậu thì sao nào?
Sếp bảo gì cậu cũng nghe.
Người như cậu mà dám nói câu đó, đồ hèn.
Sao cơ?
Nếu lần đó cậu chuyền bóng cho tớ và không hèn nhát,
chúng ta đã có thể vô địch!
Cậu vẫn tức chuyện đó sao? Cậu chỉ là đồ trai tân vô dụng.
Cậu là thằng mãi chỉ ngồi ở ghế dự bị! Ra ngoài đi!
- Tớ không ra đấy, đồ ngốc! - Đi mau.
Không đời nào!
- Ra ngoài! - Đừng hòng, đồ ngốc nhà cậu!
Đang bê thanh chạy camera qua!
Đang bê thanh chạy camera, tránh đường!
Nếu các vị có câu hỏi gì, vui lòng liên hệ với tôi.
Chúng tôi luôn có thể trông cậy ở cô.
- Ta quay lại phần dựng đi. - Được.
Akira, cậu ổn chứ? Trông cậu không được khỏe.
Em hoàn toàn ổn mà.
Nhưng cậu có vẻ thất thần.
Xin lỗi chị.
Em không thể không xem để học hỏi.
- Học tôi ư? - Vâng.
Thật sao?
Đúng thế.
Chị luôn theo đuổi những gì mình muốn.
Em cứ nghĩ chị mới tuyệt làm sao.
Chị có tuyệt gì đâu.
Sao ạ?
Chúng ta thường quên điều mình thực sự muốn làm, đúng chứ?
- Cô Ohtori! - Vâng?
Cho tôi hỏi chút?
Vâng.
Uống cái này đi.
Nghỉ ngơi chút nhé.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn đã đợi tôi.
Tendo!
Bảng dự toán ngân sách đâu? Cậu nghĩ có thể chây ỳ sao?
Dạ? Cái đó ngày kia mới phải...
Đừng có cãi!
Cậu có là á quân trong môn bóng nào đấy cũng mặc. Ăn nói cho cẩn thận.
Trong đời thực thì mấy thứ đó vô dụng nhé.
Hãy im miệng và làm như được bảo!
Em xin lỗi.
Có thời gian xin lỗi thì cậu có thời gian làm bảng dự toán ngân sách đấy!
Bảng dự toán ngân sách, làm ngay đi!
Đừng quên đặt thiết bị và xe rồi đưa ra vài ý tưởng chọn diễn viên.
Lúc tôi ở trường quay về là phải xong rồi đấy!
Vâng.
À, phải rồi.
Sứa mặt trăng.
- Vài con sứa mặt trăng. - Ý hay đấy.
Công ty này đúng là cái đám bóc lột.
Khỏi cần Kencho nói điều đó với tôi.
Nhưng mà...
tôi không có dũng khí
để từ bỏ công việc mà mình đã rất cố gắng để có được.
Tàu sẽ đi qua sân ga số một.
Vì sự an toàn của quý khách...
Thứ này đang cản đường mình.
Nếu không có thứ này,
mai mình có thể nghỉ làm.
BÁO THỨC - HOÃN BÁO THỨC
Mình không muốn đi.
Ông ơi?
Chúc ông buổi sáng tốt lành.
Hả?
Gì thế này?
Có chuyện gì vậy?
Thây ma ư?
Rõ ràng đây là thây ma nhỉ?
Làm gì đây?
Nếu không làm gì đó...
mình sẽ muộn giờ làm!
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Với những gì đang xảy ra,
có lẽ,
có lẽ thôi...
mình không phải đi làm nữa.
Thế chứ!
ZOM 100: 100 ĐIỀU CẦN LÀM TRƯỚC KHI TRỞ THÀNH THÂY MA
NGÀY 01
Trời ạ, thế giới mới đẹp làm sao.
Mình không phải đi làm.
Thế này là tuyệt nhất!
Hôm nay mình sẽ làm gì? Mình sẽ làm gì đây?
Lâu lắm rồi mình không được đi nghỉ.
Bao lâu rồi nhỉ?
Một năm ư? Thật sao?
Vậy thì mình không thể phí phạm mà ngủ vùi!
Không biết Ohtori thế nào rồi.
CHỊ ỔN CHỨ, CHỊ OHTORI?
ĐẾN ĐÂY ĐI.
OHTORI SAORI
Được rồi.
Tiếp tục có tin về những người nổi cơn thịnh nộ điên cuồng.
Triệu chứng có thể là do một căn bệnh không rõ nguyên nhân.
TOKYO SHIBUYA TIN KHẨN - BẠO LOẠN KHẮP KANTŌ
Bị người nhiễm bệnh cắn...
Chúng ta tiêu rồi.
...người đó sẽ nổi cơn thịnh nộ điên cuồng.
Sumire?
Xin hãy tránh xa những người nhiễm bệnh.
Đừng buông xuôi.
- Cố gắng từng ngày một thôi. - Để làm gì hả?
Chúng ta còn chẳng thể ra khỏi đây.
Chúc buổi sáng tốt lành!
Xin lỗi vì đường đột.
Cậu đang làm gì...
Thật ra em đang ra ngoài.
Anh chị có cần gì không?
Trên đường về, em sẽ ghé qua cửa hàng tiện lợi.
Phải rồi. Mua hộ chúng tôi mì Cup Noodles nhé.
Ít trái cây nữa, nếu cậu có thể.
Được rồi!
BỆNH VIỆN
Em đến đây,
chị Ohtori!
Chị Ohtori?
Cảm ơn chị đã đợi.
Em vào nhà nhé.
Chị có trong đấy chứ?
Chị Ohtori?
Akira!
Có một mình nên chị sợ à?
Không chỉ có mình tôi.
Hả?
Đạo diễn!
Cái gì? Tại sao chứ?
Đi thôi.
Ối!
Chị không sao chứ?
Ông bảo sẽ bỏ vợ mà!
Đồ khốn nhà ông!
Chị Ohtori?
Vết thương đó...
Chị Ohtori!
Từ khi vào công ty làm,
em đã luôn ngưỡng mộ chị.
Em từng rất yêu chị!
Chúng ta thường quên điều mình thực sự muốn làm, đúng chứ?
Điều chúng ta...
thực sự muốn làm.
Nếu không thể làm những việc mình muốn...
thì bị thây ma ăn thịt còn hơn.
Vậy...
100 ĐIỀU TÔI MUỐN LÀM TRƯỚC KHI TRỞ THÀNH THÂY MA
1. NÓI VỚI AI ĐÓ LÀ TÔI YÊU HỌ
2. DỌN DẸP PHÒNG MÌNH
3. CẮM TRẠI TẠI GIA
4. ĐI NGHỈ Ở SUỐI NƯỚC NÓNG
5. UỐNG RƯỢU VỚI TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG
6. CƯỠI MÔ TÔ
7. CHO ĐỒ VÀO GIỎ HÀNG MÀ KHÔNG LO VỀ GIÁ
8. NHUỘM TÓC
9. VẼ CHÂN DUNG TỰ HỌA 10. BẮN PHÁO HOA
100 ĐIỀU TÔI MUỐN LÀM TRƯỚC KHI TRỞ THÀNH THÂY MA
Được rồi!
NGÀY 02
Ra ngoài nào! Xong!
Ba điểm!
Mình làm được. Cố lên!
Xong rồi! Làm tốt lắm, Akira!
2. DỌN DẸP PHÒNG MÌNH
Khổng lồ thật!
Tuyệt quá.
CHO ĐỒ VÀO GIỎ HÀNG MÀ KHÔNG LO VỀ GIÁ
Phải lấy cái này.
GIẢM GIÁ TRI ÂN
NHUỘM TÓC
Xong.
VẼ CHÂN DUNG TỰ HỌA
PHÁO HOA
Nhiều thật. Cái này, cái này...
Con cá mập này là sao?
Đâu thể quên pháo bông cầm tay.
Tuyệt thật. Được rồi.
Phải rồi. Giờ có tiến triển rồi!
Khỉ thật.
Phê quá!
CƯỠI MÔ TÔ
Hoan hô!
10. BẮN PHÁO HOA
11. ĐI DU LỊCH BẰNG NHÀ XE
Đấy.
NGÀY 05
Được lắm.
Ngon tuyệt!
Trông ngon ngọt quá.
3. CẮM TRẠI TẠI GIA
Cảm ơn vì bữa ăn!
Gì chứ?
Không thể nào.
Lúc này ư? Thật sao?
Lấy được miếng thịt này đâu có dễ. Ăn không có gia vị như thế này ư?
Thà bị thây ma ăn thịt còn hơn!
Thấy rồi!
SỐT THỊT NƯỚNG
Thế chứ!
Muối. Tuyệt quá.
Tiếp theo, mình cần...
Này, đợi đã. Dừng tay!
- Anh có bị cắn không? - Không.
Thật chứ?
Chắc chắn đấy!
Tôi chỉ là người muốn lấy sốt thịt nướng.
Và... muối nữa.
Sao lại bất ngờ xông vào tôi vậy?
Gì thế?
Không có gì. Là cô làm tôi bất ngờ thôi.
Nhưng trong những trường hợp như thế này,
việc cô cảnh giác cũng là lẽ thường.
Anh cũng làm tôi bất ngờ đấy.
Với tình trạng hiện tại,
không thể tin là có người lại đi tìm món đồ xa xỉ như thế.
Hả?
Nhưng...
RƯỢU SAKE
Rượu đó là để nấu ăn.
Cứu tôi với! Làm ơn!
Tránh ra!
Cái quái gì vậy?
Chạy đi!
Chà chà.
Cô cứ như Milla Jovovich vậy.
Hóa ra thây ma bị thu hút bởi âm thanh.
Tôi không biết đấy.
Đợi đã.
Tôi đang tổ chức cắm trại tại gia. Cô có muốn tham gia không?
Lâu quá rồi tôi không gặp ai và để cảm ơn vì đã giúp...
Tôi không giúp.
Tôi chỉ tự bảo vệ mình thôi.
Cô khiêm tốn quá rồi.
Tránh xa tôi ra!
Hả?
Ở gần những kẻ rước hoạ vào thân để cứu những người hoàn toàn xa lạ
không tốt cho sự sống còn của tôi.
Nhưng trong tình huống thế này, nếu không giúp...
Chính xác là trong tình huống kiểu này, ưu tiên hàng đầu nên là tránh rủi ro.
Akira, cậu thừa sức làm bất cứ việc gì cậu muốn.
Cậu vẫn tức chuyện đó sao? Cậu chỉ là đồ trai tân vô dụng.
Cậu mãi chỉ ngồi ở ghế dự bị thôi! Ra ngoài đi!
Tớ không ra đấy, đồ ngốc!
Akira?
Cậu nghe máy này!
Kencho, ơn trời là cậu còn sống.
Trời ạ, cậu muốn gì? Đừng làm tớ sợ như thế.
Cái giọng đó là sao vậy?
Tớ đang thắc mắc, cậu biết đấy...
và gọi cho cậu.
Cái gì?
Thế thôi à?
Thế thôi.
Cậu ổn chứ?
Cậu nói như ông bà bô vậy.
Thế cậu sao rồi?
Tớ tiêu rồi.
Cậu đang ở đâu?
Hả?
Một khách sạn tình ái.
Hả?
Tớ đang ở khách sạn tình ái!
Tại Sweet Magic ở Kabukicho.
Có bọn quái vật nên tớ không thể ra ngoài.
Tớ tiêu rồi.
Được rồi, tớ đến đây.
Gì cơ?
Không ích gì đâu.
Tớ sẽ đến.
Tớ không muốn về sau ân hận vì không cố gắng.
Thà bị thây ma ăn thịt còn hơn.
Đợi nhé, Kencho!
Cố lên, Kencho!
Nếu lần đó cậu chuyền bóng cho tớ và không hèn nhát,
chúng ta đã có thể vô địch!
Chết tiệt!
PHỐ KABUKICHO ICHIBAN-GAI
KHÁCH SẠN SWEET MAGIC
Làm thôi.
KHÁCH SẠN SWEET MAGIC
Kencho!
Akira.
- Cậu đến thật... - Kencho.
Xin lỗi cậu!
Trước kia tớ đã nhầm.
Cậu thành công trong công việc và có vẻ hạnh phúc.
Lúc đó tớ ghen tị và trút giận lên cậu.
Tớ thực lòng xin lỗi!
Cậu đi cả chặng đường đến chỉ để nói thế với tớ ư?
Tớ cũng xin lỗi!
Lối thoát duy nhất là đi lên.
KHÁCH SẠN SWEET MAGIC
Kencho!
Giữ cửa đóng nhé!
Thì đang giữ đây!
- Trông ổn chứ? Đi thôi. - Ừ.
Đây rồi. Ăn nào!
Ái chà!
Trông ngon quá. Cậu tuyệt thật, Kencho!
Tớ dọn sạch tủ đựng thức ăn của họ rồi.
Đây.
Uống vì cuộc đoàn tụ vui vẻ.
Cụng nào!
Ngon thật đấy!
Nhưng tớ không ăn nổi nữa.
Gì thế này?
"Uống rượu với tiếp viên hàng không."
"Đi du lịch bằng nhà xe."
Cậu đâu có đến một trăm việc.
Vậy cậu thử đi. Nói dễ hơn làm đấy.
Thật sao?
12. TÌM CẬU BẠN THÂN VÀ XIN LỖI TỬ TẾ
Này, cảm ơn cậu
vì đã đến cứu tớ.
Tất nhiên là tớ phải đến rồi.
Có lẽ chính một người như cậu
cuối cùng lại cứu mọi người khỏi đại dịch này.
Cứu...
mọi người ư?
Sao thế?
Hồi nhỏ có một điều tớ luôn mơ ước được làm.
Hả?
Tớ luôn nghĩ đó là giấc mơ viển vông.
Nhưng nếu có một việc cậu thực sự muốn làm thì cậu nên làm nhỉ?
Ừ. Tớ nghĩ đó là ý hay đấy.
Ta chỉ sống có một lần, đúng chứ? Nếu cậu muốn thì tớ có thể giúp.
Kencho!
Cậu đúng là người bạn đích thực.
Đưa đây cho tớ một lát.
Vậy cậu đang nói về việc gì thế?
Xong.
Công việc mơ ước cả đời của tớ
là đây!
13. TRỞ THÀNH SIÊU ANH HÙNG CỨU MỌI NGƯỜI
Giống như Siêu nhân ư?
Chuẩn đấy!
- Như Người Nhện ư? - Đúng rồi.
Làm vậy cũng được, nhưng mà...
cậu đâu có bay được
hay phóng ra mạng nhện từ tay, đúng không?
NGÀY 06
Người bị bệnh vây đài phát thanh Shibuya. Chúng tôi đang trong tình trạng khẩn cấp.
Nguồn cung cấp điện và nước chập chờn.
Chúng tôi cũng thiếu lương thực trầm trọng trên toàn thành phố.
Mọi người đang nghe...
Ôi trời, Akira. Không thể vào trung tâm thành phố đâu.
Có lẽ bọn mình phải rời Tokyo sớm.
Nếu bọn mình đi thì có một nơi tớ muốn đến.
Đi đâu?
Thủy cung Marine Paradise ở Ibaraki.
Sao lại là thủy cung?
Họ có một thứ mà tớ muốn.
Thứ này.
Bộ đồ cá mập
được thiết kế để bảo vệ toàn bộ cơ thể khỏi cá mập.
Với bộ giáp thép này, vết cắn của thây ma chẳng thể làm gì được tớ.
Đó là thứ tất yếu đối với siêu anh hùng.
Cậu... Như thế thì...
thật tuyệt!
Mình đến thủy cung đi.
Được rồi. Chuẩn bị đồ cho chuyến đi đã.
Có hiệu Don Quijote gần đây nhỉ?
RẺ ĐẾN KHÓ TIN DON QUIJOTE
Nhà xe.
Này, tớ tưởng mình đi lấy những thứ cần thiết đã.
Gì cơ? Nhưng bọn mình vừa tìm thấy nhà xe...
Không phải bây giờ.
Đi thôi.
Nhà...
DON QUIJOTE ĐỊA ĐIỂM KABUKICHO
Sẵn sàng, kéo.
Lối này! Ra đây đi!
- Đi nào! - Chạy đi!
Mau lên, vào trong đi!
Cẩn thận!
Là cô gái đó à?
Nhìn kìa, cô ấy gặp rắc rối rồi.
Này, cô ơi! Đằng sau cô!
Nhanh lên!
Kinh khủng quá.
Cảm ơn đã cứu chúng tôi.
Tuyệt thật đấy!
Cậu trở thành anh hùng rồi!
- Đúng chứ? - Đau quá!
Cậu là Siêu nhân! Người Nhện! Anpanman!
Chúng tôi nghe nói có một nơi tránh được thây ma.
Chúng tôi đang cố đến đó.
- Nơi đó có thật à? - Anh chưa nghe sao?
Mọi người đều nói về nó mà.
Đó là Thủy cung Marine Paradise ở Ibaraki.
Thủy cung Marine Paradise ư?
Phải.
Có rào chắn ngăn thây ma xâm nhập
và nhờ có cá nên thức ăn không phải là vấn đề.
Vì thế mà cô lên xe buýt đó à?
Phải. Tôi được báo là có thể đến đó an toàn.
Đấy...
đều là lỗi của tôi.
Tôi không biết làm sao để xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
- Thôi nào. Đâu phải lỗi của anh. - Tôi xin lỗi.
Đúng thứ mình cần.
Gì thế?
Không có gì.
Tôi thích gu của cô đấy.
Không uống rượu thì đâu thể vượt qua chuyện này.
- Nhỉ? - Nhỉ?
Cô muốn uống không?
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ kiểm tra xem có gì nguy hiểm không.
Người gì mà cứng nhắc.
Các anh thì sao?
Không!
Thôi đi!
Chúng tôi vừa bay từ LA về.
Chỉ để gặp phải chuyện này. Chán quá.
Hai cô làm gì? Tôi đoán...
Tiếp viên hàng không.
Này, nhìn xem.
Không đời nào! Tửu lượng kém quá!
UỐNG VỚI TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG
Em dễ say thật đấy.
Ý em là ai lái xe chứ?
Đó là lỗi của ông ấy.
Cười chảy cả nước mắt này.
Này.
Cô Reika và cô Maki này, một trong hai cô có bạn trai chưa?
Anh hỏi chuyện đó lúc này sao?
Xin lỗi. Cô nói đúng lắm.
Tôi xin lỗi. Cậu ấy không quen với phụ nữ.
Không sao mà.
Móng tay của cô đẹp lắm.
- Rất dễ thương. - Anh nhận ra kìa.
Đợi đã, gì chứ?
Anh cơ bắp đến ngạc nhiên đấy.
- Thật à? - Phải.
Vậy tôi sẽ dùng cơ bắp tay của mình để bảo vệ cô, Maki ạ.
Vâng. Làm ơn hãy bảo vệ tôi.
Tôi cần vào nhà vệ sinh. Anh đi cùng chứ?
Này Reika. Chị định làm gì với anh ấy?
Bỏ cuộc đi. Chị lớn tuổi hơn em đấy.
- Đi nào. - Được rồi, tôi có ý này.
Sao ba chúng ta không đi cùng nhau nhỉ?
- Muốn đi chứ? - Đi thôi.
Được, đi thôi.
- Em say quắc cần câu rồi. - Chị cũng say mà.
Em ổn chứ? Có đi nổi không?
Xin lỗi cậu.
Chúng ta chơi trò giả trang nhé?
Ối.
Anh làm gì vậy?
Không. Không có gì.
Quan trọng hơn. Cảm ơn cô đã trông chừng.
Đừng cảm ơn. Tôi làm vì mình thôi.
Tôi biết.
Tôi vẫn chưa tự giới thiệu.
Tôi là Tendo Akira.
Vết rách đó...
Chắc là bị cứa lúc tôi đóng cửa cuốn.
- Nhưng không đau... - Để tôi xem nào.
Ừ.
Có lẽ cô là y tá nhỉ?
Không.
Trước kia tôi học để làm bác sĩ.
Thế còn bây giờ?
Chuyện đó thì quan trọng gì?
Dù sao thì đàn ông các anh...
Vâng?
Các anh quên mất chúng ta đang ở trong tình huống gì à?
Ý cô là gì?
Tôi ưu tiên những việc mình cần làm để không trở thành thây ma.
Nhưng có vẻ các anh làm bất cứ gì mình muốn.
Anh nghĩ như thế thì có thể sống sót thật à?
Không, chỉ là...
Ai cũng biết là những người như anh là đối tượng đầu tiên bị nhắm tới.
Lúc anh mất cảnh giác là bùm luôn.
Có đồ giả trang này! Không thể nào!
- Em mặc bộ này thì sao? Em mặc nhé? - Tôi muốn thấy tiếp viên xịn.
Mặc bộ này đi! Bộ này này!
- Xin chú ý! - Xin chú ý!
Chuẩn tiếp viên hàng không rồi!
Hãy đảm bảo là dây an toàn của anh
ở trên hông.
Hãy thắt nó thật chặt.
Được.
Trong chốc lát,
sẽ có nhiễu động, hãy sẵn sàng.
Được, tôi sẽ cẩn thận.
Giờ anh thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Chúng ta sẽ bay với tốc độ cao đấy.
Chúng ta đang lên cao này.
Nó đang nâng lên khá nhiều.
Xin hãy tận hưởng
- chuyến du lịch trên không của anh! - ...chuyến du lịch trên không của anh!
Nhiễu động!
Thế nào hả?
Thấy sướng chứ? Anh có thích không?
Bỏ tôi ra! Cứu với!
- Đồ dơ bẩn này! - Maki!
- Làm cái quái gì thế? - Này ông già, làm gì vậy?
Tránh ra!
Maki!
Reika!
Tôi xin lỗi!
Kencho.
Đợi đã. Cô đi đâu thế? Đi một mình không an toàn đâu.
Ở cùng mấy người các anh còn nguy hiểm hơn nhiều.
- Không, nhưng mà... - Tôi sống một mình cả đời rồi.
Từ đây, tôi sẽ ổn khi đi một mình.
Cứu với!
Mình ghét đi theo nhóm là vì lí do này đây.
Lối này.
Sẵn sàng, nâng!
- Lái ô tô chuồn thôi. - Ừ.
Đây.
Trời ạ! Không có chìa khóa!
Lên xe này được đấy.
Cô ơi!
Lên đi!
Mau lên!
Suýt nữa thì toi.
Anh nghĩ gì vậy hả?
Sao lại quay lại chứ?
Tại sao ư? Để bọn tôi có thể cứu cô.
Anh không bận tâm mình sẽ chết khi cố làm vậy à?
- Sao anh lại cố gắng như thế hả? - Các anh hùng vẫn làm vậy mà.
Nói gì vậy? Anh là tên ngốc à?
Cậu ấy không ngốc. Akira muốn trở thành siêu anh hùng thật mà.
Chuyện này không được.
Tôi sẽ tới thủy cung. Trên đường đi, cho tôi xuống.
Về chuyện đó,
bọn tôi cũng đến đấy.
Chúng ta cùng đi nhé?
Không, cảm ơn.
Nhưng cô đi một mình thì sẽ không an toàn.
Mà cô cần có xe.
Ý tôi là cô có bằng lái không?
Không, không có.
Vậy không quen lái xe thì chẳng phải là không nên lái à?
Shizuka.
Hả?
Tên tôi.
Đừng gọi tôi là "cô ơi" nữa. Tôi bực đấy.
Vậy tên cô là Shizuka!
- Đây là Kencho. - Tôi chẳng quan tâm.
Thái độ đó là sao vậy?
Nói "Cảm ơn" hoặc "Rất vui được gặp" thì sao nào?
Không, bởi vì tôi đâu có nhờ anh giúp.
- Đùa à? - Này, không sao đâu.
Nếu đi tận đến thủy cung này,
chúng ta biến nó thành một chuyến du lịch thì sao nhỉ?
- Ngâm mình trong suối nóng. - Chúng ta sẽ không làm thế.
Nghĩ xem anh đang ở tình cảnh gì.
Thế à? Cho dù tôi gặp rắc rối để lấy được thứ này ư?
- Rượu sake. - Sake ư?
Tôi đang nghĩ đến chuyện ngâm mình trong nước suối
và thưởng thức một li rượu sake ngon, mát lạnh.
À,
lái xe nhiều giờ sẽ vất vả đấy.
Tôi cũng đang nghĩ suối nóng có lẽ không phải là ý tồi.
Sao đột nhiên lại đổi ý vậy?
Vả lại, cả hai anh đều bốc mùi.
NGÀY 07
KHOAI LANG SẤY
Mày có đói không? Tao thì đói rồi.
Sao tự dưng lại nhuộm tóc vàng thế?
Tớ đoán tớ tuyên bố mình là kẻ chơi ngông.
Hẳn là mày đói rồi.
Ngon không? Ăn hết đi.
Ngoan nào.
Hãy thả chúng ra đi.
Chúc may mắn.
- Tôi chưa từng làm chuyện này. - Tôi cũng thế. Cũng là lần đầu đấy.
- Nhìn có vẻ là bất khả thi. - Nhất định là cô làm được!
- Không, tôi quay về đây. - Về đâu hả?
- Nhưng tôi không làm được đâu. - Chắc sẽ vui lắm đấy.
Tay trái...
đưa lên.
- Duỗi thẳng chân trái. - Ố ồ.
Sau đó duỗi thẳng tay phải.
THỬ TẬP YOGA TRÊN VÁN CHÈO ĐỨNG
- Khó thật đấy. - Phải.
Akira, cậu ổn chứ?
- Khỉ thật. - Đây là tư thế trường tấn thấp.
Giỏi lắm. Cậu đang làm rất tốt.
- Tuyệt quá! - Quá đỉnh!
Đẹp, phải không?
Thế này thì sao?
Lạnh cóng!
Lạnh chết mất!
Kencho!
Akira! Trò này đỉnh thật!
Cao quá!
Sợ thật đấy.
Nhưng cảm giác thật tuyệt.
Đúng thế.
BAY DÙ LƯỢN
Tôi thích trò này đấy.
Cảm ơn vì bữa ăn!
Trông ngon quá.
Ngon tuyệt!
Tuyệt vời!
Ngon thật đấy.
Quá ngon luôn.
- Cô đập vào kẹo của tôi. - Đâu có.
- Có nhé. - Không hề.
ĐỐT LỬA TRẠI
Tôi đốt đây.
Nhìn kìa!
- Xem này! - Đẹp quá!
- Tuyệt thật. - Quá đẹp luôn!
Siêu đẹp. Tuyệt vời!
SUỐI NÓNG SHINTANI CÁCH 1KM
HANAZAKURA
Hương vị thật tuyệt.
Cảm giác thật dễ chịu.
Chuyến đi dài thật đấy.
Mai chúng ta sẽ đến thủy cung.
Lúc đó, chúng ta sẽ phải từ biệt Shizuka.
Sao mặt lại dài thượt ra thế?
Cậu sẽ có bộ đồ cậu muốn. Thế thì phải vui chứ.
Tớ biết.
Nhưng mà...
bọn mình đã rất vui nhỉ?
Ừ,
đúng thế.
Shizuka, lại đây đi!
Đẹp thật nhỉ?
Tôi muốn nói điều này.
Cảm ơn anh...
đã giúp tôi lần đó.
Shizuka.
Cuối cùng cô cũng cởi mở hơn rồi đấy!
Làm vậy để làm gì, đồ đầu đất?
Giờ thì cô quá đáng rồi.
Thôi đi!
Tôi muốn rượu sake nóng. Rượu sake nóng...
NGÀY 10
Là nó phải không?
Thủy cung!
- Cuối cùng cũng đến. - Rồi cũng đến.
- Ở đó sẽ có cá to chứ? - Đương nhiên.
Hẳn là có cả đống cá mập...
Tendo!
Dậy đi, Tendo!
Này, Tendo!
Cậu định ngủ ở đấy mãi à? Dậy mau đi, Tendo!
Xin lỗi đội trưởng!
Đây chỉ là mơ thôi.
Chẳng hiểu cậu nói gì nữa.
Đội trưởng Kosugi?
Vậy là cuối cùng cậu cũng dậy rồi.
Được rồi. Theo tôi. Tôi sẽ đưa cậu đi xem xung quanh.
Dạ?
Nhanh lên đi.
Không nhanh, các anh sẽ không kịp giờ đâu.
Đây là lâu đài hoàn hảo của chúng ta, đảm bảo cho thực phẩm và sự an toàn.
Hay tôi nên gọi nó là "công ty chúng ta"?
Bọn tôi đang ghi hình thì tình trạng hỗn loạn xảy ra.
Quyết định cố thủ ở đây của tôi đã được đền đáp.
Chúng ta không phải lo về thực phẩm.
- Tốt lắm. - Này!
Anh này.
Là cậu...
Sumire.
Cậu vẫn an toàn.
Vâng.
Tendo! Làm gì thế? Lại đây đi.
Vâng.
Xin lỗi anh chị.
- Chào sếp. - Chào.
Tất cả họ đều nghe tin đồn và tập trung ở đây.
- Làm cho tử tế! - Này!
Chào sếp.
Với đội vận chuyển và đội xử lí rác,
họ có thể làm việc cho công ty chúng ta theo nhiều cách.
Gọt vỏ cho đúng cách nhé?
Chào sếp.
Hạn ngạch hơi thấp.
Đâu thể nuôi nhiều người thế này mà không thắt chặt mọi thứ.
- Cậu! Giúp tôi nhấc cái này! - Mang ra đằng này!
Anh cần xếp lại thùng này. Đây.
Cô Shizuka! Kencho!
Nào nào, Tendo.
Phải làm việc thì mới được ở đây.
Bắt anh ta làm đi!
- Nhưng... - Làm tôi nhớ
tôi chưa giới thiệu cậu với đội an ninh.
Tendo!
- Mau lên. - Vâng.
Gì thế này?
Đội tiếp tế chuẩn bị rời khỏi đây.
Đó là đám thây ma từ đội an ninh.
Công ty chúng ta có danh tiếng rất tuyệt.
Kể cả bọn cướp bóc cũng đến đây kiếm ăn.
Xe buýt đang ở đây rồi.
Đám thây ma này rất hữu ích trong việc loại bỏ bọn chúng.
Được rồi.
Xe tải đang đi qua.
Tùy vào cách ta sử dụng, chúng có thể là lực lượng lao động tuyệt vời.
Thực ra, chúng là người lao động xuất sắc không bao giờ cằn nhằn.
Tendo, trước kia cậu cũng thế.
Dạ?
Tôi đã luôn kì vọng ở cậu.
Tôi đã nghĩ một ngày nào đó cậu có thể là cánh tay phải của tôi.
Tôi đã dạy cậu trở thành người như thế.
Tôi muốn cậu lại đến làm việc cho tôi.
Nhưng có một việc em muốn làm.
Một việc cậu muốn làm ư?
Nó có quan trọng hơn mấy người bạn đó của cậu không?
Dạ?
Nếu sống ở đây, cậu sẽ mãi được an toàn.
Nếu quan tâm đến bạn bè mình...
thì đó là việc cậu nên làm.
Nhỉ?
CUNG CẤP THỰC PHẨM KHẨN CẤP BÁNH MÌ ĐỂ ĐƯỢC LÂU
Ngon quá.
Tendo! Rót thêm cho tôi.
Vâng.
Cá này ngon thật đấy.
Tendo, cả tôi nữa.
Được rồi! Xin lỗi.
Anh đoán ra rồi đấy.
Xin lỗi.
- Tendo, cả tôi nữa. - Vâng.
Đừng mà!
Chống đối thì chỉ khiến chúng ta bị đuổi thôi.
Sao? Em xử lí được.
Cả nhóm chúng ta sẽ bị đuổi ra ngoài đấy.
Tôi xin cậu. Xin hãy chịu đựng.
Khẩn trương lên, đồ lề mề.
Chưa đủ đâu.
Như thế không đủ ăn nhỉ?
- Không, nhưng mà... - Chị ăn đi.
Cá ngừ rất giàu chất sắt.
Nó tốt cho thai kì, thời điểm chị dễ bị thiếu máu.
- Tendo, lấy thêm cơm ra đằng này. - Vâng, sếp.
Cảm ơn anh.
Cô cậu có muốn rời khỏi chỗ này không?
Tendo! Phải phục vụ trước khi để bọn này hét lên.
- Nhạt quá! - Xin lỗi.
- Rót lại đi. - Này cậu.
THỰC PHẨM TƯƠI NAKAYA
Đây là ô tô của những người chạy trốn đến đây.
Cậu tìm được xe còn chạy được thì dùng nó mà chuồn đi.
Nhưng mà...
Không sao đâu.
Chẳng ai muốn rời khỏi đây cả.
Chúng tôi không thể sống bên ngoài,
vì thế chúng tôi nên ở lại.
Vì vậy...
Vâng. Xe tải đang đi qua.
Làm ơn đưa xe buýt về vị trí.
- Tôi hiểu rồi. Đang di chuyển. - Vâng.
Anh không sao chứ?
Dừng lại, chờ đã. Đừng di chuyển xe buýt vội.
- Tất cả ổn chứ? - Vâng.
TRIỂN LÃM CÁ MẬP
- Rồi, bắt đầu thôi. - Vâng.
Nhìn xem. Tớ đã còng lưng sửa cái lốp xe đấy.
Giờ những gì ta phải làm là chất đồ dự trữ này lên và đi khỏi đây.
Giờ cậu có thể hôn tạm biệt lão sếp khốn kiếp đó rồi!
Đợi đã.
Gì thế?
Chẳng phải bọn mình có thể ở cùng nhau ở đây à?
Gì cơ?
Tại sao chứ?
Tại vì
nếu chúng ta ở đây thì sẽ an toàn.
Đội trưởng Kosugi nói là nếu muốn ở cùng hai người
thì tớ nên ở lại đây.
Này Akira, cậu làm sao vậy? Đây không phải là cậu.
Nhưng Akira nói đúng đấy.
Tớ phải quay lại làm đây.
Trời ạ.
Tớ thì không đâu!
Tớ không muốn sống ở đây.
100 ĐIỀU TÔI MUỐN LÀM TRƯỚC KHI TRỞ THÀNH THÂY MA
13. TRỞ THÀNH SIÊU ANH HÙNG CỨU MỌI NGƯỜI
14. THỬ TẬP YOGA TRÊN VÁN CHÈO ĐỨNG
15. BAY DÙ LƯỢN
16. ĐỐT LỬA TRẠI
Anh ấy đúng là...
ngốc thật.
- Chưa đủ đâu. - Vâng.
Cái cậu kia đâu rồi?
Trời ạ, như thế chưa đủ.
Này, cậu trốn đi đâu vậy?
Trả lời tôi đi!
- Này! - Trả lời đi!
Thế này đâu có như kế hoạch.
- Cậu có gì để nói không? - Hai người đã ở chỗ quái nào vậy?
Này!
Này! Thôi đi!
Bỏ ra!
Tôi và Kencho sẽ đi.
Nên tôi sẽ hỏi anh lần nữa.
Anh có đi cùng bọn tôi không?
Nhưng mà...
nếu muốn sống với mọi người thì tôi nên ở lại đây, an toàn mà.
Đúng như Tendo nói.
Những người như cậu
nên ở lại đây.
Cái quái gì vậy? Bình tĩnh đi.
Chúng ta có nên ở đây không?
Có nên ở lại đây không?
Chúng ta nên hành động một mình không?
Nếu muốn sống sót, đó là việc chúng ta nên làm à?
Tôi cũng đã tin như thế.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Dành thời gian bên hai anh, những người làm bất cứ gì mình thích,
đã giúp tôi thấy được những điều tôi chưa từng thấy.
Tôi đã làm những việc mình chưa từng làm.
Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt nhất, đáng kinh ngạc nhất...
trong đời mình.
Trong cái thế giới không biết đến ngày mai,
không ai biết việc gì hiệu quả hay việc gì đúng.
Nhưng ít nhất...
tôi không muốn sống ở đây như thây ma!
Phụ nữ phiền phức chính vì lí do này đấy.
Họ dễ dàng bị kích động và nói chuyện chẳng đáng nói.
Thấy chứ, Tendo?
Anh có việc muốn làm trước khi biến thành thây ma nhỉ?
Vậy,
anh thực sự muốn làm gì, Akira?
Sao cậu lại tự quyết định hả?
- Đến sáng phải xong. - Em hiểu rồi.
Mình không muốn đi.
Ta thường quên việc mình thực sự muốn làm nhỉ?
Hãy im miệng và làm như được bảo!
Tendo!
Mình không phải đi làm nữa.
- Thế chứ! - Em từng rất yêu chị!
17. ĐI MỘT CHUYẾN BA NGƯỜI XUYÊN NHẬT
Nếu không thể làm những việc mình muốn thì bị thây ma ăn thịt còn hơn.
Tớ luôn nghĩ đó là giấc mơ viển vông.
Nhưng nếu có việc cậu thực sự muốn làm thì cậu nên làm nhỉ?
- Cảm ơn cậu... - Cảm ơn anh...
- ...đã đến cứu tớ. - ...đã giúp.
Thủy cung!
17. ĐI MỘT CHUYẾN BA NGƯỜI XUYÊN NHẬT
Akira, cậu thừa sức làm bất cứ việc gì cậu muốn.
Vân vân và vân vân!
Tránh ra!
"Những việc tôi muốn làm" ư? Đồ ngốc.
Dừng lại!
Đau quá.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Anh có đau không?
Đội trưởng Kosugi, khi mới vào làm, tôi chưa có kinh nghiệm.
Tôi muốn cảm ơn vì sự dẫn dắt của anh.
- Hả? - Nhưng mà...
với tất cả sự kính trọng,
tôi quyết định nghỉ việc từ hôm nay.
Sao cơ?
Tôi không thể làm việc với anh nữa.
Từ giờ, tôi không muốn liên quan gì với anh hết.
- Cậu sẽ ân hận cho mà xem! - Nhưng...
như thế còn tốt hơn là sống và làm những việc tôi không muốn.
Lối đó. Chạy ra lối đó.
Chạy ra lối đó! Mau lên!
Nhanh lên! Cả chị nữa.
Yamaguchi! Làm gì đây?
Yoshi, tại sao chứ?
Anh Kosugi? Gì chứ?
Anh Kosugi!
Mau lên!
Đẩy đi! Đẩy chúng lùi lại!
- Chạy đi! - Tendo?
Mau lên!
- Này, nhanh lên! Khẩn trương! - Đợi đã!
Akira, nhanh lên!
Cậu đã cứu bọn tôi, Tendo.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Di tản ra phía sau nào.
Đi nào.
Anh Kosugi, là bọn họ.
Là các cậu.
Đồ khốn.
Anh không sao chứ?
Anh chỉ biết bỏ chạy!
Chẳng phải ở đây anh là lãnh đạo à?
- Bỏ ra. - Kencho.
Bỏ anh ấy ra.
Im đi!
- Nói gì đó đi, đồ khốn! - Cậu làm tôi đau đấy.
Trả lời tôi đi, đồ tồi!
Tiếng gì vậy?
Đợi đã. Anh Kosugi?
Chạy mau!
Đợi đã!
Nó đâu thể tấn công trên cạn.
- Cái quái gì thế? - Nhìn mà không biết à?
Một con cá nhám thu thuộc họ Lamnidae. Cá mập trắng lớn.
Đùa à?
Tất cả chạy đi!
Chúng ta xong rồi!
Tiêu đời rồi!
Anh Kosugi?
Chạy mau!
Đằng này! Nó không vào lối đó được.
Mau lên!
- Ra khỏi đây đi! - Nhanh nào!
Kencho!
Giữ cửa đi!
Ổn rồi. Chị hít thở sâu đi.
Cảm ơn em.
Đội trưởng Kosugi đâu?
Anh ta mà không chạy được thì đúng là thoát nợ.
Tớ sẽ quay lại.
Gì cơ? Cậu quay lại làm gì?
Anh ta chỉ làm đời cậu khốn khổ thôi.
Dù vậy,
bỏ mặc sếp cũ để anh ta bị ăn thịt và chết
không có ở danh sách của tớ!
Đợi đã.
Anh hùng cần có một bộ đồ.
Anh không sao chứ, đội trưởng Kosugi?
- Tendo! - Tôi sẽ lo liệu mọi việc từ đây.
Cậu có kế hoạch giết con quái vật này chứ?
- Không, không hẳn. - Không ư?
Không phải lối đó!
Tendo. Tendo!
Giữ chắc nhé!
Đừng có đuổi theo tôi nữa!
Akira! Để tớ!
Kencho...
Lĩnh đòn này!
Tránh ra!
Đội trưởng!
Tendo, tôi sẽ để nó cho cậu.
Quá chậm rồi!
Đồ con cá ngu ngốc!
Đừng có xem thường bọn tao!
Sao nó lại khỏe thế nhỉ?
Được rồi.
Hôm nay tao tha cho mày đấy.
Đồ thây ma ngu ngốc.
Bọn mày tấn công tao vô ích thôi...
Ui da! Đau quá!
Vậy là răng không thể xuyên qua, nhưng cắn vẫn đau kinh khủng.
Đau quá! Trời ơi!
Khỉ thật.
Shizuka?
Tránh ra đi!
Đến bắt tao đi!
Chà!
Quá đỉnh luôn, Shizuka!
- Anh ổn chứ? - Đau quá.
Cảm ơn cô.
Trời ạ, đau thật.
Kencho.
Akira, cậu không sao chứ?
Ừ. Còn cậu?
Ừ. Tớ cho nó thành vật trang trí trên tường rồi.
Ôi trời.
Tendo!
Làm tốt lắm.
Làm rất được đấy.
- Đội trưởng Kosugi? - Lại là anh.
Bình tĩnh nào.
Bọn thây ma đã biến mất và nhìn tình trạng
của con quái vật cá mập...
Đội trưởng!
Đội trưởng! Anh không sao chứ?
Đội trưởng! Làm ơn tỉnh lại đi!
Akira!
Ối!
Chết tiệt. Chúng ta phải làm gì đây?
Đâu phải lúc để than vãn. Chúng ta cần tìm ra cách gì đó.
Này!
Thứ này có thể hiệu quả.
Đây là lựa chọn duy nhất.
- Cô định làm gì với thứ đó? - Tấn công điểm yếu của nó.
Điểm yếu của nó?
Cá mập có cảm biến cực nhạy trong đầu để tìm con mồi.
Nếu ta dùng điện tấn công, nó sẽ trở nên bất lực.
Nhưng không rõ có tác dụng với cá mập thây ma không.
Vậy là chiến hoặc chết. Nhưng cô tấn công nó bằng điện kiểu gì?
Akira sẽ có thể truyền điện bằng bộ đồ thép của anh ấy.
Nhưng tôi làm thế nào để đưa nó cho anh ấy?
Để tôi.
Này!
Akira!
Kencho sẽ đưa cho anh một thứ. Dùng nó đấm vào mũi con cá mập nhé!
- Ý cô là gì? - Tôi sẽ giải thích sau.
Đây có thể là cách duy nhất để hạ con vật này.
Anh đang mặc bộ đồ đó nên chỉ có anh làm được!
Được!
Akira!
Nhìn ra đây này!
Akira!
Kencho!
Ném mau!
Kencho!
Ném ngay đi!
Akira!
Bắt lấy!
Chuyền hay lắm!
Kencho!
Đón lấy!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Đừng có chết trước mặt tớ, Kencho!
Kencho!
Xin lỗi nhé.
Tớ giả chết thôi.
Sao cậu lại làm thế hả?
Xin lỗi cậu.
Tưởng chiêu đó chỉ có tác dụng với gấu.
Không, với gấu cũng không có tác dụng.
- Thật à? - Ừ.
Phải.
Chân cô không sao chứ?
Vâng. Cái gì đó bay về phía tôi nên chân tôi bị kẹt.
Cô chắc là mình ổn chứ?
Vâng. Chỉ hơi đau thôi.
Đang đến đây!
- Vâng, tôi cần thứ đó. - Đợi đã!
Đây.
Anh vội làm gì chứ?
Ổn rồi. Cứ bình tĩnh.
Cảm ơn anh.
Đừng ép mình quá.
Này, đợi đã! Mọi người đi đâu thế?
Tôi đâu có duyệt việc này!
Này!
- Làm ơn dừng lại đi. - Tên khốn đó.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Yêu cầu anh tránh ra!
Anh nghĩ loại người như anh có thể sống thiếu tôi sao?
Có thể không mạnh mẽ,
nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
Vì con của tôi.
Chúng tôi cũng...
từ chối tiếp tục làm việc cho anh!
Các cậu...
Loại lãnh đạo nào lại dùng nhân viên làm lá chắn hả?
Quên anh đi.
Tendo đã chứng tỏ cậu ấy là nhà lãnh đạo giỏi hơn nhiều.
- Đúng không? - Đúng!
- Chuẩn đấy. - Lũ ngốc các người!
Được rồi. Quay lại làm việc thôi!
- Đi thôi. - Ừ.
Này!
Chuyển đi!
Dừng lại!
Cảm ơn các bạn!
Hẹn sớm gặp lại!
Bảo trọng!
Cứ thong thả nhé!
- Tạm biệt Tendo. Hẹn sớm gặp lại. - Bảo trọng nhé.
Vâng.
Được rồi. Vậy chúng ta đi thôi.
Tendo.
Tendo! Tendo.
Tôi sai rồi.
Tôi sẽ cho cậu làm đội trưởng.
Như thế cậu sẽ ở lại nhỉ?
Tôi đã quyết định chọn đội mà tôi muốn làm việc cùng.
Xin lỗi anh.
Nhưng cảm ơn vì lời đề nghị.
Này, đợi đã!
Tendo!
Cuối cùng tớ đã xin thôi việc,
nhưng tớ tự hỏi liệu người do dự như tớ có thể tìm được việc làm không.
Chuyện lớn đấy.
Akira, cứ tận hưởng khi làm những việc anh muốn đi.
Cứ vui đi.
Rồi một ngày kia,
sẽ có một công việc mà chỉ mình anh làm được.
Cô Shizuka...
Vả lại,
tớ nghĩ cậu tìm thấy công việc mới rồi.
Kencho...
Hai người...
cũng nên bắt đầu lập danh sách những việc mình muốn làm.
Vậy để tớ viết trước.
18. TRỞ THÀNH DIỄN VIÊN HÀI VÀ LÀM MỌI NGƯỜI CƯỜI THỰC SỰ
- Xong. Còn cô? - Vâng.
19. TRỞ THÀNH BÁC SĨ CỨU SỐNG NHIỀU SINH MẠNG
- Xong rồi. - Ừ.
13. TRỞ THÀNH SIÊU ANH HÙNG CỨU MỌI NGƯỜI
20. BIẾN VIỆC LÀM SIÊU ANH HÙNG TRỞ THÀNH CÔNG VIỆC MỚI CỦA TÔI!
Tớ đoán điều này có nghĩa giờ nó là danh sách của chúng ta.
Được rồi!
Vậy...
chúng ta hãy bắt đầu để...
có thể làm tới 100 việc!
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang