Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Get down on your knees!
Listen carefully.
Jackie and Alan were close friends, but later clashed because of Laura.
Jackie left the band to start his career as a high society Robin Hood,
calling himself Asian Hawk.
What has this to do with the last 3 pieces of The Armour of God?
A holy sword recently put up for auction
was stolen by him from an African tribe.
If he can get the sword he can get the remaining 2 pieces.
Let's hire him to get the other pieces then.
Idiot, let him continue.
We can hire him to do that, but we don't have to pay him.
What do you mean?
Laura is now a famous fashion designer.
She's going to a fashion show in Paris.
She's Alan's girlfriend but Jackie still cares for her.
Get Laura for me.
Now the "star" of today's auction appears.
This is the famous holy sword.
The starting bid is $30,000 increasing in units of $5,000.
I now declare the auction open.
- $35,000. - $40,000 - $45,000.
- Any bid higher than $45,000? - $50,000.
- $55,000. - $60,000.
$65,000.
Any bid higher than $65,000?
It seems we're still warming up.
Any bid higher than $65,000?
$70,000.
Any bid higher than $70,000?
$75,000, $75,000.
$100,000.
The lady offers $100,000.
Any bid higher than $100,000?
Anyone offering higher than $100,000? The bid has now reached $100,000.
$105,000.
I bid $150,000.
The lady bids as much as $150,000. Any bid higher than $150,000?
$150,000 is close to the true value of this holy sword.
Any bid higher than $150,000?
Any bid?
I offer $300,000.
What an exciting bid! The gentleman seems determined to win it.
$300,000 is undeniably a very attractive bid.
Let's see if anyone wants to raise the bid.
Any bid higher than $300,000?
$300,000, going once.
$300,000, going twice.
I offer $400,000.
$400,000!
I proudly announce the conclusion of the bid at $400,000.
You did well to have won.
You did better to have got such a good price.
Yes.
What a beautiful car.
- Let me give you a lift. - OK.
Stop.
What is it?
The car's great, but the wind's too strong.
I'd rather take my own car.
I can drive more slowly.
Go!
Thank you.
Room 206, please.
Mr. Chen, some messages for you.
Thank you.
So many.
Please, call back. It's urgent.
Help! Please, call my cellular phone.
I'm booking a flight.
I'm trying to get a seat. Wait for me.
I'm flying to your side to seek help.
I'm waiting at the airport. Don't go away.
Where on earth have you been? I'm waiting in the lobby. It's urgent.
Come at once. Only you can help me.
Jackie.
Laura's been kidnapped? How much do they want?
If money could fix it, I wouldn't need you.
If money can't fix it, I'm not needed either.
I'm not a volunteer.
They want the Armour of God as ransom.
The Armour of God?
You said it's worth a lot of money.
I've just sold the holy sword.
Buy it back for me at once.
The Armour of God consists of five pieces
but I only know the whereabouts of three.
Where?
Two were sold to a Count. The last was sold to a lady.
You can get it back then.
Why should I help you?
What a silly question. Don't you care for Laura?
Don't take advantage of my feelings.
What about the feelings between us?
What feelings between us?
What? We grew up together.
We formed a band together and chased the same girl.
We were like brothers.
Don't you remember? You always bullied me.
You said my voice was bad.
When I dated Laura, you stole my pants.
Have you no shame?
So you still hate me because you lost Laura.
I didn't lose her, but I don't want this to affect our friendship.
So, you do think there's friendship between us.
There was, but not now.
So you suffered greatly because of her.
I shouldn't have come to you.
I'll try some other way to rescue her. I just hope she's still alive.
Have you finished the American ginseng I gave you?
- Yes, two years ago. - I like the stamps you sent me.
I came in such a rush, I didn't bring anything much.
Just some preserved bean curd that you like.
It's hot.
Just forget that I came.
- I know I'm stubborn. - You're not.
I am stubborn.
OK, you are stubborn. Let's not argue any more.
- How do you plan to rescue Laura? - I'm not sure I want to.
Why?
You may not know it, but what I value most is our friendship.
I don't want to lose you because of Laura.
Goodbye.
Hold it!
How can we contact Laura's kidnappers?
They've given me a map.
They want me to bring the three pieces of the Armour of God
to a small town where we exchange for Laura.
Let's try to borrow the two from the Count
then get in touch with the lady buyer of the sword.
Do you know what it says?
I think...
You don't know then.
Is there a bell?
The house is over there.
Stop.
Calm down.
What now?
What? I'm scared.
Excuse me. Please, follow me.
Now I know what that sign says.
Even a moron knows now.
The owner of this house must hate deer.
Deer hunting is a European pastime.
Don't be afraid. He's leashed. Please come with me.
So you need these pieces to avert a world disaster?
It's not that serious.
The fact is we need them as ransom for my girlfriend
or they'll kill her. Isn't that serious enough?
To me, every life is equally as important...
or unimportant.
If I lend you these to save her life, I'd have to donate all my property
to save the countless starving in Africa.
I'll return them to you once we've saved her.
Can you guarantee that?
Yes, I will.
But I have no reason to trust you.
I'll pay you for them.
Why would I be interested in your money?
Let's not get discouraged.
Would you care to see my antiques?
I'm not interested in antiques.
I do have an interest in them.
So we're two of a kind.
Please follow me.
This is amazing!
This looks more like a small museum.
In fact, museums all over the world borrow my collections for exhibition.
Security must be tight here.
I keep fifty dogs and three leopards.
They keep away intruders.
Why should I need guards?
Show me your two pieces of the Armour of God.
They're over there.
You can't leave valuables lying around like that!
To me, they are a memento from history.
But not everyone shares my opinion.
What's the origin of these?
Are they linked to my girlfriend's abduction?
Sit down...
They say that before Christ...
evil was rampant.
The true God that stands forjustice
waged a holy war against these forces.
Finally the true God won of course.
The weaponry they used is called the Armour of God.
Recently evil cults have staged a comeback.
They believe that by destroying the Armour of God
the religion of the true God will perish
and they'll prosper and rule the world.
That really defies logic.
Religion exists only when there is faith.
When it brings peace, happiness and well-being
it's the force of righteousness.
Who kidnapped my girlfriend?
Sorry, I can't answer that.
It's getting late.
Hawk, I didn't expect your visit.
I have a party to attend.
Stay for a few days and let me entertain you.
No need...
It's the most beautiful place I've ever seen. We'd love to stay.
Splendid, it's settled then. Tell my butler if you need anything.
Take good care of my two guests tonight.
Just make yourselves at home.
Please, follow me.
- Thank you. - Thank you.
We've only just finished supper.
Why have you ordered so much steak?
It's for the dogs and leopards.
What do you mean?
Hawks always take, without asking the owner's consent.
What? You expect me to steal?
As he said, it's not guarded.
We're his guests.
He told us to make ourselves at home.
So you steal from your own home?
- Do you want to see Laura killed? - Of course not.
You want her to be killed by others because you can't win her love.
You really are crafty.
What? I'm saying don't steal. Not that I won't help you.
When are you going to do something?
We're living like kings. Have you spared a thought for Laura?
Don't think I feel any better. But stealing won't work.
Isn't it worth trying?
You're more stupid than you look. You think you can just take it?
I'm ready to borrow the Armour of God from the Count whatever he demands.
Why don't we steal it and return it later? Isn't that more clean-cut?
I already said no, I won't help, and I won't let you steal it either!
OK, I give up. I never really knew you until now!
Good night!
The Count wants to see you, sir.
Please.
Quiet.
- Are you all right? - I was nearly the dog's dinner.
Don't worry.
They won't attack without orders from me or my daughter.
Do something.
Hurry up. Out!
So it's you.
This is my daughter, May.
We met at the auction.
So you know each other. That's better.
I found this.
- Is this the one you talked about? - It is.
This is the man who got someone to compete to buy back his own sword?
I didn't know she was your daughter or I wouldn't have done it.
So you were up to no good.
And Daddy treated you as guests.
He did that only to save his girlfriend.
I swear I will return them to you intact after rescuing my girlfriend.
- What's that? - It's not an ice-cream van.
- Show the police in. - Yes, sir.
I'd like to let it go, but the police...
You've captured me. Do anything you like!
Have you got the right to speak?
No, but you have.
In what way can you help me?
Go on, be nice to him.
Do you want the Armour of God?
- Go and take care of the police. - Yes, sir.
The Armour of God has five pieces. The kidnappers only asked for three.
- So they've got the other two. - You're smart.
That coincides with my information.
If you lend me your pieces, I'll guarantee their return
and I'll get the other pieces to make one complete set of Armour.
It's a deal.
But I have one condition.
I go with you.
No problem.
Can't two men take care of a woman?
OK. You must guarantee she returns safe and sound.
I'll only guarantee her safe return not her sound return.
We'll see about the rest.
Splendid.
What is that?
You wouldn't like it.
Let my try.
Help yourself.
There's no point in worrying.
You won't see the kidnappers until tomorrow.
I'll go with you.
Why are you staring at me like that? You think women are good for nothing.
I was runner-up in last year's European Women's shooting.
You'll be safe with me.
Only two women took part in that contest.
What is this?
Chinese butter.
It tastes funny.
It turns into cheese when you keep it.
- Jackie, this stuff is rotten. - I know.
- Why are you eating it then? - I'm eating butter.
Did they give you any special sign?
No, they only told me to come to the town with the armour in a black bag.
They told me to come alone.
I can't accompany you then.
I'll keep an eye out for any suspects.
Let me jockey for a position.
You look OK.
She is very attractive.
You'd risk Laura's death with a fake.
We risk getting robbed with the real one.
Don't hand it over until we know Laura's safe. Let's go.
Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com