1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:53,493 --> 00:00:55,829
What's this "having a picnic"
in my car?
3
00:00:56,621 --> 00:01:00,292
I'm not getting sex at home.
Don't deny me this.
4
00:01:00,542 --> 00:01:02,711
You sleep with
a beautiful woman nightly.
5
00:01:03,044 --> 00:01:07,591
"Married" means you sleep together,
but you can't get none.
6
00:01:11,970 --> 00:01:14,473
Watch it with all that shit,
all right?
7
00:01:16,808 --> 00:01:18,018
Where are your cup holders?
8
00:01:18,518 --> 00:01:19,394
I don't have one.
9
00:01:19,728 --> 00:01:23,815
$80,000 for this car
and there's no cup holder?
10
00:01:24,149 --> 00:01:28,320
It's $105,000, and it's one of
the fastest cars on earth.
11
00:01:28,570 --> 00:01:30,113
0 to 60 in 4 seconds.
12
00:01:30,363 --> 00:01:33,241
- It's a limited edition.
- You damn right!
13
00:01:33,492 --> 00:01:35,285
No cup holder, no back seat.
14
00:01:35,786 --> 00:01:37,829
It's a shiny dick
with 2 chairs in it.
15
00:01:38,288 --> 00:01:40,957
I guess we the balls,
just dragging along.
16
00:01:42,292 --> 00:01:43,210
Damn!
17
00:01:44,586 --> 00:01:45,504
Sorry.
18
00:01:51,176 --> 00:01:52,010
Get it.
19
00:01:52,594 --> 00:01:55,263
I can't get down there.
You got an engineering flaw.
20
00:01:55,555 --> 00:01:57,182
My shit ain't going down
up in there.
21
00:01:58,141 --> 00:02:00,435
Go!
Titty-titty, strutty-strutty.
22
00:02:00,685 --> 00:02:02,646
Make them want it.
23
00:02:02,896 --> 00:02:04,731
I ain't cleaning up after you.
24
00:02:04,981 --> 00:02:08,902
My hand can't get down there.
When it does, it gets stuck.
25
00:02:09,194 --> 00:02:11,404
Then you got this shit.
26
00:02:11,655 --> 00:02:12,781
Get that fry.
27
00:02:13,031 --> 00:02:14,825
This ain't Denny's!
28
00:02:15,659 --> 00:02:19,454
I wouldn't buy from Denny's.
I don't like how we been treated.
29
00:02:19,663 --> 00:02:21,915
They bit.
Let's gank these fools!
30
00:02:22,916 --> 00:02:26,044
You ain't interested in the fry.
You all up in that.
31
00:02:26,378 --> 00:02:27,212
Get out.
32
00:02:27,420 --> 00:02:28,338
Shit!
33
00:02:28,547 --> 00:02:31,174
- What the fuck?!
- We've had a big week.
34
00:02:31,508 --> 00:02:33,218
So get out of the car.
35
00:02:33,552 --> 00:02:35,595
Damn!
What you weigh, 350?
36
00:02:37,097 --> 00:02:39,099
You're a chicken-eating fucker, right?
37
00:02:40,308 --> 00:02:42,769
Why I always get
the big motherfuckers?
38
00:02:43,103 --> 00:02:44,229
Get out!
39
00:02:44,521 --> 00:02:45,856
All right! All right!
40
00:02:46,106 --> 00:02:47,732
Hold on!
41
00:02:47,983 --> 00:02:50,986
Funny! Let me tell you
how bad a day you're having.
42
00:02:51,236 --> 00:02:52,821
We're cops.
43
00:02:53,238 --> 00:02:55,157
And I'm a standup comedian...
44
00:02:55,490 --> 00:02:57,993
...and I suck!
So I need your car.
45
00:02:58,243 --> 00:02:59,369
I ain't Wesley Snipes.
46
00:02:59,619 --> 00:03:03,081
I just hang out with stupid friends
who drive cars...
47
00:03:03,623 --> 00:03:05,417
...that attract fucking attention!
48
00:03:05,709 --> 00:03:09,796
I need to jump over this car
and smack you in the head.
49
00:03:10,046 --> 00:03:12,966
- You're arguing over a fry!
- It's not about that.
50
00:03:13,175 --> 00:03:15,469
It's your disrespect
for my property!
51
00:03:15,677 --> 00:03:17,387
- Hey, hey!
- Shut up!
52
00:03:17,637 --> 00:03:20,724
This is stupid!
Hold the fuck on!
53
00:03:20,932 --> 00:03:23,143
If you want some bad enough,
come get some!
54
00:03:26,772 --> 00:03:27,939
You like that shit?
55
00:03:28,190 --> 00:03:30,692
Wesley Snipes, Passenger 57.
56
00:03:30,942 --> 00:03:32,861
Now get me a fucking Handi Wipe.
57
00:03:33,820 --> 00:03:35,697
Let's hear a joke, bitch!
58
00:05:11,042 --> 00:05:13,378
What do you think?
Looks like the real thing.
59
00:05:13,962 --> 00:05:15,130
Remember your assignment?
60
00:05:15,630 --> 00:05:17,048
I'm a decoy.
61
00:05:17,966 --> 00:05:18,800
You are.
62
00:05:26,391 --> 00:05:27,642
What are you doing?!
63
00:05:29,686 --> 00:05:30,520
Police?
64
00:05:30,771 --> 00:05:33,106
I just saw a policeman shot...
65
00:05:33,356 --> 00:05:36,526
...at South Miami and 1st Street.
Help, please!
66
00:05:36,860 --> 00:05:39,112
All units. Officer down.
67
00:05:39,362 --> 00:05:40,739
A squad code 3.
68
00:05:45,660 --> 00:05:47,913
All units respond and identify.
69
00:06:08,767 --> 00:06:12,020
Officer down.
We need additional ground units.
70
00:06:17,484 --> 00:06:20,487
Air 3, Roger.
Suspect or suspects unknown.
71
00:06:25,325 --> 00:06:27,244
Gentlemen, it's clear.
72
00:07:00,861 --> 00:07:01,903
We're inside.
73
00:07:07,909 --> 00:07:08,743
We're in.
74
00:07:09,411 --> 00:07:10,662
You got 20 minutes.
75
00:07:21,381 --> 00:07:23,675
Goddamn tacos will kill me.
76
00:07:37,773 --> 00:07:40,358
We got 12 minutes.
Let's go.
77
00:07:57,793 --> 00:07:59,544
Clear. We're in.
78
00:08:26,321 --> 00:08:28,448
Move your ass.
We got 6 minutes.
79
00:08:29,783 --> 00:08:30,659
Ready.
80
00:08:36,498 --> 00:08:38,750
Ready to fire.
Go!
81
00:08:49,970 --> 00:08:51,221
Fire!
82
00:08:54,975 --> 00:08:56,017
Go!
83
00:09:11,158 --> 00:09:12,117
Move!
84
00:09:39,060 --> 00:09:40,353
Damn!
85
00:09:41,480 --> 00:09:42,856
Did you have sweet dreams?
86
00:09:45,025 --> 00:09:47,027
You're so nasty.
87
00:09:48,028 --> 00:09:50,489
You always saying
you want quality time.
88
00:09:51,072 --> 00:09:55,035
I got the time and you
damn sure got the quality.
89
00:09:56,286 --> 00:09:57,370
Come on now.
90
00:09:58,705 --> 00:09:59,581
You know what it is?
91
00:10:01,792 --> 00:10:05,212
I can't remember the last time
we fell asleep together.
92
00:10:07,964 --> 00:10:08,965
Baby...
93
00:10:10,717 --> 00:10:11,927
It's my job.
94
00:10:12,177 --> 00:10:13,428
That's required.
95
00:10:13,845 --> 00:10:16,890
I'm a better cop when
I get some in the morning.
96
00:10:17,140 --> 00:10:18,558
I feel lighter on my feet.
97
00:10:18,809 --> 00:10:21,895
Keep it in your pants.
I hear 3 little Burnetts coming.
98
00:10:22,229 --> 00:10:23,396
That's cold.
99
00:10:23,730 --> 00:10:25,690
You leave me here
like a humping dog.
100
00:10:27,484 --> 00:10:29,111
Hi, baby boy!
101
00:10:30,654 --> 00:10:32,239
- Daddy! Daddy!
- What's up?
102
00:10:38,161 --> 00:10:42,624
At school, people say I look weird.
They say my ears look funny.
103
00:10:42,916 --> 00:10:46,711
I have that problem, I got the ears.
But you know what?
104
00:10:46,962 --> 00:10:49,297
They for you to listen
to people's problems.
105
00:10:49,506 --> 00:10:53,093
You're an angel.
These are your wings.
106
00:10:53,468 --> 00:10:56,555
James, stop!
Would you take them off?
107
00:10:58,181 --> 00:11:01,518
Don't make me come to your school.
I'll arrest the principal.
108
00:11:03,228 --> 00:11:04,813
Talking about my boy's ears.
109
00:11:06,481 --> 00:11:07,816
Uncle Mike's in the house!
110
00:11:08,233 --> 00:11:09,526
What's up?
111
00:11:09,943 --> 00:11:11,528
Partner, partner!
112
00:11:12,070 --> 00:11:13,071
Check it out.
113
00:11:13,530 --> 00:11:15,740
What'd you take my food for?
114
00:11:16,783 --> 00:11:19,578
Don't! I don't know where
your lips were last night.
115
00:11:21,997 --> 00:11:23,832
Did you have a date last night?
116
00:11:24,082 --> 00:11:25,876
Did I!
117
00:11:26,376 --> 00:11:27,919
Let me tell you.
This girl was--
118
00:11:29,045 --> 00:11:31,548
Don't tell my son
your sleazy sex stories.
119
00:11:31,798 --> 00:11:34,551
I only tell your husband
my sleazy sex stories.
120
00:11:34,801 --> 00:11:37,053
Him neither.
It gives him ideas.
121
00:11:37,387 --> 00:11:40,724
Why put me in this?
I'm with my babies.
122
00:11:40,932 --> 00:11:42,184
Okay? Thank you.
123
00:11:43,727 --> 00:11:44,811
Eat. Go on!
124
00:11:45,270 --> 00:11:46,313
No problem.
125
00:11:51,401 --> 00:11:52,486
Mike here.
126
00:11:54,905 --> 00:11:58,742
Captain, I think you mean,
"Get our asses down there, please."
127
00:12:00,827 --> 00:12:01,661
Maybe not.
128
00:12:12,255 --> 00:12:13,089
Hey, baby!
129
00:12:13,924 --> 00:12:15,133
Where's Howard?
130
00:12:15,383 --> 00:12:18,345
He's looking for you.
He's been in better moods.
131
00:12:21,181 --> 00:12:22,808
Damn!
132
00:12:23,141 --> 00:12:25,352
Get it done, goddamn it!
133
00:12:26,853 --> 00:12:28,522
Welcome to our nightmare.
134
00:12:30,065 --> 00:12:31,274
See this?
135
00:12:31,691 --> 00:12:33,610
What's wrong with this picture?
136
00:12:34,986 --> 00:12:35,821
Remember this room?
137
00:12:36,905 --> 00:12:38,990
These flats look familiar?
138
00:12:39,241 --> 00:12:42,369
There were these silver packets
that looked like bricks.
139
00:12:42,702 --> 00:12:44,871
Little red tags on them,
about so high?
140
00:12:45,330 --> 00:12:46,498
All that heroin, gone!
141
00:12:47,249 --> 00:12:49,251
Our career bust.
$100 million!
142
00:12:49,918 --> 00:12:51,628
- Gone!
- This is bad.
143
00:12:51,878 --> 00:12:54,256
Let me call it what it is:
Fucked up!
144
00:12:54,506 --> 00:12:56,049
You got that right.
145
00:12:56,925 --> 00:12:57,968
Hello, Alison.
146
00:12:58,260 --> 00:13:01,972
You know Captain Sinclair,
Internal Affairs's top watchdog.
147
00:13:02,222 --> 00:13:04,850
I'd take that as a compliment,
but I know you.
148
00:13:05,225 --> 00:13:08,895
If you two want to get personal,
we could step out--
149
00:13:09,229 --> 00:13:11,857
It's nothing personal.
I'm just doing my job.
150
00:13:12,482 --> 00:13:17,279
I know one leak can turn
this nightmare into a media frenzy.
151
00:13:17,529 --> 00:13:21,199
That won't happen.
We'll get the dope back before that.
152
00:13:21,867 --> 00:13:24,786
Start by looking here.
It had to be an inside job.
153
00:13:25,412 --> 00:13:27,038
I'll find out about it.
154
00:13:27,956 --> 00:13:30,167
Sanchez, Ruiz, you're late.
155
00:13:32,711 --> 00:13:35,839
So they put this in for
toxic drug fumes?
156
00:13:36,673 --> 00:13:38,425
Brilliant design!
157
00:13:38,633 --> 00:13:40,635
This was intelligent.
I like this.
158
00:13:40,886 --> 00:13:43,513
I didn't ask how he feels.
What did he see?
159
00:13:43,764 --> 00:13:45,098
What does he know?
160
00:13:47,142 --> 00:13:48,560
Where were you last night?
161
00:13:48,810 --> 00:13:51,897
Have your cousins bring it back
and we can sleep.
162
00:13:52,189 --> 00:13:54,858
We were going to,
but we found a problem.
163
00:13:55,066 --> 00:13:57,068
Your mama snorted up all the dope.
164
00:13:57,652 --> 00:13:59,154
Get over there.
165
00:14:01,907 --> 00:14:04,201
O'Fee is okay
but has nothing to tell us.
166
00:14:04,534 --> 00:14:08,038
They kill a decoy, it empties
the station. Very smart!
167
00:14:08,371 --> 00:14:11,541
But not a real cop, or the
whole force would be on them.
168
00:14:11,792 --> 00:14:14,252
This was your case.
You're back on it.
169
00:14:14,669 --> 00:14:17,088
Sanchez, Ruiz, back them up
with whatever they need.
170
00:14:17,422 --> 00:14:19,132
Shut your mouths!
171
00:14:19,382 --> 00:14:22,886
It was Carrera's drugs
in the first place.
172
00:14:23,136 --> 00:14:26,306
But he was killed in prison.
What about his crew?
173
00:14:26,598 --> 00:14:29,726
Those idiots don't have
the precision to do this.
174
00:14:29,935 --> 00:14:31,520
But check them out.
175
00:14:31,770 --> 00:14:35,732
They would have been
in here with Uzis.
176
00:14:35,941 --> 00:14:37,526
It takes brains do this.
177
00:14:37,776 --> 00:14:39,861
Big cojones too.
178
00:14:40,070 --> 00:14:41,613
What do you mean?
179
00:14:41,863 --> 00:14:44,366
It would take a month to explain.
180
00:14:49,204 --> 00:14:52,290
We've got nothing.
What's the matter with you?
181
00:14:53,166 --> 00:14:55,794
The guy who pulled this off
knew what he was doing.
182
00:14:56,211 --> 00:14:58,338
He left us a big "Fuck you."
183
00:15:00,257 --> 00:15:03,301
Find out who installed
the ventilating system.
184
00:15:06,179 --> 00:15:07,764
- That's cold.
- So's your mama's bed.
185
00:15:08,432 --> 00:15:11,143
This could definitely be
an inside job.
186
00:15:13,270 --> 00:15:17,566
We got 72 hours before the FBI and DEA
come and shut us down.
187
00:15:18,108 --> 00:15:19,359
We'll be the bad guys.
188
00:15:19,901 --> 00:15:21,111
The politics demand...
189
00:15:21,319 --> 00:15:24,072
...that somebody take the rap,
and it'll be us.
190
00:15:25,031 --> 00:15:27,951
Just do what you do.
Only faster.
191
00:15:28,201 --> 00:15:31,204
Jojo, you still a chemist, right?
192
00:15:31,455 --> 00:15:32,914
Cutting drugs and shit like that?
193
00:15:33,165 --> 00:15:37,002
I don't know about that.
I'm out of the drug business.
194
00:15:37,252 --> 00:15:38,920
You know something.
195
00:15:39,129 --> 00:15:40,964
I just said "no" to drugs.
196
00:15:41,673 --> 00:15:44,092
You said "no" to drugs!
What you into, Jo?
197
00:15:44,342 --> 00:15:45,385
Rubber.
198
00:15:45,594 --> 00:15:48,013
You're selling tires, huh?
199
00:15:48,430 --> 00:15:51,391
You know nothing?
Jojo don't know nothing.
200
00:15:51,600 --> 00:15:52,851
I know tires.
201
00:15:53,101 --> 00:15:56,188
- You telling the truth?
- Would I lie to you?
202
00:15:57,314 --> 00:15:58,273
Hey! You driving.
203
00:16:05,989 --> 00:16:07,699
This is a waste of time.
204
00:16:07,949 --> 00:16:12,746
In Maxie's line of work
she definitely gets the 411.
205
00:16:13,038 --> 00:16:16,458
Maxie! How'd I know
I'd find you here?
206
00:16:20,295 --> 00:16:22,798
We got to talk.
Where can we talk?
207
00:16:23,089 --> 00:16:24,549
The equipment room?
208
00:16:25,133 --> 00:16:26,968
- Behave yourself.
- I'm cool.
209
00:16:38,105 --> 00:16:41,024
Listen, I need some help.
Again.
210
00:16:41,274 --> 00:16:42,692
What else is new?
211
00:16:54,287 --> 00:16:58,083
Some major ill shit
happened down at the P.D.
212
00:16:58,333 --> 00:17:01,086
There's lots of heroin
and cash involved.
213
00:17:01,336 --> 00:17:04,339
There'll be some jolly young men
who want to party.
214
00:17:04,589 --> 00:17:06,007
What do you need?
215
00:17:06,258 --> 00:17:08,510
Lots of people
will talk to you, not me.
216
00:17:09,177 --> 00:17:11,596
You mean customers?
217
00:17:11,805 --> 00:17:15,392
Don't get in any wild shit.
Just call if you hear something.
218
00:17:17,352 --> 00:17:18,603
I think I will.
219
00:17:28,905 --> 00:17:30,449
What are you doing?
220
00:17:30,699 --> 00:17:32,451
Trying to keep my shit quick.
221
00:17:32,868 --> 00:17:36,913
Right, you ain't getting none at home.
You got extra energy.
222
00:17:38,957 --> 00:17:40,459
We got anything?
223
00:17:40,709 --> 00:17:44,045
Sanchez says the air conditioning
contract went to...
224
00:17:44,254 --> 00:17:46,131
...Manuel Arrona of Key Biscayne.
225
00:17:47,090 --> 00:17:50,260
He works out of his house this week.
That's the number.
226
00:17:57,267 --> 00:17:58,852
He's not answering.
227
00:17:59,394 --> 00:18:01,563
I guess we should leave.
228
00:18:01,772 --> 00:18:05,275
Make a trip all the way here
to high society for nothing?
229
00:18:05,567 --> 00:18:07,778
No, man.
We can peek in the windows.
230
00:18:08,028 --> 00:18:09,279
That's okay.
231
00:18:14,951 --> 00:18:17,454
- I tripped.
- The handle just opened?
232
00:18:17,662 --> 00:18:20,999
Right after I tripped.
They must want us to come in.
233
00:18:21,208 --> 00:18:22,542
Take a peek.
234
00:18:23,794 --> 00:18:25,420
Hello!
235
00:18:25,962 --> 00:18:27,798
We're your new neighbors.
236
00:18:28,715 --> 00:18:30,675
Don't be alarmed.
We're Negroes.
237
00:18:30,926 --> 00:18:33,595
No man!
Too much bass in your voice.
238
00:18:33,845 --> 00:18:36,181
That scares white folks.
Sound like them.
239
00:18:36,807 --> 00:18:39,935
We were wondering if we can
borrow some brown sugar.
240
00:18:46,650 --> 00:18:47,484
You fart?
241
00:18:47,859 --> 00:18:49,402
No, man!
242
00:18:51,363 --> 00:18:52,864
Dead guy.
243
00:19:03,959 --> 00:19:05,877
Looks like somebody's home.
244
00:19:15,512 --> 00:19:17,973
Let me take a stab at this one.
245
00:19:18,515 --> 00:19:20,851
He sells the ventilation plans
to the bad guys.
246
00:19:21,101 --> 00:19:24,271
- He gets rich, but dead.
- You're right on that.
247
00:19:24,938 --> 00:19:27,441
- I'm going to go call homicide.
- Wait!
248
00:19:27,691 --> 00:19:29,693
Why do you act like this
around corpses?
249
00:19:29,943 --> 00:19:32,237
It's cool. I just--
250
00:19:33,113 --> 00:19:34,531
Please? Look around.
251
00:19:36,199 --> 00:19:37,868
The smell and the--
252
00:19:38,827 --> 00:19:40,412
It's just unexpected.
253
00:19:50,172 --> 00:19:52,883
It's looks like our buddy Arrona
was a gambler.
254
00:19:53,133 --> 00:19:54,801
Got dog track, jai alai...
255
00:19:55,051 --> 00:19:58,221
- Needed money to pay his debts.
- Bookie.
256
00:20:02,267 --> 00:20:03,477
Damn, man!
257
00:20:03,727 --> 00:20:05,437
Watch where you swing
the dead leg!
258
00:20:05,687 --> 00:20:07,022
My bad, my bad!
259
00:20:07,272 --> 00:20:09,775
Damn this.
I'm calling homicide.
260
00:20:10,025 --> 00:20:11,777
I'm a narcotics cop.
261
00:20:14,780 --> 00:20:16,823
Dead bodies...
262
00:20:19,159 --> 00:20:20,410
...dead ends.
263
00:20:26,666 --> 00:20:27,751
Maggots.
264
00:20:31,755 --> 00:20:32,631
What's wrong?
265
00:20:47,562 --> 00:20:49,564
Want to grab some burritos?
266
00:20:52,192 --> 00:20:55,737
You drive slow enough
to drive Miss Daisy.
267
00:20:58,031 --> 00:21:00,867
Man, the transaction is done.
268
00:21:01,076 --> 00:21:03,286
We ain't got shit. It's over.
269
00:21:03,578 --> 00:21:05,956
We got it before, we'll get it again.
270
00:21:06,248 --> 00:21:08,583
Got it all figured out, don't you?
271
00:21:08,834 --> 00:21:10,418
You got to have faith.
272
00:21:10,669 --> 00:21:14,047
By the time we figured out how,
we'd be out of a job.
273
00:21:14,297 --> 00:21:18,593
Scratch that! Everybody in
the unit will be out of a job!
274
00:21:18,844 --> 00:21:20,470
But don't worry!
275
00:21:20,720 --> 00:21:23,682
They tend to think
Mike Lowrey going to be all right.
276
00:21:23,932 --> 00:21:27,978
Especially since they think
you some rich kid playing cop.
277
00:21:28,728 --> 00:21:31,398
Look, man, I ain't got no trust fund.
278
00:21:31,648 --> 00:21:34,860
See, for me, no job, no check.
279
00:21:35,152 --> 00:21:37,571
That's like all the other guys
in the unit.
280
00:21:37,863 --> 00:21:39,030
At least, most of us.
281
00:21:39,406 --> 00:21:41,491
So I'm playing cop now?
282
00:21:42,784 --> 00:21:44,703
This is a game?
I'm just joking?
283
00:21:44,953 --> 00:21:47,789
You always wanting to be
Starsky or Hutch.
284
00:21:50,083 --> 00:21:51,334
You know what?
285
00:21:51,585 --> 00:21:54,045
I'm so sick of this bullshit!
286
00:21:54,296 --> 00:21:57,758
I'm supposed to apologize
for my family leaving me money?!
287
00:21:58,008 --> 00:22:00,469
All I ever wanted to be was a cop!
288
00:22:00,719 --> 00:22:03,054
I take it to the max every day.
289
00:22:03,305 --> 00:22:06,349
I'm the first guy in and the last
to leave a crime scene.
290
00:22:06,641 --> 00:22:08,810
So fuck you! And fuck them!
291
00:22:09,060 --> 00:22:12,397
And fuck anybody who got
a problem with Mike Lowrey!
292
00:22:14,524 --> 00:22:16,943
- I love you, man.
- Fuck you, Marcus.
293
00:22:19,863 --> 00:22:21,156
I do.
294
00:22:21,406 --> 00:22:22,824
You're cool, man.
295
00:22:23,116 --> 00:22:25,410
- You're my partner.
- Shut up.
296
00:22:25,702 --> 00:22:26,912
Slow-ass driver.
297
00:22:27,162 --> 00:22:29,915
- Driving like a bitch.
- Why I got to be all that?
298
00:22:30,165 --> 00:22:31,208
Slow-ass.
299
00:22:31,458 --> 00:22:34,628
I'll take us off this cliff,
keep fucking with me.
300
00:22:35,504 --> 00:22:38,048
Then it would be, what,
two bitches in the sea?
301
00:22:38,298 --> 00:22:40,675
- Is that what you want?
- Shut up.
302
00:22:40,926 --> 00:22:43,220
My wife know I ain't no bitch.
303
00:22:44,805 --> 00:22:46,348
I'm a bad boy.
304
00:22:46,598 --> 00:22:50,227
Bad boys, bad boys
What you going to do?
305
00:22:50,477 --> 00:22:53,105
What you going to do
When they come for you?
306
00:22:53,355 --> 00:22:55,398
Only models and that's all.
307
00:22:55,649 --> 00:22:58,485
Max just dropped by.
I got to go.
308
00:23:00,445 --> 00:23:04,032
You want me to call around
looking for the newly rich?
309
00:23:04,282 --> 00:23:08,120
Are there any new guys partying a lot,
spending lots of money?
310
00:23:08,370 --> 00:23:10,539
This guy called me today, desperate...
311
00:23:10,789 --> 00:23:14,126
...looking for new girls in town.
Are you available?
312
00:23:14,376 --> 00:23:16,044
It'll be a quick $2,000.
313
00:23:16,294 --> 00:23:17,420
I got plans with Julie.
314
00:23:17,671 --> 00:23:19,631
She's your roommate, right?
315
00:23:19,881 --> 00:23:22,050
Bring her.
She's cute, she's sexy.
316
00:23:22,300 --> 00:23:23,927
She's not a working girl.
317
00:23:24,177 --> 00:23:25,804
He's on speedballs.
318
00:23:26,054 --> 00:23:28,223
He probably can't get it up.
319
00:23:28,473 --> 00:23:30,392
Maybe we'll go check it out.
320
00:23:30,642 --> 00:23:32,853
Could be the party I'm looking for.
321
00:23:33,687 --> 00:23:36,440
A party at the Biltmore.
That'll really rock.
322
00:23:36,731 --> 00:23:38,150
I owe you one.
323
00:23:38,567 --> 00:23:42,237
I'll just deduct it from
the hundreds of favors I owe you.
324
00:23:42,988 --> 00:23:44,990
Am I becoming a guest who won't leave?
325
00:23:45,240 --> 00:23:47,409
No, I like having you live with me.
326
00:23:47,659 --> 00:23:50,704
I'm an out-of-work photographer
who can't cook.
327
00:23:51,037 --> 00:23:53,331
Not a big upside for you there.
328
00:23:53,582 --> 00:23:57,502
What hip individual inspired
this visit to the Biltmore?
329
00:23:57,752 --> 00:23:58,920
It's a favor for Mike Lowrey.
330
00:23:59,171 --> 00:24:02,924
The cop I think you're
a little bit in love with.
331
00:24:03,216 --> 00:24:06,678
Maybe I am.
But we're just friends.
332
00:24:06,970 --> 00:24:10,098
If I were in trouble,
he's the person I'd call.
333
00:24:10,348 --> 00:24:13,226
I know, I know.
I've heard this before.
334
00:24:17,606 --> 00:24:19,816
You must be Max. Welcome.
335
00:24:20,066 --> 00:24:21,693
I'm Eddie.
336
00:24:21,985 --> 00:24:24,112
To the AI Capone suite.
337
00:24:24,362 --> 00:24:27,240
I guess we're a little early.
338
00:24:27,657 --> 00:24:28,700
This is Julie.
339
00:24:31,953 --> 00:24:34,039
You like AI Capone, don't you?
340
00:24:35,123 --> 00:24:36,917
I hadn't thought about it.
341
00:24:38,877 --> 00:24:41,379
I'm not kidding
about this being Capone's.
342
00:24:41,630 --> 00:24:45,550
He had the place
rigged with secret passageways.
343
00:24:46,093 --> 00:24:47,636
10 minutes, we're gone.
344
00:24:47,928 --> 00:24:49,096
Five.
345
00:24:49,387 --> 00:24:51,348
- One drink.
- One sip.
346
00:24:53,475 --> 00:24:54,893
Just girl chat.
347
00:24:55,143 --> 00:24:56,728
Where's the bathroom?
348
00:24:57,521 --> 00:24:59,272
Upstairs on your right.
349
00:25:00,357 --> 00:25:01,983
Watch your step.
350
00:25:03,944 --> 00:25:04,778
Come.
351
00:25:05,570 --> 00:25:06,655
Sit.
352
00:25:07,405 --> 00:25:09,533
Enjoy yourself. Relax.
353
00:25:09,783 --> 00:25:12,452
Eddie's got some favors
to play with.
354
00:25:13,662 --> 00:25:14,746
That he does.
355
00:25:14,996 --> 00:25:17,666
I should've told you about his party.
356
00:25:17,916 --> 00:25:20,919
Well, now it's a surprise party.
357
00:25:27,884 --> 00:25:31,847
Okay, Max, I think we've been here
about 5 minutes too long.
358
00:25:37,394 --> 00:25:40,313
I see you treat yourself well, Eddie.
359
00:25:45,444 --> 00:25:48,447
I needed to blow off
a little steam after...
360
00:25:48,738 --> 00:25:50,699
...the move, you know.
361
00:25:50,949 --> 00:25:53,660
So a little party with
a few friends, that's all.
362
00:25:54,494 --> 00:25:56,746
I was going to invite you guys.
363
00:25:57,247 --> 00:25:58,331
Invite?
364
00:25:58,582 --> 00:26:00,750
Looks like I'm catering this.
365
00:26:02,878 --> 00:26:06,173
I was looking for my 2 keys of dope.
Now I know where they are.
366
00:26:06,423 --> 00:26:08,675
Yours? It's our score.
367
00:26:11,553 --> 00:26:13,221
- And the girl?
- Nobody.
368
00:26:13,889 --> 00:26:15,557
Just entertainment.
369
00:26:16,016 --> 00:26:17,058
I'm Max.
370
00:26:17,726 --> 00:26:18,894
Nice to meet you.
371
00:26:21,021 --> 00:26:24,941
I like a woman who
takes pride in her appearance.
372
00:26:27,068 --> 00:26:28,403
Don't you?
373
00:26:29,613 --> 00:26:32,240
I hate when
a bitch lets herself slide.
374
00:26:33,700 --> 00:26:36,161
You look like a model in that dress.
375
00:26:36,411 --> 00:26:37,704
Will you model for me?
376
00:26:45,378 --> 00:26:47,964
Oh, great!
It's the goon squad.
377
00:27:15,242 --> 00:27:18,078
You were a cop.
You should know hookers talk.
378
00:27:18,411 --> 00:27:21,206
You couldn't wait 4 more days
until I made the deal?
379
00:27:21,456 --> 00:27:24,918
I can't work with
that kind of stupidity.
380
00:27:25,377 --> 00:27:27,587
I got you connected inside.
381
00:27:28,755 --> 00:27:31,174
I brought you my family.
382
00:27:34,469 --> 00:27:35,637
It's my family now.
383
00:27:37,180 --> 00:27:38,557
We're still friends.
384
00:27:40,016 --> 00:27:42,727
- What're you guys doing?
- You pissed him off.
385
00:27:45,897 --> 00:27:47,607
You got blood on me again.
386
00:27:48,900 --> 00:27:50,068
Someone's there!
387
00:27:53,238 --> 00:27:54,281
Get her!
388
00:27:59,995 --> 00:28:01,079
Get her!
389
00:28:11,548 --> 00:28:12,799
What the fuck?!
390
00:28:31,860 --> 00:28:33,403
Shoot her!
391
00:28:51,213 --> 00:28:52,422
- I got her.
- I got her!
392
00:28:52,672 --> 00:28:56,134
- Bullshit!
- What do you know about shooting?
393
00:28:56,343 --> 00:28:58,136
I can't believe she made it!
394
00:28:58,720 --> 00:29:00,263
Are you serious?
395
00:29:00,514 --> 00:29:01,681
She jumped.
396
00:29:01,973 --> 00:29:03,141
Fuck!
397
00:29:04,184 --> 00:29:07,604
Find out who she worked for,
and find out where she lives.
398
00:29:17,697 --> 00:29:19,658
It's about fucking time!
399
00:29:21,409 --> 00:29:24,830
Come here, look at this.
See this guy?
400
00:29:25,330 --> 00:29:26,540
He's dead, right?
401
00:29:26,790 --> 00:29:28,959
- Look familiar?
- Eddie Dominguez.
402
00:29:29,251 --> 00:29:31,169
- The ex-cop.
- Two points for you.
403
00:29:31,419 --> 00:29:33,672
And there's high-grade
heroin over there.
404
00:29:33,964 --> 00:29:36,591
That's a headline Sinclair will love.
405
00:29:36,800 --> 00:29:38,635
No sign of forced entry.
406
00:29:39,052 --> 00:29:41,179
What is this? Looks like Beirut.
407
00:29:41,430 --> 00:29:43,014
It's the AI Capone suite.
408
00:29:43,723 --> 00:29:45,392
What can I say? Shit happens.
409
00:29:46,143 --> 00:29:47,811
It's a shitty day.
410
00:29:48,019 --> 00:29:49,271
Real shitty day.
411
00:29:49,604 --> 00:29:52,649
We've got two shades
of lipstick over here.
412
00:29:52,899 --> 00:29:54,651
Someone's missing from the party.
413
00:29:55,068 --> 00:29:56,445
Listen to me.
414
00:29:56,695 --> 00:30:00,365
Your only function in life now
is to find that person.
415
00:30:00,615 --> 00:30:02,784
It's the only lead we have.
416
00:30:03,034 --> 00:30:05,579
I'll check all calls to the room.
417
00:30:16,423 --> 00:30:18,508
What you got over there?
418
00:30:29,686 --> 00:30:31,104
Cover her.
419
00:30:34,608 --> 00:30:36,318
He knew the girl?
420
00:30:51,291 --> 00:30:54,127
We'll get the witness
and get the fools who did this.
421
00:30:55,045 --> 00:30:57,380
See if you can
catch a ride with Howard.
422
00:30:57,631 --> 00:30:58,673
Where you going?
423
00:30:59,800 --> 00:31:03,345
Checking calls made to Lois Fields.
Maxie worked for her.
424
00:31:03,595 --> 00:31:06,765
- I'll come with you.
- No, we'll catch up later.
425
00:31:07,808 --> 00:31:08,725
You okay?
426
00:31:09,976 --> 00:31:11,144
I'm cool.
427
00:31:19,277 --> 00:31:20,529
Hello?
428
00:31:27,160 --> 00:31:28,245
Shit!
429
00:31:32,624 --> 00:31:36,878
Look, baby, I know
quality time was my idea.
430
00:31:37,129 --> 00:31:38,880
Don't talk about it.
431
00:31:39,131 --> 00:31:40,257
Hold on, babe.
432
00:31:40,507 --> 00:31:43,927
I need a full file on Eddie Dominguez.
433
00:31:44,177 --> 00:31:45,262
Just a minute.
434
00:31:45,512 --> 00:31:47,389
I got on the red one.
435
00:31:47,681 --> 00:31:51,059
The red one? With the snaps?
Couldn't you wait?
436
00:31:51,309 --> 00:31:52,602
You're never home.
437
00:31:53,437 --> 00:31:54,855
All his files are blocked.
438
00:31:55,105 --> 00:31:59,359
I don't care about his personal files.
He's dead. Unblock it.
439
00:31:59,609 --> 00:32:01,111
Screw you, that's illegal.
440
00:32:01,361 --> 00:32:02,863
No, screw you!
441
00:32:04,823 --> 00:32:06,533
Are you talking to me?
442
00:32:06,783 --> 00:32:11,455
No, it's a term you use.
"Screw you" is a cop term.
443
00:32:11,705 --> 00:32:13,498
You ain't screwing nothing!
444
00:32:13,748 --> 00:32:15,375
Goddamn it!
445
00:32:19,004 --> 00:32:20,255
Where's Lowrey?
446
00:32:21,006 --> 00:32:22,674
I just paged him.
447
00:32:22,924 --> 00:32:25,218
He's following up
this Lois Fields lead.
448
00:32:25,469 --> 00:32:26,511
The madam?
449
00:32:42,027 --> 00:32:44,905
Requesting backup.
614 Reach Road.
450
00:33:20,232 --> 00:33:21,274
That might be him.
451
00:33:24,194 --> 00:33:25,987
Lowrey's desk.
452
00:33:26,238 --> 00:33:28,907
I need to talk
to Detective Mike Lowrey.
453
00:33:29,157 --> 00:33:30,826
Can I help you?
454
00:33:31,076 --> 00:33:33,537
You can get me Detective Lowrey.
455
00:33:33,954 --> 00:33:35,789
Is this another paternity case?
456
00:33:36,289 --> 00:33:38,875
No, it's another murder case,
you twerp!
457
00:33:39,126 --> 00:33:42,754
You mean the murder case
at the Biltmore tonight?
458
00:33:43,547 --> 00:33:45,924
I've just seen my best friend murdered.
459
00:33:47,008 --> 00:33:49,219
I'll only talk to Mike Lowrey.
460
00:33:49,469 --> 00:33:51,430
Why only Mike Lowrey?
461
00:33:51,721 --> 00:33:55,976
None of your business.
I talk to Lowrey or I blow town.
462
00:33:56,226 --> 00:33:58,186
Mike, phone! Telephone!
463
00:33:59,020 --> 00:34:01,731
He's coming right now.
Hold on.
464
00:34:02,107 --> 00:34:02,858
Talk.
465
00:34:03,150 --> 00:34:04,192
I ain't got time.
466
00:34:04,443 --> 00:34:06,820
This is the witness from the hotel.
467
00:34:07,404 --> 00:34:10,407
He just got out of the john.
Hold on.
468
00:34:10,615 --> 00:34:13,577
- Talk to her now or she'll walk.
- I can't be Mike.
469
00:34:13,827 --> 00:34:15,245
She's going to walk out.
470
00:34:15,495 --> 00:34:17,581
- This is our witness.
- Calm down!
471
00:34:23,086 --> 00:34:24,129
Hello.
472
00:34:25,005 --> 00:34:26,089
This is Lowrey.
473
00:34:27,257 --> 00:34:30,343
He doesn't talk that way.
Talk like him.
474
00:34:30,552 --> 00:34:32,596
You don't sound sexy enough.
475
00:34:33,930 --> 00:34:35,265
Damn!
476
00:34:37,559 --> 00:34:40,854
You don't know me.
My name's Julie Mott.
477
00:34:41,229 --> 00:34:43,315
I was Max Logan's best friend.
478
00:34:43,648 --> 00:34:45,484
Calm down, calm down.
479
00:34:45,692 --> 00:34:47,319
Talk to me now.
480
00:34:50,655 --> 00:34:53,992
She said if she ever needed anything...
481
00:34:56,328 --> 00:34:57,913
I need your help.
482
00:34:58,246 --> 00:34:59,623
Give me the address.
483
00:34:59,873 --> 00:35:01,374
All right.
484
00:35:01,875 --> 00:35:04,086
It'll be okay.
Mike's to the rescue.
485
00:35:04,336 --> 00:35:05,837
I'm on the way.
486
00:35:06,088 --> 00:35:07,798
- I'll find Lowrey.
- I can't go.
487
00:35:08,048 --> 00:35:09,257
You got to go!
488
00:35:09,508 --> 00:35:11,760
Get Mike to handle this.
489
00:35:12,010 --> 00:35:14,179
Get to this address now.
Get up!
490
00:35:14,429 --> 00:35:17,349
You won't see your wife for a month!
Get up!
491
00:35:30,487 --> 00:35:32,239
Get this fucking door fixed!
492
00:35:39,830 --> 00:35:41,414
Mike Lowrey.
493
00:35:41,790 --> 00:35:44,417
No, easy.
Mike Lowrey.
494
00:35:47,003 --> 00:35:48,046
Shit!
495
00:35:49,297 --> 00:35:50,298
Who's there?
496
00:35:51,591 --> 00:35:53,427
Mike Lowrey.
497
00:35:53,760 --> 00:35:55,595
How do I know it's Lowrey?
498
00:35:55,846 --> 00:35:58,098
'Cause, I'm Mike Lowrey!
499
00:35:58,473 --> 00:36:00,100
We ain't got much time.
500
00:36:00,350 --> 00:36:02,602
Hold your badge up to the peephole.
501
00:36:03,145 --> 00:36:05,480
I won't let you in until you do.
502
00:36:13,572 --> 00:36:15,157
No way!
503
00:36:17,159 --> 00:36:19,494
- What was that for?
- You're not him!
504
00:36:19,744 --> 00:36:22,289
What do you mean?!
You've never met him!
505
00:36:22,539 --> 00:36:23,790
Max described you differently!
506
00:36:24,082 --> 00:36:24,833
I'm undercover!
507
00:36:26,460 --> 00:36:27,294
Prove it!
508
00:36:27,544 --> 00:36:31,465
I know Max from way back.
I helped her brother get out of jail.
509
00:36:31,715 --> 00:36:32,799
So?
510
00:36:33,049 --> 00:36:37,262
Sometimes we got together
to bump and grind...
511
00:36:37,512 --> 00:36:38,722
Wrong!
512
00:36:40,015 --> 00:36:41,767
Give me the bat!
513
00:36:42,184 --> 00:36:44,436
Fine!
You don't want to believe me?
514
00:36:45,020 --> 00:36:46,605
You go at this shit alone!
515
00:36:49,524 --> 00:36:51,151
I forgot.
516
00:36:51,401 --> 00:36:53,653
The bad guys probably
know where you live...
517
00:36:53,862 --> 00:36:56,406
...and are coming for you.
Good luck!
518
00:36:58,700 --> 00:37:00,535
I saw the whole thing.
519
00:37:01,703 --> 00:37:05,165
I watched him shoot her
like she was nothing.
520
00:37:07,959 --> 00:37:09,211
Shut the door.
521
00:37:14,674 --> 00:37:16,009
Look, lady.
522
00:37:16,802 --> 00:37:19,304
You ain't got
no more bats, golf clubs...
523
00:37:19,554 --> 00:37:22,641
...or anything like that
to swing at me, do you?
524
00:37:24,059 --> 00:37:25,644
I knew Max, okay?
525
00:37:26,186 --> 00:37:28,980
I cared about Max also.
526
00:37:30,565 --> 00:37:32,901
I'm just here to help you.
527
00:37:35,529 --> 00:37:37,197
You're not what I expected.
528
00:37:38,365 --> 00:37:41,701
I ain't expect to walk
into Yankee Stadium either.
529
00:37:45,080 --> 00:37:47,707
We got to get out of here, okay?
Let's go.
530
00:37:48,291 --> 00:37:50,293
I've got to get my dogs.
Dukie!
531
00:37:51,795 --> 00:37:53,296
Lukie, Dukie, whatever!
532
00:37:53,672 --> 00:37:55,590
You got a back door?
533
00:37:55,841 --> 00:37:57,467
Where we going?
534
00:37:57,717 --> 00:37:58,844
Protective custody.
535
00:37:59,094 --> 00:38:01,763
Fuck that!
I'm only dealing with you.
536
00:38:02,097 --> 00:38:04,641
A cop threw that party at the hotel.
537
00:38:04,891 --> 00:38:07,686
Former cop.
We got rid of him long ago.
538
00:38:07,894 --> 00:38:08,979
Come on, Luke!
539
00:38:09,312 --> 00:38:13,233
Listen, if you want to live,
you got to trust me.
540
00:38:46,099 --> 00:38:48,685
Here, doggie!
Come on, doggie!
541
00:38:50,771 --> 00:38:51,813
Who the hell was that?!
542
00:38:52,773 --> 00:38:55,650
There is too much killing going on!
543
00:38:56,026 --> 00:38:57,277
Go after them!
544
00:38:57,569 --> 00:38:58,612
I'll go around front!
545
00:39:01,323 --> 00:39:02,908
Come on, move your ass!
546
00:39:20,967 --> 00:39:22,260
Get in the car!
547
00:39:28,391 --> 00:39:30,977
- Go, goddamn it!
- Fucking door!
548
00:39:31,645 --> 00:39:33,814
Go, goddamn it, go!
549
00:39:40,570 --> 00:39:43,865
How did you miss them?
You fat fuck!
550
00:39:44,074 --> 00:39:45,575
Watch your fucking mouth!
551
00:39:45,826 --> 00:39:47,494
Lose weight, you'd have caught them.
552
00:39:47,744 --> 00:39:50,330
I'd like to squeeze your fucking head.
553
00:39:50,580 --> 00:39:52,415
Now you're fucking in trouble!
554
00:39:52,666 --> 00:39:54,876
- You get the license plate?
- I got the plates.
555
00:39:55,127 --> 00:39:56,545
You cockeyed fuck!
556
00:39:57,838 --> 00:40:00,549
This is a getaway car?
We won't get away from anything!
557
00:40:00,841 --> 00:40:03,051
Is this a family station wagon?
558
00:40:03,343 --> 00:40:06,304
You got a baby seat in the back!
559
00:40:06,721 --> 00:40:09,099
It's an undercover car, okay?
560
00:40:09,683 --> 00:40:12,060
I know they saw my license plate.
561
00:40:12,686 --> 00:40:14,354
Were those the guys who shot Max?
562
00:40:14,563 --> 00:40:17,274
I only saw bullets.
You tell me what they look like.
563
00:40:17,524 --> 00:40:20,193
I was busy trying
to keep a bullet out of you.
564
00:40:20,861 --> 00:40:23,822
I need you to look
through some mug shots...
565
00:40:24,072 --> 00:40:25,949
...to identify Max's shooter.
566
00:40:26,158 --> 00:40:27,993
- Where?
- Protective custody.
567
00:40:28,201 --> 00:40:31,121
I told you I'm not going
into protective custody!
568
00:40:31,371 --> 00:40:32,581
I'm not playing.
569
00:40:32,789 --> 00:40:36,209
You really pissing me off.
I'll book your ass!
570
00:40:36,501 --> 00:40:41,006
I'll develop amnesia. I suddenly
feel a case of it coming on.
571
00:40:41,298 --> 00:40:43,967
Fine, where would you feel safe?
572
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
You want to do protective custody?
573
00:40:46,762 --> 00:40:51,141
In-home protective custody,
at your place. I can handle that.
574
00:40:51,558 --> 00:40:53,852
Yeah, my place.
My place is--
575
00:40:54,102 --> 00:40:55,437
No way!
576
00:40:57,230 --> 00:40:58,273
Right!
577
00:40:58,607 --> 00:41:01,318
Yeah, my place is the shit.
578
00:41:01,526 --> 00:41:04,404
Mike Lowrey's place.
You right.
579
00:41:04,905 --> 00:41:08,033
That's the best idea
you came up with tonight.
580
00:41:11,536 --> 00:41:12,704
Wait here.
581
00:41:12,954 --> 00:41:14,581
Wait here.
582
00:41:20,253 --> 00:41:21,338
Detective Burnett!
583
00:41:21,546 --> 00:41:24,800
How are you?
Mr. Lowrey's not here.
584
00:41:25,050 --> 00:41:27,219
He said I could use his place.
585
00:41:27,552 --> 00:41:29,429
He didn't mention it to me.
586
00:41:32,432 --> 00:41:34,810
Who's the chick?
How's your wife?
587
00:41:36,812 --> 00:41:38,188
Fine, she's fine.
588
00:41:38,438 --> 00:41:41,399
Your kids, they're good?
Family's the most important thing.
589
00:41:41,858 --> 00:41:42,901
Is it?
590
00:41:43,151 --> 00:41:46,530
Mr. Lowrey said you got a baby factory
going on at your house.
591
00:41:47,155 --> 00:41:48,073
Here you go.
592
00:41:49,407 --> 00:41:52,410
If that ain't enough,
I'll run you in for extortion.
593
00:41:52,702 --> 00:41:54,788
You know,
I'm so stupid sometimes.
594
00:41:56,206 --> 00:41:59,292
Now that you mention it,
Mr. Lowrey mentioned you'd come by.
595
00:41:59,543 --> 00:42:01,169
Did he say he had a key?
596
00:42:02,712 --> 00:42:03,672
Hang out.
597
00:42:05,173 --> 00:42:06,299
- Here.
- Is this it?
598
00:42:06,550 --> 00:42:07,467
You're hurting me.
599
00:42:07,926 --> 00:42:10,887
- Thank you. Good to see you.
- Good to see you.
600
00:42:11,805 --> 00:42:12,639
Have fun.
601
00:42:13,473 --> 00:42:14,474
It's not like that.
602
00:42:15,267 --> 00:42:17,310
It's not like that.
603
00:42:22,315 --> 00:42:23,400
Come on.
604
00:42:23,650 --> 00:42:25,986
Watch your step up through here.
605
00:42:26,319 --> 00:42:28,613
I must've left some incense burning.
606
00:42:28,905 --> 00:42:31,533
Welcome to Casa de Lowrey.
607
00:42:33,285 --> 00:42:34,828
This is kind of...
608
00:42:35,704 --> 00:42:37,122
I'm always moving my switches.
609
00:42:37,372 --> 00:42:40,208
I'm always decorating, so sometimes
I just don't know where shit is.
610
00:42:43,211 --> 00:42:44,296
Shit!
611
00:42:45,839 --> 00:42:47,799
Why am I tripping on shit
I know is there?
612
00:42:50,635 --> 00:42:51,970
You found a light switch.
613
00:42:52,220 --> 00:42:55,348
I should have known it was there
since I decorated the place.
614
00:42:57,350 --> 00:42:58,351
This is Yvette.
615
00:42:58,643 --> 00:43:01,813
Ignore this.
It's one of my freaks, Yvette.
616
00:43:02,063 --> 00:43:04,191
She's always calling,
got to have it.
617
00:43:04,483 --> 00:43:07,068
Don't call here no more now, freak!
Just one of my freaks.
618
00:43:07,319 --> 00:43:09,738
All this on a cop's salary?
619
00:43:10,489 --> 00:43:11,990
Well...
620
00:43:12,532 --> 00:43:13,533
...it's honest money.
621
00:43:13,784 --> 00:43:16,203
I'm a second-generation rich kid.
622
00:43:16,870 --> 00:43:21,124
If you're not in it for the paycheck,
are you an action junkie?
623
00:43:21,917 --> 00:43:23,335
If that what you want to call it.
624
00:43:23,710 --> 00:43:27,506
I don't mind bats swung at my head,
bullets grazing my ass.
625
00:43:27,756 --> 00:43:29,466
Gives me a rush.
626
00:43:29,716 --> 00:43:30,801
Look...
627
00:43:31,051 --> 00:43:33,220
...I'll give you a broad stroke
of the place.
628
00:43:33,720 --> 00:43:36,848
I got some T-bones in the fridge
for Lukie and Dukie...
629
00:43:37,099 --> 00:43:42,020
Sorry, the fridge is this way.
I confuse my own shit.
630
00:43:42,562 --> 00:43:46,358
Wait, are you going to
leave me here alone?
631
00:43:46,608 --> 00:43:48,026
I must go to the P.D.
632
00:43:48,276 --> 00:43:51,530
These are Miami's
peak crime hours, you know.
633
00:43:51,780 --> 00:43:53,031
Apparently.
634
00:43:54,366 --> 00:43:58,703
They said this deal was going down
in 4 days, and I, you know...
635
00:43:58,954 --> 00:44:02,541
...obviously seem to be kind of
a major glitch in their--
636
00:44:04,376 --> 00:44:07,754
You ain't with the bad guys now.
You're with the cops.
637
00:44:08,046 --> 00:44:10,382
With Mike Lowrey. You with the cops.
638
00:44:10,632 --> 00:44:13,009
Everything will be all right.
Trust me.
639
00:44:13,635 --> 00:44:15,262
I'll be back.
640
00:44:15,512 --> 00:44:19,808
I know that it's no time to joke,
but remember in the movie when...?
641
00:44:20,100 --> 00:44:22,227
All right, all right.
642
00:44:22,853 --> 00:44:25,397
Thanks for everything, Mike.
643
00:44:26,690 --> 00:44:28,316
I'm going.
644
00:44:33,738 --> 00:44:35,449
You're one of those in and out guys.
645
00:44:35,740 --> 00:44:37,826
It's not like that, Chet.
646
00:44:38,118 --> 00:44:39,494
- She's a witness.
- Right.
647
00:44:39,786 --> 00:44:41,496
- Keep an eye out.
- No problem.
648
00:44:41,746 --> 00:44:43,373
Listen to me. Hear me.
649
00:44:43,665 --> 00:44:45,041
- Me?
- That's right.
650
00:44:45,333 --> 00:44:49,880
All right, the moment Lowrey gets in,
you have him call me at home.
651
00:44:50,589 --> 00:44:51,882
- At my home.
- Call you at home.
652
00:44:52,132 --> 00:44:53,842
Don't let him go upstairs.
653
00:44:55,135 --> 00:44:56,011
What? But he lives here.
654
00:44:56,595 --> 00:44:58,346
I could lose my job.
655
00:44:58,597 --> 00:45:00,599
Chet, trust me on this, okay?
656
00:45:00,849 --> 00:45:01,933
Call you from here.
657
00:45:02,184 --> 00:45:03,602
Don't let him up.
658
00:45:03,852 --> 00:45:05,353
- No problem.
- Important witness.
659
00:45:05,854 --> 00:45:06,688
Thank you.
660
00:45:06,938 --> 00:45:10,484
I got an idea. I'm off in 2 hours,
I could go upstairs...
661
00:45:10,734 --> 00:45:11,818
...and watch the door.
662
00:45:12,068 --> 00:45:14,029
Like cops do in the movies.
663
00:45:14,279 --> 00:45:16,865
I got a magazine and everything.
And I don't let anybody in or out.
664
00:45:19,242 --> 00:45:20,911
All kidding aside, I want to help.
665
00:45:21,161 --> 00:45:23,705
You're helping.
Do that from here. Can you?
666
00:45:24,456 --> 00:45:26,041
Yes, I can.
667
00:45:26,625 --> 00:45:29,127
Fine.
That helps. From here, okay?
668
00:45:29,461 --> 00:45:32,839
It's funny that you ask me,
because I was going to be a cop.
669
00:45:33,090 --> 00:45:36,593
I took the test and everything.
Just didn't work out.
670
00:45:36,843 --> 00:45:37,844
Politics.
671
00:45:38,887 --> 00:45:40,388
I know, you're my deputy.
672
00:45:40,680 --> 00:45:41,765
- I am.
- From here.
673
00:45:42,057 --> 00:45:42,974
Watch out.
674
00:45:43,225 --> 00:45:44,434
Right.
675
00:45:44,893 --> 00:45:46,561
Take care, chief.
676
00:45:47,395 --> 00:45:48,230
I'm a deputy.
677
00:45:48,480 --> 00:45:51,650
Don't "honey-baby" me,
you smell like perfume.
678
00:45:54,236 --> 00:45:56,947
And you don't have
your wedding ring on!
679
00:45:58,907 --> 00:46:00,158
Damn!
680
00:46:01,326 --> 00:46:03,537
I went undercover...
681
00:46:03,787 --> 00:46:06,998
...and it required
taking off the ring.
682
00:46:07,249 --> 00:46:10,919
I got the ring. I put my hand
in my pocket to get it...
683
00:46:11,169 --> 00:46:12,754
...and it's right back on.
684
00:46:14,673 --> 00:46:15,841
Damn!
685
00:46:16,758 --> 00:46:18,260
Can I get a pillow?
686
00:46:18,552 --> 00:46:22,305
If it isn't the guy
who doesn't return phone calls.
687
00:46:22,556 --> 00:46:25,142
Where you been
the last 12 hours?
688
00:46:25,392 --> 00:46:26,893
I paged you all night!
689
00:46:27,185 --> 00:46:29,896
We got a situation here
that you need to know about.
690
00:46:30,105 --> 00:46:31,398
Look, Marcus...
691
00:46:31,690 --> 00:46:35,318
...I got a dead madam, a concussion
and a bad headache.
692
00:46:35,569 --> 00:46:38,155
Let me tell you what I did last night.
693
00:46:38,405 --> 00:46:42,742
I had to sleep on my couch.
I woke up with a Power Ranger in my ass.
694
00:46:43,034 --> 00:46:46,705
While we're discussing my ass,
I damn near got it blown off.
695
00:46:47,205 --> 00:46:49,750
The good news is I got a witness.
696
00:46:50,000 --> 00:46:52,878
Let me tell you about her.
She likes to--
697
00:46:53,587 --> 00:46:56,047
You sound like a nagging wife.
698
00:46:56,298 --> 00:46:57,883
I'm a nagging...?
699
00:46:58,133 --> 00:47:01,678
See what happens when you go off alone?
You get into shit.
700
00:47:01,928 --> 00:47:04,806
Like shit don't happen
when you're there.
701
00:47:05,056 --> 00:47:06,433
That ain't the point.
702
00:47:06,683 --> 00:47:10,896
If your partner pages you,
you should call him back.
703
00:47:11,146 --> 00:47:13,565
I want to meet the man
who whupped your ass.
704
00:47:13,815 --> 00:47:16,777
I want to meet
who whupped Shaft's ass.
705
00:47:17,027 --> 00:47:20,405
Look at me. You don't know
what I've been through.
706
00:47:20,655 --> 00:47:24,075
My wife kicked me out
of my happy home.
707
00:47:24,326 --> 00:47:26,620
But, no.
You got to go off by yourself.
708
00:47:26,870 --> 00:47:31,041
"I got this, partner, I got this."
Bullshit.
709
00:47:31,291 --> 00:47:33,543
I'm feeling much better,
thanks.
710
00:47:33,835 --> 00:47:34,961
I'll get him.
711
00:47:36,755 --> 00:47:37,714
I'll beat you up.
712
00:47:39,674 --> 00:47:42,427
Did you hear what I said?!
713
00:47:42,677 --> 00:47:45,388
I did, because I was there
when I said it.
714
00:47:46,056 --> 00:47:49,601
I told you.
I told you to secure a witness...
715
00:47:49,851 --> 00:47:51,686
...not shoot up a neighborhood.
716
00:47:51,937 --> 00:47:56,149
Not to do another dead body.
Just get the dope back, quietly.
717
00:47:56,691 --> 00:48:00,237
This whole situation
is getting out of control.
718
00:48:00,487 --> 00:48:02,781
You're damn right it is!
719
00:48:03,323 --> 00:48:06,785
I had to pass a pop quiz
before she believed I was him.
720
00:48:08,245 --> 00:48:09,496
Going, it's going...
721
00:48:09,746 --> 00:48:11,581
Shit, little off.
722
00:48:12,207 --> 00:48:13,959
I haven't killed anyone today.
723
00:48:15,293 --> 00:48:17,003
Do you want me to yell at you?
724
00:48:17,421 --> 00:48:19,089
Listen, this witness...
725
00:48:19,631 --> 00:48:22,259
...it's the only good news I got,
okay?
726
00:48:22,467 --> 00:48:24,136
You guys are bad news.
727
00:48:24,386 --> 00:48:27,514
What does that mean?
It means if you must be Mike Lowrey...
728
00:48:27,806 --> 00:48:31,101
...I don't give a shit,
that's who you'll be!
729
00:48:31,351 --> 00:48:33,937
Wait a minute,
what the hell is going on?
730
00:48:36,606 --> 00:48:38,859
I was getting them all in
before you came.
731
00:48:39,109 --> 00:48:42,112
Can somebody talk to me, please?
What's going on?
732
00:48:44,072 --> 00:48:46,992
These fools could have seen
my license plate.
733
00:48:47,242 --> 00:48:48,201
Where is she?
734
00:48:51,246 --> 00:48:52,080
His place.
735
00:48:52,330 --> 00:48:53,165
What?
736
00:48:53,415 --> 00:48:55,083
You left her alone?
737
00:48:55,333 --> 00:48:56,918
Our only witness?!
738
00:48:57,169 --> 00:48:59,212
You left a hooker in my apartment?!
739
00:48:59,463 --> 00:49:02,924
The girl is not a hooker,
as far as I know.
740
00:49:03,175 --> 00:49:07,262
I had to stash her somewhere.
Her and her dogs, Luke and Dukie.
741
00:49:07,846 --> 00:49:11,433
You left dogs in my house?
There's dogs and a hooker in my house?
742
00:49:11,725 --> 00:49:14,144
Add some chimps, we'll have a carnival.
743
00:49:14,394 --> 00:49:15,896
- She's not a hooker.
- Respect my stuff.
744
00:49:16,146 --> 00:49:18,064
- Can you please--
- Shut up!
745
00:49:20,108 --> 00:49:23,069
For years, Sinclair has tried
to pin something on me.
746
00:49:23,320 --> 00:49:25,822
I'm always taking it for you.
Do it for me!
747
00:49:29,409 --> 00:49:33,955
If this witness IDs the shooters,
maybe we catch our bad guys.
748
00:49:34,206 --> 00:49:36,041
But until then...
749
00:49:36,291 --> 00:49:37,542
...until then...
750
00:49:37,793 --> 00:49:39,044
...you are Mike Lowrey.
751
00:49:39,294 --> 00:49:41,338
You be him,
that's what you are.
752
00:49:41,588 --> 00:49:43,507
You're him!
I don't want to hear it!
753
00:49:43,757 --> 00:49:45,258
You be you.
754
00:49:45,509 --> 00:49:48,720
But not in front of her!
You're him, you're you!
755
00:49:54,267 --> 00:49:57,729
Can we get a time-out?
Am I the designated homeless?
756
00:49:58,313 --> 00:50:02,692
Does it look like I care?
Whatever it takes, all right?
757
00:50:02,943 --> 00:50:03,777
What did she say to you?
758
00:50:04,069 --> 00:50:07,572
The shooters will make their drop
in 4 days? So we got 4 days.
759
00:50:09,199 --> 00:50:11,201
What kind of plan is that?
760
00:50:11,451 --> 00:50:13,411
I can't be shacked up with her.
761
00:50:13,662 --> 00:50:17,082
I have a family to look after.
My wife will kill my ass.
762
00:50:17,833 --> 00:50:20,460
You don't like your job, quit!
763
00:50:22,546 --> 00:50:23,713
Damn!
764
00:50:25,674 --> 00:50:28,176
I'll stay at the house
with Theresa and the kids.
765
00:50:28,468 --> 00:50:32,973
Thanks, but no thanks.
You won't last 5 minutes with my family.
766
00:50:33,306 --> 00:50:37,102
Married life is easy.
You only got one woman to satisfy.
767
00:50:39,146 --> 00:50:40,689
Yo, man...
768
00:50:40,939 --> 00:50:42,274
...we ain't the Cosbys.
769
00:50:42,899 --> 00:50:44,943
Let's go, I got this.
770
00:50:45,193 --> 00:50:46,194
Go.
771
00:50:48,738 --> 00:50:51,199
Everybody wants to be like Mike.
772
00:50:51,450 --> 00:50:54,244
You're going to be retired
like him too.
773
00:50:54,703 --> 00:50:57,038
I'd have dunked it on your ass.
774
00:50:57,956 --> 00:50:58,874
Cleveland?
775
00:50:59,666 --> 00:51:03,879
I never-- Look, woman,
I done told you...
776
00:51:04,129 --> 00:51:05,839
...it's a federal subpoena.
777
00:51:06,047 --> 00:51:07,299
Am I going to tell them no?
778
00:51:07,549 --> 00:51:10,010
I don't know. Why can't he go?
779
00:51:10,260 --> 00:51:11,553
Why can't you go?
780
00:51:11,803 --> 00:51:15,682
I wanted to, but Captain Howard said
I'm irresponsi--
781
00:51:15,932 --> 00:51:19,686
No, he said, "loose cannon."
Because I be shooting in public.
782
00:51:19,936 --> 00:51:21,146
Out of nowhere sometimes.
783
00:51:21,396 --> 00:51:22,814
No, man.
784
00:51:23,231 --> 00:51:24,775
Please. All right.
785
00:51:26,568 --> 00:51:29,696
Look. The neighborhood
has lots of break-ins.
786
00:51:29,946 --> 00:51:31,615
I can handle it.
787
00:51:31,865 --> 00:51:36,036
I know, but I'm worrying about me.
Mike's going to stay here.
788
00:51:36,828 --> 00:51:39,664
Take care of y'all.
Just till I come back.
789
00:51:39,915 --> 00:51:43,418
Who'll pick up the kids from day care?
Mike can't do it.
790
00:51:43,668 --> 00:51:46,171
Are you listening to me?
791
00:51:46,421 --> 00:51:49,591
I read a book
that could probably help y'all.
792
00:51:50,592 --> 00:51:53,053
Can you go down and have a Coke?
793
00:51:53,303 --> 00:51:54,513
Please!
794
00:51:54,763 --> 00:51:55,722
All right.
795
00:51:57,432 --> 00:51:58,266
Want something?
796
00:52:00,227 --> 00:52:01,144
Bring me a Coke.
797
00:52:01,394 --> 00:52:02,270
Want one?
798
00:52:02,521 --> 00:52:03,688
I'm fine, thanks.
799
00:52:05,524 --> 00:52:07,067
All right.
800
00:52:12,072 --> 00:52:16,451
Explain it to me. There's a problem
with our chemistry set?
801
00:52:16,701 --> 00:52:18,078
It's not a chemistry set.
802
00:52:18,495 --> 00:52:21,123
He knows it ain't a chemistry set.
803
00:52:26,044 --> 00:52:27,212
So what is it?
804
00:52:27,462 --> 00:52:30,215
The cutting agent
is a highly volatile...
805
00:52:30,882 --> 00:52:31,842
...substance.
806
00:52:32,134 --> 00:52:33,552
- I don't care.
- The ether--
807
00:52:33,802 --> 00:52:35,554
I don't care! I don't care!
808
00:52:35,804 --> 00:52:39,015
I'm not
a fucking chemistry teacher.
809
00:52:39,349 --> 00:52:40,392
What is the problem?!
810
00:52:40,642 --> 00:52:43,478
There's too much moisture down here.
811
00:52:43,728 --> 00:52:45,564
It's totally fucked.
812
00:52:45,814 --> 00:52:46,815
Shut up!
813
00:52:47,983 --> 00:52:48,942
Okay.
814
00:52:49,151 --> 00:52:50,277
What else?
815
00:52:50,527 --> 00:52:54,573
It's taking longer to cook
than we planned. If we rush it...
816
00:52:54,865 --> 00:52:56,324
...we can't sell the drugs.
817
00:52:56,700 --> 00:52:59,661
You're fucking with my timetable.
I gave you a deadline.
818
00:52:59,870 --> 00:53:00,829
Understand?
819
00:53:01,079 --> 00:53:02,789
- Do you understand?!
- I do.
820
00:53:13,884 --> 00:53:15,218
You dressed?
821
00:53:16,052 --> 00:53:17,679
Yeah, I am.
822
00:53:17,929 --> 00:53:22,559
We must go through some mug shots.
I'll hook into the computer.
823
00:53:22,809 --> 00:53:25,937
- And we can do this.
- Who's that guy in the photos?
824
00:53:28,690 --> 00:53:33,111
Sometimes I don't look
and forget all those pictures was here.
825
00:53:33,361 --> 00:53:37,282
That's my partner. That's my partner,
Marcus Burnett.
826
00:53:38,116 --> 00:53:40,702
I've never seen anything
like this before.
827
00:53:40,952 --> 00:53:43,705
I see how it may throw you
a little bit.
828
00:53:43,955 --> 00:53:45,415
It's a cop thing.
829
00:53:45,665 --> 00:53:48,627
These pictures are here for
each time he saved my life.
830
00:53:48,877 --> 00:53:53,340
It's the same with him.
At his place, just pictures of me.
831
00:53:53,757 --> 00:53:56,093
It's like a shrine. Just a reminder.
832
00:53:57,636 --> 00:54:02,432
When I saw it, the whole wall,
I thought maybe they were...
833
00:54:03,016 --> 00:54:04,226
...pictures of your lover.
834
00:54:05,102 --> 00:54:06,144
Who?
835
00:54:06,394 --> 00:54:08,021
I thought you were gay.
836
00:54:09,523 --> 00:54:10,440
Gay?
837
00:54:11,191 --> 00:54:12,234
Nah, nah, nah.
838
00:54:13,819 --> 00:54:17,823
I didn't mean to offend you.
It's okay to be a homosexual.
839
00:54:18,073 --> 00:54:21,868
You're not listening.
It's not registering.
840
00:54:22,119 --> 00:54:26,331
Believe me. Did you sleep in the bed?
You didn't feel the dents?
841
00:54:26,581 --> 00:54:28,208
The dents come from that.
842
00:54:28,458 --> 00:54:29,835
That's how I gets down.
843
00:54:30,085 --> 00:54:31,336
That's...
844
00:54:31,586 --> 00:54:32,587
...sweet.
845
00:54:33,088 --> 00:54:37,008
I'm gay. If I was, I'd change the drapes
in this motherfucker.
846
00:54:39,052 --> 00:54:40,011
No.
847
00:54:45,308 --> 00:54:47,394
- You want some?
- No, thanks.
848
00:54:47,644 --> 00:54:49,438
I don't eat flesh.
849
00:54:50,105 --> 00:54:51,148
What?
850
00:54:51,731 --> 00:54:53,692
That's flesh that you're...
851
00:54:53,942 --> 00:54:55,402
...shoveling in your mouth.
852
00:54:55,652 --> 00:55:00,490
That was a living, breathing creature.
It probably had a name.
853
00:55:02,784 --> 00:55:04,244
It's just bologna.
854
00:55:04,494 --> 00:55:06,538
My bologna has a first name.
855
00:55:06,788 --> 00:55:09,708
Actually, your bologna has
about 30 names...
856
00:55:09,958 --> 00:55:13,503
...because they take odd parts
from all different ones.
857
00:55:13,754 --> 00:55:17,716
The leftovers: the hooves,
stomach lining, ears...
858
00:55:17,966 --> 00:55:22,971
...and stuff. They put it into
a machine and grind it up.
859
00:55:24,264 --> 00:55:28,894
Then out comes, like, this sheet.
That's what you're eating now.
860
00:55:32,397 --> 00:55:33,398
You know what?
861
00:55:33,648 --> 00:55:36,610
I don't eat bologna no more.
How about a pickle?
862
00:55:37,027 --> 00:55:41,364
- Can I eat the pickle?
- It has salt, but it's a vegetable.
863
00:55:41,615 --> 00:55:42,866
Salt in the pickle?
864
00:55:43,116 --> 00:55:47,871
Let me rinse-- Let me rinse it off.
There we go.
865
00:55:49,998 --> 00:55:51,541
How's that?
866
00:55:51,875 --> 00:55:54,086
Just... Let's keep going.
867
00:55:54,336 --> 00:55:55,796
I don't taste salt now.
868
00:55:59,883 --> 00:56:00,926
Go back.
869
00:56:07,808 --> 00:56:08,892
That's the guy.
870
00:56:09,184 --> 00:56:11,186
He was there, in the room.
871
00:56:11,436 --> 00:56:15,774
We got a tip they was running
major druggage, like 50 keys.
872
00:56:16,024 --> 00:56:17,734
So we steps to the door.
873
00:56:17,984 --> 00:56:20,779
"Freeze! Miami P.D.!
Get down, get down, get down!"
874
00:56:21,279 --> 00:56:25,700
Out of nowhere, this pimp named Chino
punched me in the head.
875
00:56:25,951 --> 00:56:28,620
Chino's running ho's.
Your dad will explain that.
876
00:56:28,870 --> 00:56:29,788
Look at it.
877
00:56:30,038 --> 00:56:34,209
Your dogs shit all over my place.
Liquid shit.
878
00:56:34,459 --> 00:56:38,463
It doesn't help, shellacking it in
with furniture polish.
879
00:56:38,713 --> 00:56:40,757
There's a piece there.
Get it.
880
00:56:41,007 --> 00:56:43,343
- I got it.
- Look like a chip of shit.
881
00:56:45,929 --> 00:56:48,682
Can I please have the parole jacket
on Noah Trafficante?
882
00:56:48,932 --> 00:56:50,600
- Thank you.
- You know what?
883
00:56:50,851 --> 00:56:52,686
I'm tired of this witness.
884
00:56:53,145 --> 00:56:55,647
I want my life the way it was.
885
00:56:55,897 --> 00:56:59,067
I'm tired.
I got married so I could stop lying.
886
00:56:59,317 --> 00:57:01,319
I can't believe you're complaining.
887
00:57:01,570 --> 00:57:05,282
You've got it easy compared to me,
living in that zoo.
888
00:57:06,116 --> 00:57:07,784
Why you call my place a zoo?!
889
00:57:08,034 --> 00:57:10,412
- I'm tired of you.
- You want to fight?
890
00:57:10,662 --> 00:57:12,956
Listen, Francine, please...
891
00:57:15,709 --> 00:57:17,919
That's my silk shirt, man!
892
00:57:18,837 --> 00:57:20,255
It's nice.
893
00:57:20,505 --> 00:57:24,301
I figure since I'm gonna be Mike,
I might as well dress like Mike.
894
00:57:25,177 --> 00:57:26,011
I want to be...
895
00:57:26,261 --> 00:57:28,722
...I want to be like Mike.
896
00:57:30,182 --> 00:57:32,642
You're sick.
Something's wrong with you.
897
00:57:32,893 --> 00:57:35,812
You have a problem
that should be checked.
898
00:57:36,062 --> 00:57:37,147
Probably.
899
00:57:38,231 --> 00:57:41,109
- The file. He worked at Club Hell.
- Thank you.
900
00:57:41,568 --> 00:57:44,821
Can you take care of this?
I gotta call the wife.
901
00:57:45,989 --> 00:57:46,865
Whose wife?!
902
00:57:47,115 --> 00:57:48,992
Can you please do some work?
903
00:57:49,242 --> 00:57:51,620
- Once today, just do something!
- I tell you--
904
00:57:51,870 --> 00:57:53,663
Do something to help this case.
905
00:57:53,914 --> 00:57:54,956
Boy!
906
00:57:55,207 --> 00:57:57,125
You look handsome today.
907
00:57:57,375 --> 00:58:01,713
No, see, it's not that kind of day.
Leave me alone.
908
00:58:01,963 --> 00:58:03,006
Seriously.
909
00:58:03,799 --> 00:58:05,008
What's up, babe, PMS?
910
00:58:05,258 --> 00:58:06,635
Damn the jokes!
911
00:58:06,885 --> 00:58:10,055
- Damn them! Ring it.
- Okay, I won't say anything.
912
00:58:10,305 --> 00:58:12,849
That's cool. Hold on.
913
00:58:14,935 --> 00:58:15,852
Go ahead.
914
00:58:18,855 --> 00:58:20,107
All right.
915
00:58:20,857 --> 00:58:22,192
How are the kids?
916
00:58:25,028 --> 00:58:26,780
How's potty training going?
917
00:58:29,241 --> 00:58:30,200
You're so silly.
918
00:58:30,408 --> 00:58:31,493
Will you be late?
919
00:58:31,743 --> 00:58:34,704
No, it'll be 10:30, 11:00
before I get in.
920
00:58:35,497 --> 00:58:38,041
Don't wait up. I'll be there.
921
00:58:42,712 --> 00:58:44,172
Rent a movie.
922
00:58:44,423 --> 00:58:46,716
Something we can kick back to.
923
00:58:49,469 --> 00:58:50,303
What're you wearing?
924
00:58:50,554 --> 00:58:52,931
Give me the phone! Give it!
925
00:58:53,181 --> 00:58:57,477
She hung up a long time ago.
I was playing. I was playing.
926
00:58:59,354 --> 00:59:00,230
I was playing.
927
00:59:02,065 --> 00:59:05,318
Don't play like that.
That's my family. My happy home.
928
00:59:05,569 --> 00:59:07,070
Stop wearing my clothes.
929
00:59:10,657 --> 00:59:13,702
Everybody about the
motherfucking jokes today!
930
00:59:15,370 --> 00:59:16,788
I can't believe this.
931
00:59:17,038 --> 00:59:20,333
Come on, Eddie Dominguez's file
can't be that hard to get into.
932
00:59:20,584 --> 00:59:24,880
I tried 3 times, I just can't get in.
Besides, this is illegal.
933
00:59:25,505 --> 00:59:29,760
That never stopped you before.
Just let me know if you get anything.
934
00:59:30,051 --> 00:59:33,430
Anything for you.
But I can't get in. I tried.
935
00:59:46,485 --> 00:59:48,904
- What's up, Chet?
- Hey, Mr. Lowrey.
936
00:59:49,571 --> 00:59:51,031
Hey, Mr. Lowrey.
937
00:59:53,533 --> 00:59:55,077
The Lowrey Brothers.
938
00:59:55,869 --> 00:59:59,122
Let's just get down to Club Hell
and pick up Noah.
939
00:59:59,915 --> 01:00:01,500
Julie, it's me!
940
01:00:02,751 --> 01:00:05,337
You're supposed to get us
the Dominguez file.
941
01:00:05,587 --> 01:00:07,714
It'll take a day or two.
942
01:00:08,006 --> 01:00:11,426
- We don't have a day or two.
- I'm not a computer whiz.
943
01:00:11,676 --> 01:00:13,470
It'll take awhile.
944
01:00:13,762 --> 01:00:17,182
- You ain't taking care of shit.
- I was thinking--
945
01:00:18,475 --> 01:00:19,476
Hi.
946
01:00:20,852 --> 01:00:23,063
- You must be Marcus.
- I'd be Marcus.
947
01:00:23,647 --> 01:00:25,732
- That's right.
- Marcus, right?
948
01:00:25,982 --> 01:00:27,609
I'm Julie.
949
01:00:27,859 --> 01:00:29,486
Julie, hi.
950
01:00:29,736 --> 01:00:30,987
Nice to meet you.
951
01:00:31,238 --> 01:00:33,657
You too.
I recognized you from...
952
01:00:33,865 --> 01:00:35,534
...every one of the photographs.
953
01:00:35,742 --> 01:00:38,412
Well, it's my man, you know.
954
01:00:40,664 --> 01:00:43,208
The wall.
Yeah, those on the wall.
955
01:00:43,667 --> 01:00:45,752
You must be very good.
956
01:00:46,002 --> 01:00:47,337
I'm sorry?
957
01:00:48,046 --> 01:00:51,800
As a partner.
Given your job, what you do.
958
01:00:52,050 --> 01:00:54,845
What time are we
doing this thing tonight?
959
01:00:55,095 --> 01:00:57,514
Mike said we're going to a club.
960
01:00:59,891 --> 01:01:01,560
"We"...
961
01:01:01,810 --> 01:01:03,478
...as in me and my partner.
962
01:01:03,687 --> 01:01:06,815
You wanted protective custody.
You at my house.
963
01:01:07,023 --> 01:01:08,567
That's just great.
964
01:01:08,775 --> 01:01:13,613
I'll stay here with Chet
the mini-moron doorman to protect me?
965
01:01:13,822 --> 01:01:15,407
Chet is very good.
966
01:01:16,992 --> 01:01:20,328
That looks like a stain on your rug.
Damn.
967
01:01:20,579 --> 01:01:24,750
That was my baby, Luke.
He gets nervous and--
968
01:01:25,250 --> 01:01:26,334
He just shits.
969
01:01:26,585 --> 01:01:30,672
It's like marking his territory.
Sort of a male thing.
970
01:01:30,881 --> 01:01:34,050
I offered to pay Mike for the cleaning
and he refused.
971
01:01:34,301 --> 01:01:35,469
I'll get rid of it.
972
01:01:35,677 --> 01:01:36,803
You don't need that.
973
01:01:37,012 --> 01:01:40,098
I was going to throw it out.
I want a new look.
974
01:01:40,307 --> 01:01:43,059
Mike, he's a special guy.
Mike is special.
975
01:01:43,310 --> 01:01:45,479
I call him Special Mike.
976
01:01:46,104 --> 01:01:49,483
It's funny, you can laugh at that.
That's why...
977
01:01:50,108 --> 01:01:51,276
...I love him.
978
01:01:52,277 --> 01:01:54,446
Me, I'd be pissed.
979
01:01:56,031 --> 01:01:58,617
Look at this cute dog on the couch.
980
01:01:58,867 --> 01:01:59,785
That's Luke.
981
01:02:00,035 --> 01:02:02,454
Look how he crawls on the leather.
982
01:02:02,704 --> 01:02:06,083
You want to meet Duke?
He's in the bed. He's upset...
983
01:02:06,333 --> 01:02:09,753
...and having diarrhea and throwing up.
984
01:02:10,003 --> 01:02:11,421
Oh, baby.
985
01:02:11,671 --> 01:02:14,758
Let's go see
if Duke is going to be okay.
986
01:02:20,680 --> 01:02:22,933
Me and you. Me and you.
987
01:02:26,686 --> 01:02:27,896
Who are you?
988
01:02:28,105 --> 01:02:30,774
- Who are you?
- Look, you must get out.
989
01:02:31,024 --> 01:02:33,235
- Hands off!
- Don't push me!
990
01:02:33,443 --> 01:02:34,569
I'm Yvette.
991
01:02:34,778 --> 01:02:36,279
Get your hands off me!
992
01:02:36,530 --> 01:02:38,156
What're you doing?
993
01:02:38,365 --> 01:02:42,494
Get out. If you don't stop
stalking me, I'll arrest you.
994
01:02:43,036 --> 01:02:44,788
You old psycho!
995
01:02:45,038 --> 01:02:47,499
- You asshole!
- She's into some weird shit.
996
01:02:48,375 --> 01:02:50,043
What's going on?
997
01:02:52,129 --> 01:02:53,755
That was crazy Yvette.
998
01:02:54,005 --> 01:02:55,674
Stalking me.
999
01:02:57,801 --> 01:03:00,345
I forgot she was coming.
You threw her out?
1000
01:03:05,851 --> 01:03:08,061
Yvette is a masseuse.
1001
01:03:12,274 --> 01:03:14,025
She massages shit.
1002
01:03:14,985 --> 01:03:16,445
She told me.
1003
01:03:16,820 --> 01:03:19,448
Are there any other
totally hysterical...
1004
01:03:19,656 --> 01:03:23,410
...half-naked women popping by
I should know about?
1005
01:03:23,994 --> 01:03:24,995
She was naked?
1006
01:03:25,495 --> 01:03:26,663
Titties were out.
1007
01:03:26,872 --> 01:03:28,165
You threw her out naked?
1008
01:03:30,876 --> 01:03:34,588
My wife would hate--
She hates womanizers.
1009
01:03:37,466 --> 01:03:39,217
Something's wrong with you.
1010
01:03:39,468 --> 01:03:42,179
You don't respect
other people's shit.
1011
01:03:42,387 --> 01:03:44,723
I've been telling you that for years.
1012
01:03:45,098 --> 01:03:46,475
Your trash is all over.
1013
01:03:46,725 --> 01:03:48,351
Enough! Please!
1014
01:03:49,186 --> 01:03:50,937
Me and my partner...
1015
01:03:51,188 --> 01:03:54,232
...we're going to Club Hell
to bust Noah.
1016
01:03:54,441 --> 01:03:56,526
Anyone have a problem with that?
1017
01:03:57,068 --> 01:03:58,028
Fine.
1018
01:04:00,071 --> 01:04:01,782
Don't blow the case.
1019
01:04:11,500 --> 01:04:13,668
Here's the deal: You stay put.
1020
01:04:13,877 --> 01:04:18,006
Anyone tells you to move,
you're making a delivery for Fouchet.
1021
01:04:18,256 --> 01:04:21,134
You got it? You got it? Frank?
1022
01:04:21,384 --> 01:04:24,554
It's ether! It'll explode, you dope!
1023
01:04:25,889 --> 01:04:28,350
Don't even breathe, you knucklehead!
1024
01:04:42,906 --> 01:04:44,658
I remember you.
1025
01:05:03,802 --> 01:05:05,262
Check it, Lowrey...
1026
01:05:05,637 --> 01:05:08,432
...we got 2 days left.
Let's do this right.
1027
01:05:08,640 --> 01:05:11,059
No gunshots, no dead bodies.
1028
01:05:11,268 --> 01:05:13,103
I'm not trying to lose my job.
1029
01:05:13,353 --> 01:05:16,690
As I recall, the last dead bad guys
belonged to you.
1030
01:05:17,357 --> 01:05:19,151
Next time you kill them...
1031
01:05:19,401 --> 01:05:23,447
...do it after you get the information.
Just a suggestion.
1032
01:05:23,697 --> 01:05:27,367
Please. You ain't even
comparing body counts.
1033
01:05:28,326 --> 01:05:30,370
Should I keep going?
1034
01:05:30,620 --> 01:05:31,705
I'm out.
1035
01:05:32,372 --> 01:05:35,167
Noah's parole jacket
says he works here.
1036
01:05:35,417 --> 01:05:38,462
We're here arguing
like schoolgirls.
1037
01:05:38,712 --> 01:05:40,714
Let's stop this bickering.
1038
01:05:41,840 --> 01:05:44,426
Because you're getting on my nerves.
1039
01:05:48,388 --> 01:05:50,724
He got no package.
1040
01:06:09,034 --> 01:06:12,496
Look at you! Look at you!
Can you stay focused?
1041
01:06:12,746 --> 01:06:13,872
I'm focused.
1042
01:06:14,498 --> 01:06:17,000
Focused on all this ass around here.
1043
01:06:17,209 --> 01:06:19,503
Let's do what we came to do and go.
1044
01:06:19,753 --> 01:06:20,879
- Simple.
- Fine.
1045
01:06:21,129 --> 01:06:23,882
Check around. Meet at the bar
in 10 minutes.
1046
01:06:24,132 --> 01:06:25,926
- Fine.
- Fine.
1047
01:06:30,555 --> 01:06:33,058
Holy shit, what is he doing?
1048
01:06:33,433 --> 01:06:34,392
Oh, man!
1049
01:06:34,643 --> 01:06:36,853
That's the cop! There he is!
1050
01:06:37,104 --> 01:06:39,356
That's him! I'm going.
1051
01:06:48,740 --> 01:06:49,866
What's up?
1052
01:06:51,952 --> 01:06:55,163
Budweiser. Feel like I had
a million of them.
1053
01:07:07,592 --> 01:07:08,927
What's up?
1054
01:07:23,608 --> 01:07:25,444
Tell me where to throw him!
1055
01:08:01,190 --> 01:08:02,608
Fuck!
1056
01:08:12,534 --> 01:08:16,205
Learn how to work the safety
with your punk-ass.
1057
01:08:16,705 --> 01:08:17,748
I'll be back.
1058
01:08:26,298 --> 01:08:28,050
Who whupped your ass now?
1059
01:08:28,675 --> 01:08:31,303
This really ain't the fucking time.
1060
01:08:31,553 --> 01:08:34,098
They know.
Let's get Noah and go.
1061
01:08:49,988 --> 01:08:50,823
It's the chick.
1062
01:08:51,240 --> 01:08:52,407
Look, the chick!
1063
01:08:52,658 --> 01:08:54,910
The bitch from the rooftop!
1064
01:09:37,703 --> 01:09:38,537
Let's go!
1065
01:09:38,787 --> 01:09:41,081
That was the guy who shot Max!
1066
01:09:46,920 --> 01:09:48,255
The truck!
1067
01:09:48,505 --> 01:09:49,673
Take the truck!
1068
01:09:49,882 --> 01:09:51,091
There! Go!
1069
01:09:53,343 --> 01:09:54,970
We're in a hurry.
1070
01:09:57,139 --> 01:09:57,973
Let's go!
1071
01:09:58,223 --> 01:10:01,602
You're cops! Why are we running away?!
He's in there!
1072
01:10:01,810 --> 01:10:02,936
Here! Go!
1073
01:10:13,363 --> 01:10:14,406
This is good.
1074
01:10:14,656 --> 01:10:16,033
Noah's chasing us!
1075
01:10:16,742 --> 01:10:18,118
What was that?
1076
01:10:19,119 --> 01:10:20,370
What was that?
1077
01:10:20,621 --> 01:10:22,831
That was-- I don't know.
1078
01:10:23,248 --> 01:10:27,002
I had a perfect shot at him
if Action Jackson here--
1079
01:10:28,754 --> 01:10:31,465
No! This is official police business!
1080
01:10:31,673 --> 01:10:35,385
You had no business in there!
Can you drive?
1081
01:10:35,636 --> 01:10:38,430
- Please drive!
- Don't bring it here!
1082
01:10:38,680 --> 01:10:40,933
You picked an ice cream truck!
1083
01:10:42,851 --> 01:10:44,895
- What am I smelling?
- Drive!
1084
01:10:45,145 --> 01:10:46,396
What am I smelling?
1085
01:10:46,605 --> 01:10:47,564
Ether.
1086
01:10:47,815 --> 01:10:50,025
Extremely flammable ether.
1087
01:10:50,359 --> 01:10:51,276
Oh, shit.
1088
01:10:51,527 --> 01:10:52,778
Goddamn.
1089
01:10:53,028 --> 01:10:54,363
You the man!
1090
01:10:54,571 --> 01:10:55,864
You the man tonight!
1091
01:10:56,073 --> 01:10:59,118
How you pick an ice-cream truck
that's a bomb?!
1092
01:11:04,206 --> 01:11:05,374
Shit!
1093
01:11:05,582 --> 01:11:07,418
This is protective custody?!
1094
01:11:07,668 --> 01:11:08,710
Yes!
1095
01:11:15,884 --> 01:11:16,760
Shit!
1096
01:11:32,734 --> 01:11:34,945
Do something!
We're out of road!
1097
01:11:35,154 --> 01:11:36,864
Who picked this road?!
1098
01:11:37,072 --> 01:11:39,616
All the road in Miami
and you run out!
1099
01:11:39,867 --> 01:11:41,702
Come up with an idea, fast!
1100
01:11:41,910 --> 01:11:44,163
Why must I come up with the ideas?!
1101
01:11:57,176 --> 01:11:58,385
Take this shit!
1102
01:11:58,635 --> 01:12:01,013
Dead end!
There's no more road!
1103
01:12:10,022 --> 01:12:11,899
We out of fucking road!
1104
01:12:15,110 --> 01:12:16,403
It's going to blow!
1105
01:12:17,613 --> 01:12:19,114
Get the fuck out!
1106
01:12:33,837 --> 01:12:34,880
Well...
1107
01:12:35,631 --> 01:12:38,217
Should I add this to your body count?
1108
01:12:40,719 --> 01:12:43,305
There goes our only lead to the dope.
1109
01:12:43,806 --> 01:12:45,641
Ain't this a bitch!
1110
01:12:46,683 --> 01:12:48,185
The dope?!
1111
01:12:49,686 --> 01:12:51,814
What are you talking about?
1112
01:12:52,064 --> 01:12:56,276
"There goes our only lead to Max's
killer?!" He's out there!
1113
01:12:56,527 --> 01:13:01,615
That's not important, it's not
your job to protect people! Shit!
1114
01:13:01,824 --> 01:13:04,201
- She's crazy!
- I'm crazy?!
1115
01:13:08,622 --> 01:13:10,124
Her rocker's gone!
1116
01:13:10,374 --> 01:13:13,210
Stop your barking!
This is the witness!
1117
01:13:13,419 --> 01:13:16,088
She done zoomed.
You deal with her.
1118
01:13:16,713 --> 01:13:17,840
No way.
1119
01:13:18,090 --> 01:13:20,300
Listen, yes, okay, you're right.
1120
01:13:20,509 --> 01:13:24,972
This started because of missing drugs.
But let me tell you:
1121
01:13:25,180 --> 01:13:28,517
There's nothing more
important to Mike...
1122
01:13:28,725 --> 01:13:31,145
...than doing this guy that killed Max.
1123
01:13:31,937 --> 01:13:36,233
Sometimes he has a hard time
expressing his real feelings.
1124
01:13:38,735 --> 01:13:41,280
Come on.
It'll be all right.
1125
01:13:41,822 --> 01:13:43,073
We need you.
1126
01:13:43,907 --> 01:13:45,242
Part of the team.
1127
01:13:45,993 --> 01:13:49,204
I thought he was supposed to be
the smooth one.
1128
01:13:50,581 --> 01:13:52,624
This has not been a good day.
1129
01:13:52,833 --> 01:13:56,920
Damn right. It's bullshit.
We got 2 days to find these fools...
1130
01:13:57,171 --> 01:14:00,382
...and no leads because
you cooked Noah's ass.
1131
01:14:04,428 --> 01:14:05,345
Shampoo?
1132
01:14:05,679 --> 01:14:06,722
Hello.
1133
01:14:12,186 --> 01:14:13,395
What's up?
1134
01:14:18,150 --> 01:14:20,736
It don't take that long
to get shampoo.
1135
01:14:20,986 --> 01:14:22,905
- Let's go.
- Look at this.
1136
01:14:23,113 --> 01:14:24,823
Animal tested. Animal tested.
1137
01:14:25,032 --> 01:14:27,618
You know how many chemicals
are in this?
1138
01:14:27,826 --> 01:14:30,829
I don't care if you go bald.
Let's go.
1139
01:14:31,038 --> 01:14:31,914
Jojo.
1140
01:14:33,290 --> 01:14:34,500
He's a chemist.
1141
01:14:34,708 --> 01:14:38,087
Too much heroin and ether
for nobody to know nothing.
1142
01:14:38,337 --> 01:14:39,880
What's he talking about?
1143
01:14:40,130 --> 01:14:43,300
You know the barrels of ether that
blew up on the truck?
1144
01:14:43,509 --> 01:14:45,552
It's used to process heroin.
1145
01:14:45,761 --> 01:14:48,430
They do that to cut it.
It quadruples the value.
1146
01:14:48,639 --> 01:14:51,266
You can't stick it in the microwave.
1147
01:14:52,101 --> 01:14:53,477
Let's pay for this.
1148
01:14:57,481 --> 01:14:58,440
How much?
1149
01:14:58,649 --> 01:14:59,983
$14.25.
1150
01:15:00,234 --> 01:15:02,444
I left my wallet somewhere.
1151
01:15:02,694 --> 01:15:04,863
Freeze, motherbitches!
1152
01:15:06,323 --> 01:15:07,741
- Don't move.
- Wait.
1153
01:15:07,950 --> 01:15:09,159
I'm not understanding.
1154
01:15:10,577 --> 01:15:12,121
Do you attract violence?
1155
01:15:12,371 --> 01:15:14,373
Shut the fuck up!
1156
01:15:14,623 --> 01:15:15,624
Take it easy.
1157
01:15:15,874 --> 01:15:17,126
We are cops.
1158
01:15:17,376 --> 01:15:20,587
You're not cops. I'm not stupid.
I know.
1159
01:15:20,921 --> 01:15:22,464
- Wait.
- I've seen police.
1160
01:15:22,714 --> 01:15:24,758
I'm reaching for my badge.
1161
01:15:25,300 --> 01:15:27,344
You want badges, motherbitch?!
1162
01:15:27,553 --> 01:15:29,096
I give you badges!
1163
01:15:29,304 --> 01:15:31,765
Here! 99 cents.
I sell you some.
1164
01:15:31,974 --> 01:15:34,768
You got 8 badges.
This cop thing don't work.
1165
01:15:34,977 --> 01:15:36,437
I blow you!
1166
01:15:36,854 --> 01:15:37,896
Then I blow you!
1167
01:15:38,105 --> 01:15:40,899
Blow me? No, hump me,
that's all right.
1168
01:15:41,984 --> 01:15:44,445
I kill before. I kill again.
1169
01:15:44,653 --> 01:15:46,488
- Hold on!
- I'll blow you!
1170
01:15:46,697 --> 01:15:47,906
- Hump me.
- Hold on!
1171
01:15:48,115 --> 01:15:51,910
The emotion I'm going through
means this is serious.
1172
01:15:52,161 --> 01:15:55,748
Me and this motherfucker
is not vibing right now.
1173
01:15:55,956 --> 01:15:58,917
- Something on your chest?
- I got something.
1174
01:15:59,168 --> 01:16:01,253
Hello! The guy's got a cannon.
1175
01:16:01,462 --> 01:16:02,296
What do you want?
1176
01:16:02,504 --> 01:16:04,715
You want some?
Then come get it.
1177
01:16:04,923 --> 01:16:05,758
I'm gone!
1178
01:16:05,966 --> 01:16:06,842
Freeze, bitch!
1179
01:16:07,593 --> 01:16:08,719
You freeze, bitch!
1180
01:16:09,303 --> 01:16:12,055
Oh, shit. I'm fucked.
1181
01:16:12,264 --> 01:16:13,807
Now back up.
1182
01:16:14,057 --> 01:16:18,312
Put the gun down.
Get me a pack of Bubblicious.
1183
01:16:18,771 --> 01:16:20,606
And some Skittles.
1184
01:16:25,319 --> 01:16:27,654
Hell of a night.
I'm going to bed.
1185
01:16:28,363 --> 01:16:31,241
So make yourself at home.
1186
01:16:31,450 --> 01:16:32,284
It's your bed.
1187
01:16:33,452 --> 01:16:35,454
I'll sit down...
1188
01:16:35,746 --> 01:16:37,247
...for a minute.
1189
01:16:37,498 --> 01:16:41,877
Because I'm guarding shit.
I'm watching out for the bad boys.
1190
01:16:42,086 --> 01:16:45,089
I can see things real well, you know...
1191
01:16:45,422 --> 01:16:46,965
...from my peripherals.
1192
01:16:47,216 --> 01:16:49,259
For such a stud, Mike Lowrey...
1193
01:16:49,468 --> 01:16:53,680
...you sure seem rigid about having
a girl in your bed.
1194
01:16:54,973 --> 01:16:55,974
Who?
1195
01:16:56,225 --> 01:16:58,685
Me? Mike Lowrey?
I'm not rigid.
1196
01:17:00,354 --> 01:17:01,647
Comfortable.
1197
01:17:01,855 --> 01:17:05,025
It's my bed.
Why would I be uncomfortable?
1198
01:17:05,442 --> 01:17:08,821
I don't know. I think it's more
than just wired.
1199
01:17:09,071 --> 01:17:11,782
Maybe it was all the guns and stuff.
1200
01:17:12,032 --> 01:17:14,284
I never really shot a gun before.
1201
01:17:14,535 --> 01:17:16,578
All that steel...
1202
01:17:17,746 --> 01:17:20,749
Don't you feel a little funny?
1203
01:17:22,084 --> 01:17:23,710
I'm not a comedian, but...
1204
01:17:24,503 --> 01:17:27,714
I don't mean that kind of funny,
I mean, like...
1205
01:17:28,006 --> 01:17:29,133
...funny.
1206
01:17:38,016 --> 01:17:39,560
You don't want that.
1207
01:17:39,852 --> 01:17:40,769
You don't want that,
because when I come...
1208
01:17:43,063 --> 01:17:44,606
...I come with thunder.
1209
01:17:44,857 --> 01:17:46,191
And that's...
1210
01:17:46,400 --> 01:17:49,862
You sound like you're saving yourself
for marriage.
1211
01:17:51,697 --> 01:17:54,032
No, that ain't me there.
1212
01:17:54,867 --> 01:17:56,118
That's Marcus.
1213
01:17:56,368 --> 01:17:58,412
You know what I'm saying?
He's the man.
1214
01:17:59,329 --> 01:18:00,706
I got some others--
1215
01:18:01,248 --> 01:18:04,334
I done seen it now.
Turn the page.
1216
01:18:04,668 --> 01:18:07,296
Turn the page.
I done already seen it.
1217
01:18:08,797 --> 01:18:09,757
Don't laugh.
1218
01:18:10,632 --> 01:18:13,469
I cannot believe he wore
his Afro that big.
1219
01:18:13,677 --> 01:18:16,597
- I forgot about that.
- He looked cute like that.
1220
01:18:17,306 --> 01:18:19,224
What's Marcus' wife like?
1221
01:18:23,520 --> 01:18:25,063
She's like a wife.
1222
01:18:25,647 --> 01:18:30,235
I mean, she must be pretty amazing
to keep a guy like Marcus.
1223
01:18:34,031 --> 01:18:35,657
Keep a guy like what?
1224
01:18:36,033 --> 01:18:39,328
You know, watching him tonight,
he's very...
1225
01:18:39,912 --> 01:18:41,246
...sort of take charge.
1226
01:18:41,455 --> 01:18:44,875
The way he was throwing guys
this way and that.
1227
01:18:45,125 --> 01:18:49,797
There's something about him.
I don't know what. He's so smooth.
1228
01:18:50,005 --> 01:18:51,090
Boy...
1229
01:18:51,673 --> 01:18:52,883
...I bet...
1230
01:18:53,133 --> 01:18:57,429
...his wife's enjoying the smoothness
right this minute.
1231
01:18:59,431 --> 01:19:02,434
He got a quality that women respond to.
1232
01:19:03,435 --> 01:19:07,564
I can't imagine the kind of woman
that wouldn't find Marcus...
1233
01:19:07,815 --> 01:19:09,441
...attractive.
1234
01:19:09,691 --> 01:19:12,486
Probably couldn't be around him...
1235
01:19:12,945 --> 01:19:15,239
...just like our situation.
1236
01:19:15,447 --> 01:19:19,076
- If two people were alone--
- Not with a guy like that.
1237
01:19:19,284 --> 01:19:20,327
Excuse me.
1238
01:19:24,832 --> 01:19:26,333
What is wrong with him?
1239
01:19:26,542 --> 01:19:29,503
This one goes on
the bulletin board at work.
1240
01:19:29,711 --> 01:19:31,922
Don't do that, no, come on.
1241
01:19:32,131 --> 01:19:34,800
Put it back in. I can't believe you
took it out.
1242
01:19:35,008 --> 01:19:37,886
Marcus'll kill us if he finds out.
Give it to me.
1243
01:19:38,095 --> 01:19:40,139
I can't believe I let you see it.
1244
01:19:40,347 --> 01:19:41,515
Motherfucker!
1245
01:19:48,897 --> 01:19:50,107
Goddamn it.
1246
01:19:50,315 --> 01:19:52,192
Got some jewelry for you.
1247
01:19:52,401 --> 01:19:54,445
I'm sorry, but damn that.
1248
01:19:54,653 --> 01:19:59,742
We need to address the serious
lack of trust in this relationship.
1249
01:19:59,992 --> 01:20:00,784
Please.
1250
01:20:00,993 --> 01:20:03,036
Is this legal?
I don't think it's legal.
1251
01:20:03,245 --> 01:20:04,329
I won't be long.
1252
01:20:04,872 --> 01:20:06,331
It's legal.
1253
01:20:06,623 --> 01:20:07,958
Out of sight.
1254
01:20:09,668 --> 01:20:12,755
Sanchez, Lowrey.
Yeah, your mother. Listen.
1255
01:20:12,963 --> 01:20:15,132
These guys
are about to make a move.
1256
01:20:15,340 --> 01:20:18,510
Blue convertible. Two occupants.
Check it out.
1257
01:20:24,725 --> 01:20:25,934
Here we go.
1258
01:20:26,143 --> 01:20:27,102
Is that our guy?
1259
01:20:27,352 --> 01:20:28,562
Where's the girl?
1260
01:20:29,605 --> 01:20:31,190
I don't see any girl.
1261
01:20:37,196 --> 01:20:40,074
Fuck off, barking-ass dog.
Shut up!
1262
01:20:42,743 --> 01:20:44,661
Sneak up on my own house.
1263
01:20:46,246 --> 01:20:47,706
What in the world?
1264
01:20:47,915 --> 01:20:48,999
Very strange.
1265
01:20:49,208 --> 01:20:52,461
His ass is upstairs.
Supposed to be my boy!
1266
01:20:52,669 --> 01:20:53,879
You motherfucker!
1267
01:20:54,296 --> 01:20:56,298
Ducking and weaving,
up and down.
1268
01:20:56,548 --> 01:20:58,884
Look at this shit.
This is what you want?
1269
01:20:59,134 --> 01:21:01,595
Got me climbing like a fucking chimp.
1270
01:21:01,845 --> 01:21:04,264
No, I ain't going out like that.
1271
01:21:04,473 --> 01:21:07,101
Don't take nobody that long
to get in bed.
1272
01:21:08,560 --> 01:21:10,854
Got my babies in the house.
1273
01:21:11,772 --> 01:21:14,066
The man can't get no quality time...
1274
01:21:14,316 --> 01:21:16,568
...but my partner gets
quality time.
1275
01:21:16,777 --> 01:21:17,820
I don't play that shit.
1276
01:21:26,286 --> 01:21:27,538
Somebody's out there!
1277
01:21:27,746 --> 01:21:29,415
Get the kids. Get the kids!
1278
01:21:31,583 --> 01:21:34,336
I knew it! I didn't
need a psychic.
1279
01:21:34,670 --> 01:21:35,712
Freeze!
1280
01:21:41,009 --> 01:21:42,511
Move, and you're dead.
1281
01:21:43,929 --> 01:21:47,057
They're going to shoot each other.
This is unbelievable.
1282
01:21:47,307 --> 01:21:48,517
Miami Police!
Freeze!
1283
01:21:48,767 --> 01:21:50,310
I am the police!
1284
01:21:50,602 --> 01:21:52,104
What are you doing?
1285
01:21:52,312 --> 01:21:54,273
- You're doing Theresa!
- No, I'm not!
1286
01:21:54,481 --> 01:21:55,899
- You're doing my baby!
- Shut up!
1287
01:21:58,444 --> 01:22:01,155
We could sneak up and
snuff them both right now.
1288
01:22:01,363 --> 01:22:02,781
But we want the girl.
1289
01:22:03,323 --> 01:22:06,201
Never fuck with
a cop's family, asshole.
1290
01:22:06,452 --> 01:22:08,245
- Doesn't that piss you off?
- Yeah.
1291
01:22:08,495 --> 01:22:11,081
Don't get me started.
Out of the car.
1292
01:22:12,124 --> 01:22:13,375
Motherfucker!
1293
01:22:13,625 --> 01:22:15,502
Shit is making you crazy!
1294
01:22:15,878 --> 01:22:18,630
You know it ain't going on between
me and Theresa!
1295
01:22:22,217 --> 01:22:25,095
I've been your partner for six years...
1296
01:22:25,345 --> 01:22:27,181
...and your boy all my life.
1297
01:22:27,431 --> 01:22:29,057
For you to even think...!
1298
01:22:29,308 --> 01:22:32,436
To let dumb shit
like that get in your mind!
1299
01:22:32,644 --> 01:22:34,480
This is me!
What's your problem?
1300
01:22:37,274 --> 01:22:38,317
Fucking...
1301
01:22:39,693 --> 01:22:40,903
I'm just...
1302
01:22:45,574 --> 01:22:47,159
I'm fine!
1303
01:22:47,993 --> 01:22:49,953
Get out of here!
Where's Julie?
1304
01:22:50,204 --> 01:22:52,539
She's in the car, handcuffed
to the steering wheel.
1305
01:22:52,790 --> 01:22:54,708
Are you trying to blow this case?
1306
01:22:54,917 --> 01:22:56,710
My bad.
I ain't had no quality time.
1307
01:22:56,919 --> 01:23:00,756
You know how it is.
Sometimes you do dumb shit.
1308
01:23:05,135 --> 01:23:05,969
My bad.
1309
01:23:06,762 --> 01:23:07,805
It's cool.
1310
01:23:08,138 --> 01:23:10,265
Go, go. All right.
1311
01:23:13,936 --> 01:23:17,314
These phone calls were made
to Club Hell from this precinct.
1312
01:23:17,564 --> 01:23:19,191
Explain.
1313
01:23:19,483 --> 01:23:23,278
I'll ask you once more.
Give me a goddamn name!
1314
01:23:27,616 --> 01:23:30,119
- All I know is his name.
- Give it to me.
1315
01:23:30,411 --> 01:23:31,954
You're looking at
a lot of time.
1316
01:23:33,580 --> 01:23:35,207
Fouchet.
1317
01:23:35,457 --> 01:23:36,708
Fouchet, I think.
1318
01:23:36,959 --> 01:23:38,752
That's his whole name?
1319
01:23:40,129 --> 01:23:41,797
I'm just an errand boy.
1320
01:23:42,131 --> 01:23:43,882
Stop. You'll make me cry.
1321
01:23:44,133 --> 01:23:46,802
I swear. Watching the house
was my first gig.
1322
01:23:47,052 --> 01:23:49,346
How sweet.
Does that make you union?
1323
01:23:50,180 --> 01:23:51,849
If you were a real cop...
1324
01:23:52,057 --> 01:23:54,143
...in the field, working every day...
1325
01:23:54,351 --> 01:23:56,145
...you'd realize shit happens.
1326
01:23:56,603 --> 01:23:57,896
Don't give me that!
1327
01:23:58,105 --> 01:24:00,065
You're on your way
to reassignment.
1328
01:24:00,315 --> 01:24:02,609
Who'll reassign me?
You?
1329
01:24:02,818 --> 01:24:05,738
Until you have the authority
to reassign me...
1330
01:24:05,946 --> 01:24:07,531
...stay the hell out of here.
1331
01:24:08,407 --> 01:24:11,076
They should bone
and get it over with.
1332
01:24:11,618 --> 01:24:14,079
I'm getting really tired of this.
1333
01:24:14,288 --> 01:24:15,956
You're tired?
1334
01:24:18,375 --> 01:24:22,171
They're overfed, lazy.
We need video surveillance.
1335
01:24:22,379 --> 01:24:23,839
The guard dogs are nothing.
1336
01:24:25,340 --> 01:24:27,176
Don't make this hard!
1337
01:24:31,138 --> 01:24:33,098
Nice running into you, Jojo.
1338
01:24:33,348 --> 01:24:36,059
Always making it
hard on yourself, Jojo.
1339
01:24:36,310 --> 01:24:39,480
Gee, Julie,
what have you been up to?
1340
01:24:39,688 --> 01:24:42,524
Just hanging out,
handcuffed to steering wheels.
1341
01:24:42,900 --> 01:24:45,944
We're looking for someone
to step on some heroin.
1342
01:24:46,195 --> 01:24:48,739
Do it fast and well.
A real pro.
1343
01:24:48,989 --> 01:24:52,034
I told you, I'm
in the rubber business now.
1344
01:24:52,284 --> 01:24:54,703
Jojo, we're not playing, man.
1345
01:24:55,871 --> 01:24:57,831
I'm telling you, I'm straight.
1346
01:24:58,123 --> 01:25:00,125
I'm straight like a board.
1347
01:25:00,375 --> 01:25:02,002
I'm so straight, it's sick.
1348
01:25:02,252 --> 01:25:05,631
It's a lot of dope.
Who could cut it real quick?
1349
01:25:06,507 --> 01:25:08,884
Cut it?
You mean, cut it up?
1350
01:25:09,468 --> 01:25:11,512
I'm sick of this bullshit.
1351
01:25:12,888 --> 01:25:14,306
Bullshit!
1352
01:25:15,808 --> 01:25:16,475
What's up?
1353
01:25:16,725 --> 01:25:18,435
You're pulling a gun on me?
1354
01:25:18,685 --> 01:25:21,980
You're cops! I should
turn you in to Hard Copy.
1355
01:25:22,231 --> 01:25:23,649
Put your ass on TV.
1356
01:25:23,899 --> 01:25:24,817
I got this.
1357
01:25:27,152 --> 01:25:28,654
I got 15 bullets.
1358
01:25:29,655 --> 01:25:33,951
If you don't start talking,
I'll fill you with hot shit.
1359
01:25:34,201 --> 01:25:36,036
He's a former ganja-smoking fucker.
1360
01:25:36,245 --> 01:25:38,038
- He ain't worth it.
- You want some?
1361
01:25:38,247 --> 01:25:39,706
I'll bust your ass too!
1362
01:25:40,666 --> 01:25:42,042
So sad.
1363
01:25:42,334 --> 01:25:43,669
You're on your own.
1364
01:25:46,046 --> 01:25:46,839
What's up?
1365
01:25:47,089 --> 01:25:48,340
I'll tell you...
1366
01:25:48,590 --> 01:25:51,927
...you splatter his ass,
he's no good to us. Fuck that!
1367
01:25:52,428 --> 01:25:57,307
Fuck that! I'm not going down for you
killing Jojo the tire man!
1368
01:25:59,017 --> 01:26:03,564
I don't want no brain fragments
in my clothes! It stinks!
1369
01:26:04,523 --> 01:26:05,649
Fuck that!
1370
01:26:05,899 --> 01:26:09,611
I'll tell you what I know.
I don't know everything about everything.
1371
01:26:09,862 --> 01:26:11,613
Tell him something!
1372
01:26:11,864 --> 01:26:12,698
3 guys.
1373
01:26:12,906 --> 01:26:14,366
They got a laboratory.
1374
01:26:14,616 --> 01:26:15,617
No, no.
1375
01:26:15,826 --> 01:26:19,455
2 guys! One guy died in
a plane crash last year.
1376
01:26:20,038 --> 01:26:21,331
Used to be more!
1377
01:26:22,583 --> 01:26:25,836
No, it's one guy, really.
It's only one guy.
1378
01:26:26,420 --> 01:26:27,796
Don't fuck with me.
1379
01:26:28,046 --> 01:26:31,258
This guy's an Einstein,
genius college boy...
1380
01:26:31,508 --> 01:26:34,261
...egghead motherfucker.
He got glasses.
1381
01:26:34,511 --> 01:26:36,513
His rich parents
live in Coconut Grove.
1382
01:26:36,764 --> 01:26:38,807
Where? Tell him again, Jojo!
1383
01:26:39,016 --> 01:26:40,309
I'll tell you where.
1384
01:26:41,894 --> 01:26:43,353
You'd do that?
1385
01:26:44,062 --> 01:26:48,984
I want to help. Stick that gun down.
I got the address...
1386
01:26:49,234 --> 01:26:50,402
...in the...
1387
01:26:51,403 --> 01:26:52,571
...office.
1388
01:26:54,406 --> 01:26:56,200
Thanks. Why don't you get it?
1389
01:26:56,450 --> 01:26:57,409
Cool.
1390
01:26:57,743 --> 01:26:58,869
- Go.
- Now?
1391
01:26:59,119 --> 01:27:01,330
Now's good. Now is real good.
1392
01:27:01,580 --> 01:27:02,790
This is on me.
1393
01:27:03,040 --> 01:27:06,960
Why don't you pick out
some white walls? A gift from me to you.
1394
01:27:09,797 --> 01:27:12,758
You made me think
you were going to shoot me.
1395
01:27:12,966 --> 01:27:14,176
I was.
1396
01:27:17,262 --> 01:27:20,307
When's this punk-ass chemist
coming home?
1397
01:27:21,683 --> 01:27:23,393
This is a stakeout.
1398
01:27:23,644 --> 01:27:25,270
Not what I imagined.
1399
01:27:25,521 --> 01:27:28,190
Thought there'd be more conversation.
1400
01:27:28,607 --> 01:27:31,068
Sorry, it's not up to your...
1401
01:27:31,318 --> 01:27:32,945
...usual high standards.
1402
01:27:34,029 --> 01:27:35,948
Is he always like this on a stakeout?
1403
01:27:36,824 --> 01:27:39,868
What is it?
Too much caffeine?
1404
01:27:40,077 --> 01:27:41,620
Not enough sex?
1405
01:27:41,829 --> 01:27:43,956
I can't believe she went there.
1406
01:27:44,915 --> 01:27:46,875
You don't know who
you talking to?
1407
01:27:47,126 --> 01:27:49,378
That's Mike Lowrey over there.
1408
01:27:50,504 --> 01:27:52,381
King Ding-a-ling.
1409
01:27:52,589 --> 01:27:54,883
Why don't you whip it out for her?
1410
01:27:55,092 --> 01:27:57,094
Yeah, right on your forehead.
1411
01:27:57,302 --> 01:27:58,470
Shut up.
1412
01:28:08,021 --> 01:28:09,231
There he is!
Let's go!
1413
01:28:09,481 --> 01:28:11,150
- Let's go!
- I'm on him!
1414
01:28:25,497 --> 01:28:26,957
What are our chances?
1415
01:28:27,207 --> 01:28:29,084
Remember Club Hell?
1416
01:28:29,334 --> 01:28:30,502
Worse.
1417
01:28:32,129 --> 01:28:37,092
That's it. Call major backup.
I want swimming ducks in here.
1418
01:28:37,301 --> 01:28:38,552
Hold it.
1419
01:28:38,761 --> 01:28:42,181
Sinclair tapped the phones.
We must do that in person.
1420
01:28:44,183 --> 01:28:45,851
By the time we do that...
1421
01:28:46,059 --> 01:28:49,730
...every junkie in America
will be high off our bust.
1422
01:28:51,565 --> 01:28:53,066
Can we help you?
1423
01:28:53,358 --> 01:28:58,113
I staked out all night
in that jalopy too. I earned a peek.
1424
01:28:58,864 --> 01:29:02,618
This is real cop stuff, okay?
Not Charlie's Angels.
1425
01:29:02,826 --> 01:29:05,162
Can't hurt for her to take a peek.
1426
01:29:05,370 --> 01:29:09,291
It can't? If they fire a bullet over
here, it'll hurt!
1427
01:29:17,716 --> 01:29:19,218
We have guests.
1428
01:29:19,843 --> 01:29:23,430
Have them followed.
Call me with their location.
1429
01:29:29,186 --> 01:29:33,690
This high-speed chase, ending
near River and 34th Streets...
1430
01:29:33,941 --> 01:29:36,610
...was captured 2 nights ago
by our news team.
1431
01:29:37,736 --> 01:29:39,238
Mom!
1432
01:29:42,366 --> 01:29:46,412
I thought you said Daddy was in
Cleveland. Can't be.
1433
01:29:48,664 --> 01:29:51,417
No. Your daddy just wishes
he was in Cleveland.
1434
01:29:52,042 --> 01:29:55,504
I'm telling you, this Fouchet,
he's slick.
1435
01:29:56,755 --> 01:29:59,716
FBI, DEA, they got nothing on him.
1436
01:29:59,925 --> 01:30:02,386
But he got to deal with us today.
1437
01:30:13,272 --> 01:30:14,773
What's that?
1438
01:30:14,982 --> 01:30:17,317
That's the last time they handcuff me.
1439
01:30:17,568 --> 01:30:19,069
That's what.
1440
01:30:19,319 --> 01:30:20,779
Good boy.
1441
01:30:22,531 --> 01:30:24,742
Excuse me, ma'am. Ma'am!
1442
01:30:24,950 --> 01:30:27,077
All visitors must be announced!
1443
01:30:27,327 --> 01:30:28,787
Pisses me off!
1444
01:30:29,163 --> 01:30:30,873
Lady! Lady!
1445
01:30:32,291 --> 01:30:35,586
When you get back,
this'll be over, right?
1446
01:30:35,794 --> 01:30:37,171
You got that right.
1447
01:30:37,421 --> 01:30:40,549
Now don't worry.
You'll be set free.
1448
01:30:40,799 --> 01:30:41,842
Cut loose.
1449
01:30:42,092 --> 01:30:44,845
You'll be back to your own life.
1450
01:30:45,929 --> 01:30:47,931
No more handcuffs.
1451
01:30:52,227 --> 01:30:55,773
- I'm out of here.
- That's Chet with my veggie burger.
1452
01:30:56,023 --> 01:30:58,150
- Move your ass.
- You got it.
1453
01:31:01,820 --> 01:31:03,530
Hi, can I help you?
1454
01:31:03,739 --> 01:31:06,784
I'm here to kill
my husband, Marcus Burnett.
1455
01:31:06,992 --> 01:31:09,787
The tall one,
or the short one?
1456
01:31:10,037 --> 01:31:11,246
The short one.
1457
01:31:12,206 --> 01:31:13,499
Thought so.
1458
01:31:13,874 --> 01:31:15,209
Is Chet ringing--
1459
01:31:15,459 --> 01:31:17,044
Oh, babe!
1460
01:31:23,300 --> 01:31:24,927
Let me get your husband.
1461
01:31:25,594 --> 01:31:26,887
Get over here.
1462
01:31:29,723 --> 01:31:33,393
I know what it looks like.
Did you get my message?
1463
01:31:36,271 --> 01:31:37,856
Can you...
1464
01:31:38,065 --> 01:31:39,566
...leave me and...
1465
01:31:39,775 --> 01:31:41,693
...Mrs. Burnett alone?
1466
01:31:42,152 --> 01:31:43,529
Right.
1467
01:31:45,280 --> 01:31:46,657
Y'all met?
1468
01:31:47,366 --> 01:31:48,492
Baby...
1469
01:31:49,368 --> 01:31:51,370
I know-- Let me--
1470
01:31:51,578 --> 01:31:55,874
As far as I'm concerned, keep the
wedding ring in your pocket...
1471
01:31:56,125 --> 01:31:57,793
...because you, your girlfriend...
1472
01:31:58,043 --> 01:31:59,586
Oh, shit.
1473
01:31:59,837 --> 01:32:02,798
...and Mike will be
very happy living here.
1474
01:32:03,006 --> 01:32:04,842
Sweetie! Sweetie, honey!
1475
01:32:08,637 --> 01:32:10,764
No, no, I saw it on the news.
1476
01:32:11,390 --> 01:32:13,517
That shit's slanted.
1477
01:32:16,603 --> 01:32:18,522
You're no longer welcome to my house.
1478
01:32:18,730 --> 01:32:21,567
He didn't tell you
I was coming in early?
1479
01:32:21,817 --> 01:32:24,945
Remember, I said call,
and that you'd bring me here?
1480
01:32:25,446 --> 01:32:27,114
Tell her what I told you?
1481
01:32:27,364 --> 01:32:28,991
You'd bring me here--
1482
01:32:32,327 --> 01:32:34,204
I ain't even going to--
1483
01:32:34,621 --> 01:32:36,039
We're not arguing.
1484
01:32:36,248 --> 01:32:37,583
I'm raising my--
1485
01:32:37,833 --> 01:32:39,293
All right-- Baby!
1486
01:32:39,501 --> 01:32:41,086
We wanted to tell you.
1487
01:32:41,336 --> 01:32:46,175
It really doesn't matter, Mike, Kojak--
whatever your name is.
1488
01:32:46,550 --> 01:32:48,761
I'll tell you something else:
1489
01:32:49,011 --> 01:32:52,973
If his wife can find us,
I'm better off on my own.
1490
01:32:53,182 --> 01:32:54,475
This...
1491
01:32:54,808 --> 01:32:56,477
I can see how it'd look a trip.
1492
01:32:57,603 --> 01:33:00,481
You see me, I run out,
I got a shirt open.
1493
01:33:00,731 --> 01:33:02,483
You see Mike half-naked.
1494
01:33:02,691 --> 01:33:04,693
Then you see the white girl.
1495
01:33:04,943 --> 01:33:09,114
It looks like we having an orgy,
and ain't nobody humped.
1496
01:33:09,364 --> 01:33:11,742
Ain't nobody doing none of that.
1497
01:33:11,950 --> 01:33:14,620
It's not what it looks like, okay?
1498
01:33:14,912 --> 01:33:17,289
Baby, she's a material witness.
1499
01:33:18,248 --> 01:33:19,958
That's real!
1500
01:33:20,167 --> 01:33:21,835
Baby, Theresa, listen.
1501
01:33:22,044 --> 01:33:24,671
It was orders.
Listen, it was orders.
1502
01:33:26,215 --> 01:33:30,177
Can I talk to you?
Can you stop so I can talk to you?
1503
01:33:30,385 --> 01:33:33,806
Enough smooth shit, Mike.
It's not going to work anymore.
1504
01:33:43,107 --> 01:33:44,149
I don't care!
1505
01:33:50,823 --> 01:33:51,907
Duck!
1506
01:33:52,116 --> 01:33:53,367
Julie, get down!
1507
01:33:53,575 --> 01:33:54,701
Get down!
1508
01:34:26,316 --> 01:34:27,568
Get out!
1509
01:34:34,992 --> 01:34:36,577
911!
1510
01:34:40,080 --> 01:34:41,832
911? Chet here.
1511
01:34:42,040 --> 01:34:44,209
Go upstairs and take this!
Take it!
1512
01:34:46,587 --> 01:34:49,339
I'll keep everyone calm
until my backup comes.
1513
01:34:49,590 --> 01:34:51,133
I love you.
1514
01:34:52,217 --> 01:34:54,219
I forgot to give the address!
1515
01:35:30,422 --> 01:35:31,882
Go, go, go!
1516
01:35:32,132 --> 01:35:33,092
Watch out!
1517
01:35:33,300 --> 01:35:34,760
Keep going!
1518
01:35:37,429 --> 01:35:38,263
Get her in!
1519
01:36:07,126 --> 01:36:08,252
Move!
1520
01:36:22,099 --> 01:36:23,058
It's okay.
1521
01:36:23,267 --> 01:36:26,145
I'm with the police. It's cool.
You look great.
1522
01:36:53,338 --> 01:36:54,214
Drive!
1523
01:37:30,501 --> 01:37:32,878
Don't ever say I wasn't there for you.
1524
01:37:46,016 --> 01:37:47,142
What is it with you?
1525
01:37:47,351 --> 01:37:49,561
How come it always has to be
good news/bad news?
1526
01:37:49,770 --> 01:37:53,148
You know where the dope is, but you lose
our witness.
1527
01:37:53,399 --> 01:37:54,650
I don't get it!
1528
01:37:54,858 --> 01:37:56,026
Telephone!
1529
01:37:59,321 --> 01:38:03,867
I'm keeping your friend for 4
hours, until I make my deal.
1530
01:38:04,076 --> 01:38:05,369
And I will make it.
1531
01:38:06,412 --> 01:38:08,414
I just put a bullet in the chemist...
1532
01:38:08,664 --> 01:38:11,333
...who fucked with my timetable.
1533
01:38:12,126 --> 01:38:14,670
The other one is for the girl. Okay?
1534
01:38:14,878 --> 01:38:16,422
Son of a bitch!
1535
01:38:19,675 --> 01:38:21,969
That twisted motherfucker
shot one of his employees.
1536
01:38:22,219 --> 01:38:24,638
Says if we don't back up,
he'll kill Julie.
1537
01:38:24,847 --> 01:38:25,973
Not now!
1538
01:38:26,223 --> 01:38:27,641
I told you to play by the rules.
1539
01:38:27,850 --> 01:38:30,352
I'm on the verge of solving this case!
1540
01:38:30,602 --> 01:38:33,897
I've finally got the authority
to shut you down.
1541
01:38:34,148 --> 01:38:35,774
You're all reassigned.
1542
01:38:41,697 --> 01:38:44,742
This guy is painting me into a corner.
1543
01:38:44,992 --> 01:38:47,119
We won't let the girl die.
1544
01:38:47,369 --> 01:38:50,581
We're not walking away.
I don't care what she says.
1545
01:38:50,831 --> 01:38:52,875
The deal goes down in 4 hours.
1546
01:38:53,542 --> 01:38:56,003
You got 2 hours to find them.
1547
01:38:57,087 --> 01:38:58,881
It's time to get lucky.
1548
01:38:59,840 --> 01:39:01,592
Go do what you got to do.
1549
01:39:03,510 --> 01:39:08,140
You told us that this thing would
move a little quicker.
1550
01:39:08,390 --> 01:39:12,060
It's not that easy.
If it was, you'd be doing it.
1551
01:39:12,561 --> 01:39:15,063
Work your magic.
You say you're a computer whiz.
1552
01:39:16,065 --> 01:39:19,401
Back off! I'm doing an illegal
favor for you.
1553
01:39:19,651 --> 01:39:21,653
This is what I went to jail for.
1554
01:39:21,862 --> 01:39:23,238
So you back up off me.
1555
01:39:23,447 --> 01:39:25,532
You don't sit your lanky ass down...
1556
01:39:26,241 --> 01:39:29,161
...bottom line,
I will knock you out.
1557
01:39:29,369 --> 01:39:30,454
What's wrong with you?
1558
01:39:30,704 --> 01:39:33,040
- Can you have a seat?
- You said I'd get out of jail.
1559
01:39:33,248 --> 01:39:34,875
And I wasn't lying.
1560
01:39:37,753 --> 01:39:39,505
Cops are so dumb. Look.
1561
01:39:41,924 --> 01:39:44,051
Remember, you promised
to get me out.
1562
01:39:45,886 --> 01:39:47,221
Eddie Dominguez.
1563
01:39:48,722 --> 01:39:50,057
There it is.
1564
01:39:53,936 --> 01:39:55,104
Girlfriend?
1565
01:40:03,070 --> 01:40:06,698
It was New Year's Eve,
and my ex-boyfriend, Eddie...
1566
01:40:06,949 --> 01:40:08,742
...and this French guy...
1567
01:40:09,201 --> 01:40:11,912
...they took some
horrible pictures of me.
1568
01:40:12,162 --> 01:40:13,372
They said...
1569
01:40:13,622 --> 01:40:17,626
...they'd post them
at my kid's school...
1570
01:40:17,876 --> 01:40:20,838
...unless I gave them
narcotics information.
1571
01:40:21,046 --> 01:40:23,674
But I never, never gave them you...
1572
01:40:23,882 --> 01:40:25,217
...or the girl.
1573
01:40:25,467 --> 01:40:27,928
They got her.
We need to get them now.
1574
01:40:28,762 --> 01:40:32,099
If we don't, she's dead.
How do you make contact?
1575
01:40:32,349 --> 01:40:34,351
I have their mobile-phone number.
1576
01:40:36,937 --> 01:40:39,064
I know, I'm sorry.
1577
01:40:39,314 --> 01:40:42,234
I'll make it up to you.
I will.
1578
01:40:42,443 --> 01:40:44,570
We don't have time. Let's go.
1579
01:40:48,449 --> 01:40:50,492
You have sexy ears, you know that?
1580
01:40:50,701 --> 01:40:52,161
I want to lick them.
1581
01:40:56,290 --> 01:40:57,458
Can I speak to Romeo?
1582
01:40:57,708 --> 01:40:59,668
There's no Romeo here, asshole.
1583
01:41:00,419 --> 01:41:01,295
What're you laughing at?
1584
01:41:01,628 --> 01:41:06,091
This cellphone will triangulate him,
no matter where he goes.
1585
01:41:06,341 --> 01:41:08,594
We watch the map until he stops.
1586
01:41:12,181 --> 01:41:14,516
The signal's still strong.
1587
01:41:15,350 --> 01:41:16,685
Come on.
1588
01:41:18,270 --> 01:41:19,480
Thank you.
1589
01:41:20,105 --> 01:41:22,900
Lucy was the queen, baby.
Think about it.
1590
01:41:23,150 --> 01:41:25,235
Lucille Ball was a bimbo.
1591
01:41:25,444 --> 01:41:28,238
- Desi was the brains behind it.
- How can you say that?
1592
01:41:28,447 --> 01:41:29,406
What do you mean?
1593
01:41:29,656 --> 01:41:31,992
Take the bongos away, he's nothing.
1594
01:41:32,201 --> 01:41:33,452
It's conga!
1595
01:41:34,620 --> 01:41:36,288
Yo, fellas, what's up?
1596
01:41:36,789 --> 01:41:38,665
The fucking pencil squad.
1597
01:41:38,916 --> 01:41:40,417
Are we on traffic duty?
1598
01:41:40,667 --> 01:41:44,171
No, this is real.
We got something for you.
1599
01:41:44,379 --> 01:41:45,631
You could get killed.
1600
01:41:49,802 --> 01:41:51,053
Let's go.
1601
01:42:04,483 --> 01:42:05,818
It's Conrad.
1602
01:42:06,193 --> 01:42:07,820
I'm calling in a favor.
1603
01:42:10,072 --> 01:42:12,324
Eastbound towards 135th Street.
1604
01:42:14,368 --> 01:42:16,161
Northeast, go northeast.
1605
01:42:16,370 --> 01:42:19,081
If I'm wrong, you can fire me.
1606
01:42:19,415 --> 01:42:21,166
This is what I need:
1607
01:42:21,500 --> 01:42:25,045
I need a SWAT team, helicopters.
We're calling all cars.
1608
01:42:25,295 --> 01:42:27,589
Only I don't know where I need them.
1609
01:42:29,258 --> 01:42:30,551
Nice car.
1610
01:42:30,759 --> 01:42:32,010
Oh, yeah.
1611
01:42:32,594 --> 01:42:33,887
That's my toy.
1612
01:42:34,096 --> 01:42:36,390
I'm taking it with me
for my collection.
1613
01:42:37,015 --> 01:42:39,768
And how about the wire transfers?
1614
01:42:41,270 --> 01:42:44,106
Two wire transfers to your banks...
1615
01:42:44,898 --> 01:42:47,443
...totaling 180 million dollars.
1616
01:42:48,902 --> 01:42:50,362
And 20 in cash.
1617
01:42:55,868 --> 01:42:56,869
Damn.
1618
01:43:01,498 --> 01:43:03,667
This has been a shitty week.
1619
01:43:05,043 --> 01:43:07,713
Getting full integration on that signal.
1620
01:43:12,468 --> 01:43:14,803
We're on the airfield now.
1621
01:43:15,012 --> 01:43:17,139
I bet it's up in the old hangar section.
1622
01:43:23,395 --> 01:43:25,355
Pick it up! Pick it up!
1623
01:43:26,273 --> 01:43:28,358
Deposit confirmation requested.
1624
01:43:28,567 --> 01:43:30,736
$90 million, Geldersbank of Zurich.
1625
01:43:35,908 --> 01:43:37,034
No easy approach.
1626
01:43:37,242 --> 01:43:38,786
No time.
Fuck the backup.
1627
01:43:39,036 --> 01:43:40,329
We must go now.
1628
01:43:41,872 --> 01:43:42,915
Not a problem.
1629
01:43:46,085 --> 01:43:49,046
You got an itch?
I'd love to scratch it.
1630
01:43:49,296 --> 01:43:52,674
- Scratch this.
- I'll scratch whatever you want.
1631
01:43:54,343 --> 01:43:55,385
Did you go to college?
1632
01:44:06,188 --> 01:44:07,147
Thank you.
1633
01:44:09,108 --> 01:44:11,693
- You sure you want to do this?
- Let's go!
1634
01:44:11,944 --> 01:44:13,487
Tuck in your skirt.
1635
01:44:13,737 --> 01:44:15,489
My shit always works sometimes.
1636
01:44:19,993 --> 01:44:23,497
This is the best you can buy.
Nice doing business with you.
1637
01:44:35,008 --> 01:44:36,051
Oh, shit.
1638
01:44:37,302 --> 01:44:38,929
It's a setup!
1639
01:44:45,686 --> 01:44:47,771
If I get killed,
I'm fucking you up!
1640
01:44:50,649 --> 01:44:52,109
Goddamn it, go!
1641
01:44:55,487 --> 01:44:56,739
Go, goddamn it!
1642
01:45:15,299 --> 01:45:16,258
My God!
1643
01:46:35,212 --> 01:46:36,422
Get down!
1644
01:46:44,388 --> 01:46:45,973
You forgot your boarding pass!
1645
01:47:10,164 --> 01:47:12,124
You motherfuckers!
1646
01:47:13,459 --> 01:47:14,293
What's up?
1647
01:47:16,044 --> 01:47:17,087
Shit!
1648
01:48:11,266 --> 01:48:12,810
Let's go!
1649
01:48:13,310 --> 01:48:14,645
Get in the car!
1650
01:48:17,940 --> 01:48:19,858
Get in, Mike! Come on!
1651
01:48:20,943 --> 01:48:21,777
Get in!
1652
01:48:22,444 --> 01:48:23,529
Get in the car!
1653
01:48:23,946 --> 01:48:25,948
This shit's going to blow!
1654
01:48:27,282 --> 01:48:28,575
Get up!
1655
01:48:49,555 --> 01:48:52,641
Shit! Please, catch that motherfucker,
he shot me.
1656
01:48:53,392 --> 01:48:54,518
He shot me!
1657
01:48:55,602 --> 01:48:58,856
I'm fine. I just had a run-in
with Jim Brown over here.
1658
01:49:00,649 --> 01:49:02,067
He steals our shit...
1659
01:49:02,317 --> 01:49:03,402
...kidnaps Julie...
1660
01:49:03,652 --> 01:49:07,156
...shoots at my wife.
We beat him down!
1661
01:49:10,868 --> 01:49:13,537
Marcus, I just got
one question for you.
1662
01:49:13,787 --> 01:49:16,957
How can you leave me at a gunfight
to get the car?!
1663
01:49:17,207 --> 01:49:19,418
Shut up and let him drive.
1664
01:49:27,301 --> 01:49:29,887
Getting shot improved
your driving skills.
1665
01:49:34,099 --> 01:49:35,809
You got the right to remain silent.
1666
01:49:38,353 --> 01:49:42,024
Anything you say will be used
against you in a court of law.
1667
01:49:42,316 --> 01:49:43,233
What're you doing?
1668
01:49:43,484 --> 01:49:44,485
Getting it out the way.
1669
01:49:55,329 --> 01:49:56,622
Punch it!
1670
01:50:02,878 --> 01:50:04,254
What if his car's faster?
1671
01:50:04,505 --> 01:50:05,422
It's not!
1672
01:50:05,631 --> 01:50:09,134
It'll be one or the other!
It'll be him or it'll be us!
1673
01:50:13,013 --> 01:50:14,431
You better win!
1674
01:50:15,140 --> 01:50:17,267
You better win!
1675
01:50:37,621 --> 01:50:39,706
That's how you're supposed to drive!
1676
01:50:39,957 --> 01:50:42,709
From now on, that's how you drive!
1677
01:51:09,111 --> 01:51:10,612
Freeze!
1678
01:51:15,909 --> 01:51:17,244
He ain't worth killing.
1679
01:51:22,332 --> 01:51:23,167
Freeze!
1680
01:51:51,403 --> 01:51:53,906
Bet when your punk-ass
woke up this morning...
1681
01:51:54,156 --> 01:51:57,910
...you didn't think by 5:00
you'd have a hole in your leg.
1682
01:52:01,622 --> 01:52:04,333
You couldn't kill me,
you chickenshit, could you?
1683
01:52:05,042 --> 01:52:07,044
I could.
You're talking like it's over.
1684
01:52:07,252 --> 01:52:08,670
I'm just pausing.
1685
01:52:09,421 --> 01:52:12,299
I'm getting the hang of this
marksman shit.
1686
01:52:12,800 --> 01:52:16,470
Shooting them from 30 yards
while they run, that's not it.
1687
01:52:16,678 --> 01:52:17,805
Here's where it is.
1688
01:52:18,555 --> 01:52:20,265
Up close and personal.
1689
01:52:21,975 --> 01:52:24,019
That's what I'm talking about.
1690
01:52:24,812 --> 01:52:25,771
Would you do it?
1691
01:52:26,814 --> 01:52:27,773
Step off!
1692
01:52:29,358 --> 01:52:30,526
Do it!
1693
01:52:30,776 --> 01:52:31,693
Do it!
1694
01:52:40,702 --> 01:52:42,079
It's over.
1695
01:52:48,168 --> 01:52:49,211
He's a joke.
1696
01:52:49,837 --> 01:52:51,588
He's a motherfucking joke.
1697
01:53:17,030 --> 01:53:19,742
I ever tell you I love you, man?
1698
01:53:20,409 --> 01:53:24,204
You always be getting emotional
after a gunfight.
1699
01:53:24,955 --> 01:53:26,665
Because I'm glad we survived.
1700
01:53:26,915 --> 01:53:28,417
Shit.
1701
01:53:31,712 --> 01:53:33,547
I love you too.
1702
01:53:34,465 --> 01:53:37,843
Don't be looking at me. I love you.
I said that shit.
1703
01:53:38,093 --> 01:53:39,052
You my boy!
1704
01:53:39,636 --> 01:53:41,972
No, no, you like my brother, man.
1705
01:53:42,222 --> 01:53:43,724
So what am I?
1706
01:53:46,185 --> 01:53:48,145
Julie, sweetie, you...
1707
01:53:48,395 --> 01:53:50,314
You're a little dangerous.
1708
01:53:50,564 --> 01:53:54,526
See, you like a magnet
for random gunfire.
1709
01:53:55,527 --> 01:53:56,987
But you're cool.
1710
01:53:57,529 --> 01:53:59,364
You're down.
1711
01:54:00,699 --> 01:54:02,826
So what's next?
1712
01:54:06,371 --> 01:54:07,372
See...
1713
01:54:07,748 --> 01:54:09,750
...there won't be no next.
1714
01:54:12,920 --> 01:54:14,671
You wanted Mike Lowrey...
1715
01:54:14,922 --> 01:54:16,090
...you got him.
1716
01:54:16,340 --> 01:54:17,674
That's Mike.
1717
01:54:17,925 --> 01:54:19,093
Old Mike Lowrey.
1718
01:54:19,384 --> 01:54:22,971
I'm going home to my wife
to get my quality time.
1719
01:54:23,639 --> 01:54:25,099
Stop playing, man.
1720
01:54:25,349 --> 01:54:28,018
I've been beat 3 times out here.
1721
01:54:28,268 --> 01:54:32,231
I'm cool, I don't need no help.
Back up.
1722
01:54:32,523 --> 01:54:36,610
Why're you going home to your wife?
Your dick probably don't work.
1723
01:54:36,860 --> 01:54:39,196
Do you have the keys?
1724
01:54:39,696 --> 01:54:42,699
Mike wanted me to go
to this gunfight, then...
1725
01:54:42,908 --> 01:54:45,369
Well, then
there was this witness...
1726
01:54:46,620 --> 01:54:48,038
My man!
1727
01:54:48,872 --> 01:54:49,957
You let me out of here?
1728
01:54:50,249 --> 01:54:53,961
- I don't got the keys.
- What do you mean you don't have keys?!
1729
01:54:54,305 --> 01:55:00,810
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org