t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
Hello.
আমার নাম ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.
আপনি চকোলেট খাবেন?
আমি এমন দেড় লাখ চকোলেট খেয়ে ফেলব.
আমার মা সবসময় বলতেন, বাবা এই জীবনটা এই চকোলেটের বাক্সের মতোই.
তুমি জানবেনা তুমি কি পাবে.
ওটা নিশ্চয়ই আরামদায়ক জুতা.
আমি বাজি ধরতে পারি এমন জুতা পড়ে সারাদিন হাটলেও কিছু হবেনা.
যদি আমার কাছে এমন জুতা থাকত.
আমার পা ব্যাথা করে.
মা সবসময় বলতেন, তুমি আরেকজনের
জুতা দেখে অনেক কিছু বলতে পারবে
তারা কোথায় যাচ্ছে, তারা কোথায় ছিল.
আমি অনেক জুতা পড়েছি.
একটু ভালো করে চিন্তা করলেই আমার প্রথম জুতার কথা মনে পরে যাবে.
মা বলত সে আমাকে সবজায়গায় নিয়ে যাবে.
বলত সে আমার জাদুর জুতা ছিল.
ঠিক আছে, ফরেস্ট, এখন তুমি চোখ খুলতে পার.
একটু হেটে দেখাও.
কেমন লাগছে তোমার?
তার পা অনেক শক্ত, Mrs. গাম্প,
যতটুকু শক্ত হওয়া উচিৎ,
পিঠটা একটু বাঁকা ঠিক রাজনীতিবিদদের মতো.
কিন্ত আমরা সেটা ঠিক করে দিব, তাই না ফরেস্ট?
ফরেস্ট!
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, মা আমার নাম
সেই মহান সিভিল যুদ্ধের হিরোর মতো রেখেছিল,
জেনারেল ন্যাথান বেডফোড ফরেস্ট.
মা বলেছিল সে আমাদের দূর সম্পর্কের আত্নিয় লাগত.
আর সে ক্লাব শুরু করে ছিল,
যার নাম ছিল কু ক্লাক্স ক্যান.
তারা সবাই মুখে চাদর লাগাত
আর প্রেতাত্নার মতো আচরণ করত আর ভয় দেখাত.
এমনকি তারা তাদের ঘোরার মুখেও এই চাদর লাগাত.
আর এভাবেই আমি আমার নাম পেলাম,
ফরেস্ট গাম্প.
মা বলেছিল যে "ফরেস্ট" আমাদের এমন
কিছু কথা মনে করিয়ে দেয় যেগুলো আমরা বলি,
কিন্ত যার কোন মানে হয়না.
আচ্ছা... দাড়াও, দাড়াও...
হ্যা, এই দিকে? একটু ধরো.
ঠিক আছে...
তোমরা কি দেখছ?
এর আগে কোন ছোট বাচ্চার পায়ে কখনো ধনুর্বন্ধনী দেখনি?
কখনো কাউকে এটা বলতে দিবেনা যে সে তোমার থেকে ভালো, ফরেস্ট.
যদি খোদা সবাইকে একরকম বানাতে চাইতেন,
তাহলে তিনি সবার পায়ে ধনুর্বন্ধনী লাগিয়ে দিতেন.
মা সবসময় আমাকে এরকম করে কথা বোঝাতেন
আমি সেটা বুঝে যেতাম.
আমরা থাকতাম রাউট ১৭ এর কোয়ার্টার মাইল দুরে,
আর গ্রিনবো এলাবামা থেকে হাফ মাইল দুরে.
আমাদের ঘর মার পরিবারে কাছে ছিল যখন তার দাদার দাদার দাদা
মহাসাগর পাড়ি দিয়ে প্রায়,
এক হাজার বছর আগে এসেছিলেন.
শুধু আমি আর মা থাকতাম আর আমাদের কাছে এতগুলো ফাকা রুম ছিল,
মা রুমগুলো ভাড়া দেবার সিদ্ধান্ত নিল,
ঐ লোকদের যারা এখান দিয়ে আসত যেত,
মোবাইল মন্টগ্রামি বা এরকম কোন জায়গা থেকে.
এভাবেই আমি আর মা টাকা পেতাম.
মা অনেক চালাক মেয়ে ছিল.
মনে রেখ ফরেস্ট তোমাকে আমি যা বলেছি. তুমি অন্যদের থেকে আলাদা নও.
আমি কি বলেছি তুমি শুনেছ, ফরেস্ট?
তুমি বাকি সবার মতোই. তুমি আলাদা কেউ নও.
আপনার ছেলে আলাদা, Mrs. গাম্প.
আর, তার IQ মাত্র ৭৫.
আমরা সবাই আলাদা, Mr. হ্যানকক.
মা চাইত আমি যেন সবচেয়ে ভালো শিক্ষা পাই,
তাই সে আমাকে গ্রিনবো কান্ট্রি সেন্ট্রাল স্কুলে নিয়ে গেল.
আমি প্রিন্সিপাল আর সবার সাথে দেখা করেছি.
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই, Mrs. গাম্প.
এটা হল নরমাল.
আর ফরেস্ট হল ঠিক এখানে.
পাবলিক স্কুলে ভর্তির জন্য আমাদের কমসে কম ৮০% IQ দরকার, Mrs. গাম্প.
তার কোন স্পেশাল স্কুলে যেতে হবে.
আর সে ওখানে ঠিক থাকবে.
নরমালের মানেটা কি?
হতে পারে সে একটু ধীরগতির,
কিন্ত আমার ছেলে ফরেস্ট একইরকম
সুযোগ সুবিধা পাবে যেরকম সবাই পায়.
সে কোন স্পেশাল স্কুলে টায়ার ঠিক করা শেখার জন্য যাবেনা.
আমরা শুধুমাত্র ৫ পয়েন্ট নিয়ে কথা বলছি.
কিছু না কিছু অবশ্যই করা যেতে পারে.
দেখুন, আমাদের প্রগতিশীল স্কুল সিস্টেম.
আমরা কাউকে পিছনে ফেলে রাখতে চাইনা.
Mr. গাম্প কি আছেন, Mrs. গাম্প?
সে ছুটিতে আছে.
তোমার মা তোমার স্কুলের ব্যাপারে আসলেই অনেক চিন্তিত ছিল, বাবা.
তুমি অনেক কম কথা বল, তাই না?
"শেষ পর্যন্ত তাকে চেষ্টা করতে হল.
"দেখে সহজ মনে হচ্ছিল, কিন্ত,
"ওহ, কি হল.
- "প্রথমে ওখানে..." - মা, ছুটিতে যাওয়া মানে কি?
- ছুটি? - যেখানে বাবা গিয়েছে.
ছুটি হল যখন তুমি কোথাও যাও
আর কখনো ফিরে আসনা.
আপনি বলতে পারেন যে আমি আর মা আমরা নিজেদের উপরই নির্ভর ছিলাম.
কিন্ত আমাদের খারাপ লাগতনা. আমাদের ঘর কখনোই খালি থাকতনা.
সবসময়ই মানুষরা আসা যাওয়া করত.
খাবার প্রস্তত.
- সবাই এসে পড়ুন. ফরেস্ট... - বাহ, এটা খুব সুন্দর লাগছে.
কখনো কখনো আমাদের সাথে এত লোক থাকত
যে রুমগুলো তাদের সুটকেস দিয়ে ভরা থাকত.
কে জানে মানুষ কিভাবে সুটকেস নিয়েই থাকে
আর হ্যাটকেস এবং স্যাম্পল কেস নিয়ে.
ফরেস্ট গাম্প, জলদি আসো, ফরেস্ট...
একবার, এক যুবক ছেলে আমাদের সাথে থাকত,
আর তার কাছে একটা গিটার কেস ছিল.
ফরেস্ট! আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এই ভালো মানুষটাকে বিরক্ত করবেনা.
ওহ, না, ব্যাপার না, ma'am.
আমি শুধু তাকে গিটারের দুই একটা জিনিস শেখাচ্ছিলাম.
আচ্ছা, কিন্ত তোমার খাবার রেডি.
হ্যা, খুব ভালো. ধন্যবাদ, ma'am.
আরে দোস্ত, তুমি আমাকে ঐ ড্যান্সটা দেখাও যেটা তুমি একটু আগে করেছিলে.
আস্তে আস্তে করো.
আমার ঐ গিটারটা ভালো লেগেছিল.
সুন্দর আওয়াজ করত.
আমি গানের তালে নাচছিলাম,
কোমর দুলিয়ে.
আর একরাতে, আমি আর মা শপিং করতে বাহিরে গেলাম
আর যখন ব্যান্সন ফার্নিচার এবং অ্যাপ্লায়েন্স স্টোরের কাছ দিয়ে গেলাম
জানো কি হয়েছিল?
এটা বাচ্চাদের দেখা উচিৎ নয়.
কয়েক বছর পরে, সেই সুদর্শন যুবককে
মানুষ "The King" বলত.
সে অনেক গান গেয়েছিল,
আর তার হার্ট এটাক বা এরকম কিছু একটা হয়েছিল.
মনে হয় king হওয়াটা অনেক কষ্টের.
কি আজব তাই না, কিছু কথা আপনার মনে থাকে আর কিছু মনে থাকেনা.
- তুমি মন দিয়ে পড়বে বুঝেছ, ফরেস্ট. - অবশ্যই, মা.
আমার প্রথম দিনের স্কুলের বাসে চড়াটা ভালো করে মনে আছে.
তুমি আসছনা কেন?
মা বলেছে অচেনা লোকের গাড়িতে উঠবেনা.
এটা স্কুলের বাস.
আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.
- আমি ডরোথি হ্যারিস. - তাহলে এখন আর আমরা অচেনা লোক নই.
এই সিট খালি নয়.
এখানে কেউ আছে!
তুমি এখানে বসতে পারবেনা.
আজব, একজন নওজোয়ানের কত কথা মনে থাকে,
কারন আমার জন্মের কথা মনে নেই.
আর আমার এটাও মনে নেই আমার প্রথম ক্রিসমাসে আমি কি পেয়েছিলাম,
এটাও মনে নেই যে আমি প্রথম কোথায় পিকনিকে গিয়েছিলাম.
কিন্ত আমার মনে আছে প্রথমবার
যখন আমি সবচেয়ে মধুর কণ্ঠ শুনেছিলাম.
তুমি চাইলে এখানে বসতে পার.
আমি আমার জীবনে এত সুন্দর মেয়ে দেখিনি.
সে পরীর মতো ছিল.
তুমি কি বসবে, নাকি বসবেনা?
তোমার পায়ে কি হয়েছে?
কিছুই না, ধন্যবাদ. আমার পা একদম ঠিক আছে.
আমি শুধু তার সাথে ঐ বাসে বসে পড়লাম
আর স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত আমাদের কথাবার্তা চলতে থাকল.
...প্রশ্নবোধক চিহ্নের মতো আমার পিঠ বাঁকা.
এগুলো আমাকে...
মা ছাড়া কেউ আমার সাথে কখনো কথা বলেনি.
তুমি বোকা নাকি অন্য কিছু?
মা বলে, "যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা."
- আমি জেনি. - আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.
ঐদিন থেকে আমরা সবসময় এক থাকতাম.
জেনি আর আমি ঠিক ডাল এবং গাজরের মতো.
সে আমাকে গাছে উঠা শিখিয়েছে.
আসো ফরেস্ট, তুমি এটা করতে পারবে.
আর আমি তাকে দোলা শিখিয়েছি.
"...একটা ছোট বাঁদর ছিল আর..."
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে পড়তে হয়, আর আমি তাকে শিখিয়েছি কিভাবে ঝুলতে হয়.
মাঝে মাঝে আমরা মাঠে বসে তাঁরার জন্য অপেক্ষা করতাম.
- মা আমার জন্য চিন্তা করবে. - আর অল্প একটু থাক.
কোন একটা কারনে, জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা.
ঠিক আছে, জেনি, আমি থাকব.
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল.
আমার একমাত্র বন্ধু.
মা বলত, প্রতিদিনই আশ্চর্যজনক কিছু না কিছু হয়.
কিছু লোক এরকম ভাবেনা কিন্ত আসলে তারা এরকম হয়.
Hey, ডামি!
তুই কি প্রতিবন্ধী, নাকি শুধু বোকা?
- "আমি ফরেস্ট গাম্প." - পালিয়ে যাও, ফরেস্ট.
দৌড়াও, ফরেস্ট! দৌড়াও! জলদি!
- সাইকেল নাও! - জলদি করো! তাকে ধরব!
- আসো! - দেখ, ডামি, আমরা আসছি!
আমরা তোকে ধরতে আসছি!
দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও! দৌড়াও, ফরেস্ট!
ফিরে আয়!
দৌড়াও, ফরেস্ট!
দৌড়াও!
আপনি বিশ্বাস করেবননা, যদি আমি বলি যে,
আমি বাতাসের চেয়ে দ্রুত বেগে দৌড়াতে পারি.
ঐদিনের পর থেকে, যদি আমার কোথাও যেতে হত,
তাহলে আমি দৌড়াতাম!
সে পালিয়ে যাচ্ছে! তাকে থামাও!
সে নিশ্চয়ই কোন মুর্খ ছেলে.
এখন মনে করুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে
জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা?
সে এক বাসায় থাকত যেটা এলাবামার মতোই পুরনো.
সে যখন ৫ বছরের ছিল তখন তার মা জান্নাতে চলে যায়,
আর তার বাবা একধরনের কৃষক ছিল.
জেনি?
সে খুবই ভালোবাসা দেয়ার মানুষ ছিল.
সে সবসময় তার বোনকে চুমো দিত.
আর তারপর একবার জেনিকে স্কুলের বাসে দেখা গেলনা.
জেনি, তুমি আজকে স্কুলে কেন আসলেনা?
বাবা ঘুমাচ্ছেন.
- জেনি! - চল!
জেনি, তুমি পালিয়ে কোথায় যাবে?
ভালো হবে যদি তুমি ফিরে আসো!
তুমি কোথায়?
জেনি! জেনি! তুমি কোথায়?
জেনি!
আমার সাথে প্রার্থনা করো, ফরেস্ট. আমার সাথে প্রার্থনা করো.
জেনি!
প্রিয় খোদা, আমাকে পাখি বানিয়ে দিন যাতে আমি দুরে উড়ে যেতে পারি,
এখানে থেকে অনেক, অনেক, অনেক দুরে.
প্রিয় খোদা, আমাকে পাখি বানিয়ে দিন যাতে আমি দুরে উড়ে যেতে পারি,
এখানে থেকে অনেক, অনেক, অনেক দুরে.
মা বলত যে খোদা অনেক রহস্যময়.
জেনি!
সেদিন তিনি জেনিকে পাখি বানাননি.
এখানে ফিরে আসো!
তার বদলে,
তিনি পুলিশকে দিয়ে বলিয়েছেন যে জেনিকে আর ঐ ঘরে থাকতে হবেনা.
সে ক্রিকমোর এভিনিউয়ের পাশে তার নানুর বাসায় থাকতে চলে এল,
এর জন্য আমি অনেক খুশি হলাম, 'কারন সে আমার অনেক কাছে এসে পড়ল.
মাঝেমধ্যে রাত্রিবেলায় জেনি লুকিয়ে লুকিয়ে আমার বাসায় চলে আসত,
শুধু এই জন্য যে, "সে বলত তার ভয় লাগছে".
কিন্ত ভয় কিসের থেকে, আমি জানতামনা,
কিন্ত আমার মনে হয় এটা তার নানুর কুকুরের জন্য.
সেটা অনেক খারাপ কুকুর ছিল.
যাইহোক, আমি আর জেনি অনেক ভালো বন্ধু ছিলাম
হাই স্কুলে উঠার পরও.
- Hey, গাধা! - সরে যাও!
- দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও! - Hey,
তুমি শুনেছ, গাধা?
- দৌড়াও, ফরেস্ট! - আসো ট্রাকে উঠ!
ট্রাকে উঠ! চল ওকে ধরি!
আসো, সে পালিয়ে যাচ্ছে! জলদি করো!
দৌড়াও, ফরেস্ট!দৌড়াও!
পালিয়ে যাও, গাধা! পালাও, প্রতিবন্ধী!
- গাধা, ডামি! - পালিয়ে গেলেই ভালো হবে!
জ্যাক র‍্যাবিট!
হ্যা!
যাও! যাও! যাও!
দৌড়াও, ফরেস্ট!
ব্যাপারটা এমন ছিলে যে, আমি কোথাও গেলে দৌড়িয়ে যেতাম,
আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এভাবে কোথাও যেতে পারব.
- এই বদমাইশটা কে? - ও ফরেস্ট গাম্প, কোচ.
স্থানীয় গাধা.
আপনি কি বিশ্বাস করবেন? আমি কলেজেও চলে গিয়েছি.
ফরেস্ট! ফরেস্ট! দৌড়াও!
- আচ্ছা! - দৌড়াও!
দৌড়াও, বদমাইশ পাজি কোথাকার! দৌড়াও!
বদমাইশের বাচ্চা! দৌড়াও! যাও! দৌড়াও!
না! ঘুরে যাও! যাও!
আমার দেখা সবচেয়ে নির্বোধ বদমাইশ এটা,
কিন্ত সে অনেক দ্রুত!
হতে পারে এটাই আমি, কিন্ত কলেজের দিনগুলো অনেক বিভ্রান্তিকর ছিল.
সরকারি সেনারা আজ একটা মামলা দায়ের করেছে
এলাবামা ইউনিভার্সিটিতে দুজন.
নিগ্রো ভর্তি হয়েছে,
কিন্ত গভর্নর জর্জ ওয়ালেস নিজের
ধমকি পূরণ করেছে স্কুলের দরজায় দাড়িয়ে.
আর্ল, কি হচ্ছে এখানে?
- নিগ্রোরা আমাদের কলেজে ঢুকতে চায়. - নিগ্রো?
যখন রেকুন্স (অমেরিকার ভল্লুকজাতীয় প্রাণিবিশেষ) ঘরে ধুকার চেষ্টা করে,
মা ঝাড়ু দিয়ে বের করে দেয়.
রেকুন্স না, গাধা কোথাকার, নিগ্রো, তারা আমাদের সাথে স্কুলে যেতে চায়.
আমাদের সাথে? সত্যি?
তারপরেই যখন গভর্নর ওয়ালেস স্কুলের দরজা
বন্ধ করার কথা বললেন,
প্রেসিডেন্ট কেনেডি সেক্রেটারি অব ডিফেন্সকে
মিলিটারি ফোর্স ব্যবহার করা আদেশ দিয়েছেন.
এই ভিডিওটি ঐ জায়গা দেখাচ্ছে যেখানে,
প্রেসিডেন্ট গ্রাহাম আর ন্যাশনাল গার্ডের কমান্ড আর গভর্নর ওয়ালেস আছেন.
...কারন যেই ন্যাশনাল গার্ডরা এখানে আছেন
এলাবামা বাসিদের রক্ষা করার জন্য .
তারা আমাদের সীমার ভিতরে থাকে, আর তারা সবাই আমাদের ভাই.
আমরা এই লড়াই জিতছি,
কারন আমরা আমেরিকানদের জাগিয়ে দিচ্ছি
ঐ বিপদের আশঙ্কায় যার কথা আমি আগেও বলেছি,
আর আজও এটা বোঝা যায় যে এই দেশে সামরিক একনায়কতন্ত্র.
আর আজ দিনের শেষে জানা গেল ইউনিভার্সিটি অব এলাবামা
পৃথক করে দেয়া হয়েছে
আর জিমি হুড এবং ভিভিয়ান ম্যালুনকে
সামার ক্লাস করার জন্য অনুমতি দেয়া হয়েছে.
Ma'am, আপনার বই পরে গিয়েছে. Ma'am...
গভর্নর ওয়ালেস ঐটাই করেছেন যেটা তিনি করার ওয়াদা করেছিলেন.
তাস্কালুসা ক্যাম্পাসে থেকে তিনি, সেখানে ভিড় হতে দেননি...
ওটা কি গাম্প ছিল?
- আমার মনে হয় না. - অবশ্যই ছিলনা.
কয়েক বছর পর, সেই রাগান্বিত যুবক
যে স্কুলের দরজায় ছিল, সে ভাবল প্রেসিডেন্ট
পদের জন্য দাঁড়ালে ভালো হবে.
কিন্ত কেউ একজন ভেবেছিল এটা ভালো হবে না.
কিন্ত তিনি মরেননি.
আমার বাস এসে গিয়েছে.
- এটা কি ৯ নাম্বার? - না, এটা ৪ নাম্বার.
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল.
আমার মনে আছে যখন এটা হয়েছিল, যখন ওয়ালেসকে গুলি করা হয়েছিল.
আমি কলেজে ছিলাম.
আপনি কি গার্লস কলেজে ছিলেন,
নাকি গার্লস এন্ড বয়েজ কলেজে ছিলেন?
গার্লস এন্ড বয়েজ.
কারন জেনি এমন কলেজে ছিল যেখানে আমি যেতে পারতামনা.
সেটা গার্লস কলেজ ছিল.
কিন্ত সুযোগ পেলেই আমি তার সাথে গিয়ে দেখা করতাম.
ব্যথা পাচ্ছি.
ফরেস্ট! ফরেস্ট!
- ফরেস্ট, থামো! থামো! - জিসাস!
তুমি কি করছ?
- সে তোমাকে ব্যথা দিচ্ছিল. - কি হচ্ছে এখানে?
- না, সে দিচ্ছিলনা! যাও এখান থেকে! - ও কে? ও কে?
- বিলি, আমি দুঃখিত. - কি হল এখানে?
- যাও এখানে থেকে! - না...
- যেওনা! বিলি, দাড়াও! - চলে যাও আমার থেকে.
সে জানতনা!
ফরেস্ট, তুমি এটা কি করলে?
আমি তোমার জন্য চকোলেট এনেছিলাম.
আমি দুঃখিত.
- আমি এখন আমার কলেজে ফিরে যাচ্ছি. - ফরেস্ট...
নিজেকে একটু দেখ.
আসো. চল আমার সাথে.
- এটা কি তোমার রুম? - Shh!
তুমি কি কখনো স্বপ্ন দেখ, ফরেস্ট,
যে তুমি কি হবে?
- আমি কি হব? - হ্যা.
আমি কি হব না?
তুমি সবসময় তুমি থাক, শুধু অন্যরকম একটু.
আমি বিখ্যাত হতে চাই.
আমি জোয়ান বয়েযের মত গায়ক হতে চাই.
আমি একটা খালি স্টেজে থাকতে চাই
আমার গিটারের সাথে, আমার আওয়াজ.
শুধুই আমি.
আমি ব্যক্তিগত পর্যায়ে মানুষের কাছে যেতে চাই.
আমি চাই আমি সবার সাথে কথা বলি.
তুমি কখনো কোন মেয়ের সাথে থেকেছ, ফরেস্ট?
হোম ইকোনমিক্স ক্লাসে সবসময় তাদের সাথে বসি.
- আমি... দুঃখিত. - ঠিক আছে.
ব্যাপার না.
- ব্যাপার না. - আমার মাথা ঘুরছে.
এটা কখনো ঘরে নিশ্চয়ই হয়নি.
না.
মনে হয় আমি তোমার রুমমেটের বাথরুম নষ্ট করে ফেলেছি.
আমি পরোয়া করিনা. এমনিতেও আমি তাকে পছন্দ করিনা.
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
- দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! - দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
কলেজে আমি এতো খেলেছি যে আমাকে তারা একটা দলে দিয়ে দিল.
যার নাম অল আমেরিকা টিম,
যেখানে আপনি USA এর প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে পারবেন.
আজ প্রেসিডেন্ট কেনেডি ওভাল অফিসে
অল আমেরকা ফুটবল টিমের সদস্যদের সাথে দেখা করেছেন.
এখন USA এর প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার
সবচেয়ে ভালো দিক হল, খাবার.
তারা আপনাকে ছোট এক রুমে রাখবেন যেখানে
আপনি যা খেতে চান বা পান করতে চান সব আছে.
আর এক নাম্বার কথা হল আমি ক্ষুধার্ত ছিলামনা আমি পিপাসার্ত ছিলাম,
আর নাম্বার টু হল ওগুলো ফ্রি ছিল,
আমি ১৫ বোতল Dr. Peppers পান করেছি.
অভিনন্দন. অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?
খুব ভালো, স্যার.
অভিনন্দন. অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?
অনেক ভালো, স্যার.
অভিনন্দন. অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?
অনেক ভালো, স্যার.
- অভিনন্দন. কেমন লাগছে? - আমার পেশাব করতে হবে.
আমার মনে হয় তার বাথরুমে যেতে হবে.
কিছু দিন পর, কোন বিশেষ কারন ছাড়াই,
কেউ ঐ সুন্দর প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলেছেন,
যখন তিনি তার গাড়িতে ছিলেন.
আর কয়েক বছর পর, কেউ তার ছোট ভাইকেও গুলি মেরেছে,
ঐসময় তিনি হোটেলের রান্নাঘরে ছিলেন.
ভাই হওয়া অনেক কষ্টের হয়তোবা.
আমি জানি না.
ফরেস্ট গাম্প.
আর আপনি কি বিশ্বাস করবেন?
শুধুমাত্র ৫ বছর ফুটবল খেলার পর আমি কলেজ ডিগ্রি পেয়ে গেলাম.
অভিনন্দন, বাবা.
মা অনেক গর্বিত ছিল.
ফরেস্ট, আমি অনেক গর্বিত তোমাকে নিয়ে. দাও, এটা আমি ধরি.
অভিনন্দন, বাবা.
তুমি কি তোমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
ভাবা?
Hello, আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.
এখানে কেউ পরোয়া করেনা যে তুমি কে, গাধা!
তুমি এখন আর সাধারণ মানুষ নও, গাধা কোথাকার!
চুপচাপ বাসে উঠ পর. তুমি এখন আর্মিতে এসেছ!
এই সিট খালি নেই.
আগেই নেয়া হয়েছে.
প্রথমে এমন লেগেছিল যে আমি কোন ভুল করেছি,
এটা দেখে যে আমার ভর্তির প্রথম দিনই
তারা আমার উপর চিল্লাচিল্লি করত.
তুমি চাইলে বসতে পার.
আমি জানতামনা আমি কার সাথে দেখা করছি, আর সে আমাকে কি জিজ্ঞাসা করবে.
তুমি কি কখনো কোন মাছ ধরার নৌকায় চড়েছ?
না, কিন্ত আমি অনেক বড় এক নৌকায় চড়েছি.
আমি তো চিংড়ি মাছ ধরার নৌকার কথা বলছিলাম.
আমি সারা জীবন মাছ ধরার নৌকায় কাটিয়েছি.
আমি আমার আঙ্কেলের নৌকায় কাজ শুরু করেছি, সে আমার মার ভাই,
যখন আমার বয়স ৯ ছিল তখন থেকে.
আমি তো নিজের নৌকা কিনার কথা ভাবছিলাম তারপর আর্মিতে ভর্তি হয়ে গেলাম.
আমার নাম বেঞ্জামিন বাফর্ড ব্লু. মানুষ আমাকে বাব্বা বলে ডাকে.
ঠিক পুরনো লাল ঘাড়ের ছেলেদের মতো. তুমি বিশ্বাস করতে পার এটা?
আমার নাম ফরেস্ট গাম্প. মানুষ আমাকে ফরেস্ট গাম্প ডাকে.
বাব্বা বায়ো লা বাত্রা, এলাবামা থেকে এসেছে,
আর তার মা চিংড়ি রান্না করত,
আর তার মার মাও চিংড়ি রান্না করত,
আর তার মার মাও আগে চিংড়ি রান্না করত.
বাব্বার পরিবার সব জানত
যা চিংড়ি মাছের ব্যবসায় জানা লাগে.
চিংড়ি মাছের ব্যবসার জন্য আমি সব জানি.
আর একদিন আমি নিজেও চিংড়ি মাছ ধরার ব্যবসায় যাব
যখন আমি আর্মি থেকে বের হয়ে যাব.
আচ্ছা.
গাম্প! এই আর্মিতে তোমার একমাত্র লক্ষ্য কি?
যা আপনি করতে বলবেন, ড্রিল সার্জেন্ট!
সাবাশ, গাম্প! তুমি অনেক বড় জিনিয়াস!
আমার শোনা সবচেয়ে ভালো উত্তর এটা.
তোমার IQ লেভেল নিশ্চয়ই ১৬০ হবে!
তুমি অনেক কাজের ছেলে, প্রাইভেট গাম্প!
মন দিয়ে শুন, নওজোয়ানরা!
এইজন্যই আমি আর্মিতে এমনভাবে ফিট হয়ে গেলাম যেমন সিঙ্গারায় আলু.
এটা কঠিন কিছুই ছিলনা.
আপনি শুধু আপনার বিছানা ঠিক করা জানবেন আর সোজা হয়ে দাঁড়াবেন,
আর সবসময় প্রশ্নের উত্তরে এটা বলে উত্তর দিবেন, "হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট!"
বোঝানো গিয়েছে?
- হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট! - হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট!
তোমার যা করতে হবে তা হল শুধু জাল ফেলে নিচে নিয়ে যাও.
দিন ভালো থাকলে তুমি ১০০ পাউন্ডের চিংড়িও ধরতে পারবে.
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, তাহলে ২ জন মানুষ ১০ ঘন্টায়,
অনেকগুলো চিংড়ি মাছ ধরতে পারে, তুমি...
- হয়ে গিয়েছে, ড্রিল সার্জেন্ট! - গাম্প!
তুমি এতবড় হাতিয়ার এত দ্রুত কিভাবে তৈরি করে ফেললে, গাম্প?
আপনি করতে বলেছিলেন, ড্রিল সার্জেন্ট.
জিসাস H. ক্রাইস্ট, এটা তো নতুন কোম্পানি রেকর্ড.
যদি এত বড় অফিসারকে হারাতে না হত তাহলে,
আমি তোমার নাম OCS এর জন্য সুপারিশ করতাম, প্রাইভেট গাম্প.
তুমি একদিন জেনারেল হবে, গাম্প.
এখন তোমার হাতিয়ার খুল এবং আবার করতে থাক!
তো আমি তোমাকে বলছিলাম যে চিংড়ি সমুদ্রের একটা ফল.
তুমি এটাকে কাবাব বানাতে পারবে, তুমি এটাকে পার সিদ্ধ করতে, গরমে সিদ্ধ করতে, সেকা দিতে, সাঁতলান বানাতে.
চিংড়ি কাবাব, চিংড়ি ক্রেওল...
...চিংড়ি গাম্বো, প্যান ভাজা, গভীর ভাজা, ভাজা আলোড়ন.
আনারস চিংড়ি, লেবু চিংড়ি,
নারিকেল চিংড়ি, মরিচ চিংড়ি...
...চিংড়ি স্যুপ, চিংড়ি স্ট্যু, চিংড়ি সালাদ, চিংড়ি এবং আলু,
চিংড়ি বার্গার, চিংড়ি স্যান্ডউইচ...
এইতো.. অনেক কিছু বানাতে পারবে,.
আর্মিতে রাতেরবেলা অনেক একা একা লাগে.
আমরা আমাদের বাঙ্কে শুয়ে পড়ি আর আমি মার কথা মনে করি.
আর জেনির কথা মনে করি.
Hey, গাম্প, দেখ মালটা কিরকম জটিল!
জেনি একটু বিপদে পরে গেল
যখন কলেজ টি-শার্টে ওর ছবি ছাপল,
আর তাকে স্কুল থেকে বের করে দিল.
কিন্ত ওটা খারাপ কিছু ছিলনা,
কারন যে লোক মেমফিস, টেনেসির এক থিয়েটারের মালিক,
সে ঐ ছবি দেখল আর জেনিকে এক শোতে গান গাওয়ার চাকরি দিয়ে দিল.
আমি যখন প্রথম সুযোগ পেলাম,
তখনই বাস করে মেমফিসে চলে এলাম তাকে ঐ শোতে গান গাইতে দেখার জন্য.
এ ছিল আম্বার, আম্বার ফ্লেম.
তার জন্য করতালি দিন, বন্ধুরা. ভালো করেছ, আম্বার.
আর এখন আপনাদের দেখার জন্য,
একেবারে হলিউড ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে আসল রূপবতী,
দোস্তরা, তাহলে করতালি বাজান ববি ডায়লানের জন্য.
তার স্বপ্ন পূরণ হল.
সে এখন একজন ফক গায়ক হয়ে গেল.
বাহ, ডার্লিন কি লাগছ. একটু ঘোরাও.
তাকে একটা হারমোনিয়াম দাও.
Hey, জান, এটা রাখ তুমি.
- ধেত্তেরি! - Hey! Hey! নির্বোধ গাধা!
আমি এখানে একটা গান গাচ্ছি.
- চুপ থাক, তুমি! - লজ্জা পেয়না, জান.
ওহ, চুপ থাক!
ফরেস্ট, তুমি এখানে কি করছ?
- তুমি এখানে কি করছ? - Hey!
- আসো. - তুমি কি করছ?
ফরেস্ট, আমাকে নামাও!
তুমি এটা করতে পারনা, ফরেস্ট.
তুমি আমাকে সবসময় বাচাতে পারবেনা.
- কিন্ত তারা তোমাকে ব্যবহার করতে চাইছিল. - অনেক লোক আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে.
তুমি... তুমি সবসময় এটা করতে পারবেনা.
আমি এটা ছাড়তে পারবনা. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ফরেস্ট, তুমি জাননা ভালোবাসা কি.
মনে আছে ঐ সময় যখন আমরা প্রার্থনা করেছিলাম, ফরেস্ট?
আমরা প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যে আমাকে পাখি বানিয়ে দিক আর আমি অনেক দুরে উড়তে পারব.
হ্যা, মনে আছে.
তোমার কি মনে হয়, আমি কি এই ব্রিজ থেকে উড়তে পারব?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, জেনি?
কিছু না.
আমাকে এখানে থেকে যেতে হবে.
দাড়াও, জেনি,...
ফরেস্ট, তুমি আমার থেকে দুরে থাক, ঠিক আছে? তুমি দুরে থাক আমার থেকে, প্লিজ.
আমি কি যেতে পারব?
- কোথায় যাবে? - জানিনা.
ট্রাকে উঠ.
বিদায়, জেনি.
তারা আমাকে ভিয়েতনাম পাঠাচ্ছে.
এটা পুরোপুরি ভিন্ন দেশ.
এক মিনিট দাড়াও.
শুন, তুমি আমাকে একটা ওয়াদা দিবে, ঠিক আছে?
যখন তুমি কোন বিপদে পড়বে, বাহাদুর হবার চেষ্টা করবেনা. শুধু দৌড়াবে, বুঝেছ?
শুধু পালিয়ে যাবে.
আচ্ছা.
জেনি.
আমি সবসময় তোমাকে চিঠি চিব.
আর এমন করেই, সে চলে গেল.
আমার কাছে নিরাপদে ফিরে আসবে, তুমি শুনেছ?
তারা আমাদের বলেছিল যে ভিয়েতনাম
আমেরিকা থেকে অনেক ভিন্ন হবে.
শুধু মদের বোতল আর বারবিকিউ বাদে, সেগুলো একই ছিল.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই পানিতে চিংড়ি আছে.
তারা বলে ভিয়েতনামে ভালো চিংড়ি পাওয়া যায়.
এই যুদ্ধের পর, যখন সবকিছু আমাদের হয়ে যাবে,
আমরা আমেরিকান জেলেদের এখানে আনতে পারব
আর এই সমুদ্র থেকে চিংড়ি ধরতে পারব.
আমরা সবসময় চিংড়ি ধরব, ভাই.
তোমরা নিশ্চয়ই আমার FNGs.
- শুভসকাল, স্যার! - শুভসকাল, স্যার!
হাত নিচে রাখ! আমাকে স্যালুট দিবেনা.
এই এরিয়ায় স্নাইপাররা আছে
যারা অফিসারদের মেরে অনেক খুশি হবে.
আমি লেফটেনেন্ট ড্যান টেইলর. ফোর্থ প্লাটুনে স্বাগতম.
তোমার ঠোটে কি হয়েছে?
আমি বড় মাড়ি নিয়েই জন্ম হয়েছি, স্যার.
যাই হোক এটাকে ভিতরেই রাখ. ট্রিপ টেলিগ্রামে যাতে ফেসে না যায়.
তোমরা কোন গ্রহ থেকে এসেছ?
- এলাবামা, স্যার! - এলাবামা, স্যার!
তোমরা জমজ ভাই?
না, আমাদের কোন সম্পর্ক নেই, স্যার.
দেখ, এখানে সবকিছুই প্রাথমিক.
আমার সাথে থাক, আর ভালো হবে যদি তাদের থেকে শিখে নাও
যারা কিছুদিন ধরে এই দেশে আছে, তোমরা ঠিক থাকবে.
একটা আইটেম আছে GI gear
যার জন্য জীবিত আর মরা মানুষের মতন পার্থক্য থাকে.
মোজা. উন্নত উলের, OD green.
নিজের পা শুকনা রাখার চেষ্টা করো.
যখন আমরা যুদ্ধ করব, যখনই আমরা থামব আমি চাই তোমরা
নিজেদের মোজা পাল্টে নিবে.
না হলে নোংরা ভেজা মোজা যে কারো পা নষ্ট করে ফেলবে.
সার্জেন্ট সিমস, ধেত্তেরি,
স্লিং রোপ কোথায় যেগুলো আমি আপনাকে অর্ডার করতে বলেছিলাম?
আমি ব্যাটালিয়নের লিস্টে লিখে দিয়েছি .
হ্যা, হ্যা, হ্যা, ভালো, ঐ বদমাইশগুলোকে আবার মনে করিয়ে দিও...
লেফটেন্যান্ট ড্যান তার কাজ ভালো করেই জানত.
আমি অনেক খুশি ছিলাম যে সে আমার লেফটেন্যান্ট ছিল.
সে এক লম্বা পুরনো মিলিটারি ঐতিহ্য থেকে ছিল.
তার পরিবারের কেউ না কেউ মরেছে
প্রত্যেকে আমেরিকান যুদ্ধে.
- ধেত্তেরি, আমার মুখের দিকে চেয়ে থেকনা! - আমি যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট.
কাজে লেগে পর!
আমার মতে আপনি বলতে পারেন তার জীবনে অনেক কিছুই করতে হবে.
তাহলে তোমরা আরকান্স থেকে এসেছ, তাই না? আমি ওখানে ছিলাম.
লিটল রক সুন্দর একটা শহর.
তোমরা মালপত্র রেখে দাও, প্লাটুন সার্জেন্টের সাথে দেখা কর,
আর ফিল্ডের মালপত্র নিয়ে নাও.
যদি ক্ষুধা লাগে, তাহলে ওখানে রান্না হচ্ছে.
এই প্লাটুনের জন্য দুইটা অর্ডার আছে
এক, নিজের পায়ের ভালো যত্ন রাখবে,
দুই, কোন বোকামি করার চেষ্টা করবেনা, যেমন নিজেকে মরতে দেয়া.
আমার বিশ্বাস আমি তাকে নিরাশ করিনি.
আমি অনেক বন জঙ্গল দেখেছি.
আমরা অনেক পথ হেটে হেটে চলতাম.
আর আমরা সবসময় চার্লি নামের এক লোককে খুজতাম.
দাড়াও! দাড়িয়ে যাও, ছেলেরা!
এটা সবসময় মজার হতোনা.
লেফটেন্যান্ট ড্যান সবসময় কোন পাথরকে নিয়ে অদ্ভুত কিছু অনুভব করতেন,
অথবা কোন রাস্তা বা টিলাকে নিয়ে, তখনই তিনি বলতেন নিচু হয়ে যাও, চুপ থাক...
নিচু হয়ে যাও! চুপ থাক!
... আমরা তাই করতাম.
আমি অন্য কোন ব্যাপারে বেশিকিছু জানতাম না,
কিন্ত আমার মতে আমেরিকার সবচেয়ে ভালো যুবকরা এই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে.
সেখানে ডালাস ছিল, ফেনিক্স থেকে,
ক্লিভল্যান্ড, সে ডেট্রয়েট থেকে ছিল.
Hey, টেক্স. Hey, টেক্স.
দোস্ত, এখানে কি হচ্ছে?
আর টেক্স ছিল... আমার মনে নেই টেক্স কোত্থেকে এসেছে.
কিছু না.
ফোর্থ প্লাটুন, দাড়িয়ে যাও.
ঐ নদী পর্যন্ত যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে ১০ মিনিট আছে.
চল, উঠ সবাই.
উঠে পড় সবাই, মরলে হবেনা.
ভিয়েতনামের সবচেয়ে ভালো দিকটা ছিল সবসময় কোন না কোন জায়গায় যেতে হত.
ফায়ার করো!
গাম্প, গর্তটা চেক করো.
আর সবসময় কিছু না কিছু করতে হত.
- তাদের উপরে উঠাও. - ছড়িয়ে পর! তাকে কভার দাও.
একদিন বৃষ্টি শুরু হল, পরের চার মাস সেটা আর থামেনি.
আমরা সবধরনের বৃষ্টি দেখেছি
ছোট ছোট পানির ফোটার বৃষ্টি,
আর বিশাল মুষলধার বৃষ্টি,
বৃষ্টি একদিক থেকে আসে.
আর মাঝে মাঝে মনে হত বৃষ্টি নিচে থেকে আসছে.
মায়রে বাপ, রাতেও বৃষ্টি হত.
- Hey, ফরেস্ট. - Hey, বাব্বা.
আমি তোমার পিঠে ঠেস দিচ্ছি তুমি আমার পিঠে ঠেস দাও.
তাহলে আর আমাদের রাস্তায় হাত পেতে ঘুমাতে হবেনা.
তুমি জানো আমাদেড় মধ্যে এতো ভালো পার্টনারশিপ কেন, ফরেস্ট?
'কারন আমরা একে অপরের খেয়াল রাখি,
ঠিক ভাই ব্রাদারের মতোই.
Hey, ফরেস্ট, আমি একটা কথা ভাবছিলাম.
তোমাকে একটা অত্যন্ত গুরুতবপূর্ণ প্রশ্ন করতে হবে.
তুমি কি আমার সাথে চিংড়ি মাছ ধরার ব্যবসা করবে?
ঠিক আছে.
দোস্ত, আমি একটা কথা বলি, আমি সব হিসাব করে রেখেছি.
নৌকার দাম মিটানোর জন্য কত পাউন্ডের চিংড়ি দরকার,
শুধু নৌকায় থাকার জন্য কত পাউন্ড গ্যাস দরকার.
আমাদের কোন ভাড়া দিতে হবেনা.
আমি ক্যাপ্টেন থাকব, আমরা একসাথে কাজ করব,
আমরা সবকিছু করতে পারব. দোস্ত, আমি অফার দিচ্ছি ৫০-৫০.
আর, hey, ফরেস্ট, তুমি যত মন চায় চিংড়ি খেতে পার.
এটা তো খুব সুন্দর আইডিয়া.
বাব্বার কাছে খুব সুন্দর একটা আইডিয়া ছিল.
আমি এটা জেনিকে লিখেছি আর এই ব্যাপারেও বলেছি.
আমি তাকে চিঠি পাঠাতাম, প্রতিদিন না, কিন্ত প্রায়ই পাঠাতাম.
আমি তাকে বলতাম আমি কি করছি আর আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতাম সে কি করছে,
আর তাকে বলতাম আমি তার কথা কত মনে করি,
আর কিভাবে আমি তার চিঠির অপেক্ষা করতাম
যখন সে লেখার সময় পাবে.
আমি সবসময় তাকে বলতাম আমি ঠিক আছি.
তারপর সব চিঠিতে সাইন করতাম, "ভালোবাসা, ফরেস্ট গাম্প."
তারপর একদিন, আমরা সবাই সবসময়ের মতো বাহিরে হাটছিলাম,
আর তারপর, এমনিতেই,
কেউ বৃষ্টি বন্ধ করে দিল, আর সুর্য বের হয়ে আসল.
ঘাপটি মেরে থাকা!
কভার নাও!
নিচু হয়ে যাও!
ঐ মগাটাকে এখানে আনো, ধেত্তেরি!
ফরেস্ট, তুমি ঠিক আছ?
স্ট্রংগার্ম! স্ট্রংগার্ম! শুনতে পাচ্ছ, স্ট্রংগার্ম!
মেডিক, একজন সেনা আহত হয়েছে!
স্ট্রংগার্ম, এটা লেগ লিমা ৬!
শুনতে পাচ্ছ, স্ট্রংগার্ম, গাছের সারি থেকে আমার হামলা করা হচ্ছে
লাগেনি! লাগেনি!
ধেত্তেরি! ম্যাক!
ওটা নিয়ে আসো... ওটাকে গাছের দিকে তাক করো!
জিসাস!
আমার দলের সবাই গুরুতরভাবে আহত হচ্ছে!
সিক্স ব্লু লাইনে ফিরে যাচ্ছে, লেগ লিমা ৬ আউট.
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও, ফরেস্ট!
- পালাও! - ফরেস্ট, ফরেস্ট!
দৌড়াও, দৌড়াও! দৌড়াও!
পিছনে যাও! দৌড়াও!
দৌড়াও, ধেত্তেরি, দৌড়াও!
মেডিক! আমি কি ওষুধ নিতে পারব?
আমি দৌড়ালাম আর দৌড়ালাম, যেমন জেনি বলেছিল.
আমি এত জোরে দৌড়ালাম যে কিছুক্ষন পর দেখি আমি একাই আছি,
যেটা খারাপ ছিল.
বাব্বা!
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল. আমার জানতে হবে যে সে ঠিক আছে.
বাব্বা?
যখন আমি বাব্বাকে খুজতে গেলাম,
সেখানে একটা দেহ পরা ছিল.
টেক্স!
আচ্ছা.
আমি তাকে একা ছেড়ে দিতে পারিনা, সে অনেক ভয় পেয়েছিল,
তাই আমি তাকে কাধে করে দুরে নিয়ে আসলাম.
যখনই আমি বাব্বাকে খুজতে যেতাম,
তখনই অন্য একজন বলত, "সাহায্য করো, ফরেস্ট. সাহায্য করো."
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
আমার ভয় হচ্ছিল যে আমি কখনো বাব্বাকে খুজে পাবনা.
Over.
স্ট্রংগার্ম, আমি জানি আমার অবস্থান বিপদজনক.
আমাদের এই এরিয়া ঘেরাও দেয়া হয়েছে.
আমাদের কিছু দ্রুত লোক দরকার এখনি.
- সিক্স, স্ট্রংগার্ম, আমাদের দরকার... - লেফটেন্যান্ট ড্যান, কলেমন মারা গিয়েছে!
আমা জানি সেটা!
আমার পুরো প্লাটুন মারা যাচ্ছে!
- লেগ লিমা ৬, লেগ লিমা ৬. - ধেত্তেরি!
তুমি কি করছ?
এখানে আমাকে ছেড়ে দাও! যাও. আমাকে ছেড়ে দাও এখানে! চলে যাও!
আমি বলেছি আমাকে ছেড়ে দাও, ধেত্তেরি!
তারপর আমার এমন লাগল, কিছু একট আমার উপর উঠে আমাকে কামড়াচ্ছে.
কিছু একটা কামড়াচ্ছে!
কুকুরছানা!
আমি প্লাটুনকে ছাড়তে পারিনা.
আমি আগেই বলেছি আমাকে রেখে আসো, গাম্প, আমাকে ভুলে যাও, নিজে পালাও!
আমি কি বলেছি তুমি শুনতে পাচ্ছ?
ধেত্তেরি, আমাকে নামাও!
নিজে আগে পালাও!
আমি তোমাকে আমাকে এখানে আনতে বলিনি !
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বাব্বাকে আনতে.
এখানে এখন বিমান আসছে, তারা এখানে বোম মারবে.
গাম্প, তুমি এখানে থাক, গাধা নির্বোধ! এটা আমার অর্ডার!
বাব্বাকে আমার খুজতে হবে!
ফরেস্ট.
- বাব্বা. - আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট.
আমি ঠিক আছি.
ওহ, বাব্বা, না...
আমি ঠিক হয়ে যাব.
আসো. আসো. আসো.
আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট.
আমি ঠিক আছি, দোস্ত. ঠিক আছি.
যদি আমি জানতাম যে আমি বাব্বার সাথে শেষবারের মতো কথা বলছি,
তাহলে আমি তাকে ভালো কিছু বলার চেষ্টা করতাম.
Hey, বাব্বা.
Hey, ফরেস্ট.
ফরেস্ট, এটা কেন হল?
তোমার গুলি লেগেছে.
তারপর বাব্বা এমন কিছু বলল যেটা আমি কখনো ভুলতে পারবনা.
আমি ঘরে যেতে চাই.
বাব্বা আমার ভালো বন্ধু ছিল.
কিন্ত আমি জানতাম এটা এমন কিছু না যেটা তুমি খুজে পাবে.
বাব্বা মাছ ধরার নৌকায় ক্যাপ্টেন হত,
অথচ সে ভিয়েতনামের ঐ নদীর পাশে মারা গেল.
ওর ব্যাপারে শুধু এটাই বলার ছিল.
সেটা কি বুলেট ছিল?
- বুলেট? - যেটা তোমাকে লাফ দিয়ে কামড়িয়েছিল.
ওহ, হ্যা, স্যার.
আমার নিতম্বে কামড়িয়েছিল.
তারা বলেছিল এটা মিলিওন ডলার ক্ষত ছিল, কিন্ত মনে হয় আর্মি টাকাটা রেখে দিয়েছে,
'কারন আমি মিলিওন ডলারের এক পয়সাও দেখতে পাইনি.
নিতম্বে ক্ষত হওয়ার একটাই ভালো দিক,
আর সেটা হল আইসক্রিম.
আমি যত আইসক্রিম খেতে পারতাম তারা আমাকে দিত.
আর জানো কি?
আমার এক ভালো বন্ধু আমার পাশের বিছানায় ছিল.
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আমি আপনার জন্য আইসক্রিম এনেছি.
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আইসক্রিম.
আপনার গোসলের সময় হয়ে গিয়েছে, লেফটেন্যান্ট.
হার্পার!
কোপার, লার্সন,
ওয়েবস্টার,
- গাম্প. গাম্প. - আমি ফরেস্ট গাম্প.
কাইল, নিকোলাস,
ম্যাকমিল, জনসন, টাইলর,
গাম্প, তুমি এই বালটাকে কেন দেখছ?
বন্ধ করো এটা!
ভালো ধরেছ, গাম্প.
তুমি জানো এটা কিভাবে খেলতে হয়?
আসো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি, এই নাও.
এই খেলার সিক্রেট হল,
যা কিছুই হোক না কেন, কখনই দৃষ্টি বল থেকে সরাবেনা.
আচ্ছা.
কোন একটা কারনে, পিং-পং আমার অভ্যাসে পরিণত হল.
দেখলে? যেকোন নির্বোধই এটা খেলতে পারে.
আমি সবসময় খেলতে থাকলাম.
আমি পিং-পং তখনো খেলেছি
যখন খেলার জন্য কেউ থাকতনা.
হসপিটালের লোকরা বলত আমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন পানিতে হাস চলছে,
এর মানে যাই হোক না কেন.
এমনকি লেফটেন্যান্ট ড্যানও আমার খেলা দেখত.
আমি এত পিং-পং খেলেছি যে, আমি ঘুমেও সেটা খেলতাম.
তুমি আমার কথা শুন, আমাদের সবারই ভাগ্য আছে.
কিছু এমনি করে হয় না, এটা প্ল্যানের একটা অংশ.
ওখানে আমার ছেলেদের সাথে আমার মরে যাওয়া উচিৎ ছিল,
কিন্ত এখন আমি একটা পঙ্গু ছাড়া আর কিছুই না,
একটা পা হীন পঙ্গু! দেখ! দেখ! দেখ আমার দিকে!
দেখতে পাচ্ছ?
তুমি জানো তখন কেমন লাগে যখন আমরা আমাদের পা ব্যবহার করতে পারিনা?
হ্যা, স্যার, আমি জানি.
তুমি শুনেছ আমি কি বলেছি?
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ.
আমার ভাগ্য ছিল.
আমি যুদ্ধের ময়দানে সম্মানের সাথে মারা যাব!
ওটা ছিল আমার ভাগ্য, কিন্ত তুমি আমাকে শেষ করে দিয়েছ!
তুমি বুঝছ আমি কি বলছি, গাম্প?
আমার সাথে এমনটা হওয়ার কথা ছিলনা.
আমার এক ভাগ্য ছিল.
আমি ছিলাম লেফটেন্যন্ট ড্যান টেইলর.
আপনি এখনো লেফটেন্যান্ট ড্যান আছেন.
দেখ আমাকে.
এখন আমি কি করব?
PFC গাম্প?
জী, স্যার!
যেমন তুমি ছিলে.
বাবা, তোমাকে সম্মানের পদক দেয়া হচ্ছে.
তুমি জানো লেফটেন্যান্ট ড্যান, তারা আমাকে একটা...
Ma'am, তারা লেফটেন্যান্ট ড্যানের কি করেছে?
তারা তাকে ঘরে পাঠিয়ে দিয়েছে.
দু সপ্তাহ পর, আমি ভিয়েতনাম ছেড়ে দিলাম.
এভাবেই প্রেসিডেন্ট বলেছেন
ভিয়েতনামের যুদ্ধের আর কোন দরকার নেই
প্রেসিডেন্ট জনসন চারটি মেডেল অব অনর দিয়েছেন
প্রত্যেক আর্মড সার্ভিসের একজনকে
আমেরিকা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, বাবা.
আমি জানি তুমি আঘাত পেয়েছিলে. তোমার কোথায় গুলি লেগেছিল?
- নিতম্বে, স্যার. - তাহলে দেখা যাবে.
আমি দেখব ওটা.
ইশশ, বাবা.
আর তারপর, মা হোটেলে ফিরে গেলেন ঘুমানোর জন্য
আর আমি রাজধানী দেখার জন্য বেড়িয়ে গেলাম.
হিলারি, ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি,
তুমি কি চাও আমি কি করি?
মা ঘুমিয়ে ভালই করেছেন, কারন রাস্তায়
অনেক লোক ছিল আর তারা ঘুরতে এসেছে,
আর তাদের মধ্যে কিছু লোক চিল্লাচিল্লি করছিল.
আচ্ছা, আমার পিছনে আসো! চল. যাওয়া যাক.
আমি যেখানেই গেলাম, আমার লাইনে দাড়িয়ে থাকতে হল.
আমার পিছনে আসো, চল!
আসো. আসো.
এখানে দাড়াও.
তুমি এটার জন্য উপযুক্ত. ভালো!
আচ্ছা.
সেখানে একজন ছিল যে ছোট একটা ভাষণ দিচ্ছিল.
আর কোন একটা কারনে সে আমেরিকান পতাকার টি-শার্ট পরে ছিল.
আর সে অনেক গালি দিচ্ছিল "F" শব্দ দিয়ে.
অনেক. "F" এটা ও "F" ওটা.
আর যখন সে "F" শব্দ বলত,
কোন একটা কারনে মানুষ তালি দিত.
হ্যা! হ্যা!
আসো, দোস্ত, উপরে চলে আসো, ভাই.
যাও. যাও. হ্যা, তুমি! জলদি করো. যাও, যাও.
তুমি এটা করতে পারবে. উপরে চলে যাও. যাও. এইতো.
যুদ্ধ সম্পর্কে কিছু বল, দোস্ত.
ভিয়েতনামের যুদ্ধ?
- হ্যা Viet-fucking-nam এর যুদ্ধ! - হ্যা!
শান্তি!
বল, দোস্ত, বলে ফেল!
বল! শান্তি!
আচ্ছা...
ভিয়েতনামের যুদ্ধ সম্পর্কে আমি একটা কথাই বলব.
...আমি একটা কথাই বলব ভিয়েতনামের যুদ্ধ সম্পর্কে.
ভিয়েতনামে, তোমার...
তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলব, বুড়ো হাঁদারাম!
জিসাস ক্রাইস্ট, এটা কি করল?
আমরা শুনতে পাচ্ছিনা!
আমরা কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা!
- এটা! এটা! আমাকে দাও! - উপরে দাও!
বল!
হয়ে গেল!
...আর যুদ্ধ সম্পর্কে আমার এই কথা ছিল.
একদম ঠিক আছে, দোস্ত. তুমি সব বলেছ.
তোমার নাম কি, ভাই?
আমার নাম ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.
ফরেস্ট গাম্প!
- গাম্প! - গাম্প!
ফরেস্ট! ফরেস্ট!
- জেনি! - ফরেস্ট!
Hey! Hey!
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খুশির সময় ছিল.
জেনি আর আমি ঠিক অমন হয়ে গেলাম যেমন সিঙ্গারায় আলু.
সে আমাকে ঘুরিয়েছে,
এমনকি তার নতুন বন্ধুদের সাথেও দেখা করিয়েছে.
এটাকে বন্ধ রাখ, ভাই.
আর তোমার সাদা পাছা সরাও এখান থেকে.
তুমি জাননা আমরা এখানে একটা লড়াই করছি?
Hey, দোস্ত, সে ঠিক আছে. সে ভালো মানুষ. সে আমাদের একজন.
- তোমাকে একটা কথা বলি. - তুমি কোথায় ছিলে?
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে আমাদের নিগ্রো নেতাদের রক্ষা করা
ঐ শূকর বর্নের মানুষদের থেকে
যারা আমদের কালো নেতাদের অত্যাচার করেছে,
আমাদের মেয়েদের ধর্ষণ করেছে, আর আমাদের কালো সংস্থাকে শেষ করছে.
এই নির্বোধটা কে?
সে আমার ভালো বন্ধু যার সম্পর্কে বলেছি. ও ফরেস্ট গাম্প.
ফরেস্ট,ও ওয়েসলি.
ওয়েসলি আর আমি বার্কেলিতে একসাথে থাকি,
আর সে এই শাখার প্রেসিডেন্ট.
আমি তোমাকে অন্যকিছু বলতে চাচ্ছি.
যারা আমাদের সাহায্য চায় আমরা তাদের সাহায্য করছি,
কারন আমরা ব্ল্যাক প্যানথার, ভিয়েতনামের যুদ্ধের বিরুদ্ধে.
হ্যা, আমরা ঐ সব যুদ্ধের বিরুদ্ধে যেখানে নিগ্রোদের সামনে রাখা হয়
ঐদেশের জন্য মরতে যে তাদের ঘৃণা করে.
হ্যা, আমর ঐসব যুদ্ধের বিপরীতে যেখানে ব্ল্যাক সোলজাররা যুদ্ধ করে
আর ফিরে এসে নিজের কমিউনিটির হাতে মারা পরে
যখন তারা নিজেদের বিছানায় শুয়ে থাকে.
ফরেস্ট! থামো! থামো!
ফরেস্ট!
থামো! বন্ধ করো!
ওহ, গড...
আমার তোমাকে এখানে আনা উচিৎ হয়নি.
আমার এটা জানা উচিৎ ছিল যে এখানে কোন ঝামেলা হবে.
তার তোমাকে মারা ঠিক হয়নি, জেনি.
আসো, ফরেস্ট.
তোমার এই ব্ল্যাক প্যানথার পার্টিতে মারামারির জন্য আমি দুঃখিত.
সে যখন এরকম করে সে আসলে এমন বোঝায়না.
আমি তোমাকে কখনো আঘাত দিতামনা, জেনি.
আমি জানি তুমি করবেনা, ফরেস্ট.
আমি সবসময় তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাইতাম.
এই ইউনিফর্ম খুব সুন্দর, ফরেস্ট.
তোমাকে এতে অনেক ভালো লাগে. সত্যি বলছি.
- একটা কথা বলব? - কি?
আমার ভালো লাগছে যে আমরা দেশের রাজধানীতে একসাথে আছি.
আমারও, ফরেস্ট.
আমরা সারা রাত হাটতে থাকলাম, জেনি আর আমি, শুধু কথা বলেছিলাম.
সে আমাকে বলেছে তার ভ্রমনের কথা.
কিভাবে শিখেছে নিজের বিছানা বানানোর জন্য
আর কিভাবে মিলেমিশে থাকতে হয়,
যেটা মনে হয় পশ্চিমে ছিল,
কারন সে ক্যালিফর্নিয়াতে চলে গিয়েছিল.
Hey!
কেউ সান ফ্র্যান্সিস্কোতে যাবে?
- আমি যাব. - তাহলে এসে পর.
আমাদের দুজনের জন্য এটা অনেক বিশেষ একটা রাত ছিল.
আমি চাচ্ছিলামনা সেটা শেষ হোক.
তুমি থেকে গেলে ভালো হত, জেনি.
আমার যেতে হবে, ফরেস্ট.
জেনি?
কিছু জিনিস হাত থেকে বেড়িয়ে গিয়েছিল.
এটা শুধু এই লড়াইয়ের জন্য, ঐ কুত্তা জনসনের জন্য
আমি কখনো তোমাকে আঘাত দিবনা, তুমি জানো এটা.
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
আমার মতে তোমার ঘরে যাওয়া উচিৎ গ্রিনবোতে, এলাবামায়!
ফরেস্ট, আমাদের জীবন অনেক আলাদা.
আমি চাই তুমি এটা রেখে দাও.
ফরেস্ট, আমি এটা রাখতে পারবনা.
তুমি যা করতে বলেছিলে সেটা করাতেই আমি এটা পেয়েছি.
তুমি আমার সাথে এত ভালো কেন?
তুমি আমার ভালো বন্ধু.
আমি সবসময় তোমার ভালো বন্ধু থাকব.
আর এভাবেই সে আমার জীবন থেকে আবার চলে গেল.
মানুষের জন্য ছোট একটি পদক্ষেপ,
আর মানবজাতির জন্য এক বিরাট ধাপ.
আমি ভেবেছিলাম আমি আবার ভিয়েতনাম যাচ্ছি,
কিন্ত তারা ভাবল সাম্যবাদীদের থেকে যুদ্ধ করার জন্য সবচেয়ে ভালো উপায় হল,
পিং-পং খেলা.
আমি স্পেশাল সার্ভিসে এসে পড়লাম,
আমি পুরো দেশ ঘুরতে লাগলাম আর ঐ আহত লোকদের
পিং-পং খেলা শিখাতাম.
আমি এতো ভালো ছিলাম যে কয়েক বছর পর
আর্মি সিদ্ধান্ত নিল আমার অল আমেরিকা পিং-পং টিমে থাকা উচিৎ.
আমরাই প্রথম আমেরিকান ছিলাম যারা চীনে গিয়েছে
লক্ষ্য লক্ষ্য বছর পর, বা এরকমই কিছু.
কেউ একজন বলেছিল যে পৃথিবীর শান্তি এখন আমাদের হাতে,
কিন্ত আমি তো শুধু পিং-পং খেলতে থাকলাম.
আর যখন আমি ঘরে ফিরলাম, আমি ন্যাশনাল সেলিব্রেটি ছিলাম.
ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারুর থেকেও বেশি বিখ্যাত.
আমাদের সাথে আছেন, ফরেস্ট গাম্প.
Mr. গাম্প, বসুন.
ফরেস্ট গাম্প, জন লেনন.
- ঘরে স্বাগতম. - তুমি অনেকদিন বাহিরে ছিলে.
তুমি বলতে পারবে চীন দেশ কিরকম?
চীনের ঐ দেশে, মানুষের কাছে কিছুই নেই.
কোন সম্পত্তি নেই?
আর চীনে, তারা কখনো চার্চে যায়না.
কোন ধর্মও নেই?
ওহ.
- চিন্তা করা একটু মুশকিল. - চেষ্টা করলে অনেক সহজ.
কয়েক বছর বর, ইংল্যান্ডের এই ভদ্র লোক
নিজের ঘরে যাচ্ছিল ছেলেকে দেখতে
আর কিছু অটোগ্রাফ সাইন করছিল,
আর কোন বিশেষ কারন ছাড়াই কেউ তাকে গুলি মেরে দিল.
তারা তোমাকে মেডেল অব অনর দিয়েছে.
এখন সে হল লেফটেন্যান্ট ড্যান.
লেফটেন্যান্ট ড্যান!
তারা তোমাকে মেডেল অব অনর দিয়েছে!
হ্যা, স্যার, অবশ্যই তারা দিয়েছে.
তারা তোমাকে দিয়েছে,
একজন মূর্খকে টেলিভিশনে যেয়ে
পুরো দেশের সামনে নিজেকে বোকা বানাতে,
তাকে এই মেডেল অব অনর দিয়েছে.
হ্যা, স্যার.
তাহলে এটা একদম ঠিক!
এর ব্যাপারে আমার এটাই বলার ছিল.
খোদা আমেরিকানদের দীর্ঘজিবি করুক.
Hey!
ওহ, গড!
- ওহ, গড! - লেফটেন্যান্ট ড্যান!
লেফটেন্যান্ট বলেছে সে এক হোটেলে থাকত.
করন তার দুই পা ছিলনা,
তাই বেশিভাগ সময় সে ব্যায়াম করে কাটাত.
ডানদিকে. ডানদিকে.
Hey! যাও, ধেত্তেরি!
আপনি এখানে নিউ ইয়র্কে কি করছেন, লেফটেন্যান্ট ড্যান?
সরকারের ভাতায় থাকছি.
ধেত্তেরি শালা!
Hey! Hey! Hey! অন্ধ নাকি?
- আমি এখান দিয়ে হাটছি! - যাও এখান থেকে!
সরে যাও! দোস্ত, যাও! যাও! যাও!
আমি লেফটেন্যান্ট ড্যানের সাথে ছিলাম আর আমরা একসাথে ছুটি কাটিয়েছি.
তুমি কি কখনো জিসাসকে দেখেছ, গাম্প?
আমি জানতাম না যে আমার তাকে খুজতে হবে, স্যার.
এই সব পঙ্গুরা, যারা VA তে থাকে,
শুধু এই কথাই বলতে থাকে.
জিসাস এটা, জিসাস ওটা.
আমি কি জিসাসকে পেয়েছি কখনো?
তিনি এক পাদ্রীকে পাঠিয়েছিলেন আমার সাথে কথা বলার জন্য.
সে বলল খোদা শুনছে, কিন্ত আমার সাহায্য আমাকেই করতে হবে.
এখন যদি আমি জিসাসকে আমার অন্তরে ঢুকাই,
তাহলে জান্নাতের বাগানে আমার তার সাথে চলার সৌভাগ্য হবে.
তুমি শুনলে আমি কি বলেছি?
জান্নাতের বাগানে তার সাথে চলা.
আমি এইসব মানিনা.
খোদা শুনছেন? কি আজব.
আমি জান্নাতে যাব, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
ওহ?
আচ্ছা,
তুমি জান্নাতে যাবার আগে আমার জন্য
- বাজার থেকে কিছু মদ এনে দাও. - জি, স্যার.
আমরা নিউ ইয়র্ক সিটির এস্টর প্লাজার ৪৫ স্ট্রিটে আছি.
আমরা দাড়িয়ে আছি পুরনো এস্টর হোটেলে.
বায়ো লা বাত্রে আবার কি করবে?
চিংড়ি ধরার নৌকা. চিংড়ি ধরার নৌকা?
চিংড়ি ধরার নৌকা কে কিনবে?
আমি একটা কিনব,
যখনই আমার কাছে টাকা হবে.
ভিয়েতনামে আমি বাব্বার সাথে ওয়াদা করেছি
যে এই যুদ্ধ শেষ হলে, আমরা পার্টনার হব.
সে নৌকার ক্যাপ্টেন হবে আর আমি হব তার প্রথম সঙ্গী.
কিন্ত এখন সে নেই তার মানে আমাকেই নৌকার ক্যাপ্টেন হতে হবে.
- চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন. - জী, স্যা.
ওয়াদা দিয়েছি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
তোমরা শুনছ!
প্রাইভেট গাম্প একদিন চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হবে.
আমি তোমাকে বলে রাখছি, গাধা,
যেদিন তুমি চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হবে,
- আমি আসব তোমার প্রথম সঙ্গী হবার জন্য. - আচ্ছা.
যদি তুমি কোনদিন চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হতে পার, তাহলে ঐদিন আমিও মহাকাশচারী হয়ে যাব.
ড্যানি, তুমি কিসের কথ বলছ?
- তুমি কি করছ, হন? - Mr. গরম চাকা.
- তোমার বন্ধু কে? - আমার নাম ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প.
ও কানিং কার্লা আর ও লেনর.
তুমি কোথায় ছিলে, সোনা? তোমাকে অনেকদিন দেখিনি.
ক্রিসমাসে তোমার এখানে থাকা উচিৎ ছিল,
'কারন টমি একটা পার্টি দিয়েছিল
আর সবাইকে তুর্কি স্যান্ডউইচ দিয়েছিল.
আচ্ছা, আমার কাজ ছিল.
Hey, hey! আমরা ওখান থেকেই এসেছি. ওটা টাইমস স্কয়ারে ছিল.
তুমি কি নববর্ষ পছন্দ করনা? সবকিছু নতুন করে শুরু করতে.
- Hey, লেনর... - সবাই দ্বিতীয় সুযোগ পায়.
এটা মজার ছিল, কিন্ত এইসব আনন্দের মাঝে আমি,
আবার জেনির কথা মনে করতে লাগলাম,
ভাবছিলাম সে ক্যালিফোর্নিয়ায় তার নববর্ষের রাত কিভাব কাটাচ্ছিল.
৮, ৭, ৬, ৫,
৪, ৩, ২, ১!
শুভ নববর্ষ!
শুভ নববর্ষ, লেফটেন্যান্ট ড্যান!
তুমি কি নির্বোধ? তোমার সমস্যা কি?
তার সমস্যাটা কি?
তুমি কি তোমার শক্তি যুদ্ধে রেখে এসেছ?
তোমার ফ্রেন্ড কি নির্বোধ বোকা?
তুমি কি বললে?
আমি বললাম, তোমার বন্ধু কি নির্বোধ গাধা?
Hey! তাকে নির্বোধ বলবেনা!
Hey, তার সাথে এরকম করবেনা! চুপ থাক তুমি!
- তাকে কখনো বোকা বলবেনা! - তোমার কি হল, সোনা?
- তুমি এত রাগান্বিত কেন? - এখান থেকে চলে যাও.
- বোকা মেয়ের দল... - কাপড় নিয়ে যাও এখান থেকে...
- এখান থেকে চলে যাও! - তুমি জাহান্নামে যাও!
যাও! চলে যাও!
আসো, লেনর. এই নির্বোধকে আমাদের লাগবেনা!
যাও এখানে থেকে!
- প্রতিবন্ধী কোথাকার. - গাধা.
না, না.
আমি দুঃখিত আমি আপনার নববর্ষ পার্টি নষ্ট করেছি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
তার চুমো সিগারেটের মত স্বাদ ছিল.
মনে হয়েছে লেফটেন্যান্ট ড্যান বুঝেছে
যে কিছু জিনিস আছে যা কেউ বদলাতে পারেনা.
তাকে পঙ্গু বলা হোক তিনি সেটা চাননি, ঠিক যেরকম আমি চাইনি আমাকে বোকা বলা হোক.
শুভ নববর্ষ, গাম্প.
আজ আমেরিকান পিং-পং টিম
ওভাল অফিসে প্রেসিডেন্ট নিক্সলের সাথে দেখা করেছে...
আপনি জানেন? যে কয়েক মাস পর,
তারা আমাকে আর পিং-পং টিমকে হোয়াইট হাউজে দাওয়াত দিয়েছেন.
আমি গেলাম, দ্বিতীয়বার.
আর আমি USA এর প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করেছি, দ্বিতীয়বার.
এইবার তারা আমাদের দামি হোটেলে রুম দিয়েছেন.
তোমার রাজধানীতে ভালো লাগছে, নওজোয়ান?
- হ্যা, স্যার. - তুমি কোথায় থাকছ?
- হোটেল এবট নামের এক হোটেলে. - ওহ, না, না, না, না.
আমার আরো ভালো হোটেল জানা আছে, যেটা আরো নতুন এবং আরো আধুনিক.
আমার লোক তোমার দেখাশোনা করবে.
সিকিউরিটি, ফ্র্যাঙ্ক উইলস বলছি.
হ্যা, স্যার আপনি দয়া করে অফিসের সামনের
বাসাটায় একজন লোক পাঠাবেন.
ওখানে লাইট নেই, আর তারা হয়তোবা ফিউজ বক্স খুজছে,
কারন তাদের ফ্ল্যাশলাইটের কারনে আমি ঘুমাতে পারছিনা.
আচ্ছা, স্যার. আমি দেখছি.
- ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
এইজন্য আমি কাল দুপুরের আগেই রাষ্ট্রপতি পদ থেকে সরে দাঁড়াব.
ভাইস প্রেসিডেন্ট ফর্ড
সেসময়ে প্রেসিডেন্টের শপথ নেবেন.
আমার মনে আছে আমরা এই অফিসে আমেরিকার অনেক ভালো উদ্যোগ নিয়েছিলাম...
সার্জেন্ট গাম্প.
- হ্যা, স্যার! - আপনি যেমন ছিলেন.
তোমার ডিসচার্জ পেপার তৈরি. তোমার সার্ভিস শেষ হল, বাবা.
এর মানে আমি কি এখন আর পিং-পং খেলতে পারবনা?
আর্মির জন্য আর না.
আর এভাবেই USA এর আর্মির জন্য আমার সেবা শেষ হয়ে গেল.
আমি ঘরে ফিরে গেলাম.
- আমি ঘরে এসে পড়েছি, মা. - আমি জানি, জানি.
- লুইজ, ও এসে পড়েছে. - এখন আমি যখন ঘরে ফিরলাম,
আমি জানতাম না যে মার কাছে অনেক ধরনের মেহমান ছিল.
আমাদের কাছে অনেক ধরনের মেহমান এসেছে, ফরেস্ট.
সবাই চাইত তুমি তাদের পিং-পং খেলার জিনিষ ব্যবহার কর.
এক লোক তো $25,000 ডলারের চেক দিয়ে গিয়েছে
যদি তুমি তার প্যাডল ব্যবহার করো.
না, মা, আমার নিজের প্যাডেল ব্যবহার করতে ভালো লাগে.
- Hi, মিস লুইজ. - Hey, ফরেস্ট.
আমি জানি. আমি জানি সেটা.
কিন্ত এটা $25,000 ডলার, ফরেস্ট.
তোমার এটা ব্যবহার করে দেখা উচিৎ, হতে পারে তোমার এটা ভালো লাগবে.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফরেস্ট. - মা ঠিক কথাই বলছিল.
- তোমাকে অনেক ভালো লাগছে. - কি আজব তাই না.
আমি বেশীদিন ঘরে থাকিনি, কারন আমি বাব্বাকে শপথ দিয়েছিলাম,
আর আমি সবসময় শপথ পূরন করার চেষ্টা করি.
তো আমি বায়ো লা বাত্রে
বাব্বার পরিবারের সাথে দেখা করতে গেলাম তাদের পরিচয় জানার জন্য.
তুমি কি পাগল, নাকি শুধু বোকা?
যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা, Mrs. ব্লু.
হয়তোবা.
আর আমি বাব্বাকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি দিয়েছি.
Hey, বাব্বা, আমি, ফরেস্ট গাম্প.
আমার মনে আছে যা তুমি বলেছ, আর আমি হিসাব করে ফেলেছি.
আমি ২৪,৫৬২ এবং ৪৭ সেন্ট নিচ্ছি যা আমার কাছে আছে...
এই টাকাই বেচেছিল নতুন হেয়ারকাট নতুন স্যুট,
আর মাকে ভালো জায়গায় খাওয়ানোর পরে,
আর আমি একটা বাস টিকিট আর তিনটি Dr. পেপার্স কিনেছি.
আমাকে একটা কথা বল.
তুমি বোকা নাকি অন্যকিছু?
যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা, স্যার.
ওই কথা বলার পর এটাই বেচেছিল,
যখন আমি চীনে ছিলাম, অল আমেরিকা পিং-পং টিমে
তখন আমার ফ্লেক্স ও লাইট পিং-পং প্যাডেলে খেলতে আমার ভালো লাগত,"
সবাই জানে যে এটা সত্য না,
কিন্ত মা বলেছে এই মিথ্যা
কাউকে কোন ক্ষতি করবেনা.
আমি ঐসব লাগাচ্ছি, দড়ি, জাল নতুন নেট
আর একটা নতুন চিংড়ি ধরার নৌকা.
চিংড়ি ধরার ব্যাপারে বাব্বা যা জানত সব আমাকে বলে দিয়েছে,
কিন্ত আপনি জানেন আমি কি জানতে পেরেছি?
চিংড়ি ধরা অনেক কঠিন.
আমি শুধু ৫টা ধরেছি.
আর কয়েকটা হলে তুমি নিজের জন্য ফ্রাই করতে পারতে.
তুমি কি ঐ পুরনো নৌকাটার নাম রাখার কথা ভেবেছ?
নাম না ছাড়া নৌকা অলক্ষুণে হয়.
এর আগে আমি কখনো নৌকার নাম রাখিনি, কিন্ত শুধু একটা নামই ছিল যার কথা আমার মনে পড়েছে,
পুরো জগতের সবচেয়ে সুন্দর নাম.
অনেকদিন ধরে আমি জেনির ব্যাপারে কোন খবর পাইনি,
কিন্ত আমার তার কথা অনেক মনে পড়ত,
আর আমি আশা করতাম ও যেটাই করে না কেন যেন খুশিতে করে.
আমি সবসময় জেনির কথাই ভাবতাম.
Hey!
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আপনি এখানে কি করছেন?
ভাবছিলাম, যে সমুদ্রে একটু হেটে দেখা যাক.
কিন্ত আপনার তো কোন পা নেই, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
হ্যা, আমি জানি ওটা.
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছিলে, গাধা.
অনেক ভালো. ক্যাপ্টেন ফরেস্ট. আমি এটা নিজে দেখতে চাইছিলাম.
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম যে যদি তুমি কখনো নৌকার ক্যাপ্টেন হও
তাহলে আমি তোমার প্রথম সঙ্গী হব, তাই আমি এসে পড়েছি.
- আমি কথা দিয়ে কথা রাখি. - ঠিক আছে.
কিন্ত এটা কখনো ভেবনা যে আমি তোমাকে স্যার বলে ডাকব."
না, স্যার.
ওটা আমার নৌকা.
আমার মনে হয় আমরা পুর্ব দিকে গেলে চিংড়ি পাবো,
বাদিকে যাও.
- বাদিকে যাও! - কোনদিক থেকে?
ওইখানে! চিংড়ি ওখানে আছে!
- যাও, গিয়ে নৌকা ঘোরাও! - আচ্ছা.
গাম্প, তুমি কি করছ? বাদিকে ঘোরাও! বাদিকে!
আমরা ওখানেই চিংড়ি পাবো!
আমরা চিংড়ি খুজে পাবো.
- এখনো কোন চিংড়ি পেলাম না, লেফটেন্যান্ট ড্যান. - আচ্ছ, তাহলে আমি ভুল ছিলাম.
আমরা কিভাবে খুজে পাবো তাহলে?
মনে হয়, তার জন্য তোমার প্রার্থনা করা উচিৎ.
তো আমি প্রত্যেক রবিবার চার্চে যেতাম.
মাঝে মাঝে লেফটেন্যান্ট ড্যানও আসত,
মনে হয় তিনি প্রার্থনার কাজটা আমার উপরেই ছেড়ে দিয়েছেন.
- কোন চিংড়ি নেই. - তোমার খোদা কোথায় গেল?
খুবই আজব কারন লেফটেন্যান্ট এটা বলার পরই, খোদা তার রুপ দেখালেন.
- তুমি এই নৌকা ডুবাতে পারবেনা! - আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্ত লেফটেন্যন্ট ড্যান, পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে.
আসো!
তুমি এটাকে ঝড় বল? দূর হয়ে যাও ঝড়!
এইবার মোকাবেলা! তোমার আর আমার!
আমি এখানে আছি! আসো!
তুমি এই নৌকাকে ডুবাতে পারবেনা !
হারিকেন কার্মেন কাল এখানে দিয়ে গিয়েছে,
তার আশেপাশে সবকিছুই ধ্বংস করে গিয়েছে.
আর এরকম উপর নিচ সবজায়গায় হয়েছে,
বায়ো লা বাত্রার এই শ্রিম্পিং ইন্ড্রাস্ট্রি
এই কার্মেনের কারনে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
স্থানীয় মানুষদের সাথে কথা বলে জানা গিয়েছে,
আসলে এই এলাকার শুধুমাত্র একটা নৌকা এই তুফান থেকে বাচতে পেরেছে.
লুইজ. লুইজ, দেখ ফরেস্ট.
তারপর থেকে, চিংড়ি ধরা একদম সহজ ছিল.
আর মানুষদের যখন চিংড়ি দরকার রান্না করার জন্য
আর বারবিকিউ করার জন্য, আর আমাদের নৌকাই একমাত্র কাজ করতে পারত,
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্পস থেকে তারা চিংড়ি পেত.
আমরা অনেকগুলো নৌকা কিনেছি, ১২ টি জেনি,
আর অনেক বড় এক গুদাম সেখানে লেখা আছে বাব্বা-গাম্প.
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্পস. এটা সবজায়গায় বিখ্যাত হল.
এক মিনিট, বাবা.
তুমি কি বলছ যে তুমি বাব্বা-গাম্প শ্রিম্প কর্পোরেশনের মালিক?
হ্যা, স্যার. আমাদের কাছে ড্যাভি ক্রকেটের থেকে বেশি টাকা আছে.
বাবা, আমি আমার জীবনে অনেক কাহিনী শুনেছি, কিন্ত এটা সবচেয়ে ভালো.
আমরা এক কোটিপতির সাথে বসে ছিলাম.
এটা খুবই সুন্দর একটা কাহিনী,
আর তুমি এটাকে খুব সুন্দর করে বলেছ, অনেক জোশ নিয়ে.
আপনি লেফটেন্যান্ট ড্যানকে দেখবেন?
হ্যা, আমি দেখব.
এইতো সে .
আর আমি আপনাকে লেফটেন্যান্ট ড্যান সম্পর্কে একটা কথা বলব...
ফরেস্ট,
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি কখনো তোমাকে ধন্যবাদ জানাইনি.
তিনি কখনো এটা বলেননি, কিন্ত মনে হয় তিনি খোদার সাথে মিলমিশ করে নিয়েছেন.
বেস টু জেনি ওয়ান.
- বেস টু জেনি ১. - জেনি ওয়ান. শুনছি, মার্গো.
ফরেস্টের জন্য একটা ফোন এসেছে.
বলে দাও তাকে আবার ফোন করতে.
- এখন তার শরীর ভালো না. - তার মা অসুস্থ.
- মা কোথায়? - সে উপরে.
Hi, ফরেস্ট.
- আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব. - আচ্ছা ঠিক আছে.
আমি তোমাকে সোজা করে দিলাম, তাই না?
- কি হল, মা? - আমি মারা যাচ্ছি, ফরেস্ট.
আসো এখানে বস.
- তুমি কেন মারা যাচ্ছ, মা? - আমার সময় এসে গেছে.
আমার সময় হয়ে গেছে.
তুমি ভয় পেয়না, সোনা.
মরে যাওয়াটাও জীবনের একটা অংশ,
এটা আমাদের সবার ভাগ্যে আছে.
আমি জানতামনা, তোমার মা হওয়া আমার ভাগ্যে ছিল.
- আর আমি আমার কর্তব্য করেছি. - তুমি অনেক ভালো করেছ, মা.
আমার মতে, তুমি তোমার ভাগ্য নিজেই বানাও.
খোদা তোমাকে যা দিয়েছে তার থেকেও ভালো করতে হবে তোমাকে.
আমার ভাগ্য কি, মা?
তোমার এটা নিজেই জেনে নিতে হবে.
জীবন একটা চকোলেটের বাক্স, ফরেস্ট.
তুমি জাননা তুমি কি পাবে.
মা আমাকে এমন করে কথা বোঝাত যে আমি সেটা বুঝে যেতাম.
আমি তোমাকে অনেক মিস করব, ফরেস্ট.
তার ক্যান্সার হয়েছিল আর সে মঙ্গলবার মারা গিয়েছে.
আমি মার জন্য একটা নতুন হ্যাট কিনেছি ওটাতে ছোট একটা ফুল ছিল.
ঐ ব্যাপারে আমার শুধু এটাই বলার ছিল.
আপনি বলেছিলেন যে আপনি ৭ নাম্বার বাসের অপেক্ষায় ছিলেন?
আরো বাস এসে যাবে বাবা.
আর আমি ছিলাম একসময়ের ফুটবল স্টার , যুদ্ধের একজন হিরো,
আর একজন ন্যাশনাল সেলিব্রেটি, চিংড়ি ধরার নৌকার একজন ক্যাপ্টেন,
আর এক কলেজ গ্রাজুয়েট, তাই গ্রিনবো, এলাবামার ফাদাররা
একত্রিত হয়ে আমাকে একটা ভালো চাকরি দেবার সিদ্ধান্ত নিল.
তাই আমি কাজের জন্য লেফটেন্যান্ট ড্যানের কাছে আর কখনো যাইনি,
তবে তিনি আমার বাব্বা-গাম্প কোম্পানির দেখাশোনা করেছেন.
আর তিনি আমার টাকা এক ফলের কোম্পানিতে ইনভেস্ট করেছেন.
আর তারপর তিনি ফোন করে বললেন
আমাকে আর টাকার চিন্তা করতে হবেনা, আমি বললাম,
"ভালো কথা, একটা বিপদ কমে গেল."
আর মা বলেছিল এতটুকু সম্পত্তি মানুষের প্রয়োজন হয়,
আর বাকিগুলো শুধু দেখানোর জন্য.
তাই আমি এক ভাগ দিলাম ফোরস্কয়ার গোস্পেল চার্চে,
আর একভাগ দিলাম বায়ো লা বাত্রে ফিশিং হাসপাতালে.
আর বাব্বা মরে গিয়েছিল এবং লেফটেন্যান্ট ড্যান বলেছিল আমি পাগল,
আমি বাব্বার মাকেও টাকা দিলাম.
আপনি জানেন?
এখন আর তাকে অন্যকারো রান্নাঘরে কাজ করতে হয়না.
অনেক সুন্দর গন্ধ আসছে.
আর আমার কাজটা করতে অনেক ভালো লাগত,
আমি ফ্রিতে ঘাস কেটে দিতাম.
কিন্ত রাতে যখন কিছুই করার থাকতনা
আর পুরো বাসা খালি থাকত,
আমি সবসময় জেনির কথা ভাবতাম.
আর তারপর, সে চলে আসল.
- Hello, ফরেস্ট. - Hello, জেনি.
জেনি ফিরে আসল আর আমার সাথেই থাকতে লাগল.
মনেহয় এইজন্য যে ওর আর কোথায় যাওয়ার জায়গা ছিলনা,
অথবা এইজন্য যে সে অনেক ক্লান্ত ছিল আর সে ঘুমিয়ে পড়ল
আর সে ঘুমাতেই লাগল ঘুমাতেই লাগল, দেখে মনে হচ্ছিল সে কয়েক বছর ঘুমায়নি.
তাকে ঘরে ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লেগেছিল.
প্রতিদিন আমরা হাটতে বের হতাম আর আমি বকবক করতে থাকতাম যেমন গাছে বাঁদররা করে,
আর সে শুনত আমার পিং-পং এর ব্যাপারে, চিংড়ি ধরার ব্যাপারে,
আর জান্নাতবাসী মার সম্পর্কে. আমি পুরোটাসময় কথা বলছিলাম.
জেনি বেশীরভাগ সময় চুপ থাকত.
How could you do this?
মাঝে মাঝে আমি ভাবতাম সেখানে যথেষ্ট পাথর ছিলনা.
আমি কখনই বুঝতে পারিনাই যে সে কেন এসেছিল কিন্ত এতে কি আসে যায়.
এটা তো ঠিক আগের সময়ের মতো ছিল. যেমন সিঙ্গারায় আলু.
প্রতিদিন আমি সুন্দর সুন্দর ফুল আনতাম আর তার রুমে রেখে দিতাম,
আর সে আমাকে একটা উপহার দিল যেটা এই পৃথিবীতে যে কেউ নিতে পারে.
- নতুন জুতা. - এগুলো শুধু দৌড়ানোর জন্যই তৈরি করা হয়েছে.
আর সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে ড্যান্স করতে হয়.
আর আমরা পরিবারের মতো ছিলাম, জেনি আর আমি.
আর এটা আমার জীবনের সবচেয়ে মধুর সময় ছিল.
- দেখা হয়েছে এটা?
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি একজন ভালো স্বামী হব, জেনি.
তুমি হবে, ফরেস্ট.
কিন্ত তুমি আমাকে বিয়ে করবেনা.
আমি চাইনা তুমি আমাকে বিয়ে কর.
তুমি আমাকে ভালোবাসনা কেন জেনি?
আমি স্মার্ট নই,
কিন্ত আমি জানি ভালোবাসা কি.
জেনি.
ফরেস্ট, আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- তুমি দৌড়াচ্ছ কেন? - আমি দৌড়াচ্ছিনা.
ঐদিন কোন এক কারনে আমি একটু দৌড়াবার সিদ্ধান্ত নিলাম.
তো আমি রাস্তার শেষ পর্যন্ত দৌড়ালাম, আর যখন আমি সেখানে গেলাম,
আমি ভাবলাম আমার শহরের শেষ পর্যন্ত দৌড়ানো উচিৎ.
আর যখন আমি সেখানে গেলাম,
ভাবলাম আমি গ্রিনবো কাউন্ট্রি পার করব.
আর তখন হিসাব করলাম যেহেতু আমি এই পর্যন্ত এসে পড়েছি,
তাহলে আমি এলাবামার এই মহান স্টেট পার করব.
আর আমি এটাই করেছি.
আমি এলাবামা স্টেটকে পার করেছি.
কোন বিশেষ কারন ছাড়াই, আমি দৌড়াতে লাগলাম.
আমি সমুদ্র পার ধরে দৌড়াতে লাগলাম.
আমি ভাবলাম যে আমি এতদুর এসে পড়েছি,
কেননা আমি ঘুরে যাই আবার দৌড়াতে থাকি.
আর যখন আমি আরেক মহাসাগরে গেলাম , তখন ভাবলাম যে আমি এতদুরে এসে পড়েছি,
কেননা আমি ঘুরে যাই আর ডানদিকে দৌড়াই.
ক্লান্ত হয়ে গেলে, আমি ঘুমাতাম. ক্ষুধা লাগলে, আমি খেতাম.
আর যখন আমার যেতে হত...
আমি যেতাম.
তো তোমার দৌড়াতে হত.
হ্যা.
আমি অনেক ভাবতাম, মার ব্যাপারে, বাব্বার ব্যাপারে, লেফটেন্যান্ট ড্যানের ব্যাপারে.
কিন্ত সবচেয়ে বেশি আমি জেনির কথা ভাবতাম.
আর আমি তার ব্যাপারে অনেক চিন্তা করতাম.
দুবছরের চেয়েও বেশি সময় ধরে, ফরেস্ট গাম্প নামের একজন,
গ্রিনবো এলাবামার এক মালিক, যে শুধু ঘুমানোর জন্য থেমেছে,
সে আমেরিকা পার করার জন্য দৌড়াচ্ছে.
ফরেস্ট গাম্প, গ্রিনবো এলাবামার এক মালিক,
মিসিসিপি নদী আবার পার করবে.
স্যার, আপনি দৌড়াচ্ছেন কেন?
আপন কেন দৌড়াচ্ছেন?
আপনি কি এটা পৃথিবীর শান্তির জন্য করছেন?
আপনি কি গৃহহীনদের জন্য দৌড়াচ্ছেন?
- নাকি মহিলাদের অধিকারের জন্য? - না পরিবেশের জন্য?
পশুপাখির জন্য?
তারা এটা বিশ্বাস করতে পারছিলনা যে কেউ এটা করতে পারে
কোন বিশেষ কারন ছাড়াই.
আপনি কেন এটা করছেন?
আমার শুধু দৌড়াতে মন চাচ্ছে.
এটা তুমি. আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা এটা তুমি.
এখন কোন এক কারনে, আমি যেটা করছিলাম মানুষরা সেটা বুঝতে লাগল.
মানে এটা এমন ছিল যেন আমার মাথায় এলার্ম বেজে উঠেছে.
আমি বলেছি, "সে একটা চিজই যে এটা করে দেখিয়েছে.
"আর যার কাছে সবকিছুর উত্তর আছে.
আমি তোমার সাথে সবসায়গায় থাকব Mr. গাম্প.
আমি সঙ্গী পেয়ে গেলাম.
আর তারপর আমি আরো সঙ্গী পেলাম. তারপর আরো লোক আসল.
পরে আমাকে একজন বলেছে এর দ্বারা মানুষের আশা বেরেছে.
এখন... এখন, আমি এর ব্যাপারে কিছু জানিনা,
কিন্ত তাদের মধ্যে কিছু লোক বলল আমি তাদের সাহায্য করতে পারব.
Hey, দোস্ত, শুন, আমি ভাবছিলাম যে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে.
শুন, আমার বাম্পার স্টিকারের ব্যাবসা,
আর আমি এক ভালো শ্লোগানের কথা চিন্তা করছিলাম.
আর কেননা তুমি এখানে আশেপাশের লোকদের এত প্রেরণা দিচ্ছ,
তাই ভাবলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে...
Whoa, দোস্ত! আমি মাত্র কুকুরের পায়খানায় পা দিয়েছি!
- এরকম হয়. - কি, পায়খানা?
মাঝে মাঝে.
আর কয়েক বছর পর, জানতে পারলাম যে সেই ব্যাক্তি
বাম্পার স্টিকারের শ্লোগানে অনেক সাড়া পেয়েছে,
আর সে অনেক টাকা কামিয়েছে.
একবার, আমি দৌড়াচ্ছিলাম,
একজন যে তার সব টাকা টি-শার্টের ব্যবসায় লস খেয়েছে,
সে তার টি-শার্টে আমার চেহারা দিতে চেয়েছিল,
কিন্ত সে ভালো করে আঁকতে পারেনি, আর তার কাছে কোন ক্যামেরাও ছিলনা.
এই নাও, এটা পড়. এমনিতেও কেউ এই রংটা পছন্দ করেনা.
দিনটা ভালো কাটুক.
কয়েক বছর পর,
জানতে পারলাম সেই ব্যাক্তি, টি-শার্টে এক নতুন ডিজাইন এনেছে.
আর সে এতে করে অনেক টাকা কামিয়েছে.
যাইহোক, আমি বলছিলাম, আমার অনেক সঙ্গী ছিল.
আমার মা সবসময় বলত,
"তুমি আগে বাড়ার আগে তোমার অতীতকে পিছনে ফেলে দিতে হয়."
আর আমার মতে আমার দৌড়ানোর অর্থ এটাই ছিল.
আমি তিন বছর, দুই মাস,
১৪ দিন ১৬ ঘন্টা দৌড়েছি.
চুপ থাক. চুপ থাক. সে কিছু বলতে চায়.
আমি অনেক ক্লান্ত.
আমার মতে আমি এখন ঘরে যাব.
এখন আমরা কি করব?
আর এভাবেই, আমার দৌড়ানোর দিন শেষ হল.
আমি এলাবামায় নিজের ঘরে ফিরে এলাম.
কিছুক্ষণ আগে, দুপু ২টা ৩৫ এ প্রেসিডেন্ট লেগান তার...
...একজন অজানা আতঙ্কবাদী ৫-৬ টি ফায়ার করেছে.
প্রেসিডেন্টের বুকে গুলি লেগেছে, আর সেই হত্যাকারীকে...
এই নাও.
একদিন, হঠাত নীল পরিস্কার আকাশ থেকে, জেনির চিঠি পেলাম,
সে ভাবছিল যদি আমি স্যাভানায় এসে তার সাথে দেখা করি,
আর আমি এটাই করছি এখন.
সে আমাকে টিভিতে দৌড়াতে দেখেছে.
আর আমার ৯ নাম্বার বাসে করে রিচমন্ড স্ট্রিট যেতে হবে
আর সেখানে নেমে বা দিকের ব্লকে ১৯৭৪ হেনরি স্ট্রিটে যেতে হবে, অ্যাপার্টমেন্ট ৪.
তোমার বাসে যেতে হবেনা.
হেনরি স্ট্রিট ঐ রাস্তায় ৫-৬ ব্লক পরে গেলেই পেয়ে যাবে.
- ঐ রাস্তায়? - ঐ রাস্তায়.
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল.
আশা করি তোমার কাজ যেন হয়ে যায়!
Hey!
ফরেস্ট!
তুমি কেমন আছ? ভিতরে আসো, আসো!
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি.
আমি ভাবছিলাম সেটার ব্যাপারে.
এটা কি তোমার বাসা?
হ্যা. এখন একটু অগোছালো. মাত্র কাজ থেকে ফিরলাম.
এটা সুন্দর. তোমার কাছে এসি আছে.
- ধন্যবাদ. - আমি কিছু খেয়ে ফেলেছি.
আমি তোমার স্ক্র্যাপবুক বানিয়েছি, এখানে তোমার সব আছে.
এইযে তুমি.
তোমার দৌড়ানোর ছবি.
আমি অনেক রাস্তা দৌড়িয়েছি,
অনেক লম্বা সময়.
এই দেখ...
শুন, ফরেস্ট, আমি জানিনা এটা কিভাবে বলব.
আমি তোমার সাথে যা কিছু করেছি সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
তখন আমি অনেক খারাপ একটা সময়ে ছিলাম, আর...
Yoo-hoo!
- Hey. - Hi.
Hey, you.
- ও আমার পুরনো বন্ধু এলাবামা থেকে এসেছে. - আপনি কেমন আছেন?
শুন পরের সপ্তাহ আমার রুটিন পাল্টাবে, তাই আমি তোমাকে... ধন্যবাদ...
কোন সমস্যা নেই. আমার যেতে হবে, জেন, আমি ডাবল পার্ক করেছি.
- আচ্ছা. ধন্যবাদ. - Bye.
ও আমার অনেক ভালো বন্ধু, Mr. গাম্প. তাকে হায় বল?
- Hello, Mr. গাম্প. - Hello.
- আমি কি এখন টিভি দেখতে পারি? - হ্য, যাও. আওয়াজ কমিয়ে রেখ.
- তুমি মা হয়েছ, জেনি. - আমি মা হয়েছি.
তার নাম ফরেস্ট.
আমার মতো.
আমি তাকে তার বাবার নাম দিয়েছি.
তার বাবার নামও ফরেস্ট?
তুমি তার বাবা, ফরেস্ট.
Hey.
ফরেস্ট, আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও, ফরেস্ট.
তোমার কিছু করতে হবে না, ঠিক আছে? তুমি ভুল কিছু করনি.
ঠিক আছে?
সে কত সুন্দর, তাই না?
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ও.
কিন্ত...
সে কি স্মার্ট, নাকি...
সে অনেক স্মার্ট. সে ক্লাস সবচেয়ে স্মার্ট.
হ্যা, ঠিক আছে. গিয়ে তার সাথে কথা বল.
- তুমি কি দেখছ? - বার্ট এন্ড আর্নি.
ফরেস্ট,
আমি অসুস্থ.
ঠান্ডার কারনে তোমার কাশি হয়েছে?
আমার মধ্যে এক ধরনের ভাইরাস আছে,
আর ডাক্তার এটা... তারা জানেনা এটা কি,
আর তারা এর জন্য কিছুই করতে পারবেনা.
তুমি আমার সাথে বাসায় আসতে পার.
জেনি, তুমি আর ছোট ফরেস্ট আমার সাথে এসে গ্রিনবোতে আমার বাসায় থাকতে পার.
তুমি অসুস্থ হলে আমি তোমার দেখাশোনা করব.
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, ফরেস্ট?
ঠিক আচ্ছা.
ফরেস্ট? সময় হয়ে গিয়েছে.
Hi.
তোমার টাই.
লেফটেন্যান্ট ড্যান.
Hello, ফরেস্ট.
আপনি নতুন পা পেয়েছেন. নতুন পা!
হ্যা. আমি নতুন পা পেয়েছি. অর্ডার দিয়ে বানানো.
টাইটানিয়াম খাদ. যেটা শুধু স্পেস শাটলে ব্যবহার করা হয়.
জাদুর পা.
সে আমার হবু স্ত্রী, সুসান.
- লেফটেন্যান্ট ড্যান. - Hi, ফরেস্ট.
লেফটেন্যান্ট ড্যান, ও আমার জেনি.
Hey. শেষপর্যন্ত দেখা হয়ে ভালো লাগল.
ফরেস্ট, তুমি কি জেনিকে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছ?
জেনি, তুমি কি ফরেস্টকে নিজের স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছ?
আর এখন আমি তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা দিচ্ছি.
- Hey. - Hey.
Hey, ফরেস্ট.
ভিয়েতনামে তোমার ভয় লাগেনি?
হ্যা. হয়তোবা..
আমি জানিনা.
কখনো কখনো বৃষ্টি থেমে গেলে আকাশে তারা দেখা যেত.
আর তখন অনেক ভালো লাগত.
এটা অমন ছিল যেমন সূর্য ডুবে ঘুমোতে যায়.
আর তখন সূর্য অনেক সুন্দর দেখাত.
আকাশে মেঘদের দেখে মনে হত পাহাড়. অনে সুন্দর লাগত, জেনি,
এত পরিস্কার হত যেমন মনে হত যে আকাশ দুটো, একটা আরেকটার উপর.
আর যখন মরুভূমিতে, সূর্য উদিত হতো,
আমি বলতে পারবনা যে কোথায় জান্নাত শেষ হয়েছে
আর কোথায় পৃথিবী শুরু হয়েছে.
এটা অনেক সুন্দর ছিল.
যদি আমি তোমার সাথে ওখানে থাকতাম.
তুমি ছিলে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি এক শনিবার সকালে মারা গেলে.
আর আমি তোমাকে আমাদের ঐ গাছটার নিচে দাফন করেছি.
আর আমি তোমার বাবার ঐ ঘর মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছি.
মা
সবসময় বলত মারা যাওয়া জীবনেরই একটা অংশ.
যদি এটা না হত.
ছোট ফরেস্ট অনেক ভালো আছে.
কিন্ত...
সে কয়েকদিনের মধ্যেই স্কুলে যাবে,
আমি প্রতিদিন তার ব্রেকফাস্ট, লাঞ্চ আর ডিনার বানাই.
আমি খেয়াল রাখি যাতে ও প্রতিদিন চুল আঁচড়ায় আর দাত ব্রাশ করে.
আমি তাকে পিং-পং খেলা শিখাচ্ছি.
আচ্ছা.
সে অনেক ভালো.
ফরেস্ট, এখন তোমার পালা.
আমরা অনেক মাছ ধরি.
আর প্রতি রাতে বই পড়ি, সে অনেক স্মার্ট, জেনি.
তুমি তাকে নিয়ে গর্ব করতে.
আমি করি.
সে তোমাকে এক চিঠি লিখেছে.
আর সে বলেছে আমি এটা পড়তে পারবনা.
আমি এটা পড়বনা, আমি এটা এখানে রেখে দিচ্ছি তোমার জন্য.
জেনি,
আমি জানিনা মা ঠিক ছিল,
নাকি লেফটেন্যান্ট ড্যান ঠিক ছিল.
আমি জানিনা
আমাদের সবার নিজেদের ভাগ্য আছে.
নাকি আমরা এমনিতেই বাতাসের মতো সাতার কাটছি.
কিন্ত আমার মনে হয়
হতে পারে আমরা দুটোই.
হয়তোবা দুটোই এক সময় হচ্ছে.
তোমার কথা আমার অনেক মনে পড়ে, জেনি.
যদি তোমার কিছুর প্রয়োজন হয়, আমি দুরে থাকবনা.
তোমার বাস এসে পড়েছে. আচ্ছা.
Hey. আমি জানি এটা.
আমি এটা শো করার জন্য নিয়ে যাব
কারন দাদু এটা আপনার সম্পর্কে পড়ত.
আমার প্রিয় বই.
এই নাও.
আচ্ছা.
নিয়ে নাও এটা.
Hey, ফরেস্ট, দাড়াও...
- আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, আমি তোমাকে ভালবাসি. - আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা.
আমি এখানেই থাকব যখন তুমি ফিরে আসবে.
তুমি জানো এটা স্কুল বাস, তাই না?
অবশ্যই, তুমি ডরোথি হ্যারিস, আর আমি ফরেস্ট গাম্প.