1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:04:31,481 --> 00:04:34,361
[CHILDREN PLAYING IN DISTANCE]

3
00:04:41,866 --> 00:04:44,736
There's some more flowers, kids.
Go pick 'em.

4
00:04:44,953 --> 00:04:46,963
Yeah!

5
00:04:51,209 --> 00:04:53,169
That's a pretty one!

6
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
- I don't have one.
- Well, go look for one over there.

7
00:04:58,716 --> 00:05:01,546
Oh, that's beautiful. Let me look at that.

8
00:05:01,970 --> 00:05:03,970
Let me look at that!

9
00:05:04,722 --> 00:05:07,352
Now you can take them home
to your parents.

10
00:05:07,684 --> 00:05:09,854
Don't they smell nice?

11
00:05:15,692 --> 00:05:17,242
Hi.

12
00:05:23,866 --> 00:05:27,286
Too much trouble to pick the mail up
off the floor, Geoffrey?

13
00:05:29,622 --> 00:05:31,622
Hello?

14
00:05:35,211 --> 00:05:37,171
Look at this flower.

15
00:05:42,969 --> 00:05:44,929
All right! Attaway!

16
00:05:49,142 --> 00:05:52,312
You know, I think I actually
found something rare.

17
00:05:53,438 --> 00:05:54,768
What?

18
00:05:54,981 --> 00:05:58,281
- This plant. I think it's a grex.
- A what?

19
00:05:58,443 --> 00:06:02,283
G-R-E-X. That's when two
different species cross-pollinate

20
00:06:02,447 --> 00:06:05,277
and produce a third completely unique one.

21
00:06:05,491 --> 00:06:07,411
And listen to this:

22
00:06:07,618 --> 00:06:14,328
"Epilobic, from the Greek epi:
Upon, and lobos: A pod."

23
00:06:14,667 --> 00:06:18,497
"Many of the species are dangerous
weeds and should be avoided."

24
00:06:18,713 --> 00:06:19,923
Dangerous?

25
00:06:20,131 --> 00:06:22,091
In the garden.

26
00:06:22,550 --> 00:06:25,640
See? Look how quickly it roots.

27
00:06:25,803 --> 00:06:28,313
"Their characteristic rapid
and widespread growth pattern

28
00:06:28,514 --> 00:06:32,234
was even observed in many of
the large war-torn cities of Europe."

29
00:06:32,393 --> 00:06:36,363
"Indeed, some of these plants
may thrive on devastated ground."

30
00:06:36,564 --> 00:06:38,404
Why don't we go up to Vail
for the weekend?

31
00:06:38,608 --> 00:06:40,148
Fly up Friday, hm?

32
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
Okay, maybe. Sure.

33
00:06:42,820 --> 00:06:45,620
Geoffrey! I'm trying to read!

34
00:06:45,823 --> 00:06:48,123
- You're in a good mood.
- [TELEVISION BEGINS BLARING]

35
00:06:48,326 --> 00:06:51,246
Well, I got something to look
forward to tonight: Playoffs.

36
00:06:51,454 --> 00:06:52,964
Geoffrey.

37
00:06:53,164 --> 00:06:56,004
- What?
- I'm reading.

38
00:06:56,459 --> 00:06:59,549
OK! I'll put the earphones on.
There, see? Happy?

39
00:06:59,754 --> 00:07:02,304
Never mind. I'll go downstairs.

40
00:07:02,507 --> 00:07:04,967
[SILVERWARE CLANKING,
CLASSICAL MUSIC PLAYING]

41
00:07:06,636 --> 00:07:09,136
FRENCH MAN: Comment?
Qui est là? Who is it?

42
00:07:09,347 --> 00:07:11,347
Department of Health.

43
00:07:15,436 --> 00:07:18,896
Bonsoir, Monsieur Bennell.
How nice to see you.

44
00:07:40,420 --> 00:07:42,210
What is that supposed to be?

45
00:07:42,547 --> 00:07:45,007
It is cervelles en matelote.

46
00:07:45,216 --> 00:07:48,176
In English, what would I be eating
if I ate that?

47
00:07:48,386 --> 00:07:52,516
- Ah. Calves' brains in red wine.
- Red wine and what else?

48
00:07:52,682 --> 00:07:54,272
Mais, c'est impossible.

49
00:07:54,475 --> 00:07:57,475
It's impossible.
It's a secret, Mr Bennell.

50
00:07:57,645 --> 00:08:01,765
You don't have any secrets
from the Department of Health, Henri.

51
00:08:01,983 --> 00:08:05,033
A good young Burgundy, brown stock,

52
00:08:05,194 --> 00:08:08,114
thyme, parsley... just a sprig.

53
00:08:08,322 --> 00:08:12,702
Capers... a fresh bay leaf, and garlic.

54
00:08:13,411 --> 00:08:15,961
- That's all?
- Oui. Yes.

55
00:08:25,047 --> 00:08:27,377
- What is that?
- A caper.

56
00:08:28,551 --> 00:08:29,511
No.

57
00:08:29,677 --> 00:08:32,257
Do you presume to tell us
what is in this stock?

58
00:08:32,430 --> 00:08:35,060
- It's a rat turd.
- A what?

59
00:08:35,266 --> 00:08:37,266
A rat turd.

60
00:08:37,810 --> 00:08:40,100
- A caper!
- A rat turd.

61
00:08:41,063 --> 00:08:42,613
A caper!

62
00:08:43,441 --> 00:08:45,441
If it's a caper,

63
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
eat it.

64
00:08:53,743 --> 00:08:57,213
I'm gonna bring you up
for permit revocation, Henri.

65
00:08:57,371 --> 00:09:01,791
You're charging way too much
to be serving crap like that in here.

66
00:09:01,959 --> 00:09:05,959
But, Monsieur, it is an accident.
You know how careful we are.

67
00:09:29,946 --> 00:09:33,366
[RADIO NEWS PLAYS QUIETLY]

68
00:09:41,165 --> 00:09:44,125
[SIRENS GROW CLOSER]

69
00:09:58,182 --> 00:10:00,562
[PHONE RINGS]

70
00:10:00,768 --> 00:10:01,848
Hello?

71
00:10:02,019 --> 00:10:03,559
- MATTHEW: Elizabeth?
- Yes.

72
00:10:03,729 --> 00:10:05,359
- Wake you up?
- No. Hi, Matthew.

73
00:10:05,523 --> 00:10:07,863
- They busted the window of my car.
- Oh, no!

74
00:10:08,025 --> 00:10:11,235
They threw a bottle of wine at it.
Not even good wine.

75
00:10:11,404 --> 00:10:14,414
The Warriors won so I guess
your household's pretty happy.

76
00:10:14,615 --> 00:10:15,945
Yes.

77
00:10:16,117 --> 00:10:18,237
- What are you doing?
- Oh, nothing.

78
00:10:18,411 --> 00:10:20,930
If you go to sleep now you can get up
early in the morning, couldn't you?

79
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Oh, Matthew...

80
00:10:22,582 --> 00:10:24,212
If you can come in at 7.30,

81
00:10:24,417 --> 00:10:26,667
you can run the tests and you can get
the stuff started before 8 o'clock.

82
00:10:26,836 --> 00:10:30,898
Stop! Matthew... Matthew, stop.
I'm not coming in before 8 o'clock

83
00:10:31,048 --> 00:10:34,798
- in the morning, no!
- I gotta force the abatement hearing.

84
00:10:34,969 --> 00:10:36,469
Wednesday's their only slot
that they've got free.

85
00:10:36,679 --> 00:10:38,059
No, Matthew, stop!

86
00:10:38,264 --> 00:10:40,184
I will not be there before eight!

87
00:10:40,349 --> 00:10:43,439
Did you know that I nominated you for
Civil Servant of the Year award?

88
00:10:43,603 --> 00:10:45,613
It's true. I think you'll win.

89
00:10:45,771 --> 00:10:50,821
Okay, okay, okay. I'll be in at 7:30.
I'll run a salmonella test for you.

90
00:10:50,985 --> 00:10:53,025
Thank you. See you in the morning.

91
00:10:53,195 --> 00:10:55,355
Good night. I'll see you in the morning.

92
00:10:55,531 --> 00:10:57,621
- Bye.
- Bye.

93
00:12:17,405 --> 00:12:20,155
[ALARM BUZZING]

94
00:12:28,791 --> 00:12:31,961
Geoffrey, my God!
How long have you been up?

95
00:12:32,128 --> 00:12:34,128
Not long.

96
00:12:35,089 --> 00:12:37,379
What are you doing?

97
00:12:38,342 --> 00:12:40,342
Geoffrey?

98
00:12:41,262 --> 00:12:43,012
Geoffrey?

99
00:12:51,021 --> 00:12:52,861
Geoffrey?

100
00:14:01,300 --> 00:14:03,680
[CLOCK CHIMES]

101
00:14:05,429 --> 00:14:08,769
[CHURCH BELLS CHIME]

102
00:14:10,184 --> 00:14:12,194
[DISTANT SCREAMS]

103
00:14:13,145 --> 00:14:16,225
[SOFT BANJO MUSIC GROWS CLOSER]

104
00:14:29,495 --> 00:14:32,495
[MAN SINGS FOLK SONG]

105
00:14:38,087 --> 00:14:39,957
I wanna throw the book
at this son of a bitch.

106
00:14:40,172 --> 00:14:42,302
Those scallops are nothing
but cut-up pieces of skate.

107
00:14:42,508 --> 00:14:45,178
I'm sorry.
I can start the tests right away.

108
00:14:45,386 --> 00:14:46,596
No, it's okay, Boccardo's doing it.

109
00:14:46,804 --> 00:14:48,224
And there's something
wrong with the baked potato.

110
00:14:48,389 --> 00:14:51,429
Either the sour cream is phony,
or the chives, or the butter.

111
00:14:51,600 --> 00:14:53,980
I'm really sorry, Matthew.
I got up on time. It was Geoffrey.

112
00:14:54,186 --> 00:14:56,936
What did the mad dentist
get up to this time?

113
00:14:57,147 --> 00:14:59,017
I don't know. He was just weird.

114
00:14:59,233 --> 00:15:01,863
He's crazy. All dentists are crazy.

115
00:15:03,070 --> 00:15:04,700
- Are you late?
- No.

116
00:15:05,239 --> 00:15:06,819
He was weird not in the way he usually is.

117
00:15:07,032 --> 00:15:07,952
Something was different.

118
00:15:08,117 --> 00:15:10,577
That can only be an improvement.

119
00:15:12,997 --> 00:15:15,707
Well, it's not.
It's got me really nervous.

120
00:15:15,875 --> 00:15:17,810
Tell him to shape up or get out.

121
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
- It's his house.
- Make him an offer.

122
00:15:21,171 --> 00:15:22,881
Let me show you something
that'll cheer you up.

123
00:15:23,048 --> 00:15:24,128
What?

124
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
Ever seen one of these up close?

125
00:15:26,468 --> 00:15:28,598
- What is it?
- What does it look like?

126
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
- A caper?
- A caper?

127
00:15:30,389 --> 00:15:31,519
What is it?

128
00:15:31,724 --> 00:15:33,394
It's a rat turd,
but the sauce was delicious.

129
00:15:33,601 --> 00:15:34,731
I got you a rat.

130
00:15:34,935 --> 00:15:37,895
- Did you find one?
- I've got it. It was a biggie.

131
00:15:38,063 --> 00:15:41,323
Okay, we'll get a declaration
of "unsanitary" on him.

132
00:15:42,192 --> 00:15:44,192
- I'll talk to you later, okay?
- Okay.

133
00:15:44,987 --> 00:15:47,617
- What can I do?
- Nothing. Don't worry. Go on.

134
00:15:47,823 --> 00:15:49,833
I'm sorry.

135
00:15:50,284 --> 00:15:52,294
Oh, I'm sorry.

136
00:16:07,092 --> 00:16:09,802
Hey, come on. Tell me what I've done.
I don't even know...

137
00:16:10,012 --> 00:16:11,642
GEOFFREY: I understand today's plan.

138
00:16:11,805 --> 00:16:15,175
Yes, something's come up, Elizabeth.
I have to go right back out again.

139
00:16:15,351 --> 00:16:17,351
Now? Weren't we going to the game?

140
00:16:17,519 --> 00:16:19,859
The Warriors. I know.
I gave the tickets to a patient.

141
00:16:20,022 --> 00:16:22,362
You're not gonna see tonight's game?

142
00:16:22,524 --> 00:16:24,034
No choice.

143
00:16:24,193 --> 00:16:26,879
Geoffrey, what is the matter with you?
I know something's wrong.

144
00:16:27,029 --> 00:16:29,449
I'm fine. I just have to go to a meeting.

145
00:16:29,657 --> 00:16:31,842
Meeting? What kind of a meeting?

146
00:16:31,992 --> 00:16:35,962
Elizabeth, I don't think I have to
justify my every move to you.

147
00:16:36,914 --> 00:16:38,924
Geoffrey, this isn't like you.

148
00:16:39,291 --> 00:16:42,671
Please, come on.
I just want it to be nice...

149
00:16:44,088 --> 00:16:46,758
Elizabeth, what's the matter with you?

150
00:16:46,966 --> 00:16:48,926
Nothing.

151
00:17:21,959 --> 00:17:23,959
[DOORBELL RINGS]

152
00:17:24,169 --> 00:17:26,169
Come in!

153
00:17:27,464 --> 00:17:29,014
Hi.

154
00:17:29,717 --> 00:17:31,717
How you doing?

155
00:17:41,061 --> 00:17:44,943
You think it's true that if you think
you're losing your mind, then you're not?

156
00:17:46,859 --> 00:17:48,819
Well, I hope so.

157
00:17:51,113 --> 00:17:53,203
I know this is gonna sound insane.

158
00:17:53,365 --> 00:17:54,945
What?

159
00:17:56,535 --> 00:17:59,825
Geoffrey is not Geoffrey.

160
00:18:00,998 --> 00:18:03,328
- How do you know?
- I know.

161
00:18:04,501 --> 00:18:07,551
I mean, on the outside
Geoffrey is still Geoffrey,

162
00:18:07,713 --> 00:18:10,923
but on the inside I can tell
there is something different.

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,933
Something is missing.

164
00:18:13,093 --> 00:18:16,223
- What?
- Emotion, feelings.

165
00:18:16,430 --> 00:18:18,680
He's just not the same person.

166
00:18:21,935 --> 00:18:25,015
Really, you know what I mean?
I know it sounds crazy.

167
00:18:25,189 --> 00:18:28,649
Yeah, I know what you mean, I think.
Have you eaten?

168
00:18:28,859 --> 00:18:31,029
- I'm not hungry.
- Have a piece of celery.

169
00:18:31,195 --> 00:18:33,025
- I'm not...
- Eat, eat, eat.

170
00:18:35,449 --> 00:18:38,079
We can eat outside.
It's a beautiful night.

171
00:18:40,370 --> 00:18:43,000
Take that meat there, will you?
Get the cleaver and chop it up.

172
00:18:43,165 --> 00:18:46,375
And hand me some of the ginger,
the stuff that's chopped up there.

173
00:18:56,261 --> 00:18:59,891
You wanna know something else?
This is really weird.

174
00:19:03,060 --> 00:19:06,480
I went to see his sister Nora
to talk to her about it.

175
00:19:07,940 --> 00:19:10,190
But I couldn't. I stopped myself.

176
00:19:11,110 --> 00:19:12,570
She changed, too?

177
00:19:12,986 --> 00:19:15,106
- Do you think I'm crazy?
- No.

178
00:19:17,950 --> 00:19:20,540
Do you wanna go see
my friend David Kibner?

179
00:19:20,869 --> 00:19:23,039
- The psychiatrist?
- Not like that.

180
00:19:23,205 --> 00:19:25,825
I mean, if you talk to him he
would put things into perspective.

181
00:19:27,042 --> 00:19:29,752
- I'm not crazy.
- No, no, no. I'm serious.

182
00:19:29,962 --> 00:19:31,552
He would eliminate a lot of things.

183
00:19:31,755 --> 00:19:34,085
He would eliminate whether
Geoffrey was having an affair,

184
00:19:34,299 --> 00:19:37,505
whether he'd become gay,
whether he had a social disease,

185
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
whether he had become a Republican.

186
00:19:40,097 --> 00:19:42,387
All the alternatives, all the things
that could have happened to him

187
00:19:42,599 --> 00:19:44,349
to have made you feel he had changed.
Something that he was doing.

188
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
D'you know what I mean?
You wanna go see him?

189
00:19:50,357 --> 00:19:52,147
You think I'm nuts.

190
00:19:52,776 --> 00:19:53,986
No, I don't think you're crazy.

191
00:19:54,194 --> 00:19:55,864
Can you still do the thing with your eyes?

192
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
If you're not crazy,
you can do that thing with your eyes.

193
00:20:10,460 --> 00:20:12,000
You're not crazy.

194
00:20:12,171 --> 00:20:14,171
This is delicious.

195
00:20:14,339 --> 00:20:16,219
You're a great cook.

196
00:20:16,425 --> 00:20:18,635
What time is Geoffrey getting back?

197
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
He said not to wait up for him.

198
00:20:23,515 --> 00:20:25,635
D'you want some more wine?

199
00:20:53,879 --> 00:20:56,049
- Morning!
- Hello.

200
00:20:56,882 --> 00:21:00,472
One, two... Mrs. Teng,
this one's got a coffee stain on it.

201
00:21:01,970 --> 00:21:03,510
Here.

202
00:21:03,680 --> 00:21:04,810
That's not coffee.

203
00:21:05,015 --> 00:21:07,385
That is coffee. I put it there myself.

204
00:21:09,686 --> 00:21:11,686
Maybe not come out.

205
00:21:13,774 --> 00:21:15,574
You doctor, right?

206
00:21:15,734 --> 00:21:18,454
Me? No. Health Department. Civil servant.

207
00:21:22,115 --> 00:21:23,525
Do you need a doctor?

208
00:21:23,742 --> 00:21:25,792
My wife... sick.

209
00:21:25,994 --> 00:21:29,714
- What's wrong with her?
- She wrong.

210
00:21:30,916 --> 00:21:34,086
- She's not right?
- That not my wife.

211
00:21:34,503 --> 00:21:36,463
You mean, she's...?

212
00:21:36,964 --> 00:21:39,384
No, no. Different.

213
00:21:43,470 --> 00:21:45,470
That not my wife!

214
00:22:06,201 --> 00:22:09,411
[MAN SINGING FOLK SONG AND PLAYING BANJO]

215
00:22:09,621 --> 00:22:11,421
[DOG BARKING]

216
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
How you doin', Harry?

217
00:22:15,961 --> 00:22:17,921
Hey, pooch. How you doin', boy?

218
00:22:26,680 --> 00:22:29,180
[PHONE RINGS]

219
00:22:40,944 --> 00:22:44,824
[PHONE RINGING]

220
00:23:01,673 --> 00:23:03,683
Where you been?
You've been driving me crazy.

221
00:23:03,842 --> 00:23:05,762
I've been looking all over for you.

222
00:23:07,346 --> 00:23:08,886
What's the matter with you?

223
00:23:09,056 --> 00:23:10,926
You all right?

224
00:23:16,688 --> 00:23:18,688
Talk to me, Elizabeth.

225
00:23:24,446 --> 00:23:27,566
[SOBBING]

226
00:23:52,099 --> 00:23:54,229
I keep seeing these people...

227
00:23:55,060 --> 00:23:57,060
all recognizing each other.

228
00:23:57,229 --> 00:23:59,729
Something was passing between them all.

229
00:23:59,940 --> 00:24:01,900
Some secret.

230
00:24:05,445 --> 00:24:07,605
It's a conspiracy. I know it.

231
00:24:08,156 --> 00:24:10,276
There can't be a conspiracy.

232
00:24:10,575 --> 00:24:13,535
Matthew, I'm telling you,
something's going on here.

233
00:24:13,745 --> 00:24:15,745
Something that scares me.

234
00:24:15,914 --> 00:24:18,424
I tried to see Geoffrey today,
to talk to him.

235
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
He's always in his office in the morning.

236
00:24:27,384 --> 00:24:29,184
Geoffrey?

237
00:25:02,544 --> 00:25:04,554
It really was weird.

238
00:25:04,713 --> 00:25:07,383
Geoffrey was meeting
all sorts of strange people.

239
00:25:07,549 --> 00:25:09,679
Things were being passed between them.

240
00:25:09,885 --> 00:25:12,683
- And none of them were people you knew?
- I didn't know any of them.

241
00:25:12,888 --> 00:25:15,428
Maybe they were patients of Geoffrey's.

242
00:25:15,599 --> 00:25:18,479
Oh, no, no, Matthew. I know they weren't.

243
00:25:18,643 --> 00:25:21,523
I followed him all day from
one end of town to the other,

244
00:25:21,730 --> 00:25:25,110
and everywhere he went he had
these meetings with strange people.

245
00:25:38,288 --> 00:25:40,788
I felt so stupid
sneaking around spying on him,

246
00:25:40,999 --> 00:25:43,749
but I can't talk to him. What can I do?

247
00:25:47,255 --> 00:25:50,859
Okay, well, Kibner will
be able to explain something.

248
00:25:51,009 --> 00:25:53,139
I don't need a psychiatrist.

249
00:25:53,345 --> 00:25:55,675
Just forget that he's a psychiatrist.

250
00:25:55,847 --> 00:25:58,981
Just think of him as a very
intelligent man, which is what he is.

251
00:25:59,184 --> 00:26:01,314
It's a book party. He's a celebrity.

252
00:26:01,520 --> 00:26:03,940
He's very famous
and you will really like him

253
00:26:04,147 --> 00:26:06,937
if you just forget that
you think he's a psychiatrist.

254
00:26:07,108 --> 00:26:09,318
I don't know... I don't know.

255
00:26:09,486 --> 00:26:12,236
Matthew,
I've lived in this city all my life,

256
00:26:12,405 --> 00:26:15,945
but somehow today
I felt everything had changed.

257
00:26:16,117 --> 00:26:19,287
People were different.
Not just Geoffrey, but everybody.

258
00:26:19,496 --> 00:26:22,416
Yesterday it all seemed normal.

259
00:26:23,250 --> 00:26:26,000
Today everything seemed the same,
but it wasn't.

260
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
It was a nightmare.

261
00:26:29,089 --> 00:26:31,089
It really became frightening.

262
00:26:33,134 --> 00:26:36,394
It was like the whole city
had changed overnight.

263
00:26:49,609 --> 00:26:53,989
Did I ever tell you the one
about the English Camel Corps? Did I?

264
00:26:54,823 --> 00:26:57,953
They're trapped in the desert,
in the Sahara desert.

265
00:26:59,411 --> 00:27:03,495
They've been surrounded by Rommel
for 40 days and they've run out of food.

266
00:27:03,707 --> 00:27:07,917
And the captain comes
and makes an announcement to the men.

267
00:27:08,086 --> 00:27:09,706
And he says,

268
00:27:09,879 --> 00:27:14,629
"Men, I have some good news for you
and some bad news for you."

269
00:27:14,926 --> 00:27:17,926
- And one of the men says...
- Wait. You have told me this one.

270
00:27:18,138 --> 00:27:20,928
- Oh.
- [BOTH LAUGH]

271
00:27:21,766 --> 00:27:23,936
Can I tell it to you again?

272
00:27:24,894 --> 00:27:26,064
Look out!

273
00:27:26,229 --> 00:27:27,859
Oh, my God! Lock the door!

274
00:27:28,023 --> 00:27:30,033
- They're coming!
- Maybe we should help him.

275
00:27:30,191 --> 00:27:33,191
Help! Help! They're coming.
They're coming. Listen to me!

276
00:27:33,361 --> 00:27:35,951
- He's smashed out of his skull.
- He's terrified.

277
00:27:36,114 --> 00:27:39,334
You're next. Please! Please!
You're next. We're in danger!

278
00:27:39,534 --> 00:27:41,374
Please listen to me... Something terrible!

279
00:27:41,578 --> 00:27:44,748
Please. You're next!
Here they are. They're already here!

280
00:27:44,914 --> 00:27:46,334
- [DISTANT SHRIEK]
- Help! You're next!

281
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
- They're coming. They're coming...
- He must have done something.

282
00:27:50,587 --> 00:27:52,207
- [CAR HORN BLOWS]
- [LOUD THUD, SCREECHING TIRES]

283
00:27:52,422 --> 00:27:54,222
[MATTHEW GASPS]

284
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
- [SIRENS GROW CLOSER]
- The policeman'll help.

285
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Oh, my God.

286
00:28:27,415 --> 00:28:30,165
That poor man. What was he talking about?

287
00:28:30,377 --> 00:28:33,757
I'll phone a witness report in
when I get to the bookstore.

288
00:28:35,423 --> 00:28:38,257
Matthew, Matthew, thank God you're finally
here! These people are driving me nuts.

289
00:28:38,468 --> 00:28:40,508
- Are we gonna have dinner later?
- No, no, I can't.

290
00:28:40,679 --> 00:28:42,721
- Do you know where there's a telephone?
- There's one right around the corner.

291
00:28:42,889 --> 00:28:46,599
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
- This is the Elizabeth?

292
00:28:46,768 --> 00:28:49,058
The book is awful. Kibner's book is awful.

293
00:28:49,229 --> 00:28:51,819
His ideas are garbage.
Kibner's ideas are pure garbage.

294
00:28:51,981 --> 00:28:54,731
How can you say that
about a man like Kibner?

295
00:28:54,943 --> 00:28:57,605
I'm not saying it about a man like Kibner.
I'm saying it about Kibner.

296
00:28:57,821 --> 00:28:59,661
He dashes one of these
things off every six months.

297
00:28:59,864 --> 00:29:01,664
It takes me six months
to write one line sometimes.

298
00:29:01,866 --> 00:29:02,906
Why?

299
00:29:03,076 --> 00:29:04,866
'Cause I pick each
word individually, that's why.

300
00:29:05,036 --> 00:29:08,616
- What's so hot about that?
- I wasn't even talking to you, was I?

301
00:29:08,790 --> 00:29:11,080
On the corner of Leavenworth and...

302
00:29:11,292 --> 00:29:13,212
- Turk.
- Turk? Turk.

303
00:29:13,712 --> 00:29:15,712
Is that him?

304
00:29:17,257 --> 00:29:18,627
Yes.

305
00:29:19,092 --> 00:29:20,092
Yes!

306
00:29:20,969 --> 00:29:22,719
- Yes.
- "What's so hot about that?

307
00:29:22,929 --> 00:29:25,009
What's so hot about that?" I don't know...

308
00:29:25,223 --> 00:29:28,943
You must have a report on it 'cause
there was a motorcycle officer there

309
00:29:29,144 --> 00:29:31,444
- and an ambulance on the way.
- They follow me.

310
00:29:31,646 --> 00:29:32,726
They don't understand what I'm saying.

311
00:29:32,939 --> 00:29:35,150
Ignore them. You don't have
to prove yourself to anybody.

312
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
- That's easy for you to say.
- Of course I saw it.

313
00:29:37,986 --> 00:29:41,656
- The man was running down the street.
- It's romantic, sentimental,

314
00:29:41,865 --> 00:29:44,775
- He landed on my car.
- ...post-industrial nonsense.

315
00:29:44,951 --> 00:29:47,371
Just a second. I am talking to the police.

316
00:29:47,579 --> 00:29:50,890
- No, he was bleeding on the road.
- What seems to be the trouble, officer?

317
00:29:51,040 --> 00:29:54,495
Hello? Yeah.
Don't ever give your name to cops.

318
00:29:54,669 --> 00:29:57,089
Leavenworth and Turk. I'll hold.

319
00:29:57,297 --> 00:29:59,417
WOMAN: But it isn't! He isn't my husband!

320
00:29:59,591 --> 00:30:02,141
It's someone who looks like him.
He's an impostor!

321
00:30:02,343 --> 00:30:06,063
Now, Katherine, he's your husband.
You know him and I know him.

322
00:30:06,264 --> 00:30:10,944
I had to wait until today 'cause he
has a scar on the back of his neck

323
00:30:11,144 --> 00:30:13,614
and when his hair is long
you can't see it.

324
00:30:13,813 --> 00:30:17,193
- He went to have a haircut today...
- And the scar was gone.

325
00:30:18,109 --> 00:30:20,239
No! It's still there!

326
00:30:20,403 --> 00:30:23,882
Of course it's still there.
What did you expect? He's still Ted.

327
00:30:24,032 --> 00:30:28,202
- Excuse me, can I say one thing?
- Please! He's still your husband Ted.

328
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
- I know something...
- Katherine?

329
00:30:30,538 --> 00:30:32,288
- Could I say one thing?
- Katherine!

330
00:30:32,499 --> 00:30:33,808
Just a minute.

331
00:30:33,958 --> 00:30:36,208
- Katherine.
- Just give me a minute, will you?

332
00:30:36,419 --> 00:30:38,549
Will you trust me?

333
00:30:38,713 --> 00:30:41,816
Will you please trust me? Will you?

334
00:30:41,966 --> 00:30:45,176
Officer, I work for the county.
This is a public-spirited gesture.

335
00:30:45,386 --> 00:30:47,306
I will give you my name
if you will give me yours.

336
00:30:47,472 --> 00:30:48,852
Kibner's trying to change
people to fit the world.

337
00:30:49,015 --> 00:30:51,725
I'm trying to change
the world to fit people.

338
00:30:51,935 --> 00:30:55,145
- We'll talk about this in a second.
- Where's Homer? Where's Kazantzakis?

339
00:30:55,355 --> 00:30:57,935
- Where's Jack London?
- Where's Elizabeth?

340
00:30:58,149 --> 00:31:00,899
- I'm afraid!
- I understand, I know,

341
00:31:01,110 --> 00:31:03,610
and I understand. Let me have your hand.

342
00:31:03,863 --> 00:31:06,453
- Katherine, just trust me.
- Isn't he wonderful?

343
00:31:06,658 --> 00:31:08,448
Come on.

344
00:31:08,660 --> 00:31:12,410
There. That's not so bad, is it?
Who's this behind me?

345
00:31:12,622 --> 00:31:14,933
- It's Ted.
- That's right.

346
00:31:15,083 --> 00:31:16,963
Hold on. Come on, just hold on.

347
00:31:17,126 --> 00:31:20,956
Hold on. Just relax now.

348
00:31:21,172 --> 00:31:24,012
- You gonna be all right? Feel better?
- Yeah. Yes.

349
00:31:24,217 --> 00:31:26,087
- You wanna go home now?
- Yes.

350
00:31:26,302 --> 00:31:29,222
- Will you come and see me tomorrow?
- Please... tomorrow.

351
00:31:29,389 --> 00:31:32,019
Tomorrow we'll all talk.
Okay? The three of us?

352
00:31:32,183 --> 00:31:36,352
- TED: Okay, but I better take her home.
- KIBNER: Yes. It's okay.

353
00:31:36,521 --> 00:31:38,521
- I'll see you tomorrow.
- Okay.

354
00:31:39,023 --> 00:31:41,033
- All right?
- Okay.

355
00:31:46,614 --> 00:31:48,124
Alright, thank you.

356
00:31:48,324 --> 00:31:50,616
I never heard anything like it in my life.
They don't wanna hear about the accident.

357
00:31:50,827 --> 00:31:52,577
JACK: Right, of course.
It's a big conspiracy.

358
00:31:52,787 --> 00:31:54,957
- What's a conspiracy?
- Everything.

359
00:31:56,416 --> 00:31:58,326
Excuse me.

360
00:32:02,755 --> 00:32:05,125
I understand what you're trying to say.

361
00:32:05,341 --> 00:32:09,051
My name is Elizabeth Driscoll,
the Public Health Department. Call me.

362
00:32:09,262 --> 00:32:11,262
Katherine! Come on, Katherine.

363
00:32:13,641 --> 00:32:15,981
That woman's husband is not her husband.

364
00:32:16,185 --> 00:32:18,685
I saw him today with Geoffrey.
He's one of them.

365
00:32:18,897 --> 00:32:20,977
And she knows about it
and nobody's helping her.

366
00:32:21,149 --> 00:32:22,859
That's not true. Somebody's helping her.

367
00:32:23,026 --> 00:32:25,186
I'm glad you heard that.
David, come here. Elizabeth.

368
00:32:25,361 --> 00:32:27,491
I've been hearing it all week.
It's getting very popular.

369
00:32:27,697 --> 00:32:29,924
- What's getting popular?
- I was trying to tell you

370
00:32:30,074 --> 00:32:32,914
- that I also know somebody...
- Know somebody who's changed.

371
00:32:33,119 --> 00:32:35,789
- Yes.
- Can we go outside and talk about it?

372
00:32:37,457 --> 00:32:39,957
Listen, there's a lady up top,
red hair, blue dress.

373
00:32:40,168 --> 00:32:42,708
She's interested in your work.

374
00:32:47,717 --> 00:32:51,427
I've heard the same damn story
this week from six patients.

375
00:32:51,596 --> 00:32:54,096
People are changing,
they're becoming less human.

376
00:32:54,307 --> 00:32:56,307
It's happening all around us.

377
00:32:56,476 --> 00:32:58,686
That's not what we're talking about.

378
00:32:58,895 --> 00:33:01,355
This has nothing to do with
the man that I live with.

379
00:33:01,522 --> 00:33:04,112
It has everything to do with it.
Don't you see?

380
00:33:04,317 --> 00:33:06,857
People are stepping in and out
of relationships too fast

381
00:33:07,028 --> 00:33:09,408
because they don't
want the responsibility.

382
00:33:09,614 --> 00:33:13,446
That's why marriages are going to hell.
The whole family unit is shot to hell.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,160
David, you're not listening
to what she's saying.

384
00:33:15,370 --> 00:33:18,748
Matthew, please stay out of this.
You see, that's the point.

385
00:33:18,915 --> 00:33:21,375
I'm listening to you,
but he doesn't think I am. Why?

386
00:33:21,584 --> 00:33:25,214
Because he doesn't expect me
to bother enough, or to care.

387
00:33:25,421 --> 00:33:28,171
Bellicec, I'm telling you for
the last time I want you to stop!

388
00:33:28,383 --> 00:33:31,053
- Stand still, be quiet, and shut up!
- Jack!

389
00:33:31,260 --> 00:33:34,312
- How did you feel about what I just did?
- Why in the store? He's a nut.

390
00:33:34,472 --> 00:33:35,642
How did you feel?

391
00:33:36,474 --> 00:33:38,484
You were probably shocked.

392
00:33:38,643 --> 00:33:41,063
You wanted to shut your feelings off,
withdraw,

393
00:33:41,270 --> 00:33:44,944
maybe make believe it wasn't happening
because then you don't have to deal with it.

394
00:33:47,986 --> 00:33:50,606
I want to deal with that poor woman
in the bookstore.

395
00:33:50,822 --> 00:33:52,822
Why?

396
00:33:53,366 --> 00:33:55,366
Do you identify with her?

397
00:33:57,161 --> 00:33:58,791
Yes.

398
00:33:59,205 --> 00:34:00,615
Okay.

399
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
Come on.

400
00:34:02,750 --> 00:34:07,415
Suppose I were to tell you that Katherine
is trying to escape from a relationship.

401
00:34:07,588 --> 00:34:08,128
He's treating her...

402
00:34:08,339 --> 00:34:10,429
What's this treatment have to do
with pushing me against a wall?

403
00:34:10,591 --> 00:34:12,391
- She's upset.
- She looks fine to me.

404
00:34:12,552 --> 00:34:15,222
- She is upset, Jack.
- Well, you look upset to me now.

405
00:34:15,388 --> 00:34:17,388
- Do me a favour, will ya?
- I'll do any favor you want.

406
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
- Go home and I'll call you later.
- Go home?

407
00:34:19,517 --> 00:34:21,517
Just go home and
leave us alone for a little bit.

408
00:34:21,728 --> 00:34:23,728
- Okay?
- Okay. Okay.

409
00:34:23,938 --> 00:34:25,688
Thank you.

410
00:34:29,527 --> 00:34:31,838
You're jumping
to a very bizarre conclusion:

411
00:34:31,988 --> 00:34:35,368
That this man you live with
has been replaced by somebody else.

412
00:34:35,575 --> 00:34:38,575
Isn't it more likely that you
want to believe that he's changed

413
00:34:38,786 --> 00:34:41,406
because you're really looking
for an excuse to get out?

414
00:34:53,384 --> 00:34:54,819
I don't know.

415
00:34:54,969 --> 00:34:59,221
Will you think about it, please,
before you make a move?

416
00:34:59,390 --> 00:35:03,020
Before you jump and
destroy something you have. Will you?

417
00:35:04,187 --> 00:35:06,187
Please?

418
00:35:10,818 --> 00:35:12,778
Yeah.

419
00:35:19,410 --> 00:35:20,950
Thank you.

420
00:35:21,120 --> 00:35:24,250
I just gave her
a psychological Band-Aid, Matthew.

421
00:35:24,457 --> 00:35:26,327
I should talk to her some more.

422
00:35:26,542 --> 00:35:29,552
You could bring her by my office
tomorrow around four.

423
00:35:29,712 --> 00:35:31,592
What's the matter with her?

424
00:35:31,756 --> 00:35:35,466
It's like there's some kind of
hallucinatory flu going around.

425
00:35:35,635 --> 00:35:37,595
People seem to
get over it in a day or two.

426
00:35:37,804 --> 00:35:39,354
All I can do is treat the symptoms.

427
00:35:39,514 --> 00:35:41,474
She's gonna be okay?

428
00:35:41,641 --> 00:35:43,891
A good night's sleep wouldn't hurt.

429
00:35:44,060 --> 00:35:46,310
- Is it contagious?
- Oh, Matthew!

430
00:35:47,438 --> 00:35:51,228
- Take her home to her boyfriend.
- That wasn't what I was thinking.

431
00:35:51,400 --> 00:35:54,780
I was just wondering whether the
Health Department should look at it.

432
00:35:54,987 --> 00:35:56,947
Who knows? I don't know.

433
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
I wish I did.

434
00:36:00,701 --> 00:36:02,121
Okay.

435
00:36:03,621 --> 00:36:05,621
Take her home, Matthew.

436
00:36:22,431 --> 00:36:25,641
[SOFT CLASSICAL MUSIC]

437
00:36:28,646 --> 00:36:31,646
Ah, Jack. How was the book party?

438
00:36:33,693 --> 00:36:35,653
Is that Kibner's new book?

439
00:36:39,365 --> 00:36:41,365
Didn't get to read your poetry?

440
00:36:42,785 --> 00:36:44,785
I'm sorry, Jack.

441
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Good evening. Bellicec Baths.

442
00:36:49,000 --> 00:36:53,340
Yes, we recommend the 15-minute soak
in Calistoga volcanic ash,

443
00:36:53,546 --> 00:36:56,796
that's followed by
an Aqua-Surge whirlpool dip.

444
00:36:56,966 --> 00:37:00,546
[LOUD CLASSICAL MUSIC]

445
00:37:13,608 --> 00:37:15,608
Hey, can you help me outta here?

446
00:37:18,112 --> 00:37:19,662
Bellicec!

447
00:37:19,864 --> 00:37:21,883
I'm talking to you. Give me a hand.

448
00:37:22,033 --> 00:37:24,043
Help me outta this thing.

449
00:37:25,995 --> 00:37:27,955
Stan...

450
00:37:28,122 --> 00:37:30,082
Every week we go through this.

451
00:37:30,249 --> 00:37:34,129
- Why can't you be more cooperative?
- Get me a towel.

452
00:37:34,337 --> 00:37:36,898
You are really gonna get hurt
one of these days.

453
00:37:37,048 --> 00:37:39,128
Give me another towel, would you?

454
00:37:39,342 --> 00:37:41,092
Come on.

455
00:37:53,564 --> 00:37:56,194
Nancy, shut the music off.

456
00:37:56,359 --> 00:37:58,399
It's for the plants, Stan.

457
00:37:58,569 --> 00:38:01,739
Screw the plants. I hate the music.

458
00:38:01,948 --> 00:38:04,948
It's wonderful for my plants.
They just love it.

459
00:38:06,202 --> 00:38:09,122
Plants have feelings, you know,
just like people.

460
00:38:09,288 --> 00:38:13,628
It's fascinating. This type of music
stimulates the growth of the plants.

461
00:38:13,793 --> 00:38:15,923
They've done tons of experiments on it.

462
00:38:16,087 --> 00:38:18,898
- Come on, Nancy. Turn the music off.
- Relax.

463
00:38:19,048 --> 00:38:21,628
You're not gonna enjoy this if you don't.

464
00:38:52,456 --> 00:38:55,376
Oh! Mr Gianni, what are you doing here?

465
00:38:55,584 --> 00:38:57,854
This is must reading, Mrs Bellicec.

466
00:38:58,004 --> 00:39:00,264
Worlds In Collision by Velikovsky.

467
00:39:00,464 --> 00:39:03,844
Oh, yes. I've read that many times.
Have you read Star Maker

468
00:39:04,010 --> 00:39:07,850
by Olaf Stapledon?
That's must reading, too.

469
00:39:08,973 --> 00:39:13,103
- Well, it's awfully late, Mr. Gianni.
- You're so smart.

470
00:39:13,311 --> 00:39:16,403
Oh, Mr Gianni, you've been
sitting in that mud too long.

471
00:39:16,605 --> 00:39:18,935
It is possible to overdo it, you know.

472
00:39:19,775 --> 00:39:23,525
Oh, by the way, thank you for
that plant you gave me last time.

473
00:39:24,947 --> 00:39:27,617
[EERIE HISSING AND RUSTLING]

474
00:39:39,045 --> 00:39:41,835
[DISTANT CAR ALARM]

475
00:39:54,643 --> 00:39:56,653
I'll walk you inside.

476
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
You don't have to.

477
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Geoffrey?

478
00:40:13,162 --> 00:40:15,162
That was sweet of him.

479
00:40:27,676 --> 00:40:29,466
Geoffrey?

480
00:40:33,766 --> 00:40:35,766
You all right?

481
00:40:36,727 --> 00:40:38,727
I'll see you tomorrow morning.

482
00:40:44,485 --> 00:40:47,985
Thank you, Matthew.
You've really made me feel better.

483
00:40:48,155 --> 00:40:50,525
And I'm gonna think about
what your friend Kibner said.

484
00:40:50,741 --> 00:40:51,661
Okay.

485
00:40:51,867 --> 00:40:53,737
Thanks for helping. Good night.

486
00:40:53,911 --> 00:40:55,911
See you.

487
00:41:02,336 --> 00:41:04,296
Jack?

488
00:41:04,797 --> 00:41:06,797
Honey, where are ya?

489
00:41:08,008 --> 00:41:10,008
I don't wanna disturb you
if you're thinking,

490
00:41:10,219 --> 00:41:13,219
but I could sure do
with some Chinese food.

491
00:41:13,431 --> 00:41:15,471
I haven't eaten all day. Oh...

492
00:41:18,018 --> 00:41:20,188
Oh, Jack, you're gonna suffocate.

493
00:41:21,897 --> 00:41:23,687
[SCREAMS]

494
00:41:25,609 --> 00:41:27,649
- My nose...
- Jack!

495
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Let me out! Let me out!

496
00:41:31,490 --> 00:41:33,780
My nose is bleeding.

497
00:41:56,098 --> 00:41:57,178
[KNOCK AT DOOR]

498
00:41:57,391 --> 00:41:58,851
Who is it?

499
00:41:59,894 --> 00:42:01,854
Who is it?

500
00:42:02,021 --> 00:42:04,481
[DISTANT SIRENS]

501
00:42:05,065 --> 00:42:07,065
It's Matthew.

502
00:42:07,234 --> 00:42:09,614
- Come on in.
- What happened?

503
00:42:09,820 --> 00:42:11,360
Back here.

504
00:42:11,572 --> 00:42:14,157
- Matthew, I called you here as a friend.
- Oh, Jack...

505
00:42:14,366 --> 00:42:16,536
Do you report certain things
when you run into them

506
00:42:16,702 --> 00:42:19,122
like a contagious disease or a
dead body in a place of business?

507
00:42:19,288 --> 00:42:21,328
- Jack would you let him look at it?
- You found a body?

508
00:42:21,540 --> 00:42:24,130
- No, not necessarily...
- I thought it was Jack.

509
00:42:25,294 --> 00:42:26,812
Is that him?

510
00:42:26,962 --> 00:42:28,962
Yeah, under there.

511
00:42:31,717 --> 00:42:34,217
- What kind of joke is this?
- It's no joke.

512
00:42:34,929 --> 00:42:36,929
What is it?

513
00:42:45,981 --> 00:42:48,781
- What the hell is it?!
- Just keep calm, Nancy.

514
00:42:50,319 --> 00:42:52,319
Is it contagious?

515
00:42:52,488 --> 00:42:54,840
- Did any of your customers see this?
- No.

516
00:42:54,990 --> 00:42:56,330
It'd ruin us. It's all we'd need.

517
00:42:56,534 --> 00:42:58,584
- Look, I'm calling the police.
- No, don't do that.

518
00:42:58,786 --> 00:43:00,536
- Why?
- Nancy, don't.

519
00:43:01,497 --> 00:43:03,497
Because I think Jack is right.

520
00:43:03,958 --> 00:43:06,038
It's not immature exactly.

521
00:43:06,252 --> 00:43:07,922
He's got an adult face.

522
00:43:08,128 --> 00:43:10,708
It's a monster. It's got hair all over it.

523
00:43:10,923 --> 00:43:12,173
It's vague.

524
00:43:12,383 --> 00:43:14,393
Nose, lips, hair.

525
00:43:14,552 --> 00:43:17,392
Hands, everything,
but it's got no detail, no character.

526
00:43:17,596 --> 00:43:18,636
It's unformed.

527
00:43:18,847 --> 00:43:22,097
Jack, don't touch it.
You don't know where it's been.

528
00:43:23,143 --> 00:43:25,153
No respiration.

529
00:43:25,312 --> 00:43:27,402
It's got no fingerprints.

530
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
No fingerprints?

531
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
Like a fetus.

532
00:43:33,988 --> 00:43:35,948
You just said it was an adult.

533
00:43:36,115 --> 00:43:38,825
I said it was an adult
because it was tall.

534
00:43:38,993 --> 00:43:42,713
- How tall are you, Jack?
- Six foot four.

535
00:43:42,871 --> 00:43:45,961
- How much do you weigh?
- 170.

536
00:43:46,125 --> 00:43:48,495
- Why?
- Oh, no.

537
00:43:50,087 --> 00:43:51,587
No, Matthew.

538
00:43:52,840 --> 00:43:54,630
Oh, Jack!

539
00:43:54,800 --> 00:43:57,390
- Who are you calling?
- Elizabeth.

540
00:43:57,553 --> 00:43:59,563
Why?

541
00:43:59,763 --> 00:44:01,933
Why are you calling Elizabeth?

542
00:44:02,099 --> 00:44:04,979
- Matthew...
- Why?

543
00:44:06,979 --> 00:44:08,809
[PHONE RINGS]

544
00:44:15,946 --> 00:44:17,026
MATTHEW: Hello?

545
00:44:17,197 --> 00:44:21,077
Elizabeth? Can you hear me?
It's Matthew, Elizabeth. Hello?

546
00:44:21,785 --> 00:44:22,945
Elizabeth, what's the matter?

547
00:44:23,120 --> 00:44:25,500
Elizabeth, can you hear me?

548
00:44:25,706 --> 00:44:27,416
Who is this?

549
00:44:28,876 --> 00:44:31,956
Hello? Elizabeth?

550
00:44:51,357 --> 00:44:54,687
- Where are you going?
- A friend of mine is in trouble.

551
00:44:54,902 --> 00:44:57,322
- What are we to do?
- Phone David Kibner.

552
00:44:57,488 --> 00:45:01,158
Ask him to meet me here right away.
There's his number.

553
00:45:01,325 --> 00:45:03,325
- What's the matter?
- I'm tired.

554
00:45:04,453 --> 00:45:06,123
Stand up.

555
00:45:06,288 --> 00:45:09,892
- Stand up! Now walk around!
- Honey, I'm dry! I'm very dry.

556
00:45:10,042 --> 00:45:12,802
I'll get you something to drink.
Just don't fall asleep.

557
00:45:12,961 --> 00:45:14,801
[POLICE SIREN PASSES]

558
00:45:14,963 --> 00:45:16,803
[RADIO CHATTER]

559
00:45:22,471 --> 00:45:24,011
- Here, sweetie.
- Thanks, sweetie.

560
00:45:24,223 --> 00:45:26,233
Dr. Kibner will be here soon.

561
00:45:26,433 --> 00:45:29,193
Kibner, Kibner, Kibner, Kibner.

562
00:45:30,396 --> 00:45:32,646
I'm gonna lie down and think, honey.

563
00:45:33,148 --> 00:45:35,148
I'm just gonna think.

564
00:46:20,362 --> 00:46:22,162
Jack!

565
00:46:22,364 --> 00:46:24,164
Jack! Jack!

566
00:46:24,533 --> 00:46:26,543
Jack, wake up! Its eyes!

567
00:46:26,744 --> 00:46:29,664
Oh, Jack. It opened its eyes.

568
00:46:41,759 --> 00:46:43,009
See?

569
00:46:45,679 --> 00:46:46,929
Hon?

570
00:46:48,223 --> 00:46:50,023
Jack...

571
00:46:51,643 --> 00:46:54,353
- [GASPS]
- Oh, Jack!

572
00:46:56,106 --> 00:46:57,776
[SCREAMS]

573
00:47:08,494 --> 00:47:10,624
[BRAKES SCREECH]

574
00:47:27,429 --> 00:47:29,219
[LOCK RATTLES]

575
00:47:29,431 --> 00:47:31,231
[KNOCKS]

576
00:50:07,714 --> 00:50:09,514
Elizabeth!

577
00:50:17,975 --> 00:50:19,765
[SOFT SIGH]

578
00:50:23,981 --> 00:50:25,731
Elizabeth.

579
00:50:26,274 --> 00:50:27,654
Wake up.

580
00:50:28,110 --> 00:50:29,490
Wake up!

581
00:52:24,810 --> 00:52:27,440
[GEOFFREY SHRIEKS]

582
00:52:36,321 --> 00:52:39,781
I can't find anything in here
that looks like a body.

583
00:52:39,950 --> 00:52:41,740
- No body?
- What are you talking about?

584
00:52:41,910 --> 00:52:44,700
- Did you check the last...
- I looked everywhere.

585
00:52:44,871 --> 00:52:46,161
Hey! Did you... Hey!

586
00:52:46,373 --> 00:52:48,003
Did you check the last booth on the left?

587
00:52:48,208 --> 00:52:50,038
There's no body there.

588
00:52:50,252 --> 00:52:52,212
It's got to be in here!

589
00:52:54,923 --> 00:52:58,343
- Did it have a pulse, a heartbeat?
- It opened its eyes.

590
00:52:58,510 --> 00:53:01,930
- You actually saw that?
- I saw its nose bleed.

591
00:53:02,347 --> 00:53:05,227
It had white hair that touched my hand.

592
00:53:05,809 --> 00:53:07,809
There's something in here.

593
00:53:10,647 --> 00:53:14,187
Nancy lost an old guy in here once.
He had a heart attack and sank.

594
00:53:14,401 --> 00:53:16,191
Jack...

595
00:53:18,738 --> 00:53:20,318
Face it, Bellicec.

596
00:53:20,532 --> 00:53:23,372
You've got some friends
who enjoy playing practical jokes.

597
00:53:23,577 --> 00:53:26,157
I don't have any friends, Dr. Kibner.

598
00:53:26,955 --> 00:53:28,890
Then some enemies.

599
00:53:29,040 --> 00:53:30,290
Look.

600
00:53:34,254 --> 00:53:36,214
Who opened this up?

601
00:54:01,156 --> 00:54:03,576
Wait a second, wait a second. Who is it?

602
00:54:06,745 --> 00:54:09,285
- Matthew, the body's gone.
- Somebody's took it.

603
00:54:09,497 --> 00:54:12,627
- No. Did you see it?
- There was nothing here to see.

604
00:54:13,418 --> 00:54:15,588
Who are you waking up now, Matthew?

605
00:54:15,754 --> 00:54:18,974
Police? I would like to report a body.

606
00:54:21,551 --> 00:54:23,511
Take her to my place fast.

607
00:54:23,678 --> 00:54:26,508
Don't let anybody in
until we get back there.

608
00:54:56,711 --> 00:54:59,131
COP: Lieutenant, these are the
fellas that reported the body.

609
00:54:59,339 --> 00:55:00,589
COP 2: You both saw it?

610
00:55:00,799 --> 00:55:02,589
MATTHEW: No, I'm the only one.
Matthew Bennell.

611
00:55:02,759 --> 00:55:05,389
Mr. Bennell, why don't you
show me where you saw it?

612
00:55:05,595 --> 00:55:06,845
It's right up here.

613
00:55:07,138 --> 00:55:09,138
Where's Elizabeth?

614
00:55:23,363 --> 00:55:24,783
- Where?
- There.

615
00:55:24,948 --> 00:55:27,028
- It's Elizabeth's double.
- Where, Matthew?

616
00:55:27,200 --> 00:55:29,120
Lots of leaves and a pot.

617
00:55:29,286 --> 00:55:32,706
It was there, David.
I swear to God it was there!

618
00:55:32,872 --> 00:55:35,627
Officer, there was a body in there.
It was a duplicate of Elizabeth Driscoll,

619
00:55:35,792 --> 00:55:37,962
- and it's been taken.
- The missing woman?

620
00:55:38,128 --> 00:55:39,958
- She's not missing.
- Where is she?

621
00:55:40,171 --> 00:55:42,511
- She's okay. She's at Matthew's.
- Don't tell him where she is.

622
00:55:42,716 --> 00:55:45,216
- Then there is no missing body.
- That's right.

623
00:55:45,427 --> 00:55:46,717
There is a missing body
and he's taken it away!

624
00:55:46,928 --> 00:55:47,968
No, he took Elizabeth.

625
00:55:48,179 --> 00:55:49,889
- You took Elizabeth Driscoll away?
- Yes!

626
00:55:50,056 --> 00:55:51,016
You broke in here.

627
00:55:51,224 --> 00:55:53,064
I had to because she was not safe here.

628
00:55:53,226 --> 00:55:54,686
So then you took
Elizabeth Driscoll out of here.

629
00:55:54,894 --> 00:55:58,824
No! I took her from there.
Her other body was in here...

630
00:55:58,982 --> 00:56:01,652
Please stop.
Matthew, that's enough! Please stop!

631
00:56:01,860 --> 00:56:03,150
Lieutenant, my name is Dr. David Kibner.

632
00:56:03,361 --> 00:56:04,861
- Ah, the psychiatrist.
- That's right.

633
00:56:05,030 --> 00:56:06,660
My wife reads your books.
It's changed her life.

634
00:56:06,865 --> 00:56:09,325
- I'm glad. It sounds complicated...
- David...

635
00:56:09,534 --> 00:56:12,004
...but my friend has had some
difficult emotional experiences

636
00:56:12,203 --> 00:56:13,413
during the last couple of days.

637
00:56:13,621 --> 00:56:17,631
But I think this is something
we can work out amongst ourselves.

638
00:56:17,792 --> 00:56:21,418
- I'll leave this part of it with you.
- I appreciate it.

639
00:56:21,629 --> 00:56:24,799
You can't accomplish anything here.
We gotta get outside.

640
00:56:24,966 --> 00:56:26,506
[ALL ARGUING]

641
00:56:26,718 --> 00:56:31,807
I think you might wanna consider filing
an unlawful entry against Mr Bennell.

642
00:56:31,973 --> 00:56:34,273
I know what you're saying,
I believe you, but outside...

643
00:56:34,434 --> 00:56:38,734
No, I'll take Dr. Kibner's word
that Elizabeth is all right.

644
00:56:39,481 --> 00:56:41,941
- Fine, then let's go.
- Okay.

645
00:56:46,071 --> 00:56:48,071
Will Elizabeth be coming home?

646
00:56:50,283 --> 00:56:51,413
No.

647
00:56:52,786 --> 00:56:55,076
I have to pick up some of her clothes.

648
00:56:57,999 --> 00:56:59,709
All right.

649
00:57:21,481 --> 00:57:23,401
[SIRENS]

650
00:57:27,862 --> 00:57:30,840
All right, let's back up
and go through it once more,

651
00:57:30,990 --> 00:57:33,240
step by step.

652
00:57:35,161 --> 00:57:38,161
You all thought you saw a body
at the baths.

653
00:57:38,373 --> 00:57:41,583
You thought it was dead.
You didn't know what it was.

654
00:57:43,878 --> 00:57:47,088
You touched it. All of you touched it.

655
00:57:50,135 --> 00:57:54,425
- Nancy, you saw it open its eyes.
- It looked right at me.

656
00:57:56,433 --> 00:58:00,233
- And Bellicec, you saw its eyes open.
- No, I saw its nose bleed.

657
00:58:00,395 --> 00:58:05,648
If you saw its nose bleed, and Nancy saw
its eyes open, he must have been alive.

658
00:58:08,194 --> 00:58:09,454
No, David. What you're doing wrong...

659
00:58:09,654 --> 00:58:11,874
You're looking at it as
if it was human. It was not human.

660
00:58:13,032 --> 00:58:16,702
- Matthew, what else would it be?
- It was something, but not human.

661
00:58:16,870 --> 00:58:19,040
- It had white hair on it.
- It was growing.

662
00:58:19,205 --> 00:58:20,785
The one at Jack's place was...

663
00:58:20,957 --> 00:58:24,537
It was like Jack, but not as developed
as the one at Elizabeth's place.

664
00:58:24,711 --> 00:58:26,501
It had tendrils on it.

665
00:58:26,671 --> 00:58:28,721
The one at Elizabeth's place
was duplicating her.

666
00:58:28,882 --> 00:58:30,882
If Matthew hadn't taken me out of there,

667
00:58:31,050 --> 00:58:34,600
the same thing that's happened
to Geoffrey would have happened to me.

668
00:58:35,430 --> 00:58:39,934
Elizabeth, would you please tell me,
in your opinion, exactly what is happening?

669
00:58:42,353 --> 00:58:44,483
People are being duplicated.

670
00:58:45,648 --> 00:58:48,988
And once it's happened to you,
you're part of this thing.

671
00:58:50,403 --> 00:58:52,113
It almost happened to me!

672
00:58:53,698 --> 00:58:55,118
Look,

673
00:58:55,283 --> 00:59:00,333
the reason you don't believe Elizabeth
is because the other body disappeared.

674
00:59:00,538 --> 00:59:03,498
Now, it disappeared
because Geoffrey took it.

675
00:59:03,666 --> 00:59:06,286
Well, then what happened
to my other body, then?

676
00:59:06,461 --> 00:59:09,131
Oh, people,
will you please listen to yourselves?

677
00:59:09,339 --> 00:59:11,469
Will you please listen
to what you are saying?

678
00:59:11,633 --> 00:59:13,553
Look, I can deal with a body being moved.

679
00:59:13,760 --> 00:59:16,510
I can even deal with
a body getting up and leaving,

680
00:59:16,721 --> 00:59:18,931
but when you start talking about
his other body, her other body,

681
00:59:19,140 --> 00:59:22,270
people being duplicated,
will you listen to how that sounds?

682
00:59:22,435 --> 00:59:24,265
Don't you think we know
how insane this sounds?

683
00:59:24,479 --> 00:59:25,859
But what do you think we're doing?

684
00:59:26,022 --> 00:59:28,152
Do you think we're making it up?

685
00:59:28,316 --> 00:59:30,606
Do you believe that my body looked like me

686
00:59:30,777 --> 00:59:32,567
and do you believe that
her body looked like her?

687
00:59:32,779 --> 00:59:34,359
ELIZABETH:
Do you think we've all gone crazy?

688
00:59:34,572 --> 00:59:37,162
You are trying to make us believe
that we are seeing things.

689
00:59:37,367 --> 00:59:39,487
Why are you trying to do that?

690
00:59:39,702 --> 00:59:42,002
All I'm trying to do is help.

691
00:59:42,163 --> 00:59:45,083
You call me in the middle of the night
and you ask me to come here and help.

692
00:59:45,291 --> 00:59:46,291
That's all I'm trying to do.

693
00:59:46,501 --> 00:59:48,461
Well, I'm sorry if we woke you up
in the middle of the night!

694
00:59:48,628 --> 00:59:51,918
If we inconvenienced you,
I guess we owe you an apology.

695
00:59:52,090 --> 00:59:55,430
I mean, I mean...
I guess that's a rotten thing to do!

696
00:59:57,262 --> 00:59:59,262
You've upset my wife, too.

697
01:00:05,687 --> 01:00:08,567
David, I don't know what it is
or where it comes from,

698
01:00:08,773 --> 01:00:10,733
but it was there and
I saw it and I'm gonna fight it.

699
01:00:10,942 --> 01:00:14,152
Matthew, my friend... I believe you.

700
01:00:15,655 --> 01:00:18,115
I've known you too long
not to believe you.

701
01:00:18,283 --> 01:00:20,293
What do you wanna do?

702
01:00:20,493 --> 01:00:22,253
Well, if I could get official support,

703
01:00:22,453 --> 01:00:24,793
I'd institute the same kind
of emergency procedures

704
01:00:24,956 --> 01:00:27,666
that we use for a cholera epidemic
or legionnaires' disease.

705
01:00:27,834 --> 01:00:31,634
- What do you want me to do?
- Well, I can handle the Health Department.

706
01:00:31,796 --> 01:00:35,216
But if panic breaks out,
we'll need the police and the Guard,

707
01:00:35,425 --> 01:00:37,545
and that means the Mayor and...

708
01:00:38,595 --> 01:00:41,095
The Mayor's a patient of yours, isn't he?

709
01:00:41,973 --> 01:00:43,933
How did you know that?

710
01:00:44,934 --> 01:00:46,894
What do you want me to do?

711
01:00:47,061 --> 01:00:49,481
Would you ask him
to accept my telephone call?

712
01:00:49,689 --> 01:00:51,479
I'll call him in a hour.
I'll be at my office.

713
01:00:51,691 --> 01:00:54,691
If you have any other ideas get in touch.

714
01:00:54,902 --> 01:00:56,702
[DISTANT CAR ALARM]

715
01:00:57,030 --> 01:00:59,030
Call me.

716
01:01:00,575 --> 01:01:02,535
Thank you.

717
01:01:27,977 --> 01:01:29,977
The sooner the better.

718
01:01:32,732 --> 01:01:34,442
This smells lovely.

719
01:01:34,609 --> 01:01:37,819
- Now I want you to listen to me.
- I am listening to you, Nancy.

720
01:01:37,987 --> 01:01:41,617
I am not seeing things.
I know I saw what I saw

721
01:01:41,824 --> 01:01:43,834
and I know it was turning into you, Jack.

722
01:01:44,035 --> 01:01:45,615
Alright, now that body we found...

723
01:01:45,828 --> 01:01:48,078
That flower. Where did you get that?

724
01:01:48,247 --> 01:01:51,247
- In the vase with the others.
- Just stuck in there?

725
01:01:51,459 --> 01:01:54,799
- Yeah. Why?
- Geoffrey gave me one last night.

726
01:01:54,962 --> 01:01:55,897
So what?

727
01:01:56,047 --> 01:01:59,047
There was a customer, Mr Gianni.
He brought one of those to the baths.

728
01:01:59,258 --> 01:02:00,048
So what?

729
01:02:00,259 --> 01:02:03,219
- Put it down, Jack.
- It's a pod with a flower on it.

730
01:02:03,388 --> 01:02:06,178
I could not find that flower
in any of the books I looked in.

731
01:02:06,391 --> 01:02:07,101
Jack, put it down.

732
01:02:07,266 --> 01:02:10,896
- It's a pink flower, honey.
- It could be toxic.

733
01:02:11,062 --> 01:02:12,942
Look, I have seen these flowers all over.

734
01:02:13,106 --> 01:02:15,186
They're growing like parasites
on other plants. All of a sudden...

735
01:02:15,358 --> 01:02:17,568
- Where are they coming from?
- Outer space.

736
01:02:17,777 --> 01:02:20,067
- They're not from outer space.
- Why not, Jack?

737
01:02:20,238 --> 01:02:21,698
- They're not from outer space, Nancy.
- Why?!

738
01:02:21,906 --> 01:02:24,076
What are you talking about?
A space flower?

739
01:02:25,284 --> 01:02:28,930
Why not a space flower?
Why do we always expect metal ships?

740
01:02:29,080 --> 01:02:31,250
I've never expected metal ships.

741
01:02:31,457 --> 01:02:33,957
Look, there's bound to be other ways
they can get in our system.

742
01:02:34,127 --> 01:02:37,511
That's right, they could be getting into us
through touch or through their fragrance.

743
01:02:37,672 --> 01:02:41,182
We would never even notice it,
not from the impurities we have.

744
01:02:41,384 --> 01:02:44,014
I mean, we eat junk and we breathe junk.

745
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
I don't know where they're coming from,

746
01:02:46,723 --> 01:02:48,983
but I know I feel as though
I've been poisoned today.

747
01:02:49,183 --> 01:02:51,143
We've gotta take those flowers in
and have them analyzed.

748
01:02:51,352 --> 01:02:53,402
This is the only thing we know.
There's something here.

749
01:02:53,604 --> 01:02:55,444
NANCY: They could start
getting into our systems

750
01:02:55,606 --> 01:02:59,606
and screwing up our genes like DNA,
recombining us, change us.

751
01:02:59,819 --> 01:03:01,239
Oh, of course!

752
01:03:01,404 --> 01:03:04,453
This is the same way those rocket ships
landed thousands of years ago,

753
01:03:04,657 --> 01:03:08,907
so those spacemen could mate with
monkeys and create the human race.

754
01:03:09,078 --> 01:03:11,498
It's happening now!

755
01:03:21,340 --> 01:03:23,300
WOMAN: Hello, who do you wish to speak to?

756
01:03:23,509 --> 01:03:24,639
David Kibner.

757
01:03:24,844 --> 01:03:27,604
He's not in right now.
He'll be back later this afternoon.

758
01:03:27,805 --> 01:03:29,385
Well could you leave
a message for him, please?

759
01:03:29,599 --> 01:03:32,519
Would you say Matthew Bennell?
B-E-N-N-E-L-L.

760
01:03:32,727 --> 01:03:35,897
- And your number, please?
- No, he's got my number. Thank you.

761
01:03:38,024 --> 01:03:40,534
[DIALING]

762
01:03:40,735 --> 01:03:43,195
[DIAL TONE]

763
01:03:43,404 --> 01:03:46,034
James Grala, Deputy City Attorney.
Can I help you?

764
01:03:46,199 --> 01:03:47,829
Yes, my name is Matthew Bennell.

765
01:03:47,992 --> 01:03:51,542
B-E-N-N-E-L-L.
I'm a deputy public health inspector.

766
01:03:51,746 --> 01:03:53,706
Is this another call about impostors?

767
01:03:53,915 --> 01:03:54,745
Yes.

768
01:03:54,957 --> 01:03:57,077
- We're the first agency you called?
- Yes.

769
01:03:57,293 --> 01:04:00,173
Good. Listen, Mr. Bennell,
we don't wanna create a panic.

770
01:04:00,379 --> 01:04:02,089
No one in my department knows.

771
01:04:02,298 --> 01:04:04,758
Look, Mr. Bennell, I'm gonna ask
you to stay by your phone for a while.

772
01:04:04,926 --> 01:04:07,926
I'll have somebody call you back
and take down all you know.

773
01:04:08,137 --> 01:04:09,927
All right, thank you.

774
01:04:12,308 --> 01:04:15,188
This is a busy lab, Elizabeth.
We're not supposed to test flowers.

775
01:04:15,394 --> 01:04:17,404
They go to the Depart of Agriculture.

776
01:04:17,605 --> 01:04:18,685
I know where they go!

777
01:04:18,940 --> 01:04:22,610
I think this is our problem.
I think it is affecting people.

778
01:04:23,027 --> 01:04:24,737
How?

779
01:04:27,031 --> 01:04:30,451
Look, Allen, I have already said
that I'm gonna do all the testing.

780
01:04:30,660 --> 01:04:32,950
You don't have to lift a finger. Can I?

781
01:04:33,871 --> 01:04:36,171
You've been consistently late, Elizabeth,

782
01:04:36,374 --> 01:04:40,211
and you're behind in your work,
so I'll do the tests for you.

783
01:04:41,379 --> 01:04:43,049
Thank you.

784
01:04:43,256 --> 01:04:46,296
- It'll take 48 hours.
- Allen, 24.

785
01:04:47,593 --> 01:04:52,273
I can't understand why you've become
so emotional about a little flower.

786
01:04:53,558 --> 01:04:55,808
[PHONE RINGS]

787
01:04:56,435 --> 01:04:57,395
Hello.

788
01:04:57,562 --> 01:04:58,732
- Mr. Bennell?
- Yes.

789
01:04:58,938 --> 01:05:00,858
- You're with the Health Department?
- Yes.

790
01:05:01,023 --> 01:05:04,033
This is Ted Jessop,
the Mayor's special assistant.

791
01:05:04,235 --> 01:05:06,235
You've come across something
strange in the last few days?

792
01:05:06,445 --> 01:05:07,065
Yes.

793
01:05:07,280 --> 01:05:09,820
I'd like to suggest that
we meet in Union Square.

794
01:05:09,991 --> 01:05:12,871
- We can't talk over the phone.
- Right away.

795
01:05:15,121 --> 01:05:17,791
So you'll meet me here again tomorrow,
right, Mr. Bennell?

796
01:05:17,957 --> 01:05:18,787
Yeah.

797
01:05:18,958 --> 01:05:21,088
Don't say a word to anyone. Keep it quiet.

798
01:05:21,294 --> 01:05:23,254
Whatever you say.

799
01:05:29,176 --> 01:05:32,806
- Please deposit 15 cents.
- Operator, I put in a quarter...

800
01:05:32,972 --> 01:05:35,142
[DIAL TONE]

801
01:05:35,516 --> 01:05:38,556
This is Judy Hinkell,
the Mayor's special assistant.

802
01:05:38,728 --> 01:05:40,978
Yes. My name is Matthew Bennell.

803
01:05:41,147 --> 01:05:42,977
The Mayor's in conference right now,
but he wants you to know that

804
01:05:43,149 --> 01:05:46,779
Dr. Kibner called him personally
to express his concern as well.

805
01:05:46,986 --> 01:05:50,946
And Mr. Bennell, we're asking
for your discretion from now on

806
01:05:51,157 --> 01:05:53,197
because this whole thing might be abating.

807
01:05:53,409 --> 01:05:55,749
[PHONE RINGS]

808
01:05:55,953 --> 01:05:57,123
Hello?

809
01:05:57,288 --> 01:05:58,806
- Matthew Bennell?
- Yes.

810
01:05:58,956 --> 01:06:01,996
I'm Michaels. I'm with the
Federal Preparedness Agency.

811
01:06:02,209 --> 01:06:05,629
Now these reports of strange,
unexplained, diseased bodies.

812
01:06:05,796 --> 01:06:08,666
My understanding is that you
haven't actually analyzed anything

813
01:06:08,841 --> 01:06:11,261
- and you have no tissue samples.
- No, I'm...

814
01:06:11,427 --> 01:06:14,597
Mr. Bennell, it does seem you're
just winging your conclusions.

815
01:06:14,805 --> 01:06:17,218
- Please keep an open mind.
- I had no intention at all of...

816
01:06:17,391 --> 01:06:20,021
Don't mention to anyone
about duplicate bodies.

817
01:06:20,186 --> 01:06:21,556
I was gonna treat it...

818
01:06:21,771 --> 01:06:23,651
- Excuse me, my other phone is ringing.
- [DIAL TONE]

819
01:06:25,983 --> 01:06:27,073
MATTHEW: Yes?

820
01:06:27,276 --> 01:06:28,946
WOMAN: This is serious business,
Mr. Bennell.

821
01:06:29,111 --> 01:06:31,451
Is this just a case of paranoia,
Mr. Bennell?

822
01:06:31,656 --> 01:06:32,446
No, no, no.

823
01:06:32,657 --> 01:06:36,157
MAN: Know what mass hysteria
looks like, Mr. Bennell?

824
01:06:36,327 --> 01:06:39,747
- We don't want to create a panic.
- We have a primary authority.

825
01:06:39,914 --> 01:06:41,124
Be cautious.

826
01:06:41,332 --> 01:06:43,212
You sound distressed.

827
01:06:43,417 --> 01:06:47,855
- I think the horizon looks bright.
- People are returning to normal.

828
01:06:48,005 --> 01:06:50,045
No, no. She all right.

829
01:06:50,257 --> 01:06:53,757
She better now. Much better now.

830
01:06:58,057 --> 01:06:59,767
Did your husband ask you to come here?

831
01:06:59,976 --> 01:07:01,016
No, no.

832
01:07:01,227 --> 01:07:03,937
I want everybody to see
that I'm back to myself again.

833
01:07:04,981 --> 01:07:06,731
No, wait. Please.

834
01:07:06,941 --> 01:07:09,491
I'll see you soon, I hope.

835
01:07:24,750 --> 01:07:28,750
[QUIET RADIO STATIC AND TUNING SOUNDS]

836
01:07:48,315 --> 01:07:50,855
Matthew, I'm not getting a thing here.

837
01:07:52,028 --> 01:07:55,318
Where is the...
I'm not getting any news here.

838
01:07:55,531 --> 01:07:58,201
Isn't there a 24-hour news?

839
01:07:58,993 --> 01:08:01,753
I would think you'd have very
good reception up here on the hill.

840
01:08:01,954 --> 01:08:03,414
There's a repair truck out here.

841
01:08:03,622 --> 01:08:05,422
Could that have anything to do with it?

842
01:08:08,919 --> 01:08:10,669
[RADIO CLICKS OFF]

843
01:09:06,727 --> 01:09:09,397
She just needs something
to help her sleep.

844
01:09:09,605 --> 01:09:11,475
Tomorrow she'll be good as new.

845
01:09:11,649 --> 01:09:13,819
I would suggest you get some sleep, too.

846
01:09:14,026 --> 01:09:16,146
You've done everything you possibly can.

847
01:09:19,865 --> 01:09:22,325
Can I give the Bellicecs a ride?

848
01:09:23,077 --> 01:09:24,887
No, I'm not going back there.

849
01:09:25,037 --> 01:09:27,867
- We'll just get a motel.
- You can stay here.

850
01:09:29,792 --> 01:09:31,132
Thank you.

851
01:09:31,961 --> 01:09:33,711
Come on.

852
01:09:33,879 --> 01:09:37,299
I appreciate everything you've done,
David. Thank you.

853
01:09:39,135 --> 01:09:42,505
- Get some sleep.
- Sure. See you.

854
01:12:49,533 --> 01:12:53,333
[BREATHING HEAVILY]

855
01:12:55,873 --> 01:12:58,963
[GROANING]

856
01:13:17,353 --> 01:13:20,613
[GROANING AND SNUFFLING]

857
01:13:46,256 --> 01:13:48,296
[GROANING CONTINUES]

858
01:14:36,432 --> 01:14:39,182
EERIE VOICE: Matthew. Matthew.

859
01:14:42,146 --> 01:14:45,266
NANCY: Matthew. Matthew.

860
01:14:46,066 --> 01:14:47,896
Matthew!

861
01:14:48,068 --> 01:14:49,898
Matthew!

862
01:14:50,070 --> 01:14:51,910
Mathew!

863
01:14:52,072 --> 01:14:53,742
Matthew!

864
01:14:53,949 --> 01:14:56,869
Matthew, they're growing.
They're everywhere!

865
01:14:57,035 --> 01:14:58,865
[SCREECHING]

866
01:15:01,248 --> 01:15:03,038
Matthew!

867
01:15:03,542 --> 01:15:05,212
Wake the others!

868
01:15:13,177 --> 01:15:17,137
Elizabeth, wake up!
They're growing out of these pods.

869
01:15:17,347 --> 01:15:21,137
- I'll get the police.
- Elizabeth, wake up.

870
01:15:21,310 --> 01:15:23,650
They get you when you sleep. Sit up!

871
01:15:23,854 --> 01:15:26,574
Elizabeth! Elizabeth, would you wake up?

872
01:15:26,773 --> 01:15:27,903
Hello. Police.

873
01:15:28,066 --> 01:15:31,356
Officer, I would like to report
four bodies in my backyard.

874
01:15:31,528 --> 01:15:32,488
You alright?

875
01:15:32,696 --> 01:15:35,156
- Wait there, Mr. Bennell.
- How do you know my name?

876
01:15:35,324 --> 01:15:36,704
Hang up, Matthew.

877
01:15:36,867 --> 01:15:38,867
- I didn't tell you my name!
- Hang up.

878
01:15:39,036 --> 01:15:42,916
- I didn't tell them my name!
- They're all a part of it.

879
01:15:44,458 --> 01:15:46,498
They're all pods, all of them.

880
01:15:48,962 --> 01:15:51,342
- Who are you calling?
- Washington.

881
01:15:51,507 --> 01:15:53,547
The CIA? The FBI? They're pods already.

882
01:15:53,717 --> 01:15:56,387
I've got a friend in
the Justice Department.

883
01:15:56,595 --> 01:15:57,595
I can dial direct.

884
01:15:57,763 --> 01:16:00,723
- What are you gonna tell him?
- Oh, my God!

885
01:16:01,266 --> 01:16:03,266
They grow out of those pods!

886
01:16:03,435 --> 01:16:05,185
They cut our power.

887
01:16:07,272 --> 01:16:09,942
[POLICE RADIO CHATTER]

888
01:16:17,491 --> 01:16:20,331
Matthew, they're barricading the street.

889
01:16:20,536 --> 01:16:21,656
No!

890
01:16:31,380 --> 01:16:35,380
- What number are you calling from?
- Operator? I was dialling direct.

891
01:16:35,551 --> 01:16:37,551
I'll try the number for you, Mr. Bennell.

892
01:16:43,976 --> 01:16:47,846
- They're coming up here.
- Hang up, Matthew.

893
01:16:49,106 --> 01:16:51,356
Matthew, do you have a gun?

894
01:16:51,567 --> 01:16:52,777
No.

895
01:16:52,985 --> 01:16:56,065
- What are we gonna do?
- Out the back door.

896
01:16:57,364 --> 01:16:59,374
Hurry up! Jack!

897
01:16:59,866 --> 01:17:02,076
[PHONE RINGS]

898
01:17:05,330 --> 01:17:09,170
Around that way. Under the stairs.
Go on. I'll catch up with you.

899
01:17:12,379 --> 01:17:14,669
[RINGING CONTINUES]

900
01:17:38,864 --> 01:17:40,954
[SCREECHING]

901
01:17:54,546 --> 01:17:56,716
Go on, keep on running! Don't stop!

902
01:17:56,923 --> 01:17:59,343
[SCREECHING CONTINUES]

903
01:17:59,551 --> 01:18:01,051
Go on!

904
01:18:01,511 --> 01:18:03,311
[SCREECHES]

905
01:18:17,277 --> 01:18:18,987
[SCREECHES]

906
01:18:19,196 --> 01:18:21,196
Quickly. Follow me.

907
01:18:30,207 --> 01:18:32,957
[SCREECHING CONTINUES]

908
01:18:59,736 --> 01:19:01,906
[SCREECHING]

909
01:20:21,067 --> 01:20:23,067
We're being cornered!

910
01:20:32,746 --> 01:20:34,116
Jesus!

911
01:20:38,251 --> 01:20:39,591
Get down!

912
01:20:42,005 --> 01:20:45,175
Matthew, keep them here
and I'll come back with help.

913
01:20:46,092 --> 01:20:47,682
Jack.

914
01:20:49,888 --> 01:20:52,308
- Jack!
- No, Nancy.

915
01:20:52,557 --> 01:20:55,937
- No, Jack! Jack!
- Get down.

916
01:20:56,520 --> 01:20:57,770
Jack!

917
01:20:57,979 --> 01:20:59,939
Here I am, you pod bastard!

918
01:21:00,982 --> 01:21:01,942
Hey, pods!

919
01:21:02,150 --> 01:21:04,570
Come and get me, you scum!

920
01:21:04,778 --> 01:21:06,568
[SCREECHING]

921
01:21:19,960 --> 01:21:23,000
[POLICE RADIO CHATTER]

922
01:21:26,007 --> 01:21:28,637
MAN ON POLICE RADIO:
Wharf area is secure. Ten-four.

923
01:21:34,266 --> 01:21:36,596
Suspects escaping. Suspects escaping.

924
01:23:01,144 --> 01:23:04,154
[SCREECHING]

925
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
[SIRENS]

926
01:23:09,402 --> 01:23:11,532
MAN: Oh, yeah, showtime!

927
01:23:11,738 --> 01:23:13,158
WOMAN:
Yes, sir, you're walking the right way.

928
01:23:13,365 --> 01:23:15,865
Right now we got totally nude
girls live on stage...

929
01:23:17,494 --> 01:23:19,664
It's all going on right here, sir.

930
01:23:19,871 --> 01:23:23,211
It's all live, it's all naked, sir.
Guaranteed action here.

931
01:23:23,416 --> 01:23:25,894
This is it, guaranteed to
make you feel like a new man.

932
01:23:26,044 --> 01:23:28,214
Come on back here! Come on back here!

933
01:23:28,421 --> 01:23:30,801
D'you hear me? Come on back here!
This is it.

934
01:23:30,966 --> 01:23:33,386
We got male and female love back here...

935
01:23:33,593 --> 01:23:35,393
Six different acts, no cover charge.

936
01:23:47,315 --> 01:23:49,315
- Where to?
- The airport.

937
01:23:58,201 --> 01:24:01,121
6-10 proceeding south to airport,

938
01:24:01,287 --> 01:24:04,617
carrying two passengers, type H.

939
01:24:04,791 --> 01:24:08,131
Repeat. Type H.

940
01:24:08,336 --> 01:24:09,626
Some night, eh?

941
01:24:10,547 --> 01:24:12,087
Yeah.

942
01:24:32,986 --> 01:24:35,946
[ENGINES REVVING]

943
01:24:37,657 --> 01:24:39,447
Jesus.

944
01:24:47,000 --> 01:24:49,170
Where exactly are you heading?

945
01:24:49,377 --> 01:24:51,377
I said. The airport.

946
01:24:51,546 --> 01:24:53,046
No, I mean which airline?

947
01:24:54,340 --> 01:24:55,970
United.

948
01:24:57,343 --> 01:24:59,353
You got business outta town?

949
01:25:00,513 --> 01:25:01,813
No, we're not leaving.

950
01:25:02,015 --> 01:25:04,595
We're meeting someone
coming in from Boston.

951
01:25:06,728 --> 01:25:09,308
[DISTANT SIRENS]

952
01:25:12,901 --> 01:25:14,361
What is it?

953
01:25:15,111 --> 01:25:16,701
What's going on?

954
01:25:16,905 --> 01:25:18,945
Oh, nothing.

955
01:25:22,327 --> 01:25:24,077
MAN: Help!

956
01:25:30,919 --> 01:25:33,759
[POLICE RADIO CHATTER]

957
01:25:34,214 --> 01:25:35,424
Both of 'em.

958
01:26:12,460 --> 01:26:15,920
- Harry, pooch, wake up!
- Look, there's a pod.

959
01:28:48,992 --> 01:28:51,792
[DISTANT VOICE]

960
01:29:06,384 --> 01:29:11,224
MAN ON SPEAKER: ...all those with families
in Berkeley, Oakland and Elizabeth.

961
01:29:14,517 --> 01:29:16,637
Unit Seven, special assistance.

962
01:29:17,186 --> 01:29:20,106
Could we have you
over by the Health Department?

963
01:29:20,356 --> 01:29:24,146
Red city, please.
All with red city families.

964
01:29:24,319 --> 01:29:27,449
Look at them! Right out in the open.

965
01:29:27,655 --> 01:29:30,025
That's how they do it.

966
01:29:30,241 --> 01:29:34,291
That's how they spread it.
All those people are changed.

967
01:29:41,627 --> 01:29:43,707
Unit Seven, special assistance.

968
01:29:44,881 --> 01:29:48,341
Could we have you over
by the Health Department immediately?

969
01:29:52,597 --> 01:29:54,927
Matthew, we'll never be able to stop them!

970
01:29:55,099 --> 01:29:56,929
Yes, we will.

971
01:29:57,143 --> 01:29:59,813
We can't!
Look, they control the whole city.

972
01:29:59,979 --> 01:30:01,979
We'll find a way somehow.

973
01:30:03,316 --> 01:30:05,316
Oh, Matthew, I can't go on!

974
01:30:06,778 --> 01:30:09,738
I wanna go to sleep.
I can't stay awake any more.

975
01:30:11,240 --> 01:30:13,240
You have to.

976
01:30:15,411 --> 01:30:17,331
You have to stay awake.

977
01:30:17,538 --> 01:30:19,668
[PHONE RINGS]

978
01:30:29,050 --> 01:30:33,260
Would somebody in transportation
report to the Grove Street terminal?

979
01:30:35,973 --> 01:30:37,233
Yup. Boccardo's pills.

980
01:30:37,433 --> 01:30:39,893
He eats these like candy... or he used to.

981
01:30:40,061 --> 01:30:41,601
Take some.

982
01:30:41,813 --> 01:30:44,233
- What are they?
- Speed. It'll keep us awake.

983
01:30:44,399 --> 01:30:47,689
- How many are you supposed to take?
- It says "Take one".

984
01:30:47,902 --> 01:30:49,902
Take five.

985
01:30:51,322 --> 01:30:54,082
[PHONE RINGS]

986
01:31:01,290 --> 01:31:03,290
They know we're here.

987
01:31:11,259 --> 01:31:12,759
Jack, my God!

988
01:31:12,927 --> 01:31:14,427
No.

989
01:31:15,054 --> 01:31:19,934
It would have been a lot easier
if we'd just gone to sleep last night.

990
01:31:20,143 --> 01:31:21,193
David, no!

991
01:31:21,352 --> 01:31:24,442
- Oh, my God! No! No! Matthew!
- Don't touch her!

992
01:31:24,605 --> 01:31:27,435
David, don't let them touch her!
Don't let them touch her!

993
01:31:27,650 --> 01:31:29,150
Don't let them touch her.

994
01:31:29,318 --> 01:31:31,778
- What are you gonna do?
- We'll leave the city!

995
01:31:31,988 --> 01:31:34,318
- Please, Geoffrey.
- David, please, let us go.

996
01:31:34,532 --> 01:31:37,622
- Let us leave the city!
- You don't have to leave the city.

997
01:31:37,827 --> 01:31:38,697
Nothing changes.

998
01:31:38,911 --> 01:31:40,461
You can have the same life,
the same clothes, the same car.

999
01:31:40,663 --> 01:31:42,293
But what happens to us?

1000
01:31:42,957 --> 01:31:46,287
You'll be born again
into an untroubled world,

1001
01:31:46,502 --> 01:31:49,012
free of anxiety, fear,...

1002
01:31:49,213 --> 01:31:51,013
- Wait.
- ..hate.

1003
01:31:51,215 --> 01:31:54,425
- David, you're killing us.
- That's not true. David's right.

1004
01:31:54,594 --> 01:31:57,814
Your minds and memories'll
be totally absorbed.

1005
01:31:58,014 --> 01:31:59,724
Everything remains intact.

1006
01:31:59,932 --> 01:32:02,142
You've never agreed with him
in your life before!

1007
01:32:02,351 --> 01:32:03,481
What are you talking about?

1008
01:32:03,644 --> 01:32:05,654
What are you...

1009
01:32:16,908 --> 01:32:19,698
David, you're killing me.

1010
01:32:22,538 --> 01:32:24,328
David.

1011
01:32:27,877 --> 01:32:29,667
David!

1012
01:32:40,640 --> 01:32:42,310
What is this supposed to do?

1013
01:32:42,517 --> 01:32:44,807
Just a mild sedative to help you sleep.

1014
01:32:45,520 --> 01:32:48,770
- I hate you.
- We don't hate you.

1015
01:32:48,981 --> 01:32:52,941
There's no need for hate now... or love.

1016
01:32:54,612 --> 01:32:56,412
I love you, Matthew.

1017
01:32:58,866 --> 01:33:00,986
There are people
who will fight you, David.

1018
01:33:01,911 --> 01:33:03,888
They'll stop you.

1019
01:33:04,038 --> 01:33:07,498
In an hour... you won't want them to.

1020
01:33:19,095 --> 01:33:21,425
Don't be trapped by old concepts...

1021
01:33:23,516 --> 01:33:25,306
...Matthew.

1022
01:33:25,851 --> 01:33:28,271
You're evolving into a new life form.

1023
01:33:31,357 --> 01:33:33,317
Come and watch.

1024
01:33:46,289 --> 01:33:48,919
We came here from a dying world.

1025
01:33:49,875 --> 01:33:53,335
We drift through the universe
from planet to planet,

1026
01:33:53,504 --> 01:33:55,514
pushed on by the solar winds.

1027
01:33:55,756 --> 01:33:58,876
We adapt... and we survive.

1028
01:33:59,885 --> 01:34:02,755
- The function of life is survival.
- Elizabeth!

1029
01:34:19,864 --> 01:34:21,841
Open the freezer, quick.

1030
01:34:21,991 --> 01:34:24,241
- This door?
- Yup.

1031
01:34:31,792 --> 01:34:33,792
Shut the door.

1032
01:34:40,426 --> 01:34:42,426
How are we gonna get outta here?

1033
01:34:43,763 --> 01:34:45,813
Through the door. Come on.

1034
01:35:16,712 --> 01:35:19,092
[SCREECHES]

1035
01:35:20,925 --> 01:35:22,925
What's that?

1036
01:35:27,807 --> 01:35:29,767
I've lost Jack.

1037
01:35:30,518 --> 01:35:31,768
We got separated.

1038
01:35:31,936 --> 01:35:33,726
- Oh, Nancy.
- Elizabeth!

1039
01:35:36,565 --> 01:35:40,945
I don't know where he is. I've looked
everywhere. Have you seen him?

1040
01:35:42,154 --> 01:35:43,994
Nancy, they've got this
building surrounded.

1041
01:35:44,198 --> 01:35:45,118
How did you get in here?

1042
01:35:45,282 --> 01:35:47,992
I've been wandering among 'em for hours.

1043
01:35:48,202 --> 01:35:49,412
They can be fooled.

1044
01:35:49,620 --> 01:35:51,330
How?

1045
01:35:51,539 --> 01:35:54,209
Don't show any emotions.
Hide your feelings.

1046
01:35:54,417 --> 01:35:58,457
- And when you sleep?
- We'll watch over each other.

1047
01:36:00,423 --> 01:36:02,803
- Okay.
- Let's find Jack.

1048
01:36:05,052 --> 01:36:07,432
We're going to beat them. Okay?

1049
01:36:08,472 --> 01:36:10,932
- Okay.
- Okay.

1050
01:36:29,827 --> 01:36:31,997
Hey! The lines are over there.

1051
01:36:40,713 --> 01:36:43,553
MAN ON POLICE RADIO: XB-25. XB-25.
Station 5. Come in.

1052
01:36:43,716 --> 01:36:48,296
Yes. Station 5. Proceeding
as per plan B. Awaiting Kibner unit.

1053
01:36:48,471 --> 01:36:49,761
Station 5. Come in.

1054
01:36:49,972 --> 01:36:52,982
XB-25, in front of the Health Department.

1055
01:36:53,184 --> 01:36:54,644
Request instructions.

1056
01:36:54,852 --> 01:36:57,902
You are in the right place for Sausalito.

1057
01:36:58,105 --> 01:37:00,355
Please keep moving right along.

1058
01:37:01,984 --> 01:37:03,944
Sausalito only, please.

1059
01:37:05,738 --> 01:37:07,738
Ask if you have a question.

1060
01:37:11,285 --> 01:37:14,865
The yellow zone is for
loading and unloading only.

1061
01:37:16,540 --> 01:37:20,800
If you have other business,
stay clear of the yellow.

1062
01:37:21,837 --> 01:37:27,127
Stay clear of the yellow unless
you're loading or unloading.

1063
01:37:28,511 --> 01:37:30,301
[BANJO RIFF PLAYS]

1064
01:37:30,513 --> 01:37:32,523
- [SCREAMS]
- [SNARLS]

1065
01:37:32,723 --> 01:37:34,313
Elizabeth?

1066
01:37:34,809 --> 01:37:37,519
[SCREECHES]

1067
01:37:39,980 --> 01:37:42,360
MAN ON MEGAPHONE: Get them! Get them!

1068
01:37:42,983 --> 01:37:44,943
Get them!

1069
01:38:51,010 --> 01:38:52,970
Come on, get up.

1070
01:39:04,523 --> 01:39:06,533
Oh, God!

1071
01:39:42,811 --> 01:39:44,771
You see them?

1072
01:39:45,064 --> 01:39:48,364
This is where they grow them.
This is where they cultivate them.

1073
01:39:52,279 --> 01:39:54,279
It's enormous.

1074
01:39:59,119 --> 01:40:01,119
What are we gonna do? There are so many.

1075
01:40:01,330 --> 01:40:04,170
We've got to figure out a way
of stopping them.

1076
01:40:10,589 --> 01:40:12,589
Can you walk?

1077
01:40:12,800 --> 01:40:13,970
I'll try.

1078
01:40:14,176 --> 01:40:15,886
Here, hold on to me and try and walk.

1079
01:40:29,566 --> 01:40:31,106
[GRUNTS]

1080
01:40:31,318 --> 01:40:33,318
Oh, God! Are you all right?

1081
01:40:35,739 --> 01:40:37,739
A factory...

1082
01:40:38,283 --> 01:40:40,293
They're growing them.

1083
01:40:41,578 --> 01:40:43,538
Elizabeth.

1084
01:40:44,915 --> 01:40:46,665
Elizabeth.

1085
01:40:46,875 --> 01:40:48,415
I love you.

1086
01:40:48,669 --> 01:40:50,589
I love you.

1087
01:40:50,796 --> 01:40:52,376
I love you!

1088
01:40:54,758 --> 01:40:56,548
Come on.

1089
01:40:56,719 --> 01:40:59,759
Oh, I can't. I can't!

1090
01:41:10,482 --> 01:41:13,572
[DISTANT BAGPIPE PLAYS "AMAZING GRACE"]

1091
01:41:24,955 --> 01:41:26,365
Music.

1092
01:41:29,168 --> 01:41:31,128
Ships.

1093
01:41:32,129 --> 01:41:34,839
Ships... Ships!

1094
01:41:35,758 --> 01:41:37,758
Ships! We can get away!

1095
01:41:44,224 --> 01:41:47,234
I'll go down there.
I'll be right back. Stay here.

1096
01:41:48,103 --> 01:41:49,563
Stay here.

1097
01:42:08,332 --> 01:42:11,252
[FOGHORN SOUNDS]

1098
01:42:18,008 --> 01:42:21,098
[FOGHORN SOUNDS]

1099
01:42:37,152 --> 01:42:40,532
["AMAZING GRACE" FADES TO RADIO CHATTER]

1100
01:42:44,993 --> 01:42:46,413
Oh, God!

1101
01:42:47,955 --> 01:42:50,325
MAN ON RADIO: ...Mostly fair
Saturday night and Sunday.

1102
01:42:50,541 --> 01:42:54,044
There will be a cooling trend with improved
visibility three miles off the coast.

1103
01:42:54,253 --> 01:42:57,053
Night-time lows in the fifties tonight
and in the forties Saturday.

1104
01:42:57,256 --> 01:43:00,586
Light winds becoming north-westerly,
10-20 miles per hour...

1105
01:43:11,770 --> 01:43:13,860
Elizabeth?

1106
01:43:18,193 --> 01:43:20,573
Elizabeth, no! No!

1107
01:43:24,074 --> 01:43:26,084
Wake up. Wake up.

1108
01:43:26,326 --> 01:43:28,616
Wake up! Wake up!

1109
01:43:42,634 --> 01:43:45,304
Elizabeth, I love you.

1110
01:43:48,765 --> 01:43:50,425
The boat's there, Elizabeth.

1111
01:43:50,642 --> 01:43:52,562
The boat's there.

1112
01:43:52,895 --> 01:43:54,855
It's gonna take us away.

1113
01:44:10,746 --> 01:44:13,326
[CRACKLING]

1114
01:44:27,596 --> 01:44:29,386
ELIZABETH: Matthew.

1115
01:44:35,020 --> 01:44:37,020
There's nothing to be afraid of.

1116
01:44:37,189 --> 01:44:39,149
They were right.

1117
01:44:39,316 --> 01:44:41,316
It's painless.

1118
01:44:43,820 --> 01:44:45,820
It's good.

1119
01:44:46,323 --> 01:44:47,743
Come.

1120
01:44:49,284 --> 01:44:50,794
Sleep.

1121
01:44:51,954 --> 01:44:53,794
Matthew.

1122
01:44:55,749 --> 01:44:57,539
Matthew.

1123
01:44:59,586 --> 01:45:01,376
Matthew!

1124
01:47:10,050 --> 01:47:13,300
[ALARM SOUNDS]

1125
01:47:13,512 --> 01:47:15,312
[INDISTINCT VOICE ON P.A.]

1126
01:48:53,320 --> 01:48:56,160
[SCREECHES]

1127
01:49:06,583 --> 01:49:08,923
[SCREAMS]

1128
01:49:52,671 --> 01:49:55,591
[SCREAMS]

1129
01:50:01,805 --> 01:50:04,925
[SIRENS APPROACHING]

1130
01:50:12,065 --> 01:50:15,275
[SCREECHING]

1131
01:50:34,963 --> 01:50:37,423
[FOOTSTEPS AND SHOUTING]

1132
01:50:38,592 --> 01:50:40,642
MAN: He must be around here somewhere.

1133
01:50:40,802 --> 01:50:42,802
MAN 2: Let's go this way.

1134
01:50:50,729 --> 01:50:54,649
- He must be around here somewhere.
- There's one over here, I think.

1135
01:50:54,858 --> 01:50:56,608
- We'll get him.
- We'll get him.

1136
01:50:57,444 --> 01:50:59,454
He can't stay awake forever.

1137
01:51:01,865 --> 01:51:04,075
MAN ON P.A.: All those meeting
incoming school buses

1138
01:51:04,284 --> 01:51:08,623
from Humboldt and Jackson County,
please report to the civic auditorium.

1139
01:51:08,788 --> 01:51:12,748
Schedule of incoming flights
is posted by the information booth.

1140
01:51:12,917 --> 01:51:18,467
All those with relatives in Bedford,
Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,

1141
01:51:18,632 --> 01:51:19,842
report to City Hall.

1142
01:51:20,008 --> 01:51:23,178
BOY: Why do we have to
take our nap now, Mrs. Finley?

1143
01:51:23,386 --> 01:51:26,426
I don't wanna take a nap. I'm not tired.

1144
01:51:26,765 --> 01:51:29,345
Please pay attention
to the following cities:

1145
01:51:29,517 --> 01:51:33,017
Santa Cruz, Santa Barbara,
the Greater Los Angeles area.

1146
01:51:33,188 --> 01:51:38,858
Trucks and buses will be leaving
at 3:25, 4:25, 5:25.

1147
01:51:39,235 --> 01:51:43,840
Sector 5, city employees, code seven.
Repeat. Code seven.

1148
01:51:43,990 --> 01:51:48,620
Meeting all incoming flights.
SFO, LAX, JFK,

1149
01:51:48,828 --> 01:51:51,208
ORD, SAA, ETI...

1150
01:53:38,813 --> 01:53:40,613
NANCY: Matthew?

1151
01:53:41,357 --> 01:53:43,147
Matthew!

1152
01:53:53,453 --> 01:53:55,123
[SCREECHES]

1153
01:53:55,330 --> 01:53:57,330
Oh, no!

1153
01:53:58,305 --> 01:54:04,310
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org