1 00:00:03,184 --> 00:00:07,343 ♪♪ [PIANO] 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:31,479 --> 00:00:35,115 ♪ Well, she's up against the register ♪ 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,854 ♪ With an apron and a spatula ♪ 5 00:00:39,954 --> 00:00:42,857 ♪ Yesterday's deliveries ♪ 6 00:00:42,957 --> 00:00:46,661 ♪ And tickets for the bachelors ♪ 7 00:00:46,761 --> 00:00:50,197 ♪ She's a moving violation ♪ 8 00:00:50,297 --> 00:00:53,334 ♪ From her conk down to her shoes ♪ 9 00:00:53,834 --> 00:00:56,904 ♪ Well, it's just an invitation ♪ 10 00:00:57,004 --> 00:00:59,172 ♪ To the blues ♪ 11 00:01:00,908 --> 00:01:04,912 ♪ And you feel just like Cagney ♪ 12 00:01:05,012 --> 00:01:08,010 ♪ She looks like Rita Hayworth ♪ 13 00:01:08,783 --> 00:01:13,943 ♪ At the counter of the Schwab's drugstore ♪ 14 00:01:15,222 --> 00:01:18,893 ♪ You wonder if she might be single ♪ 15 00:01:18,993 --> 00:01:22,763 ♪ She's a loner Likes to mingle ♪ 16 00:01:22,863 --> 00:01:25,700 ♪ Got to be patient ♪ 17 00:01:25,800 --> 00:01:29,103 ♪ Try and pick up a clue ♪ 18 00:01:29,203 --> 00:01:33,203 ♪ She said "How you gonna like 'em?" ♪ 19 00:01:34,108 --> 00:01:37,141 ♪ Over medium or scrambled ♪ 20 00:01:37,978 --> 00:01:41,849 ♪ You say, "Any way's the only way" ♪ 21 00:01:41,949 --> 00:01:46,313 - ♪ Be careful not to gamble ♪♪ - [SIREN WAILING] 22 00:01:51,792 --> 00:01:53,761 [GASPING] 23 00:01:53,861 --> 00:01:57,929 - [DISPATCHER ON RADIO, INDISTINCT] - [TIRES SCREECHING] 24 00:02:07,875 --> 00:02:09,777 [SIGHS] 25 00:02:09,877 --> 00:02:12,272 WOMAN'S VOICE: Oh, Stefan, I'm sorry. 26 00:02:27,661 --> 00:02:29,829 [SPEAKING CZECH] 27 00:02:33,334 --> 00:02:37,095 [CZECH] 28 00:04:00,087 --> 00:04:02,255 You will call, hmm? 29 00:04:08,562 --> 00:04:10,889 It's not really like going away. 30 00:04:11,832 --> 00:04:14,125 For you. [CHUCKLES] 31 00:05:02,850 --> 00:05:06,019 [PARAMEDICS SPEAKING GERMAN] 32 00:05:24,471 --> 00:05:26,373 [GERMAN] 33 00:05:26,473 --> 00:05:29,977 WOMAN'S VOICE: [SLURRED] Oh, Alex. I've done something stupid. 34 00:05:30,077 --> 00:05:31,779 Alex? 35 00:05:31,879 --> 00:05:36,283 - WOMAN: [ON PHONE] Oh, God, I'm tired. - ALEX: [ON PHONE] Tired or drunk? 36 00:05:37,351 --> 00:05:39,153 WOMAN: I wanted to say good-bye. 37 00:05:39,253 --> 00:05:41,488 ALEX: You said it exceptionally well the other night. 38 00:05:41,588 --> 00:05:44,425 [WOMAN SIGHS] That's right. Pissed. 39 00:05:44,525 --> 00:05:47,394 - Milena, what do you... - How else could I get myself ready? 40 00:05:47,494 --> 00:05:51,665 God, good-bye, you... Oh, Alex, please don't go. 41 00:05:51,765 --> 00:05:54,602 [SLURRED] I wanted us to have a real good-bye. 42 00:05:54,902 --> 00:05:57,605 - Alex? - [WOMAN SPEAKS GERMAN] 43 00:05:57,705 --> 00:05:59,607 - You the husband? - No. 44 00:05:59,707 --> 00:06:01,609 - A relation? - No. 45 00:06:01,709 --> 00:06:04,104 Any idea what she took? 46 00:06:07,414 --> 00:06:10,017 - Was this full before? - I wouldn't know, Doctor. 47 00:06:10,117 --> 00:06:12,615 This'll kill you in the end. 48 00:06:13,287 --> 00:06:17,391 - ♪♪ [DISCO] - [MAN SPEAKING IN GERMAN] 49 00:06:17,491 --> 00:06:20,626 - ♪♪ [CONTINUES] - [SPEAKING IN GERMAN CONTINUES] 50 00:06:28,435 --> 00:06:32,401 [GERMAN] 51 00:06:44,551 --> 00:06:48,455 If we're gonna meet, might as well be now. 52 00:06:48,555 --> 00:06:51,191 Could be right. Then again, why spoil the mystery? 53 00:06:51,291 --> 00:06:53,160 Mystery? 54 00:06:53,260 --> 00:06:57,298 If we don't meet, there's always the possibility it could have been perfect. 55 00:06:57,398 --> 00:07:00,067 Hey, Alex. Alex, come on. 56 00:07:00,167 --> 00:07:02,870 To tell you the truth, I'm not sure what I meant. 57 00:07:02,970 --> 00:07:05,536 - It's okay. - Excuse me. 58 00:07:18,252 --> 00:07:20,754 [SPEAKS GERMAN] 59 00:07:20,854 --> 00:07:24,023 [SIGHS] 60 00:07:27,995 --> 00:07:31,164 [CHATTERING, LAUGHING] 61 00:07:41,608 --> 00:07:44,402 Took you a little longer than I thought. 62 00:07:45,612 --> 00:07:48,781 I'm afraid it's gonna take a little longer than that. I'm leaving. 63 00:07:50,818 --> 00:07:52,720 Road's wet. 64 00:07:52,820 --> 00:07:55,189 It wasn't raining when I got here. 65 00:07:55,289 --> 00:07:57,389 No? 66 00:08:00,127 --> 00:08:02,295 Too bad. 67 00:08:03,297 --> 00:08:06,591 If you'll let me by, I'll drive carefully. 68 00:08:08,135 --> 00:08:10,303 If that's the way you like it. 69 00:08:11,505 --> 00:08:13,607 - Are you gonna let me by? - Hmm? 70 00:08:13,707 --> 00:08:15,875 Mmm. 71 00:08:22,249 --> 00:08:25,418 Wrote my number on it. 72 00:08:27,221 --> 00:08:29,753 Call me. 73 00:08:32,292 --> 00:08:34,460 Please. 74 00:08:44,671 --> 00:08:46,573 Bye. 75 00:08:46,673 --> 00:08:48,841 Bye. 76 00:08:53,947 --> 00:08:56,308 - Husband? - No. 77 00:08:57,251 --> 00:08:59,987 - Relation? - No. 78 00:09:00,087 --> 00:09:01,989 Uh, boyfriend? 79 00:09:02,089 --> 00:09:04,491 [NURSE SPEAKING GERMAN] 80 00:09:04,591 --> 00:09:06,759 [MAN SPEAKING GERMAN] 81 00:09:09,263 --> 00:09:11,431 Look... 82 00:09:12,799 --> 00:09:15,467 what connection do you have with her? 83 00:09:16,403 --> 00:09:18,705 You could say I'm a friend. 84 00:09:18,805 --> 00:09:20,707 Oh. 85 00:09:20,807 --> 00:09:23,210 Were you there when she swallowed the pills? 86 00:09:23,310 --> 00:09:25,212 - No. - Please, this way. 87 00:09:25,312 --> 00:09:27,480 Ja. Good. 88 00:09:29,716 --> 00:09:31,618 Please sit down. 89 00:09:31,718 --> 00:09:35,322 And, uh, how did you happen to be there afterwards? 90 00:09:35,422 --> 00:09:37,590 - Did somebody call you? - She did. 91 00:09:38,525 --> 00:09:40,427 What, the girl? 92 00:09:40,527 --> 00:09:42,429 Yes, she phoned. 93 00:09:42,529 --> 00:09:45,432 - After she took the pills or before? - How would I know? 94 00:09:45,532 --> 00:09:49,224 She called and said, "I'll be dead in a minute. I wanted to say good-bye." 95 00:09:50,537 --> 00:09:52,606 - That's all? - That's all. 96 00:09:52,706 --> 00:09:54,874 And what did you say? 97 00:09:55,742 --> 00:09:57,878 - Did you try to... - Nothing. I hung up. 98 00:09:57,978 --> 00:10:00,347 Cigarettes? 99 00:10:00,447 --> 00:10:02,444 Thanks. I only smoke these. 100 00:10:10,490 --> 00:10:14,094 MILENA: [ON PHONE] Oh, Alex, it's true this time. 101 00:10:14,194 --> 00:10:18,765 I've done something stupid. Really stupid. 102 00:10:18,865 --> 00:10:22,034 - Milena, what are you... - [LINE CLICKS, DIAL TONE] 103 00:10:49,963 --> 00:10:52,757 - [TAPE REWINDING] - What time did she phone you? 104 00:10:55,135 --> 00:10:57,860 - I don't remember. - Try to think. 105 00:10:58,839 --> 00:11:01,508 Did you go to bed? Were you asleep? 106 00:11:01,608 --> 00:11:03,443 No. I was working. 107 00:11:03,543 --> 00:11:05,643 [TYPING] 108 00:11:06,780 --> 00:11:11,178 - Was it very late? - I told you, I don't remember. 109 00:11:12,419 --> 00:11:14,587 12:00? 1:00? 110 00:11:15,856 --> 00:11:19,025 I didn't look at the clock. Use whatever time you want. 111 00:11:25,666 --> 00:11:27,568 It is now 2:00. 112 00:11:27,668 --> 00:11:31,827 You called for the ambulance at half past 1:00? 113 00:11:35,709 --> 00:11:38,104 [TYPING] 114 00:11:40,747 --> 00:11:43,916 How did her voice sound on the phone? 115 00:11:45,519 --> 00:11:47,687 Normal? 116 00:11:49,089 --> 00:11:51,425 Upset? 117 00:11:51,525 --> 00:11:55,024 Did she have any difficulty speaking? 118 00:11:58,899 --> 00:12:00,434 I don't. 119 00:12:00,534 --> 00:12:03,294 - But... - No, it's just that... 120 00:12:04,204 --> 00:12:06,506 I wanted to see you. 121 00:12:06,606 --> 00:12:09,643 This was the only chance I got. I didn't want to wait. 122 00:12:09,743 --> 00:12:13,003 You tell the truth about a lie beautifully. 123 00:12:21,154 --> 00:12:24,482 Take me to your favorite place in Vienna. 124 00:12:25,959 --> 00:12:27,728 ALEX: Oh... 125 00:12:27,828 --> 00:12:29,996 [MILENA LAUGHING] 126 00:12:36,937 --> 00:12:40,595 [GASPING] 127 00:12:43,944 --> 00:12:45,846 MAN 2: Who is this Linden? 128 00:12:45,946 --> 00:12:47,848 MAN 1: The fellow who brought her here. 129 00:12:47,948 --> 00:12:50,450 - Bit of a pain. Bad temper. - Why? 130 00:12:50,550 --> 00:12:55,022 You combine that with traces of various drugs, none of them harmful enough in themselves... 131 00:12:55,122 --> 00:12:59,281 but with the overdose she consumed tonight you have a very advanced toxic condition. 132 00:13:09,035 --> 00:13:11,938 This place is... I mean, really! 133 00:13:12,038 --> 00:13:13,940 I want it! Alex! 134 00:13:14,040 --> 00:13:16,276 - It's mine! - Give it to me! 135 00:13:16,376 --> 00:13:18,278 - How does it work? - I'll show you. 136 00:13:18,378 --> 00:13:21,172 [MILENA SCREAMS, GROWLS] 137 00:13:22,015 --> 00:13:23,917 No, no! Come on. Where are they? 138 00:13:24,017 --> 00:13:25,919 - Cards are in the back. - Here they are. 139 00:13:26,019 --> 00:13:28,922 But you need a neutral field. This is not really good. That's why we need to go home. 140 00:13:29,022 --> 00:13:32,026 Here. Do it here. No, I don't wanna go. We have to do it now, right... 141 00:13:32,126 --> 00:13:35,029 Pick your favorite color, the one you're most sympathetic to. 142 00:13:35,129 --> 00:13:38,065 - And the second. - Okay. Here. All right. Got it. 143 00:13:38,165 --> 00:13:41,268 - Slow down. - No, no, I already know which ones I want. 144 00:13:41,368 --> 00:13:43,937 - I like... this one. - Don't associate it with anything. 145 00:13:44,037 --> 00:13:45,472 - This one. - Slow down. 146 00:13:45,572 --> 00:13:48,070 - Turn 'em over now. - Okay. 147 00:13:50,710 --> 00:13:53,180 There. There. What does it mean? 148 00:13:53,280 --> 00:13:55,649 - Hang on. - Tell me! I wanna know right now, Alex. 149 00:13:55,749 --> 00:13:58,247 - Just a second. - [LAUGHING] Tell me! 150 00:13:59,085 --> 00:14:02,743 - Tell me! What does it say? - Hang on. Hang on. 151 00:14:04,257 --> 00:14:06,584 [MUTTERS] 152 00:14:08,261 --> 00:14:10,163 - What? - Mmm! 153 00:14:10,263 --> 00:14:12,766 [LAUGHING] What? Tell me! 154 00:14:12,866 --> 00:14:14,768 Is it bad? 155 00:14:14,868 --> 00:14:17,003 I don't think you should spend too much time alone. 156 00:14:17,103 --> 00:14:18,722 Oh, Alex! 157 00:14:18,822 --> 00:14:21,475 ♪♪ [JAZZ: PIANO, SLOW TEMPO] 158 00:14:21,575 --> 00:14:25,011 - ♪♪ [CONTINUES] - "What is it men in women do require? 159 00:14:25,111 --> 00:14:28,415 "The lineaments of gratified desire. 160 00:14:28,515 --> 00:14:31,685 "What is it women do in men require? 161 00:14:31,785 --> 00:14:34,688 - The lineaments of gratified desire." - ♪♪ [CONTINUES, FEMALE VOCAL] 162 00:14:34,788 --> 00:14:37,924 Hmm. That's good. I like that. 163 00:14:38,024 --> 00:14:39,927 - I like that. - [KISSES] 164 00:14:40,027 --> 00:14:42,229 Gotta take a pee. [KISSES] 165 00:14:42,329 --> 00:14:46,932 FEMALE VOCALIST: ♪ In all the old familiar places ♪ 166 00:14:48,168 --> 00:14:50,470 ♪ That ♪ 167 00:14:50,570 --> 00:14:55,809 ♪ This heart of mine embraces ♪ 168 00:14:55,909 --> 00:14:59,306 ♪ All day through ♪ 169 00:15:01,848 --> 00:15:05,916 Alex, come here. I wanna try something. 170 00:15:14,227 --> 00:15:16,725 MILENA: Like them. They're happy. 171 00:15:19,499 --> 00:15:22,862 That's because they don't know each other well enough yet. 172 00:15:23,870 --> 00:15:26,038 Oh, come on. 173 00:15:27,274 --> 00:15:29,965 You don't really believe that, do you? 174 00:15:34,381 --> 00:15:36,549 What does it matter? 175 00:15:37,384 --> 00:15:40,519 Definitely happy. At least I hope so. 176 00:15:51,498 --> 00:15:53,066 Twice? 177 00:15:53,166 --> 00:15:55,334 Mmm. 178 00:15:56,336 --> 00:15:58,238 [BABBLES] 179 00:15:58,338 --> 00:16:00,507 That's good. 180 00:16:00,607 --> 00:16:04,277 Once when I was 18. Again last year. 181 00:16:04,377 --> 00:16:07,414 Shit. [CHUCKLING] Oh. 182 00:16:07,514 --> 00:16:11,878 Both times I... I wanted a child, but... 183 00:16:13,453 --> 00:16:16,690 at the last minute I changed my mind. 184 00:16:16,790 --> 00:16:19,424 And how do you feel about it now? 185 00:16:20,527 --> 00:16:22,629 [SIGHS] 186 00:16:22,729 --> 00:16:25,659 It's done. I did what I chose. 187 00:16:28,668 --> 00:16:30,836 And the fathers? 188 00:16:33,773 --> 00:16:35,941 [SIGHS] 189 00:16:37,310 --> 00:16:39,478 The first was happy. 190 00:16:41,014 --> 00:16:42,916 The second... 191 00:16:43,016 --> 00:16:44,918 he was mad at me. 192 00:16:45,018 --> 00:16:47,187 - [LAUGHING] - Oh! 193 00:16:47,287 --> 00:16:49,723 - [KISSES] - [CAR HORN HONKING] 194 00:16:49,823 --> 00:16:52,192 Oh, God, I've spilled it all over. 195 00:16:52,292 --> 00:16:55,128 It hurts! Oh, God. 196 00:16:55,228 --> 00:16:57,597 Maybe we could get something at the café. 197 00:16:57,697 --> 00:17:01,601 Let's. It's burning my pussy, Alex. 198 00:17:01,701 --> 00:17:05,138 Gonna have to do something about this, quickly. 199 00:17:05,238 --> 00:17:08,635 - All right. Let me just turn off the road. - [MILENA CONTINUES LAUGHING] 200 00:17:14,080 --> 00:17:15,982 [BOTH MOANING] 201 00:17:16,082 --> 00:17:18,818 You're hung like an ape, Konrad. You belong in a zoo. 202 00:17:18,918 --> 00:17:22,589 Du bist. It's always you who makes me do this. 203 00:17:22,689 --> 00:17:25,191 You know how dainty I am. 204 00:17:25,291 --> 00:17:27,827 Move on, Konrad. Move on. 205 00:17:27,927 --> 00:17:31,358 [PATRONS SHOUTING, CHEERING] 206 00:17:33,633 --> 00:17:36,893 - Asshole. - I suppose he has one. 207 00:17:39,239 --> 00:17:41,641 Who are they? 208 00:17:41,741 --> 00:17:45,308 - Oh, friends, crazy people. - In what way? 209 00:17:46,112 --> 00:17:48,014 They do crazy things. 210 00:17:48,114 --> 00:17:50,839 Anyway, you're sexy. That's better! 211 00:17:54,654 --> 00:17:57,557 Could you comment on sex with crazy people? 212 00:17:57,657 --> 00:17:59,950 Eurgh. Cold. 213 00:18:06,066 --> 00:18:09,565 [PATRONS CHEERING, APPLAUDING] 214 00:18:10,704 --> 00:18:12,872 How come you're so cold? 215 00:18:16,609 --> 00:18:19,437 [OXYGEN MASK HISSES] 216 00:18:28,021 --> 00:18:31,424 [MAN SPEAKING GERMAN] 217 00:18:31,524 --> 00:18:35,762 Yes, but I'm referring to the whole manifestation of curiosity. 218 00:18:35,862 --> 00:18:39,599 You see, through the gratification of curiosity one acquires knowledge. 219 00:18:39,699 --> 00:18:43,292 - Could you tell me if Dr. Linden is here? - Yes. In the library. 220 00:18:43,392 --> 00:18:45,138 Will you tell him Miss Flaherty is here to see him? 221 00:18:45,238 --> 00:18:47,140 - Of course, my dear. - Thank you. 222 00:18:47,240 --> 00:18:49,743 - Moment. - I'll be in the other room. 223 00:18:49,843 --> 00:18:52,379 One would ask the question, what is a kiss? 224 00:18:52,479 --> 00:18:57,250 And the answer is merely an inquiry on the second floor as to whether the first is free. 225 00:18:57,350 --> 00:18:58,775 - But it's really simplis... - Excuse me, Dr. Linden. 226 00:18:58,875 --> 00:19:02,389 - There's a young lady to see you. - Thank you. 227 00:19:02,489 --> 00:19:04,657 Excuse me. 228 00:19:07,861 --> 00:19:09,963 No. No, you can't... 229 00:19:10,063 --> 00:19:14,097 Tell me, Doctor, is there any chance for us? 230 00:19:15,268 --> 00:19:18,038 - No. - No? Come here, you! 231 00:19:18,138 --> 00:19:21,307 - [LAUGHING] - [ALEX CHATTERING, INDISTINCT] 232 00:19:23,076 --> 00:19:25,301 [LAUGHING CONTINUES] 233 00:19:27,447 --> 00:19:30,013 [GAGGING] 234 00:19:33,787 --> 00:19:35,689 [HISSES] 235 00:19:35,789 --> 00:19:38,822 [GASPING, GAGGING] 236 00:19:43,396 --> 00:19:45,799 - [SUSTAINED TONE] - [GAGGING, GASPING INTENSIFY] 237 00:19:45,899 --> 00:19:49,193 - [DOCTORS SPEAKING GERMAN] - Clear. 238 00:19:53,606 --> 00:19:56,934 - ♪♪ [NATIVE] - [ULULATING] 239 00:20:01,681 --> 00:20:05,146 [ULULATING CONTINUES] 240 00:20:06,085 --> 00:20:08,253 I've just been drinking. 241 00:20:09,322 --> 00:20:11,490 [ALEX MUTTERS] Fuck. 242 00:20:13,726 --> 00:20:15,628 For practice, I mean. 243 00:20:15,728 --> 00:20:17,793 ALEX: Yeah. 244 00:20:20,366 --> 00:20:22,268 ♪♪ [STOPS] 245 00:20:22,368 --> 00:20:24,536 Why? 246 00:20:27,440 --> 00:20:29,631 What? 247 00:20:31,177 --> 00:20:33,436 Yeah, why? What? 248 00:20:45,725 --> 00:20:48,828 - She's been drinking a lot, hasn't she? - The past few months, maybe. 249 00:20:48,928 --> 00:20:51,096 Please wait there. 250 00:20:57,770 --> 00:20:59,906 God, prices today. 251 00:21:00,006 --> 00:21:03,767 A ticket to Fidelio... Whew. Who could afford it? 252 00:21:07,413 --> 00:21:09,581 Poor, silly girl. 253 00:21:10,416 --> 00:21:12,584 How old is this girl? 254 00:21:15,388 --> 00:21:17,556 Just a question. 255 00:21:18,458 --> 00:21:20,956 Twenty-four... five. 256 00:21:22,495 --> 00:21:24,663 Nice age. 257 00:21:25,665 --> 00:21:27,856 She had difficulty speaking? 258 00:21:29,802 --> 00:21:31,704 She seemed normal. 259 00:21:31,804 --> 00:21:34,040 Sounded like a joke. 260 00:21:34,140 --> 00:21:36,576 But it wasn't normal. 261 00:21:36,676 --> 00:21:38,578 How do you know? 262 00:21:38,678 --> 00:21:42,405 - Someone rings you... - They ring you. They telephone me. 263 00:21:47,220 --> 00:21:49,820 Sorry. I'm a little tired. 264 00:21:51,991 --> 00:21:54,093 Yes. 265 00:21:54,193 --> 00:21:57,096 Someone rings you, says she's going to kill herself... 266 00:21:57,196 --> 00:21:59,165 now, that isn't normal. 267 00:21:59,265 --> 00:22:01,433 At least for normal people. 268 00:22:03,036 --> 00:22:05,431 Would you agree? 269 00:22:06,239 --> 00:22:10,136 I've spent a good part of my life trying to understand what normal means. 270 00:22:10,777 --> 00:22:13,046 I still don't. 271 00:22:13,146 --> 00:22:16,049 Would you say she sounded... 272 00:22:16,149 --> 00:22:18,151 [SIGHS] 273 00:22:18,251 --> 00:22:20,419 excited? 274 00:22:21,154 --> 00:22:23,056 Say whatever you like. 275 00:22:23,156 --> 00:22:25,620 No, Dr. Linden, what you would like. 276 00:22:27,260 --> 00:22:29,428 [SCOFFS] 277 00:22:33,733 --> 00:22:36,163 Excited. 278 00:22:39,372 --> 00:22:41,841 What area do you work in, Dr. Linden? Surgery? 279 00:22:41,941 --> 00:22:44,477 No. I'm a research psychoanalyst. 280 00:22:44,577 --> 00:22:46,479 - Research? - I teach. 281 00:22:46,579 --> 00:22:49,475 Was your girlfriend a bit mad? 282 00:22:50,917 --> 00:22:53,278 "Mad" is an expression I never use. 283 00:22:55,788 --> 00:22:58,024 I see. 284 00:22:58,124 --> 00:23:00,019 It's quite simple. 285 00:23:01,494 --> 00:23:03,662 If you say so. 286 00:23:05,631 --> 00:23:08,629 - [SHOUTING IN GERMAN] - [STUDENTS SHOUTING] 287 00:23:12,438 --> 00:23:16,309 Yes, but I must first know who I am before I know what I'm capable of. 288 00:23:16,409 --> 00:23:18,311 [SHOUTING QUIETS] 289 00:23:18,411 --> 00:23:21,314 How we come into this world and how we go out... 290 00:23:21,414 --> 00:23:23,316 is different for every one of us. 291 00:23:23,416 --> 00:23:25,952 We are constantly in isolation... 292 00:23:26,052 --> 00:23:28,187 watching... 293 00:23:28,287 --> 00:23:31,691 spying on everyone and everything around us. 294 00:23:31,791 --> 00:23:36,062 In birth, chance seems to be merely the visible part of an as-yet unknown... 295 00:23:36,162 --> 00:23:38,531 and uncomprehended natural law... 296 00:23:38,631 --> 00:23:41,701 which links us up with the central area of today's inquiry... 297 00:23:41,801 --> 00:23:46,370 secrecy and spying, or... call it what you will... watching. 298 00:23:47,206 --> 00:23:50,341 So I give you the first spy. 299 00:23:52,445 --> 00:23:54,738 And the first to be spied on. 300 00:24:03,689 --> 00:24:06,025 Some famous spies... 301 00:24:06,125 --> 00:24:09,429 two of whom might be called political voyeurs. 302 00:24:09,529 --> 00:24:12,565 Could you not as well put your picture up there, or mine? 303 00:24:12,665 --> 00:24:16,869 - I could. - Then you are saying we are all spies? 304 00:24:16,969 --> 00:24:20,206 Well, I prefer to label myself... 305 00:24:20,306 --> 00:24:22,406 an observer. 306 00:24:23,242 --> 00:24:27,879 Now, the guilt-ridden voyeur is usually a political conservative. 307 00:24:28,614 --> 00:24:32,215 Anyway, I had time to think about it, and I feel I was wrong. 308 00:24:33,219 --> 00:24:35,488 I wanted to apologize... 309 00:24:35,588 --> 00:24:37,756 for being too nosy. 310 00:24:39,625 --> 00:24:42,028 Hey, I want to apologize too. 311 00:24:42,128 --> 00:24:45,565 Guess I did get a little... tipsy. [GIGGLING] 312 00:24:45,665 --> 00:24:48,390 Yeah, you did. 313 00:24:49,235 --> 00:24:52,071 I don't want to embarrass you, Alex. 314 00:24:52,171 --> 00:24:54,839 I do things when I drink too much. 315 00:24:55,741 --> 00:24:57,841 [SIGHS] 316 00:25:00,847 --> 00:25:04,244 I guess I think you're not happy with me anymore. 317 00:25:05,184 --> 00:25:07,352 It makes me nervous. 318 00:25:14,861 --> 00:25:16,824 Still seeing that actor? 319 00:25:21,534 --> 00:25:23,429 Let's get some air. 320 00:25:28,841 --> 00:25:30,743 I'm not seeing him or anyone. 321 00:25:30,843 --> 00:25:34,547 I just went out with him a couple times. Once or twice. 322 00:25:34,647 --> 00:25:36,815 Maybe three times. 323 00:25:38,684 --> 00:25:41,853 You don't own me, I don't own you. 324 00:25:42,889 --> 00:25:45,057 You are seeing him. 325 00:25:46,826 --> 00:25:49,688 Is that why you called... to apologize? 326 00:25:50,530 --> 00:25:53,130 I missed you. 327 00:25:54,200 --> 00:25:56,102 Missed you too. 328 00:25:56,202 --> 00:25:59,605 It's just, I can't stand these dumb arguments anymore, Alex. 329 00:25:59,705 --> 00:26:01,607 [CHUCKLING] 330 00:26:01,707 --> 00:26:03,875 Move in with me. 331 00:26:04,710 --> 00:26:06,878 You'll see. It'll be great. 332 00:26:08,681 --> 00:26:10,849 Can't. 333 00:26:11,751 --> 00:26:13,976 But we've been practically living together. 334 00:26:14,954 --> 00:26:16,917 Maybe later. 335 00:26:20,259 --> 00:26:23,162 Why can't we get it back to how it was in the beginning? 336 00:26:23,262 --> 00:26:25,131 You know? 337 00:26:25,231 --> 00:26:27,331 I don't know. 338 00:26:28,234 --> 00:26:31,961 For now, why don't we just keep it, you know... 339 00:26:45,651 --> 00:26:47,819 I'm gonna take a walk. 340 00:26:49,121 --> 00:26:51,289 Catch a bus. 341 00:26:52,358 --> 00:26:54,526 Talk to you later. Okay? 342 00:27:15,414 --> 00:27:19,380 ♪♪ [CLASSICAL] 343 00:27:30,363 --> 00:27:33,532 ♪♪ [CONTINUES] 344 00:27:34,934 --> 00:27:37,728 [SPEAKING GERMAN] 345 00:27:49,982 --> 00:27:53,151 ♪♪ [CONTINUES] 346 00:27:58,924 --> 00:28:01,456 ♪♪ [CONTINUES] 347 00:28:23,449 --> 00:28:25,184 Hello? 348 00:28:25,284 --> 00:28:27,186 Hello? 349 00:28:27,286 --> 00:28:30,690 [APPLAUDING, LAUGHING, CHATTERING] 350 00:28:30,790 --> 00:28:34,448 - Whoa! The whole family! - [MAN SPEAKING GERMAN] 351 00:28:38,731 --> 00:28:41,900 [GERMAN] 352 00:28:47,973 --> 00:28:50,443 I hate Barcelona! 353 00:28:50,543 --> 00:28:52,836 Come on! 354 00:28:54,814 --> 00:28:58,117 I've got to go to work now, darling. See you. Love you. 355 00:28:58,217 --> 00:29:01,554 Ladies and gentlemen, and now the lovely Ulla! 356 00:29:01,654 --> 00:29:04,690 - ♪♪ [FANFARE] - [CHEERING, APPLAUDING] 357 00:29:04,790 --> 00:29:06,993 [SPEAKING GERMAN] 358 00:29:07,093 --> 00:29:10,563 ♪♪ [ROCK] 359 00:29:10,663 --> 00:29:13,923 ♪ Ooh, ooh ♪ 360 00:29:23,109 --> 00:29:27,179 ♪ Which party shall I go to ♪ 361 00:29:27,279 --> 00:29:29,447 ♪ Tonight ♪ 362 00:29:30,816 --> 00:29:35,385 ♪ Now tell me, whose mug shall I smile at tonight ♪ 363 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 ♪ I'm gonna look for it I'm gonna lie for it ♪ 364 00:29:41,193 --> 00:29:44,030 ♪ I'm gonna swing for it I'm gonna shout ♪ 365 00:29:44,130 --> 00:29:46,599 - ♪♪ [CONTINUES] - Mmm. Better than words, eh? 366 00:29:46,699 --> 00:29:48,668 So you like Ulla, do you? 367 00:29:48,768 --> 00:29:50,868 ♪♪ [CONTINUES] 368 00:29:52,171 --> 00:29:54,073 - Just get here? - Yeah. 369 00:29:54,173 --> 00:29:56,575 Yeah? I was just gonna call you. 370 00:29:56,675 --> 00:29:58,878 We're on our way to another place. 371 00:29:58,978 --> 00:30:01,380 - All? - Yeah, my friends. 372 00:30:01,480 --> 00:30:03,382 I thought we'd be alone. 373 00:30:03,482 --> 00:30:06,118 Oh, come on. Be with us. 374 00:30:06,218 --> 00:30:08,386 I'd rather be with you. 375 00:30:10,089 --> 00:30:12,257 Yeah? 376 00:30:13,392 --> 00:30:15,787 - Okay. Come on. - Really? 377 00:30:17,530 --> 00:30:19,432 First read. 378 00:30:19,532 --> 00:30:21,434 Then sign, please. 379 00:30:21,534 --> 00:30:23,702 So... 380 00:30:25,604 --> 00:30:28,034 It's all right. It's a formality. 381 00:30:28,874 --> 00:30:31,804 Of course. Huh! 382 00:30:32,711 --> 00:30:34,613 Read first, please. 383 00:30:34,713 --> 00:30:37,905 I know someone who could get two tickets to Fidelio. 384 00:30:42,555 --> 00:30:45,781 So, is that what they mean by university education? 385 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Hmm. Maybe. 386 00:30:54,200 --> 00:30:57,103 All right if I go out and pick up some cigarettes? 387 00:30:57,203 --> 00:30:59,105 Yes, you can do anything you like. 388 00:30:59,205 --> 00:31:02,441 There's an all-night bar around the corner, near the bridge. Ask for the ale. 389 00:31:02,541 --> 00:31:04,641 - Superior to the beer. - Thanks. 390 00:31:05,711 --> 00:31:07,680 Dr. Linden. 391 00:31:07,780 --> 00:31:11,450 Will you be coming back here or going home... after the cigarettes? 392 00:31:11,550 --> 00:31:14,186 I thought I was free to do whatever I like. 393 00:31:14,286 --> 00:31:16,455 Absolutely. 394 00:31:16,555 --> 00:31:21,715 It's just to know where, later on, to give you any news, if necessary. 395 00:31:26,031 --> 00:31:28,392 I'll be back. 396 00:31:30,870 --> 00:31:33,038 Sure. 397 00:32:07,907 --> 00:32:10,803 [BOTH MOANING] 398 00:32:13,078 --> 00:32:15,542 - [GAGS] - [SPEAKING GERMAN] 399 00:32:17,316 --> 00:32:18,818 [GERMAN] 400 00:32:18,918 --> 00:32:21,554 [SIGHS] 401 00:32:21,654 --> 00:32:24,220 [GERMAN CONTINUES] 402 00:32:50,182 --> 00:32:53,010 But I thought you said he was in the army, your father. 403 00:32:55,120 --> 00:32:57,356 It's a rather strange envelope, no? 404 00:32:57,456 --> 00:33:00,124 [SCOFFS] It's normal for him. 405 00:33:02,127 --> 00:33:05,464 He works for a wire service in San Francisco. 406 00:33:05,564 --> 00:33:07,891 Left the army three years ago. 407 00:33:10,269 --> 00:33:13,097 Mother loved it there. I miss her terribly. 408 00:33:14,607 --> 00:33:17,343 She was only 46 when she died. 409 00:33:17,443 --> 00:33:19,611 Can I have a cigarette? 410 00:33:22,848 --> 00:33:24,750 Married again last year. 411 00:33:24,850 --> 00:33:27,018 She's nice. Teaches. 412 00:33:32,224 --> 00:33:34,392 I drifted back... 413 00:33:35,594 --> 00:33:38,957 drifted back here where Daddy was stationed when I was little. 414 00:33:39,898 --> 00:33:42,566 Actually, Paris first. 415 00:33:43,402 --> 00:33:46,305 That's where we were all together last. 416 00:33:46,405 --> 00:33:48,573 I worked at this and that. 417 00:33:50,376 --> 00:33:54,535 I worked for one guy, had 20,000 bees, and he didn't even like honey. 418 00:33:55,814 --> 00:33:58,983 He wasn't very funny either. [LAUGHS] 419 00:34:01,754 --> 00:34:04,923 So my brother died in an auto accident. 420 00:34:07,192 --> 00:34:09,792 Daddy could hardly get himself together. 421 00:34:11,764 --> 00:34:15,661 Guess with he and Mother gone we weren't much of a family anymore. 422 00:34:18,137 --> 00:34:21,135 Just... people on our own. 423 00:34:26,111 --> 00:34:28,279 Ever been married? 424 00:34:29,782 --> 00:34:31,950 Nope. 425 00:34:35,621 --> 00:34:37,957 I hate these sheets. 426 00:34:38,057 --> 00:34:41,749 ♪♪ [SLOW-TEMPO COUNTRY] 427 00:34:50,736 --> 00:34:54,406 MALE SINGER: ♪ I hope that I won't be that wrong ♪ 428 00:34:54,506 --> 00:34:56,241 ♪ Anymore ♪ 429 00:34:56,341 --> 00:35:01,740 ♪ And maybe I've learned this time ♪ 430 00:35:02,815 --> 00:35:05,551 ♪ I hope that I find ♪ 431 00:35:05,651 --> 00:35:09,021 ♪ What I'm reaching for ♪ 432 00:35:09,121 --> 00:35:13,849 ♪ The way that it is in my mind ♪ 433 00:35:18,597 --> 00:35:21,433 ♪ Someday ♪ 434 00:35:21,533 --> 00:35:25,571 ♪ I'll get over you ♪ 435 00:35:25,671 --> 00:35:27,840 ♪ I'll live ♪ 436 00:35:27,940 --> 00:35:30,938 ♪ To see it all through ♪ 437 00:35:31,810 --> 00:35:34,480 ♪ But I'll always miss ♪ 438 00:35:34,580 --> 00:35:41,344 ♪ Dreaming my dreams with you ♪ 439 00:35:49,561 --> 00:35:53,032 ♪ No, I won't let it chain me ♪ 440 00:35:53,132 --> 00:35:55,968 ♪ Not if I can ♪ 441 00:35:56,068 --> 00:35:59,104 ♪ I'd rather believe ♪ 442 00:35:59,204 --> 00:36:01,907 ♪ In love ♪ 443 00:36:02,007 --> 00:36:05,144 ♪ And give it away ♪ 444 00:36:05,244 --> 00:36:07,776 ♪ Just as much as I can ♪ 445 00:36:08,747 --> 00:36:13,748 ♪ To those that I'm fondest of ♪ 446 00:36:17,756 --> 00:36:21,126 ♪ Someday ♪ 447 00:36:21,226 --> 00:36:23,986 ♪ I'll get over you ♪ 448 00:36:24,630 --> 00:36:27,366 ♪ I'll live ♪ 449 00:36:27,466 --> 00:36:30,436 ♪ To see it all through ♪ 450 00:36:30,536 --> 00:36:33,806 ♪ But I'll always miss ♪ 451 00:36:33,906 --> 00:36:37,176 ♪ Dreaming my dreams with you ♪♪ 452 00:36:37,276 --> 00:36:39,842 [SPEAKING GERMAN] 453 00:36:45,104 --> 00:36:47,077 Hi. 454 00:36:49,110 --> 00:36:51,248 - Danke schön. - [RESPONDS IN GERMAN] 455 00:36:52,290 --> 00:36:55,227 - How you doin'? - What happened? 456 00:36:55,327 --> 00:36:58,130 - You don't like it. Do you? - Don't like what? 457 00:36:58,230 --> 00:37:01,033 - My outfit. The way I look. - You look fine. 458 00:37:01,133 --> 00:37:05,292 - Oh, come on. I look better than that, don't I? - Right. You look real fine. 459 00:37:06,705 --> 00:37:09,475 Bought it for you. Aren't you happy? 460 00:37:10,528 --> 00:37:15,380 - Couldn't be happier. You're a day late. - Hey, I wired you, didn't I? 461 00:37:15,480 --> 00:37:18,550 Yeah. It was waiting for me when I got back. 462 00:37:19,206 --> 00:37:21,287 Alex, I'm moving in with you. Can't we just... 463 00:37:21,387 --> 00:37:25,980 just do one thing for me. Never force yourself to be different from who you are. 464 00:37:28,627 --> 00:37:32,164 Well, how am I then? Huh? You tell me. How am I? 465 00:37:32,764 --> 00:37:35,000 You're just fine if you forget someone was waiting. 466 00:37:35,872 --> 00:37:37,669 Look, can't we just forget all that? 467 00:37:37,769 --> 00:37:41,427 What, forget that 'cause you got on something pretty, it changes who you are? 468 00:37:48,247 --> 00:37:50,938 I was gonna tell you something. 469 00:37:52,417 --> 00:37:54,386 I was... 470 00:37:54,486 --> 00:37:56,021 I'm sorry. 471 00:37:56,121 --> 00:37:59,916 - [JET STREAKS BY OVERHEAD] - Milena, I'm sorry. 472 00:38:01,827 --> 00:38:03,929 [JET STREAKS BY OVERHEAD] 473 00:38:04,029 --> 00:38:07,255 - ALEX: Where are you going? - Nowhere! 474 00:38:10,102 --> 00:38:13,271 [DOCTORS SPEAKING GERMAN] 475 00:38:28,353 --> 00:38:31,857 Hiya, Doc. Colonel Taylor here. I hear you're thinking of going to New York. 476 00:38:31,957 --> 00:38:36,361 Confirm one way or another, because we've got some important profile work coming up. 477 00:38:36,461 --> 00:38:38,964 Oh, by the way, the NATO people were delighted with what you did... 478 00:38:39,064 --> 00:38:41,366 on those two files yester... 479 00:38:41,466 --> 00:38:43,569 WOMAN: Hi, sweet. It's Amy here. 480 00:38:43,669 --> 00:38:46,895 Um, I just got back from L.A., so give me a call when you've got ti... 481 00:38:48,206 --> 00:38:51,773 [SUSTAINED LOW TONE] 482 00:38:52,945 --> 00:38:55,113 [CLICKS OFF] 483 00:38:55,948 --> 00:38:59,083 [RAIN FALLING] 484 00:39:07,559 --> 00:39:11,695 - You got a whole department here. - You oughta see what we got in Italy. 485 00:39:12,731 --> 00:39:14,633 You said this is a rush job, right? 486 00:39:14,733 --> 00:39:17,135 Yeah. Otherwise I'd have used one of our regulars. 487 00:39:17,235 --> 00:39:19,638 But, as you can see, we're working full blast. 488 00:39:19,738 --> 00:39:22,140 Got some people coming in soon... Files, Inga. 489 00:39:22,240 --> 00:39:24,776 Need some up-to-date psychological reports. 490 00:39:24,876 --> 00:39:27,279 You know, the usual. 491 00:39:27,379 --> 00:39:31,283 - She's Viennese? I thought... - Born in America of Austrian parents. 492 00:39:31,383 --> 00:39:33,285 Regular army through and through. 493 00:39:33,385 --> 00:39:35,553 One of us. 494 00:39:36,688 --> 00:39:39,958 You'll find everything you need to know about these two guys in here. 495 00:39:40,058 --> 00:39:43,528 - Or maybe you won't. - Any idea what it's for? 496 00:39:43,628 --> 00:39:45,530 Come on. 497 00:39:45,630 --> 00:39:49,101 For all I know, it could be because their names both begin with the same initials. 498 00:39:49,201 --> 00:39:52,333 You just work out whether either one of them is likely to sniff coke 499 00:39:52,433 --> 00:39:57,115 or play with little girls... or boys. I don't know what any of it's for. 500 00:39:57,215 --> 00:40:00,245 Maybe they forward it to American Express for credit ratings. 501 00:40:00,345 --> 00:40:04,516 I'm just cleared for taking them out of the cabinet and putting them back in the cabinet. 502 00:40:04,616 --> 00:40:07,011 - All yours, Doctor. - Doctor. 503 00:40:08,954 --> 00:40:11,122 Inga. 504 00:40:45,957 --> 00:40:50,862 No, no, it wasn't anything so shadowy or complicated. 505 00:40:50,962 --> 00:40:52,864 [SCOFFS] 506 00:40:52,964 --> 00:40:55,200 Why would she marry him? 507 00:40:55,300 --> 00:40:59,404 Listen, I've had men in my life... 508 00:40:59,504 --> 00:41:02,832 and only one would I have liked to marry. 509 00:41:03,675 --> 00:41:06,343 But there are problems. You know? 510 00:41:07,179 --> 00:41:09,348 But marry him? 511 00:41:09,448 --> 00:41:11,616 Sure. Why not? 512 00:41:13,785 --> 00:41:15,953 Did he want to marry her? 513 00:41:17,189 --> 00:41:19,324 Why not? 514 00:41:19,424 --> 00:41:23,862 As for him and intelligence work, it's ridiculous. 515 00:41:23,962 --> 00:41:28,326 I think he would be flattered someone he didn't know was analyzing him. 516 00:41:29,734 --> 00:41:33,131 Though I'm sure he'd be as amazed as he would amused. 517 00:41:34,873 --> 00:41:36,973 [SNICKERS, LAUGHING] 518 00:41:38,810 --> 00:41:43,845 Of course, everything I say has to be taken in the context of who I am. 519 00:41:48,320 --> 00:41:50,488 I'm only joking. 520 00:42:17,382 --> 00:42:20,210 Suddenly so sad, so silent? 521 00:42:21,253 --> 00:42:24,156 - Mmm. - So sad, so silent. 522 00:42:24,256 --> 00:42:26,617 - That's me. - Here. Have some. 523 00:42:27,792 --> 00:42:30,829 - You know I hate this stuff. - [LAUGHING] 524 00:42:30,929 --> 00:42:33,097 Mmm. Mmm. 525 00:42:37,102 --> 00:42:39,702 Why didn't you tell me you were married? 526 00:42:42,874 --> 00:42:44,776 I, um... 527 00:42:44,876 --> 00:42:47,512 didn't... 528 00:42:47,612 --> 00:42:49,514 You sort of lied, though. 529 00:42:49,614 --> 00:42:52,783 A relative is what you said was over the border. 530 00:42:57,722 --> 00:42:59,624 [SIGHS] 531 00:42:59,724 --> 00:43:02,127 If I told you I was married... 532 00:43:02,227 --> 00:43:05,130 you'd think it meant your way, and it wasn't like that. 533 00:43:05,230 --> 00:43:07,566 So better I... 534 00:43:07,666 --> 00:43:10,569 I don't think it was a lie. It was words. 535 00:43:10,669 --> 00:43:12,996 It's not important. 536 00:43:14,573 --> 00:43:16,741 - Not important? - Nope. 537 00:43:19,077 --> 00:43:21,507 To whom? 538 00:43:27,586 --> 00:43:29,754 Not important to whom? 539 00:43:29,854 --> 00:43:32,257 - [DOCTORS SPEAKING GERMAN] - [ALEX SHOUTS] To whom? 540 00:43:32,357 --> 00:43:33,992 - To whom? Huh? - [GASPS] 541 00:43:34,092 --> 00:43:37,386 To whom? To whom? 542 00:43:38,496 --> 00:43:41,665 Not important to whom? 543 00:43:45,337 --> 00:43:47,505 To whom? 544 00:44:06,925 --> 00:44:09,093 [SNIFFS] 545 00:44:11,529 --> 00:44:14,857 It's over. Took time to get out. 546 00:44:16,034 --> 00:44:17,936 And for how long out? 547 00:44:18,036 --> 00:44:19,738 A week? A month? 548 00:44:19,838 --> 00:44:22,040 A day? 549 00:44:22,140 --> 00:44:24,308 For good. 550 00:44:29,447 --> 00:44:31,883 You still love him? 551 00:44:31,983 --> 00:44:35,175 I married him. Of course I loved him. 552 00:44:36,554 --> 00:44:38,790 I don't anymore. 553 00:44:38,890 --> 00:44:41,183 He's what I needed then. 554 00:44:44,162 --> 00:44:47,331 He's almost 30 years older than you. 555 00:44:49,000 --> 00:44:51,259 [AUSTRIAN ACCENT] You think you're not? [LAUGHING] 556 00:44:53,104 --> 00:44:56,441 - Are you cold? Mm-hmm? - Yeah, I am cold. 557 00:44:56,541 --> 00:44:59,444 Why is everybody so nosy over nothing? Hmm? 558 00:44:59,544 --> 00:45:01,947 I know something much better. 559 00:45:02,047 --> 00:45:04,215 I'm not everybody. 560 00:45:05,717 --> 00:45:07,885 No, you're not. 561 00:45:10,822 --> 00:45:12,891 Anybody home? 562 00:45:12,991 --> 00:45:15,318 Yoo-hoo! Alex! 563 00:45:17,529 --> 00:45:19,998 - Hi! - Hi, darling. 564 00:45:20,098 --> 00:45:22,434 - How you doin'? - I'm great. 565 00:45:22,534 --> 00:45:24,603 Good. Mmm! 566 00:45:24,703 --> 00:45:27,138 Where are we going tonight? 567 00:45:27,238 --> 00:45:30,008 - I'll tell you about it. - Better be exciting. I'm in an exciting mood. 568 00:45:30,108 --> 00:45:32,010 - You're in the mood, huh? - Yeah. 569 00:45:32,110 --> 00:45:34,012 - All right. Let's go. - Where? 570 00:45:34,112 --> 00:45:36,314 Tonight I thought I would take you to the library. 571 00:45:36,414 --> 00:45:40,272 [MILENA LAUGHING] The what? You've got lipstick all over you. 572 00:45:56,267 --> 00:45:59,938 Well, it's just that... 573 00:46:00,038 --> 00:46:02,374 Stefan lived through the... 574 00:46:02,474 --> 00:46:06,011 going here and there... 575 00:46:06,111 --> 00:46:08,609 doing crazy things on a whim. 576 00:46:10,382 --> 00:46:12,550 Oh, he'd do them for me. 577 00:46:12,650 --> 00:46:14,552 I tried to please him. 578 00:46:14,652 --> 00:46:18,310 Stopped doing whatever it was I felt at the moment. 579 00:46:19,991 --> 00:46:21,893 Oh, I don't know. 580 00:46:21,993 --> 00:46:25,664 Seems the more rules I make for myself, the unhappier I get. 581 00:46:25,764 --> 00:46:28,667 ♪♪ [MALE VOCALIST, FAINT] 582 00:46:28,767 --> 00:46:30,669 You like me, huh? 583 00:46:30,769 --> 00:46:33,672 - I like you. - How much? 584 00:46:33,772 --> 00:46:36,541 This much. 585 00:46:36,641 --> 00:46:38,809 Is that all? 586 00:46:39,711 --> 00:46:42,311 - All right. - [GIGGLING] 587 00:46:43,481 --> 00:46:45,884 Find me charming too? 588 00:46:45,984 --> 00:46:48,887 I am immune to your charms. 589 00:46:48,987 --> 00:46:51,890 - Who said that? - Guess. 590 00:46:51,990 --> 00:46:54,893 Oh, a certain shrink I know. 591 00:46:54,993 --> 00:46:58,129 - Wrong. - Who? 592 00:46:58,229 --> 00:47:00,397 You don't know, huh? 593 00:47:02,033 --> 00:47:04,836 How do you keep a moron in suspense? 594 00:47:04,936 --> 00:47:07,639 - How? - I'll tell you later. 595 00:47:07,739 --> 00:47:10,542 [LAUGHING] 596 00:47:10,642 --> 00:47:13,645 I love you, honey, but I don't know why. 597 00:47:13,745 --> 00:47:16,648 I am going to fix us a terrific cheese omelet. 598 00:47:16,748 --> 00:47:18,650 That is, if I can. 599 00:47:18,750 --> 00:47:21,316 Even a not-so-terrific one would be great. 600 00:47:22,854 --> 00:47:24,756 You got it. 601 00:47:24,856 --> 00:47:28,025 ♪♪ [CONTINUES] 602 00:47:35,266 --> 00:47:37,491 [PHONE RINGING] 603 00:47:40,071 --> 00:47:43,240 - What did you think of the play tonight? - ♪♪ [RECORD PLAYER STOPS] 604 00:47:45,743 --> 00:47:48,046 - Well, coach? - [RINGING CONTINUES] 605 00:47:48,146 --> 00:47:50,314 The drama? 606 00:48:46,170 --> 00:48:47,906 POLICEMAN: Dr. Linden! 607 00:48:48,006 --> 00:48:50,742 - Dr. Linden? - No, we don't need Dr. Linden now. 608 00:48:50,842 --> 00:48:53,745 Rest. Rest. 609 00:48:53,845 --> 00:48:56,445 Smoke. Soon we'll have a chance to speak. 610 00:48:58,016 --> 00:49:00,514 - What? - With me. 611 00:49:05,290 --> 00:49:08,193 Who is the doctor who took over when the woman was brought in? 612 00:49:08,293 --> 00:49:10,195 Dr. Schneider. 613 00:49:10,295 --> 00:49:13,151 See if I can have a word with her on the telephone. 614 00:49:27,745 --> 00:49:29,781 Well, Doctor... 615 00:49:29,881 --> 00:49:32,049 is there hope for us? 616 00:49:32,984 --> 00:49:34,953 Yes. 617 00:49:35,053 --> 00:49:37,455 Yes. 618 00:49:37,555 --> 00:49:39,723 Yes. 619 00:49:41,125 --> 00:49:43,293 Yes. 620 00:49:44,495 --> 00:49:46,663 [DOCTORS SPEAKING GERMAN] 621 00:50:04,449 --> 00:50:06,776 - [ENGINE STARTS] - Passaplatz. 622 00:50:14,225 --> 00:50:16,552 [SPEAKING GERMAN] 623 00:50:22,667 --> 00:50:24,835 [SPEAKS GERMAN] 624 00:50:25,737 --> 00:50:29,498 Yes, I need some information on, uh... 625 00:50:30,408 --> 00:50:32,337 Yes? On what? 626 00:50:34,846 --> 00:50:37,782 Divorce in your country. 627 00:50:37,882 --> 00:50:39,784 - I have... - [CLICKS] 628 00:50:39,884 --> 00:50:42,951 [SPEAKING CZECH] 629 00:50:46,991 --> 00:50:50,183 [MAN RESPONDING IN CZECH ON INTERCOM] 630 00:50:52,096 --> 00:50:55,199 Stairway to the second floor, first door on the right. 631 00:50:55,299 --> 00:50:57,467 Danke schön. 632 00:51:09,714 --> 00:51:14,578 - [WOMAN SPEAKING CZECH] - [MAN RESPONDS IN CZECH ON INTERCOM] 633 00:51:23,261 --> 00:51:25,156 Please. 634 00:51:34,105 --> 00:51:36,541 Essentially, what I'm asking is... 635 00:51:36,641 --> 00:51:41,779 how does one go about getting a divorce in your country? 636 00:51:41,879 --> 00:51:45,049 In my country, as anywhere else... 637 00:51:45,149 --> 00:51:48,152 the first step is to ask for one. 638 00:51:48,252 --> 00:51:51,580 [SPOON TAPPING CUP] 639 00:52:01,099 --> 00:52:05,065 But how does such a question come to be asked by you? 640 00:52:06,370 --> 00:52:10,274 Someone I know... a friend, an American... is married to a Czech. 641 00:52:10,374 --> 00:52:14,746 It would seem, then, that the problem, if there is one... 642 00:52:14,846 --> 00:52:19,005 is not properly one of your concern. 643 00:52:33,698 --> 00:52:37,235 I asked you not to go. You could cause trouble for Stefan. 644 00:52:37,335 --> 00:52:39,737 Milena, either you're married or divorced. 645 00:52:39,837 --> 00:52:41,739 You can't be in-between. 646 00:52:41,839 --> 00:52:44,742 To be in-between is to be no place at all. 647 00:52:44,842 --> 00:52:47,010 I don't get it. 648 00:52:56,888 --> 00:52:59,123 I can't find anything around here anymore. 649 00:52:59,223 --> 00:53:02,627 I put something down, I go to look for it, it's gone. 650 00:53:02,727 --> 00:53:05,395 Could spend more time at your place. 651 00:53:06,764 --> 00:53:10,764 My place is getting to look exactly like your place. 652 00:53:32,857 --> 00:53:35,048 POLICEMAN: This must be his car. 653 00:53:38,896 --> 00:53:41,064 It's open. 654 00:53:45,503 --> 00:53:47,905 About 14 minutes. 655 00:53:48,005 --> 00:53:51,242 Let's say a comfortable quarter of an hour. 656 00:53:51,342 --> 00:53:54,245 Yes, but if there was traffic... 657 00:53:54,345 --> 00:53:56,247 Traffic. 658 00:53:56,347 --> 00:53:58,777 1:00 in the morning? Nonsense. 659 00:54:00,351 --> 00:54:04,555 [RADIO: STATIC] 660 00:54:04,655 --> 00:54:07,525 Well, well, the radio is on. 661 00:54:07,625 --> 00:54:09,560 ♪♪ [POP, FEMALE VOCALIST] 662 00:54:09,660 --> 00:54:12,021 That's the, uh, late station. 663 00:54:13,130 --> 00:54:18,002 So that's what you do at night... you listen to music instead of your communications band. 664 00:54:18,102 --> 00:54:20,638 - Never. - What time does it start? 665 00:54:20,738 --> 00:54:24,066 - Never! - The late station, Gudagast. The late station. 666 00:54:25,109 --> 00:54:28,212 Around midnight, I think. 667 00:54:28,312 --> 00:54:32,243 - ♪♪ [CONTINUES] - Oh, he thinks. 668 00:54:41,926 --> 00:54:43,828 It was open. 669 00:54:43,928 --> 00:54:46,858 - Right again. - [PHONE RINGS] 670 00:54:49,867 --> 00:54:52,035 [PHONE RINGS] 671 00:54:53,804 --> 00:54:55,907 Like? 672 00:54:56,007 --> 00:54:57,909 - [RINGING CONTINUES] - Incredible. 673 00:54:58,009 --> 00:54:59,911 [MILENA LAUGHING] 674 00:55:00,011 --> 00:55:04,248 I was just thinking, if I'm not nice to you, if I'm mean, it'd be easy for you to leave me. 675 00:55:04,348 --> 00:55:06,417 Look. Look at the kitchen. 676 00:55:06,517 --> 00:55:08,685 Oh! Look. 677 00:55:10,688 --> 00:55:13,257 Your favorite sheets. [LAUGHS] 678 00:55:13,357 --> 00:55:15,927 - That's great. - Yeah. 679 00:55:16,027 --> 00:55:18,262 [MILENA GIGGLING] 680 00:55:18,362 --> 00:55:20,264 Alex. Not now. 681 00:55:20,364 --> 00:55:22,433 - What's wrong? - Nothing. 682 00:55:22,533 --> 00:55:24,701 [CHUCKLES] 683 00:55:25,670 --> 00:55:29,067 - What is it? - Nothing. It's just that I don't want to. 684 00:55:30,708 --> 00:55:32,610 What do you wanna do then? 685 00:55:32,710 --> 00:55:35,112 What's so urgent? 686 00:55:35,212 --> 00:55:38,616 We can just sit and talk, be with each other. 687 00:55:38,716 --> 00:55:41,118 Relax. You're so tense these days. 688 00:55:41,218 --> 00:55:43,386 Hey, we're okay. 689 00:55:44,555 --> 00:55:48,459 I'll talk. It's just that you don't want to face the things I want to talk about. 690 00:55:48,559 --> 00:55:51,329 - I daren't talk. - Oh, honey. 691 00:55:51,429 --> 00:55:53,597 Please. Come sit down. 692 00:55:58,569 --> 00:56:01,472 - Okay, what do you wanna talk about? - [LAUGHS] 693 00:56:01,572 --> 00:56:03,474 Haven't we anything else left? 694 00:56:03,574 --> 00:56:06,902 I just wanted us to be nice together, that's all. 695 00:56:08,946 --> 00:56:10,848 You say you wanna be nice. 696 00:56:10,948 --> 00:56:15,353 - I'd like you to be this and... - Is that the only way I can be nice to you? 697 00:56:15,453 --> 00:56:17,855 You know that's not true. 698 00:56:17,955 --> 00:56:20,385 [SCOFFS] Do I? 699 00:56:24,061 --> 00:56:26,229 Anyway, I have to go soon. 700 00:56:29,767 --> 00:56:31,935 Why do you have to go? 701 00:56:33,104 --> 00:56:36,933 I have things... some stuff I was gonna do. 702 00:56:43,147 --> 00:56:45,315 What if we'd made love? 703 00:56:46,050 --> 00:56:48,218 But we didn't. 704 00:56:49,120 --> 00:56:52,890 Anyway, I really can't stay. I'm sorry if I spoiled things. 705 00:56:52,990 --> 00:56:55,693 Alex, don't go. Wait. 706 00:56:55,793 --> 00:57:00,293 - Why are you lying to yourself all the time? - I'm not. I have to go. 707 00:57:01,799 --> 00:57:04,402 Wait. Wait a minute, Alex. 708 00:57:04,502 --> 00:57:06,671 - Look... - [MAN, WOMAN ARGUING, INDISTINCT] 709 00:57:06,771 --> 00:57:09,573 You gotta understand me, the way I am. 710 00:57:09,673 --> 00:57:11,575 I mean... 711 00:57:11,675 --> 00:57:14,400 there's nobody else... they're all in your head. 712 00:57:15,346 --> 00:57:17,315 But I must be who I am. 713 00:57:17,415 --> 00:57:21,285 You know, to be with people you don't like... 714 00:57:21,385 --> 00:57:24,755 and, I don't know, get up when I want to get up... 715 00:57:24,855 --> 00:57:27,558 and eat when I want to eat... 716 00:57:27,658 --> 00:57:30,661 drink when I want to drink and fuck when I want to fuck! 717 00:57:30,761 --> 00:57:33,831 I'm sure you will. You do everything only when you want to. 718 00:57:33,931 --> 00:57:36,901 See ya tomorrow, same time, same place. 719 00:57:37,001 --> 00:57:39,704 [SIGHS] Fuck you. 720 00:57:39,804 --> 00:57:42,073 Wait a minute. Wait! Alex! 721 00:57:42,173 --> 00:57:44,575 Wait! Alex! 722 00:57:44,675 --> 00:57:46,843 Alex. 723 00:57:48,012 --> 00:57:49,914 Alex. 724 00:57:50,014 --> 00:57:52,249 You want me? Huh? 725 00:57:52,349 --> 00:57:54,752 Huh? Come on. Come on. 726 00:57:54,852 --> 00:57:57,680 Do it now, Alex. Do it now. 727 00:57:58,789 --> 00:58:01,359 Here it is, Alex. Here it is. Look at it, Alex! 728 00:58:01,459 --> 00:58:05,561 Alex! Don't you want it? Huh? There it is, Alex! Come here! Come here! 729 00:58:06,697 --> 00:58:09,767 Come here and take it. That's what you want. Here it is! 730 00:58:09,867 --> 00:58:11,969 Come on! Huh? 731 00:58:12,069 --> 00:58:14,772 Don't you want it? Then do it now! Fuck me! 732 00:58:14,872 --> 00:58:16,874 Fuck me right here and now, goddamn it! 733 00:58:16,974 --> 00:58:20,337 - [MUTTERS] I'll fuck you. - Huh? 734 00:58:22,513 --> 00:58:25,511 There you go. Huh? Stick in it there then, huh? 735 00:58:27,618 --> 00:58:30,087 - [ALEX GROANS] - That's it. 736 00:58:30,187 --> 00:58:32,390 [ALEX GROANING, PANTING] 737 00:58:32,490 --> 00:58:34,658 [BOTH PANTING] 738 00:58:35,793 --> 00:58:37,961 [ALEX WHISPERS] Oh, God. 739 00:58:39,897 --> 00:58:42,531 [ALEX MOANING] 740 00:58:45,069 --> 00:58:47,972 - Oh, God. - That's all it is, huh? That's all it is, huh? 741 00:58:48,072 --> 00:58:50,172 Huh? 742 00:58:51,075 --> 00:58:54,904 - [MILENA MOANS] - Oh, God. 743 00:59:00,618 --> 00:59:03,286 [BOTH PANTING] 744 00:59:20,271 --> 00:59:22,673 Love me. 745 00:59:22,773 --> 00:59:25,066 Love me! 746 00:59:26,777 --> 00:59:28,846 Love me! 747 00:59:28,946 --> 00:59:31,478 Love me! Damn it! 748 00:59:32,249 --> 00:59:35,653 [WHIMPERING] Oh, fuck. 749 00:59:35,753 --> 00:59:37,853 [SHOUTS] Oh, fuck! 750 00:59:40,891 --> 00:59:44,060 [SOBBING] 751 00:59:45,563 --> 00:59:47,031 [MUTTERS] Good night. 752 00:59:47,131 --> 00:59:51,869 [SOBBING, SCREAMING] 753 00:59:51,969 --> 00:59:54,467 Right again. 754 01:00:01,178 --> 01:00:04,677 What a mess. Just like my sister's. 755 01:01:18,188 --> 01:01:20,356 ALEX: Nothing! 756 01:01:25,411 --> 01:01:27,295 Nothing. 757 01:01:31,435 --> 01:01:34,604 Come back! [CLEARS THROAT] 758 01:01:41,745 --> 01:01:43,845 Uh-uh-uh. 759 01:01:45,215 --> 01:01:47,315 [FLY BUZZING] 760 01:01:49,853 --> 01:01:51,953 [HORN HONKS] 761 01:02:09,173 --> 01:02:11,075 Bonjour, monsieur. 762 01:02:11,175 --> 01:02:14,478 Notre voiture est en panne. Nous allons à Ouarzazate. 763 01:02:14,578 --> 01:02:17,975 Pouvez-vous nous aider, s'il vous plait? 764 01:02:19,350 --> 01:02:21,552 - Ouarzazate? - Oui. 765 01:02:21,652 --> 01:02:24,321 - Ouarzazate c'est lá-bas. - Oui. 766 01:02:24,421 --> 01:02:28,057 - Nous allons ici. - Je vous en prie, monsieur. 767 01:02:31,428 --> 01:02:35,724 - Qui est-il? - Il est mon frère seulement. 768 01:02:40,704 --> 01:02:43,372 [SPEAKING ARABIC LANGUAGE] 769 01:02:44,908 --> 01:02:48,212 - Bon. Vous... - Ah. Merci. 770 01:02:48,312 --> 01:02:53,211 Vous montez derrière. Il y a une seule place ici pour votre soeur. 771 01:03:02,493 --> 01:03:07,164 [SPEAKING FRENCH] 772 01:03:07,264 --> 01:03:09,166 C'est très, très beau. 773 01:03:09,266 --> 01:03:12,002 - What's happening? - [GOAT BLEATING] 774 01:03:12,102 --> 01:03:14,405 [SHOUTING IN FRENCH] 775 01:03:14,505 --> 01:03:17,041 [SPEAKING FRENCH] 776 01:03:17,141 --> 01:03:21,145 - à deux semaines. - Ai, yi, yi, yi, yi. [WHISTLES] 777 01:03:21,245 --> 01:03:24,415 American. Beautiful! 778 01:03:24,515 --> 01:03:28,515 [FRENCH CONTINUES] 779 01:03:37,327 --> 01:03:39,427 [DOG BARKING] 780 01:03:50,407 --> 01:03:54,065 [PERSON ULULATING] 781 01:03:56,246 --> 01:03:58,215 - MILENA: Merci. - ALEX: Shake the guy. 782 01:03:58,315 --> 01:04:01,952 - Come on. D'accord? - MILENA: Oui. 783 01:04:02,052 --> 01:04:05,823 - [FRENCH CONTINUES] - MILENA: Oui. 784 01:04:05,923 --> 01:04:10,227 Shake the guy. Monsieur. Monsieur. Enough. Enough. 785 01:04:10,327 --> 01:04:12,596 - [FRENCH] - Oui. Oui. 786 01:04:12,696 --> 01:04:17,735 [FRENCH CONTINUES] 787 01:04:17,835 --> 01:04:21,305 [LAUGHING] 788 01:04:21,405 --> 01:04:23,505 Whoo! 789 01:04:31,014 --> 01:04:32,983 ALEX: I remember in New York... 790 01:04:33,083 --> 01:04:35,386 across from us, on the other side of the park... 791 01:04:35,486 --> 01:04:38,422 there was this beautiful, old mansion. 792 01:04:38,522 --> 01:04:41,392 It was very elegant, aristocratic. 793 01:04:41,492 --> 01:04:44,161 It made me feel good knowing something so beautiful... 794 01:04:44,261 --> 01:04:46,429 was so close. 795 01:04:47,397 --> 01:04:50,701 Around it were lots of other lovely buildings, mostly built, I think... 796 01:04:50,801 --> 01:04:53,595 around the turn of the century. 797 01:04:55,572 --> 01:04:57,875 One by one, they went down... 798 01:04:57,975 --> 01:05:02,112 and one by one, up went mostly monstrosities. 799 01:05:02,212 --> 01:05:04,880 But that one building remained. 800 01:05:05,983 --> 01:05:08,151 It was there. 801 01:05:09,319 --> 01:05:13,285 Someone said an eccentric millionaire owned it. 802 01:05:16,927 --> 01:05:20,397 At night, as a kid, when I'd walk across the park... 803 01:05:20,497 --> 01:05:22,665 I'd use it to guide me. 804 01:05:24,535 --> 01:05:29,139 Then later, when I graduated, started to teach... 805 01:05:29,239 --> 01:05:32,042 it was still there. 806 01:05:32,142 --> 01:05:35,436 One day I had to go to Boston. That was Friday. 807 01:05:36,613 --> 01:05:40,112 When I got back on Tuesday, it was gone. 808 01:05:42,286 --> 01:05:45,250 Gone, like that. 809 01:05:50,460 --> 01:05:52,596 What? 810 01:05:52,696 --> 01:05:54,864 [CHUCKLES] Nothing. 811 01:06:34,605 --> 01:06:37,365 [FAINT DRUMMING] 812 01:07:12,175 --> 01:07:14,343 I found this on the floor. 813 01:07:23,587 --> 01:07:27,587 - ♪♪ [NATIVE INSTRUMENTS] - [FIRECRACKERS EXPLODING] 814 01:07:47,444 --> 01:07:49,813 Hi! Mmm. Mmm. I missed you! 815 01:07:49,913 --> 01:07:52,980 - I've been shopping. - New York? 816 01:07:54,051 --> 01:07:57,487 I have an option to renew my contract with the university, which I won't. 817 01:07:57,587 --> 01:08:01,191 But I say we go back, we get married, we build something solid to... 818 01:08:01,291 --> 01:08:04,016 What about now? 819 01:08:06,229 --> 01:08:10,033 - What do you mean "now"? - Here, right now. This minute, this second. 820 01:08:10,133 --> 01:08:11,802 Look where we are. 821 01:08:11,902 --> 01:08:14,171 Milena, did you miss that I asked you just now to marry me? 822 01:08:14,271 --> 01:08:16,340 No. 823 01:08:16,440 --> 01:08:18,642 Well, what are you talking about? I'm asking you to marry me. 824 01:08:18,742 --> 01:08:21,612 - What are you... - I've loved these days. 825 01:08:21,712 --> 01:08:24,982 - I've loved them. - [ALEX THINKING] I don't get it. 826 01:08:25,082 --> 01:08:28,018 - Well, weren't you happy? - Yes! 827 01:08:28,118 --> 01:08:30,887 - You had to be happy. I felt it. - I am happy. I was happy. 828 01:08:30,987 --> 01:08:33,178 - It can be that way from now on. - I am happy. 829 01:08:36,159 --> 01:08:38,729 When I'm with you, I'm with you. I love being with you. 830 01:08:38,829 --> 01:08:41,298 Milena, what does that mean? "With me," "not with me." 831 01:08:41,398 --> 01:08:45,736 - You have a husband you don't want, but you... - I just... My own life. 832 01:08:45,836 --> 01:08:47,871 My own time. 833 01:08:47,971 --> 01:08:50,401 [ULULATING] 834 01:08:51,742 --> 01:08:54,177 You can be a part of it, the biggest part of it. 835 01:08:54,277 --> 01:08:57,814 You are the biggest part of it. I love you. 836 01:08:57,914 --> 01:09:00,917 - [MAN SHOUTS] - Come on. 837 01:09:01,017 --> 01:09:05,449 Okay? Look at where we are. 838 01:09:14,965 --> 01:09:17,065 [ENGINE ROARING] 839 01:09:30,280 --> 01:09:32,107 MAN: Look at this. 840 01:09:39,289 --> 01:09:41,753 [PHONE RINGS] 841 01:09:44,995 --> 01:09:47,095 [RINGS] 842 01:09:50,867 --> 01:09:52,967 [RINGS] 843 01:09:56,606 --> 01:09:58,706 [RINGS] 844 01:10:02,445 --> 01:10:04,545 [RINGS] 845 01:10:36,947 --> 01:10:39,047 [DOOR CLOSES] 846 01:11:01,271 --> 01:11:03,439 [DOCTOR SPEAKING GERMAN] 847 01:11:06,076 --> 01:11:08,676 - [ALEX GROANING] - [MILENA PANTING] 848 01:11:21,458 --> 01:11:24,889 - [MOANS] - [PHONE RINGS] 849 01:11:28,198 --> 01:11:30,298 [RINGS] 850 01:11:34,971 --> 01:11:37,240 - Yes? - WOMAN: Dr. Alex Linden? 851 01:11:37,340 --> 01:11:39,810 - Yes. - Your call to Bratislava is ready. 852 01:11:39,910 --> 01:11:41,878 - Do you still want it? - Yes, I want it. 853 01:11:41,978 --> 01:11:44,646 Fine. We'll put you through as requested. 854 01:11:48,385 --> 01:11:50,520 - OPERATOR: Hold the line. - Yes. 855 01:11:51,547 --> 01:11:52,485 Yes. 856 01:11:54,257 --> 01:11:57,194 - Uh, my name is, uh... - Yes? 857 01:11:57,294 --> 01:11:59,896 Yes, Alex Linden. You've heard of me? 858 01:11:59,996 --> 01:12:02,532 To be sure. 859 01:12:02,632 --> 01:12:06,636 Look, this is as embarrassing for me as it must be for you. 860 01:12:06,736 --> 01:12:09,206 Listen, Mr. Linden. Please come to the point... 861 01:12:09,306 --> 01:12:12,805 and tell me what I owe this communication to. 862 01:12:13,710 --> 01:12:17,581 Milena. She hasn't been seen for almost a week. 863 01:12:17,681 --> 01:12:22,319 I haven't seen her, and I'm worried, and I thought you... 864 01:12:22,419 --> 01:12:25,087 I thought maybe you knew where she was. 865 01:12:29,359 --> 01:12:31,261 You there? Did you hear me? 866 01:12:31,361 --> 01:12:34,962 Yes, I heard you, Mr. Linden, and, no, I don't know. 867 01:12:36,733 --> 01:12:38,935 Please help me. 868 01:12:39,035 --> 01:12:44,241 Someplace, someone she might... that you know. 869 01:12:44,341 --> 01:12:47,310 Believe me, Dr. Linden. 870 01:12:47,410 --> 01:12:50,080 I would most certainly tell you if I knew... 871 01:12:50,180 --> 01:12:53,717 because what I want more than anything is for Milena to get bored with you... 872 01:12:53,817 --> 01:12:55,719 as soon as possible... 873 01:12:55,819 --> 01:12:59,756 and it may come as a surprise to you, more for her sake than for mine. 874 01:12:59,856 --> 01:13:02,786 So why don't you just bugger off! 875 01:13:12,235 --> 01:13:15,427 This Stefan Vognic... He's her husband, is he not? 876 01:13:16,406 --> 01:13:19,769 - I think so. - Then there's a question in your mind? 877 01:13:21,311 --> 01:13:23,246 He's her husband. 878 01:13:23,346 --> 01:13:25,715 Do you know him? 879 01:13:25,815 --> 01:13:28,643 We spoke on the phone. 880 01:13:29,586 --> 01:13:32,355 Does Mr. Vognic... 881 01:13:32,455 --> 01:13:37,456 He is aware of the relationship that exists between you and his wife, is he not? 882 01:13:39,496 --> 01:13:43,333 - What relationship is that? - You tell me. 883 01:13:43,433 --> 01:13:46,536 I told him. I told you already. 884 01:13:46,636 --> 01:13:49,673 I'm a friend. 885 01:13:49,773 --> 01:13:53,209 Ah, yes. Forgive me. Of course. 886 01:13:53,309 --> 01:13:55,211 A friend. 887 01:13:55,311 --> 01:13:58,480 And this is why she telephoned you when... 888 01:13:59,716 --> 01:14:03,320 But as I understand, you didn't believe her... 889 01:14:03,420 --> 01:14:06,990 because this wasn't the first time she telephoned you, threatening to kill herself. 890 01:14:07,090 --> 01:14:10,860 Is that a correct assessment of the truth? 891 01:14:10,960 --> 01:14:12,862 It is, but I went all the same. 892 01:14:12,962 --> 01:14:16,066 Without, however, taking the business very seriously. Right? 893 01:14:16,166 --> 01:14:17,834 MILENA: Say good-bye. 894 01:14:17,934 --> 01:14:20,193 Right. 895 01:14:21,304 --> 01:14:23,206 I see. 896 01:14:23,306 --> 01:14:25,974 You went to make sure... 897 01:14:26,876 --> 01:14:31,035 but you were convinced you would find Mrs. Vognic alive and well, as usual. 898 01:14:32,982 --> 01:14:35,412 Am I right? 899 01:14:39,556 --> 01:14:42,292 ♪♪ [UPBEAT] 900 01:14:42,392 --> 01:14:45,060 [CHATTERING] 901 01:14:48,932 --> 01:14:50,934 - You like Superman? - [FINGERNAILS SCRATCHING ON GLASS] 902 01:14:51,034 --> 01:14:55,505 - WOMAN: Superman? - It's Superman. Why you say "Superman"? 903 01:14:55,605 --> 01:14:58,575 It's not a bad book. Would you excuse me? 904 01:14:58,675 --> 01:15:01,578 - You going to Hummels's party? - Ciao. 905 01:15:01,678 --> 01:15:04,278 Bye-bye. 906 01:15:33,176 --> 01:15:35,276 [SPEAKS GERMAN] 907 01:15:44,821 --> 01:15:46,989 [THINKING] Lost your tan. 908 01:15:50,260 --> 01:15:55,227 - You've lost your tan. - More than a month. It fades. 909 01:15:58,368 --> 01:16:01,867 Doesn't matter. You look good, tan or no tan. 910 01:16:07,243 --> 01:16:09,911 Heard you've been trying to find me. 911 01:16:11,548 --> 01:16:14,876 - Why didn't you call me? - I did, five, 10 times. 912 01:16:19,422 --> 01:16:24,025 I didn't know, did I? 913 01:16:30,266 --> 01:16:32,434 [THINKING] I guess it was... 914 01:16:33,636 --> 01:16:37,707 I guess it was as difficult for you as it was for me. 915 01:16:37,807 --> 01:16:41,340 But maybe if you would have... 916 01:16:42,612 --> 01:16:44,780 left a message or something. 917 01:16:48,218 --> 01:16:50,318 Maybe... 918 01:16:51,888 --> 01:16:55,091 Alex, some interesting papers arrived from America. 919 01:16:55,191 --> 01:16:58,519 - Let's have a coffee and talk, hmm? - Sure. 920 01:17:00,663 --> 01:17:02,831 Who's the guy? 921 01:17:04,167 --> 01:17:06,267 Does it matter? 922 01:17:08,638 --> 01:17:11,329 Why did you come here? 923 01:17:12,342 --> 01:17:15,272 [THINKING] I don't know, Alex. I... 924 01:17:17,113 --> 01:17:20,850 [SIGHS] Guess I was... Maybe I wanted to stumble into you. I... 925 01:17:20,950 --> 01:17:24,347 Sounds reasonable, but how can I believe you? 926 01:17:29,325 --> 01:17:32,162 What are you afraid of, Alex? 927 01:17:32,262 --> 01:17:34,396 Let's not argue. 928 01:17:35,932 --> 01:17:38,259 You're calling me a liar. 929 01:17:41,170 --> 01:17:45,441 He's not the guy in the photo, is he? 930 01:17:45,541 --> 01:17:48,232 What photo? 931 01:17:50,146 --> 01:17:52,473 You and someone at a lake. 932 01:17:55,151 --> 01:17:57,053 You took them? 933 01:17:57,753 --> 01:18:01,384 [THINKING] Stefan I know, but that someone at the lake... 934 01:18:01,991 --> 01:18:04,093 It wasn't him... 935 01:18:04,193 --> 01:18:06,293 or him. 936 01:18:12,502 --> 01:18:14,829 Would it really matter if I told you? 937 01:18:15,972 --> 01:18:18,140 Who? 938 01:18:19,042 --> 01:18:21,142 The lake was in California. 939 01:18:25,948 --> 01:18:29,481 And the boy was my fucking brother. 940 01:18:36,359 --> 01:18:39,395 You don't believe me, do you? 941 01:18:39,495 --> 01:18:41,664 You think I'm lying. 942 01:18:41,764 --> 01:18:45,268 Think? You'll never change, Milena. 943 01:18:45,368 --> 01:18:47,468 Never. 944 01:18:51,307 --> 01:18:54,601 If you weren't who you are, I wouldn't have to. 945 01:18:56,045 --> 01:18:59,146 Oh, God, I'm... 946 01:19:00,917 --> 01:19:04,416 I'm glad you decided to get rid of me, Alex. You know that? 947 01:19:05,755 --> 01:19:08,691 Because I did love you, and... 948 01:19:08,791 --> 01:19:10,593 I couldn't... 949 01:19:10,693 --> 01:19:13,225 Oh, geez, I... 950 01:20:10,720 --> 01:20:13,787 - Fuck off. - You're drunk. 951 01:20:17,059 --> 01:20:19,629 - Disappear. - Milena, I want to explain. 952 01:20:19,729 --> 01:20:23,387 [SCOFFS] Tell it to your students. 953 01:20:24,667 --> 01:20:27,859 It's just that I can't stand to think of you with anyone else. 954 01:20:31,674 --> 01:20:35,241 Please. I'm tired. I had too much. 955 01:20:36,145 --> 01:20:38,548 I need sleep. Please, just go. 956 01:20:38,648 --> 01:20:40,941 Milena, I love you. 957 01:20:42,452 --> 01:20:46,356 Please. I waited all night out there in the car. 958 01:20:46,456 --> 01:20:48,487 It's fucking daylight. 959 01:20:50,426 --> 01:20:53,396 You want me to tell you I slept with someone? 960 01:20:53,496 --> 01:20:55,965 Is that what you want? We fucked? 961 01:20:56,065 --> 01:20:58,790 Would you believe that? Is that what you want to believe? 962 01:21:01,437 --> 01:21:03,740 What do you want to know? 963 01:21:03,840 --> 01:21:05,742 The truth? 964 01:21:05,842 --> 01:21:08,840 No, you'd only call it a lie. 965 01:21:13,449 --> 01:21:16,452 What do you want to do, go up and make love? 966 01:21:16,552 --> 01:21:19,055 Go up and fuck? 967 01:21:19,155 --> 01:21:21,124 You want us to do that? 968 01:21:21,224 --> 01:21:23,326 You want me to do that? 969 01:21:23,426 --> 01:21:26,254 [SHOUTS] What is it you want? 970 01:21:29,899 --> 01:21:32,635 Okay. I love you. 971 01:21:32,735 --> 01:21:35,271 [CHUCKLES] I don't love you. 972 01:21:35,371 --> 01:21:37,673 What do you want me to say? 973 01:21:37,773 --> 01:21:40,910 What do you want me to do because of that? 974 01:21:41,010 --> 01:21:43,110 Kill myself? 975 01:21:44,614 --> 01:21:48,580 Would you be sure then, huh? Would you? Would you? 976 01:21:49,485 --> 01:21:53,389 What do I want? What do you want? I want you to be mine. 977 01:21:53,489 --> 01:21:56,292 No, you don't. You want to own me and dump me. 978 01:21:56,392 --> 01:21:59,495 Well, I don't want to be yours or anyone's. 979 01:21:59,595 --> 01:22:01,497 Greedy bastard. 980 01:22:01,597 --> 01:22:05,168 You got everything. You had everything. 981 01:22:05,268 --> 01:22:07,368 Know everything. 982 01:22:08,304 --> 01:22:10,206 [SIGHS] 983 01:22:10,306 --> 01:22:14,444 I don't want any fucking thing of mine... 984 01:22:14,544 --> 01:22:17,304 let alone yours. 985 01:22:18,981 --> 01:22:21,017 I'm not ambitious. 986 01:22:21,117 --> 01:22:23,386 I'm not a fucking artist... 987 01:22:23,486 --> 01:22:25,388 or a poet... 988 01:22:25,488 --> 01:22:27,623 or a philosopher... 989 01:22:27,723 --> 01:22:30,593 or a goddamn revolutionary. 990 01:22:30,693 --> 01:22:34,021 I don't want to have to pretend I am for anybody. 991 01:22:36,632 --> 01:22:39,630 I just want to be allowed... 992 01:22:40,903 --> 01:22:44,140 to give where I can... 993 01:22:44,240 --> 01:22:46,340 how I can... 994 01:22:48,010 --> 01:22:50,110 to whom I can. 995 01:22:51,147 --> 01:22:53,983 For Christ's sake, don't ever use that word "love" again... 996 01:22:54,083 --> 01:22:56,410 and I promise I won't. 997 01:22:57,386 --> 01:22:59,486 [SIGHS] 998 01:23:03,025 --> 01:23:05,495 You want me to give you a great big present, Alex? 999 01:23:05,595 --> 01:23:09,932 Yes, I did do it! I did it! 1000 01:23:10,032 --> 01:23:13,336 But you made me do it. You're driving me crazy! 1001 01:23:13,436 --> 01:23:15,934 Why did I ever meet you anyway? What? 1002 01:23:20,142 --> 01:23:22,678 Did you know that Mrs. Vognic took drugs? 1003 01:23:22,778 --> 01:23:24,878 No. 1004 01:23:26,048 --> 01:23:29,252 Tests made before the operation reveal considerable traces... 1005 01:23:29,352 --> 01:23:31,387 of amphetamine in her blood. 1006 01:23:31,487 --> 01:23:33,389 Amphetamine. 1007 01:23:33,489 --> 01:23:36,726 She may have taken stimulants. She suffered at times from severe depressions. 1008 01:23:36,826 --> 01:23:39,462 Drugs aren't so unusual, are they? 1009 01:23:39,562 --> 01:23:41,864 You wouldn't recommend them, would you, Doctor? 1010 01:23:41,964 --> 01:23:44,934 I'm not her doctor. I'm a friend. That's it. 1011 01:23:45,034 --> 01:23:47,270 Of course. 1012 01:23:47,370 --> 01:23:50,562 Did you get her the prescription? 1013 01:23:51,474 --> 01:23:56,212 - I'm a friend. That's it. - Of course. You did tell us that. Yes. 1014 01:23:56,312 --> 01:24:00,346 Another? You may smoke if you like. 1015 01:24:02,618 --> 01:24:04,786 This, Dr. Linden... 1016 01:24:06,055 --> 01:24:08,858 is an extract from our archives. 1017 01:24:08,958 --> 01:24:11,786 The Germans have always been very good at archives. 1018 01:24:12,862 --> 01:24:15,189 This is Austria. 1019 01:24:19,468 --> 01:24:22,004 "On the fifth of May... 1020 01:24:22,104 --> 01:24:25,308 "a disturbance was reported by various neighbors... 1021 01:24:25,408 --> 01:24:28,945 "living in the Schonbrunner Schlossstrasse. 1022 01:24:29,045 --> 01:24:32,615 "Complaints were filed against Milena Vognic... 1023 01:24:32,715 --> 01:24:35,679 "for drunken and disorderly conduct. 1024 01:24:37,086 --> 01:24:41,123 "After additional inquiries it was learned that the party receiving the attack... 1025 01:24:41,223 --> 01:24:43,693 "of verbal abuse was... 1026 01:24:43,793 --> 01:24:47,396 "Dr. Alex Linden... 1027 01:24:47,496 --> 01:24:49,932 currently on the faculty." 1028 01:24:50,032 --> 01:24:52,598 So what does that mean? 1029 01:24:54,970 --> 01:24:56,872 Of course... 1030 01:24:56,972 --> 01:24:58,708 but what caused that? 1031 01:24:58,808 --> 01:25:00,839 ALEX: That? 1032 01:25:01,844 --> 01:25:04,877 I told you, she's a very erratic person. 1033 01:25:05,781 --> 01:25:08,551 We decided not to see each other after that... 1034 01:25:08,651 --> 01:25:10,553 for a while, at least. 1035 01:25:10,653 --> 01:25:13,856 Why did you decide not to see each other? 1036 01:25:13,956 --> 01:25:17,593 How, Dr. Linden, would you account for a young girl... 1037 01:25:17,693 --> 01:25:20,259 getting into a state... 1038 01:25:21,997 --> 01:25:24,825 drugs, depressions? 1039 01:25:27,036 --> 01:25:29,761 - [WOMAN MOANS] - [PHONE RINGS] 1040 01:25:30,606 --> 01:25:34,333 - WOMAN: Oh, you love... Oh! - [RINGS] 1041 01:25:35,277 --> 01:25:37,707 - Yes - MILENA: Alex? 1042 01:25:39,749 --> 01:25:42,551 - Um... - Yeah. 1043 01:25:42,651 --> 01:25:46,947 Alex, um, I think I've done something stupid. 1044 01:25:49,725 --> 01:25:52,223 - What are you up to? - Nothing. 1045 01:25:56,565 --> 01:25:58,601 Is someone there? 1046 01:25:58,701 --> 01:26:02,371 - No. Nobody's here. - There isn't, is there? 1047 01:26:02,471 --> 01:26:06,776 No, and, Milena, I really want to talk to you. I've been thinking about things. 1048 01:26:06,876 --> 01:26:08,976 Oh, yeah? 1049 01:26:09,979 --> 01:26:13,916 - Really, we ought to talk. - [WOMAN COUGHS, CLEARS THROAT] 1050 01:26:14,016 --> 01:26:17,185 - [COUGHING] - No one there, huh? 1051 01:26:19,421 --> 01:26:22,058 Listen, it's a little late for drunken phone calls. 1052 01:26:22,158 --> 01:26:25,327 Oh, Christ, the usual lecture. Jesus, Alex! 1053 01:26:26,162 --> 01:26:29,398 Why don't you just fuck me to death? 1054 01:26:29,498 --> 01:26:31,434 I've done it, Alex. 1055 01:26:31,534 --> 01:26:35,693 I feel so strange and fucked up and confused in my head. 1056 01:26:36,772 --> 01:26:39,341 "No one there." You are a creep. 1057 01:26:39,441 --> 01:26:41,777 - It's none of your business. - You creep! You liar! 1058 01:26:41,877 --> 01:26:44,680 Why don't you just fuck off! 1059 01:26:44,780 --> 01:26:48,939 Milena, your scenes are boring, dull and stupid. 1060 01:26:51,253 --> 01:26:53,589 Stupid? 1061 01:26:53,689 --> 01:26:58,060 [CHUCKLES] Not according to that orange file of yours. 1062 01:26:58,160 --> 01:27:00,328 Not according to that, huh? 1063 01:27:02,665 --> 01:27:05,367 You know, you really are a prick. 1064 01:27:05,467 --> 01:27:09,797 Don't worry. I won't embarrass you anymore. You'll be able to close that file, Alex Linden. 1065 01:27:11,407 --> 01:27:13,876 Milena, I wanted to talk to you about all this. 1066 01:27:13,976 --> 01:27:16,576 [LINE CLICKS, DIAL TONE] 1067 01:27:17,513 --> 01:27:20,181 I hate to be hung up on. 1068 01:27:30,059 --> 01:27:33,262 She wouldn't do anything stupid. 1069 01:27:33,362 --> 01:27:35,462 I don't know. 1070 01:27:46,342 --> 01:27:48,442 I don't know. 1071 01:28:17,473 --> 01:28:19,708 Milena? 1072 01:28:19,808 --> 01:28:21,908 Milena? 1073 01:28:28,684 --> 01:28:30,586 Welcome to the wake! 1074 01:28:30,686 --> 01:28:33,522 Ehh! [LAUGHING] 1075 01:28:33,622 --> 01:28:36,225 Chains, so you can lock me up, and I'll forever be yours. 1076 01:28:36,325 --> 01:28:39,528 Did you bring your orange file for protection? Huh? Huh? 1077 01:28:39,628 --> 01:28:41,397 Oh, don't worry about it. It doesn't matter. 1078 01:28:41,497 --> 01:28:44,233 - You've won. [LAUGHING] - I've won? 1079 01:28:44,333 --> 01:28:48,604 We are celebrating the death of the Milena you don't want... 1080 01:28:48,704 --> 01:28:51,207 and the birth of the Milena you do want. 1081 01:28:51,307 --> 01:28:54,510 Don't I look pretty? Don't you like... Mmm-mmm! Ehh! 1082 01:28:54,610 --> 01:28:57,580 Here! For you. The only one, sir. 1083 01:28:57,680 --> 01:29:01,213 The only one chains for which you have the only key! 1084 01:29:03,953 --> 01:29:07,590 [GAGS] For you. For Milena's freedom. 1085 01:29:07,690 --> 01:29:10,593 Leave, and you've killed me! Leave, and I'm dead! 1086 01:29:10,693 --> 01:29:13,729 Don't go. Help me! I need you now! I need you, please! 1087 01:29:13,829 --> 01:29:15,798 Me? You need me now? 1088 01:29:15,898 --> 01:29:19,702 Milena, you have so many friends. 1089 01:29:19,802 --> 01:29:22,664 Call 'em. Call 'em now. 1090 01:29:24,106 --> 01:29:26,909 - I'll throw myself out the window! - Be my guest. 1091 01:29:27,009 --> 01:29:30,446 Alex! Alex, no, don't go! 1092 01:29:30,546 --> 01:29:32,748 Alex, please, don't! [SOBBING] 1093 01:29:32,848 --> 01:29:34,717 Alex! 1094 01:29:34,817 --> 01:29:37,253 Alex! Alex! 1095 01:29:37,353 --> 01:29:39,588 Where are you? Come here, you... 1096 01:29:39,688 --> 01:29:42,491 - [CRYING] - [GLASS SHATTERS] 1097 01:29:42,591 --> 01:29:44,827 [SCREAMING] Alex! Alex! 1098 01:29:44,927 --> 01:29:46,929 Alex! Alex! 1099 01:29:47,029 --> 01:29:49,064 Come on there, you! You hear me? 1100 01:29:49,164 --> 01:29:51,567 There you are! Get you! 1101 01:29:51,667 --> 01:29:54,270 You'd like me to do it, wouldn't you? 1102 01:29:54,370 --> 01:29:58,340 Admit it! Admit it! You'd like to see me dead! Oh! 1103 01:29:58,440 --> 01:30:01,911 - Shit! Shit! Shit! - Milena. 1104 01:30:02,011 --> 01:30:06,148 - Milena! - Why ruin your neat little existence, Alex? 1105 01:30:06,248 --> 01:30:09,652 - Why? - Stop that, you crazy bitch! 1106 01:30:09,752 --> 01:30:13,122 That's what you wanted! Neaten up your little fucking life! 1107 01:30:13,222 --> 01:30:15,824 Get clear of it! Fucker! I hate you! 1108 01:30:15,924 --> 01:30:17,993 - I'll jump! I'll do it! - [ANGRY SHOUTING IN GERMAN] 1109 01:30:18,093 --> 01:30:20,496 - I'll do it! - ALEX: Stop that! 1110 01:30:20,596 --> 01:30:22,998 Oh, blow it out your ass! Fuck you! 1111 01:30:23,098 --> 01:30:26,168 Fuck you! I hate your fucking guts! 1112 01:30:26,268 --> 01:30:29,038 - Don't go away. - [SHOUTS IN GERMAN] 1113 01:30:29,138 --> 01:30:32,775 Watch! I'm going to do it, Alex! I'm going to do it for you! Alex! 1114 01:30:32,875 --> 01:30:34,877 Don't go. Watch me! 1115 01:30:34,977 --> 01:30:37,112 That's what you want, isn't it? 1116 01:30:37,212 --> 01:30:40,816 [CRYING] I'll jump. I'll jump. 1117 01:30:40,916 --> 01:30:43,812 I'll jump. I'll jump. 1118 01:30:44,653 --> 01:30:47,014 [CRYING] God! 1119 01:31:05,908 --> 01:31:08,210 ♪ Who are you ♪ 1120 01:31:08,310 --> 01:31:11,347 ♪ Who, who, who, who ♪ 1121 01:31:11,447 --> 01:31:14,416 ♪ Who are you ♪ 1122 01:31:14,516 --> 01:31:17,720 ♪ Who, who, who, who ♪ 1123 01:31:17,820 --> 01:31:20,556 ♪ Who are you ♪ 1124 01:31:20,656 --> 01:31:23,759 ♪ Who, who, who, who ♪ 1125 01:31:23,859 --> 01:31:26,762 ♪ Who are you ♪ 1126 01:31:26,862 --> 01:31:29,087 ♪ Who, who, who, who ♪ 1127 01:31:30,632 --> 01:31:33,002 ♪ I woke up in a Soho doorway ♪ 1128 01:31:33,102 --> 01:31:35,371 ♪ A policeman knew my name ♪ 1129 01:31:35,471 --> 01:31:38,574 ♪ He said, you can go sleep at home tonight ♪ 1130 01:31:38,674 --> 01:31:41,570 ♪ If you can get up and walk away ♪ 1131 01:31:42,678 --> 01:31:45,614 ♪ I staggered back to the underground ♪ 1132 01:31:45,714 --> 01:31:48,382 ♪ And the breeze blew back my hair ♪ 1133 01:31:49,284 --> 01:31:51,453 ♪ I remember throwin' punches around ♪ 1134 01:31:51,553 --> 01:31:54,223 ♪ And preachin' from my chair ♪ 1135 01:31:54,323 --> 01:31:57,693 - ♪ Well, who are you ♪ - ♪ Who are you ♪ 1136 01:31:57,793 --> 01:31:59,695 ♪ Who, who, who, who ♪♪ 1137 01:31:59,795 --> 01:32:04,333 "The said, et cetera, et cetera, telephoned me at about 1:30." 1138 01:32:04,433 --> 01:32:07,369 I can't remember the time with any precision. 1139 01:32:07,469 --> 01:32:10,439 But I'm not asking you for the precise time. 1140 01:32:10,539 --> 01:32:13,230 So could it have been half past 12:00 perhaps? 1141 01:32:14,076 --> 01:32:16,879 - 10:00? 11:00? Midnight? - No. 1142 01:32:16,979 --> 01:32:20,049 You see, it wasn't 11:00, it wasn't midnight. 1143 01:32:20,149 --> 01:32:22,351 - Could it have been 1:00? - Wrong again. 1144 01:32:22,451 --> 01:32:25,220 If you know I'm wrong, then you must know what the correct answer is. 1145 01:32:25,320 --> 01:32:28,290 - It wasn't 1:00. - Later or earlier? 1146 01:32:28,390 --> 01:32:30,392 Which? Later? Earlier? 1147 01:32:30,492 --> 01:32:32,394 Later, naturally. 1148 01:32:32,494 --> 01:32:34,594 [CHUCKLING] "Naturally"? 1149 01:32:37,232 --> 01:32:40,469 - Not 2:00? - Obviously. 1150 01:32:40,569 --> 01:32:42,669 "Obviously." 1151 01:32:56,852 --> 01:32:59,577 [RINGS] 1152 01:33:02,057 --> 01:33:04,526 - [RINGS] - Yes? 1153 01:33:04,626 --> 01:33:07,296 MILENA: I... [CLEARS THROAT] 1154 01:33:07,396 --> 01:33:09,564 [SLURRED VOICE] I wanted to say good-bye. 1155 01:33:12,434 --> 01:33:15,967 You said it exceptionally well the other night, Milena. 1156 01:33:17,539 --> 01:33:19,639 Alex, please... 1157 01:33:21,410 --> 01:33:23,510 Alex? 1158 01:33:24,413 --> 01:33:26,581 I didn't mean to. I... 1159 01:33:27,716 --> 01:33:30,384 Oh, Alex, please don't go. 1160 01:33:31,753 --> 01:33:33,853 Alex? 1161 01:33:35,224 --> 01:33:37,324 Please? 1162 01:33:42,097 --> 01:33:44,133 Oh, God. 1163 01:33:44,233 --> 01:33:46,333 I wanted... 1164 01:33:47,369 --> 01:33:50,105 I wanted us to have a real good-bye. 1165 01:33:50,205 --> 01:33:52,875 [LINE CLICKS, DIAL TONE] 1166 01:33:52,975 --> 01:33:55,871 [GAGS, GASPS] 1167 01:34:17,165 --> 01:34:19,993 [TAPE REWINDING] 1168 01:34:27,676 --> 01:34:29,571 MILENA: I wanted... 1169 01:34:31,446 --> 01:34:34,672 I wanted us to have a real good-bye. 1170 01:34:36,952 --> 01:34:39,746 Oh, God, I'm tired. 1171 01:34:40,656 --> 01:34:43,959 [SIGHS] Very tired. [CHUCKLING] 1172 01:34:44,059 --> 01:34:46,227 [ALEX'S VOICE] Tired or drunk? 1173 01:34:47,229 --> 01:34:50,632 MILENA: That's right. Pissed. 1174 01:34:50,732 --> 01:34:53,402 How else could I get myself ready? 1175 01:34:53,502 --> 01:34:55,971 God... Good-bye to you. 1176 01:34:56,071 --> 01:34:58,569 [COUGHING] 1177 01:35:00,475 --> 01:35:02,575 No, Alex. 1178 01:35:04,046 --> 01:35:06,714 I've done something stupid. 1179 01:35:08,150 --> 01:35:10,580 Really stupid. 1180 01:35:30,872 --> 01:35:33,275 What did you do after you got the call? 1181 01:35:33,375 --> 01:35:37,145 - Did you have to dress? - No. I was working. 1182 01:35:37,245 --> 01:35:39,538 I put on my jacket and tie. 1183 01:35:40,449 --> 01:35:42,549 Your tie? 1184 01:35:43,919 --> 01:35:46,417 Then you went to your car? 1185 01:35:48,890 --> 01:35:51,786 ♪♪ [PIANO: LOUNGE] 1186 01:36:29,898 --> 01:36:33,556 ♪♪ [PIANO: JAZZ] 1187 01:36:46,181 --> 01:36:48,083 [HORN HONKING] 1188 01:36:48,183 --> 01:36:50,578 Like this, or faster? Or slower? 1189 01:36:52,821 --> 01:36:55,615 More or less like now. 1190 01:37:06,935 --> 01:37:09,603 ♪♪ [PIANO CONTINUES] 1191 01:37:12,574 --> 01:37:15,265 [ENGINE STARTS] 1192 01:37:18,413 --> 01:37:20,638 [CABLE CAR BELL DINGS] 1193 01:37:22,350 --> 01:37:25,620 - Was the radio playing? - What does that mean? 1194 01:37:25,720 --> 01:37:28,290 While you were on your way to see... 1195 01:37:28,390 --> 01:37:31,960 whether Mrs. Vognic had... 1196 01:37:32,060 --> 01:37:34,888 Stop calling her "Mrs. Vognic." 1197 01:37:38,867 --> 01:37:43,401 While on your way to see whether there had or had not been a suicide... 1198 01:37:46,007 --> 01:37:48,543 you switched the car radio on. 1199 01:37:48,643 --> 01:37:51,113 It was still on an hour ago when I went for the first time... 1200 01:37:51,213 --> 01:37:53,648 to look at her apartment. 1201 01:37:53,748 --> 01:37:56,685 You wouldn't, by chance, remember what was playing? 1202 01:37:56,785 --> 01:37:59,654 - [LIGHTER FLICKING] - I don't know. Music. 1203 01:37:59,754 --> 01:38:01,656 A news bulletin maybe. 1204 01:38:01,756 --> 01:38:04,092 Do you have a light? 1205 01:38:04,192 --> 01:38:06,860 Maybe it was the late station. 1206 01:38:30,285 --> 01:38:32,885 [TICKING] 1207 01:38:37,192 --> 01:38:39,494 No, it wasn't the late station. 1208 01:38:39,594 --> 01:38:42,388 The radio was tuned to the second station. 1209 01:38:46,067 --> 01:38:48,235 I switched it off myself. 1210 01:38:49,804 --> 01:38:51,972 Thanks. 1211 01:39:03,084 --> 01:39:05,252 [CAR DOOR CLOSES] 1212 01:39:14,129 --> 01:39:17,199 [MAN SPEAKING GERMAN] 1213 01:39:17,299 --> 01:39:19,467 [CLOCK TICKING] 1214 01:39:22,069 --> 01:39:24,973 - Herr Hauptmann. - MAN: [ON RADIO] Hauptmann Netusil. 1215 01:39:25,073 --> 01:39:28,538 - Go up. I'll join you in a minute. Stay here. - Hauptmann Netusil. 1216 01:39:30,412 --> 01:39:32,944 Hauptmann Netusil. 1217 01:39:34,349 --> 01:39:36,949 - Hauptmann Netusil. - Yes. Speaking. What? 1218 01:39:41,289 --> 01:39:44,652 [GASPING] 1219 01:40:07,415 --> 01:40:09,515 Alex? 1220 01:40:10,452 --> 01:40:12,552 [WHISPERS] You came. 1221 01:40:16,358 --> 01:40:20,324 Well, we've decided it took me about 20 minutes to drive here. 1222 01:40:25,867 --> 01:40:28,297 Where was she when you entered? 1223 01:40:29,371 --> 01:40:34,142 NETUSIL: Mrs. Vognic rang you between 1:00 and 1:30... 1224 01:40:34,242 --> 01:40:37,309 which means she was in a condition to dial and talk. 1225 01:40:38,213 --> 01:40:39,714 So? 1226 01:40:39,814 --> 01:40:45,008 She arrived at the hospital about one hour later in a state of advanced coma. 1227 01:40:47,422 --> 01:40:49,954 - So? - So? 1228 01:40:50,792 --> 01:40:54,120 An abnormally rapid toxic process, wouldn't you say? 1229 01:40:55,397 --> 01:40:58,133 - Hmm? - Not my branch. Ask a specialist. 1230 01:40:58,233 --> 01:41:00,702 I have. 1231 01:41:00,802 --> 01:41:04,573 When Mrs. Vognic reached the hospital, she had swallowed the pills... 1232 01:41:04,673 --> 01:41:07,876 at least three or four hours before. 1233 01:41:07,976 --> 01:41:12,347 If she swallowed the poison, let's say, between 10:30 and 11:30... 1234 01:41:12,447 --> 01:41:16,014 then at 1:30 she was in no condition to ring anybody... 1235 01:41:21,356 --> 01:41:24,525 or even move a finger. 1236 01:41:28,063 --> 01:41:30,390 You follow me? 1237 01:41:31,599 --> 01:41:35,735 Maybe she phoned earlier. I don't know. Maybe I didn't leave that quickly. 1238 01:41:37,272 --> 01:41:39,770 - I wasn't convinced. - Hmm. 1239 01:41:42,777 --> 01:41:45,413 I probably was... 1240 01:41:45,513 --> 01:41:49,843 It must have been half an hour before I got here. 1241 01:41:51,052 --> 01:41:53,021 I mean, she'd threatened before. 1242 01:41:53,121 --> 01:41:57,087 And there's that business about your radio being tuned to the second station. 1243 01:41:58,126 --> 01:42:01,056 You know, don't you, that the second station ends at midnight? 1244 01:42:04,365 --> 01:42:07,135 Now, please, Dr. Linden... 1245 01:42:07,235 --> 01:42:09,403 be kind enough to tell me... 1246 01:42:11,339 --> 01:42:14,508 exactly what did occur when you received her call. 1247 01:42:18,480 --> 01:42:21,316 ALEX: You're not gonna scare me, Milena... 1248 01:42:21,416 --> 01:42:24,653 not with a weak gesture like this. 1249 01:42:24,753 --> 01:42:27,489 Why don't you scare Konrad, that slob you kissed at that café? 1250 01:42:27,589 --> 01:42:30,558 He'd laugh at you now, throw a bomb at somebody. 1251 01:42:30,658 --> 01:42:34,225 Or Giavanni, although he's probably at the theater tonight. 1252 01:42:42,904 --> 01:42:45,572 If only you could've gotten yourself together. 1253 01:42:46,508 --> 01:42:48,376 We could have... 1254 01:42:48,476 --> 01:42:50,644 It could have been good. 1255 01:42:52,680 --> 01:42:55,450 But you couldn't get it together. 1256 01:42:55,550 --> 01:42:57,519 My sweet, you've been drunk before. 1257 01:42:57,619 --> 01:43:00,955 You've handled it then, you will now on your own... 1258 01:43:01,055 --> 01:43:03,223 - [SIGHS] - ...without help. 1259 01:43:07,028 --> 01:43:10,098 - Who would you call anyway? - [MOANS] 1260 01:43:10,198 --> 01:43:13,663 That young guy in the photo? Your brother? 1261 01:43:15,537 --> 01:43:17,637 Your brother. 1262 01:43:47,168 --> 01:43:49,437 I'm here. 1263 01:43:49,537 --> 01:43:51,967 We don't need anybody else. 1264 01:43:52,807 --> 01:43:54,975 Just you and me. 1265 01:43:56,044 --> 01:43:57,946 [MILENA WHISPERING] Help me. 1266 01:43:58,046 --> 01:44:00,415 Louder. 1267 01:44:00,515 --> 01:44:02,615 Help. 1268 01:44:20,001 --> 01:44:22,169 It's better this way. 1269 01:44:24,839 --> 01:44:27,542 Believe me... 1270 01:44:27,642 --> 01:44:29,810 there was no other way. 1271 01:44:36,951 --> 01:44:41,222 If you arrived here, let's say, two or three hours... 1272 01:44:41,322 --> 01:44:44,025 before you said you did... 1273 01:44:44,125 --> 01:44:46,555 Which I didn't. 1274 01:44:47,795 --> 01:44:50,759 Of course. Only detection. 1275 01:44:51,766 --> 01:44:54,764 What is it if not a process of elimination? 1276 01:44:57,872 --> 01:45:00,540 Why I chose this profession... 1277 01:45:01,910 --> 01:45:04,345 a puzzle. 1278 01:45:04,445 --> 01:45:07,113 Certainly the law doesn't interest me. 1279 01:45:09,017 --> 01:45:12,153 But, uh... Hmm. 1280 01:45:12,253 --> 01:45:14,353 When I see... 1281 01:45:16,190 --> 01:45:18,290 When I see... 1282 01:45:22,964 --> 01:45:25,064 And, well... 1283 01:45:26,134 --> 01:45:28,436 I see you. 1284 01:45:28,536 --> 01:45:30,905 Ah. Hmm. 1285 01:45:31,005 --> 01:45:33,775 [SIGHS] Hmm. Where was I? 1286 01:45:33,875 --> 01:45:36,945 You were making incorrect assumptions. 1287 01:45:37,045 --> 01:45:39,314 Yes, yes. 1288 01:45:39,414 --> 01:45:42,549 Anyway, if... if... 1289 01:45:42,649 --> 01:45:47,021 then you would have to explain why you allowed all that time to elapse... 1290 01:45:47,121 --> 01:45:50,586 before calling for an ambulance. 1291 01:45:51,960 --> 01:45:54,628 But what about all those Marlboro butts? 1292 01:45:56,164 --> 01:45:59,356 You smoked quite a few last night waiting for the ambulance. 1293 01:46:00,735 --> 01:46:03,037 They could have been there for weeks. 1294 01:46:03,137 --> 01:46:06,941 One could never accuse Mrs. Vognic of an obsession with cleanliness. 1295 01:46:07,041 --> 01:46:09,971 - Ask the portress. - I have. 1296 01:46:10,812 --> 01:46:13,581 What I need is a confession. 1297 01:46:13,681 --> 01:46:16,784 Would you like to confess, Dr. Linden? 1298 01:46:16,884 --> 01:46:19,575 To what? 1299 01:46:24,859 --> 01:46:28,196 The truth of the matter, Dr. Linden, is... 1300 01:46:28,296 --> 01:46:31,432 that no one cares about Article 139B. 1301 01:46:31,532 --> 01:46:33,902 Suicide. 1302 01:46:34,002 --> 01:46:38,332 It has little, if any, indictable application to this case. 1303 01:46:41,642 --> 01:46:43,845 But Article 205... ravishment. 1304 01:46:43,945 --> 01:46:47,582 There we have quite another apple, do we not? 1305 01:46:47,682 --> 01:46:50,485 You know, I ordered a vaginal swab taken... 1306 01:46:50,585 --> 01:46:52,685 as detection demands. 1307 01:46:59,594 --> 01:47:02,763 ♪♪ [INSTRUMENTAL: MIDDLE EASTERN] 1308 01:48:11,933 --> 01:48:14,033 ♪♪ [CONTINUES] 1309 01:48:22,477 --> 01:48:25,703 [SIGHS] 1310 01:48:48,136 --> 01:48:50,304 [TICKING] 1311 01:49:19,200 --> 01:49:21,368 [NEEDLE SCRATCHES] 1312 01:49:47,762 --> 01:49:49,862 Wake up, Milena. 1313 01:49:51,098 --> 01:49:53,198 Don't sleep. 1314 01:49:57,638 --> 01:49:59,738 Wake up. 1315 01:51:05,640 --> 01:51:07,740 [SCREAMING] 1316 01:51:11,679 --> 01:51:13,779 Tell me! 1317 01:51:14,982 --> 01:51:17,412 We're alone here. No witnesses. 1318 01:51:20,521 --> 01:51:22,621 Tell you. 1319 01:51:28,763 --> 01:51:30,731 A sort of confirmation. 1320 01:51:30,831 --> 01:51:33,467 Tell you what? 1321 01:51:33,567 --> 01:51:35,735 About ravishment. 1322 01:51:37,705 --> 01:51:41,204 I haven't the slightest idea what you're talking about. 1323 01:51:46,213 --> 01:51:49,083 Difficult, the law. 1324 01:51:49,183 --> 01:51:51,283 Difficult. 1325 01:51:56,223 --> 01:51:58,323 In this area... 1326 01:51:59,226 --> 01:52:02,395 it's not as clear as it could be. 1327 01:52:05,366 --> 01:52:07,466 Ravishment. 1328 01:52:10,805 --> 01:52:13,872 It has to do with... 1329 01:52:15,643 --> 01:52:17,743 when... 1330 01:52:18,579 --> 01:52:21,145 well, in... in a sense... 1331 01:52:24,652 --> 01:52:27,844 in a sense, you take advantage of someone's love. 1332 01:52:30,758 --> 01:52:33,527 You disguise your feelings of... 1333 01:52:33,627 --> 01:52:35,596 of hatred. 1334 01:52:35,696 --> 01:52:40,334 Somehow I have the feeling we're talking about you and not me. 1335 01:52:40,434 --> 01:52:43,034 We are not unalike. 1336 01:52:45,239 --> 01:52:47,407 I could understand. 1337 01:52:50,277 --> 01:52:53,935 People who live in this sort of disorder... 1338 01:52:54,949 --> 01:52:58,050 this sort of moral and physical sewer... 1339 01:53:00,054 --> 01:53:03,348 they spread it around them like an infectious disease. 1340 01:53:05,626 --> 01:53:08,262 Dangerous creatures... 1341 01:53:08,362 --> 01:53:11,395 to themselves and others. 1342 01:53:13,601 --> 01:53:16,337 They envy our strength... 1343 01:53:16,437 --> 01:53:20,241 our capacity to fight... 1344 01:53:20,341 --> 01:53:22,310 our will to master reality. 1345 01:53:22,410 --> 01:53:24,312 What do they do? 1346 01:53:24,412 --> 01:53:27,137 They try to drag us into their confusion... 1347 01:53:27,982 --> 01:53:30,082 their chaos. 1348 01:53:46,133 --> 01:53:48,035 Anything to get you. 1349 01:53:48,135 --> 01:53:51,706 Anything to get you back... back the way it was. 1350 01:53:51,806 --> 01:53:53,908 I love you. 1351 01:53:54,008 --> 01:53:56,077 [PANTING] I love you. 1352 01:53:56,177 --> 01:54:00,541 I love you. I love you, Milena. 1353 01:54:21,035 --> 01:54:22,937 I love you, Milena. 1354 01:54:23,037 --> 01:54:25,205 I love you. 1355 01:54:27,608 --> 01:54:30,834 [SIGHS] I love you. 1356 01:55:00,574 --> 01:55:04,545 Hello. We need an ambulance. It's urgent. 1357 01:55:04,645 --> 01:55:06,547 What? 1358 01:55:06,647 --> 01:55:09,250 Schonbrunner Schlossstrasse. 1359 01:55:09,350 --> 01:55:12,186 [SPEAKING GERMAN] 1360 01:55:12,286 --> 01:55:15,956 [SIREN BLARING] 1361 01:55:16,056 --> 01:55:20,283 Confess. Please, Dr. Linden. 1362 01:55:22,263 --> 01:55:24,431 As a personal favor. 1363 01:55:25,332 --> 01:55:28,235 Personal favor. 1364 01:55:28,335 --> 01:55:31,138 You see, a swab would prove nothing. 1365 01:55:31,238 --> 01:55:33,906 I fear I am not so good a detective. 1366 01:55:35,676 --> 01:55:39,046 But... But what is detection if not confession? 1367 01:55:39,146 --> 01:55:41,974 Confess between us. It might help. 1368 01:55:43,918 --> 01:55:46,018 Help who? 1369 01:55:46,921 --> 01:55:48,713 You. 1370 01:55:50,190 --> 01:55:53,723 I can help you, Dr. Linden. 1371 01:55:54,562 --> 01:55:57,230 Confess, between us. 1372 01:55:59,466 --> 01:56:01,869 Tell me what you... 1373 01:56:01,969 --> 01:56:04,069 dare not. 1374 01:56:09,476 --> 01:56:12,770 I had a phone call before... 1375 01:56:13,681 --> 01:56:15,610 in the car. 1376 01:56:17,151 --> 01:56:19,186 - Is she dead? - Hmm. 1377 01:56:19,486 --> 01:56:21,155 No. 1378 01:56:21,255 --> 01:56:23,446 She will live. 1379 01:56:27,995 --> 01:56:30,798 Then you don't need me anymore. 1380 01:56:30,898 --> 01:56:33,367 Everything you need you can get from her. 1381 01:56:33,467 --> 01:56:36,465 Excellent. Thankful news. 1382 01:56:40,107 --> 01:56:43,276 But for me, perhaps, it arrived a moment too early. 1383 01:56:49,483 --> 01:56:51,785 I trust... 1384 01:56:51,885 --> 01:56:54,053 both you gentlemen will... 1385 01:56:56,190 --> 01:56:59,359 make yourselves available to me for the next few days. 1386 01:57:05,532 --> 01:57:08,200 What did you get from her, Dr. Linden? 1387 01:57:09,870 --> 01:57:12,038 Not enough, I think. 1388 01:57:19,046 --> 01:57:22,016 You must understand, you see, it's not enough to love a woman... 1389 01:57:22,116 --> 01:57:25,376 when she is so difficult. 1390 01:57:28,389 --> 01:57:31,057 You must love her tremendously. 1391 01:57:34,228 --> 01:57:37,056 More even than one's own dignity. 1392 01:57:39,033 --> 01:57:41,201 Don't you agree? 1393 01:58:49,069 --> 01:58:51,639 I've got to take two with me this afternoon. 1394 01:58:51,739 --> 01:58:54,208 [LAUGHING] Ann, those are the strangest... 1395 01:58:54,308 --> 01:58:56,476 ANN: They're not mine. 1396 01:58:59,813 --> 01:59:01,844 [POLICE WHISTLE BLOWING] 1397 01:59:02,850 --> 01:59:04,950 [SIGHS] 1398 01:59:09,356 --> 01:59:11,025 Milena. 1399 01:59:11,125 --> 01:59:13,657 - Milena! - Call me. 1400 01:59:40,120 --> 01:59:43,050 ♪♪ [JAZZ] 1401 01:59:49,196 --> 01:59:53,423 ♪ The same old story ♪ 1402 01:59:54,301 --> 01:59:59,573 ♪ It's as old as the stars above ♪ 1403 01:59:59,673 --> 02:00:05,045 ♪ The same old story ♪ 1404 02:00:05,145 --> 02:00:10,908 ♪ Of a boy and a girl in love ♪ 1405 02:00:12,119 --> 02:00:15,022 ♪ The scenes say more moonlight ♪ 1406 02:00:15,122 --> 02:00:18,358 ♪ The times say more June light ♪ 1407 02:00:18,458 --> 02:00:22,059 ♪ Romance's the thing ♪ 1408 02:00:23,130 --> 02:00:27,534 ♪ Two hearts away ♪ 1409 02:00:27,634 --> 02:00:32,740 ♪ Deep in a dream ♪ 1410 02:00:32,840 --> 02:00:38,112 ♪ The same old story ♪ 1411 02:00:38,212 --> 02:00:43,517 ♪ It's been told much too much before ♪ 1412 02:00:43,617 --> 02:00:49,223 ♪ The same old story ♪ 1413 02:00:49,323 --> 02:00:54,790 ♪ But it's worth telling just once more ♪ 1414 02:00:56,430 --> 02:00:59,133 ♪ It's all fun and laughter ♪ 1415 02:00:59,233 --> 02:01:02,469 ♪ They lived ever after ♪ 1416 02:01:02,569 --> 02:01:05,906 ♪ In ecstasy ♪ 1417 02:01:06,006 --> 02:01:11,145 ♪ The same old story ♪ 1418 02:01:11,245 --> 02:01:15,779 ♪ But it's new to me ♪♪ 1419 02:01:57,057 --> 02:01:59,225 ♪♪ [FADES] 1419 02:02:00,305 --> 02:02:06,640 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org