Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini akhir pusingan keempat.
Perlawanan Siri Liga Asia ini
masih lagi seri.
Pasukan Leopard Cat masih ketinggalan tiga mata,
tapi separuh masa pusingan ini, mereka semakin hebat.
Tapak sudah penuh. Ini peluang yang baik.
Pemukul kini mengayun dan memukul.
Bola lambung jauh! Ia tak berhenti!
Sayangnya, itu bola faul.
Pukulan yang bagus,
tapi agak tersasar dari lokasi.
Pemukul ini dah dapat
banyak balingan daripada pembaling.
Sepatutnya ada peluang untuk menembusinya.
Kiraan sekarang ialah tiga dan dua, dengan dua keluar.
Tapak penuh dengan
kiraan penuh.
Aduhai, jika dia berjaya buat lari habis sekarang,
itu pasti sempurna.
Pembaling sudah bersedia.
Dia membaling.
Pemukul mengayun dan memukul ke kanan padang.
Ia tak berhenti.
Ia tak berhenti!
Lari habis!
Nak minum kola?
- Tak. - En. Liu, saya dah tonton rancangan awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Mak. - Sayang.
- Nah. - Maaf, mak lambat.
Saya rindukan mak.
Di sini, ayuh.
Saya tahu, pukulan bunt.
Awak semakin bagus.
Dengar sini.
Saya akan jadi pembaling dan melawat awak di Amerika.
Berapa ramai orang dapat masuk liga kecil?
Abang awak ini genius.
Jangan cuba lawan.
Datanglah melawat saya.
- Tak ada wanita yang tiba-tiba sembuh. - Tak perlu tunjuk.
Carikan saya wanita tua dan saya boleh buat temu bual.
Betul tak?
Apa ungkapan pembukaan rancangan kita?
"Berita penting dan kebenaran lebih penting."
Ayuh!
- Ia begitu mengujakan. - Awak percaya?
- Ya, sudah tentu. Kenapa tidak? - Ayuh!
- Nah. - Ayuh!
Awak tak boleh diharap.
Jangan cakap tentang kerja lagi.
Ya, hari ini hari keluarga.
- Mari ambil gambar. - Okey.
Aduhai!
Helo, cik. Awak nak ke mana?
Ke Amerika.
Okey, pegang kuat-kuat.
Tunggu!
Jangan guna sangat tenaga.
Kalau tangan awak cedera?
Maafkan saya.
Pesanan dah siap. Bayar dengan wang tunai atau kad kredit?
Saya akan bayar.
Saya dapat bonus.
Awak tahu berapa kos sewa rumah di Amerika sebulan?
Apabila kita sampai di Amerika, awak perlu bayar makanan saya.
Saya kuat makan.
Ini kad kredit cik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, mak patut balas panggilan dari Bahagian Audio-Video.
Mak sangat sibuk. Kamu akan benci mak?
- Tidak. - Ya.
- Dia kata tidak. - Saya akan perhatikan ayah.
Zhen-zhen.
Terima kasih.
Kamu yang terbaik. Mak akan kembali.
- Okey. - Ayuh!
- Berusaha! - Okey.
Saya akan kembali.
Okey, hati-hati.
Shi-yun.
Belum beritahu Zheng-yi?
Diam. Itu bukan urusan awak.
Beritahu apa?
Tiada apa-apa.
- Hal keluarga. - Dia janji dengan ayah
untuk masuk universiti di Taiwan.
Wang Yu-ze.
Awak tak nak ikut saya ke Amerika?
Jangan dengar dia mengarut.
Sudah tentu saya akan ikut awak.
Macam mana nak pergi kalau ayah cakap begitu?
Hei.
Jujur dengan saya.
Hei!
Tak guna! Pandang depan!
Awak tak apa-apa?
Saya pesan lagi.
Tak apa. Jangan bazirkan duit awak.
Jangan kutip lagi. Orang tengok.
Apa masalahnya? Saya cuma bersihkannya.
Awak betul-betul tak nak ikut?
Awak nak tinggalkan saya?
Kita bincang nanti.
Kenapa tak boleh sekarang?
Ayah awak tak suka?
Jangan tarik saya.
Jadi beritahu saja saya.
Helo, encik nak pesan apa?
Saya nak sebotol coklat. Bagaimana dengan awak?
Saya nak churros.
Saya perlu bersihkan ini. Pergi dulu.
Apa-apa sajalah.
Wang Yu-ze.
Mari pergi. Awak tengok apa?
Jangan pergi ke sana.
Letak dengan saya.
- Cepat… - Jangan pandang dia.
- Hati-hati, jangan ke sana. - Jangan langgar dia.
Pada 14 November 2012,
satu pembunuhan berlaku di padang besbol perlawanan Siri Liga Asia.
Penerima biasiswa di Universiti Kebangsaan Taiwan, Cik Wang,
ditemui mati di dalam bilik air yang sedang diubah suai.
ANAK ORANG KAYA DITEMUI MATI DI TANDAS PADANG BESBOL
Berdasarkan siasatan polis,
punca kematian mangsa ialah luka tusukan abdomen.
Pembunuh ialah teman lelaki mangsa, Zhang Zheng-yi.
Dia cuba hapuskan bukti dengan melarutkan mayat
dengan asid hidroklorik.
Zhang Zheng-yi ialah pembaling handalan
pasukan hebat besbol, Sekolah Tinggi Zhongqin.
Dia akan ke Amerika untuk menyertai liga kecil.
Wang Shi-yun nampak keberatan untuk pergi ke mana-mana
dan Zhang Zheng-yi sangat marah.
Dia sangat marah. Kami ketakutan semasa berdiri berdekatan.
Selepas tingkah laku Zhang Zheng-yi
yang beremosi dan tak stabil didedahkan,
ternyata dia agak panas baran
dan ada kecenderungan untuk bertindak ganas.
Kami dapat tahu yang Zhang Zheng-yi suka mengawal.
- Dia pernah terluka? - Dia bukan begitu.
Kenapa tak nak dengar?
Konsep cinta remaja tak cukup matang.
Mereka menumpukan kehidupan mereka kepada hubungan
dan tak dapat berdepan perpisahan.
Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun berasal daripada keluarga yang sangat berbeza.
Mereka sering bergaduh kerana wang.
MENUNJUKKAN PERUBAHAN HUBUNGAN DENGAN TEMAN WANITANYA
Kes pembunuhan di padang besbol ada sesi mahkamah lagi hari ini.
Hakim tanya Zhang Zheng-yi
jika dia mengaku bersalah.
Zhang Zheng-yi tiba-tiba jadi beremosi
dan menjerit, "Saya kata saya tak buat.
Kenapa nak mengaku?"
Tisu kulit yang ditemui dalam kuku Wang Shi-yun
sepadan dengan DNA Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi bertindak kejam
dan tidak menunjukkan penyesalan.
Mahkamah telah menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Bukan saya.
Saya tak bunuh sesiapa.
KEKASIH YANG MENAKUTKAN
KEKASIH MVP MENAKUTKAN, LELAKI AGRESIF MENAKUTKAN
KENAPA DIA TAK DIHUKUM MATI?
LUMRAH ORANG MUDA, TERLALU TERBURU-BURU
NYAWA DIBALAS NYAWA
Kebenaran.
Anda percaya?
MENGKAJI MASYARAKAT
HANTAR
SAYA DENGAR TIDUR DI SOFA BOLEH BUAT KITA JADI LEBIH CANTIK
En. Li-min, hujan turun. Lari!
Pak Cik Zhuang tak henti-henti telefon.
Ayah ponteng mesyuarat lagi?
Hal remeh saja. Ayah tak perlu berada di sana.
Bangun.
Ayah masih ada temu bual, bukan?
Temu bual.
Sekarang pukul 6:42.
Betul.
Bateri sudah dicas. Ada di dalam beg dengan kad memori.
Pastikan ayah periksa tetapan kamera.
Terima kasih.
Tolong berkati En. Li-min.
Apa salahnya tambah sepuluh orang peminat lagi?
Penontonnya lebih sedikit daripada hantaran saya.
Lebih kurang sama, okey?
Ayah perlu selamatkan rancangan mak.
Kamu nak tumpang?
Tidak.
Selamat pagi.
Rancangan Mengkaji Masyarakat baru boleh dilakukan.
Ramai orang masih ingat rancangan lama itu.
Xiao-hao seorang penerbit yang hebat.
Mereka cadangkan kolaborasi dan awak tak datang.
Ketua Editor Zhuang, maaf.
Pak Cik Xiao hanya lapang pada waktu ini.
Samseng dalam penjara selama 20 tahun.
Awak saja yang layan dia dengan baik.
Li-min.
Ya-jing dah pergi selama dua tahun.
Kalau awak boleh buat sendiri,
dah ada lebih ramai penonton.
Staf dah tak ada. Sudut Pandangan Benar sepatutnya dibatalkan.
Ada saya minta bantuan awak?
Penggambaran, suntingan, sari kata, saya buat semuanya.
Awak janji 100,000 langganan.
Awak dah janji.
Tapi awak tak dapat separuh pun.
Masih ada satu episod terakhir.
Siapa nak tengok banduan lipat kertas?
- Apa topik hangatnya? - Telefon bimbit tak dibenarkan.
Topik hangat apa?
Tunggu dan lihat.
Encik, tolong ikut peraturan.
Saya tahu.
Maaf…
Hei.
Awak muncul dalam rancangan Mengkaji Masyarakat.
Ya.
Kad pengenalan awak.
Maaf, saya terlupa bawa.
Awak kenal siapa saya.
Boleh buat pengecualian?
Tolonglah.
Maaf tentang itu.
Baiklah.
Awak tengok apa?
Hai, Pak Cik Xiao.
Awak memang pandai lipat kertas.
Zheng-yi.
Saya dengar awak anak angkat Pak Cik Xiao.
Tentang tempoh hari…
Hei, banduan.
Jangan bercakap.
Tolonglah saya.
Pak Cik Xiao.
Saya ingatkan awak yang tulis surat kepada saya.
Tapi awak tak banyak cakap, bukan?
Helo?
Anak awak pemain besbol profesional.
Saya minta dia tandatangan untuk Zheng Kuan-xiao.
Dia tanya saya cara mengeja Xiao.
Awak tak rasa itu kelakar?
5001.
Saya.
- 5438. - Saya.
- 5168. - Saya.
Beri kepada saya.
Berbaris dan ikut saya.
Kami perlukan bantuan di bilik resepsi.
Ada orang muntah.
Kami dalam perjalanan.
Siapa yang bertugas hari ini?
Baiklah, teruskan berjalan.
Berhenti merenung.
Pergi ambil pengelap dan baldi.
Apa yang awak buat?
Zhang Zheng-yi.
Tolong buka but kereta.
Rancangan baru saya bertajuk Sudut Pandangan Benar.
B-E-N-A-R.
Kalau awak nak tengok, awak boleh cari di Internet.
Buka but kereta untuk pemeriksaan rutin.
Okey.
Lalat korban.
Okey, awak boleh pergi.
Pelari pergi ke tapak akhir…
Keluar dari sini.
Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
…dan mendapat mata.
ID ATAU KATA LALUAN
LIU LI-MIN
KENAPA AWAK BUAT STRIM LANGSUNG? AWAK JARANG BUAT BEGINI.
SUDUT YANG BAGUS
Tiada apa-apa…
Awak nak merokok?
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Di padang besbol semasa awak ditahan.
Sebab itukah awak bawa saya ke sini?
Awak seorang saja yang ada.
Begitu.
Kita bertuah kerana bertemu satu sama lain.
Awak minta Pak Cik Xiao tulis surat kepada media, bukan?
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya tak tipu awak.
Ketika kecil, saya menang anugerah kerana membantu orang.
Saya tak tahan melihat orang ditipu.
LIU LI-MIN, 534 PENONTON
Macam mana saya nak pergi kalau awak tak cakap apa-apa?
Saya…
Saya ada anak.
Jangan bunuh saya.
Telefon awak.
Awak fikir saya hanya tahu membunuh orang?
Saya tak fikir begitu.
Saya percaya awak bukan begitu.
Pembaca berita yang bertanggungjawab.
Apa yang awak nak cakap?
Kalau ada permintaan, cakap sekarang. Semua orang boleh tengok.
Kenapa awak tak tanya bagaimana rasanya membunuh?
Wartawan suka soalan begitu.
Saya bukan begitu.
Percayalah.
Satu soalan.
Jawab satu soalan saja.
Kenapa awak lari?
Terima kasih.
Awak nak ke mana? Berapa lama awak boleh terus lari?
- Dah fikirkan akibatnya? - Pergi.
Atau temu bual dengan saya selama sepuluh minit saja.
Sepuluh minit paling lama.
Pernah dengar Sudut Pandangan Benar?
Saya Liu Li-min.
Awak boleh datang ke rancangan saya.
Kita buat dari jauh. Tak perlu tunjuk muka.
Awak sokong pembatalan hukuman mati?
Tak guna.
Tak guna!
Berita tergempar.
Kes pembunuhan kekasih terkenal di padang besbol tujuh tahun lalu.
Pembunuh, Zhang Zheng-yi, telah melarikan diri dari penjara.
Pagi ini, ketika pembaca berita Liu Li-min menemu bual seorang banduan,
Zhang Zheng-yi menyerang pengawal penjara dan menjadikan En. Liu sebagai tebusan.
Polis kini melancarkan pencarian besar-besaran dan pemburuan.
Pak Cik Xiao tak mahu buka mulut?
Saya tak percaya saya tak jumpa apa-apa sendiri.
Zhang Zheng-yi tak guna.
Dia berseronok di penjara.
ZHANG ZHENG-FANG
Dia juga ada masa untuk belajar bahasa Inggeris.
Apa gunanya bahasa Inggeris di penjara?
Ada jumpa apa-apa?
PEMAIN BESAR MENANDATANGANI KONTRAK PADA HARGA YANG TINGGI
Kapten.
Mesti ada orang di luar sana yang tolong dia.
Terima kasih.
Apa yang awak nak?
Saya nak sandwic ham dan teh susu ais.
Penghantaran Foodie 24, nombor 520.
Zhang Zheng-fang.
Jadi?
Adik awak ada hubungi awak?
Empat puluh lima.
Saya hanya tahu tentang dia daripada berita.
Betul.
Awak ada hantar apa-apa kepada dia?
Saya pernah tulis surat, tapi dia tak pernah balas.
Dia juga tak nak jumpa saya.
Rekod tentang itu tiada di penjara?
Polis bekerja seperti wartawan tanpa buat kajiankah?
Penghantaran Foodie 24, nombor 205.
Terima kasih.
Jika awak sembunyikan apa-apa sekarang,
awak jadi rakan subahat.
Awak akan dipenjarakan.
Kalau nak nasihat undang-undang,
saya akan cari di Internet.
Tunggu.
Hati-hati di luar sana.
TEBUSAN DILEPASKAN,
KEMUNCULAN PERTAMA LIU LI-MIN NAMPAK TAKUT SELEPAS KEJADIAN ITU
Berundur.
Dia nak bercakap.
Saya harus katakan yang itu sangat nyaris.
Kalau saya tak bergaduh dengan dia…
Kalau saya tak lompat dari kereta dan bukit itu…
- Bukit apa? - Liu Li-min.
- Kenapa? - Maafkan saya, sila jawab.
Awak akan ambil tindakan undang-undang?
Video strim langsung ada dalam saluran Sudut Pandangan Benar.
B-E-N-A-R.
Maaf, Liu Li-min…
Maaf, sila berundur.
Ayah menakutkan saya.
Ayah tak apa-apa.
Macam mana ayah buat?
Nampak tegang?
Keterlaluan.
Tapi En. Li-min, awak melebih-lebih.
- Ayah memang begitu pun. - Tengok.
Jangan bunuh saya.
SUDUT PANDANGAN BENAR
Macam mana boleh dapat dua juta tontonan,
tapi pengikutnya hanya sedikit?
Orang hanya datang untuk menonton video strim langsung.
Mereka takkan ikut saluran ayah
kalau tak berminat dengan video yang lain.
Apa pun, akhirnya ayah ada karya yang popular sekarang.
En. Li-min, apa kata kita adakan parti untuk awak?
Sejak Li-min tukar ke laman web daripada TV,
ini episod yang paling banyak ditonton.
Sudut Pandangan Benar akan menjadi semakin baik.
Sejuta pengikut, saya datang.
Nasib baik Ya-jing ambil narkotik yang dirampas
dan kita boleh dedahkan seluruh balai polis melindungi pengedar dadah.
Awak terlalu baik.
Syabas kepada semua orang.
Berita penting dan kebenaran lebih penting.
Terima kasih, semua.
Mempertahankan kebenaran
ialah Sudut Pandangan Benar.
Sudut pandangan saya hanya awak.
Sekali lagi.
Saya tahu awak bukan sekadar hos rancangan TV.
- Awak boleh uruskan laporan berita. - Ya.
Awak juga ada sisi yang serius.
Cuba buat untuk saya
dan ambil serius, okey?
Keadaan kita agak baik sekarang, bukan?
Bukan kita.
Awak.
Nah.
Penyakit saya kambuh.
Tak apa.
Kita boleh berhenti bersama-sama.
Saya akan ikut awak jalani terapi. Awak akan sembuh.
Anda percaya?
PERLAWANAN BESBOL BERTUKAR MENJADI KES PEMBUNUHAN!
Ayah fikir tentang mak lagi.
Kamera ayah dah mati. Ayah pinjam mak kamu punya.
Ayah nak ke pejabat untuk bentangkan usul.
Ayah cetak semua ini dan baca sepanjang malam.
Ayah sudah fikirkan cara untuk hasilkan topik sohor kini.
Ingat semasa di padang besbol,
Zhang Zheng-yi hubungi ambulans.
Saya akan hantar ringkasannya.
Ayah boleh siapkannya dalam lima minit.
Bagaimana nak hantar?
Ayah tak ada telefon.
Bukankah pelik untuk bunuh seseorang dan tak cuba lari?
Nak ayah hantar?
Tolong berkati En. Li-min kerana berusaha di jalan yang betul.
Jangan gagal dan jadi tajuk utama akhbar lagi.
Kalau terjadi,
jangan beritahu orang yang saya anak dia.
Ayah tak buat silap.
Ayah akan buat Sudut Pandangan Benar popular macam ayah.
"Jangan…
Jangan bunuh saya."
Pendakap gigi tercabut.
Kamu tak nak ayah hantar?
Bantu Zhang Zheng-yi ubah keputusan?
Dia seorang pembunuh dan sekarang pelarian.
Penonton di Internet marah.
Atau mungkin awak cuma nak ambil kesempatan dengan trend. Betul tak?
Lihat, semua komen di bawah mempertikaikan sebab dia lari.
Lagipun, video TrueNews apa lagi yang ada banyak tontonan?
Jika boleh kekalkan,
ia akan lebih daripada 100,000 ribu. Ia akan jadi sejuta.
Seluruh dunia salahkan Zhang Zheng-yi.
Tapi sebagai tebusan, saya bercakap bagi pihak dia.
Awak tak rasa ingin tahukah?
Awak tak nak tengokkah?
Kalau saya, saya pasti akan klik dan tonton.
Saya bina rangkaian berita TrueNews
bukan saja untuk tingkatkan populariti,
tapi saya juga mahu jujur dan adil.
Saya tahu semua ini.
Ketua editor, maafkan saya.
Terima kasih banyak.
- Hai, En. Liu. - Hai.
Saya Kapten Shi, bertanggungjawab untuk tangkap Zhang Zheng-yi.
Hai.
Ini Timbalan Lai.
Saya tahu, detektif kes pembunuhan tujuh tahun lalu.
- Liu Li-min. - Helo.
Kereta saya…
Kereta awak kini disimpan sebagai bukti.
Kami akan sita hingga siasatan selesai.
Awak perlu tunggu untuk dapatkannya semula.
Di mana awak jumpa?
Di pelabuhan.
Tak jauh dari tempat awak diturunkan.
Kenapa awak ada di penjara?
Untuk temu bual.
Pak Cik Xiao tulis surat kepada banyak saluran berita.
Awak seorang saja yang balas.
Saya saja yang lapang.
Baiklah.
Kami akan jumpa awak lagi.
Terima kasih.
Sekarang semua orang memerhatikan awak.
Cuba sajalah.
Kalau awak masih tak berjaya,
awak perlu fikir tentang rancangan Mengkaji Masyarakat baru.
Xiao-hao akan tolong.
Saya cuma ada seorang penerbit iaitu Ya-jing.
Awak boleh pinjamkan benda lain.
Cakaplah.
Hei, cik.
Saya tak buat temu bual.
Bukan. Saya akan pergi selepas selesai.
Liu Li-min dari Sudut Pandangan Benar. Saya tulis cerita tentang Zhang Zheng-yi.
Saya tahu dia bertegas yang dia tak bersalah.
Saya rasa ada sebab dia lari dan saya nak tolong.
Biar saya tolong awak. Nah.
Satu hari, dia MVP kekasih yang suka mendera,
keesokan harinya, dia pembunuh dalam besbol.
Apa yang kamu semua mahu?
Kalau genius yang difitnah?
Dia tahu memandu pada usia sepuluh tahun disebabkan awak.
Saya dah tengok temu bual itu. Dia ikut awak ke pasar.
Awak tak perlu bangun awal. Dia tolong awak beli barang.
SARAPAN, BUBUR
Tak ramai orang tahu tentang temu bual ini.
Jadi kita patut pastikan lebih ramai orang melihatnya.
Apa lagi yang ada dalam menu?
Boleh saya pesan satu? Saya belum makan apa-apa.
Apabila Wang Shi-yun jumpa adik saya, dia akan pesan bubur sayur.
Adik saya tak suka makan sayur,
tapi apabila Wang Shi-yun tak boleh habiskan bubur,
dia akan habiskan untuknya.
Saya akan beri dia telur tambahan untuk dimakan bersamanya.
Selepas itu, saya beritahu Wang Shi-yun,
jika dia tak boleh habiskan bubur, jangan pesan lagi.
Dia kata dia sengaja buat begitu.
Itu saja caranya
untuk buat adik saya makan sayur.
Lima puluh.
Jangan mengarut.
Awak tak tahu perkara sebenar.
Makan snek malam di tempat begini?
Detektif Li, saya telefon. Awak dapat mesej saya?
- Nah. - Tidak.
Ramai orang perhatikan benda yang awak minta ini.
Saya tak boleh tolong.
Kenapa awak jadi orang asing?
Awak lupa tentang kes Balai Li-Shan bantu pengedar dadah?
Saya dan Ya-jing yang beri kamu semua maklumat.
Hei. Lihat betapa cepatnya dia dinaikkan pangkat.
Naik pangkat dan gaji besar, bukan?
Berapa kali awak nak ungkit?
Ini kali terakhir.
Apa awak nak kali ini?
Laporan kes pembunuhan di padang besbol.
Awak boleh lakukannya. Awak boleh.
Awak boleh. Marilah.
Tolonglah.
Okey, 15 minit di sini. Tak boleh bawa balik.
Tiga puluh minit.
Baiklah.
Mari.
PEMBUNUHAN DI PADANG BESBOL
GAMBAR BUKTI
BANDUAN ZHANG ZHENG-YI
CAP JARI SEORANG SUSPEK YANG DITEMUI
KAD CAP JARI, ZHANG ZHENG-YI
STADIUM BESBOL PERBANDARAN, 2012
HSU YA-JING
Saya nampak mereka bergaduh.
Mereka tak nampak gembira.
CHEN MEI-ZHI
Saya nampak dia berlari ke tingkat tiga.
Dia sebaya cucu saya.
Bukan saya saja.
Ramai orang lain yang tolong tangkap dia.
Dia cuma calon biasiswa sukan.
Bagaimana dia cukup bagus untuk pelajar cemerlang?
Mereka memang akan berpisah.
Berita penting dan kebenaran lebih penting.
Helo, saya Liu Li-min.
Tujuh tahun lalu, di sini,
seorang genius besbol menjadi pembunuh.
Pada 14 November 2012,
perlawanan besbol terhenti.
Saya dan sepuluh ribu penonton nampak polis tiba
untuk menahan Zhang Zheng-yi yang berlumuran darah.
Zhang Zheng-yi asyik mendakwa dia tak bersalah
tapi polis menyabitkan dia bersalah.
Adakah ia siasatan menyeluruh tanpa kesilapan?
Pemain besbol genius
yang bakal menyertai liga kecil.
Kenapa dia buang semua itu begitu saja?
Saya nak cakap
Zhang Zheng-yi dah buat silap.
Kesilapan dia ialah jatuh cinta dengan anak orang kaya.
Dia tak patut terlalu angkuh untuk ajak dia ke Amerika.
Dia tak patut cari mayatnya
dan pegang sambil menangis teresak-esak.
Dalam bunyi sorakan,
seorang gadis sekolah tinggi mati dalam bilik air.
Mungkin ada yang nampak
Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun
dan dengar perbualan mereka.
Tapi polis tak sempat ambil kenyataan
dan anda tak berpeluang untuk kongsikannya.
Anda boleh tinggalkan pesanan.
Adakah Zhang Zheng-yi orang yang kita patut salahkan?
Betulkah dia pembunuhnya?
Kebenaran.
Anda percaya?
MEMUAT NAIK VIDEO
BERJAYA DIMUAT NAIK
PANDANGAN SEBENAR
Berita penting dan kebenaran lebih penting.
Helo, saya Liu Li-min.
Apa pendapat anda tentang video Liu Li-min?
Kenapa ada pertikaian tentang Zhang Zheng-yi?
Dia pembunuhnya.
Dia patut dihukum mati.
Saya nampak macam orang yang peduli tentang berita beginikah?
Tentu ada yang tak kena.
Liu Li-min? Saya tak kenal dia.
Tapi Zhang Zheng-yi? Saya rasa dia sangat kacak.
Video ini telah tular.
Semua bilik sembang memuat naiknya.
Sudah tentu saya percaya Zhang Zheng-yi tak bersalah.
Zhang Zheng-yi…
- Dia memang lakukannya. - Kami percayakan Li-min.
Mari kita selamatkan
Zhang Zheng-yi bersama-sama.
Tuan Pengerusi, Internet ada penyokong daripada kedua-dua belah pihak.
Ada yang mempertahankan Zhang Zheng-yi. Apa pendapat tuan?
Dia pembunuhnya.
Lagipun, selama tujuh tahun ini,
saya tak pernah terima permohonan maaf daripada Zhang Zheng-yi.
Jadi
tuan akan panggil Zhang Zheng-yi untuk serah diri?
Saya akan cakap apa yang saya selalu cakap.
Zhang Zheng-yi sepatutnya dah dihukum mati.
Kehilangan anak saya akan buat hati saya
sakit selamanya.
Liu Li-min tak ada. Maaf.
Terima kasih atas maklum balas.
Saya akan sampaikan kepada ketua editor kami.
Mungkin tak boleh sekarang. Dia tiada di pejabat.
Okey, terima kasih.
Ini pemerolehan sistem jalur lebar.
Saya perlukan pengesahan.
Kami terima balasan daripada klien pagi ini.
En. Wang.
Awak rasa ini yang penonton nak lihat?
Mungkin kita patut guna pendekatan yang lebih meyakinkan.
Tak perlu sampaikan pesanan. Saya ketua editor.
Saya dah dengar pendapat awak.
- TrueNews menyokong Liu Li-min - Kalau kakak saya tak ke sana
- dan kami akan terus menyokong dia. - dan tak jumpa orang ini,
dia akan belajar di institut siswazah sekarang.
Saya tak mahu lihat kakak saya
ada kaitan dengan Zhang Zheng-yi lagi.
ENGGAN DILUKAI BUAT KALI KEDUA!
ADIK WANG SHI-YUN: JANGAN KATA ZHANG ZHENG-YI TAK BERSALAH
Hanya orang yang tiada hati nurani
akan menyokong dia.
Saya tak sangka semua kod rahsia yang kita belajar bersama
akhirnya berguna juga.
PETUNJUK BARU, TIDAK DIKETAHUI
Saya dah nyahkod mesej itu.
Bila awak mula hantar ini?
Lebih kurang setahun lalu.
Tapi saya tak pasti jika awak boleh dapatkannya.
Jadi saya asyik hantar saja.
Apa petunjuk baru yang awak maksudkan ini?
Tahun lepas semasa kami pindah,
saya jumpa buku akaun bank semasa saya kemas barang-barang dia.
Ada 600,000 dolar.
Ia dimasukkan sekitar dua bulan selepas kejadian itu.
Kami tak tahu dia ada akaun ini.
Ini juga.
Saya jumpa dengan buku bank.
Saya tak tahu kakak saya ada telefon ini
dan kata laluannya.
Siapa pengirimnya?
Ada nombor akaun?
Ayah saya campak buku bank ke dalam mesin pencincang.
Zheng-yi.
Awak rasa duit
dan telefon itu ada kaitan dengan kes kakak saya?
Ayah awak
tak siasat hal ini?
Saya pun tak tahu.
Saya dah tengok berita.
Betul kata ayah awak.
Saya patut minta maaf kepada kamu semua.
Saya gagal melindungi kakak awak.
Zheng-yi.
Mereka suruh saya cakap begitu.
Zheng-yi, awak nak ke mana?
Kalau orang lain sebut nama saya,
anggap saja saya pembunuh.
Jangan libatkan diri dengan saya lagi.
Tapi…
Saya akan siasat perkara ini.
Zhang Zheng-yi.
Mengagumkan.
- Apa? - Apa yang awak buat untuk saya?
Apa lagi?
Cepat minum.
Cepat.
Saya dah hantar permohonan.
Tapi ia ambil masa tiga jam
memandu dari pusat latihan awak.
Awak betul-betul nak ke Amerika dengan saya?
Jika ada sekolah yang sanggup terima saya.
Awak sangat bijak dan cantik.
Bahasa Inggeris awak bagus
dan awak juga kekasih saya.
Sudah tentu mereka terima.
Ya, betul.
Dalam masa empat jam,
100,000 orang berhenti langgan syarikat awak?
En. Li-min.
Jangan bandingkan langganan,
tapi orang yang tak melanggan.
Ayah juga boleh jadi tular dengan kehilangan peminat.
Sebaik saja ayah dapat sesuatu, lebih baik mereka tak tiru.
Seorang pengguna dalam talian bekerja di rumah penjagaan.
Kamu terlalu muda untuk ada kawan dalam talian.
Dia peminat setia ayah.
Dia tak dapat hubungi ayah, jadi dia cari saya.
Kalau begitu, tak apalah.
"Kek Strawberi."
"Ada seorang wanita tua
yang pernah bekerja di padang besbol.
Polis bawa dia ke balai untuk disoal siasat.
Namanya Chen Mei-zhi."
Helo, awak Kek Strawberi?
- Hai, En. Liu. - Hai.
Ini…
Kamera tak dibenarkan masuk, jadi…
Baiklah, tak apa. Okey.
Letakkannya di dalam kereta.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
En. Liu.
Saya peminat awak sejak awak mengacarakan Mengkaji Masyarakat
Yakah? Terima kasih.
Kemudian, awak mula buat Sudut Pandangan Benar di Internet.
Saya ikuti setiap episod.
Terima kasih.
Adakah Pn. Mei-zhi sudah lama tinggal di sini?
Ya, sudah bertahun-tahun dia menghidap demensia.
Kadangkala, apabila keadaan jadi teruk, dia tak kenal cucunya.
Ya.
Sebenarnya, saya dengar daripada bekas rakan sekerja saya
yang Mei-zhi ialah saksi kes ini.
Dari situlah saya dapat tahu.
Pn. Mei-zhi, puan ada pelawat.
Ini Liu Li-min, En. Liu
dan anaknya, Zhen-zhen.
Mereka mahu bercakap dengan puan.
Pn. Mei-zhi, adakah ini cucu puan?
Dia sangat kacak.
Pn. Mei-zhi,
boleh panggil saya A-Min.
Semasa puan bekerja di padang besbol,
puan ingat seseorang bernama Zhang Zheng-yi?
Zhang Zheng-yi.
Zhang dengan huruf A, Zheng-yi bermaksud "keadilan".
Awak dah sampai.
Ya.
Saya dah sampai.
Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
Tentang Wang Shi-yun?
Puan nampak dia?
Puan…
Apa awak buat?
Maaf.
Puan nampak siapa bunuh Wang Shi-yun?
Puan.
Nenek, bangun. Nenek.
Nenek, mari kita bangun dulu.
- Keluar. - Puan nampak siapa bunuh dia?
- Mari. - Keluar.
- Kenapa tak beritahu polis? - En. Li-min, mari.
Nenek.
Keluar!
Nenek, tak apa. Saya maafkan nenek.
Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
CHEN MEI-ZHI NAMPAK ZHANG ZHENG-YI NAIK KE TINGKAT TIGA
EN. WANG MENENTANG HUBUNGAN MEREKA
TAK BOLEH BUKA SEKARANG CUBA LAGI SELEPAS 60 MINIT
CHEN MEI-ZHI, PENJAGA PADANG BESBOL
DAH PERGI KE TEMPAT KEJADIAN? DISOGOK?
BENAR-BENAR BERTENGKAR TENTANG PERGI KE AMERIKA?
Pertandingan Sekolah Tinggi.
Tandatangan ini untuk saya.
Awak nak beri ini kepada siapa?
Bukan yang ini.
Ini bola yang awak guna untuk permainan sempurna
di kejohanan sekolah tinggi.
Saya bersusah payah untuk dapatkannya.
Permainan sempurna.
8 Julai.
EPISOD 4
BINTANG MASA DEPAN, ZHANG ZHENG-YI, MENGGUNAKAN DADAH TERLARANG
PERMAINAN SEMPURNA ATAU KEKALAHAN SEMPURNA
USUL OLEH HSU YA-JING
PENGAWAL KESELAMATAN DU SHENG-LIANG
TIADA RAKAMAN PADA KAMERA PENGAWASAN
TINGKAT 72, IKUT
Awak Du Sheng-liang, En. Du?
En. Du, boleh saya cakap sikit?
Awak daripada Mengkaji Masyarakat.
Saya dibayar tak?
Ya.
Oh ya,
rancangan saya sekarang dipanggil Sudut Pandangan Benar.
Awak boleh cari di Internet di sini.
Terima kasih.
Nak merokok? Nah.
Baiklah. Terima kasih.
Saya memang nak tanya.
Tujuh tahun lalu, semasa awak bekerja sebagai pengawal di padang besbol,
di mana awak semasa kes Zhang Zheng-yi berlaku?
Aduhai.
Ia sudah lama berlalu, siapa yang masih ingat?
Saya rasa saya berada di pejabat.
Jadi kamera pengawasan rosak.
Itu tanggungjawab awak?
Aduhai.
Bukannya saya mahu ia rosak.
Saya dah beritahu polis semua yang boleh.
Tapi sebulan selepas kejadian itu, awak berhenti kerja.
Kenapa?
Saya cuma
nak pergi ke tempat yang boleh beri saya duit.
Tak ada sebab pun.
- Baiklah, cukup. - Satu soalan terakhir.
Awak orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
Betul awak tak nampak orang lain?
Saya nampak.
Ada seseorang di sana. Awak tak nampak?
Terima kasih.
Bukannya saya mahu ia rosak.
Saya dah beritahu polis semua yang boleh.
Helo?
Ini saya.
Lelaki daripada rancangan itu
datang jumpa saya dan tanya.
Apa patut saya buat sekarang?
KUMPULAN MEDIA ANTARABANGSA FU
Hai.
Maaf tentang semalam.
Tak sempat nak perkenalkan diri.
Saya tahu awak dalam TV.
Apa yang awak nak?
Rancangan saya Sudut Pandangan Benar.
Saya boleh hantar pautannya.
Mungkin awak boleh bilas anggur ini juga
dan nenek awak boleh makan nanti.
Saya nak tanya tentang Du Sheng-liang.
Awak kenal dia?
Lelaki yang bekerja di padang besbol.
Kalau saya jawab soalan ini,
boleh awak jangan ganggu kami lagi?
Ya, sudah tentu. Jangan risau.
Nenek saya menghidap polio.
Lelaki itu jiran saya.
Dia yang cadangkan nenek bekerja di sana.
Dia dah berhenti kerja. Awak tahu?
Saya tak tahu.
Nenek jarang sebut tentang dia.
Kami dengar dia penagih dadah.
Jika Pn. Mei-zhi dah sedar,
boleh saya bercakap sebentar?
BALIK SEKARANG, JANGAN HUBUNGI POLIS
Saya cakap sekali saja.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Lepaskan dia. Saya boleh tolong awak.
Mustahil.
Saya tahu kamera dan saksi diragui.
Bagaimana dengan ini?
Ini borang usul untuk TrueNews.
"Zhang Zheng-yi menang permainan sempurna
dengan salah guna dadah.
Kekasihnya mendedahkan ubatnya diuji mengandungi tuaminoheptana."
Saya tak pernah nampak usul ini.
Mengarut!
Saya tak pernah guna dadah terlarang.
Isteri awak reka cerita ini.
Tak mungkin.
Dia paling benci berita palsu.
Jadi apa kebenarannya?
Zhang Zheng-yi bunuh kekasihnya untuk mendiamkannya?
Tidak, tapi ada sesuatu yang pelik di sini.
Tak mungkin dia tulis nama pemberi maklumat di sini.
Kenapa dia nak perangkap saya?
Siapa suruh dia buat begitu?
Saya pun nak tahu juga.
Dia tak pernah kata dia kenal Wang Shi-yun.
Saya tak tahu jika mereka kenal.
Liu Li-min.
Ini Timbalan Lai daripada CID.
Bagus.
Timbalan Lai, Kapten Shi.
En. Liu.
Kami dengar awak jumpa Detektif Li untuk dapatkan maklumat.
Ini kewartawanan siasatan, kebebasan media.
Ya.
Awak yang paling bebas.
Zhang Zheng-yi tak bersalah.
Macam mana boleh cakap begitu?
Awak risau kes awak ada masalah?
Saya dah bosan
dengan orang macam awak, terutamanya awak.
Dalam kes Balai Li-Shan,
awak ada kebebasan media, bukan?
Hanya beberapa orang yang korup,
tapi awak besarkan cerita seperti seluruh balai terlibat.
Disebabkan laporan awak,
ramai orang kehilangan kerja.
Hei, sudahlah.
Kami sedang cuba menangkap seorang pelarian.
Jika Zhang Zheng-yi rasa tak puas hati,
dia boleh buat rayuan dengan betul.
Awak masih ingat apa yang awak buat ketika 18 tahun?
Separuh pertama tahun ke-18 Zhang Zheng-yi,
dia pergi ke pasar pada awal pagi untuk beli barang runcit untuk kakaknya.
Pukul 6:00 pagi setiap hari, dia kena makan bubur sayur yang dia benci
sebab kekasih dia tak boleh habiskan
dan kakak dia akan tambah telur lebih untuk dia.
Kemudian dia akan berlatih besbol sehingga pukul 9:00 malam.
Separuh kedua tahun ke-18, dia dipenjarakan.
Dia tak dapat sesuaikan diri dan asyik dipukul,
keluar masuk hospital 14 kali dan hampir mati tiga kali.
Awak rasa dia ada peluang untuk terlepas melalui saluran yang betul?
Awak tak perlu beritahu kami.
Awak menyebelahi Zhang Zheng-yi, bukan?
Maaf, saya juga mangsa, okey?
Mangsa? Ke tepi!
Hei!
Awak menceroboh kawasan persendirian.
Saya beritahu awak. Saya rakam semua ini.
Zhang Zheng-yi.
Sakitnya.
Sakitnya…
Zhang Zheng-yi.
Sakitnya.
Sakitnya…
Sebelum Wang Shi-yun mati,
dia tekan butang rakam dalam telefon
dan suara merayunya dirakam.
Selepas Zhang Zheng-yi mendapat fail mp3 ini,
dia mendengar rakaman itu di penjara setiap hari.
Awak tak rasa dia miang?
Zhang Zheng-yi.
Sakitnya…
Cukup.
- Cukup apa? - Zhang Zheng-yi.
Cukup.
Awak menghalang siasatan saya?
- Cukup. - Saya sedang menyiasat.
Ini bilik anak saya.
- Bilik anak saya. - Saya sedang menyiasat!
Hei, apa yang awak buat?
Saya dah cakap ini bilik anak saya.
Tolong pergi, okey?
Tajuk berita apa awak nak baca esok?
Awak nak tajuk berita apa?
Tolong pergi sekarang.
- Tutup pintu, terima kasih. - Jangan lupa Zheng-yi…
Sudah tentu.
Dia takkan setuju begitu saja.
Beritahu Detektif Li
untuk beritahu kita sendiri apa yang Liu Li-min cari.
Lakonan yang bagus.
Tapi saya tak percaya.
Hei.
Awak pelarian, saya pihak media.
Kita tak boleh saling mempercayai.
Apa kata kita bekerjasama?
Dari mana awak dapat fail itu?
Saya boleh periksa jika mereka kenal
dan siasat secara mendalam.
Tunggu sehingga awak jumpa sesuatu dulu.
Zhang Zheng-yi.
Saya lapar.
Awak nak burger?
Tentu sakit.
Itu yuran pengajian.
Sejak itu,
saya yang hantar orang lain ke hospital.
Bagus, saya setuju.
Saya percaya hutang darah dibayar darah.
Bukankah kita bekerja dengan dia?
Kenapa awak dengar rakaman itu setiap hari?
Ada bunyi yang pelik dan kuat di latar belakang.
Sebab itulah saya asyik mendengarnya berulang kali.
Percaya atau tak, terpulang.
LAPORAN EKSKLUSIF TRUENEWS
Awak jumpa laporan ini?
Ya-jing yang jumpa, saya cuma juruhebah.
Di mana dia?
Dia meninggal dunia kerana kanser gastrik.
PERJUMPAAN IBU BAPA DAN GURU ZHEN-ZHEN
MAKAN MALAM DENGAN KEKASIHKU, LI-MIN
PUKUL 8:00 MALAM PADANG BESBOL BAHAGIAN D TINGKAT 3
SY&L
DITEMUI MATI DALAM BILIK AIR BAHAGIAN D DI TINGKAT 3
- Ayuh! - Ayuh!
- Helo? Apa? - Pergi!
- Bukankah dia bercakap dengan awak? - Ayuh!
- Ayuh!
Mak.
- Ayuh! - Okey.
Dia di sebelah saya.
- Tunggu. - Tengok ini.
Bahagian Audio-Video cari.
Helo, ada apa?
Saya baru selesai bercakap di telefon dengan Penyuntingan dan telefon saya mati.
Tanya dia bila akan siap.
- Apa ini? - Okey, selamat tinggal.
3.25 GRAM KOKAINA
Xu An-xiong jurulatih awak?
DARIPADA XU AN-XIONG KEPADA YA-JING
MENGATUR UJIAN DADAH UNTUK ZHANG ZHENG-YI
Ada ujian dadah pada setiap permainan.
Ada keputusan ujian?
Ini saja awak jumpa?
Ya.
Ya-jing ada banyak fail di pejabat.
Saya akan periksa nanti.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Selagi awak matikannya, polis tak boleh jejak.
Saya jumpa kokaina dalam fail Ya-jing.
Pada 14 November semasa pembunuhan berlaku,
Ya-jing nak jumpa seseorang di padang besbol.
Awak kenal SY dan L?
Saya rasa SY singkatan untuk Shi-yun.
Dia pernah sebut tentang Shi-yun?
Jadi siapa L itu? Ada idea?
Ada banyak kemungkinan.
Ya-jing gagal dari awal.
Dia tak hantar kertas cadangan pun.
Dia menyiasat kes pengedaran dadah di sekolah.
Wang Shi-yun mengedar dadah?
Saya cuma tahu ada pemberi maklumat hubungi Ya-jing.
Li-min.
Ya-jing berhenti menyiasat.
Maksudnya ia berbahaya.
Berhenti siasat kes Zhang Zheng-yi.
Urusan Ya-jing ialah urusan saya.
Saya akan selesaikannya.
Tak apa, jangan risau.
Du Sheng-liang.
Saya ingin bertanya,
ini kali pertama awak melawat si mati?
Kali kedua.
Boleh saya tanya, selain kamu berdua,
ada sesiapa yang tahu kamu berjumpa hari ini?
- Rasanya tidak. - Tidak.
Kamu di forensik juga ada kerja yang sukar.
Hal seperti ini…
Tak adalah. Kami cuma jalankan tugas.
Timbalan.
Hei.
Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Awak cuba melawat setiap saksi
berkaitan pembunuhan itu?
Boleh saya tahu siapa yang bunuh dia?
Boleh saya tanya jika awak bertanya sebagai pembaca berita
atau bagi pihak Zhang Zheng-yi?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya cuma buat apa yang kebebasan media benarkan.
Ada rakaman kamera keselamatan?
Ia rosak lagi, bukan? Atau ia dah dipadam?
Berhenti buat tuduhan.
- Tidak. - Ada ruang mati di sana
- jadi kamera tak merakam. - Okey.
Kalau tak, awak yang paling mencurigakan.
Dia disenyapkan.
Okey.
Disenyapkan.
Semasa kami jumpa dia, ada picagari pada dia.
Jadi dia mungkin bersembunyi sendiri
dan ambil dadah berlebihan.
- Okey. - Macam mana?
- Terima kasih. - Munasabah?
Pembaca berita besar.
Ya, terima kasih.
Jangan tulis laporan yang direka.
Jangan risau, saya sentiasa serius. Betul.
Pergi berbohong di tempat lain. Awak serius?
Hei, siapa yang bunuh dia?
TUAMINOHEPTANA
- Apa? - Apa yang awak buat untuk saya?
Apa lagi?
Apa boleh saya bantu?
Betul.
Apa yang betul?
Saya gagal ujian dadah.
Adakah ia tak disengajakan?
Hubungan antara Ya-jing dan Wang Shi-yun.
Bos saya kata
Ya-jing menyiasat pengedaran dadah di sekolah.
Pada hari pembunuhan,
Ya-jing dan Wang Shi-yun
nak jumpa seseorang di padang besbol
dan dapat beg dadah ini.
Tak mungkin Shi-yun ada kaitan dengan dadah.
Zhang Zheng-yi.
Awak tak pernah ambil dadah?
Tak.
- Awak pasti? - Ya.
Wang Shi-yun pula?
Tentulah tidak.
Okey.
Walaupun saya sebenarnya pembunuh,
Shi-yun tak akan sentuh dadah.
Awak pernah terfikir yang
Ya-jing dah tahu sisi lain Wang Shi-yun?
Untuk mengalih perhatian, dia kata awak ambil dadah.
Ada kemungkinan.
Memang mustahil.
Pengawal keselamatan padang besbol, Du Sheng-liang.
Awak ingat?
Dia baru ditemui mati.
Polis kata dia mati kerana terlebih dos.
Jadi?
Jadi dia mungkin
orang yang mereka berdua nak jumpa.
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Boleh awak beritahu saya
dari mana fail Ya-jing datang?
Saya tak nak libatkan orang lain.
Maaf.
Saya khidmat pelanggan atau operator?
Saya yang paling banyak terlibat dalam hal ini.
Ini bukan urusan awak saja lagi.
Pengerusi Wang,
saya dah beritahu semuanya.
Awak risau Shi-yun ada kaitan dengan pengedaran dadah.
Kalau tak,
kenapa musnahkan buku bank itu?
Sebenarnya,
saya boleh minta kawan untuk pulihkan data itu.
Tapi ada seorang lagi yang tahu
lebih berisiko untuk ia didedahkan.
Betul tak?
Wang Yu-ze, keluar.
- Ayah. - Keluar!
Sebaik saja awak keluar dari bilik ini,
awak boleh pergi dan beritahu perkara sebenar
dan saya akan mati mempertahankan nama anak saya.
Baiklah.
Tujuh tahun lalu,
saya dapat laporan autopsi Shi-yun.
Ada kokaina dalam darahnya.
Shi-yun seorang budak baik.
Saya tak perlu risau tentang dia.
Semuanya kerana lelaki tak guna, Zhang Zheng-yi, yang mempengaruhi dia.
Shi-yun nak ikut dia ke Amerika.
Untuk dapatkan wang belanja,
dia tentu minta Shi-yun mengedar dadah.
- Tak guna. - Zheng-yi, apa yang awak buat?
Lepaskan saya.
Wang Yu-ze, telefon polis!
Ayah.
En. Wang.
Awak nak salahkan saya
atau benci saya, saya tak peduli.
Jangan rahsiakan apa-apa tentang Shi-yun daripada saya.
Awak ambil minuman doping dan mengedar dadah.
Kenapa awak tak mati saja?
Macam mana awak tahu itu minuman?
Ayah.
Minuman nutrien untuk sukan.
Ayah beritahu Shi-yun ia disyorkan oleh pakar diet.
Diam.
Awaklah yang beritahu Ya-jing.
Anak awak tak tahu apa-apa.
Berapa lama dia boleh terus bermain besbol?
Bagaimana dia mahu menyara hidup selepas itu?
Keluarga, pendidikan dan perwatakannya.
Dia tak cukup baik untuk Shi-yun.
Saya selalu layan awak sebagai senior yang dihormati.
Saya nak awak datang menonton setiap perlawanan saya.
Saya memang buta.
Mari kita pergi.
Mari.
Jangan cakap apa-apa tentang Shi-yun!
Mari kita pergi.
Sayangnya ada ayah seperti awak.
Mari kita pergi.
Matanglah sikit.
Awak bukan pelajar sekolah tinggi.
Lain kali jangan panas baran, okey?
Awak tak apa-apa?
Hujan lebat. Kita nak ke mana nanti?
Saya dengar kalau kita tulis hajat di atasnya,
ia pasti jadi kenyataan.
Ikut saya ke Amerika.
BERMAIN DALAM LIGA UTAMA
Ini untuk awak.
Saya boleh buat dengan kemahiran saya, okey?
Zhang Genius.
Awak ada apa-apa hajat lain?
- Jangan intai. - Apa dia?
- Jangan intai.
- Tunggu. Jangan intai. - Apa dia?
Wang Shi-yun.
BERSAMA SELAMANYA
Tak guna.
Saya patut hidup sehingga 18 tahun saja.
Tunggu, saya pergi beli rokok.
Makanlah sementara masih panas.
Zheng-fang.
Saya menakutkan awak?
Tak adalah.
Adik saya masih kacak.
Cuma terlalu kurus sekarang.
Sedap tak?
Saya paling benci makan ini.
Apabila awak balik nanti, mari jual sarapan dengan saya.
Saya akan masak apa saja yang awak nak makan.
Kembalilah dengan selamat.
Bukti.
Hei!
Siapa yang hantar awak?
ADL.
0211.
Nombor plat.
Ada apa dalam kotak itu?
Awak bahayakan nyawa awak untuknya?
Itu milik isteri awak.
Ada beg dadah
dan nota Ya-jing.
Apa kaitan isteri awak dengan kematian Shi-yun?
Hei, Detektif Li. Apa yang awak jumpa?
Kereta itu milik pelajar kolej yang didaftarkan di bawah rumahnya di Penghu.
Apa alamat surat-menyurat untuk tiket letak kereta dan tol?
Awak ada alamat terkini?
Nombor 126, Seksyen 3, Jalan Neigang.
Alamat?
Tak perlu tulis.
Antarabangsa Fu.
Apa nama kod lain
yang bertemu dengan Shi-yun?
L.
Tapi ada banyak kemungkinan.
Lin.
Fu Lin.
Mereka berdiri di sini hari ini
bukan sebab datang daripada keluarga miskin.
Tapi kamu berdiri di sini hari ini
sebab kamu memang hebat.
Saya,
bagi pihak Antarabangsa Fu, menyerahkan biasiswa ini.
Saya harap kamu boleh jadi diri sendiri
dan bekerja keras untuk kecapi impian kamu.
Susah sangatkah?
Kenapa dengan lampu?
Kanak-kanak pertama yang akan menerima anugerah nanti,
tukar kepada kanak-kanak lain yang berkerusi roda.
Ya.
Hanya guna gambar saya dan budak itu dalam siaran akhbar.
Ada apa-apa lagi?
Pengerusi Wang telefon untuk bercakap dengan tuan.
Beritahu dia saya sibuk.
Ramai orang perlukan bantuan.
Lama tak jumpa.
Perlukah saya jemput jurukamera?
Kita masih boleh masuk berita malam.
Kami akan pergi sebaik saja selesai dengan soalan.
Boleh saya tahu kenapa awak mencuri di rumah saya?
Semua barang di rumah awak
tak bernilai seperti tandas saya.
Saya takkan laporkan kepada polis
kalau awak beritahu apa awak buat di bilik air
semasa Wang Shi-yun dibunuh.
Mari kita bekerjasama.
Saya beritahu jika awak benarkan saya siarkan penangkapan pelarian.
Awak selalu ikut Shi-yun.
Saya kenal Shi-yun sejak tadika.
Saya dah lupa.
En. Wang tak benarkan Shi-yun bermain dengan awak.
Awak terlalu percayakan ayah awak.
Antarabangsa Fu tak semestinya diwariskan kepada awak.
Kalau saya tulis cerita awak ambil dadah,
harapan awak untuk ambil alih akan musnah.
Awak tak ada bukti.
Bukti apa?
Pengawal dah mati.
Saya nak rakam episod budak kaya bunuh orang dengan dadah.
Awak agak ia dapat berapa tontonan? Sejuta, lima juta?
Awak beria-ia sangat nak tolong pembunuh.
Malam itu, awak, Wang Shi-yun dan isteri saya
dalam bilik air.
Ini juga urusan saya.
Tanyalah.
Awak curi beg berisi dadah dari rumah saya sebab ada cap jari awak.
Wang 600,000 dolar dalam akaun bank Shi-yun
dipindahkan sebelum kejadian itu.
Keuntungan menjual dadah?
Hanya 600,000 dolar?
Tak susah untuk dibuat.
Awak bunuh Shi-yun?
Saya tengok awak pelakunya.
Apa yang berlaku di bilik air pada hari itu?
Isteri awak tak pernah beritahu?
Bukankah awak berada di sana?
Kenapa isteri awak layan awak begitu?
Liu Li-min.
Saya juga mangsa.
Sepupu saya datang menonton perlawanan.
Hai.
Hai, sepupu Shi-yun.
Wang Shi-yun kata sepupunya nak berkhayal
dan dia tahu saya ada kenalan.
Rupa-rupanya sepupu itu isteri awak.
Saya beri mereka barang di bilik air dan saya pergi.
Awak rosakkan kamera pengawasan, bukan?
Saya tak tahu dia akan mati.
Dari mana awak dapat pistol itu?
Beritahu saya perkara sebenar.
Ayah saya yang beli rakaman daripada kamera pengawasan.
Saya tanya sekali lagi.
Awak bunuh Shi-yun?
Saya tiada kaitan dengan itu.
Jangan jadi tak rasional.
Diamlah.
Ada nampak pembaca berita, Liu Li-min?
Kami terima laporan yang dia ada di sini.
Saya perlu periksa.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Hei!
Tunggu, encik!
Setiausaha Chen, ada masalah.
Zhang Zheng-yi, letak pistol itu.
Fikirkan tentang kakak awak.
Kita masih ada peluang jika ikut rancangan.
Bos, awak ada di dalam?
Ada pegawai polis di sini.
Zhang Zheng-yi ada!
Zhang Zheng-yi!
- Berhenti! - Suruh Zhen-zhen
beri En. Zhuang kamera itu.
Lepaskan!
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
- Tunggu… - Tak guna!
Tak guna.
- Gari dia. - Tunduk.
Ia sangat terpencil.
Ini tempatnya, bukan?
Ada orang di sini?
Zhang Zheng-yi.
Di mana ayah saya?
Ayah awak…
Dia tak apa-apa.
Ada sesuatu berlaku
dan dia bantu saya lari.
Saya dah agak.
Semasa saya keluar, ada ramai polis di bawah.
Kalau lebih lama, saya takkan dapat keluar.
Ayah awak nak saya tunjukkan ini.
Ayah saya yang beli rakaman kamera pengawasan itu.
Apa pendapat awak?
Mereka akan tahu ayah saya betul.
Awak perlu beri sendiri kepada Ketua Editor Zhuang.
Jangan risau.
Liu Li-min.
Awak kata awak pergi jumpa Fu Lin
dengan Zhang Zheng-yi untuk temu bual.
Awak tak tahu di mana dia?
Awak tahu yang awak menghalang Timbalan Lai
dan sebenarnya menghalang keadilan?
Memandangkan ketua editor awak datang hari ini
untuk bayar ikat jamin awak, awak boleh pergi sekarang.
Awak tahu, bukan?
Ia kesalahan kecil untuk bantu pelarian melarikan diri.
Dia tak takut pun.
Demi dapatkan berita,
awak tak pedulikan nyawa awak, bukan?
Saya anggap itu satu pujian.
Datanglah apabila kami minta.
- Jangan ke mana-mana. - Saya nampak macam boleh larikah?
En. Li-min, di sini. Cepat!
Kenapa ayah terhincut-hincut?
Tak apa, jangan risau.
Ayah tak periksa telefon?
Mereka ambil telefon ayah.
Ke Nombor 32, Jalan Bole 1.
Ayah nak balik rumah? Tak tengok berita?
Kapten, jangan beritahu saya. Saya tahu.
Kini orang media yang paling berkuasa.
Mereka dah buat semua prosedur. Apa yang awak nak?
Kalau awak masih nak siasat,
siasat betul-betul.
Ada teksi, nombor plat 999-7D.
Tolong periksa.
Liu Li-min, saya juga mangsa.
Dari mana awak dapat pistol itu?
Saya tiada kaitan dengan itu.
PANDANGAN SEBENAR
Jangan jadi tak rasional.
Kebenaran dah didedahkan.
Berdasarkan siasatan Liu Li-min,
Zhang Zheng-yi sentiasa menggunakan dadah
dan dia sangat mengawal kekasihnya.
Wang Shi-yun tak dapat menghapuskannya
dan memutuskan untuk mendedahkannya melalui media.
Zhang Zheng-yi takut identitinya terdedah,
jadi dia membunuhnya kerana marah.
PENGGUNAAN DADAH ZHANG ZHENG-YI MEMBUNUH WANG SHI-YUN
KAWALAN DADAH, DIDIAMKAN
Biar saya beritahu kamu. Zhang Zheng-yi ada perniagaan dadah yang besar.
Jadi Wang Shi-yun
ambil duit daripada keluarganya
dan sewa kotej untuk
Zhang Zheng-yi jalankan perniagaan.
Saya dah tak tahan dengan si ayah ini.
Anak ayah yang paling baik.
Semuanya salah orang lain.
Kenapa awak tak tahu anak awak mengedar dadah?
Pengerusi syarikat yang berkuasa dan kaya.
Awak boleh rahsiakan yang anak awak ambil dadah.
Tiada siapa berani cakap apa-apa selama tujuh tahun ini.
Dia sangat khayal dan mabuk.
Ini rahsia gelap.
Seperti kata pepatah, bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi.
Ia lebih gelap daripada saya.
Saya tiada kaitan dengan itu.
TONTONAN, HANTARAN, PENGIKUT, MENGIKUT
Jangan jadi tak rasional.
Diamlah.
SUDUT PANDANGAN BENAR LIU LI-MIN, 1.01 JUTA LANGGANAN
Lebih sejuta langganan.
Awak tak tahu kakak awak penagih dadah yang dimanipulasi oleh Zhang Zheng-yi?
Ayah awak tahu. Kenapa dia tak cuba halang?
En. Wang fikir dia yang menyebabkan anaknya dibunuh?
Cakaplah. Orang ramai risau.
Berapa lama lagi nak bersembunyi?
Hubungan kakak awak dengan keluarga tak baik, bukan?
Ini hal peribadi.
- Jangan bersembunyi. - Kenapa awak seorang diri?
Lebih baik awak keluar. Keluar.
Khabarnya, syarikat En. Wang juga penuh dengan dadah.
- Benarkah? - Jangan sebarkan khabar angin.
Betulkah?
- Keluar dari kereta! - Turun!
- Jangan bersembunyi! - Kakak tak guna.
- Keluar! - Hei, keluar dari kereta!
- Kakak tak guna! - Sampah tak guna.
Awak jual sarapan?
- Apa? - Awak tengok apa?
Pendedahan Liu Li-min menyebabkan reaksi yang besar.
Selepas ayah Wang Shi-yun bunuh diri dengan terjun bangunan,
ada orang mengelilingi trak makanan
kakak Zhang Zheng-yi hari ini.
Keadaan huru-hara itu menyebabkan kemalangan kereta.
Polis meminta orang awam melaporkan Zhang Zheng-yi jika nampak dia.
Ingat, jauhkan diri dan jaga keselamatan diri.
Zhang Zheng-yi!
Apa yang awak buat?
Kenapa cakap begitu tentang Shi-yun?
Kenapa awak sakiti kakak saya?
- Berhenti memukul! - Dia tak bersalah.
Bertenang, biar saya fikir dulu.
Awak sama saja macam yang lain.
Awak sama saja!
Saya tak patut percayakan awak!
- Lepaskan ayah saya! - Betul.
Saya buat untuk rancangan ini.
Saya lakukannya untuk rancangan ini.
Saya tak buat penstriman pun.
Kenapa saya perlu dengar awak mengarut?
Buang tisu itu.
Maaf.
Ayah saya tempang sekarang.
Kalau awak rosakkan otak dia juga, susahlah saya nanti.
Awak tak takut dengan saya?
Tak mungkin awak bunuh Wang Shi-yun.
Apabila awak cakap tentang dia,
awak nampak macam ayah saya bercakap tentang mak saya.
Mereka sangat mesra?
Saya lebih suka mereka kurangkan sedikit.
Mak, saya bergurau saja.
Jangan risau.
Jangan tertipu dengan sikapnya yang ceria dan riang.
Dia tak boleh tidur tanpa alkohol.
Selepas mak saya pergi,
dia tidur di sofa selama dua tahun.
Jadi kenapa ayah awak
nak sangat buat begini?
Semua ubat ada di sini. Nanti sapu ubat.
Saya dah tanya pihak hospital. Kakak awak selamat.
Kunci kereta.
En. Li-min, apa yang awak buat?
Dapatkan semula DV mak kamu.
Tapi kaki ayah masih cedera.
Laporkan.
Cepat, laporkan.
Polis telah menemui tempat persembunyian Zhang Zheng-yi awal hari ini.
Mereka jumpa ubat dan makanan di dalam.
Mereka syak Liu Li-min beri bantuan.
Sekarang polis mengesyaki Liu Li-min membantu Zhang Zheng-yi
melarikan diri dan bersembunyi.
Oleh itu, Liu Li-min kini disenaraikan sebagai seorang lagi suspek.
- Kalau ada saksi… - Awak dah gilakah?
Awak melepak dengan dia.
Awak tahu awak suspek sekarang?
Sekarang, ringkasan semula kes ini.
Sudah 13 hari selepas Zhang Zheng-yi lari dari penjara.
Sebelum tengah hari 14 November,
Liu Li-min pergi ke Penjara Bandar Taipei Baru
atas merakam banduan melipat origami haiwan
dan menemu bual banduan, Zheng Kuan-xiao…
Kenapa Fu Lin tak masuk berita?
Dia seorang pembunuh.
Saya percaya dia tak buat.
Masa awak tubuhkan TrueNews, apa yang awak cakap?
Jujur, adil dan objektif.
Kita tak terima berita yang ditaja
dan juga pampasan.
Awak pernah terfikir bagaimana kita bertahan?
Awak ambil duit dari Syarikat Antarabangsa Fu.
Ya.
Antarabangsa Fu yang nak mulakan TrueNews.
Semua prinsip awak cuma mengarut?
Lagipun, kita milik Syarikat Antarabangsa Fu.
Hakim, juri dan pertanda.
Kisah seperti Wang Shi-yun yang positif kokaina juga boleh didiamkan.
Awak melindungi seorang pembunuh.
Fu Lin tak bunuh Wang Shi-yun.
Ya-jing buat keputusan untuk tak melaporkan penggunaan dadah.
Awak tipu.
Semasa Ya-jing datang dengan usulnya,
ada satu rakaman.
Awak akan faham apabila mendengarnya.
Orang yang hantar e-mel tanpa nama itu cuba perangkap Zhang Zheng-yi.
Jangan percaya.
Awak ke sini untuk beritahu saya itu?
Saya dah dapat ujian dadah itu.
Ia diuji positif dengan tuaminoheptana.
Maklumat yang saya dapat itu betul.
Saya merayu.
Zhang Zheng-yi langsung tak tahu.
Kalau dia tak sengaja ambil,
dia boleh jelaskan dengan betul.
Bagaimana?
Sebaik saja awak umumkan, tiada pasukan akan mahukan dia.
Saya boleh pindahkan sebanyak mana duit yang awak nak.
Ini bukan cara untuk bantu teman lelaki awak.
Saya pergi dulu.
Macam mana kalau saya beritahu sesuatu yang lebih besar?
Jangan main-main dengan berita.
Di sekolah kami,
ada pelajar yang menyertai kartel dadah.
Pengedar dadah itu anak pemilik syarikat besar.
Bagaimana awak tahu?
Saya pun terlibat sama.
TEMAN WANITANYA MENDEDAHKAN
ZHANG ZHENG-YI DITANGKAP MENGGUNAKAN TUAMINOHEPTANA
WANG SHI-YUN
Bagaimana awak buat transaksi?
Apa jenis dadah itu?
Saya perlu tahu butirannya.
Kalau awak tipu saya,
ini yang akan ada dalam cerita.
Faham?
Kemudian Ya-jing periksa semua yang dia sediakan.
Dadah Fu Lin dihantar oleh sepupunya ke luar negara.
Itu bukan kartel dadah.
Akaun palsu yang salurkan dana kepada Wang Shi-yun
disewa sendiri dalam talian.
Sewa 20,000 dolar sebulan.
Wang Shi-yun yang rancang semua?
Melihat dia bersungguh-sungguh,
walaupun ia satu penipuan,
saya dan Ya-jing memutuskan untuk tidak meneruskannya.
Isteri awak ada kaitan
dengan kematian Shi-yun?
Saya rasa tiada.
Awak langsung tak ragu-ragu
yang dia telah disuap?
Saya percaya Ya-jing cuma buat apa yang dia patut buat.
Mencari kebenaran.
Dia tak beritahu saya apa-apa
sebab dia tak nak mengata si mati.
Awak rasa ini kebenarannya?
Asalkan awak percaya.
Kita sentiasa ada pilihan.
Awak boleh pilih nak terima apa.
Saya mungkin tak sedar.
Saya mula meragui Shi-yun.
Rupa-rupanya, dia buat semua ini…
demi saya.
Tiada kartel dadah.
Fu Lin tiada motif untuk membunuh.
Memusnahkan rakaman kamera pengawasan
hanyalah untuk menutup pengedaran dadah.
Macam mana dengan tukang cuci itu?
Tiada siapa percaya dia.
Siapa yang dia lindungi dengan menyembunyikan sesuatu?
Boleh beri saya pistol itu?
Zhang Zheng-yi.
Dia tak ingat apa-apa.
Bagaimana dengan awak?
Siapa nama awak?
Zeng Jing-an.
Okey, Zeng Jing-an.
Awak pernah bekerja di padang besbol, bukan?
Ya.
Pada hari pembunuhan, awak pergi ke bahagian D tingkat tiga
dan masuk ke bilik air?
Ya.
Awak nampak Wang Shi-yun?
Ya.
Zhang Zheng-yi.
Awak
yang bunuh dia?
Ya.
Dia takut sejuk.
Nenek.
Jangan risau.
Saya ikut kamu untuk serah diri.
Apa yang berlaku malam itu?
Mula dari awal.
Hari itu…
saya jual minuman.
Ada orang langgar saya semasa tangkap bola.
Zheng-yi…
Maaf.
Kola itu tertumpah.
Gaji saya dikurangkan untuk uniform kotor itu.
Tingkat tiga sedang diubah suai.
Saya fikir saya boleh ke sana
dan bersihkan uniform.
Kemudian ada orang lain di sana.
Zhang Zheng-yi, apa yang awak buat?
Awak kenal Wang Shi-yun?
Tak.
Itu kali pertama awak jumpa dia?
Kali pertama.
Selain awak,
ada orang lain?
Tidak.
Sepupu saya datang untuk menonton perlawanan.
Hai.
Hai, sepupu Shi-yun.
Di mana barang itu?
Jangan terburu-buru.
Sepupu Shi-yun.
Awak pernah cuba?
Saya pernah cuba semasa masih belajar.
Shi-yun kata awak ada bekalan tetap.
Baguslah.
Saya boleh dapatkan bekalan tetap.
Kualitinya…
juga dijamin.
Nah, cubalah.
Awak tak apa-apa?
Mungkin awak patut balik.
Kalau awak perlukan lagi, saya ada di ruang VIP.
Tentang itu…
Terima kasih.
- Kisah Zhang Zheng-yi… - Saya akan padam usul ini.
Cik tak apa-apa?
Saya akan beli semua itu daripada awak.
Boleh awak pura-pura tak nampak apa-apa?
Okey?
- Tak perlu. - Saya beli semuanya.
Biar saya panggil seseorang untuk bantu.
Saya ada 5,000 dolar.
Saya akan beli semua ini daripada awak.
- Tak apa. - Awak boleh simpan.
- Tak apa, simpanlah. - Beri telefon saya.
- Berikan telefon saya. - Simpanlah.
Berikan telefon saya.
- Beri telefon saya. - Apa awak buat?
Pulangkan!
Di mana awak sentuh saya?
Saya cuma nak ambil telefon saya.
Penyumbaleweng.
Awak sentuh saya.
Jangan pura-pura tak bersalah.
Saya nampak kamu semua ambil dadah.
Baiklah.
Awak nak telefon polis?
Nah, telefonlah.
Apa masalah dia?
Helo?
Saya telefon untuk buat laporan. Ada penyumbaleweng di bilik air.
- Ya. - Jangan menipu.
- Pergi. Ya. Dialah orangnya. - Jangan menipu.
Jangan menipu!
Beri kepada saya, jangan menipu.
Beri kepada saya!
Jangan dekati saya.
- Jangan dekat! - Apa?
Zhang Zheng-yi.
Sakitnya.
Sakitnya…
Sakitnya.
Saya tak sengaja.
Saya tak sengaja!
Zhang Zheng-yi, letak pistol itu.
Jangan dekat.
Saya dah telefon polis. Mereka akan sampai.
Kemudian?
Apabila saya dapat tahu,
ia dah terlambat.
Jadi saya telefon nenek saya.
Saya boleh selamatkan dia.
Shi-yun.
Tolong.
Tolong!
Awak dah tangkap pembunuh itu.
Awak beri Shi-yun keadilan.
Saya mahu lebih daripada itu.
Saya mahu seseorang bertanggungjawab!
Perkembangan terbaru pembunuhan di padang besbol.
Zeng Jing-an mengaku berada di bilik air.
Melihat Wang Shi-yun bersendirian,
dia terangsang dan cuba sentuh dia,
kemudian bunuh dia secara tak sengaja.
Salah seorang saksi yang menuduh Zhang Zheng-yi
ialah nenek Zeng Jing-an.
Nenek dan cucu ialah pesalah
tuduhan salah dan pemenjaraan Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi. Bagaimana kakak awak hari ini?
Boleh berikan komen? Awak yakin dengan rayuannya?
Apa hubungan awak dengan Liu Li-min?
Boleh beritahu kami apa doktor cakap?
- Jangan tolak! - Awak tak berkawan dengan Liu Li-min?
Awak rasa sistem keadilan tak adil?
Sistem keadilan patut minta maaf kepada awak?
Tolong pusing ikut arah jam sekejap.
- Ya, okey. Boleh. - Macam ini?
Boleh awak panggil En. Li-min? Terima kasih.
En. Li-min, mereka dah sedia.
Okey.
En. Li-min, cepat.
Mari mulakan.
En. Li-min, saya Xiao-hao.
Maaf tentang itu.
- Akhirnya kita bekerjasama. - Saya harapkan awak.
Okey, semua bersedia.
Terima kasih.
Tiga.
Dua.
Berita penting dan kebenaran lebih penting.
Helo, saya Liu Li-min.
Ini video pertama saluran baharu saya.
Saya percaya anda paling nak tahu
apa sebenarnya yang berlaku di bilik air hari itu.
Selepas Zeng Jing-an buat pengakuan,
saya dan Zhang Zheng-yi memujuknya untuk letakkan pistol.
Kemudian saya dijadikan tebusan.
Saya mahu seseorang bertanggungjawab!
Zhang Zheng-yi.
Awak bertahan lebih tujuh tahun.
Awak bukan pembunuh.
Di mata orang awam,
saya seorang pembunuh.
Dia patut diserahkan kepada polis
dan dibicarakan
supaya kebenaran didedahkan.
Kebenaran.
Awak percaya?
Zhang Zheng-yi!
Saya bersimpati atas kematian Zeng Jing-an.
Tapi jika Zhang Zheng-yi tak pertaruhkan nyawanya untuk selamatkan saya,
Zhen-zhen mungkin tiada ayah sekarang.
Terima kasih, Zhang Zheng-yi.
Selepas video Liu Li-Min disiarkan secara langsung, ia tular.
Menurut polis, mereka terima pengakuan Zheng Jing-an yang dirakam
oleh Liu Li-min di rumah penjagaan.
Sama ada Zhang Zheng-yi bersalah atas pematian orang
atau mempertahankan diri
akan ditentukan oleh mahkamah.
Kes Zhang Zheng-yi penuh dengan liku-liku.
Netizen kini menggelar Liu Li-min sebagai pengutus.
Ada banyak syarikat di luar sana
menunggu di depan rumah Liu Li-min,
meminta dia menerima tajaan.
KEADILAN UNTUK ZHENG-YI! LIU LI-MIN MENGUBAH KEADAAN
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Awak Liu Li-min?
Ya.
Saya tak rasa Zhang Zheng-yi buat begitu untuk pertahankan diri.
Sila tinggalkan komen di bawah video.
Tekan tanda bagus, langgan dan hidupkan loceng.
- Nah. - Terima kasih.
Kenapa awak tolong dia?
Saya tolong diri sendiri.
Terima kasih. Simpan bakinya.
Seribu tanda bagus dalam seminit.
Akhirnya, ayah tak perlu buat lawak lagi.
Ayah idola sekarang.
Ada orang akan angkat tanda bagus jika ayah rakam jari kaki.
Dari dulu lagi.
Tapi bila ayah nak buat video lain?
Penonton bertanya setiap hari.
Biar ayah luangkan lebih banyak masa dengan kamu.
Jangan bazirkan kerja keras dan pujian saya.
Kali pertama saya nampak Zhang Zheng-yi,
saya tahu dia bukan pembunuh.
Bagaimana dengan Zeng Jing-an?
Memang pembunuh.
Awak dah sampai.
Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
Saya bersalah terhadap awak.
Awak dah sampai.
Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
Kenapa awak dengar rakaman itu setiap hari?
Ada bunyi yang pelik dan kuat di latar belakang.
Awak tak rasa dia miang?
Zhang Zheng-yi.
Sakitnya.
Saya bersalah terhadap awak.
- Sakitnya. - Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
Sakitnya…
- Zhang Zheng-yi. - Saya bersalah terhadap awak.
- Sakitnya. - Saya bersalah terhadap awak.
Kenapa puan bersalah terhadap dia?
Sakitnya…
Puan.
- Saya nampak kamu semua ambil dadah. - Saya nampak kamu semua ambil dadah.
Nenek.
En. Li-min, mereka dah sedia.
Okey.
Kebenaran.
Awak percaya?
Ayah perlu selamatkan rancangan mak.
Cuba buat untuk saya
dan ambil serius, okey?
En. Li-min, cepat.
ANDA PASTI AWAK MAHU PADAM FAIL INI SELAMA-LAMANYA?
Mari kita mulakan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni