Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Mohu vám pomoci, madam?
Řekli mi, ať jedu tramvají jménem Touha...
...směrem k místu, kterému se říká Cemeteries...
...a po šesti blocích a vystoupila na zastávce Elysian Fields.
Támhle jede vaše tramvaj.
Děkuji.
Když přišel domů, už ho čekala.
Nikdy jsem neslyšela nic tak....
Stalo se vám něco? Ztratila jste se?
Hledám Elysian Fields.
Tady jsou Elysian Fields. Které číslo?
642.
Není třeba dále hledat.
Hledám svou sestru, Stellu DuBois, vlastně pana Stanleyho Kowalského.
Ach ano. Myslím, že jste ji minula.
Tohle...
Že by tady bydlela?
Ona žije v přízemí a já nahoře.
Odešla?
Všimla jste si kuželkářské dráhy?
Myslím, že ne. Tam ji najdete.
Je tam se Stanleym.
Blanche!
Stello!
Stello, konečně!
Drahá, nechej mě, ať se na tebe podívám.
Ne, neprohlížej si mě tak z blízka.
Našla si náš dům? Co děláš na takovém místě?
Nikdy, nikdy bych si v těch nejstrašnějších snech nepředstavila...
Jedině Poe, pan Edgar Allan Poe, by to dokázal vystihnout!
Co děláš na tak hrozném místě? Nemyslela jsem to tak.
Měla jsem být taktní a říct: Jak příhodné místo!
Vůbec ses mi o tom nezmínila. Neměla jsem sebemenší šanci.
Teď hezky otevři tu svou pusinku a pověz mi to.
Pojď napřed pozdravit Stanleyho. Ne, teď ne.
Jen ho pozdravíš.
Který to je?
Je to ten...
Ten co se tam pere!
Není k zulíbání?
Teď se ním nemohu vidět. Do té doby, než se umyji a odpočinu.
Dala by sis k pití něco chlazeného? To je boží vnuknutí.
Drahá.
Dala by sis bublinky?
Drahá! Bublinky!
Dnes ne. Jsem příliš rozrušená. Skotskou, prosím.
Víno.
Ještě ses mě nezeptala, proč jsem vypadla ze školy...
...před koncem roku.
Myslela jsem, že by jsi mi to řekla, pokud by jsi chtěla.
Myslela sis, že mě vyhodili?
Ne! Myslel jsem si, že ses odhlásila.
Všechno mě to tak vyčerpalo. Už jsem to nervově nevydržela.
Skoro jsem se zbláznila.
Takže pan Graves.... On je můj ředitel na střední škole...
Děkuji. Navrhl mi...
...abych si vzala volno.
Stěží bych si na všechno vzpoměla. To nechutná špatně.
Dáš si další?
Jedna je můj limit. Nezmínila ses, jak vypadám?
Sluší ti to.
Bůh by tě za tvé lži miloval. Denní světlo ještě nikdy neodhalilo takovou ruinu.
Ale ty jsi trochu přibrala. Jsi kulaťoučká jako koroptvička.
Moc ti to sluší.
Ano, je to tak! Jinak bych ti to neříkala!
Jen si trochu hlídej boky.
Chci, aby ses podívala na mou postavu. Nepřibrala jsem ani trochu za deset let.
Vážím stejně jako tenkrát v létě, když si odjela z Bella Reve...
...tehdy nám zemřel otec a ty jsi nás opustila.
Je to neuvěřitelné, Blanche, jak dobře vypadáš.
Opravdu nechceš další?
Možná bych si ještě trošku dala...
...abych už přestala.
Neměj strach, tvoje sestra není žádná alkoholička.
Je jen vzrušená a špinavá a unavená.
Vrchní!
Chceš to horké?
Vroucí.
Co to je?
Jsou tady jen dva pokoje. Kde budu já?
Přímo tady.
Co je to za postel? Jedna z těch zasouvacích?
Je to dobré?
Báječné, drahá. Nejsem přece princezna na hrášku.
Nejsou zde žádné dveře mezi pokoji. Hodí se to?
Stanley je kavalír, však víš.
Myslíš jako Ir?
Tedy
Koupila jsem si hezké šaty, kdybych někam šla s tvými přáteli.
Obávám se, že se ti nebudou líbit.
Koupila jsem si hezké šaty a budu je nosit.
Asi by jsi chtěla, abych řekla, že si zamluvím hotel.
Ale já nechci do hotelu.
Musím být s tebou. Musím být s lidmi. Nemohu zůstat sama...
...protože jak sis musela všimnout...
...necítím se dobře.
Zdáš se...
Budu se Stenleymu líbit nebo mě bude považovat jen za příbuzenskou návštěvu.
To bych nemohla zůstat.
Budete spolu vycházet dobře. Nezkoušej ho srovnávat...
Byl důstojník?
Byl vrchní rotmistr. Čtyřikrát ho vyznamenali.
Měl to na sobě, když si jej potkala? Přece se nezblázním kvůli troše kovu.
Nebyla jsem...
Zaujali mě jiné věci, které mě zaujaly.
Jako jeho civilní zázemí?
Jak přijme fakt, že jsem přijela?
Je pořád pryč, ale vydělá si. Takže cestuje?
Aha. A není to?
Nemohu to vydržet, když se celou noc neukáže.
Po týdnu bez něj se mohu zbláznit. Roztomilé!
Když se vrátí zpět, vypláču se mu na klíně jako malé dítě.
Myslím, že takové je, být zamilovaný.
Ještě jsem se tě nezeptala na věci, na které doufáš, že bych se měla zeptat.
Doufám, že pro to, co ti musím říct budeš mít pochopení.
Co?
Budeš mi to vyčítat. Vím, že si vázána, ale před tím...
...než někdy odejdeš zvaž všechna fakta. Já jsem zůstala a bojovala.
Odjela si do New Orleans. Já jsem zůstala v Belle Reve a bojovala.
Nechci tě obviňovat...
...ale všechno zůstalo na mně!
Můj odjezd byl to nejlepší.
Opustila si Belle Reve. Já jsem zůstala a malém zemřela.
Řekni mi, co se stalo! Věděla jsem, že by jsi to mohla takhle pochopit!
Co pochopit? Prosím!
Ztrátu.
Belle Reve? Přišla si o něj?
Ano.
Proč? Jak se to stalo?
Tváříš se jako neviňátko a ptáš se mě, jak se to stalo!
Stojíš tady a obviňuješ mě z toho! To nesnesu!
Dostala jsem spousty ran do celého těla.
Všechny kvůli tomu úmrtí. Dlouhý průvod až na hřbitov.
Otec, matka...
...Margaret, příšerná cesta.
Přijedeš domů, jen když někdo zemře.
Pohřby jsou ničím ve srovnání se smrtí.
Co myslíš, jaká je cena za umírání?
Smrt je příliš vysoká cena, slečno Stello.
Já se svým ubohým učitelským platem.
Ano viníš mě.
Zíráš na mě a myslíš si odešla jsem!
Ano, odešla jsem! A kde jsi ty? Tady s tím polákem!
To stačí!
Stello, Stello, ty pláčeš!
Překvapuje tě to snad?
Zahrajem si u tebe?
Ne, má matka je stále nemocná.
Přines pivo. Už tam dole přestaňte!
Udělala jsem špageti a snědla je sama. Miláčku...
...říkal jsem ti, že si půjdeme zahrát.
Nikdy mi nezavoláš.
Říkal jsem ti to u snídaně. Proč jsi nepřišel?
Mám to snad napsat do novin?
Ty musíš být Stanley.
Já jsem Blanche.
Ty jsi Stellina sestra.
Ano.
Tak ahoj.
Kde je má prdelka?
V koupelně.
Odkud jsi, Blanche?
Žiji v Auriolu.
Auriol.
Ach ano, ten Auriol, ten není v mém okrsku.
V tomhle vedru flaška dlouho nevydrží.
Chceš panáka?
Ne, obyčejně nepiju.
Jsou tací, co obyčejně nepijí, ale jinak pijí neobyčejně.
Nebude ti vadit, když si udělám pohodlí?
Ani v nejmenším.
Cítit se pohodlně, to je mé motto.
Mé také. Je velmi těžké zůstat čilý v tomhle počasí.
Ještě jsem se ani neumyla či přepudrovala.
Ty jsi teď tady.
Musíš být opatrná, aby jsi nepřechládla, když se zpotíš.
Hlavně když jsi hodně sportovala. Jako při hraní kuželek.
Čím se živíš? Jsi učitelka?
Ano.
Co učíš?
Angličtinu.
Angličtina mi nikdy moc nešla.
Jak si tady dlouho? Už ani nevím.
Zůstaněš tady?
Chtěla bych, pokud ti to nebude vadit.
Dobře.
Cestování mě ubíjí.
Z toho si nic nedělej.
Co to je?
Jenom kočky.
Stello, co tam děláš? Usnula jsi tam?
Hádal bych, že budeš hodně nespoutaná.
Stella o tobě často hovořila.
Říkala, že jsi byla kdysi vdaná.
Ano.
Když jsem byla jěště moc mladá.
Co se stalo?
Chlapec...
Chlapec zemřel.
Obávám se...
...že mi něco bude.
Čerstvé ryby!
Ryby!
Čerstvé ryby!
Vypadá to, že chvíli zůstane.
Půjdeme si večer zahrát?
Možná bychom měli.
Nic neřeš, žádné možná.
Dej to dolů. Dobře.
Mám zajít pro ten druhý?
Díky, drahoušku.
Už se vrátil Stanley s mým kufrem?
Ano.
Drahá? Podáš mi tu modrou košili?
Ano.
Bylo to od Stanleyho hezké, že mi přivezl zavazadla.
Udělal to rád.
Uvidíme se později. Nezapomeň, ano.
Vezmu Blanche na večeři k Galatoire, potom zajdem na show...
...protože se bude hrá poker.
A co moje večeře? Já do Galantoir nepůjdu.
Dala jsem ti jídlo do lednice.
Vrátíme se, až to tam skončí. Nejsem si jistá, jak se jí to bude líbit.
Teda nic moc.
Raději mi děj nějaké peníze.
Kde je teď?
Dává si horkou koupel, aby se trochu uklidnila. Je hrozně rozrušená.
Proč?
Hodně si zkusila. Odešla z Belle Reve.
Jako tam to místo?
Proč?
Musela se objetovat.
Až se objeví, pochval ji její zevnějšek.
A...
...o dítěti ani slovo.
Ještě jsem jí to neřekla. Počkám, až se uklidní.
Zkus ji pochopit a buď k ni hodný, zlato.
Nečekala takové místo.
V dopisem jsem to zkoušela utajit.
Pochval ji šaty. Řekni ji, že vypadá báječně.
Pro Blanche je to moc důležité. Je velmi slabá.
O.K., pochopil jsem to, ale...
...vraťme se k místu, kdy jsi řekla, že odešla.
Nechceš mi to tom povědět trochu víc?
Bude lepší o tom moc nemluvit, dokud se neuklidní.
To má být jako dohoda? Blanche teď nebude rozrušována detaily?
Viděl si ji minulou noc.
Viděl jsem ji. Teď bychom se měli podívat na kupní smlouvu.
Žádnou jsem neviděla.
Neukázala ti žádné papíry, dokumenty, vůbec nic?
Vypadá to, že nic neprodala.
Věnovala to snad na charitu?
Uslyší tě. To je mi jedno. Podíváme se na ty papíry.
Tady žádné nejsou. Nic mi neukázala. O žádné papíry nemám zájem.
Počkej, poslouchej. Slyšela si už o Napoleonově zákoníku?
Ne, neslyšela jsem o Napoleónově zákoníku.
Nech mě to vysvětlit.
Máme tady v Louisianě něco jako Napoleonův zákoník.
Co patří ženě, patří také manželi a obráceně.
Budeš poslouchat?
Například, kdybych měl nemovitost...
Jde mi z toho hlava kolem.
No tak dobře.
Když se koupe...
...zjistím, jestli je obeznámena.
Stanley! Nebuď hlupák!
Vypadá to, že si byla podvedena.
A podle Napoleonova zákoníku jsem byl také podveden. To se mi vůbec nelíbí.
Nemáš ponětí, jak jsi směšný...
...když si myslíš, že má sestra nebo...
...kdokoliv z naší rodiny, by mohl někoho podvést.
Ale no tak. Kde jsou peníze, když to prodala?
Neprodala! Ztratila!
Pojď sem.
Podívej se na ty věci. Myslíš, že se dají pořídit z učitelského platu?
Ticho!
Podívej se na ty kožešiny a drahé věci, ve kterých chodí.
Co je tohle? Zlaté šary!
A tady. Co je tohle, asi liška?
Pravá liška půl míle dlouhá! Kde máš ty svou lišku?
Nic než pěkně huňatá bílá liška. Kde máš ty svou bílou lišku?
Tyhle levné kožešiny má Blanche už dlouho.
Někdo, kdo se v tom vyzná, by to mohl ocenit.
Nebuď idiot!
Vsadím se, že je v těch věcech tak 1000 dolarů.
Tohle je poklad pirátů?
To jsou perly. Šnůra perel.
Pracuje snad tvá sestra jako lovec perel?
Kde máš ty náhrdelníky ze zlata a perel?
Mlč už.
Diamantová čelenka pro císařovnu.
Jenom imitace diamantů, kterou nosívala na plesy.
Jaká imitace?
No ze skla.
Jeden znalec dělá v klenotnictví. Přijde a udělá odhad.
Tady máš svůj majetek.
Ty jsi ale děsnej blbec!
Vypadni od těch věcí, než se sem vrátí.
Kowalskis a DuBoisová mají v této věci poněkud odlišné názory.
Díky bohu opravdu mají. Půjdu ven.
Jen jdi.
Pojď se mnou ven, než se Blanche oblékne.
Od kdy mi dáváš rozkazy?
Zůstaneš tady a budeš ji otravovat?
To se vsaď, že zůstanu.
Ahoj, Stanley.
Tak jsem tady hezky umytá a navoňaná, jako znovuzrozená.
To je dobře.
Omluvíš mě na chvíli? Obléknu si nové šaty.
Pokračuj.
Pokud tomu dobře rozumím, dnes se pořádá karetní večírek...
...na který jsou srdečně zvány všechny dámy.
Je to tak.
Kde je Stella?
Je na verandě.
Chtěla bych tě o něco požádat.
Co by to jako mělo být?
Knoflíky na zádech.
Můžeš vstoupit.
Jak vypadám?
Sluší ti to.
Díky. Teď ty knoflíky.
Víc s tím nesvedu.
Ach, muži se svýmy velkýmy, nemotornýmy, prsty.
Mohla bych si taky potáhnout?
Jednu ti dám. Děkuji.
Vypadá to, že mi explodoval kufr.
Já a Stella jsme ti pomohli vybalit.
Udělali jste to rychle a důkladně.
Vypadá to, jako by jsi vyrabovala pár pařížských butiků.
Šaty jsou má vášeň.
Kolik stojí takový kožich?
To byl dárek od ctitele.
To tě měl ve velké úctě.
V mládí jsem bývala atraktivní, ale teď se na mě podívej.
Myslíš si, že jsem kdysi bývala považována za atraktivní?
Vypadáš dobře.
Čekala jsem na nějaký kompliment. To mi nikdy nešlo.
Co? Lichotky o ženské kráse.
Pravá dáma ví, že vypadá dobře i bez komplimentu.
Některé si o sobě myslí víc, než opravdu jsou.
Jednou jsem šel na rande s jednou, co říkala: "Jsem tak překrásná."
Řekla: "Jsem překrásná." Já na to: "Čím jako?"
Co na to ona?
Nic. Úplně ji to zaskočilo.
Skončil ten románek?
Ukončilo to náš rozhovor. To bylo vše.
Někteří chlapi letí na tyhle hollywoodské typy, ale jiní ne.
Ty jsi určitě ta druhá kategorie. Přesně tak.
Nedokážu si představit ženu, která by tě okouzlila. Přesně tak.
Jsi jednoduchý, upřimný a čestný. Malinko jako...
...primitiv. Aby tě žena zaujala, tak by musela...
Ukázat své karty.
Nikdy jsem se nezajímala o ztracené existence.
Když jsem tě uviděla minulou noc, řekla jsem si:
"Moje sestra si prostě vzala muže" A to bylo vše, co jsem si mohla říct.
Co se bije po hospodách?!
Pojď se mnou ven, než se Blanche oblékne.
Jsem už hotová. Pojď ven.
Měl jsem tady s tvou sestrou rozhovor. Udělej mi laskavost.
Zajdi mi do obchodu pro kolu s citrónem a ledem.
Uděláš to pro mě, zlatíčko? Prosím?
Dobře.
Ta chudinka nás poslouchala.
Myslím si, že ti nerozuměla stejně jako já.
Posuneme se v našem dialogu bez zbytečného kličkování dál.
Jsem připravená odpovědět na všechny otázky. Nemám co skrývat. Jaké tedy jsou?
Ve státě Louisiana máme něco jménem Napoleonův zákoník.
Podle kterého to vše co patří ženě, patří také jejímu muži.
Máte tady zajímavé právní prostředí.
Kdybys nebyla sestra mé manželky, posvítil bych si na tebe.
Jako například?
Nedělej hloupou. Ty víš jak.
Dobře.
Vyložit karty.
Vím, lhala jsem. Ale ženský šarm je z poloviny také jen iluze.
Ale když je to důležité, nikdy nelžu.
Tohle je pravda:
Nikdy jsem nepodvedla mou sestru...
...nebo tebe, zkrátka nikoho, co jsem živa.
Kde jsou ty papíry?
Vše co mám je v tom kufru.
Co tě to zase napadlo. Opravdu přemýšlíš jako malé dítě.
Udělám to sama. Bude to rychlejší a jednodušší.
Papíry mám v této plechové krabici.
Co je to pod ní?
Milosté dopisy...
...zažloutlé věkem.
Všechny od jednoho chlapce. Dej mi je! Jen se podívám.
Nesahej na ně, špinavče! Pozor na tu krabici!
Teď když si na ně sáhl je mohu akorát spálit.
Co je v nich?
Básně, které mi napsal člověk, který zemřel.
Ublížila jsem mu tak, jak bys chtěl ublížit mně, ale nemůžeš.
Už nejsem mladá a zranitelná. Můj mladý manžel a já...
Už na tom nesejde.
Vrať mi je.
Co si myslela tím, už je mohu akorát spálit?
Omlouvám se.
Na chvíli jsem se neovládla.
Každý má něco pro sebe a nechce, aby se toho ostatní dotýkali...
...protože je to důvěrné.
Ambler a Ambler!
Crabtree!
Zase Ambler a Ambler!
Kdo jsou Ambler a Ambler? Firma, která měla v zástavě náš dům.
Ztratili jste ho kvůli hypotéce? Muselo to tady být.
Nechci slyšet další pokud, a, ale, možná! Kde je zbytek?
Tísíce papírů o Bella Reve, které jsou celá staletí staré.
Kousek po kousku naši předkové lehkovážně měnily půdu...
...kvůli své nekonečné rozhazovačnosti, aby z ní téměř nic nezbylo.
Nakonec všechno co zůstalo, Stella ti to potvrdí, byl dům...
...a 20 akrů včetně hřbitova...
...o který teď já se Stellou přijdeme.
Tady jsou všechny.
Všechny papíry.
Tady ti je všechny předávám. Dobře se je přečti a zapamatuj.
Je to tak úžasné, že Bella Reve...
...by mělo být touto hromadou papírů v těchto velkých, schopných rukou.
Divím se, že ještě Stella nedorazila s moji kolou.
Mám známého právníka, společně se na to podíváme.
Vem mu také krabici aspirinu.
Podle Napoleonova zákoníku...
...se muž musí zajímat o věci své ženy.
Obzvláště pokud čeká dítě.
Stella čeká dítě?
Nevěděla jsem, že čeká dítě.
Stello!!!
To je tak hezké čekat malé!
Všechno je v pořádku.
Hezky jsme to probrali. Jsem trochu otřesená, ale zvládla jsem to skvěle.
Beru to jako srandu. Smála jsem se, flirtovala a říkala mu chlapečku.
Ano, flirtovala jsem s tvým manželem.
Hosté přicházejí na večírek.
Omlouvám se za něj.
Myslím si, že to není typ, kterého omámí jasmínový parfém.
Možná je to ten s kterým potřebujeme smíchat naši krev. Od té doby, co jsme přišli...
...o Bella Rive se musíme protloukat sami a on nás ochrání.
Jak je ta obloha nádherná!
Měla bych nasednout do rakety, odletět a už se nevracet.
Kudy teď půjdeme?
Tudy?
Ne, drahá, tudy.
Slepí vedou slepé.
Horké párky!
Zajdi za ní nahoru a řekni ji, ať toho nechá.
Kdybych tam šel, už bych se nevrátil. Zapomeň na to.
Vzpomínaš si, když vylila vařící vodu a ta k nám protekla přes škvíry ve stropě?
Brzy budu muset odejít domů. Co si říkal?
Ne, končím. Pokaždé když vyhraješ ranec musíš hned odejít domů.
Moje matka neusne do té doby, než se vrátím.
Co si říkal?
Jdu se umýt.
Řekni chlapcům, že voda se už vaří!
Ukončím tu hru.
Počkej.
Počkej, přepudruji se. Jsem zvadlá a unavená. Nevypadám utahaně?
Svěží jako sedmikráska.
Utržená vydrží jen pár dnů.
Proč někdo neskočí k Chinamanovi pro čínu?
Když prohrávám, ty chceš vždycky jíst. Jak vidím, pořád jsi tady.
Kde jste byly? Šly jsme na show.
Pan Gonzales a pan Hubbell.
Dobrý den. Prosím, nevstávejte.
Nikdo nebude vstávat, buď bez obav.
Poker je fascinující. Mohla bych přihlížet?
Nemohla!
Proč nejdeš nahoru za Eunice?
Jak dlouho budete hrát? Než budeme připraveni skončit.
Přej si, ať je to do příštího rozdání.
To je můj kabát!
To není legrační, Stanley.
Rozčiluje mě přímo před cizími lidmi.
Myslím, že se půjdu okoupat. Zase?
Cítím se jako uzlíček nervů. Je tam obsazeno?
Nevím.
Dobrý večer.
Dobrý den.
Pan Harold Mitchell. To je má sestra, Blanche DuBois.
Jak se máte? Jak se máte, Miss DuBois?
Jak se daří matce?
Má se pořád stejně. Moc ji chutnal ten váš puding.
Omluvte mě, prosím.
Promiňte.
Tenhle se zdá být lepší než ostatní. Je?
Vypadá jako vnímavý člověk.
Má nemocnou matku.
Je ženatý?
Je to děvkař?
Proč, Blanche!
Ne, nemyslím, že by byl. Čím se živí?
Je seřizovač v servisním oddělení ...
...ve stejném podniku jako Stanley.
Znamená to víc? Ne.
Stenley je asi jediný, kdo může cestovat.
Postupka, vyhrávám!
Blanche, stojíš ve světle!
Já? Ach bože!
Měla bys vidět jejich manželky!
To si dokážu představit. Pěkné matrony.
Znáš tu nahoře?
Slepice! Nechte toho kdákání!
Nemůžeš nás slyšet!
Ty mě slyšíš dobře, když říkám, ať jste zticha!
Tohle je můj dům a já si v něm budu mluvit, jak budu chtít!
Nezačínej hádku.
Je opilý.
Budu hotová za minutku.
50 centů.
Dobře. Uvidíme se.
Steve?
Končím.
Dva dolary.
Co říkáš?
Hraješ nebo ne?
Končím!
Kdo tam pustil to rádio?
Já. Vadí ti to?
Vypni ho! Jen ať si holky užijí.
Zní to dobře.
Tak tedy!
Nevynesl jsi. Já, že nevynesl?
Nevšiml jsem si toho. Co jsi dělal?
Koukal přes závěsy. Já ne.
Rozdáme to znovu. Hraj nebo vypadni.
Pěkně si mě vyšplouchl.
Tuhle hru pustíme k vodě.
Dobrý den.
Promiňte.
Koupelna je obsazena.
Promiňte.
Nemáte cigaretu?
Jistě.
Moc hezká tabatěrka.
Stříbro?
Ano. Přečtěte si nápis. Ach, tady je nápis.
Proč? Nějak mi to nejde.
A pokud Pán Bůh dá...
...budu tě milovat až za hrob.
To je z básně mého oblíbence pana Browninga.
Znáte to! Jistě.
K tomu nápisu se váže jeden příběh.
Romantický?
Ne, smutný. Ta dívka je už mrtvá.
Když mi to dala, věděla, že umírá. Bylo to takové sladké a zvláštní děvče.
Musela do vás být blázen.
Nemocní lidé bývají ve vztazích upřimní.
To ano.
Myslím, že smutek vede k upřímnosti. Ano, mnoho věcí potom vyjde najevo.
Znají ji zejména lidé, kteří poznali zármutek.
Věřím, že máte pravdu. O tom nepochybujte.
Vynech mě! Vedu tady se slečnou rozhovor.
DuBois.
Je to francouzské jméno. Znaméná "dříví".
A Blanche znamená "bílý." Takže dohromady to znamená "bílé dříví".
Jako jarní rozkvetlý sad. Můžete si to podle toho zapamatovat...
...pokud budete chtít.
Jste sestra Stelly, je to tak?
Stella je má drahocená sestřička.
Říkám ji sestřička, přestože je starší, než jsem já.
Jenom o fous. Méně než rok.
Uděláte pro mě něco? Ano, a co?
Koupila jsem si tenhle obdivuhodný lapion v čínském obchodě.
Pověsil by jste ho na tu žárovku?
Bude mi potěšením.
Holá žárovka u stropu mně vadí o poznání více, než nejapné poznámky...
...nebo obhroublé chování.
Asi vás tady hodně obtěžujeme. Jsme hezky neotesaná parta.
Jsem velmi přizpůsobivá...
...okolnostem. To vás ctí.
Nejste... Vdaná? Ne, ne, ne!
Jsem jen stará svobodná učitelka.
Možná jste učitelka, ale určitě nejste stará panna.
Mnohokrát vám děkuji, pane.
Oceňuji vaši zdvořilost.
Takže jste učitelka?
Na základní škole nebo střední škole?
Už jdu!
Neuvěřitelné, takový hlas! Učím na střední škole v Auriolu.
Jaký předmět vyučujete?
Hádejte.
Vsadil bych se, že učíte výtvarnou nebo hudební výchovu.
Jistě, mohl jsem se mýlit.
Možná učíte matematiku.
Matematiku nikdy, tu nikdy.
Ke vší své smůle učím angličtinu.
Pokouším se vštěpovat hromadě bláznivých puberťáků...
...aspoň střípky respektu k Hawthornovi, Whitmanovi a Poovi.
Vsadím se, že je zajímají úplně jiné věci.
Mluvíte mi z duše.
Jejich literární dědictví není zdaleko tím, čeho by si cenili nejvíce.
Ale jsou to zlatíčka.
Každé jaro mě dojímá, když je vidím, poprvé objevovat kouzlo lásky.
Jako kdyby ho žádný před tím...
...neznal.
Promiňte.
Omlouvám se!
Už je to hotové?
Ano.
Už jsem to dokončil. Strpení. Jen zapnu rádio.
Teď ji zapněte.
Podívejte!
Vyčarovali jsme kouzlo.
Tři kule, Knírači!
Přímý zásah! Dostal jsem tě!
Co to vyvádíš? Nech mě být!
Ty jeden ožralej dobytku!
Ven!
Zmizte!
Co děláš? Vypadněte!
Moje sestra čeká dítě!
Blázen! Úplně zešílel!
Pojď za mnou.
Zranil tě?
Vyhoďte ho ven! Pokr by se neměl hrát ve společnosti dam.
Uklidni se!
Dejte ho pod sprchu!
Tak se hni!
Postavte ho na nohy.
Vezmi jej za nohy. Pohni se.
Postavte ho tam. Vydrž.
Držte jej.
Dejte ho trochu výš, to je ono.
Jak se cítíš? Tady tě máme.
Probuď se.
Měli bychom ho svléci.
Co děláte?
Pokr by se neměl hrát ve společnosti dam.
Kde je Steve?
Uklidni se!
Miláčku?
Kde jste?
Hej, baby!
Můžeš přespat tady a Blanche se vyspí místo Stevea.
Dnes se nevrátí, pokud ví, co je pro něj dobré.
Podívej! Dolů nepůjde a s tebou už taky nebude mluvit.
Přestaň vyřvávat a jdi spát.
Chci svou holku.
Drž už hubu, nebo na tebe zavolám policii.
Nemůžeš zbít ženu a potom čekat, že se ti vrátí.
Naposledy ti říkám, zavolám policii. Chci mluvit se svou holkou.
Smrade!
Nemíchala bych se do toho!
Prosím, už mě neopouštěj, baby.
Vraťte se!
Slečno DuBoisová?
Zakopali válečnou sekyru?
Běžela dolů a vrátila se za ním.
Jistěže ano. Jsem zdrcena.
Nebuďte. Jsou do sebe blázni.
Je ostudné, že se to stalo právě první den. Násilí je tak...
Posaďte se a zapalte si se mnou.
Nejsem ani dobře oblečená.
Na tom tady nesejde.
Jak hezká stříbrná tabatěrka.
Ukázal jsem vám ten nápis, ne? Ano.
Na světě je tolik...
...bláznovství.
Děkuji vám za vaši pozornost.
Dnes ji obzvlášť ocením.
Banány!
Drahá! Sestřičko moje!
Co je to s tebou? Už odešel?
Vrátí se? Šel se jen mrknout na auto.
Mohla jsem se zbláznit. Jak ses mohla vrátit domů minulou noc?
Prosím tě, byl jako beránek, když jsem přišla.
Moc se za sebe styděl.
A to má být jako omluva? Ne.
Stanley pořád něco rozbíjí.
O naší svatební noci, hned jak jsme sem přišli...
...zul mi pantofel a rozbil všechny žárovky.
Co udělal?
Podpadkem rozbil všechny žárovky.
A ty jsi ho nechala a neutekla?
Trochu mě to vyděsilo.
Už ses nasnídala u Eunic?
Myslíš si, že bych měla chuť na snídani?
Ty to bereš jen tak, Stello?
Jak jinak to mám brát?
Vzal to rádio do opravny.
Nespadlo na chodník, takže se rozbila jen jedna lampa.
A ty se tady tomu smějěš? Co bych měla dělat?
Zvážit fakta. Jaká fakta podle tebe?
Provdala ses za šílence.
Mám pro nás plán, jak odtud utéct.
Nepovažuj za samozřejmost, že bych odtud měla utéct.
Beru za samozřejmost tvou krátkou pamět. Jak jsi...
...vzala za samozřejmé opustit Bella Reve. Pro tebe to byla samozřejmost.
Nevěří ti.
Vím jak se to stalo.
Poprvé jsi ho viděla v uniformě, voják, v jiném prostředí než tady.
Na tom nesejde.
Mluvili jste o jeho touze. Jeho nepřekonatelné touze.
Jako jméno té tramvaje, která tady rachotí v okolí.
Z jedné úzké ulice do druhé.
Jela si někdy tramvají?
Dovezla mě sem...
...kde nejsem vítána.
Kde se hanbím.
Chceš se chovat za každou cenu nemístně?
Člověk jako on. Miluji ho!
Bojím se o tebe.
Budeš-li se o mě bát, nepomohu ti.
Mohu mluvit otevřeně?
Ano, jen povídej. Mluv otevřeně jak jen budeš chtít.
S odpuštěním...
...je to prostý člověk.
Ano, myslím, že je.
Myslíš?
Přece si nemohla zapomenout na naši dobrou výchovu...
...která nám říkala, že v takovém člověku není zlomek gentlemanství.
Nenávidíš mě za má slova, že?
Jen pokračuj a pověz mi všechno, Blanche.
Je jako zvíře.
Chová se jako zvíře. Je v něm něco nelidského, zvířecího.
Uběhla celá tisíciletí a najednou kde se vzal tu se vzal...
...Stanley Kowalski, přežívající člověk doby kamené...
...přinášející syrové maso z lovu do svého domu.
A ty. Možná tě uhodí, možná zavrčí nebo snad políbí...
...tedy pokud už byly vynalezeny polibky.
Ten jeho pokrový večer, jak si to sama nazvala. To měl být večírek opic?
Uplynulo hodně času, když jsme byli stvořeni dle obrazu božího...
...ale Stella má sestra...
...od těch dob udělala veliký pokrok.
Ve věcech jako umění, poezie nebo hudba.
V několika lidech byl vzbuzen křehký pocit, jež byl drobným začátkem...
...který musíme přinutit růst...
...a držet jej jako prapor v pochodu, který symbolizuje to, čeho jsme zatím dosáhli.
Nikdy, nikdy se nezaplétej se zvířaty!
Ahoj.
Blanche se už vrátila?
Ano, je tady.
Vítej tady, Blanche.
Vypadáš, jako bys něco spravoval pod autem.
Ten automechanik z Fritz ani neví, jak má vyměnit olej.
Neházej s tím po mně!
Dokážu to opravit.
Proč bych to dával tvému bratrovi. Zavolám policii.
Udeřil mě. Běžím zavolat policii.
Vidíš to!
Přátelé tvé sestry bydlí v tomhle městě už nejakou chvíli.
Poběží Eunice pro policii?
Ne, zajde si na panáka. To je mnohem praktičtější.
Blanche šije nové potahy.
Je tady?
Šla ke Čtyřem hromům.
To je na nic, zkažená...
Nemohu najít své druhé boty.
Vyčistili jsme je.
Dojdu pro ně.
Nemůžu v tomhle bordelu nikdy nic najít.
Ve kterém znamení ses narodil?
V jakém znamení?
Astrologickém znamení.
Vsadím se, že jsi beran. Berani jsou silní a energičtí.
Jsou posedlí rámusem, který dělají při rozbíjení věcí kolem sebe.
Stanley se narodil 5 minut po vánocích.
Kozoroh! Jako kozel.
Řekni mi...
...znáš někoho jménem Shaw?
Káždý zná někoho se jménem Shaw.
Tenhle Shaw věří, že tě potkal v Auriolu.
Já si myslím, že si tě musel s někým splést, protože tě měl...
...údajně potkat v hotelu Flamingo.
Řekla bych, že si mě spletl s někým jiným.
Hotel Flamingo není místo, kde bych se odvážila ukázat.
Znáš ten hotel?
Viděla jsem ho...
...a cítila.
Musela si jít docela blízko, aby si jej cítila.
Vůně levného parfému je pronikavá.
Máš drahé věci.
12 dolarů a drobné. Už jsem odtamtud odjela...
...pokud bys to chtěl připomenout.
Podle mě si tě asi spletl.
Nicméně jezdí do Auriolu každou chvíli...
...takže může všechny věci uvést na pravou míru.
Uvidíme se u Čtyř hromů.
To mě ani nepolíbíš?
Ne před tvou sestrou.
Neplakej. S jinými děvčaty to dělám jen proto, že tě miluju.
Přísahám.
Pořád se bojíš bouřky?
Co jsi o mně slyšela?
Co ti o mně lidé...
...napovídali?
Napovídali?
Nikdy si o mně neslyšela...
...žádné pomluvy?
Ne, Blanche. Samozřejmě, že ne.
Drahoušku...
...v Auriolu kolovala spousta řečí.
Jenom žvásty, koho to zajímá?
Poslední rok jsem se nechovala příliš dobře...
...vlastně od té doby, co jsem chtěla opustit Bella Reve.
Všichni něco děláme. Nikdy jsem neměla ostré lokty.
Citlivý lidé...
...si musí zasloužit pozornost těch ostatních.
Těch, co musí být na výsluní.
Jak dlouho se budu muset přetvařovat?
Nestačí být jen citlivá.
Musíš být citlivá...
...a atraktivní.
A já...
Já jen chřadnu.
Posloucháš mě?
Nikdy tě neposlouchám, když začínáš být morbidní.
To je pro mě?
Pro koho jiného. Ty moje ovečko. Je to jen cola?
Chceš do ní panáka? Panák jěště nikdy žádnou colu nezkazil.
Já sama.
Nemusíš na mně posluhovat. Ráda ti posloužím.
Bude to jako u nás doma.
Musím uznat...
...miluji, když mně někdo posluhuje.
Drahá, co se děje? Jsi na mě tak hodná, já...
Vím, že mě nesnášíš, když jsem sentimentální, ale věř mi, říkám jen zlomek toho, co cítím.
Nezůstanu dlouho. Slibuji. Blanche.
Půjdu. Brzy odejdu.
Nebudu se tady potulovat do té doby, než mě odtud vyhodí.
Přestaň už říkat takové hlouposti. Podívej se. jak to naléváš.
Dobré nebe.
Přímo na mou...
...růžovou sukni.
Vem si můj kapesník. Pomalu se utři.
Vím.
Jemně.
Zůstala tam skrvna?
Ne, ani památka.
Není to štěstí?
Drahá, proč tak pláčeš?
Proč?
Nevím proč?
Mitch přijde kolem sedmé.
Jsem z toho nervózní.
Nemá nic, než těch svých pár večerních polibků.
Chci jeho respekt. Muži nemají zájem o věci, které mohou snadno získat.
Muži ztrácí zájem velmi rychle, obzvlášť, pokud je dívce...
...přes 30 let.
Když jsem zmínila sňatek...
...dokonce zapoměl, odkud pocházím.
Jaky vidíš, neřekla jsem mu svůj skutečný věk.
Drahá, proč jsi tak citlivá na svůj věk?
Kvůli...
...ranám osudu, které utrpěla má ješitnost.
Myslím tím, že mě považuje za spořádané děvče, však víš.
Chci ho podvést...
...je do té míry, abych jej přinutila chtít mě.
Zlato...
...ty ho chceš?
Chci si odpočinout.
Chci znouvu klidně dýchat.
Ano, chci Mitche...
...hrozně moc.
Pomysli, kdyby se to tak stalo.
Mohla bych odtud pryč.
Nikomu bych nedělala problémy.
Blanche, podaří se to.
Podaří?
Podaří, drahá!
Jenom už nepij.
Vypadni!!
Vypadni!
Polož mě!
Ahoj, baculko!
Ne!
Já.
Vstupte!
Dobrý večer, madam.
Ano.
Co pro vás mohu udělat?
Vybírám na Večerní hvězdu.
Nevěděla jsem, že hvězdy potřebují něco vybírat.
To jsou noviny, madam.
Vím.
Jen jsem žertovala.
Dáte si něco k pití?
Ne, madam.
Ne, děkuji, v práci nepiju.
Podívam se..
Ne, nemám drobné.
Nebydlím tady, jsem tady jen u sestry.
Jsem jen jedna z těch chudých příbuzných, o kterých jste už slyšel.
To je v pořádku. Vrátím se později.
Nezapálil by jste mi?
Jistě.
Nikdy nefunguje.
Je náladový.
Děkuji.
Kolik je hodin?
18.45
Tak pozdě?
Nemilujete tato dlouhá deštivá odpoledne v New Orleans...
...kdy hodina není hodinou, ale částí věčnosti ve vašich dlaních?
A kdo ví, jak si s tím poradit?
Nezmoknul jste?
Ne, madam.
Schoval jsem se...
...v jídelně a dal si limonádu.
Čokoládovou?
Višňovou.
Jěště z toho dostanu žízeň.
Myslím, že bych...
Mladíku!
Mladíku.
Už vám někdo řekl, že vypadáte jako princ z Pohádek tisíce a jedné noci?
Je to tak, ovečko.
Pojď sem.
Pojď sem, jak jsem ti řekla.
Chci tě jen políbit.
Jemně.
Sladký polibek na tvá ústa.
A teď bež, rychle.
Moc ráda bych tě chtěla poznat, ale musím být rozumná a nezaplétat se s dětmi.
Podívejme, kdo tady je!
Můj kavalír s růžemi!
Napřed poklonu.
Teď květiny.
Nazdárek, Mitchi.
Obávám se, že jste se večer moc nebavila.
Zkazila jsem vám jej?
Ne, to ne.
Jen jsem to neuchopila za ten správný konec, to je vše.
Nikdy jsem se nepokoušela chovat tak nevázaně, až by mě zábava začala deprimovat.
Mám-li deset pokusů. Všechny je využiji.
Dobrý večer, měsíčku.
Hlehám Plejády (Kuřátka), Sedm sester...
...ale tyhle děvčata dnes v noci nejsou venku.
Ano, jsou venku. Bůh jim požehnej.
Všechny se spolu vracejí z party od malého mostíku.
Mohu vás políbit?
Proč se mě pořád ptáte, jestli můžete?
Protože nevím, jestli mě chcete.
Proč tolik pochybujete? Když jsme se políbily u jezera.
To nebyl polibek. Miluji líbání.
To byl jen projev přátelství. Cítila jsem, že to musím odmítnout.
Nezazlívala jsem vám to, ne ani v nejmenším. Lichotilo mi, když jste...
...po mně toužil.
Ale oba dva víme, že samotné děvče...
...jako já musí udržet své emoce, jinak je nenávratně ztraceno.
Ztraceno?
Myslím si, že preferujete takové dívky, které jsou rády ztracené.
Mám vás rád takovou, jaká jste.
Za celý svůj život jsem nepotkal nikoho jako jste vy.
Smějete se mi?
Ne, drahý.
Nesměji se vám.
Pojďte, dáme si skleničku na dobrou noc.
Byl jste celý večer tak vážný a upjatý, vlastně my oba.
Pro těch pár okamžiků, které nám v životě zbývají...
...dopřejme si trochu radosti ze života!
Zapálím svíci.
To je dobré.
Chci být jako bohém.
Budeme předstírat, že sedíme v malé umělecké kavárně v Paříži.
Rozumíte mi?
Ne, francouzky vůbec neumím.
Sedněte si a odložte si svůj kabát.
Povolte si límeček. Raději ne.
Udělejte si pohodlí.
Stydím se za to, jak se potím. Košili mám úplně propocenou.
Pocení je zdravé. Pokud by se lidé nepotili, zemřeli by.
Velice hezké sako.
Z jakého je materiálu?
Říkají, že je z alpaky.
Je to velice vzdušný materiál.
Říkáte vzdušný.
Nemám rád tvídová saka, protože se v nich šíleně potím.
Muž silnější postavy musí být opatrný, co si na sebe vezme.
Vy přece nemáte silnou postavu.
Myslíte?
Nejste žádný střízlík.
Máte velmi silnou kostru a velmi impozantní postavu.
Děkuji.
Minulé vánoce jsem se stal členem sportovního klubu.
Výborně. Byl to ten nejhezčí dárek, který jsem kdy dostal.
Posiluji a také plavu. Udržuji se v kondici.
Když jsem začal, měl jsem břicho jako z tvarohu, teď je jako ze železa.
Je tak tvrdé, že když by mě někdo udeřil, vůbec by mi to neublížilo.
Uhoďte mě.
Nebojte se. Udeřte.
Nebojte se.
S citem.
Vidíte?
Kolik si myslíte, že vážím?
Kolem 180 liber.
Ne, zkuste to znovu. Tolik ne?
Ne, víc!
Vážím 207 liber a měřím šest stop, bez bot.
Můj bože, to nahání hrůzu.
Na mé hmotnosti příliš nesejde. A kolik vážíte vy?
Kolik vážím?
Hádejte.
Potěškám si vás.
Samsone!
Jen do toho!
Jste lehká jako pírko. Můžete mě už pustit.
Řekla jsem, "pusťte mě", pane.
Na veřejnosti se musíte chovat jako gentleman.
Můžete mě uhodit, pokud se budu chovat nevhodně.
To nebude nutné. Vy jste přece přirozený gentleman.
Jeden z mála na celém světě.
Nechci, aby jste si myslel, že jsem stará a krutá panna.
Jen si myslím, že jsem...
...trochu staromódní.
Kde je Stanley a Stella?
Mají v plánu navštívit půlnočním představení.
Měli bychom společně odejít.
To není dobrý nápad.
Proč ne?
Znáte se Stanleym dlouho?
Sloužili jsme společně u 241.
Řekla bych, že je k vám upřimný.
Mluvil o mně?
Moc ne. Podle toho jak jste to řekl, bych usoudila, že ano.
Skoro nic.
Jak se na mě dívá?
Proč se mě na to ptáte?
Inu. Nevycházíte spolu?
Proč myslíte?
Myslím si, že vám nerozumí.
Mírně řečeno.
Jistě vám řekl, jak mě nenávidí!
To není pravda.
Nenávidí mě! Proč by mě potom napadl?
Jistě...
...existuje taková věc jako nepřátelství.
Možná nějakým zvláštním způsobem...
Přemýšlím nad tím a přivádí mě to...
Blanche. Ano, drahý.
Mohu se vás na něco zeptat? Ano, na co?
Kolik je vám let?
Proč to chcete vědět?
Říkal jsem o vás mé matce. Chtěla jen vědět kolik je vám let.
Mluvil jste o mně se svou matkou?
Ano.
Proč?
Protože jsem ji řekl, jak jste hezká a že vás mám rád.
Myslel jste to...
...upřimně?
Vy víte, že ano!
Proč chce vaše matka vědět, jak jsem stará?
Je nemocná.
To je mi líto. Vážně?
Nebude žít dlouho.
Možná jen několik měsíců.
Dělá jí starost, že jsem se zatím neusadil. Chce, abych se usadil než...
Máte ji moc rád, je to tak?
Zůstanete sám, až vás opustí?
Tenhle pocit znám.
Zůstat sám?
Kdysi jsem někoho milovala...
...a potom jej ztratila.
Zemřel?
Byl to chlapec...
...pouze chlapec. Já jsem tehdy byla velmi mladá.
Když mi bylo šestnáct, poznala jsem lásku.
Bylo toho příliš moc najednou.
Bylo to jako, kdyby jste posvítil na něco...
...co bylo skryto mezi stíny.
Tak na mě byl svět krutý.
Ke vší smůle jsem...
...byla oklamána.
Něco na něm bylo.
Nervozita, něha, nejistota.
A já jsem tomu nerozuměla.
Nerozuměla jsem, proč tenhle chlapec, který psal básně...
...nedokázal cokoliv jiného.
Ztratil každou práci.
Přišel za mnou pro pomoc.
Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem nic...
...jen to, že ho miluji...
...nesnesitelně.
V noci jsem předstírala, že spím.
Slyšela jsem, jak pláče.
Pláče.
Plakal jako ztracené dítě.
Tomu nerozumím.
Ne, já také ne!
A proto jsem...
...zabila!!
Vy?
Jednou večer...
...jsme si vyrazili na místo jménem Moon Lake Casino.
Tančili jsme Varsouvianu. (polský tanec ve 3/4ním taktu.)
On, kterého jsem si měla brát, mě nechal na samém středu tanečního parketu...
...a začala utíkat ven z casina.
Po několika minutách...
...zazněl výstřel!
Běžela jsem.
Všichni se rozběhli.
Přiběhli a shromáždili se na břehu jezera kolem té děsivé věci.
Vložil si revolver do úst...
...a vystřelil.
Bylo to kvůli mně...
...protože jsem se neovládla a řekla:
Jsi slaboch.
Ztratila jsem k tobě všechen svůj respekt.
Pohrdám tebou.
A potom...
...záře, která ozařovala svět...
...přestala svítit...
...a nikdy...
...ani na jediný okamžik se na něm neukázalo silnější světlo...
...než tato...
...žlutá lucerna.
Někoho potřebujete.
A já také někoho potřebuji.
Mohli bychom to být my dva, Blanche?
Někdy...
...je Bůh...
...tak rychlý.
Pokud se chceš prát, tak pojď!
Zabiju tě! Vyser se na něj!
Ty to vůbec nechápeš. Vyser se na něj!
Neříkej mi, co mám chápat!
Vraťte se do práce. No jasně, už jdeme.
Něco tady musím vyřídit.
Hni sebou a vezmi si ji, protože je u mě doma nakvartýrovaná už 5 měsíců.
Je to jen papírový měsíc...
...plavící se papírovým mořem.
Bylo by to k nevíře...
...pokud bys v mě věřil.
Je to jako pohádkový svět. Stvořený jen k...
Zdravím, Stanley!
Bylo by to k nevíře...
...pokud bys v mě věřil.
Jako kanárek.
Dobře.
Tak mi potichu řekni, co jsi o mé sestře zjistil.
Ty víš, že tvoje sestra není žádná světice, že?
Co jsi slyšel a od koho?
To ty bys měla vědět, čím krmí Mitche.
Můj informátor žil v Auriolu čtyři roky a moc dobře ji zná.
Všichni ji v Auriolu moc dobře znají.
V Auriolu je známa stejně jako americký prezident.
S tím rozdílem, že ji nikdo nerespektuje.
Takže se přestěhovala to hotelu Flamingo...
...což je hotel druhé kategorie...
...který má tu výhodu, že v něm jeho klienti...
...nemusí předkládat žádné reference o svém osobním životě.
Ve Flamingu je možné provozovat jakékoliv nepřístojnosti.
Dokonce samotné vedení Flaminga bylo ohromeno naší dámou Blanche.
A to do té míry, že ji požádalo, aby vrátila svůj klíč a to natrvalo.
A to se stalo několik týdnů před tím, než se tady ukázala.
Miláčku, vím, že tě to rozčílí.
Oklamala tě stejně jako Mitche.
Samé výmysly. Není na nich trochu pravdy.
Poslouchej, všechno jsem to ověřil.
Problém byl v tom, že už nemohla předstírat dál.
Velice brzy si to uvědomili a vyhodili ji, proto musela odejít a najít si někoho dalšího.
Pořád dokola předstírá to samé. Stále ty stejné výmysly.
Stala se z ní postava...
...kterou všichni považovali za cvoka!
Což nás přivádí ke lži číslo 2.
Poslouchej.
Neodešla kvůli svým duševním problémům.
Vyhodili ji ještě před tím, než skončil jarní semestr.
Je mi ti krajně nepříjemné říct, z jakého to bylo důvodu.
Zapletla se s 17-letým mladíkem.
Když se o tom dozvěděl jeho otec, obrátil se na ředitele.
Prakticky tím porušila zákon.
Ano.
Mohla bych dostat ručník, právě jsem si umyla hlavu.
Jistě, drahá.
Co se děje?
Proč?
Máš takový zvláštní výraz ve tváři.
Myslím, že jsem trochu přetažená.
Proč by sis nedala horkou lázeň, hned jak odejdu?
Kdy to bude?
Neměj strach, už dlouho to nebude.
Já se, ale nestrachuji o svou duši.
Takže.
Kolik je tam svíček?
Hodlám to zastavit u 25.
Někoho očekáváš?
Ano, má přijít Mitch.
Dneska tady Mitche nečekej.
Proč?
Mitch je mé druhé já. Sloužili jsme spolu u 241.
Pracujeme ve stejném podniku! Hrajeme za stejný kuželkářský team!
Stanley Kowalski, ty jsi to řekl...
To se vsaď. Měl bych to celé na svědomí, kdybych mu...
...to neřekl a nechal jej, aby ho dostala! Mitch ji nechal?
To nevím, jen jsem ho zasvětil.
Chtěl si ji vzít!
Nechce si ji vzít! Přece neskočí do nádrže plné žraloků!
Co teď bude dělat?
Její budoucnost je už daná.
Co tím myslíš?
Hej, kanárku náš! Vypadneš už z té koupelny?
Po tak dlouhé koupeli se cítím tak dobře,
Cítím se svěží a odpočinutá.
Opravdu?
Jistě. Tak svěží.
Horká koupel a chladný drink...
...mě pokaždé přivedou zpět do života jako znovuzrozenou.
Děje se něco?
Něco se stalo?
Co se stalo?
Nic se nestalo.
Lžeš.
Něco se stalo.
Řekni nám nějaký vtip.
Řekni nám nějakou legrační historku, ať se zasmějeme.
Všichni jste tak vážní. Asi proto, že čekám svého nápadníka?
Je to má první zkušenost s muži v mém životě...
...kdy čekám na svého kavalíra.
Nevím jak se zachovat.
Řekni nám legrační historku. Něco...
...pro zasmání.
Nemyslím si, že bys měla ráda mé historky.
Mám je ráda, když jsou zajímavé, ale ne, když jsou obscéní.
Neznám žádnou, která by se tě nedotkla.
Tak potom řeknu jednu já.
Ano. Znala si spoustu dobrých historek.
Počkej, musím si nějakou vybrat ze svého repertoáru.
Miluji historky o papoušcích. Máte je také rádi?
Tahle je o staré dámě.
Měla papouška, který uměl klít.
A znal více vulgarismů než náš pan Kowalski.
Jediný způsob jak ho uklidnit, bylo něco přes něj přehodit.
To musí být nahoře.
Jediný způsob jak ho uklidnit.
Pokračuj, Blanche.
Nemyslím si, že by ho to zajímalo.
Pan Kowalski je až příliš zaneprázdněn, než aby si nad něčím lámal hlavu.
Jak má to prase příšerně zamaštěné prsty i celý obličej.
Jdi se umít a pomoz mi uklidit ten stůl.
Takhle uklízím stůl já.
Už se mnou nikdy takhle nemluv.
Prase, polák, odporný, sprostý, zamaštěný!
Takových slov používáš ty a tvá sestra až příliš mnoho.
Co si myslíte, že jste? Královny?
Huey Long řekl, že každý muž je král...
...a tady jsem král já. Nezapomeňte na to.
Moje místo je uklizené. Mám také uklidit vaše místa?
Co se stalo, když jsem se koupala?
Co ti řekl? Nic, nic.
Řekl ti něco o mně a Mitchovi.
Ty víš, proč dnes večer Mitch nepřišel, ale nechceš mi to říct.
Zavolám mu.
Nevolej mu. Ano, zavolám mu.
Nedělala bych to.
Chci znát vysvětlení.
Doufám, že jsi s sebou spokojený.
Nikdy jsem nezažila takovou večeři...
...pohled na to děvče a prázdnou židli.
Zdravím!
Chtěla bych mluvit s panem Mitchellem.
Chtěla bych mu nechat moje číslo.
Glen 4-947.
A vyřiďte mu, že je to důležité.
Miláčku, všechno bude v pořádku, jakmile odjde a my budeme mít děťátko.
Bude to mezi námi stejné, jako to bývalo kdysi.
Pamatuješ jaké to bývalo?
Bude to tak sladké, až mu budeme moci rozsvítit barevná světýlka...
...aniž by nás slyšela jakákoliv sestra.
Steve a Eunice.
Pojďme dovnitř.
No tak.
Moc hezké svíčky. Nezapaluj je Stello.
Jistěže je zapálím.
Schovej je děťátku k narozeninám.
Doufám, že svíčky jej budou provázet po celý jeho život.
Doufám, že bude mít oči jako svíce...
...jako dvě modré svíce...
...ozařující bílý dortík.
Hezká básnička.
Neměla jsem to říkat.
Přece víš, jaké tady dělá horko pára z koupelny?
Třikrát jsem se omluvila!
Horká lázeň mi dělá dobře na mé nervy.
Říká se tomu hydroterapie.
Ty jeden tupý poláku...
...jak bys jen mohl vědět, jaká mě svírá úzkost.
Nejsem polák!
Lidé z polska jsou poláci (Poles). Žádní poláci (Polacks).
Ale já jsem čistokrevný američan.
Narodil jsem se v největší zemi na světě a jsem na to hrdý!
Nikdy mi neříkej poláku (Polack)!
To je pro mě! Zůstaň sedět. Tím si nejsem vůbec jistý.
Ano, Macu.
Děj ze mě ty ruce dolů, Stello.
Proč se na mě díváš s takovou lítostí?
Ztichněte!
Ne, máme tady jednu hysterku.
Řekl jsem ti, že nebudu hrát u Rileyho. Měl jsem s ním nějaké nevyřízené účty.
Ja jsem snad kapitán teamu, ne?
Nebudeme hrát u Rileyho. Zahrajeme si u Gala. Měj se.
Sestro Blanche...
...mám tady po tebe malou narozeninovou upomínku.
Doufám, že se ti bude líbit.
To je...
...lístek na autobus do Aurilu, na úterý.
Tohle si nemusel.
Nezapoměla si, co jsem ti o ní říkal?
Nemusíš být tak krutý k někomu, kdo je tak sám.
Byla přecitlivělá. Ona je. Byla.
Neznal si Blanche, když byla malá. Nikdo nebyl milejší a spolehlivější než ona.
Do té doby, než ji začali obviňovat lidé jako ty.
To snad ne.
To chceš jít hrát kuželky?
Ano.
To teda ne. Proč jsi ji to udělal?
Nechej mě! Chci vědět proč?!
Roztrhla si ji!
Poslouchej, když jsme se poprvé potkali, tak jsi věděla, že jsem obyčejný člověk.
Nevadilo ti to. Já byl obyčejný stejně jako prostý.
Ukázal jsem ti fotku místa se sloupy. Odvedl jsem tě a ty sis jej oblíbila.
Vše nasvíceno barevnými světly.
Nebyli jsme šťastní? Nebylo nám dobře, než se ukázala?
Nebyli jsme šťastní? Nebylo vše O.K., než se ukázala?
Rozmařilá dámička, co mě má navíc za opici?
Co je to s tebou?
Ublížil jsem ti?
Miláčku, co ti je?
Vezmi mě do nemocnice.
Kdo je to?
To jsem já.
Mitch!
Chvilku strpení.
Už jdu.
Dobrý den.
Nemohla jsem tě pustit, poté co ses ke mně zachoval.
Tak naprosto nevhodně.
Takže tě tedy moc vítám. Taková ignorance.
Co je to za hrozné šaty? Nejsi ani oholený!
Odpouštím ti, protože jsem moc ráda, že tě vidím.
Přestala jsem slyšet melodii polky znějící v mé hlavě. Už se ti to někdy stalo?
Ne, nikdy si nic hrozného neslyšel ve své hlavě.
Musí to být zapnuté? Nemám rád větráky.
Vypnu jej. Také je nemám ráda.
Nevím, kde bych sehnala něco pití.
Nechci Stanovu kořalku. Tahle není Stana!
Pořád mi tady nějaké věci patří. Jak se daří tvojí matce?
Je jí lépe? proč?
Něco se s tebou stalo, no nevadí. Nebudu se tě na nic ptát.
Budu dělat, jako bych si ničeho nevšimla.
Zase ta melodie.
Jaká melodie?
Ta polka, kterou hráli, když Allan...
Počkat!
Tam!
Výstřel!
Vždy se to po něm zastavilo.
Ano, už to přestalo.
Míváš výpadky paměti?
Uvidím, co se s tím dát dělat...
Odpusť mi, nejsem oblečená.
Skoro jsem na tebe zapoměla. Zapoměl jsi na večeři?
Nechtěl jsem tě už víckrát vidět. Neslyším, co říkáš.
Mluvíš tak málo, když už promluvíš, chtěla bych to slyšet.
Co to hledám?
Ach ano, likér. Bylo toho na mě moc, úplně jsem na to zapoměla.
Tady je něco.
"Southern Cheer."
Co by to mohlo být?
Sundej tu nohu z postele. Je čerstvě povlečená. Muži si toho nikdy nevšimnou.
Tolik jsem toho tady udělala. Zdržíš se chvíli?
Nemělo by se to s něčím smíchat?
Je to sladké. Příšerně sladké. Věřím, že to je likér.
Nemyslím, že by ti chutnal, ale zkus ho a uvidíš.
Řekl jsem ti, že od nej nechci žádnou kořalku a myslím to vážně.
Řekl mi, že jsi pila jako divá.
Nebudu se ponižovat takovým rozhovorem.
Na co myslíš?
Vidím ti něco na očích.
Je v nich jen tma. Miluji tmu. Vyhovuje mi.
Nikdy jsem tě neviděl ve světle.
Nikdy jsem tě neviděl odpoledne.
Odpoledne přece pracuješ.
Ale ne v neděli odpoledne!
Nikdy jsi nechtěla jít ven před šestou a potom jedině na temná místa.
To má svůj důvod.
To znamená, že jsem tě nikdy pořádně neviděl. Rozsviť to světlo.
Jaké světlo? Na co? Tohle s tím lampionem?
Co jsi to provedl?
To abych na tebe pořádně viděl.
Nemáš v úmyslu být agresivní. Ne, jen realistický!
Nechci skutečnost. Chci magii!
Ano, magii.
Pokouším se ji dávat lidem. Jen zkresluje některé věci.
Jen říkám, jaká by pravda měla být. Pokud je to hřích, potrestej mě.
Nerozsvěcuj!
Nevadilo by mi, kdybys byla starší, než jsem si myslel...
...ale to ostatní mi vadí!
Ty tvoje manýry se staromódním chováním...
...a všechny hlouposti, které si mně servírovala celé léto.
Věděl jsem, že ti není 16, ale byl jsem blázen, když jsem věřil v tvou upřimnost.
Kdo řekl, že jsem neupřimná? Můj švagr? Ty mu věříš?
Ne, napřed jsem mu nevěřil, ale potom jsem si tu historku ověřil.
Mluvil jsem s jedním obchodníkem v Auriolu!
Jakým obchodníkem?
Kiefaberem.
Kiefaber. Toho znám.
Vbízel se mi. Já ho, ale odmítla. Teď se mi za to mstí.
Bydlela jsi ve Flamingu?
Flamingo?
Ne!
Ne, jmenovalo se to Tarantule.
Bydle jsem v hotelu Tarantule!
Ano, velký pavouk. Tam jsem zavlekla své oběti.
Měla jsem spousty schůzek s cizinci.
Po Allanově smrti...
...schůzky s cizinci...
...bylo to jediné, co mohlo zaplnit mé opuštěné srdce.
Myslím, byla to panika...
...která mě vláčela od jednoho ke druhému, hledaje ochranu...
...tam, tam a potom...
...na na těch nejneuvěřitelnějších místech.
Dokonce i u 17-letého chlapce.
Někdo napsal řediteli.
Tato žena se nehodí na výkon své funkce.
Pravda?
Ano.
Nějak se nehodí.
Tak jsem přijela tady.
Nikam jinam jsem nemohla jít. Byla jsem vyřízená.
Víš, co to znamená být vyřízený? Mé mládí bylo ztraceno.
Potkala jsem tebe. A ty jsi řekl, že někoho potřebuješ.
Já jsem také někoho potřebovala.
Děkovala jsem za tebe Bohu.
Byl jsi něžný...
...trhlina ve skále světa, ve které jsem se mohla schovat.
Myslela jsem, žádala jsem...
....doufala jsem...
...příliš mnoho.
Kiefaber...
...Harris a Shaw...
...přivázali rezavou plechovku na ocas papírovému dráčku!
Myslel jsem, že jsi rovná.
Rovná?
Co znaméná rovná?
Přímka či ulice může být rovná
Ale srdce člověka?
Lhala si mně, Blanche. Neříkej, že jsem ti lhala.
Lži, v nitru i na povrchu! Samé lži!
V mém nitru nikdy.
Mé srdce nikdy nelhalo.
Žena tam venku.
Květiny. Květiny pro mrtvé.
Teď ne!
Žila jsem v domě, kde staré ženy vzpomínaly na své zesnulé muže.
Rozpadaly se a chřadly.
Žal!
Vzájemné obviňování!
Pokud bys odělal tohle, bývalo by tě to stálo toto.
Dědictví...
...a jiné věci, jako zakrvácené povlaky na polštáře.
Sedávala jsem tam...
...a ona sedávala tady.
A smrt byla tak blízko, jak stojíš teď ty.
Smrt.
Protipól touhy.
Jak by tě to mohlo zajímat?
Jak by tě to mohlo jen zajímat.
Nedaleko od Belle Reve...
...před tím, než jsme přišli o Bella Reve, byl výcvikový tábor pro mladé vojáky.
Každou sobotní noc přicházeli do města, aby se napili...
...a na zpáteční cestě se potáceli přes můj trávník a volali:
" Blanche!"
Co chceš?
Vezmi si mě, Mitchi!
Nemyslím si, že bych si tě chtěl vzít.
Ne?
Ne. Nejsi tak čistá, abych si tě mohl přivést domů...
Vypadni!
Vypadni odtud!
Rychle, před tím, než začnu křičet.
Vypadni, než začnu křičet!
Křičet!
Jste v pořádku?
Děje se něco?
Co je s vámi?
Někdo by měl zavolat policii. Tady je jeden.
Co se stalo?
Policie. Otevřete.
Otevřete! Policie!
Tady policie, otevřete!
Jděte pryč.
Je vám něco? Jste zraněná?
Ano, jděte pryč!
To bude dobré. Jste v pořádku?
Bude to dobré.
Vyražte to.
Budu v pořádku.
Báječné.
Co si zaplavat? Koupání při svitu luny ve starém kamenném lomu?
Pokud by byl někdo střízlivý, aby mohl řídit.
Je to nejlepší způsob, jak se zbavit toho příšerného hukotu v tvé hlavě.
Jenom si dej pozor na potápění v hlubokých místech.
Pokud by ses zranil, na povrch bys vyplaval až zítra.
Na mou věru!
Hrají nám, "Good Night, Ladies."
Mohu si opřít svou unavenou hlavu na vaše rameno?
Je to tak...
...pohodlné.
Nazdárek, Blanche.
Jak se daří mé sestře?
Je v pořádku.
Jak se má děťátko?
Musí zůstat do zítřka v nemocnici, takže mi řekl, ať jdu domů.
To znamená...
...že tady zůstaneme sami?
Ano, jenom ty a já, Blanche.
Proč ses tak vyparádila?
To je v pořádku.
Odešel si před tím, než mi přišel telegram.
Dostala si telegram?
Dostala jsem jeden od svého bývalého obdivovatele.
Něco dobrého?
Myslím, že ano. Je to pozvání.
Kam?
Výlet na lodi po Karibiku.
Jak na to přišlo!
Nikdy jsem nebyla tak překvapená. Byl to blesk z čistého nebe.
Kdo že ti to poslal?
Jedem můj starý nápadník.
Ten, co to dal tu liščí kožešinu?
Shep Huntleigh.
Nosila jsem jeho brož na škole. Neviděla jsem ho nějakou dobu a teď...
...mě tímto telegramem pozval na plavbu!
Problém je, co si vezmu na cestu. Prohledala jsem kufr, abych věděla, co si na sebe vzít.
A narazila jsi na diamantovou čelenku?
Tenhle relikt? Jen kamínky.
Myslel jsem, že to jsou diamanty od Tiffanyho.
Tak či onak. Budu se bavit na úrovni.
Stát se mohou věci, na které bys nikdy ani nepomyslela.
Jen když jsem pomyslela, štěstí se ode mě vždy odvrátilo.
Až k náhlému zjevení Miamského milionáře.
Není z Miami, ale z Dallasu.
Ať je odkudkoliv.
Zatáhni závěsy, budeš-li se svlékat.
Dál se už svlékat nebudu.
Nevidíš někde otvírák?
Měl jsem bratrance, který otvírala láhve vlastními zuby.
To bylo všechno co dokázal. Byl jako lidský otvírák.
A potom...
... si jednoho dne zlomil řezák na svatební party.
Potom se tak styděl...
...že se pokaždé, když se měla konat nějaká party, odplazil ven.
Déšt z nebes!
Chceš zakopat válečnou sekeru a vykouřit dýmku míru?
Ne, děkuji.
Proč ne? Co to tam děláš?
Počkej, něco ti chci ukázat.
Chci to udělat při nějaké příležitosti.
Hedvábné pyžamo, které jsem měl o svatebí noci.
To nám říká , "To je chlapec!"...
Roztrhám ho a budu s ním mávat jako s praporem.
Můžeme to zapít. Ty máš milionáře a ja mám dítě.
Zamysli se nad tím, jaké to bude, mít zase soukromí. Mohla bych plakat radostí.
Ten milionář ti nebude zasahovat do soukromí?
Nebude to, jak si myslíš.
Je to gentleman, který mě respektuje.
Touží po mé společnosti. Velké bohatství dělá z lidí samotáře.
Život muže může být obohacen ženou s dobrým původem a inteligencí.
To vše mohu nabídnout.
O takové věci se časem nepřichází.
Fyzická krása je pomíjivá...
...přechodná záležitost.
Krása mysli, bohatství duše...
...laskavost srdce. Mám všechny tyto věci.
Neztrácí se, ale rostou!
Přibývají s roky!
Jak divné, jsem-li nazývána strádající ženou...
...když mám všechny tyto poklady zamknuté v mém srdci.
Myslím si, že jsem velmi bohatá žena.
Byla jsem bláhová, když jsem házela perly...
Sviním?
Ano, sviním!
Myslím tím tebe a pana Mitchella.
Přišel za mnou večer ve svých monterkách...
...začal mi tady opakovat všechny ty příšerné historky! Dala jsem mu, co proto.
Posléze se vrátil s kyticí růží, aby mě odprosil.
Žadonil o odpuštění.
Některé věci jsou však neodpustitelé.
Úmyslná krutost je neodpustitelná.
Podle mého názoru jediná neodpustitelná věc.
Jediná věc, kterou jsem se nikdy neprovinila.
Řekla jsem mu, "děkuji...
...ale byla jsem bláhová, když jsem si myslela, že bychom mohli společně žít.
Naše životy jsou příliš rozdílné. Naše prostředí jsou neslučitelná.
Sbohem můj příteli...
...a nechť mezi nás nevstoupí nepřátelství."
To bylo před tím nebo potom, co jsi dostala telegram?
Telegram?
Vlastně.
Vlastně nikdy žádný telegram nebyl!
Žádný milionář!
A Mitch nepřinesl žádné růže, protože vím, kde teď je!
Jsou to jen představy, lži a podvody s triky!
Podívej se na sebe! Podívej se na sebe...
...v tom masopustním kostýmu...
...pronajatého za 50 centů od nějakého hadrníka!
Myslíš si, že jsi snad nějaká královna?
Prokouknul jsem tě hned na začátku.
Nepodařilo se ti mě oklamat.
Přijdeš tady a všechno postříkáš pudrem a parfémem...
...pověsíš si lampion na žárovku...
...a celé to tady přetvoříš na starověký Egypt a staneš se královnou Nilu...
...sedící na trůně a popíjející můj likér. To ti říkám já.
Slyšíš mě?
Květiny!
Teď ne!
Operátor.
Chci meziměsto.
Nevadí, dejte mi Western Union.
Western Union? Slyšíte mě?
Zaznamenejte si zprávu: Zoufalá, zoufalá situace.
Chycena v pasti! Pomóc! Chycena v pasti!
Haló.
Operátor.
Přepojím vás na Western Union.
Western Union.
Haló, Western Union.
Tady Western Union.
Nezavěsila si telefon.
Tady Western Union.
Nech mě.
Nech mě projít.
Jestli chceš projít, tak běž.
Stojíš mi v cestě.
Máš dost místa, abys mohla projít.
Musím jít...
...jakkoli.
Myslíš si, že ti něco udělám?
Nebo vadilo by ti, kdybych něco provedl.
Ustup!
Nepřibližuj se, jinak budu...
Budeš co? Stane se něco strašného!
Stane!
Co máš za lubem?
Varuji tě!
Ne!
Jsem v nebezpečí!
Proč bys to dělala?
Mohla bych ti tím pořezat obličej.
Vsadil bych se, že bys to udělala.
Udělala.
Udělám to, jestliže...
Chceš se pobít?
Tak jen do toho!
Tygře! Tygře!
Pusť tu láhev! Pusť ji!
Vytáhni kartu a nekecej!
Mluv anglicky!
Proklínám tvé štestí!
Víš, co je to štěstí? Štěstí je víra, že jsi šťastný.
Věřil jsem, že mám štěstí.
A uhodl jsem 4 z 5. Běžně se to nestává, ale já jsem to dokázal.
Aby ses udržel v čele takového krysího závodu, musíš věřit, že máš stěstí!
Ty, ty, ty jeden chvastoune!
Co je to s tebou?
Muži jsou drsná stvoření, ale tohle vás zničí všechny.
Sedíte tady a děláte ze sebe prasata!
Co s ní je?
Tak dělej.
Blanche? Koupá se.
Jak se má mé dětátko?
Spí jako andílek. Přinesla jsem nějaké víno.
Jak se jí vede?
Nic nejí. Řekla jsem jí, že pro ni zařídíme pobyt na venkově...
...ale ona si to špatně vyložila...
...jako plavbu se starým nápadníkem
Kdyby někdo volal, když se budu koupat, vyřiď mu, že hned zavolám zpět.
A Stello!
Podívej se mi na ty žluté šaty, jestli nejsou poškozené.
Pokud nejsou poškozené, budu je nosit.
A ta tyrkysově-stříbrná spona, co vypadá jako mořký koník.
Je v té krabičce ve tvaru srdíčka, kde mám všechny doplňky.
A Stello, pokud bys uviděla svazek umělých fialek...
...v mé krabičce. Připevním si je s tím mořkým koníkem na klopu.
Nevím, jestli jsem udělala dobře. Co víc bys mohla udělat.
Nevěřím jejímu příběhu, nevěřím ve společný život se Stanleym.
Nikdy tomu neuvěříš.
Musíme jít dál.
Není důležité, co se stalo, musíme jít dál.
Je pobřeží čisté?
Ano, drahá.
Napřed zatáhni závěsy.
Řekni ji, že vypadá dobře.
Jsou zatažené.
Umyla jsem si vlasy.
Opravdu?
Nejsem si jistá, zůstalo-li nějaké mýdlo. Jsou to tak jemné vlasy.
To je problém. Nevolal mi někdo?
Kdo by měl?
Shep Huntleigh.
Ne, drahá. Zatím nevolal. To je divné.
Dělej, Mitchi.
Chci nějaké vysvětlení, toho co se stalo! Blanche, tiše!
Proč se na mě tak díváte?
Je se mnou něco?
Vypadáš výborně!
Slyšela jsem, že pojedeš na výlet.
Pojede na prázdniny.
Jsem zelená závistí.
Pomůžete mi s oblékáním.
Opravdu to chceš?
Ano, chci.
Má z té cesty obavy. Tohle místo je jako past.
Moc hezká levandulová halenka.
Má spíš barvu šeříku. Obě se mýlíte.
Je to modř Della Robbia.
Je to víno umyté?
Umyté! Je umyté? Je z francouzké tržnice.
To neznamená, že je umyté.
Údery zvonů.
Jediná...
...čistá věc v téhle čtvrti.
Půjdu.
Jsem hotová.
Odejde před tím, než odejdou. Počkej!
Musíme projít kolem těch mužů?
Počkej tady, než si dají přestávku. Ano, posaď se.
Řekni jim, ať počkají venku.
Nevadilo by vám počkat chvíli venku?
Někdo se shání po Blanche.
To je pro mě.
Je to ten gentleman, kterého jsem očekávala z Dallasu.
Ano.
Ano, drahá. Veřím, že je.
Proč...
Jěště nejsem připravená.
Popros ho, ať počká venku.
Všechno zabaleno?
Už musí jít.
Čekají před domem. Oni?
Jací oni?
Je s ním dáma.
Nedokážu si představit, kdo by mohla být.
Jak je oblečená?
Celkem prostě, šaty ušité na míru.
Možná je...
Půjdeme, Blanche?
Musíme přes ten pokoj?
Půjdu s tebou.
Jak vypadám?
Hezky.
Prosím nevstávejte, jen procházím.
Vy...
...nejste gentleman...
...kterého jsem čekala.
Ten muž není Shep Huntleigh.
Něco sis zapoměla?
Ano, něco jsem zapoměla.
Co s ní udělají?
Neubližte jí.
Co s ní udělají?
Dobrý den, Blanche!
Říka, že něco zapoměla.
To je v pořádku.
Co jsi zapoměla, Blanche?
Můžeme to vyzvednou později. Pošleme to s vaším kufrem.
Neznám vás.
Chci být sama! Prosím! Teď Blanche!
Nic si tady nenechala, jen pár prázdných skleniček od parfémů.
Ledaže bys chtěla ten lampión.
Co jsi jí to udělal!
No tak! Nechte toho!
Co jsi jí to udělal.
Co jsi jí to udělal!
Musí být cvok!
Na co se díváte?
Nikdy jsem se jí ani nedotkl.
Ty nechty se musejí ostříhat.
Svěrací kazajku, doktore?
To nebude nutné.
Slečno DuBois?
Prosím.
To nebude nutné.
Požádejte ji...
...aby mě nechala být.
Nechá.
Kdokoliv jste...
...vždy jsem byla závislá na laskavosti...
...cizinců!
No tak, miláčku!
Nedotýkej se mě! Nikdy se mě už nedotýkej!
No tak, Stello!
Nikdy se tam nevrátím. Už se tam nikdy nevrátím.
Nikdy!
Přeložil: Glimmerman.cz@seznam.cz
www.titulky.com
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org