-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-
সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161
মিঃ পিটারসন!
রেমন, হেই! কি খবর তোমার?
দিনকাল কেমন কাটছে?
ওই যে ওইখানে, ওই ডেস্কের উপরে,
- সে কোথায়? - সে বরফের গুদামে, রেমন
- ইদানিং গোলাপি রঙের দিকেই নজর ঝুঁকছ দেখছি, - হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আজকের দিনটাই গোলাপী,
বৃহঃবার তোমার জন্য অন্য কিছু বাছাই করে রাখব,
- আচ্ছা, তাহলে পরে দেখা হবে, - ঠিক আছে, রেমন, ধন্যবাদ
 
- পিটারসন, পিটারসন!
- পিটারসন,
- মিঃ কাউবয়, ডা? - ডা
- 
হুম। দারুনতো।
হুম, আমার স্ত্রী পাঠিয়েছে এটা,
"সময়"...
- আমাদের প্রতি কোনরকম করুনা নেই তার,
আমরা সুস্থ বা আসুস্থ, ক্ষুধার্ত না মাতাল, এসব দেখে না সে
রাসিয়ান, আমেরিকান, বা ভিনগ্রহ,
এটা হচ্ছে আগুনের মত, যা আমাদের উষ্ণতা দিতে পারে আবার ধ্বংসও করতে পারে,
তাই প্রতিটি ফেডেক্স অফিসের একটি করে ঘড়ি আছে,
কারন আমাদের বাচা মরা এই ঘড়ির হাত ধরে,
আমরা কখনোই একে এড়িয়ে যাইনি,
আর আমারা ভবিষ্যতে ও কখনো...
সময় নষ্ট করার মত অপরাধ করবনা!
এখন সময় ১টা ৫৬,
তার মানে আমাদের হাতে ৩ ঘন্টা ৪ মিনিট আছে...
দিন শেষের আগে বান্ডিল গুলো বাছাই কর,
- আমাদের এতটুকুই আছে, আমাদের ততক্ষন সময় আছে...
যতক্ষন না এই অভিশপ্ত, স্পন্দিত জিনিসটা...
কাজ থেকে আমাদের অব্যাহতি দেয়ার চেষ্টা করছে।
আরে, নিকোলাই যে। তোমাকে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।
কেমন আছো তুমি? দেখ, কী করেছ তুমি।
এই মাত্র তুমি তোমার প্রথম FedEx বাণ্ডিলটা ডেলিভারি করে এসেছ,
এর জন্য বিশেষ কিছু তোমার প্রাপ্য, একটা চকলেট...
আর একটা C.D. প্লেয়ার।
আর প্লেয়ারে শোনার জন্য, একটা
এল্ভিস প্রিস্লি। ৫০ লাখ ভক্ত কখনো ভুল করতে পারে না।
তোমরা সবাই এটিকে চিন, তাই না?
আমি নিজে এটি পাঠানোর দায়িত্ব নিয়েছি
মেম্ফিস ছাড়ার আগে আমি আমার কাজ শেষ করব,
তোমরা হয়ত অবাক হচ্ছো, আসলে কী এটা!
সম্ভাব্য কী হতে পারে? এটা কি আর্কিটেকচার প্ল্যান?
হয়তো টেকনিকাল ড্রয়িং?
এটাকি নতুন ডিজাইন... বাথরুমের জন্য?
এটা একটা ... "ঘড়ি",
যেটা আমি চালু করেছিলাম একেবার শূন্য থেকে
আর এখন ৮৭ ঘন্টা ২২ মিনিট ১৭ সেকেন্ড
আমেরিকার মেম্ফিস থেকে রাশিয়ার নিকলাই, 87 ঘন্টা।
৮৭ ঘন্টা একরকম জঘন্য জুলুমই বলা চলে
এটা একটা ঘোড়ার ডিমই বলা যায়!
এটা আর অন্য কী বা হতে পারতো? বেতনের চেকের মত কিছু?
৮৭ ঘণ্টা অনেক সময়।
একটা ফুল ফুটতেও তার চেয়ে কম সময় লাগে!
৮৭ ঘণ্টায় একটা যুদ্ধও শেষ হয়ে যায়, একটা জাতি ধ্বংস হয়ে যায়!
ভাগ্য খুলে যায় আবার সব তছনছও হয়ে যায়,
কি?
আমার সম্পর্কে কী বলছ তাদের?
বলছি, কী আশা করে তারা?
এই মানুষটা, যখন তার ট্রাক অচল হয়ে গিয়েছিল, সে তার ডেলিভারি দিতে এক শিশুর সাইকেল পর্যন্ত চুরি করেছিল!
আমি ধার নিয়েছিলাম! সাইকেলটা আমি ধার নিয়েছিলাম।
এবং কাজটা আমি শেষ করেছিলাম, আর তোমাদেরও এখন থেকে এই ভাবেই কাজ করতে হবে...
...সে যাই হোক না কেন, কারন ৩ ঘণ্টা ২ মিনিটের মধ্যে...
সব কয়টা বাণ্ডিল বড় ট্রাকে তুলতে হবে...
আর তা বিমান বন্দরে নিয়ে যেতে হবে।
- -১৫ মিনিট!
- চুড়ান্ত সময়! চুড়ান্ত সময়! - চুড়ান্ত সময়!
সবাই, প্রতিটি বান্ডিল এয়ার পোর্ট নিয়ে যেতে হবে।
এখুনি! জলদি, জলদি, জলদি!
- একটা সমস্যা হয়েছে। - কী?
- রেড স্কয়ারে ট্রাক আটকে গেছে, - মানে?
- এটা আটকে গেছে। - কিভাবে? তুষারপাতে? নাকি বরফে?
এটা আটকে আছে! সবচেয়ে গুরুত্তপুর্ন ট্রাক... ক্রেম্লিন ট্রাকটি! অনেক গুলো বান্ডিল সহ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, টেবিল্টা এখানে রাখা যাক।
আমাদের ঠিক ভাবে সাজিয়ে নিতে হবে।
আহ, ইয়েহ, একটা আটকানি। যেটা আমাদের আটকে রাখছে।
এবার, এটা খালি করো... এটা সেখান থেকে বের হতে দাও।
এইখানে। দুই সারিতে, দুই সারি।
একটা এয়ার পোর্ট ট্রাকে, আরেকটা মস্কো ট্রাকে।
বুঝতে পেরেছ?
C.D.G., F.E., M. E, মেম্ফিস, সব এয়ার পোর্ট ট্রাকে রাখো ।
নিকলাই! টিক- টক, টিক- টক, চার মিনিট।
হাই, কেলি বলছি। রেখে দেয়ের জন্য এক চাপুন।
অথবা একটা বিপ এর পর আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন। ধন্যবাদ।
হ্যালো, কেলি, তুমি আছতো সেখানে?
ফোন ধর, ফোন ধর। তুমি নেই সেখানে।
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না। আমি রেড স্কয়ারে বান্ডিল গোছাচ্ছি...
লেনিন টম্বের ছায়ায়

তোমাকে মিস করছি আমি। সত্যিই চুমো খেতে চাচ্ছি তোমাকে।
দুই মিনিটের মধ্যে আমি বের হচ্ছি, প্যারিসের একটা বিশেষ কাজে,
তাই মেম্ফিস ফিরতে আমার মোটামুটি ১৮ ঘন্টার মত লাগবে।
এটা ভালো খবর। খারাপ খবরটা হচ্ছে...
এই সপ্তাহে আমাকে দাঁতের ডাক্তার দেখাতে হবে।
কিছু একটা হয়েছে, খুব ব্যাথা করছে'।
I love you আর শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, তুমি জানো কী বোঝাতে চাচ্ছি আমি।
Bye-bye. নিকলাই, টিক- টক, টিক- টক। টিক- টক, টিক- টক, টিক- টক!
- আমি সত্যিকার অর্থে আজ রাতেই মেম্ফিস ফিরতে চাই।
সাহায্য করতে পারছিনা। U.P.S. চেস্টা করে দেখ।
অতিরিক্ত বাতাসের ধাক্কায় আমরা কি একটু তাড়াতাড়িই আগাতে পারবো?
- আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। - "সর্বোচ্চ," হেহ?
কোন সমস্যা আছে নাকি, জ্যাক কিকরে বিমান চালনার ছাড়পত্র পায়?
- তুমি কি জানতেনা? - আমি আতঙ্কিত।
কিন্তু তার সেটাই করা উচিত যা সে করতে চায়।
এটাই হচ্ছে উদ্যম। পরিশ্রমই হচ্ছে আমাদের সফলতা, পরিশ্রম!
যে একটা অসহায় পিচ্চির সাইকেল চুরি করে, তার কাছে তোমরা কী আশা করতে পারো...
- যখন তার ট্রাক অচল হয়ে পড়েছিল? - আমি সেটা ধার নিয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমি অসহায় পিচ্ছিদেরই পছন্দ করি।
তো দুই মিনিটের জন্য তোমার শেষ ট্রাকটা মিস হয়েছিল?
দুই মিনিট, আসলে সেটা তার থেকেও কম সময়।
প্লেনতো এত ভারি হয়নি এখনো। আরো কিছু তেল ভরে নিতে পারতে,
স্পিড বাড়তো, সময়ও বাচতো।
সব ঝামেলার মুলে ছিল ট্রাক। আজকের ট্রাক দুই মিনিট দেরি করে ফেলেছে।
কাল দেখা যাবে ৪ মিনিট দেরি করবে, তারপর ৬ মিনিট, পরদিন ৮ মিনিট...
- পরের অবস্থা তো তোমার জানাই আছে, আমরা হচ্ছি আমেরিকার মেইল। - হ্যাঁ, যাক...
যা বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি সব ট্রাক প্লেনে ওঠাতে পারতে,
হাতের তালুতে বটগাছ গজাতো এখন,
এই... ওরকম ভাবে তাকিও না।
- এটা শুধুমাত্র আঙ্গুরের রস। ঠিক, চাক? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ১৯৯২ তে প্যাক করা আঙ্গুরের রস।
আমি মন্দ দেখি না, মন্দ শুনি না, মন্দ বলি ও না।
তোমাকে কিছু অফার করতাম, কিন্তু কেউ একজনকে তো প্লেনটা চালাতে হবে।
হ্যাঁ, ভালো, আমি শুধুই না বলব, ঠিক আছে?
শোন, স্টেন, কিছু একটা বোঝাতেই তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
মেরি কেমন আছে?
ওহ, ভালোই তো,
- আমরা এখনো কিছুই জানি না। -মম-হুম।
সে গতকাল ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল, আর
তার মেটাস্টাসিজড হবেনা,
যতদুর তারা জানালো এটা।
এখন কাজটা হচ্ছে অপেক্ষা করা আর দেখা,
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তাকে বল, আমি তাকে পরে দেখতে আসব,
স্টেন, তোমাকে যা বলতে চাই, আমরা সবাই তোমাদের দুজনকে নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন।
- সবাই দোয়া করছি। - ধন্যবাদ।
হাই, কেলি বলছি, চাক'কে ফোন দিয়ে থাকলে, ১ চাপুন,
অন্যথায় বিপের পর আপনার মেসেজ দিন, ধন্যবাদ।
স্টেন।
শোন। আমি ব্যাপারটা শুনেছি...
আমি আটলান্টার এই ডাক্তারের কথা শুনেছি,
মনে হচ্ছে এই অবস্থায়, সেই উত্তম সমাধান।
সে টোরেট্টার স্ত্রীর চিকিৎসা করেছিল,
টরেট্টা একজন সিস্টেম এনালিস্ট,
যিনি আমাদের মুল অংশে কাজ করেন, তাকে দেখেছ তুমি...
শেষ মজুর দিবসের বল খেলায়,
যাইহোক, পাশাপাশি
আমি ভাবছিলাম, তার নাম্বারটা আমি জোগাড় করতে পারি।
ডাক্তার... আর, উহ,
তুমি জানো, সব কিছু মিলিয়ে...
সব সমস্যার সমাধান তুমি করতে পারো।
তুমি পরিত্রান পেতে পারো,
ধন্যবাদ, চাক।
তো, আমি তার নাম্বার জোগাড় করছি...
- ভেতরে কি কেলি আছে? - সে তার কাজ নিয়ে ব্যাস্ত।
- ঘরে ফিরলে তাহলে, - শেষ পর্যন্ত।
খুব ভালো লাগছে আমার।
তুর্কি কিছুটা শুষ্ক, তাই না?
-না, - তুর্কি একদম পারফেক্ট।
- শেষ রাতে কতটা করলে? - গত রাতে? ২.৯ মিলিয়ন।
এরকম মিষ্টি আলুর জন্য তোমাকে বাজারে যেতে হবেই,
এই যে।
২.৯ একটা রেকর্ড হতে যাচ্ছে,
এই খাবারটা দেখ,
আমি সেখানে থাকতে ২ মিলিয়ন তুলেছিলাম।
- ভেবেছিলাম বিশাল একটা কারবার, - ঐতিহাসিক একটা দিন।
- প্রথম রাতে তারা কি করেছিল? - একেবারে প্রথম রাতে?
- ১২। -১২ হাজার?
- ধুর, না, ১২। - এটাই ঠিক,
আর তারা সেটা করেছিল, ওইখানের একটা টেবিলে।
আর ফ্রেড স্মিথ সে টেবিলটাকে ব্রোঞ্জের করে দিয়েছিলেন।
৫বছর ধরে আমি এটা শুনছি।
- সেটা এখন তার অফিসে। - সেখান থেকেই তাদের অন্যত্র বদলি হয়।
এটা নিখুত বিয়ের একটা আদর্শ শিল্প।
প্রযুক্তি আর ব্যাবস্থাপনার মাঝামাঝি...
...বিয়ে নিয়ে কথা, চাক, কেলির মাঝে আদর্শ রমনীকে তুমি কবে খুঁজে পেলে?
- কতক্ষন? - খাবারের ১৪ মিনিট।
- তুমি জিতলে, দেনা রইলো। - আমি তো জিতিই।
-যন্ত্রনার সঠিক রাস্তা। - আসার সময় তাকে বলেছিলাম আমি।
যন্ত্রনা শুরুই হয় বিয়ে...
কেলি এখনো পার্লোর সাথে তার সম্পর্কটা ভুলার চেষ্টা করছে।
সে একটা উকিল ছিল।
আমি জানতাম, এর জন্য কিছু করতে হয়েছিল, ডান হাত তোলা...
এবং সত্য বলার শপথ নেয়া।
খেয়াল রেখ বিয়ের অনুষ্ঠানে সে যেন পা পিছলে হাত না ভাঙ্গে।
সে হোঁচট খাওয়ার দরজা আমার জন্য ধরে রেখেছে।
- কেলির কি এর আগেও বিয়ে হয়েছিল? - মনে করাটা এখন এত জরুরি না,
পার্লোর সাথে তার ব্যর্থ বিয়েটা দারুন ছিল...
- ওহ, খোদা। - কেলি কাপড় পরে বিছানায় যাওয়া পুরুষকে দেখতে পারে না।
তুমি এর সাথে কি জোড়া দিবে, হস?
যখন বিছানায় এটা পড়বে, তখন ওই গুলোর একটা তুমি পাবে...
যেটা কাঁপতে থাকবে।
দেখ এটা, আমি এটাকে ধরব না,
ওহ, তুমি কি একটা জলপাইয়ের বিচি ভাংলে নাকি?
- ভাবছিলাম সবগুলই বের করে ফেলেছি। -না, না, এটা সেটা নয়।
- আচ্ছা, শনিবার বাদ দিব। - না, তা করোনা।
আমি যদি না থাকি, তাহলে তো কথাই নেই। আর থাকলে তো ভালোই,
- তাহলে, - এটা বাদ।
কিন্তু নতুন বছরে এখানে তোমাকে থাকতেই হবে,
মালয়সিয়াকে খারাপ বলছিনা, নতুন বছরে এখানে থাকব আমি।
তুমি তোমার কাজে যাবে কবে?
জানুয়ারি ১২,
আমার পুরা দক্ষিন আমেরিকা ঘুরতে হবে,
তিন বা চারের মাঝে যদি সেটা সম্ভব হয়,
১৩ তারিখের ভিতর আমি ফিরতে পারব,
তুমি আসতে আসতে নতুন বছর গায়েব,
নতুন বছরে আমি এখানে থাকব, কথা দিচ্ছি।
- কী? - আমাদের ক্রিসমাসের কি হবে? তোমার জন্য একটা উপহার ছিল।
এই পর্বটা গাড়িতে সারতে হবে।
আমি এখানে মাত্র এক মিনিট আছি, ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
- ২ মিনিট, ঠিক আছে?
আরও ২ মিনিট, ধন্যবাদ, হেই!
- Merry Christmas. - আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে শক্ত করতে চেয়েছিলে,
-না। - রিবন'টা কি? এটা কি হাজার পাউন্ডের...
- টেস্ট ফিসিং লাইন বা অন্যকিছু? - এই নাও, তোমার শখের জিনিসগুলো।
ধন্যবাদ।
মোড়কটা আমার দারুন পছন্দ
- আর বাক্সটাও। - তাই,
ওরে আমার সোনা
ওহ, এটাতো অসাধারন,
দক্ষিন অঞ্চলে থাকতে আমার দাদু এটা ব্যাবহার করত,
আরে, এটাতো আমি তুলেছিলাম, আমার সবচাইতে প্রিয় ছবি এটা।
তুমি জানো, কী করব আমি? সবসময় এটা আমি আমার সাথে রাখবো...
মেম্ফিস টাইম, কিংবা
কেলি টাইম।
হুম।
তুমি তোমার বাবা মা সম্পর্কে কিছুই বলনি, কোন সমস্যা আছে?
দুঃখিত, না! তাদের আমি ভালবাসি।
আমার জার্নাল্টা একবার দেখ, আহ!
- মলাটটা কেমন? - খাঁটি চামড়ার। পাতাগুলো যেন সোনায় মোড়া।
- মলাটটা তোমার ভালো লেগেছে, না লাগেনি? - হ্যাঁ
এটা আমার দারুন প্রিয়। নীল বোতলটা দেখ, রাশিয়ায় তৈরি।
- এটা রাশিয়ার? - ওরে খোদা
- এটা আগের গুলার মত চিল্লায় নাতো? - না, তুমি ইচ্ছে করলে একে ভাইব্রেটর মোডেও রাখতে পারো...
অন্ধকারে দেখতে বাতিও জ্বলে,
এটাকে আসলেই দারুন মনে হচ্ছে,
- হাত মোছার তোয়ালে গুলোর জন্য দুঃখিত, সেগুলো কিনতে তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে। - আরে নাহ, কী যে বল তুমি
- যতবার আমি হাত ধুব, তোমার কথা মনে পরবে। -আচ্ছা, এখন আমার যেতে হবে।
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- I love you. - I love you too.
চাক! চাবি!
- ধন্যবাদ। - এটা আমাকে মনে করিয়ে দিল, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোমার জন্য আমার আরেকটা উপহার আছে,
যেটা গাড়ির ভেতর খোলার উপযুক্ত না...
যেমন, বলতে পারো, তোয়ালে...
মজা করছি, যাক।
আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
এখন এটা নাও, ধর, আর মন চাইলে খুলতেও পার...
নতুন বছরে
আর I love you.
সময় মত ফিরে আসব।
কি ব্যাপার, আমরা এখন কোথায়?
প্রশান্ত মহাসাগরের কোন একখানে।
হা হা হা! তোমরাও বিটলামি কর!
Tahiti Control, FedEx 88.
Position Jenna at 1526...
এই ঝামেলা কি শান্তাক্লজ এর উপহার নাকি?
Tamara at 1620.
Erick is next.
- ফুয়েল: Niner-five-decimal-five.
ব্লেন, তাদের বল, আমরা আবহাওয়ার জন্য দক্ষিনে বিচ্যূত হয়ে গেছি
বামদিকে আমাদের পজিশন খুঁজে বের কর।
Tahiti Control, FedEx 88.
PositionJenna at 1526.
- Flight level 350. - খুঁজে পেয়েছি।
মুল পথ থেকে আমরা ২০০ মাইল দক্ষিনে আছি।
আবার দেখছি, আরো নিখুত পজিশন পাওয়া যায় কিনা,
Tahiti Control, FedEx 88.
আন্দাজে বার্তা পাঠাচ্চি, আল্লাহ মালুম যাচ্ছে কিনা?
- জীবনেও এমন ঝামেলায় পড়ি নাই
তুমি কি আরো উচ্চ তরঙ্গে চেষ্টা করেছিলে?
Tahiti Control, FedEx 88.
চাক, ভালো হয় যদি বেল্ট বেধে থাকো, ঝাকুনির সময় আসছে
Tahiti Control, FedEx 88.
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
Tahiti Control, FedEx 88.
PositionJenna at 1526.
Flight level 350.
Expecting Tamara at 1...
অক্সিজেন পাইপ নাও!
শক্ত করে ধরে রাখো! সাবধানে!
সিট বেল্ট!
বিমান আছড়ে পড়তে পারে!
ঠিক আছে?
আমরা দ্রুত নিচে নামছি!
Mayday! Mayday!
এটাকে নিচে নামাও আর সবাই বের হও!
দশ হাজার ফিট! মাস্ক খুলে ফেল!
মাস্ক খোল!
চাক! লাইফ জ্যাকেট!
চাক! চাক, ওই খানেই থাকো!
তোমার লাইফ জ্যাকেট কই?
জরুরী অবতরন করছি!
কিছু দেখতে পাচ্ছি আমি!
সংঘর্ষের জন্য শক্ত করে ধরে থাক!
হেলো!
আছো কেউ!
কেউ আছো!
হেল্প!
কেডায় রে?
ওই!
কে সেখানে?
হেলো?
ধর! যা, যা, যা, যা, যা!
"আল্বার্ট আর মিলার"
এলান না, আল্বার্ট।
তো, এইটাই।
আরে! জাহাজ না!
হেই! হেই!
ওই! হেই!
এই জাহাজ! এদিকে দেখো!
হেই! হেই!
এইখানে! এই দিকে!
খোদার দোহাই লাগে!
এইখানে! এইখানে!
সাহায্য কর! সাহায্য! এখানে! এদিকে দেখ একবার!
সাহায্য! তাকাও এদিকে! তাকাও, তাকাও, তাকাও!
S... O... S! আল্লাহর ওয়াস্তে!
হেল্প! কাম অন!
হেল্প!
"শুভ জন্মদিন"
"দুনিয়ার সবচাইতে সুন্দর জিনিসটা সত্যিকার অর্থে দুনিয়াটা নিজেই!
জনি, জীবনের সেরা জন্মদিনটা উপভোগ কর। তোমার দাদার আয়ু পাও"
আউ!
ইশশশ
একটু, একটু,
কোথাও তোমার মত কিছু নেই, আছে কি?
ওহ, ওহ, ওহ,
বাতাস পেয়েছে
বাতাস পেয়েছে!
Come on, come on. Come on.
কাজ হয়েছে! আমি পেরেছি।
আগুন!
এখন তাহলে...!
এটা জ্বালাও! Come on!
দ্বিধার চিন্তা বাদ,
ও মা!
উহ!
জাহান্নামে পরে থাকার সময় নেই,
এখনই চেষ্টা কর, তুমি খালি হারাতে পারো,
'কারন তুমি এর বেশী কিছুই পাবেনা।
লক্ষ্মী সোনা আমার, আমার আগুনটা এবার জ্বালাও,
এইতো হয়ে আসছে! এইতো আরেকটু!
সবে মাত্র ফুলকি দেখছি!
আর এটা জ্বলে উঠবে... S.O. S!
হোয়া!
এতো উল্কার ঝর্না!
আগুনের গোলা! সাবাস! লাগ ভালো করে!
তুই এখন মুক্ত! কোন বাধা নেই তোর! আউচ! আউচ!
এইতো!
বাপের বেটা!
কামের কাম করসি একখান!
আগুন জ্বালিয়েছি!
আমি... আগুন সৃষ্টি করেছি!
মমম!
কাঁকড়ার মাংস ভালই লাগবে...
এই অল্প সময়ের মধ্যে।
বেশী নারকেল ও নিতে পারছিনা,
নারকেল পানি, একেবারে খাঁটি জোলাপ!
যদিও মুরুব্বিরা কখনোই সেটা বলেনি
ওহ।
আগুনটা দারুন, তাই না উইলসন?
তো উইলসন...
আমরা যাত্রা পথে...
মেম্পিস থেকে সাড়ে ১১ ঘন্টার দুরত্তে আছি।
বলতে গেলে এক ঘন্টায় ৪৭৫ মাইল,
তো তারা ভাবছে আমরা ঠিক এইখানে আছি।
কিন্তু..
কিন্তু রেডিও বিকল হয়ে গেল...
আর ঝড়ের কবলে কেটে গেল আরো ১ ঘণ্টা,
তো মোট দুরত্ত গিয়ে দাঁড়ালো কত? ৪০০ মাইল?
প্রতি বর্গে ৪০০ মাইল,
মোট হল ১৬০,০০০...
গুন পাই... ৩.১৪।
পাঁচ শত আর দু হাজার চার...
খুঁজে দেখার সীমানাটা তাহলে ৫০০,০০০ বর্গমাইল!
এটা তো টেক্সাসের ও ডবল!
তারাতো জীবনেও খুঁজে পাবে না আমাদের!
এই দাঁত আমাকে মেরে ফেললো
আগে একটু চাপ লাগলে সামান্য ব্যাথা করত,
এখন তো শালার সব সময়ই যন্ত্রনা
সারাটাক্ষন!
একটা জিনিস ভালো এখানে, খাওয়ার মত বেশি কিছু নেই এখানে,
কারন, মনে হয়না আমি চিবুতে পারবো
খালি নারকেল আর ঝিনুক গুলো চাটতে হবে,
আর ভাবো একবার,
দাঁতের ডাক্তারকে তো...
মহামারীর মত ভয় লাগত,
নানা ছুতোয় যেতাম না তার কাছে, কিন্তু এখন,
ওহ, একটা দাঁতের ডাক্তার যদি...
এই মুহুর্তে এই গর্তে থাকতো!
ইশশ! তুমিই যদি একটা দাঁতের ডাক্তার হতে!
ইয়েহ।
ডঃ উইলসন!
মজার কিছু শুনবে নাকি?
সেই মেম্পিসে,
আমার দাঁতের ডাক্তারের নাম জেমস স্পাউল্ডিং।
কিন্তু নামের তুলনায় তার চেহারাটা অনেক মিষ্টি!
চুপ!
"বেকারস্ফিল্ড"?
বেকারস্ফিল্ড!
এটা কাজে আসতে পারে,
এটা কাজে আসতে পারে।
২২টা... ৪৪টার আটি
৪৪টার আটি। তাহলে...
আমাদের আবার দড়ি পাকাতে হবে।
উইলসন, আমাদের এক গাছি দড়ি পাকাতে হবে।
তিনটা স্তরে ৮টা করে...
লাগছে ২৪টা
তাহলে মোট দাঁড়ালো ১০০... ১৬০।
আজকের দিন যদি হিসেব করি,
তাহলে মার্চ থেকে এপ্রিল আসতে আরো দেড় মাস বাকি,
যা আমাদের অনুকুলের প্রবল স্রোত আর বাতাসের জন্য উপযুক্ত সময়।
আমাদের... আমাদের দরকার ৪২৪ ফিট...
শক্ত দড়ি, সাথে আরও ৫০ ফিট, যা অন্য কাজে লাগতে পারে।
মোটামুটি ৪৭৫ ফিট পোক্ত দড়ি হলেই চলবে।
তাহলে গড়ে প্রতিদিন ১৫ ফিট করে পাকতে হবে...
সেই সাথে এটাও বানাতে হবে,
ঠিকঠাক করতে হবে, এটাকে ভাসাতে হবে।
আসলেই কঠিন কাজ!
কারন ততটা সময় নেই হাতে।
কিন্তু আমরা...
সময়ের দাবিতেই বাঁচি আবার মরি, তাইনা?
এখন, সময়কে হেলা করার মত পাপ আর করা যাবে না।
আমি জানি,
এগুলোই।
এগুলোই আমাদের শেষ সম্বল।
সারা দ্বীপ চষে শেষ পর্যন্ত এ'ই পেলাম।
তো আমাদের এগুলোই গোছাতে হবে।
গোছাও,
বাকি ভিডিও টেপ গুলোর কিছু আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
হ্যাঁ। না, আমাদের সময় আছে,
আমরা পারব। আমাদের হাতে সময় আছে। দেখ!
বাতাস এখনো পশ্চিম দিক থেকেই বইছে।
আমি জানি!
হ্যাঁ, আমি জানি... অতিরিক্ত ৩০ফিট দড়ি কোথায় আছে!
কিন্তু... সেখানে ওঠার খায়েস আমার নেই,
ওই যে, ঐ যে, দেখেছ নাকি? হুহ?
ওই খানে, এখন খুশি তো?
সেটা আনার কোন দরকার আছে? সেটার কথা ভুলে গেলে হয় না?
হুহ? তুমিই ঠিক ছিলে।
তুমিই ঠিক ছিলে। একটা পরীক্ষার মতই ছিল দিনগুলো,
এটা ছোটখাট বিষয় ছিল না,
পাথরের উপর আমি আছড়ে পরতে পারতাম।
হাত পা ভাংতে পারতো, রক্ত ক্ষরনে মরতেও পারতাম!
কিন্তু তখন আমার উপায় ছিল একটাই?
এটা কবে, ১ বছর আগে হবে?
তাই, সেটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
তাছাড়া তোমার যুক্তি কী?
যাক...
আমাদের এটা করতেই হবে।
এই চিন্তা কি একবারও তোমার মাথায় এসেছে?
যাক, আমার মতে, অজানা সাগরের বুকে একটা ঝুঁকি নেয়াই শ্রেয়...
এই মরার গোরস্তানে চুপচাপ মরে যাওয়ার বদলে,
আজাইরা একটা বলের সাথে বাকি জীবন কাটানোর বদলে!!
একেবারে চুপ!
উইলসন! উইলসন!
উইলসন!
উইলসন।
উইলসন!
ওহ খোদা! উইলসন!
উইলসন!
ওহ! ওহ!
আর না। আর জীবনেও এমন করবনা।
তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি চিনিতো তোমাকে।
আমি তোমাকে চিনি।
তো, আমাদের মাঝে আর কোন ঝামেলা নেই?
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এখনো সজাগ তুমি?
আমিও সজাগ।
ভয় লাগছে?
আমারো ভয় লাগছে।
আচ্ছা। উইলসন, শোন...
কোন ব্যাপারে চিন্তা করার কিছু নেই।
সারাক্ষন আমিই বৈঠা ধরে রাখব।
তুমি শুধু পাশে থাকবে।
এখনই না! দাঁড়াও!
এখন না! এখন না!
ধরে রেখ, উইলসন!
শক্ত করে! ধরে রেখ, উইলসন!
মনে হয় শেষ পর্যন্ত করলাম কাজটা!
হল শেষ পর্যন্ত!
উইলসন!
আমরা এটা করতে পেরেছি!
ওহ! তারা চলে গেছে!
কারনটা আমি জানি না!
উইলসন কোথায়?
উইলসন, কোথায় তুমি?
উইলসন!
আমি আসছি'!
উইলসন!
উইলসন... [Gurgling]
উইলসন!
উইলসন! উইলসন!
উইলসন!
আমাকে ক্ষমা করো!
আমাকে ক্ষমা করো, উইলসন!
উইলসন, আমাকে ক্ষমা করো!
আমি দুঃখিত!
উইলসন!
পারলাম না আমি
উইলসন!
আমাকে... আমাকে মাফ করে দিও।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত,
কেলি,
কেলি।
হেলো? ওহ, কেমন আছো তুমি?
আচ্ছা।
৪৫ মিনিট।
প্রথমে কড়া পিপার,
তারপর ২ কাপ বরফ,
আমি বরফ পছন্দ করি।
ভালো, তাহলে কথা হচ্ছে,
প্লেন নিচে নামছে, কিছুক্ষনের মাঝে আমরা বের হয়ে যাবো,
তারপর সেখানে কিছুটা আনুষ্ঠানিকতা রয়েছে,
ফ্রেড স্মিথ কিছু কথা বলবেন,
তোমার যা করা দরকার তা হল, হাঁসি মুখে বলা- "ধন্যবাদ"
তারপর আমরা তোমাকে কেলিকে দেখতে নিয়ে যাবো।
সে সত্যিই সেখানে থাকবে তো?
আমরা তো সেভাবেই ব্যাবস্থা করে রেখেছি,
মানে, তুমি যদি সত্যিই সে রকম চাও,
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা, হ্যাঁ,
জানি না, তাকে কী বলব আমি,
কোন ভাষায় আমি ব্যাখ্যা করব সব?
চাক, কেলি নিশ্চয়ই সব শুনবে,
তুমি জান?
সে ভেবেছিল, তুমি মারা গিয়েছ,
আর আমরা তোমাকে কবর দিয়ে ফেলেছি।
শেষকৃত্যের আনুষ্ঠানিকতার জন্য একটা কফিন আর একটা ফলকও ছিল।
সবই করা হয়েছিল!
কফিন ছিল?
কি ছিল তাতে?
আসলে, সবাই তাতে কিছু না কিছু রেখেছিল,
একটা সেল ফোন অথবা বিপার, কিছু ছবি,
আমি নিজেই কিছু এল্ভিসের সিডি রেখেছিলাম তাতে।
তো তুমি আমার শেষকৃত্যে ছিলে...
আর তারপর মেরির শেষকৃত্যে ও ছিলে,
স্টেন, আমি আসলেই দুঃখিত, মেরি মারা যাওয়ার সময় আমি আশেপাশে ছিলাম না।
তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি তখন, এমনকি নিজের জন্যও না,
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
চার বছর আগে,
ফেডেক্স পরিবার তাদের চার সদস্যকে হারিয়েছিল।
সেটা ছিল অত্যান্ত মর্মান্তিক আর দুঃখজনক দিন।
কিন্তু আজ, সেই তাদেরই একজন,
চাক নোলান্ড, আমাদের বুকে ফিরে এসেছে।
চাক, নিজের ঘরে স্বাগতম তোমাকে।
এইমাত্র ফ্রেড স্মিথ, চাক নোলান্ডকে তার নিজ বাসভূমে স্বাগত জানিয়েছেন,
- মিচেল, কেমন লাগছে শুনতে? -আসলেই অবিশ্বাস্য আর অসাধারন একটা ঘটনা...
- মৃত্যুর মুখ থেকে ঘরে ফেরা, - সত্যিই, অসাধারন বলেই স্মিথ নিজে তাকে স্বাগত জানিয়েছেন!
আর ফ্রেড বিশ্বাস করতেন, "যেহেতু সময় কারো জন্য অপেক্ষা করেনা,
নিজেদের টিকিয়ে রাখতে, সময়কে আটকে দেয়াই শ্রেয়। "
এখন এই আটকে পরা বিরতিকালটা সত্যিই অনেক অমূল্য ছিল।
আমি... আমি দুঃখিত, মনে হয় ভুল জায়গায় এসে পড়েছি,
না, ঠিক জায়গায়ই এসেছো তুমি,
সম্ভবত আমাকে মনে নেই তোমার। ৫ বছর আগে আমি তোমার দাঁতের চিকিৎসা করেছিলাম।
জিম স্পাউডলিং তোমাকে পাঠিয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি কেলির স্বামী।
জেরি লভেট
কেলি চেয়েছিল...
কেলি চেয়েছিল এখানে থাকতে...
আসলে, সবার জন্যই এটা অনেক কঠিন,
তোমার জন্য যে কত কঠিন, সেটা আমি নিজেও ভাবতে পারছিনা।
কেলি, উহ...
ব্যাপারটা তাকে দারুন এলোমেলো করে দিয়েছিল।
তখন, যখন সে ভেবেছিল, যে তোমাকে সে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছে,
আর এখন সব কিছু জেনে সে নির্বাক!
এটা আসলেই বিভ্রান্তিকর, তার জন্য খুবই আবেগতাড়িত ব্যাপার।
সে...
অনেকটা... খেই হারিয়ে ফেলেছে,
হয়ত, তুমি তাকে আরো কিছুটা সময় দিতে পারতে,
যাই হোক, আহ,
আমি দুঃখিত যে...
যথেষ্ট হয়েছে, সবাই চল এবার,
পার্টি শেষ, সবাই যার যার ঘরে ফিরি।
তোমার নিশ্চিত নিচে যাওয়া দরকার।
ঠিক আছে, মেনার্ড, চল এবার যাই। চাকের দারুন একটা দিন গেছে আজ।
-আগামীকাল সাক্ষাতে তার সাথে অল্প কিছু কথা বলতে চাই... - আমি জানি।
একাউন্টেন্ট আর উকিল সহ, ঠিক আছে?
সকাল সকাল তোমার সাথে দেখা হচ্ছে তাহলে।
- হেই চাক, তোমাকে স্বাগতম, আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি। - বেক্কা, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
চাক, নিশ্চয়ই সেই মাছ ধরার স্মৃতি তোমাকে নাড়া দিবে।
ভালো থেক।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
যা দরকার ছিল তোমার, তা সবই পেয়েছ, ঠিক আছে?
যাক, আরো কিছু লাগলে শুধু লিখে দিও।
তোমার সাথে সকালে দেখা হচ্ছে।
একটু শান্তিতে ঘুমিয়ে নাও? কাল আরো ফাটিয়ে মজা করবো।
একটা মানুষ কে ফিরিয়ে আনতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়।
- নতুন জীবনের স্বাদ নাও, বন্ধু। -বায়, চাক
- এখন বিশ্রাম নাও, - কাল দেখা হবে।
আগামীকাল আমরা তোমাকে সেই আগের জীবন ফিরিয়ে দিব।
কতক্ষন দেরি করাবে?
আসলে...
- বেশি অপেক্ষা করতে হবে নাতো? - দশ মিনিটের মত।
আমি সজাগই আছি।
তোমার ট্যাক্সি আমার চোখে পড়েছে।
বাইরে বৃষ্টি, ভেতরে আসো।
আজ মিলনায়তনের বাইরে তোমাকে দেখছিলাম,
তাই আমি জানতাম, তুমি সেখানে ছিলে।
দাঁড়াও, একটা তোয়ালে নিয়ে আসি।
তারা ঘুমুচ্ছে।
যদি তুমি চাও, তাহলে একটু কফি বানাই তোমার জন্য।
খুব গোছানো ঘর।
হ্যাঁ, আমরা খুব বড় অঙ্কের একটা লোন ও পেয়েছিলাম।
মেয়ের কী নাম রেখেছ?
কেটি
কেটি।
- সে অনেক মিষ্টি একটা মেয়ে, - সে অনেক কাজেরও বটে।
একটা ব্যাপার পরিষ্কার হতে চাইছিলাম।
আমাদের এখন একটা পেশাদার ফুটবল দল আছে, কিন্তু তারা এখন নেশভিলে?
উম, ইয়েহ, ওহ খোদা! তাই। তারা তো হাউস্টন থাকতো।
প্রথমে তারা ছিল অয়লার, আর এখন তারা হচ্ছে টাইটান।
হাউস্টন অয়েলাররাই টিনেজ টাইটান?
হ্যাঁ।
কিন্তু এটাই শেষ না।
তারা গত বছর সুপার বলও জিতেছে।
- আর আমি সেটা মিস করেছি। - দারুন উত্তেজনাপূর্ন ছিল সেটা, নিশ্চিত তোমার হার্টফেল হতো।
কোন রকম টেনেটুনে জেতা যাকে বলে।
চর্বিহীন দুধ,
তুমি যেটা পছন্দ করো সেটা আপাতত নেই,
সমস্যা নেই,
তোমার না প্রফেসর হওয়ার কথা ছিল?
তুমি কি ডঃ কেলি ফ্রেয়ারস লভেট নও?
যখন তুমি, আমম...
যখন তোমার প্লেন আছড়ে পড়ল,
সবকিছুই কেমন থমকে গিয়েছিল,
যদিও আমি আবার শুরু করতে চেষ্টা করেছিলাম,
আমি এখানে এসেছি আসলে এটা ফেরত দিতে,
ওহ, খোদা!
দুঃখিত, এটা কাজেই আসেনি।
অবশ্য, ছবিটা আমি রেখেছি,
যদিও অনেকটা ঝাপসা হয়ে গেছে সেটা।
এটা তোমার কাছেই থাক, আমিই তো তোমাকে দিয়েছিলাম এটা।
এটা একটা পরিবারের নিদর্শন, আর এটা তোমার পরিবারেই থাকা উচিত।
তুমি হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে এগুলো নিয়েই আছি।
বিমান ধংসের কারন তারা আজো বের করতে পারেনি।
সম্ভবত কোন মালামালে আগুন লেগে গিয়েছিল,
এখানেই সেই জাহাজ খুঁজে পেয়েছে তোমাকে,
তুমি প্রায় ৫০০ মাইল ভেসে এসেছিলে।
আর এটা হচ্ছে তোমার সেই দ্বীপ,
কুক আইল্যান্ড থেকে প্রায় ৬০০ মাইল দক্ষিনে,
আর এটা হচ্ছে সার্চ এলাকা।
এইখান দিয়ে এক সপ্তাহ তোমাকে খোঁজা হয়েছিল,
আমার সেই বিমানে ওঠাই উচিত হয়নি,
উচিত হয়নি সেদিন গাড়ি থেকে নেমে যাওয়া,
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই,
এদিকে আসো,
এটা... আমাদের সে গাড়িটা!
তুমি এটা এখনো রেখেছ?
আসলে, এখন এটা কিছুটা অস্বাভাবিক,
এটা একটা চমৎকার গাড়ি।
অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে এর সাথে,
দুইটা স্মৃতি তো কখনোই ভুলবনা,
ওহ, গুলফের পথে সেই ভ্রমন, হ্যাঁ।
তো, আমি কি এটা চালাতে পারি?
এটাতো তোমারই,
ভালোই, কারন আমার গাড়িটা চলে গেছে,
আমম...
আমাকে পেছন থেকে কিছু জিনিস আনতে দাও,
আরো বাচ্চা নেয়ার চিন্তা আছে?
জানি না।
এই মুহুর্তে এটা নিয়ে দ্বিধায় আছি।
আসলে তোমার নেয়া উচিত।
মানে, আসলেই তোমার নেয়া উচিত।
আমি ঠিকই নিব।
তো, এখন কী?
জানি না আমি।
আসলেই আমি জানি না।
তুমি বলেছিলে, ফিরে আসবে তুমি।
আমি দুঃখিত।
আমিও।
চাক!
সবসময়ই আমি জানতাম, যে তুমি বেঁচে আছো।
আমার বিশ্বাস ছিল।
কিন্তু সবাই বলত, আমি মিছে আশা করছি...
...বলত, তোমাকে ভুলে যেতে।
I love you.
তুমিই আমার জীবনের একমাত্র ভালবাসা।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কেলি...
...তুমি যতটা ভাবতে তার চাইতেও অনেক বেশি!
চাক?
তোমার বাড়ি ফেরা উচিত।
আমাদের দুজনের হিসাবের ফলাফলই এক, আর......
কেলি সেটাকে আরো জটিল করেছে।
সে জানতো, আমাকে তার ছেড়ে যেতে হবে
আমিও এটাকে জটিল করেছি, সবকিছু জেনেশুনে...
আমি চিরতরে হারিয়েছি তাকে।
কারন সে দ্বীপ থেকে আমার ফিরে আসার কোন উপায় ছিল না।
আমি সেখানে মরতে বসেছিলাম,
সম্পূর্ণ একাকী।
মানে, আমি অসুস্থ অথবা আহত হয়ে পড়েছিলাম বা অন্যকিছু।
আমার একমাত্র উপায় ছিল,
একটাই যা আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারতাম...
কখন এবং কিভাবে...
আর কোথায় সেটা ঘটতে চলেছে।
তাই... একটা দড়ি পাকালাম।
নিজেকে আমি সহ্যের চূড়ান্ত পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমার একটা পরীক্ষার দরকার ছিল, বুঝলে?
অবশ্যই। তুমি ভালো করেই চেন আমাকে।
আর পঞ্জিকার লেখা...
গাছের মগডাল পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছেছিল,
তাই আমি-আমি...
নিজেকে আমি মেরেও ফেলতে পারিনি।
কোন কিছুর উপর আমার ক্ষমতা ছিলনা।
আর এই অনুভুতি আমার মাথায় চড়ে বসলো,
আমি জানতাম...
কোন না কোনভাবে...
আমাকে বেঁচে থাকতে হবেই।
যে কোনভাবে।
বাঁচতে হবে আমাকে,
যদিও সেখানে বাঁচার তেমন কোন আশা ছিল না,
আর আমার সমস্ত যুক্তি এটাই বলতো যে, আমি এইখানে আর কখনোই ফিরতে পারবনা।
এভাবেই দিন কেটেছে আমার।
এভাবেই বেঁচে ছিলাম আমি।
কেবল নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম আরকি।
এবং একদিন সেই যুক্তির সবটাই ভুল প্রমানিত হল,
কারন সেই স্রোত...
একসময় আসলো, পাল তোলার সুযোগ পেলাম।
আর সেই ফলশ্রুতিতে আজ আমি এখানে।
আমি ফিরে এসেছি...
এই মেম্পিসে, তোমাদের কাছে।
এখন আমার গ্লাসে বরফ রয়েছে।
কিন্তু তাকে হারালাম জীবন থেকে চিরতরে।
কেলিকে না পেয়ে আমি অনেক মর্মাহত।
কিন্তু আমি কৃতজ্ঞও, কারন সেই একাকী দ্বীপে সে সবসময় আমার পাশে ছিল।
আর আমি জানি, এখন আমার কি করা দরকার।
আগের মতই নিঃশ্বাস নিতে হবে,
কারন আগামীকাল, সূর্যের নবোদয় হবে।
কে জানে, সেই মুহূর্ত নতুন কি বয়ে আনবে জীবনে?

 
  
হেলো!
ফেডেক্স!
"এই প্যাকেজটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে, ধন্যবাদ। -চাক"
- তোমাকে মনমরা লাগছে। - তাই?
এখানে কোথায় উঠেছ?
আসলে, আমি সেটাই বের করার চিন্তা করছিলাম।
এটা হচ্ছে ৮৩/সাউথ,
আর এই রাস্তা তোমাকে নিয়ে যাবে আই-৪০ ইস্ট,
যদি ডানে মোড় নাও
তাহলে পাবে আমারিলো
কেলিফর্নিয়া।
আর তোমার পেছন থাকবে এই দিকটা,
সারা কানাডার পথ জুড়ে তুমি এমন জায়গা পাবে না,
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে তাহলে।
ভালো থেকো।
ধন্যবাদ
সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-