1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:25,868 --> 00:01:27,868 COFFEE ? 3 00:01:34,033 --> 00:01:37,634 ALL RIGHT, FREEZE ! ONE MOVE AND YOU'RE BOTH DEAD MEN. 4 00:01:37,701 --> 00:01:40,467 YOU HEAR ME, ASSHOLE ? 5 00:01:40,534 --> 00:01:43,934 THIS SOMETHING NEW FOR YOU ? SHUT UP ! SHUT YOUR GODDAMN MOUTH ! 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,634 HEY, FINE. NO PROBLEM. THERE'S THE CASH REGISTER, 7 00:01:46,701 --> 00:01:49,501 AND RIGHT UP THERE'S THE TELEVISION CAMERA. 8 00:01:49,567 --> 00:01:54,234 AND THERE'S A NICE FULL-FACE SHOT. HOW ABOUT A PROFILE ? 9 00:01:54,300 --> 00:01:57,734 - LOOK, THERE'S A COUPLE OF WAYS WE CAN DO THIS. - I TOLD YOU TO SHUT UP ! 10 00:01:57,801 --> 00:02:00,300 FINE. I'M JUST SAYING YOU GOTTA THINK THESE THINGS THROUGH. 11 00:02:00,367 --> 00:02:02,801 YOU DON'T JUST COME WALKIN' INTO SOMEPLACE, 12 00:02:02,868 --> 00:02:05,133 WAVIN' A GUN AROUND AND EXPECT THE WORLD TO PUT UP WITH THAT. 13 00:02:05,200 --> 00:02:08,367 -IT'S NOT ACCEPTABLE BEHAVIOR. -YEAH ? ARE YOU GONNA STOP ME ? 14 00:02:08,434 --> 00:02:12,133 HELL, NO. GO RIGHT AHEAD. 15 00:02:12,200 --> 00:02:14,200 YOU PROBABLY GOT A MINUTE OR TWO. 16 00:02:16,367 --> 00:02:18,434 [ Siren Wailing ] MAYBE YOU DON'T. 17 00:02:20,534 --> 00:02:23,367 JUST TRYING TO HELP YOU, SON. 18 00:02:23,434 --> 00:02:26,234 [ Siren Continues ] 19 00:02:28,367 --> 00:02:30,868 [ Sighs ] 20 00:02:30,934 --> 00:02:32,968 THAT BOY'S GOT A BAD ATTITUDE. 21 00:03:48,334 --> 00:03:50,334 [ Engine Stops ] 22 00:04:35,801 --> 00:04:37,801 [ Door Buzzes ] 23 00:05:19,901 --> 00:05:21,901 [ Whispering ] DAMN IT ! 24 00:05:23,033 --> 00:05:25,033 [ Door Buzzes ] 25 00:06:09,467 --> 00:06:12,834 [ Alarm Blaring ] 26 00:06:24,267 --> 00:06:27,267 [ Alarm Continues ] 27 00:06:50,267 --> 00:06:53,434 HOLD IT RIGHT THERE ! 28 00:06:53,501 --> 00:06:55,934 HEY, QUINT. 29 00:07:21,734 --> 00:07:23,734 KNOW THAT GUY ? 30 00:07:35,033 --> 00:07:37,033 [ Rumbling ] 31 00:07:47,100 --> 00:07:50,167 [ Man On Radio ] CHECK YOUR READINGS. 32 00:07:50,234 --> 00:07:53,334 [ Driver ] ROGER. 33 00:07:53,400 --> 00:07:54,701 STANDING BY. 34 00:07:58,200 --> 00:08:02,300 SECONDARY BOOST. CHECK. PRESSURE STEADY. ACTIVATING STABILIZERS. 35 00:08:02,367 --> 00:08:05,367 APPROACHING RED LEVELS. 36 00:08:05,434 --> 00:08:07,968 - [ Driver ] STAGE TWO CONFIRMED. - LOOKING GOOD. 37 00:08:12,434 --> 00:08:15,067 [ Computer Beeping ] HERE GOES ! 38 00:08:18,901 --> 00:08:22,634 YEEHAHA ! 39 00:08:28,434 --> 00:08:30,934 THAT'S IT ! THAT'S IT. 40 00:08:55,267 --> 00:08:59,934 [ Shouting, Hooting ] 41 00:09:01,801 --> 00:09:05,033 [ Radio News Announcer ] THE LUCKY DOLLAR CORPORATION. 42 00:09:05,100 --> 00:09:10,601 SECURITY GUARDS SHOT IT OUT WITH A BURGLAR WHO ESCAPED, APPARENTLY EMPTY-HANDED. 43 00:09:10,667 --> 00:09:13,734 THE LUCKY DOLLAR CORPORATION IS CURRENTLY THE OBJECT OF A FEDERAL GRAND JURY PROBE, 44 00:09:13,801 --> 00:09:16,200 LOOKING INTO POSSIBLE RACKETEERING AND TAX-- 45 00:09:21,167 --> 00:09:24,033 [ Bells Ding ] 46 00:09:28,067 --> 00:09:31,234 OH. AH. 47 00:09:31,300 --> 00:09:34,767 MORNIN'. MORNING. 48 00:09:34,834 --> 00:09:36,968 SAY, YOU HEADED TO L.A. ? THAT'S RIGHT. 49 00:09:37,033 --> 00:09:39,200 COULD YOU GIVE ME A LIFT ? 50 00:09:42,167 --> 00:09:44,234 I DON'T THINK SO. 51 00:09:44,300 --> 00:09:48,434 [ Man ] HEY, COULD YOU HELP ME HERE ? [ Man ] WHAT DO YOU WANT ? 52 00:09:48,501 --> 00:09:51,133 DO YOU KNOW WHICH FREEWAY I WOULD TAKE-- WHERE ARE YOU GOING ? 53 00:09:51,200 --> 00:09:54,434 I'M LOOKING FOR THIS PLACE IN LOS ANGELES, IN HOLLYWOOD, YOU KNOW ? 54 00:09:54,501 --> 00:09:59,667 WELL, HOLLYWOOD'S THAT WAY. I KNOW WHAT DIRECTION IT'S IN. THAT'S NOT WHAT I'M ASKING. 55 00:09:59,734 --> 00:10:01,667 WHAT DO YOU NEED ? 56 00:10:01,734 --> 00:10:05,868 LOOKING FOR THIS PLACE IN HOLLYWOOD CALLED THE BETSY. IT'S A REAL FAMOUS SPOT. 57 00:10:05,934 --> 00:10:09,133 SHOWIN' OFF OUR CAR THERE TONIGHT. GONNA BLOW THEIR GODDAMN MINDS. 58 00:10:09,200 --> 00:10:12,267 WELL, IT'S RIGHT THERE, JUST OFF THE FREEWAY, STRAIGHT UP. 59 00:10:12,334 --> 00:10:15,534 YOU BEEN THERE ? NO, TOO RICH FOR MY BLOOD. 60 00:10:16,734 --> 00:10:18,767 THANKS A LOT. 61 00:10:55,100 --> 00:10:59,300 HEY, CAN I HELP YOU ? 62 00:10:59,367 --> 00:11:02,534 JUST LOOKIN'. IT'S A HELL OF A CAR. 63 00:11:02,601 --> 00:11:05,267 GLAD YOU LIKE IT. 64 00:11:16,701 --> 00:11:19,067 TYKE, CHECK THE BACK. 65 00:11:39,567 --> 00:11:42,100 [ Engine Starts ] LET'S GO. 66 00:11:54,100 --> 00:11:56,100 [ Engine Starts ] 67 00:11:59,634 --> 00:12:02,200 [ Car Approaches ] [ Bell Dings ] 68 00:12:07,067 --> 00:12:09,167 GOOD MORNING. MORNING. 69 00:12:09,234 --> 00:12:12,367 YOU HEADED FOR L.A. ? I COULD BE. 70 00:12:12,434 --> 00:12:14,434 [ Cars Approaching ] 71 00:12:22,400 --> 00:12:25,434 - HOW ARE YOU DOING, QUINT ? - A LITTLE CAR TROUBLE. 72 00:12:25,501 --> 00:12:28,200 - YEAH, I SEE. - I DON'T HAVE WHAT YOU'RE LOOKING FOR, MARVIN. 73 00:12:28,267 --> 00:12:30,868 WHY DO I THINK YOU DO ? 74 00:12:30,934 --> 00:12:33,667 YOU HAVE BAD INFORMATION. YOU ALWAYS DO. 75 00:12:33,734 --> 00:12:36,968 MR. QUINT AND I GO BACK A-WAYS. 76 00:12:37,033 --> 00:12:39,801 WE USED TO BE... WHAT, IN COMPETITION ? 77 00:12:39,868 --> 00:12:41,901 I NEVER CONSIDERED YOU COMPETITION, MARVIN. 78 00:12:41,968 --> 00:12:44,801 OH, THAT'S NOT NICE, QUINT. WE HAD OUR MOMENTS. 79 00:12:44,868 --> 00:12:48,234 YOU MUST'VE HAD YOURS IN PRIVATE. NOW HANG ON. 80 00:12:48,300 --> 00:12:50,901 COUPLE OF WAYS WE CAN DO THIS NOW, BOYS. [ Truck Approaching ] 81 00:13:16,400 --> 00:13:18,334 ** [ Jukebox: Rock ] 82 00:13:18,400 --> 00:13:20,901 [ Pool Balls Cracking ] 83 00:13:43,501 --> 00:13:46,567 I'M GETTIN' TOO OLD FOR THIS. 84 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 PUT IT AWAY AND GET OUT. 85 00:14:00,567 --> 00:14:04,167 THINGS HAVE CHANGED. I NEED MONEY AND A PASSPORT RIGHT AWAY. 86 00:14:04,234 --> 00:14:07,501 WHERE'S THE CASSETTE ? ON DEPOSIT. I'LL HAVE IT FOR YOU. 87 00:14:09,467 --> 00:14:13,434 YOU WOULDN'T BE THINKING ABOUT GOING BACK INTO BUSINESS FOR YOURSELF, WOULD YOU, QUINT ? 88 00:14:13,501 --> 00:14:16,234 ONLY IF I HAVE TO. 89 00:14:16,300 --> 00:14:20,000 LIEUTENANT JONES IN COURT FRIDAY MORNING, 9:00. 90 00:14:20,067 --> 00:14:22,334 THOSE TAX RECORDS ARE EXHIBIT A. 91 00:14:22,400 --> 00:14:26,200 HE WANTS THEM THERE. 92 00:14:26,267 --> 00:14:29,868 YOU REMEMBER MARVIN RINGER ? WE ALMOST HIRED HIM. THEY TOLD US YOU WERE BETTER. 93 00:14:29,934 --> 00:14:32,601 HE WAS THERE LAST NIGHT, AND I THINK HE TOOK IT PERSONALLY. 94 00:14:32,667 --> 00:14:34,868 HOW DID HE SPOT YOU ? THAT'S NOT THE POINT. 95 00:14:34,934 --> 00:14:37,501 - YOU'RE LOSING YOUR TOUCH. - THE POINT IS, 96 00:14:37,567 --> 00:14:40,000 YOU WERE SUPPOSED TO HAVE CHECKED THEIR PERSONNEL LIST. 97 00:14:40,067 --> 00:14:42,701 MARVIN RINGER IS A REAL PROBLEM FOR ME. WE HAVE MUTUAL ACQUAINTANCES. 98 00:14:42,767 --> 00:14:45,901 - IF YOU FUCKED UP, DON'T TRY TO PUT IT ON US. - I GOT YOUR CASSETTE, OKAY ? 99 00:14:45,968 --> 00:14:49,901 - SO WHAT ARE WE TALKING ABOUT ? - WE'RE TALKING ABOUT MONEY. MY PRICE HAS DOUBLED. 100 00:14:49,968 --> 00:14:52,400 YOU ARE A THIEF. 101 00:14:52,467 --> 00:14:57,601 CALL IT HAZARD PAY. I WANT THE MONEY, THE I.D. AND THE PASSPORT... 102 00:14:57,667 --> 00:15:00,767 TONIGHT AT 8:30 IN A HIGH-DOLLAR JOINT CALLED THE BETSY. 103 00:15:04,601 --> 00:15:06,400 [ Man ] AS YOU CAN SEE, DOCTOR, 104 00:15:06,467 --> 00:15:09,234 IT'S QUITE A REVOLUTIONARY DESIGN, ISN'T IT ? 105 00:15:09,300 --> 00:15:12,901 EARL HERE USED TO BE NUMBER THREE MAN AT NASA. THERE WERE A COUPLE OF KRAUTS-- 106 00:15:12,968 --> 00:15:14,901 HOLD IT, BILLY. THAT'S ENOUGH. 107 00:15:14,968 --> 00:15:18,801 NOW, AFTER THE MARS PROJECT WAS CANCELLED, DOCTOR, THEN I STARTED WORK ON MY OWN. 108 00:15:18,868 --> 00:15:21,367 I'VE ALWAYS HAD AN INTEREST IN ALTERNATIVE FUELS. 109 00:15:21,434 --> 00:15:23,367 IT INVOLVES A HYDROGEN COMPOUND ? 110 00:15:23,434 --> 00:15:26,801 OH, NOT A COMPOUND, DOCTOR. HYDROGEN SPLIT OFF FROM WATER. 111 00:15:26,868 --> 00:15:30,434 BUT ORDINARY TAP WATER. THE CONVERTER'S RIGHT HERE IN THE ENGINE. 112 00:15:30,501 --> 00:15:34,434 IT'S LIKE SCIENCE FICTION, NO ? A JET CAR. 113 00:15:34,501 --> 00:15:36,734 UH-- [ Clears Throat ] 114 00:15:36,801 --> 00:15:38,934 EVEN THE BODY'S UNIQUE. IT'S MADE UP OF KEVLAR-- 115 00:15:39,000 --> 00:15:40,934 THE SAME MATERIAL THEY USE FOR BULLETPROOF VESTS. 116 00:15:41,000 --> 00:15:45,100 WHEN WE GO IN THERE, I WANT YOU TO KEEP AN EYE ON THIS BABY, AND I MEAN BOTH EYES, YOU GOT IT ? 117 00:15:45,167 --> 00:15:48,968 ANYBODY COMES WITHIN BREATHING DISTANCE, I WANT YOU TO COME AND TELL ME ABOUT IT. 118 00:15:49,033 --> 00:15:51,501 OKAY ? GOOD MAN. 119 00:16:09,634 --> 00:16:13,200 SHE'S A BEAUTY, ISN'T SHE ? OH, FABULOUS. 120 00:16:13,267 --> 00:16:15,501 SHE YOURS ? I DRIVE HER. 121 00:16:15,567 --> 00:16:19,067 REALLY ? OH, YEAH. I'M A PROFESSIONAL, YOU SEE. 122 00:16:19,133 --> 00:16:21,067 AND I CAN TELL YOU, AND I'M NOT JUST SAYING THIS, 123 00:16:21,133 --> 00:16:25,434 THAT THIS HERE CAR IS THE SINGLE MOST SENSATIONAL THING ON WHEELS SINCE THE TURBO. 124 00:16:25,501 --> 00:16:28,567 WOW. COULD I SEE HER ? 125 00:16:28,634 --> 00:16:30,634 OH, YEAH. 126 00:16:45,901 --> 00:16:47,968 [ Engine Stops ] 127 00:16:56,601 --> 00:16:59,634 EXCUSE ME. SORRY. [ Gasps ] I'M SORRY. 128 00:17:22,968 --> 00:17:25,868 [ Man ] 37902. THIS IS NINA. 129 00:17:25,934 --> 00:17:29,701 I WANT AN ORDER TO GO. YOU'RE ONLY ON STAKEOUT. 130 00:17:29,767 --> 00:17:32,834 NO, IT'S TOO RIPE. 131 00:17:32,901 --> 00:17:34,901 STAND BY. 132 00:17:49,567 --> 00:17:51,501 EXCUSE ME. CAN I HELP YOU ? 133 00:17:51,567 --> 00:17:53,868 HELL OF A CAR. [ Chuckles ] 134 00:17:53,934 --> 00:17:57,901 YES, SIR. HELL OF A CAR. BETTER KEEP AN EYE ON IT. 135 00:17:57,968 --> 00:18:00,767 YOU HAVE APPROVAL. TWENTY MINUTES. 136 00:18:00,834 --> 00:18:02,834 THANK YOU. 137 00:18:07,400 --> 00:18:09,934 NOW LET US BE FRANK, DR. MELATA. 138 00:18:10,000 --> 00:18:14,400 I APPRECIATE THE INTEREST THAT YOUR COMPANY HAS SHOWN IN THE BLACK MOON. 139 00:18:14,467 --> 00:18:18,234 BUT BEING AN AMERICAN, I WOULD LIKE TO GIVE AN AMERICAN MANUFACTURER THE CHANCE. 140 00:18:18,300 --> 00:18:22,033 BUT I UNDERSTAND YOU HAVE NOT SO MUCH ENCOURAGEMENT FROM YOUR AMERICAN COMPANIES. 141 00:18:22,100 --> 00:18:25,934 I WOULDN'T SAY THAT-- NO, NO. AS YOU SAY, LET'S BE FRANK. 142 00:18:26,000 --> 00:18:30,300 YOUR BLACK MOON IS A FASCINATING PROTOTYPE, BUT IT IS STILL A PROTOTYPE. 143 00:18:30,367 --> 00:18:35,734 MUCH MORE TESTING IS NECESSARY. MY ENGINEERS WILL BE HERE ON FRIDAY, IN THREE DAYS. 144 00:18:35,801 --> 00:18:38,767 THEY... HAVE SEEN THE REPORTS, 145 00:18:38,834 --> 00:18:41,234 AND HERE THEY WILL LOOK AND DECIDE. 146 00:18:41,300 --> 00:18:46,033 IF THEY SAY YES, I WILL MAKE MY OFFER-- A SUBSTANTIAL OFFER. 147 00:18:46,100 --> 00:18:48,033 THE REST IS UP TO YOU. I UNDERSTAND. 148 00:18:48,100 --> 00:18:50,701 SCUSI. [ Whispering, Indistinct ] 149 00:18:53,601 --> 00:18:56,834 I APOLOGIZE. IT SEEMS I MUST GO. 150 00:18:56,901 --> 00:18:59,601 YOU'LL ARRANGE FOR FRIDAY ? OF COURSE, DOCTOR. 151 00:18:59,667 --> 00:19:02,934 BUONO. PLEASE, ENJOY. 152 00:19:04,000 --> 00:19:06,067 BUONANOTTE. 153 00:19:11,033 --> 00:19:14,300 [ Glass Dings ] ALLOW ME TO PROPOSE A TOAST... 154 00:19:14,367 --> 00:19:16,868 TO THE BEST DESIGNER AND MECHANIC IN THE WHOLE DAMN WORLD. 155 00:19:16,934 --> 00:19:20,434 SO WHAT DO YOU LIKE ? TELL ME. 156 00:19:20,501 --> 00:19:22,601 DRAFT. 157 00:19:24,067 --> 00:19:27,901 - I THINK YOU LIKE ACTION. - REALLY ? 158 00:19:27,968 --> 00:19:30,968 IT'S RIGHT THERE. RIGHT THERE IN YOUR EYE. IS IT ? 159 00:19:31,033 --> 00:19:33,000 I BET WHEN YOU WALKED IN HERE, YOU THOUGHT, 160 00:19:33,067 --> 00:19:36,367 "I WOULDN'T MIND MEETING SOMEONE NEW AND INTERESTING TONIGHT." 161 00:19:36,434 --> 00:19:39,534 I NEVER MIND MEETING SOMEONE NEW AND INTERESTING. 162 00:19:39,601 --> 00:19:41,868 DO YOU LIVE AROUND HERE ? 163 00:19:41,934 --> 00:19:43,934 WHY ? 164 00:19:45,567 --> 00:19:49,200 WHAT WOULD YOU SAY IF I TOLD YOU I'D LIKE TO TAKE YOU HOME... 165 00:19:49,267 --> 00:19:51,634 AND FUCK YOUR BRAINS OUT ? 166 00:19:53,434 --> 00:19:56,801 I'D SAY YOU'RE IN FOR A LONG AND LONELY NIGHT. 167 00:19:58,834 --> 00:20:00,767 WELL, YOU CAN'T BLAME ME FOR TRYING, HUH ? 168 00:20:00,834 --> 00:20:03,300 I NEVER BLAME ANYONE FOR TRYING. 169 00:20:06,133 --> 00:20:09,033 GIRLS ARE SO NEUROTIC. THEY DON'T EVEN KNOW WHAT THEY WANT ANYMORE. 170 00:20:09,100 --> 00:20:11,133 HELLO. 171 00:20:16,434 --> 00:20:18,467 I'LL JUST BE A MINUTE. 172 00:20:20,467 --> 00:20:22,400 [ Grunts ] 173 00:20:22,467 --> 00:20:25,968 I THINK YOU LIKE ACTION. IT'S RIGHT THERE, RIGHT IN YOUR EYES. 174 00:20:34,601 --> 00:20:39,434 HELLO. I WILL TAKE THE KEYS TO THE ROLLS-ROYCE, THE EXCALIBUR-- 175 00:20:39,501 --> 00:20:42,133 I BET WHEN YOU WALKED IN HERE YOU THOUGHT, 176 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 "I WOULDN'T MIND MEETING SOMEONE NEW AND INTERESTING TONIGHT." 177 00:20:45,267 --> 00:20:49,234 THE ASTON MARTIN AND THE TWO MERCEDES. 178 00:20:49,300 --> 00:20:51,968 WHAT WOULD YOU SAY IF I SAID I'D LIKE TO TAKE YOU HOME-- 179 00:21:00,501 --> 00:21:02,534 [ Car Engine Starting ] 180 00:21:10,834 --> 00:21:13,467 WHAT IS GOING ON HERE ? 181 00:21:13,534 --> 00:21:17,000 OH, MY GOD, THEY'RE STEALING THE-- THEY'RE STEALING THE CARS ! 182 00:21:20,634 --> 00:21:22,734 [ Chattering, Shouting ] 183 00:21:22,801 --> 00:21:24,634 [ Tires Screeching ] 184 00:21:27,767 --> 00:21:32,167 STOP THEM ! THE PHONE IS DEAD. 185 00:21:39,901 --> 00:21:41,834 [ Screeching Continues ] 186 00:21:42,934 --> 00:21:44,868 WELL, I GUESS THAT'S IT. 187 00:21:44,934 --> 00:21:47,434 THANK YOU FOR YOUR HELP. PUT HIM SOMEWHERE SAFE. 188 00:21:53,000 --> 00:21:54,868 [ Computers Starting Up ] 189 00:21:54,934 --> 00:21:57,467 TURBO PRESSURE. 190 00:21:57,534 --> 00:21:59,567 IGNITION. 191 00:23:56,067 --> 00:23:58,234 [ Police Dispatcher, Indistinct ] 192 00:24:15,501 --> 00:24:20,534 [ Horns Honking ] 193 00:24:24,901 --> 00:24:27,400 [ Horn Honking ] 194 00:24:32,334 --> 00:24:36,033 [ Honking Continues ] 195 00:25:04,400 --> 00:25:06,467 [ Engine Dying ] 196 00:26:13,300 --> 00:26:15,667 [ Black Moon Engine Whirring ] 197 00:26:20,501 --> 00:26:23,501 [ Engine Starting ] 198 00:27:42,567 --> 00:27:44,501 [ Engine Stops ] 199 00:27:44,567 --> 00:27:47,067 [ Car Door Opens, Closes ] 200 00:29:25,801 --> 00:29:29,033 I'M SORRY, MA'AM. WOULD YOU MOVE BACK, PLEASE ? 201 00:29:29,100 --> 00:29:31,234 [ Police Dispatcher, Indistinct ] 202 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 [ Chattering ] OH ! 203 00:29:40,267 --> 00:29:44,267 LOOK, IT'S AN EXPERIMENTAL CAR, OFFICER. IT'S CALLED THE BLACK MOON. 204 00:29:44,334 --> 00:29:47,834 YEAH, WE LOSE 3,000 CARS A DAY. THERE'S ONLY ONE OF THESE. 205 00:29:48,834 --> 00:29:50,767 THAT'S 125 EVERY HOUR. 206 00:29:50,834 --> 00:29:54,734 OFFICER, WE'VE GOT EVERYTHING THAT WE OWN TIED UP IN THIS CAR. NOW, GIVE US A BREAK. 207 00:29:54,801 --> 00:29:57,834 LOOK, I'M SORRY, MISTER, BUT WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN. 208 00:30:04,901 --> 00:30:08,434 YOU'RE A LITTLE LATE. I WAS HERE. I LEFT. 209 00:30:10,501 --> 00:30:12,434 - WHERE'S THE CASSETTE ? - SOMEBODY STOLE IT. 210 00:30:12,501 --> 00:30:14,434 SOMEBODY STOLE IT ? MM-HMM. 211 00:30:14,501 --> 00:30:16,701 I'LL GET IT BACK FOR YOU, THOUGH. I NEED SOME HELP. 212 00:30:16,767 --> 00:30:19,067 - THAT'S NOT THE WAY IT HAPPENS. - IT IS NOW. 213 00:30:19,133 --> 00:30:21,634 YOU MOTHERFUCKER. 214 00:30:21,701 --> 00:30:25,167 LET ME TELL YOU SOMETHING. YOU GOT NO HELP, NO NOTHIN'. 215 00:30:25,234 --> 00:30:29,501 WHAT YOU GOT IS EXACTLY 72 HOURS TO LAY THAT CASSETTE IN MY HAND. 216 00:30:29,567 --> 00:30:34,868 IF YOU DON'T, I'M GONNA TAKE ALL THE HEAT THAT COMES DOWN ON MY HEAD, 217 00:30:34,934 --> 00:30:36,968 AND I'M GONNA TRANSFER IT TO YOUR BODY. 218 00:30:37,033 --> 00:30:41,234 YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING ? THREE DAYS. 219 00:30:41,300 --> 00:30:44,868 FRIDAY MORNING. BE IN TOUCH. 220 00:30:45,934 --> 00:30:48,834 HEY, WHAT ABOUT MY MONEY ? 221 00:30:51,534 --> 00:30:53,567 [ Grunts ] 222 00:30:55,801 --> 00:30:59,000 DON'T FUCK WITH THE GOVERNMENT. 223 00:31:09,267 --> 00:31:12,234 HOW WOULD YOU GENTLEMEN LIKE TO GET YOUR CAR BACK ? 224 00:31:12,300 --> 00:31:15,734 NOW IF WHAT YOU SAY IS TRUE, WE HAVE TO CONTACT THE POLICE. WHAT ARE THEY GONNA DO ? 225 00:31:15,801 --> 00:31:19,501 LOOK, MISTER, I DON'T HAVE ANY IDEA WHAT YOUR PROBLEMS MAY BE, BUT-- 226 00:31:19,567 --> 00:31:22,167 THERE'S NOTHING THEY CAN DO. THERE'S NO PROOF. IT'S JUST MY WORD. 227 00:31:24,667 --> 00:31:29,067 LOOK AT THOSE TOWERS. THIS IS A HUGE OPERATION, GENTLEMEN. 228 00:31:29,133 --> 00:31:32,667 THEY MUST HAVE GOTTEN TEN CARS LAST NIGHT, AND THAT'S PROBABLY JUST AN AVERAGE HAUL. 229 00:31:32,734 --> 00:31:36,834 FROM THE LOOKS OF THAT GARAGE, THIS WHOLE PLACE IS A FORTRESS. 230 00:31:38,200 --> 00:31:40,133 WHICH YOU CAN CRACK. 231 00:31:40,200 --> 00:31:42,267 HELL, YES. 232 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 GOOD LUCK. 233 00:31:51,467 --> 00:31:54,534 YOU'LL NEVER SEE THAT CAR AGAIN, BOYS. 234 00:32:02,767 --> 00:32:07,234 DAMN IT, EARL. WHAT ARE WE GONNA TELL THE POLICE ? WE DIDN'T SEE ANYTHING. HE DID. 235 00:32:08,834 --> 00:32:11,000 EARL, WHAT IF HE'S RIGHT ? 236 00:33:01,033 --> 00:33:02,501 KNOCK, KNOCK. 237 00:33:14,200 --> 00:33:16,868 [ Hammers Banging, Machines Whirring ] 238 00:33:31,300 --> 00:33:35,033 RYLAND WANTS YOU. THE CAR'S OKAY ? 239 00:33:35,100 --> 00:33:38,667 YEAH. I HAD TO TEAR OUT ONE IGNITION. 240 00:33:39,734 --> 00:33:43,734 [ Sighs ] IS HE UPSTAIRS ? YEAH. 241 00:33:47,501 --> 00:33:51,067 RYLAND'S LOOKING FOR YOU. I KNOW, I KNOW. 242 00:34:48,200 --> 00:34:50,601 PUT IT WITH THE OTHERS. 243 00:34:54,701 --> 00:34:57,567 THIS WILL BE MY SHOWCASE. LOUNGE OVER THERE. 244 00:34:57,634 --> 00:35:01,534 OFFICES, COMMUNICATION CENTERS, COMPLETE BUSINESS FACILITIES. 245 00:35:01,601 --> 00:35:05,434 WHEN THE SECOND TOWER IS OPEN, THE WHOLE COMPLEX WILL BE UNIQUE. 246 00:35:05,501 --> 00:35:08,501 NOTHING LIKE IT ANYWHERE. MOST IMPRESSIVE. 247 00:35:08,567 --> 00:35:11,667 THANK YOU. SO WHAT'S THE PROBLEM ? 248 00:35:11,734 --> 00:35:14,667 THE PROBLEM IS YOU'RE NOT DELIVERING WHAT YOU PROMISED TO ME. 249 00:35:14,734 --> 00:35:18,334 MY CLIENTS ARE MOST PARTICULAR. THEY'RE USED TO THE BEST. 250 00:35:18,400 --> 00:35:20,367 WELL, THAT'S WHAT THEY'RE GETTING. 251 00:35:20,434 --> 00:35:23,767 AH, MOST OF THE CARS ARE DAMAGED. MY INSPECTORS HAVE UNCOVERED MANY FLAWS. 252 00:35:23,834 --> 00:35:28,367 MY PEOPLE INSPECT THEM TOO. I'M TELLING YOU WHAT IS THE CASE. 253 00:35:28,434 --> 00:35:31,434 ARE YOU ? ARE YOU SAYING I WOULD LIE TO YOU ? 254 00:35:32,567 --> 00:35:34,501 I WAS TALKING WITH MOLINA. 255 00:35:34,567 --> 00:35:39,634 OH, NO, NO, NO. MOLINA. NO. [ Speaks Spanish ] 256 00:35:39,701 --> 00:35:42,601 MOLINA IS A BIG CHICO ! 257 00:35:44,667 --> 00:35:47,868 THE MAN DOESN'T HAVE A SHRED OF HONOR. 258 00:35:48,901 --> 00:35:52,100 ESE HOMBRE, HUH, WHAT DOES HE KNOW ? 259 00:35:52,167 --> 00:35:55,234 HE THINKS YOU MIGHT HAVE DIFFICULTIES IN OTHER AREAS. 260 00:35:55,300 --> 00:35:57,367 MY BUSINESS IS OF NO CONCERN TO YOU. 261 00:35:57,434 --> 00:35:59,367 WE HAVE AGREEMENTS I EXPECT YOU TO LIVE UP TO. 262 00:35:59,434 --> 00:36:03,234 DON'T COME HERE WITH SPURIOUS EXCUSES ABOUT DAMAGED CARS. 263 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 [ Chuckles ] 264 00:36:06,801 --> 00:36:09,501 YOU AND MOLINA. 265 00:36:09,567 --> 00:36:12,367 [ Spanish ] 266 00:36:12,434 --> 00:36:14,834 YOU DESERVE EACH OTHER. 267 00:36:14,901 --> 00:36:17,334 YOU OWE ME $420,000. 268 00:36:17,400 --> 00:36:22,801 YOU GIVE ME CARS I CANNOT SELL, I HAVE NO RESPONSIBILITY. 269 00:36:22,868 --> 00:36:25,067 I'M GOING TO COLLECT IT. 270 00:36:26,834 --> 00:36:28,834 ONE WAY OR ANOTHER. 271 00:36:35,801 --> 00:36:37,968 THAT'S A THREAT TO ME ? 272 00:36:39,234 --> 00:36:42,901 DON'T THREATEN ME. I DON'T FEAR YOU. 273 00:36:42,968 --> 00:36:48,400 YOU HAVE MANY BIG DREAMS, BUT IN HEART, YOU'RE A LITTLE MAN. 274 00:36:48,467 --> 00:36:53,934 [ Spanish ] 275 00:37:05,834 --> 00:37:07,767 HE'S CRAZY. LOCO ! 276 00:37:07,834 --> 00:37:10,934 WHY DO YOU WORK FOR SUCH A MAN, HUH ? 277 00:37:11,000 --> 00:37:14,133 [ Spanish ] 278 00:37:18,267 --> 00:37:20,801 MR. MOLINA CALLED. NOT NOW. 279 00:37:26,167 --> 00:37:29,167 [ Spanish ] 280 00:37:35,868 --> 00:37:37,868 [ Spanish Continues ] 281 00:37:43,334 --> 00:37:45,634 [ Elevator Stops ] WHAT IS THAT ? 282 00:37:50,734 --> 00:37:53,200 HE'S WATCHING. [ Grunts ] 283 00:38:24,701 --> 00:38:26,701 [ Men Shouting ] 284 00:38:30,534 --> 00:38:34,968 THIS IS FOR THE ELECTRIC, AND THIS IS FOR THE PIPES. YES, YES, YES. OKAY. 285 00:38:35,033 --> 00:38:37,934 AND I WANT YOU TO SIGN FOR THE FORMS THERE. HEY, QUINT. 286 00:38:38,000 --> 00:38:40,667 - IRON JOHN. - WE'RE A LITTLE BUSY RIGHT NOW. 287 00:38:40,734 --> 00:38:44,734 WILL YOU GET THE HELL OUT OF H-- [ Gasping ] 288 00:38:53,133 --> 00:38:58,334 [ Gasping ] THIS IS THE ONLY WAY THEY'LL LET ME GET THE JOB FINISHED. 289 00:39:00,868 --> 00:39:03,367 HOW LONG HAVE YOU BEEN BACK ? NOT LONG. 290 00:39:03,434 --> 00:39:07,234 - I DON'T FREELANCE ANYMORE. - OH, I KNOW. I HEARD ABOUT IT. 291 00:39:07,300 --> 00:39:09,868 [ Laughs ] YOU JOINED THE FEDS. 292 00:39:09,934 --> 00:39:13,968 THEY OFFER A REAL GOOD PENSION PLAN, JOHN. [ Laughing ] 293 00:39:17,934 --> 00:39:20,667 THAT'S, UH, RYLAND TOWERS. 294 00:39:20,734 --> 00:39:24,901 - I BUILT PART OF THE FIRST ONE. - I KNOW. I GOT THIS FROM THE HALL OF RECORDS. 295 00:39:24,968 --> 00:39:30,167 THE COMPLEX WAS BUILT OVER A BRANCH OF THE SEWER SYSTEM THAT WAS SEALED OFF AS UNSAFE. 296 00:39:30,234 --> 00:39:33,300 THEY GOT PERMITS FOR EVERYTHING. 297 00:39:33,367 --> 00:39:35,400 THAT ED RYLAND-- HE'S GOT CONNECTIONS. 298 00:39:35,467 --> 00:39:38,901 WELL, HE USED A LOT MORE FOUNDATION MATERIAL THAN HE NEEDED. 299 00:39:38,968 --> 00:39:43,334 HE GOT, UH, TOO MUCH ELECTRICAL EQUIPMENT BY 50%. 300 00:39:43,400 --> 00:39:48,267 AND HIS FIRST SUBMITTED PLAN CALLS FOR THREE ELEVATORS, PLUS AN EXPRESS UP TO THE PENTHOUSE. 301 00:39:48,334 --> 00:39:52,667 OVER HERE HE'S GOT AN EXTRA FREIGHT ELEVATOR WITH EXTENDED CAPACITY. 302 00:39:52,734 --> 00:39:56,701 LIKE I SAID, I BUILT PART OF THE FIRST ONE. 303 00:39:56,767 --> 00:39:59,367 WHAT ARE YOU LOOKING FOR ? 304 00:39:59,434 --> 00:40:01,467 THE REAL BLUEPRINTS AND FLOOR PLANS. 305 00:40:01,534 --> 00:40:05,334 ESPECIALLY FOR THE LOWER LEVELS AND THE PARKING GARAGE. 306 00:40:05,400 --> 00:40:08,901 PLUS ANYTHING ON THE ALARMS. I HAD A FEW LITTLE PROBLEMS LAST TIME OUT. 307 00:40:08,968 --> 00:40:11,868 YEAH, THEY GOT SOMETHING NEW EVERY WEEK. 308 00:40:11,934 --> 00:40:14,367 FRENCH. EMILE FRENCH. 309 00:40:14,434 --> 00:40:16,434 HE WAS A CONSULTANT WITH SECURITY. 310 00:40:17,434 --> 00:40:19,601 [ Whispers ] EMILE FRENCH. 311 00:40:19,667 --> 00:40:24,267 - SOUNDS LIKE YOU'RE GOING IN. - I GOT THREE DAYS. 312 00:40:24,334 --> 00:40:27,167 YOU GOT ALL THE TIME IN THE WORLD. [ Laughing ] 313 00:40:27,234 --> 00:40:29,234 [ Gasps ] 314 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. 315 00:40:51,934 --> 00:40:56,200 THIS IS THE CATALYTIC CONVERTER-- BREAKS DOWN THE WATER. 316 00:40:56,267 --> 00:40:58,200 RUNS ON HYDROGEN ? 317 00:40:58,267 --> 00:41:01,467 RUNS ON SOMETHING. 318 00:41:01,534 --> 00:41:06,367 IT'S SO LIGHT. YEAH. IT MUST BE A COMPOSITE OF SOME KIND. 319 00:41:11,300 --> 00:41:13,801 INTERESTING MACHINE. WHAT IS IT ? 320 00:41:13,868 --> 00:41:15,868 IT'S AN INTERESTING MACHINE. 321 00:41:18,200 --> 00:41:21,133 WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH IT ? NOTHING. 322 00:41:21,200 --> 00:41:24,501 IT'S MINE. I SEE. 323 00:41:24,567 --> 00:41:28,267 YOU'RE MAKING THESE DECISIONS NOW ? JUST THIS ONCE. 324 00:41:28,334 --> 00:41:31,734 GOOD. FOR A MOMENT, I THOUGHT YOU WERE AFTER MY JOB. 325 00:41:35,100 --> 00:41:37,200 I UNDERSTAND THERE WAS A PROBLEM LAST NIGHT. 326 00:41:37,267 --> 00:41:39,968 WHAT DO YOU MEAN ? 327 00:41:40,033 --> 00:41:42,334 A GUY TRIED TO FOLLOW ME. I LOST HIM. 328 00:41:42,400 --> 00:41:44,334 DID YOU ? YES. 329 00:41:44,400 --> 00:41:48,400 THERE WAS A MAN IN THE OUTER GARAGE RIGHT AFTER YOU GOT IN. 330 00:41:48,467 --> 00:41:50,968 COINCIDENCE ? 331 00:41:51,033 --> 00:41:53,033 I LOST HIM. 332 00:41:54,133 --> 00:41:56,534 SO IT WAS A COINCIDENCE. 333 00:41:57,701 --> 00:42:01,400 A CAR LIKE THIS ATTRACTS A LOT OF ATTENTION. 334 00:42:01,467 --> 00:42:05,334 DID YOU THINK ABOUT THAT ? I BROUGHT IN HALF YOUR GODDAMN ORDER. 335 00:42:05,400 --> 00:42:08,334 THIS IS A BUSINESS, NINA. WE DON'T TAKE TROPHIES. 336 00:42:08,400 --> 00:42:11,834 FINE. DO WHATEVER YOU WANT WITH IT. 337 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 I HAVE YOUR PERMISSION, DO I ? 338 00:42:32,367 --> 00:42:34,400 QUITE A CAR. 339 00:43:24,434 --> 00:43:27,634 WHY IS THAT CAR IN THERE ? 340 00:43:30,801 --> 00:43:33,067 I ASKED YOU A QUESTION. 341 00:43:33,133 --> 00:43:35,133 ASK MR. RYLAND. 342 00:43:55,601 --> 00:43:59,434 - OPEN THE DOOR, RICHARD. - ONE MOMENT. 343 00:44:03,067 --> 00:44:05,834 [ Intercom Beeps ] WHAT ? 344 00:44:05,901 --> 00:44:07,901 [ Richard ] NINA WANTS TO LEAVE. 345 00:44:11,400 --> 00:44:13,367 WHERE ARE YOU GOING ? 346 00:44:13,434 --> 00:44:16,334 JESUS CHRIST. OUT. 347 00:44:16,400 --> 00:44:19,133 - I WANNA SEE YOU. - LATER. 348 00:44:19,200 --> 00:44:21,767 - NOW. - NO. 349 00:44:23,801 --> 00:44:26,968 NINA ! NINA ! NINA ! 350 00:44:28,701 --> 00:44:31,300 NINA, WHERE THE HELL ARE YOU GOING ? 351 00:44:33,067 --> 00:44:35,534 NINA, ARE YOU OUT OF YOUR MIND ? [ Tires Screech ] 352 00:44:35,601 --> 00:44:37,901 I'M NOT GOING TO OPEN THE DOOR. 353 00:44:42,701 --> 00:44:45,100 [ Tires Screeching ] 354 00:44:48,133 --> 00:44:50,400 NINA, STOP ! STOP RIGHT NOW ! 355 00:44:50,467 --> 00:44:52,100 [ Ryland Shouting, Indistinct ] 356 00:44:52,167 --> 00:44:54,133 I WON'T OPEN IT ! NINA ! 357 00:45:20,467 --> 00:45:22,767 [ Tires Screeching ] 358 00:46:54,734 --> 00:46:56,734 [ Car Door Closes ] 359 00:47:21,868 --> 00:47:26,834 * ALONE IN A CROWD * 360 00:47:26,901 --> 00:47:30,634 * SEARCHING EVERY FACE FOR CLUES * 361 00:47:30,701 --> 00:47:34,033 * WANNA SCREAM YOUR NAME OUT LOUD * 362 00:47:34,100 --> 00:47:38,567 * OH, YOUR LOVE IS SO MUCH LIKE YOU * 363 00:47:38,634 --> 00:47:42,868 * SHOOTING BB's EVERYWHERE * 364 00:47:42,934 --> 00:47:45,868 * HE DOESN'T KNOW * 365 00:47:45,934 --> 00:47:49,968 * YOU'VE GOT AN OPEN WOUND IN YOUR BIG HAND * 366 00:47:50,033 --> 00:47:53,567 * AND NOW I'M READY TO GO, GO, GO * 367 00:47:53,634 --> 00:47:55,868 * I WANNA DANCE TONIGHT * 368 00:47:55,934 --> 00:47:58,334 * DON'T WANNA TALK TOO MUCH * 369 00:47:58,400 --> 00:48:00,701 * I WANNA LOVE TONIGHT * 370 00:48:00,767 --> 00:48:04,167 * THIS FEELING DEEP IN ME THAT KEEPS ME * 371 00:48:04,234 --> 00:48:08,000 - * SLEEPING WITH THE ENEMY * - HI. 372 00:48:10,634 --> 00:48:13,133 * SLEEPING WITH THE ENEMY * 373 00:48:26,834 --> 00:48:28,834 [ Engine Starts ] 374 00:48:43,968 --> 00:48:46,634 WHERE YOU GOING ? DOWNTOWN. 375 00:48:47,968 --> 00:48:49,968 FINE. 376 00:49:06,801 --> 00:49:10,634 NICE CAR. THANK YOU. 377 00:49:10,701 --> 00:49:13,067 MY DAD HAD A STUDEBAKER. HE LOVED IT. 378 00:49:13,133 --> 00:49:15,701 HOW ABOUT THAT ? 379 00:49:15,767 --> 00:49:19,634 - YOU LIKE CARS, DON'T YOU ? - NICE ONES. 380 00:49:19,701 --> 00:49:21,634 SOME FRIENDS OF MINE HAD A NICE CAR. 381 00:49:21,701 --> 00:49:24,501 REALLY VERY SPECIAL. GOT STOLEN. 382 00:49:24,567 --> 00:49:27,367 AW, THAT'S TOO BAD. 383 00:49:30,033 --> 00:49:33,133 THEY'RE HOPING TO GET IT BACK. 384 00:49:33,200 --> 00:49:35,901 WHAT WILL THEY DO-- YOUR FRIENDS ? 385 00:49:35,968 --> 00:49:39,267 I DON'T KNOW. THEY'RE TRYING TO DECIDE. THERE'S NOT MUCH TIME. 386 00:49:39,334 --> 00:49:41,934 HMM, I KNOW HOW THAT IS. 387 00:49:42,000 --> 00:49:43,834 ANY IDEAS ? 388 00:49:43,901 --> 00:49:46,334 ME ? WHY ? 389 00:49:46,400 --> 00:49:49,300 JUST MAKING CONVERSATION. 390 00:49:54,033 --> 00:49:56,033 MUST BE A WAY. 391 00:49:57,501 --> 00:49:59,767 MUST BE A COUPLE OF WAYS. 392 00:50:05,300 --> 00:50:07,234 WHAT DO YOU WANT ME TO SAY ? 393 00:50:07,300 --> 00:50:11,000 [ Ryland ] WHATEVER YOU LIKE. TELL ME ABOUT YOURSELF. 394 00:50:13,167 --> 00:50:16,000 WHAT'S THIS FOR ? FOR ME. 395 00:50:16,067 --> 00:50:20,934 WHERE'S YOUR FAMILY ? I DON'T KNOW. WHERE'S YOURS ? 396 00:50:21,000 --> 00:50:24,334 YOU'RE NOT IN CONTACT WITH THEM ? [ Sighs ] 397 00:50:24,400 --> 00:50:27,167 YEAH, RIGHT. 398 00:50:27,234 --> 00:50:29,467 SO YOU'RE ALONE HERE. 399 00:50:29,534 --> 00:50:32,133 WHEN I WANNA BE. 400 00:50:32,200 --> 00:50:36,000 TRY TO RELAX. WE'RE JUST TALKING. 401 00:50:37,300 --> 00:50:39,767 I KNOW. 402 00:50:39,834 --> 00:50:41,901 WHERE DID YOU LEARN TO HANDLE A CAR ? 403 00:50:43,200 --> 00:50:45,501 BOYFRIEND. [ Sighs ] 404 00:50:45,567 --> 00:50:48,300 OTHER THAN THAT, HE WAS A JERK. 405 00:50:48,367 --> 00:50:50,868 YOU'RE VERY GOOD. 406 00:50:50,934 --> 00:50:52,934 YEAH, I GOT A GREAT FUTURE. 407 00:50:54,234 --> 00:50:56,801 YOU SAY THAT LIKE YOU DON'T BELIEVE IT. 408 00:50:58,033 --> 00:51:00,033 YEAH, I DO. 409 00:51:01,167 --> 00:51:04,167 I'M SPECIAL, AND YOU NOTICED. 410 00:51:04,234 --> 00:51:06,901 AS A MATTER OF FACT, I DID. 411 00:51:08,100 --> 00:51:10,267 EVERYONE DOES. 412 00:53:04,968 --> 00:53:07,567 JUST HOW MANY NAMES HAVE YOU GOT ? 413 00:53:07,634 --> 00:53:10,734 HOW MANY WIGS HAVE YOU GOT ? 414 00:53:13,501 --> 00:53:16,367 - TEA ? - YEAH. 415 00:53:36,167 --> 00:53:38,834 WHAT EXACTLY DO YOU EXPECT ME TO DO FOR YOU ? 416 00:53:39,901 --> 00:53:42,367 NOTHING. NOT A THING. 417 00:53:46,200 --> 00:53:49,834 DON'T LIE... PLEASE. 418 00:54:09,367 --> 00:54:12,400 WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT YOUR FRIENDS ? 419 00:54:12,467 --> 00:54:15,634 [ Sighs ] I DON'T REALLY HAVE ANY FRIENDS. 420 00:54:15,701 --> 00:54:17,701 DO YOU ? 421 00:54:20,234 --> 00:54:23,033 WHAT ABOUT THOSE PEOPLE YOU WORK FOR ? 422 00:54:23,100 --> 00:54:26,667 WHO DO YOU MEAN ? COME ON. WE OUGHTA TRY TO TRUST EACH OTHER. 423 00:54:26,734 --> 00:54:30,067 WE HAVE A LOT IN COMMON, YOU KNOW. WHAT ? 424 00:54:30,133 --> 00:54:32,634 WE'RE BOTH THIEVES. 425 00:54:32,701 --> 00:54:36,300 AND WHAT DO YOU STEAL ? THIS AND THAT. 426 00:54:36,367 --> 00:54:42,167 ACTUALLY, AS SOON AS MY CURRENT OBLIGATIONS ARE TAKEN CARE OF, I'M RETIRING. 427 00:54:42,234 --> 00:54:46,100 AND WHAT DO RETIRED THIEVES DO ? 428 00:54:46,167 --> 00:54:48,701 THEY GET AWAY. 429 00:54:51,767 --> 00:54:54,033 WHERE TO ? I DON'T KNOW. 430 00:54:55,400 --> 00:54:57,667 HOW ABOUT RIO ? 431 00:55:00,601 --> 00:55:04,000 WHY HAVE YOU BEEN FOLLOWING ME ? 432 00:55:04,067 --> 00:55:06,834 I NEED THAT FUNNY-LOOKING CAR. 433 00:55:06,901 --> 00:55:09,934 WHAT MAKES YOU THINK I'D HELP YOU ? 434 00:55:10,000 --> 00:55:12,567 YOU HAVE AN HONEST FACE. 435 00:55:14,501 --> 00:55:17,100 FORGET IT. 436 00:55:20,300 --> 00:55:22,868 I WON'T LET YOU USE ME. 437 00:55:26,901 --> 00:55:29,901 FIRST THE GUY LAST NIGHT, NOW THIS. 438 00:55:29,968 --> 00:55:32,000 DEAL WITH 'EM. 439 00:55:34,033 --> 00:55:36,901 WHAT ARE WE DOING HERE ? WHY DON'T WE JUST TALK TO THAT FELLOW ? 440 00:55:36,968 --> 00:55:39,200 HE WAS RIGHT ABOUT THE COPS, WASN'T HE ? 441 00:55:39,267 --> 00:55:42,801 [ Earl On Monitor ] THESE SECURITY CAMERAS ARE FOCUSING ON THE CENTER AISLE. 442 00:55:42,868 --> 00:55:44,734 NOW, IF WE STAY TO THE SIDE-- EARL ! 443 00:55:44,801 --> 00:55:48,968 STOP YOUR DAMN WHINING ! IF THE POLICE WANT EVIDENCE, THEN WE'LL GET IT FOR THEM. 444 00:55:51,467 --> 00:55:54,267 I THOUGHT I TOLD YOU TO USE THE TELEPHOTO LENS. 445 00:55:54,334 --> 00:55:58,667 THE DETAILS HAVE GOTTA BE RAZOR SHARP, RIGHT DOWN TO THE LICENSE NUMBERS. 446 00:55:58,734 --> 00:56:03,000 HUH ? IT'S NO GOOD. IN THE CAR. 447 00:56:03,067 --> 00:56:05,601 [ Mutters ] 448 00:56:05,667 --> 00:56:07,601 GO. 449 00:56:07,667 --> 00:56:11,267 YOU STAY HERE AND WAIT FOR TYKE. I'M GOING DOWN. 450 00:57:01,400 --> 00:57:04,667 [ No Audio ] 451 00:57:21,567 --> 00:57:24,501 [ Screaming ] EARL ! 452 00:57:28,067 --> 00:57:30,167 [ Screams ] EARL ! 453 00:58:40,567 --> 00:58:43,133 WE CHANGED OUR MINDS. 454 00:58:49,801 --> 00:58:52,167 [ Quint ] SOME OF THIS IS RELIABLE, AND SOME OF IT ISN'T. 455 00:58:52,234 --> 00:58:55,834 WE'LL GET THE ACCURATE FLOOR PLANS FROM IRON JOHN TONIGHT. 456 00:58:55,901 --> 00:58:58,200 HE TOLD US YOU WORKED ON THE ALARMS. 457 00:58:58,267 --> 00:59:01,434 I CONSULTED. A GERMAN PUT IT IN. 458 00:59:01,501 --> 00:59:04,100 PLUS, UH, WHAT'S HIS NAME ? RYLAND. 459 00:59:04,167 --> 00:59:07,234 HE, UH-- HE THREW IN A FEW WRINKLES OF HIS OWN. 460 00:59:07,300 --> 00:59:09,534 IT'S TIGHT. 461 00:59:09,601 --> 00:59:12,067 THAT'S WHY WE'RE HERE. 462 00:59:19,367 --> 00:59:22,100 YOU KNOW THAT ONE OF THE TOWERS ISN'T OPEN YET ? 463 00:59:22,167 --> 00:59:25,734 YEAH. WE'VE BEEN LOOKING AT THAT. WE THOUGHT WE MIGHT BE ABLE TO USE IT. 464 00:59:25,801 --> 00:59:28,667 THEY DON'T CONNECT. THERE'S NO DIRECT LINK. 465 00:59:28,734 --> 00:59:31,400 WE'LL MAKE A DIRECT LINK. 466 00:59:31,467 --> 00:59:33,968 I KNOW YOU'RE A HOTSHOT AND ALL THAT, QUINT, 467 00:59:34,033 --> 00:59:37,000 BUT, UH, THIS PLACE-- I DON'T KNOW. 468 00:59:42,467 --> 00:59:45,467 JUST WHAT IS IT YOU WANT TO TAKE OUT OF HERE ? 469 00:59:45,534 --> 00:59:47,701 A CAR. 470 01:00:25,534 --> 01:00:27,467 JOHN ? 471 01:00:27,534 --> 01:00:30,601 [ Machine Humming ] 472 01:00:41,868 --> 01:00:43,868 JOHN ? 473 01:00:51,000 --> 01:00:52,934 [ Gun Cocks ] 474 01:00:53,000 --> 01:00:57,100 - THESE WHAT YOU'RE LOOKIN' FOR ? - [ Grunts ] 475 01:00:58,934 --> 01:01:00,868 IT'S TIME TO MAKE A DEAL, QUINT. 476 01:01:00,934 --> 01:01:03,133 YOU BEEN DEALING WITH JOHN, MARVIN ? 477 01:01:03,200 --> 01:01:05,767 WE DIDN'T WANT TO. WE WERE SMARTER THAN THAT. 478 01:01:07,701 --> 01:01:10,667 I WANT THAT CASSETTE. YOU KNOW YOU'RE GONNA GIVE IT TO ME. 479 01:01:14,267 --> 01:01:18,834 - EVENTUALLY. - [ Grunts, Groaning ] 480 01:01:18,901 --> 01:01:22,868 SO WHY MAKE IT PAINFUL ? 481 01:01:22,934 --> 01:01:25,834 [ Grunting Continues ] 482 01:01:31,834 --> 01:01:35,667 GET HIM OUTTA HERE. 483 01:01:37,100 --> 01:01:39,100 GET HIM ! 484 01:01:43,100 --> 01:01:45,901 [ Groaning Continues ] 485 01:01:47,234 --> 01:01:49,934 COME ON ! 486 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 COME ON. 487 01:01:56,767 --> 01:01:58,968 [ Indistinct Shout ] 488 01:02:06,334 --> 01:02:08,667 [ Chuckles ] YEAH. 489 01:02:09,934 --> 01:02:13,634 QUINT, HOLD OUT A WHILE. THIS IS FUN. 490 01:02:13,701 --> 01:02:16,767 KICK HIS BUTT ! 491 01:02:22,200 --> 01:02:25,467 [ Grunting, Panting ] 492 01:02:27,367 --> 01:02:30,200 GET UP ! [ Grunts ] 493 01:02:32,300 --> 01:02:35,167 [ Grunting Continues ] 494 01:02:59,501 --> 01:03:03,634 QUINT, THAT'S PATHETIC. YOU GOT A REPUTATION TO UPHOLD. 495 01:03:03,701 --> 01:03:06,834 [ Grunts ] HOW ABOUT THAT ONE, BIG GUY ? 496 01:03:10,100 --> 01:03:13,033 WHERE'S HE GOING ? DON'T KNOW. 497 01:03:13,100 --> 01:03:17,300 HUH ? NOW, COME ON OUT ! 498 01:03:17,367 --> 01:03:20,334 DRAG HIM OUT HERE. 499 01:03:20,400 --> 01:03:23,968 I TOLD THESE BOYS ALL ABOUT YOU. YOU'RE LETTIN' ME DOWN. 500 01:03:24,033 --> 01:03:27,567 [ Indistinct Shouting ] 501 01:04:20,968 --> 01:04:24,267 [ Gasps, Coughing ] 502 01:04:34,801 --> 01:04:38,267 [ Tires Screeching ] 503 01:04:43,601 --> 01:04:46,667 [ Tires Screeching ] 504 01:05:06,634 --> 01:05:11,234 [ Speaking Italian ] 505 01:05:12,367 --> 01:05:15,534 [ Gasping, Coughing ] 506 01:05:35,434 --> 01:05:38,400 I WAS DRIVING BY AND I SAW YOUR LIGHTS. 507 01:05:38,467 --> 01:05:40,968 I THOUGHT I'D SAY HELLO. 508 01:05:44,200 --> 01:05:47,901 [ Screams ] I'M SORRY. IT'S GONNA HURT A LITTLE BIT. 509 01:05:47,968 --> 01:05:51,634 IT ALREADY HURTS. [ Coughs ] 510 01:05:55,267 --> 01:05:58,033 YOU'RE ENJOYING THIS, AREN'T YOU ? 511 01:05:58,100 --> 01:06:00,400 A LITTLE. [ Chuckles ] 512 01:06:00,467 --> 01:06:02,734 [ Coughing, Gasping ] 513 01:06:09,200 --> 01:06:11,567 [ Sighs ] 514 01:06:14,200 --> 01:06:16,501 OH, THANK YOU. 515 01:06:16,567 --> 01:06:19,767 I HAVEN'T ASKED WHAT HAPPENED BECAUSE I DON'T WANT TO KNOW. 516 01:06:19,834 --> 01:06:22,501 I HAVE PROBLEMS OF MY OWN. 517 01:06:22,567 --> 01:06:24,567 WITH YOUR BOSS, RYLAND ? 518 01:06:26,801 --> 01:06:30,868 NAME KEEPS COMING UP. [ Coughing ] 519 01:06:37,067 --> 01:06:40,167 JUST HOW BADLY DO YOU WANT THAT CAR ? 520 01:06:40,234 --> 01:06:42,234 LOOK AT ME. 521 01:07:05,067 --> 01:07:09,868 [ Door Opens, Closes ] 522 01:07:20,334 --> 01:07:22,501 [ Chuckles ] 523 01:07:22,567 --> 01:07:27,234 OKAY, YOU'VE BLOWN THE LOCK. WHAT ARE YOU GONNA DO WITH THOSE WIRES ? 524 01:07:27,300 --> 01:07:30,868 THEY'RE ALL A TRAP. ANY ONE OF THEM WILL TRIP THE ALARM. 525 01:07:30,934 --> 01:07:33,367 SO NOW WHAT ? 526 01:07:35,567 --> 01:07:38,701 COME ON, ARTIE. YOU WORKED FOR NASA, FOR CHRIST'S SAKE. 527 01:07:47,801 --> 01:07:51,000 OKAY. SO NOW THE ALARM IS OFF. 528 01:07:51,067 --> 01:07:54,534 NICE GOIN'. [ Door Opens ] 529 01:07:54,601 --> 01:07:58,033 JESUS ! WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU ? 530 01:08:03,968 --> 01:08:06,968 [ Quint ] GENTLEMEN, TIMING IS OF THE ESSENCE. 531 01:08:07,033 --> 01:08:10,100 THIS BUILDING IS ONE OF THE MOST SECURE BUILDINGS I'VE EVER SEEN. 532 01:08:10,167 --> 01:08:13,133 THERE'S NO WAY IN. THE WEAKNESS IS THIS BUILDING. 533 01:08:13,200 --> 01:08:17,067 THE UNFINISHED BUILDING WITH NO SECURITY SYSTEM OTHER THAN DEPUTY DOG. 534 01:08:17,133 --> 01:08:19,868 IF I CAN GET UP TO THE TOP OF THIS BUILDING HERE, 535 01:08:19,934 --> 01:08:22,000 I CAN GET TO THE TOP OF THAT ONE THERE... 536 01:08:22,067 --> 01:08:24,133 AND YOU CAN COME IN FROM THE BOTTOM. 537 01:08:24,200 --> 01:08:27,133 [ Earl ] WE'LL GO DOWN THE CABLE ACCESS TUNNELS UNDER THE GARAGE. 538 01:08:27,200 --> 01:08:29,634 AND WE'LL CUT INTO THE VIDEO CABLE HERE, 539 01:08:29,701 --> 01:08:33,200 MAKE A LOOP OF THE EMPTY GARAGE, BYPASSING THE CAMERA HERE, 540 01:08:33,267 --> 01:08:36,100 AND THEN FEED IT BACK INTO THE MONITORING SYSTEM. 541 01:08:36,167 --> 01:08:39,067 THAT'LL GIVE US A CLEAR SHOT AT THE FALSE WALL HERE. 542 01:08:39,133 --> 01:08:42,067 [ Quint ] IF OUR TIMING IS RIGHT, IT SHOULD WORK. 543 01:08:42,133 --> 01:08:44,167 IT SHOULD WORK. [ Timer Beeps ] 544 01:09:00,767 --> 01:09:02,968 I WANT TO SHOW YOU SOMETHING. 545 01:09:13,701 --> 01:09:16,267 THIS IS THE MAN WHO GOT INTO THE OUTER GARAGE... 546 01:09:16,334 --> 01:09:19,868 THE NIGHT YOU BROUGHT THE CAR IN, THE NIGHT YOU WERE FOLLOWED. 547 01:09:19,934 --> 01:09:22,067 DO YOU KNOW THIS MAN ? 548 01:09:22,133 --> 01:09:24,701 NOT REALLY. 549 01:09:27,234 --> 01:09:29,767 WHAT DO YOU THINK HE WAS LOOKING FOR ? 550 01:09:29,834 --> 01:09:32,868 - YOU'RE ASKING ME ? - DO YOU HAVE ANY IDEAS ? 551 01:09:32,934 --> 01:09:35,300 NO. 552 01:09:37,834 --> 01:09:42,100 THIS NEXT TAPE WAS JUST BROUGHT IN FROM ONE OF OUR REMOTE SURVEILLANCE UNITS. 553 01:09:47,467 --> 01:09:49,834 YOU BASTARD ! 554 01:09:51,167 --> 01:09:54,701 - YOU BETRAYED ME. - I ONLY WISH I HAD ! 555 01:09:54,767 --> 01:09:58,334 REAL NINA. LET'S SEE THE REAL NINA. 556 01:09:59,834 --> 01:10:02,067 STOP IT. STOP IT ! 557 01:10:02,133 --> 01:10:04,334 DON'T TURN AWAY, NINA. LET'S ALL WATCH THIS TOGETHER. 558 01:10:04,400 --> 01:10:06,634 LET'S SEE HOW YOU REPAID ME FOR EVERYTHING I DID FOR YOU. 559 01:10:06,701 --> 01:10:09,400 I OWE YOU NOTHING ! I GAVE YOU A LIFE. 560 01:10:09,467 --> 01:10:12,067 YOU GAVE ME YOUR LIFE ! AND YOU GRABBED AT IT. 561 01:10:12,133 --> 01:10:16,200 I WAS ON THE STREET. I WOULD'VE GRABBED AT ANYTHING. YOU KNOW HOW I FOUND HER ? 562 01:10:16,267 --> 01:10:20,300 SHE WAS SLEEPING IN A BURNED-OUT HOTEL, AND SHE TRIED TO STEAL MY CAR. 563 01:10:20,367 --> 01:10:24,367 MY CAR ! AND SHE ALMOST GOT AWAY WITH IT. 564 01:10:24,434 --> 01:10:28,000 SHE WAS A NATURAL. DO YOU REMEMBER THAT ? DO YOU REMEMBER THAT ! 565 01:10:28,067 --> 01:10:30,734 I REMEMBER WHEN I WAS DESPERATE. 566 01:10:30,801 --> 01:10:32,968 GET HER OUT OF HERE. 567 01:10:37,400 --> 01:10:39,667 GET THE TRUTH OUT OF HER. 568 01:10:53,701 --> 01:10:56,701 [ Grunts, Panting ] 569 01:10:56,767 --> 01:10:58,934 YOU TRY IT ! 570 01:10:59,000 --> 01:11:01,100 [ Earl ] WHAT'S THAT FOR ? 571 01:11:01,167 --> 01:11:03,167 [ Quint ] VACCINATIONS. 572 01:11:16,133 --> 01:11:18,200 I HOPE TO HELL THIS THING WORKS. 573 01:11:18,267 --> 01:11:21,667 LASER BEAM WILL BLIND ALL THEIR TV CAMERAS. 574 01:11:21,734 --> 01:11:24,834 YOU KNOW, IT'S CRAZY GOING IN THERE ALONE IN YOUR CONDITION. 575 01:11:24,901 --> 01:11:27,501 ONE OF US SHOULD BE GOING IN THERE WITH YOU. 576 01:11:27,567 --> 01:11:29,868 I'LL NEED BOTH OF YOU TO GET ME OUT OF THERE. [ Clears Throat ] 577 01:11:29,934 --> 01:11:32,367 WITH THE CAR. I AM THE DRIVER HERE ! 578 01:11:32,434 --> 01:11:36,434 I'M THE ONE THAT SHOULD BE HANDLING THE BLACK MOON. SEE IF YOU CAN HANDLE THAT. 579 01:11:37,901 --> 01:11:39,834 EARL. 580 01:11:39,901 --> 01:11:42,868 I DON'T KNOW IF I COULD KILL A MAN OVER A CAR. 581 01:11:42,934 --> 01:11:45,334 THEY DID. REMEMBER THAT. 582 01:11:45,400 --> 01:11:47,400 TIME TO SYNCH UP. 583 01:11:50,367 --> 01:11:52,868 GENTLEMEN... 584 01:11:52,934 --> 01:11:56,834 WE GO PRECISELY 15 MINUTES... 585 01:11:56,901 --> 01:11:58,767 FROM... 586 01:11:58,834 --> 01:12:01,667 [ Beeping ] NOW. 587 01:12:12,367 --> 01:12:13,868 READY ? 588 01:12:19,033 --> 01:12:20,601 GO. 589 01:13:08,501 --> 01:13:10,634 REPORT TO SECURITY CENTER AT ONCE. 590 01:13:10,701 --> 01:13:12,934 MAINTENANCE, REPORT TO SECURITY. 591 01:13:13,000 --> 01:13:15,234 WHAT IS IT ? THE PERIMETER CAMERAS-- 592 01:13:15,300 --> 01:13:17,767 WHAT'S WRONG WITH THEM ? WELL, THEY WERE-- 593 01:13:17,834 --> 01:13:20,100 RUN A SYSTEMS CHECK. 594 01:13:22,834 --> 01:13:26,167 I THINK THEY GOT RATS DOWN HERE, EARL. 595 01:13:31,934 --> 01:13:34,767 THERE. THERE IT IS. IT HAPPENED AGAIN. 596 01:13:58,767 --> 01:14:01,400 [ Lock Buzzes ] 597 01:14:07,567 --> 01:14:10,801 HEY ! HEY ! WHERE ARE YOU GOING ? 598 01:14:10,868 --> 01:14:13,267 HEY ! [ Grunts ] 599 01:15:38,667 --> 01:15:40,667 WHAT DO WE DO NOW ? 600 01:15:40,734 --> 01:15:42,734 YOU'LL SEE. 601 01:17:01,567 --> 01:17:03,534 [ Quint Gasps ] 602 01:17:03,601 --> 01:17:05,534 OH, DAMN. 603 01:17:10,267 --> 01:17:12,567 [ Grunting ] 604 01:17:34,000 --> 01:17:36,601 [ Gasps ] 605 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 [ Grunting ] 606 01:18:13,267 --> 01:18:17,200 [ Grunting Continues ] 607 01:18:49,767 --> 01:18:51,901 THIS IS THE ONE. 608 01:20:26,033 --> 01:20:28,634 ALL RIGHT, DO IT. 609 01:20:37,734 --> 01:20:39,801 GOT IT. RECORD IT. 610 01:20:46,467 --> 01:20:49,434 THAT'S ENOUGH FOR A LOOP. NOW REPLAY. 611 01:20:56,234 --> 01:20:58,300 GOOD. LET'S GO. 612 01:21:04,567 --> 01:21:07,033 ANY TROUBLE WITH THE MONITORS ? 613 01:21:07,100 --> 01:21:11,000 - NO. WHAT'S UP ? - YOU TELL ME. 614 01:21:20,968 --> 01:21:23,367 [ Nina Shouting ] GUARD ! 615 01:21:26,100 --> 01:21:28,934 OPEN THIS DOOR ! 616 01:21:29,033 --> 01:21:31,767 [ Pounding ] 617 01:21:39,601 --> 01:21:42,267 OPEN THIS DOOR ! [ Quint ] HEY ! 618 01:21:43,701 --> 01:21:48,200 - WHAT ARE YOU DOIN' ? - GET ME OUT OF HERE. 619 01:21:48,267 --> 01:21:50,267 STAND BACK. 620 01:21:54,133 --> 01:21:56,133 [ Grunts ] 621 01:22:02,801 --> 01:22:04,968 TAPE THAT GRATE BACK. 622 01:22:46,501 --> 01:22:49,567 HOW'RE YA DOIN' ? I'M OKAY. 623 01:22:59,267 --> 01:23:01,467 NO, DON'T. 624 01:23:12,300 --> 01:23:15,901 [ Crying ] 625 01:23:44,834 --> 01:23:48,133 - LOOK AT THAT. - MUST BE A SHORT CIRCUIT. 626 01:24:01,434 --> 01:24:03,767 - HI. - HI. 627 01:24:03,834 --> 01:24:06,167 [ Grunts ] 628 01:24:09,667 --> 01:24:12,434 WELL ? 629 01:24:37,367 --> 01:24:39,367 OKAY. 630 01:24:43,367 --> 01:24:45,634 [ Lock Buzzes ] 631 01:24:45,701 --> 01:24:47,701 NINA ? 632 01:25:22,701 --> 01:25:24,934 COME ON. WHAT'S THE PROBLEM ? 633 01:25:25,000 --> 01:25:28,701 IT'S BEEN A WHILE SINCE I WORKED ON ONE OF THESE. IT'S OBSOLETE. 634 01:25:29,968 --> 01:25:32,434 LET ME TRY. 635 01:25:37,434 --> 01:25:39,868 WE'VE STILL GOT PROBLEMS, MR. RYLAND. 636 01:25:39,934 --> 01:25:43,434 - THERE SHE IS. - WHO'S THAT WITH HER ? 637 01:25:43,501 --> 01:25:46,868 THERE'S SOMETHING GOING ON IN THE GARAGE. SOUND THE ALERT. 638 01:25:46,934 --> 01:25:49,033 [ Alarm Blaring ] OH, NO ! 639 01:25:49,100 --> 01:25:51,868 - THEY'VE SEEN US. - THAT'S IT. 640 01:25:51,934 --> 01:25:54,767 WHAT'S THAT ? LET'S GO. 641 01:25:54,834 --> 01:25:57,634 I GOT IT. 642 01:25:57,701 --> 01:25:59,901 [ Alarm Continues ] 643 01:26:16,434 --> 01:26:20,868 CAREFUL WITH THOSE BRAKES ! I DROVE IT, REMEMBER ? 644 01:26:37,501 --> 01:26:39,567 - NOT BAD. - THANK YOU. 645 01:26:39,634 --> 01:26:43,000 [ Tires Screeching ] 646 01:26:44,267 --> 01:26:46,267 THREE ! 647 01:26:52,667 --> 01:26:54,801 [ Automatic Gunfire ] 648 01:27:01,267 --> 01:27:03,300 ARMED. 649 01:27:03,367 --> 01:27:06,033 - KEEP THEM AWAY FROM THE DOOR. - WHAT ABOUT THE DOOR ? 650 01:27:09,767 --> 01:27:11,801 I HOPE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING, 651 01:27:11,868 --> 01:27:14,000 AND I'VE BEEN HERE BEFORE. 652 01:27:23,000 --> 01:27:25,934 [ Tires Skidding ] 653 01:27:28,434 --> 01:27:31,467 - YOU TRIED TO BLOW IT ? - THAT'S NOT IN THE BLUEPRINTS ! 654 01:27:31,534 --> 01:27:33,834 I TRAPPED HIM. 655 01:28:00,734 --> 01:28:04,367 ANY IDEAS ? I AM WIDE OPEN TO SUGGESTIONS. 656 01:28:07,567 --> 01:28:10,200 OH, SHIT ! 657 01:28:15,234 --> 01:28:18,200 PUSH THEM BACK. FORCE THEM IN ! 658 01:28:18,267 --> 01:28:20,300 - NO, NOT THIS WAY ! - WHAT ? 659 01:28:20,367 --> 01:28:24,067 - FREIGHT ELEVATOR ! - CLOSE IT ! 660 01:28:26,067 --> 01:28:29,067 NOW TAKE THEM TO THE UNFINISHED FLOOR. 661 01:28:37,601 --> 01:28:40,934 HOW DO WE STOP THIS THING ? WE CAN'T ! 662 01:29:18,067 --> 01:29:20,667 HOLD IT ! STOP ! 663 01:29:25,334 --> 01:29:28,100 VERY IMPRESSIVE. WHAT NOW ? 664 01:29:29,601 --> 01:29:32,601 WE JUST STAND HERE AND STARE AT EACH OTHER ? 665 01:29:34,067 --> 01:29:37,501 IT'S OVER. THE GAME IS OVER. 666 01:29:37,567 --> 01:29:40,167 YOU'VE DONE WELL. 667 01:29:40,234 --> 01:29:43,534 YOU GAVE MY SECURITY SYSTEM QUITE A WORKOUT. 668 01:29:43,601 --> 01:29:46,334 POINTED OUT SOME PROBLEMS. 669 01:29:46,400 --> 01:29:48,601 YOU, SIR, BEHIND THE WHEEL. 670 01:29:48,667 --> 01:29:51,367 WE'VE NEVER MET, BUT I'VE ADMIRED YOUR PERFORMANCES. 671 01:29:51,434 --> 01:29:53,801 YOU'LL BE REMEMBERED. 672 01:29:53,868 --> 01:29:58,200 - I WISH THERE WERE A COUPLE OF WAYS WE COULD DO THIS. - THERE'S ONLY ONE WAY. 673 01:29:58,267 --> 01:30:03,701 YOU, NINA, STEP OUT OF THE CAR AND WALK AWAY FROM HIM. 674 01:30:05,267 --> 01:30:07,601 WE'LL CALL THIS EPISODE... 675 01:30:07,667 --> 01:30:10,567 AN UNFORTUNATE BREAKDOWN IN COMMUNICATIONS. 676 01:30:10,634 --> 01:30:13,501 FOR BOTH OF US. 677 01:30:16,767 --> 01:30:19,901 GIVE ME YOUR GUN. 678 01:30:37,234 --> 01:30:39,167 GET DOWN ! 679 01:30:46,801 --> 01:30:48,734 WATCH IT ! 680 01:31:16,133 --> 01:31:19,100 [ Engine Winding Down ] 681 01:31:46,901 --> 01:31:49,000 CONGRATULATIONS, QUINT. 682 01:31:49,067 --> 01:31:52,400 YOU JUST GAVE A WHOLE NEW MEANING TO THE TERM "BREAKING AND ENTERING." 683 01:31:52,467 --> 01:31:55,467 I'LL BE TAKING THAT. 684 01:31:56,868 --> 01:31:58,868 GET HIM. 685 01:32:00,133 --> 01:32:02,200 NOW, LET'S SEE. YOU LET GO ! 686 01:32:02,267 --> 01:32:04,300 WHERE WAS IT WE LEFT OFF ? 687 01:32:04,367 --> 01:32:07,767 [ Both Grunting ] 688 01:32:21,100 --> 01:32:24,734 [ Grunts ] GODDAMN BASTARD ! 689 01:32:24,801 --> 01:32:26,934 SHUT UP, BITCH ! 690 01:32:36,133 --> 01:32:39,300 GIVE ME YOUR GUN. I NEED YOUR GUN. GIVE HIM SOME ROOM. 691 01:33:52,434 --> 01:33:55,767 YOU'RE JUST NOT A WINNER, MARVIN. 692 01:33:58,434 --> 01:34:01,267 YOU'RE NOT EVEN A RUNNER-UP. 693 01:34:06,434 --> 01:34:09,501 BETTER WATCH THAT GUY. HE'S A CRIMINAL. 694 01:34:12,601 --> 01:34:15,200 - NICE JOB, QUINT. - THANKS. 695 01:34:15,267 --> 01:34:17,701 HOUR AND A HALF TO SPARE. 696 01:34:20,434 --> 01:34:23,400 - NEXT TIME. - THERE WON'T BE A NEXT TIME. 697 01:34:23,467 --> 01:34:25,334 YEAH ? 698 01:34:25,400 --> 01:34:28,434 YEAH... HONEST. 699 01:34:30,968 --> 01:34:32,534 HMM. 700 01:34:39,067 --> 01:34:42,267 OH, NO ! WHAT DO I TELL THE ITALIANS ? 701 01:34:42,334 --> 01:34:45,334 FORGET THE ITALIANS, EARL. LET'S CALL BOEING. 702 01:34:45,400 --> 01:34:47,868 [ Siren Wailing ] 703 01:34:49,601 --> 01:34:52,634 [ Sirens Wailing ] 704 01:34:58,667 --> 01:35:01,501 [ Groaning ] 705 01:35:04,601 --> 01:35:07,100 [ Groaning ] 706 01:35:12,667 --> 01:35:15,801 [ Sighs ] HOW'RE WE GONNA DO THIS ? 707 01:35:15,868 --> 01:35:19,133 ARE YOU SURE YOU'RE UP TO IT ? [ Laughing ] 708 01:35:22,501 --> 01:35:25,534 THEY BEAT ME UP. THEY DIDN'T KILL ME. 709 01:35:28,467 --> 01:35:32,167 [ Groaning Continues ] 710 01:35:32,234 --> 01:35:34,367 I THINK... 711 01:35:34,434 --> 01:35:37,367 IT MIGHT BE A GOOD IDEA IF YOU JUST LIE STILL, 712 01:35:37,434 --> 01:35:40,434 GIVE YOUR BODY A CHANCE TO REST. 713 01:35:42,334 --> 01:35:44,634 [ Sighs ] 714 01:35:44,701 --> 01:35:47,033 TELL ME SOMETHING. 715 01:35:47,100 --> 01:35:49,033 YEAH. 716 01:35:49,100 --> 01:35:52,868 ARE YOU GLAD YOU RIPPED THAT CAR OFF ? 717 01:35:52,934 --> 01:35:54,934 YEAH. 718 01:36:02,934 --> 01:36:04,934 ME TOO. 719 01:36:05,305 --> 01:36:11,428 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org