1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:04:07,440 --> 00:04:09,761
NARRATOR:
His name was Jeremiah Johnson.

3
00:04:09,920 --> 00:04:12,924
They say he wanted
to be a mountain man.

4
00:04:14,560 --> 00:04:18,645
The story goes that he was a man
of proper wit and adventurous spirit...

5
00:04:18,920 --> 00:04:20,649
...suited to the mountains.

6
00:04:23,400 --> 00:04:27,485
Nobody knows where he came from,
and it don't seem to matter much.

7
00:04:27,720 --> 00:04:28,767
He was a young man...

8
00:04:28,960 --> 00:04:33,249
...and ghosty stories about
the tall hills didn't scare him none.

9
00:04:35,680 --> 00:04:39,162
He was looking for e Hewkin gun,
50 caliber or better.

10
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
He settled for e 30, but damn,
it was e genuine Hewkin.

11
00:04:44,160 --> 00:04:45,924
You couldn't do no better.

12
00:04:47,240 --> 00:04:50,722
Bought a horse, traps and other truck
that went with being a mountain man.

13
00:04:52,080 --> 00:04:54,321
And said goodbye
to whatever life was down below.

14
00:04:55,160 --> 00:04:59,802
Where is it I could find bear, beaver,
other critters worth cash skinned?

15
00:05:00,080 --> 00:05:04,642
Ride due west as the sun sets.
Turn left at the Rocky Mountains.

16
00:05:06,600 --> 00:05:08,364
NARRATOR:
This here 's his story.

17
00:11:27,920 --> 00:11:30,400
"L, Hatchet Jack...

18
00:11:31,160 --> 00:11:34,243
...being of sound mind
and broken legs...

19
00:11:34,520 --> 00:11:38,047
...do hereby leaveth my bear rifle...

20
00:11:38,320 --> 00:11:40,084
...to whatever finds it.

21
00:11:40,720 --> 00:11:44,930
Lord hope it be a white man.

22
00:11:45,400 --> 00:11:47,607
It is a good rifle...

23
00:11:47,880 --> 00:11:51,009
...and killed the bear that killed me.

24
00:11:51,920 --> 00:11:54,890
Anyway, I am dead.

25
00:11:55,160 --> 00:11:58,164
Yours truly, Hatchet Jack."

26
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Ha, ha!

27
00:12:14,600 --> 00:12:16,523
A 50 caliber Hawkin!

28
00:13:33,520 --> 00:13:35,443
[BRAYING]

29
00:13:39,440 --> 00:13:40,487
Come on, you.

30
00:13:42,720 --> 00:13:45,610
BEAR CLAW:
That'll be far enough, pilgrim!

31
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Where are you?

32
00:13:50,960 --> 00:13:53,042
BEAR CLAW:
You're a fine target, pilgrim!

33
00:13:53,640 --> 00:13:55,608
Empty your hand.

34
00:14:09,680 --> 00:14:12,729
I ain't seen no live man in 2 months.

35
00:14:13,320 --> 00:14:15,482
I am Bear Claw Chris Lapp.

36
00:14:15,760 --> 00:14:19,401
Blood kin to the grizzly
that bit Jim Bridger's ass!

37
00:14:19,680 --> 00:14:21,887
You are molesting my hunt!

38
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
- I am--
- I know who you are!

39
00:14:25,000 --> 00:14:28,288
You're the same dumb pilgrim
I've been hearing for 20 days...

40
00:14:28,560 --> 00:14:30,801
...and smelling for 3!

41
00:14:36,440 --> 00:14:37,930
[SCOFFS]

42
00:14:39,240 --> 00:14:41,846
How come you ain't been scalped?

43
00:14:42,000 --> 00:14:43,684
NAUGHS]

44
00:14:44,360 --> 00:14:46,124
Ain't been too lucky?

45
00:14:47,720 --> 00:14:52,044
- No.
- This place has been trapped out since '25.

46
00:14:53,320 --> 00:14:54,367
Why are you here?

47
00:14:54,880 --> 00:14:56,370
I hunt griz.

48
00:14:57,040 --> 00:15:00,965
- Griz?
- Grizzly bears, pilgrim. I collect the claws.

49
00:15:02,960 --> 00:15:04,530
I had one in that thicket.

50
00:15:04,840 --> 00:15:07,161
Ready to shake hands,
until you came!

51
00:15:08,520 --> 00:15:09,567
I'm sorry, then.

52
00:15:09,880 --> 00:15:11,450
You look it!

53
00:15:12,200 --> 00:15:14,009
Hungry too?

54
00:15:14,280 --> 00:15:15,691
Come on.

55
00:15:19,320 --> 00:15:22,005
BEAR CLAW:
You know how to skin griz?

56
00:15:22,280 --> 00:15:24,408
JEREMIAH:
I can skin most anything.

57
00:15:25,560 --> 00:15:28,928
You sure are cocky
for a starving pilgrim.

58
00:15:33,600 --> 00:15:37,127
There she be. Go in, get warm,
eat something.

59
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
I've got a chore to finish.

60
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
My boy!

61
00:15:41,600 --> 00:15:44,444
Are you sure
that you can skin griz?

62
00:15:44,720 --> 00:15:47,007
Just as fast as you can find them.

63
00:15:47,160 --> 00:15:49,481
[LAUGHS]

64
00:16:14,440 --> 00:16:17,444
[BEAR CLAW LAUGHING]

65
00:16:24,120 --> 00:16:26,646
[BEAR GROWLING]

66
00:16:36,960 --> 00:16:38,246
JEREMIAH:
Jesus!

67
00:16:38,480 --> 00:16:40,403
[CRASHING]

68
00:16:43,280 --> 00:16:46,887
Skin that one, pilgrim,
and I'll get you another!

69
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
Must have missed
another war down there.

70
00:17:17,880 --> 00:17:18,961
Didn't miss nothing.

71
00:17:22,960 --> 00:17:26,601
If I head due west tomorrow,
will I find places to trap?

72
00:17:26,880 --> 00:17:31,329
If you head due west or any place
tomorrow, you'll be starving in a week.

73
00:17:31,600 --> 00:17:34,331
You ain't likely to meet
someone like me.

74
00:17:35,400 --> 00:17:36,447
[SCOFFS]

75
00:17:37,000 --> 00:17:38,729
Mountain's got its own ways.

76
00:17:39,640 --> 00:17:40,721
What?

77
00:17:41,080 --> 00:17:44,641
Use that skin pad, pilgrim,
before you lose all your fingers.

78
00:17:48,120 --> 00:17:51,727
What you learned down in the flat
will serve you no good up here.

79
00:17:52,040 --> 00:17:53,929
You got some work to do.

80
00:17:59,520 --> 00:18:02,046
[BEAR CLAW
SPEAKING INDISTINCTLY]

81
00:18:23,760 --> 00:18:25,046
BEAR CLAW:
Utes and Flatheads...

82
00:18:25,320 --> 00:18:28,085
...are generally peaceful critters.

83
00:18:28,600 --> 00:18:31,001
Crows, they are fearful.

84
00:18:31,400 --> 00:18:32,686
Mighty warriors too.

85
00:18:33,480 --> 00:18:36,563
In my opinion, the Crows
are the handsomest Indians there is.

86
00:18:36,880 --> 00:18:38,166
And proud too.

87
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
There ain't a man alive
can match them on a horse.

88
00:18:42,280 --> 00:18:45,124
I've seen them ride
with one foot on the horse's rump...

89
00:18:45,400 --> 00:18:47,687
...one wrist through a loop
in the mane...

90
00:18:47,960 --> 00:18:50,611
...shooting arrows and guns
under the horse's neck!

91
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
But they are an adulterous people.

92
00:18:54,680 --> 00:18:56,728
Adulterous.

93
00:18:57,120 --> 00:19:00,090
Here you are, pilgrim.
Sharp enough to scale a fish with.

94
00:19:21,480 --> 00:19:22,766
Ever get lonesome?

95
00:19:23,320 --> 00:19:24,367
For what?

96
00:19:26,640 --> 00:19:27,687
Woman?

97
00:19:30,400 --> 00:19:31,845
Full-time night woman?

98
00:19:33,760 --> 00:19:35,046
[SCOFFS]

99
00:19:35,280 --> 00:19:37,681
I never could find no tracks
in a woman's heart.

100
00:19:38,480 --> 00:19:41,006
I packed a Squaw
for 10 years, pilgrim.

101
00:19:41,960 --> 00:19:43,928
Cheyenne, she was.

102
00:19:44,240 --> 00:19:46,766
And the meanest bitch
that ever balled for beads!

103
00:19:47,080 --> 00:19:51,642
I lodgepoled her at Dead Wolf Creek
and traded her for a Hawkin gun!

104
00:19:51,960 --> 00:19:54,770
Don't get me wrong,
I love the women, I surely do!

105
00:19:55,680 --> 00:19:57,125
But I swear...

106
00:19:57,440 --> 00:19:59,886
...a woman's breast
is the hardest rock...

107
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
...the Almighty ever made on Earth...

108
00:20:02,640 --> 00:20:05,211
...and I can find no sign on it.

109
00:20:08,840 --> 00:20:12,208
Now these coals here
will simmer until sunrise.

110
00:20:12,720 --> 00:20:14,722
You better go do likewise.

111
00:20:18,600 --> 00:20:20,523
[BEAR CLAW SNORING]

112
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
[JEREMIAH GRUNTING]

113
00:20:39,200 --> 00:20:41,407
Didn't put enough dirt down.

114
00:20:42,040 --> 00:20:44,168
Saw it right off.

115
00:20:56,720 --> 00:20:58,449
You track well, pilgrim.

116
00:20:59,400 --> 00:21:02,802
- Kind of like it, don't you?
- Maybe.

117
00:21:02,960 --> 00:21:04,610
Figures. A human man...

118
00:21:04,880 --> 00:21:06,962
...likes tracking and killing.

119
00:21:07,280 --> 00:21:09,567
An Injun, he figures it's natural.

120
00:21:13,280 --> 00:21:14,486
JEREMIAH:
Wind's right.

121
00:21:14,760 --> 00:21:17,570
But he'll just run, soon as
we step out of these trees.

122
00:21:17,840 --> 00:21:22,050
BEAR CLAW: Trick to it.
Walk out on this side of your horse.

123
00:21:23,960 --> 00:21:25,405
JEREMIAH:
What if he sees our feet?

124
00:21:25,560 --> 00:21:28,962
BEAR CLAW: Elk don't know
how many feet a horse has.

125
00:21:32,720 --> 00:21:35,087
No, you damn fool!
Slide it up over the saddle!

126
00:21:46,080 --> 00:21:47,844
[WHINNIES]

127
00:21:51,320 --> 00:21:54,722
You got him, pilgrim!
You nailed him clean.

128
00:21:55,880 --> 00:21:57,962
We got us an elk to skin!

129
00:22:02,120 --> 00:22:07,524
BEAR CLAW: Can't figure people there
eating hog when they could feed on elk.

130
00:22:13,800 --> 00:22:15,245
Didn't like it down there?

131
00:22:17,800 --> 00:22:19,928
- Ought to have been different.
- Is that so?

132
00:22:21,160 --> 00:22:24,004
Many a child journeys
this high to be different.

133
00:22:24,320 --> 00:22:27,608
To get from here what their natures
couldn't get them below.

134
00:22:28,600 --> 00:22:29,806
It comes to nothing.

135
00:22:31,160 --> 00:22:34,448
Can't cheat the mountain, pilgrim.
Mountain got it ...

136
00:22:57,520 --> 00:23:01,969
Probably Crow. They'll steal
our horses unless we bribe them.

137
00:23:02,120 --> 00:23:03,167
Why?

138
00:23:03,360 --> 00:23:05,567
It's their territory.
They figure we're trespassing.

139
00:23:07,440 --> 00:23:08,930
Yep, Crow.

140
00:23:09,400 --> 00:23:14,167
Paints-His-Shirt-Red.
That's his sign. Just stand still.

141
00:23:28,880 --> 00:23:30,291
[SPEAKS IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

142
00:23:35,200 --> 00:23:36,645
[SPEAKS IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

143
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
[IN ENGLISH]
You two know each other?

144
00:23:38,400 --> 00:23:39,686
I saw him once.

145
00:23:41,960 --> 00:23:43,883
He says you fish poorly.

146
00:23:45,120 --> 00:23:46,531
You understand their language?

147
00:23:46,840 --> 00:23:50,367
Paints-His-Shirt speaks English,
he just does this to aggravate me.

148
00:23:56,720 --> 00:23:58,245
[SPEAKS IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

149
00:24:03,280 --> 00:24:05,123
Says he's got enough bear claws.

150
00:24:07,160 --> 00:24:09,288
Hold that.

151
00:24:40,960 --> 00:24:42,530
What's your name?

152
00:24:43,880 --> 00:24:45,405
Johnson.

153
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
BEAR CLAW:
Your Christian name?

154
00:24:50,960 --> 00:24:52,121
Jeremiah.

155
00:25:10,520 --> 00:25:13,171
BEAR CLAW: You've learned well, pilgrim.
You'll go far.

156
00:25:13,760 --> 00:25:16,286
Providing you ain't burnt alive
or scalped.

157
00:25:16,560 --> 00:25:17,766
JEREMIAH:
I will do my best.

158
00:25:19,520 --> 00:25:22,808
You can out wood
and leave it up on the Judith.

159
00:25:23,680 --> 00:25:27,127
Riverboat captains will leave you gold
if you put out a pouch.

160
00:25:27,520 --> 00:25:29,284
Good thing to know...

161
00:25:29,600 --> 00:25:31,284
...if times get hard.

162
00:25:37,960 --> 00:25:39,291
Watch your topknot.

163
00:25:40,400 --> 00:25:42,801
Yes. Watch yours.

164
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
[INAUDIBLE DIALOGUE]

165
00:27:51,520 --> 00:27:55,684
[INDISTINCT CHATTER]

166
00:28:22,800 --> 00:28:26,486
I told you not to go play outside.
You got yourself all dirty...

167
00:28:26,800 --> 00:28:29,644
...and also, young lady...

168
00:28:29,880 --> 00:28:32,406
...without your shoes.

169
00:28:33,360 --> 00:28:34,964
And you, Josh...

170
00:28:35,920 --> 00:28:37,206
...dirty!

171
00:28:38,120 --> 00:28:40,122
Look at you!
There, now!

172
00:28:42,320 --> 00:28:45,164
Mary Lou, you knew better
than to go out in the sun ...

173
00:28:50,200 --> 00:28:52,931
Have I told you
not to go out...

174
00:28:53,240 --> 00:28:56,289
...without a bonnet
on your head?

175
00:29:05,720 --> 00:29:07,563
You better stop there.

176
00:29:12,000 --> 00:29:13,161
[GROWLS]

177
00:29:19,080 --> 00:29:20,969
Woman, I am your friend.

178
00:29:25,440 --> 00:29:27,442
We have graves to dig.

179
00:29:33,520 --> 00:29:35,727
WOMAN:
You were borne on the wind today.

180
00:29:37,320 --> 00:29:41,530
Josh was being a bad boy.
I must tell your father.

181
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Time to start the garden.

182
00:29:47,760 --> 00:29:49,330
If the wind would stop.

183
00:30:01,440 --> 00:30:02,726
We will now sing.

184
00:30:04,480 --> 00:30:09,168
[SINGING]
Shall we gather at the river

185
00:30:09,720 --> 00:30:14,044
Where bright angel feet have trod

186
00:30:14,360 --> 00:30:18,251
With its crystal tide forever

187
00:30:18,720 --> 00:30:22,884
Flowing by the throne of God

188
00:30:23,240 --> 00:30:27,643
Yes, we'll gather at the river

189
00:30:27,960 --> 00:30:32,648
The beautiful, the beautiful river

190
00:30:32,920 --> 00:30:37,687
Gather with the saints at the river

191
00:30:37,960 --> 00:30:41,931
That flows by the throne of God

192
00:31:14,320 --> 00:31:16,607
Boy, did you see all this?

193
00:31:22,640 --> 00:31:24,802
JEREMIAH:
Better get one of these biscuits, boy.

194
00:31:27,600 --> 00:31:29,329
I make damn good biscuits.

195
00:31:29,560 --> 00:31:31,722
[WOMAN SOBBING]

196
00:32:12,200 --> 00:32:13,690
Here's food.

197
00:32:38,520 --> 00:32:41,364
I could not find your husband
anywhere, ma'am.

198
00:32:42,040 --> 00:32:44,361
So, maybe he will come back here.

199
00:32:50,720 --> 00:32:54,088
The Indians will not bother you now,
on account of...

200
00:32:54,400 --> 00:32:55,970
...you are touched.

201
00:32:57,320 --> 00:32:59,004
They will be afraid.

202
00:33:07,960 --> 00:33:09,644
What about the boy?

203
00:34:28,280 --> 00:34:29,327
[GRUNTS]

204
00:34:30,520 --> 00:34:34,002
Maybe you and the boy
best come with me now.

205
00:34:36,840 --> 00:34:40,003
I will take you down to the Judith.
Put you on a ferry.

206
00:35:04,640 --> 00:35:05,721
Take him.

207
00:35:06,040 --> 00:35:07,644
- What?
- Take him!

208
00:35:09,760 --> 00:35:12,206
Ma'am, I wouldn't know how
to tend after ...

209
00:35:36,120 --> 00:35:38,122
JEREMIAH:
You got a name, boy?

210
00:35:39,160 --> 00:35:40,571
Huh?

211
00:35:44,440 --> 00:35:46,329
I will call you Caleb.

212
00:35:46,600 --> 00:35:49,001
It is a name
I have always admired.

213
00:35:49,280 --> 00:35:51,248
You like that?
Caleb?

214
00:35:55,080 --> 00:35:57,845
Do what you like.
I was much the same myself.

215
00:35:59,760 --> 00:36:02,969
[VULTURES SQUAWKING]

216
00:36:19,720 --> 00:36:21,006
DEL:
Damn!

217
00:36:23,960 --> 00:36:26,361
[DEL GRUNTS AND GROANS]

218
00:36:41,040 --> 00:36:42,121
Are you all right?

219
00:36:42,280 --> 00:36:45,762
Sure, I got a fine horse under me!

220
00:36:48,000 --> 00:36:51,288
Got one of them feathers
in my nose.

221
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
Keep sneezing,
it'll come out all right.

222
00:36:59,440 --> 00:37:01,886
Haven't seen anyone pass by recently,
have you?

223
00:37:02,160 --> 00:37:05,130
Nobody's gone in front of me.

224
00:37:05,400 --> 00:37:07,323
Can't say what's happened
behind me though.

225
00:37:13,160 --> 00:37:14,810
The Injuns put you here?

226
00:37:15,160 --> 00:37:17,208
It weren't Mormons.

227
00:37:17,520 --> 00:37:21,844
A chief, name of Mad Wolf.
Nice fellow, don't talk a hell of a lot.

228
00:37:22,280 --> 00:37:25,090
You wouldn't have
an extra hat on you, would you?

229
00:37:25,360 --> 00:37:27,488
Shade's getting scarce in these parts.

230
00:37:27,800 --> 00:37:29,290
Why did you shave your head?

231
00:37:30,160 --> 00:37:33,369
Mad Wolf figures like
every other Injun I know.

232
00:37:33,680 --> 00:37:38,481
Says this scalp ain't fit
for no decent man's lodgepole.

233
00:37:38,760 --> 00:37:42,970
Ain't the first time I protected
my head in such a way.

234
00:37:43,480 --> 00:37:45,528
Name's Del Gue.

235
00:37:45,800 --> 00:37:47,211
With an "E."

236
00:37:48,680 --> 00:37:51,889
JEREMIAH: When did they come through?
DEL: A few hours ago.

237
00:37:52,240 --> 00:37:54,811
I will be happy to see my horse.
I hate walking.

238
00:37:56,280 --> 00:37:58,965
I knew you would help me
get my pelts back.

239
00:37:59,360 --> 00:38:02,364
I wouldn't leave a man
without a horse or gun.

240
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
Ain't that Hatchet Jack's rifle?

241
00:38:08,360 --> 00:38:09,521
Yeah.

242
00:38:09,720 --> 00:38:10,721
How did you get it?

243
00:38:11,000 --> 00:38:13,128
I found him, froze to a tree.

244
00:38:13,600 --> 00:38:14,840
Damn!

245
00:38:15,600 --> 00:38:17,728
That Hatchet Jack was a wild one.

246
00:38:17,960 --> 00:38:19,962
He was living with a female panther.

247
00:38:20,240 --> 00:38:22,971
Two years in a cave
up in the Musselshell.

248
00:38:23,240 --> 00:38:25,129
She never did get used to him.

249
00:38:32,240 --> 00:38:33,730
JEREMIAH:
That be them.

250
00:38:34,720 --> 00:38:36,529
- How many you figure?
DEL: Three.

251
00:38:37,080 --> 00:38:39,003
Just like before.

252
00:38:41,800 --> 00:38:43,848
Are you smelling them Blackfeet?

253
00:38:44,120 --> 00:38:48,569
No, I'm locating my horse.
Dirtiest animal this side of hell.

254
00:38:49,160 --> 00:38:53,609
Come dark, you give me your pistol.
Load that bear rifle full of nails.

255
00:38:54,040 --> 00:38:57,487
No. I got no truck with them Blackfeet.

256
00:38:57,760 --> 00:39:01,128
I plan to be here a long time.
I do not want them down on me.

257
00:39:01,440 --> 00:39:05,411
Them critters hammered me
into the ground. Took my rifle, horse.

258
00:39:05,680 --> 00:39:09,480
Stole my pelts. Not to mention
what they done to that boy's folks!

259
00:39:09,640 --> 00:39:10,766
Then let it pass?

260
00:39:11,000 --> 00:39:12,286
Nope.

261
00:39:12,800 --> 00:39:14,086
But they'll be asleep soon.

262
00:39:14,360 --> 00:39:17,842
Should be no trouble to slip in there
and then get your possibles.

263
00:39:26,920 --> 00:39:28,684
Use this blanket, boy.

264
00:39:29,120 --> 00:39:30,610
To keep you warm.

265
00:39:33,440 --> 00:39:35,044
He don't say a lot, does he?

266
00:39:35,280 --> 00:39:36,327
No.

267
00:39:42,240 --> 00:39:43,571
Hey.

268
00:39:45,280 --> 00:39:46,441
No.

269
00:39:47,400 --> 00:39:48,811
No.

270
00:39:49,480 --> 00:39:51,562
Stay here with the animals.

271
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
[HORSE WHINNIES]

272
00:40:31,840 --> 00:40:33,330
JEREMIAH:
No!

273
00:40:34,760 --> 00:40:36,728
I am Del Gue!

274
00:40:37,000 --> 00:40:39,526
I can whip my weight in Wolverines...

275
00:40:41,000 --> 00:40:45,005
...straight through a crab apple orchard
on a flash of lightning!

276
00:40:45,880 --> 00:40:47,211
You've stolen my pelts!

277
00:40:47,480 --> 00:40:49,403
And die, you must!

278
00:40:51,080 --> 00:40:52,969
[DEL LAUGHING]

279
00:40:57,640 --> 00:41:00,644
You skinheaded son of a bitch,
you almost got me killed!

280
00:41:16,720 --> 00:41:17,846
Where are you going?

281
00:41:19,720 --> 00:41:21,131
Don't you want any of these?

282
00:41:23,400 --> 00:41:24,401
What?

283
00:41:24,880 --> 00:41:25,927
Scalps!

284
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
No.

285
00:41:33,840 --> 00:41:37,731
Mother Gue never raised
such a foolish child.

286
00:41:49,000 --> 00:41:50,604
Stop that, boy.

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,250
JEREMIAH: What do you do with the scalps?
DEL: Sell them to the English.

288
00:42:00,720 --> 00:42:01,926
JEREMIAH:
English?

289
00:42:02,440 --> 00:42:05,250
London is wallpapered
with Injun scalps.

290
00:42:06,320 --> 00:42:07,367
[BIRDS CHIRPING]

291
00:42:43,360 --> 00:42:46,489
JEREMIAH: Let's pull into those trees.
DEL: Don't go getting hasty.

292
00:42:47,800 --> 00:42:50,929
Them is Flatheads, and they've hurt
nobody that I know.

293
00:42:51,360 --> 00:42:53,203
Just hold back.

294
00:42:59,240 --> 00:43:01,322
[BOTH SPEAKING
IN NATIVE AMERICAN LANGUAGE]

295
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
- What's he saying?
- Says they're Blackfeet ponies.

296
00:43:22,320 --> 00:43:24,288
He asks if you are the great warrior...

297
00:43:24,560 --> 00:43:27,882
...who avenges the Crazy Woman
in the Wolf Tail Valley.

298
00:43:28,200 --> 00:43:29,531
She's big medicine.

299
00:43:29,760 --> 00:43:31,842
And so are you,
if you are that man.

300
00:43:36,040 --> 00:43:38,771
- So what's he shouting for?
- Scared of you.

301
00:43:43,760 --> 00:43:44,807
[CHIEF Whoops]

302
00:43:46,560 --> 00:43:49,245
JEREMIAH: But how did you...?
- I didn't know they'd be Flatheads.

303
00:44:16,080 --> 00:44:17,241
JEREMIAH:
it's all right, boy.

304
00:44:17,560 --> 00:44:20,564
Chief here is named
Two-Tongues Lebeaux.

305
00:44:20,840 --> 00:44:22,922
Mighty educated too.

306
00:44:23,080 --> 00:44:25,731
French missionaries
taught him their language.

307
00:44:26,000 --> 00:44:29,049
- Christian Indians?
- Lots of them.

308
00:44:33,920 --> 00:44:37,845
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

309
00:44:38,880 --> 00:44:40,530
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

310
00:44:43,480 --> 00:44:45,801
[SPEAKS IN FRENCH]

311
00:44:46,240 --> 00:44:47,765
[SPEAKS IN FRENCH]

312
00:45:22,880 --> 00:45:27,522
He says the scalps are fierce
and the horses are fleet.

313
00:45:29,160 --> 00:45:30,810
Take them.

314
00:45:32,640 --> 00:45:35,644
Take them. And the ponies.
I have no further use for them.

315
00:45:35,960 --> 00:45:37,803
DEL: Damn fool,
you may have cooked our brains!

316
00:45:38,000 --> 00:45:39,001
Why?

317
00:45:39,160 --> 00:45:41,686
He brought us here to honor you
and you want to give him a gift.

318
00:45:41,880 --> 00:45:44,167
If he cannot give you a better one,
it'll be an insult.

319
00:46:22,600 --> 00:46:24,921
[DEL LAUGHING]

320
00:46:28,720 --> 00:46:29,801
What's so funny?

321
00:46:31,520 --> 00:46:32,885
The danger is over.

322
00:46:33,840 --> 00:46:35,330
He has thought of a better gift.

323
00:46:36,080 --> 00:46:37,730
- His daughter.
- Huh?

324
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
Now you have a son,
you need a wife.

325
00:46:40,720 --> 00:46:43,963
- I don't want no wife--
- He says he'll be very happy.

326
00:46:44,760 --> 00:46:46,364
[SPEAKS IN FRENCH]

327
00:46:47,320 --> 00:46:49,527
Uh ... Um ...

328
00:46:49,720 --> 00:46:52,451
What is that word?
Oh, yes!

329
00:46:57,720 --> 00:47:00,166
He may read the Bible,
but he's still an Injun.

330
00:47:00,440 --> 00:47:02,090
And his rules is his rules.

331
00:47:02,400 --> 00:47:05,449
If you value your hair,
you will get married!

332
00:47:09,240 --> 00:47:12,403
Del Gue,
I do not think this is funny.

333
00:47:12,760 --> 00:47:13,761
DEL:
It ain't.

334
00:47:14,080 --> 00:47:17,448
When you leave, you can
take her to Fort Hawley and sell her.

335
00:47:18,120 --> 00:47:20,487
But you best take her, friend.

336
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
Besides, maybe she ain't near bad.

337
00:47:35,440 --> 00:47:38,762
[LEBEAUX SPEAKING IN FRENCH]

338
00:47:45,760 --> 00:47:50,004
He says she's called The Swan,
but she'll answer to anything you want.

339
00:47:54,280 --> 00:47:55,725
But maybe you need her.

340
00:47:57,360 --> 00:48:00,682
You turn down this gift, they'll slit
you, me, Caleb and the horses...

341
00:48:00,960 --> 00:48:04,646
...from crotch to eyeball
with a dull deer antler!

342
00:48:08,880 --> 00:48:10,962
[CHANTING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

343
00:49:03,200 --> 00:49:04,725
[ALL CHEER]

344
00:49:06,040 --> 00:49:08,611
Pleased to make your acquaintance,
Mrs. Johnson.

345
00:49:08,760 --> 00:49:11,491
Your husband has told me
so much about you.

346
00:49:11,880 --> 00:49:15,282
Congratulations, Two-Tongues.
Wonderful wedding.

347
00:49:16,120 --> 00:49:18,771
- Bye, Jeremiah Johnson!
- Where are you going?

348
00:49:19,040 --> 00:49:22,010
DEL: I wouldn't want to disturb
your wedding night.

349
00:49:23,080 --> 00:49:25,003
I'll see you in the fall.

350
00:49:26,040 --> 00:49:28,441
Have a nice honeymoon,
Mrs. Johnson.

351
00:49:28,600 --> 00:49:30,648
Hyah! Hyah!

352
00:49:54,080 --> 00:49:55,570
Do you speak any English?

353
00:50:04,040 --> 00:50:05,849
I don't speak any Flathead.

354
00:50:13,920 --> 00:50:15,684
So don't bother me, neither of you!

355
00:50:55,840 --> 00:50:57,330
Wondering about something?

356
00:51:02,120 --> 00:51:03,485
Go ahead, ask.

357
00:51:14,040 --> 00:51:17,044
Ah. Leave it be.

358
00:51:18,160 --> 00:51:20,003
Nothing wrong with quiet.

359
00:51:24,680 --> 00:51:27,251
JEREMIAH: Cooking sure
don't smell like Bear Claw's.

360
00:51:31,160 --> 00:51:33,003
Tie him off, boy.

361
00:52:04,160 --> 00:52:05,525
Suppertime!

362
00:52:13,440 --> 00:52:16,410
Go on, boy, and eat.
It's good for you.

363
00:52:23,040 --> 00:52:24,690
[GROANS]

364
00:52:38,640 --> 00:52:40,244
No.

365
00:52:41,560 --> 00:52:42,846
I'm full.

366
00:52:45,240 --> 00:52:47,607
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

367
00:52:52,080 --> 00:52:53,320
You religious too?

368
00:52:54,760 --> 00:52:56,205
Religious.

369
00:53:06,080 --> 00:53:07,764
I'm not going to harm you.

370
00:53:11,720 --> 00:53:13,290
Religious.

371
00:53:14,760 --> 00:53:16,125
Yes.

372
00:53:17,600 --> 00:53:18,965
Yes.

373
00:53:21,440 --> 00:53:22,965
I'm not going to harm you.

374
00:53:26,800 --> 00:53:28,450
Yes.

375
00:53:29,000 --> 00:53:30,490
Yes.

376
00:53:34,320 --> 00:53:36,049
Yes!

377
00:53:38,840 --> 00:53:40,365
Yes.

378
00:53:40,880 --> 00:53:43,770
Ain't that a lot easier
than saying all that gibberish?

379
00:53:45,880 --> 00:53:47,644
Yes!

380
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Great hunter.

381
00:53:56,280 --> 00:53:57,486
Yes.

382
00:53:58,520 --> 00:54:00,170
- Yes.
- Yeah.

383
00:54:01,160 --> 00:54:03,049
Fine figure of a man, yes?

384
00:54:06,200 --> 00:54:07,361
Yes?

385
00:54:07,880 --> 00:54:11,726
- Yes.
- That is all you need to know. For now.

386
00:54:15,520 --> 00:54:17,090
You getting enough, boy?

387
00:54:20,600 --> 00:54:21,840
Yes.

388
00:55:26,920 --> 00:55:29,082
This wasn't my idea, you know?

389
00:55:49,440 --> 00:55:52,011
[SWAN SPEAKING
IN NATIVE AMERICAN]

390
00:56:47,640 --> 00:56:48,721
Lord!

391
00:59:21,160 --> 00:59:22,764
ThiS'll do.

392
00:59:25,440 --> 00:59:27,408
River in front, cliffs behind.

393
00:59:28,440 --> 00:59:31,046
Good water. Not much wind.

394
00:59:34,400 --> 00:59:36,209
This will be a good place to live.

395
01:01:11,760 --> 01:01:13,285
[BIRD SQUAWKS]

396
01:01:14,840 --> 01:01:16,080
JEREMIAH:
Hawk.

397
01:01:16,440 --> 01:01:19,762
Yeah. Going for the Musselshell.

398
01:01:21,440 --> 01:01:24,922
It'd take me a week's riding.
And he'll be there in ...

399
01:01:26,000 --> 01:01:27,764
Hell, he's there already.

400
01:01:36,720 --> 01:01:39,200
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

401
01:01:39,360 --> 01:01:44,844
Uh. I wish you would see fit to stop
the practicing of these ceremonies.

402
01:01:52,800 --> 01:01:53,847
NO!

403
01:01:54,000 --> 01:01:57,402
Caleb, take notice of the traps
and go fetch some proper food.

404
01:02:00,080 --> 01:02:02,890
And keep your nose open,
there may be Indians about.

405
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
Be going for buffalo soon.

406
01:02:43,400 --> 01:02:44,526
No, you'll stay here.

407
01:02:47,920 --> 01:02:50,924
Here. Go on,
fetch the rest of that wood.

408
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Ch.

409
01:03:08,400 --> 01:03:10,528
Swan, I cannot stand this weight.

410
01:03:14,240 --> 01:03:16,971
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

411
01:03:22,840 --> 01:03:24,080
[CHUCKLES]

412
01:03:35,920 --> 01:03:37,410
Well ...

413
01:03:38,240 --> 01:03:39,730
It will have to do.

414
01:04:16,720 --> 01:04:18,210
Johnson.

415
01:04:36,800 --> 01:04:39,041
It will keep me warm
in the strong wind.

416
01:04:39,960 --> 01:04:42,042
And the rain
will not pass through neither.

417
01:04:45,160 --> 01:04:46,241
Thank you.

418
01:06:45,400 --> 01:06:47,323
[HORSE WHINNYING]

419
01:07:43,160 --> 01:07:44,571
[JEREMIAH SCREAMS]

420
01:07:54,240 --> 01:07:56,402
[WOLVES WHIMPERING]

421
01:09:01,920 --> 01:09:03,729
You have beaver scent?

422
01:09:11,720 --> 01:09:13,245
What happened to your face?

423
01:09:15,880 --> 01:09:17,120
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

424
01:09:19,120 --> 01:09:20,485
[SPEAKING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

425
01:09:20,640 --> 01:09:22,529
Huh? My beard?

426
01:09:31,680 --> 01:09:33,170
Watch this.

427
01:09:35,760 --> 01:09:36,807
Spring.

428
01:09:38,840 --> 01:09:39,887
There.

429
01:09:41,560 --> 01:09:43,688
Careful, that'll take your hand off.

430
01:09:59,760 --> 01:10:01,444
Put that smell down.

431
01:10:02,800 --> 01:10:04,404
Won't come around
without the smell.

432
01:10:10,760 --> 01:10:12,091
[CHUCKLES]

433
01:10:49,480 --> 01:10:51,881
Hell, don't run off. it's me.

434
01:10:57,960 --> 01:10:59,007
What?

435
01:10:59,160 --> 01:11:00,764
Skin this.

436
01:11:01,520 --> 01:11:03,966
[SWAN SPEAKING IN
NATIVE AMERICAN LANGUAGE]

437
01:11:35,320 --> 01:11:37,049
[ALL LAUGHING]

438
01:11:51,560 --> 01:11:54,882
[SPEAKS IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

439
01:12:12,400 --> 01:12:13,765
LIEUTENANT:
Troop, halt!

440
01:12:16,320 --> 01:12:17,924
Johnson?

441
01:12:22,760 --> 01:12:25,730
I'm Lieutenant Mulvey,
Third Cavalry.

442
01:12:27,640 --> 01:12:29,404
That's Reverend Lindquist.

443
01:12:31,440 --> 01:12:34,489
We've been watched since
we started to climb up from the Gila.

444
01:12:39,280 --> 01:12:40,361
Who are they, Flathead?

445
01:12:45,760 --> 01:12:47,000
I said, are they Flathead?

446
01:12:48,560 --> 01:12:50,642
[JEREMIAH LAUGHS]

447
01:12:52,920 --> 01:12:55,161
- Did I say something?
JEREMIAH: No.

448
01:12:55,440 --> 01:12:57,124
It's been a long time...

449
01:12:58,120 --> 01:12:59,770
...since I had...

450
01:13:00,080 --> 01:13:02,367
...so much of the English language
spoke at me.

451
01:13:03,000 --> 01:13:04,525
I ain't used to it.

452
01:13:05,800 --> 01:13:07,086
Crow.

453
01:13:07,920 --> 01:13:09,160
This is Crow land.

454
01:13:09,480 --> 01:13:11,960
This is the Department of Colorado.

455
01:13:13,400 --> 01:13:16,529
- Yeah.
- You're on good terms with them.

456
01:13:16,800 --> 01:13:17,881
JEREMIAH:
Crow?

457
01:13:18,160 --> 01:13:19,286
Who gave you that idea?

458
01:13:19,520 --> 01:13:21,329
People talk about it down below.

459
01:13:21,640 --> 01:13:22,801
REVEREND:
You live up here.

460
01:13:24,800 --> 01:13:25,961
I do that.

461
01:13:26,200 --> 01:13:28,282
And you know the high country.

462
01:13:28,520 --> 01:13:30,841
Do you know Feather Mesa?

463
01:13:32,640 --> 01:13:33,846
I do. So?

464
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
REVEREND:
We have wagons there. Three of them.

465
01:13:36,160 --> 01:13:37,810
Broke down in the snow and ice.

466
01:13:38,040 --> 01:13:40,805
We got to get them
out of there before they freeze.

467
01:13:41,040 --> 01:13:42,280
Gr the Indians get them.

468
01:13:44,000 --> 01:13:45,047
Would be wise.

469
01:13:48,160 --> 01:13:50,970
We were told that
you would know how to get there.

470
01:13:53,520 --> 01:13:55,443
Through those passes.

471
01:13:59,800 --> 01:14:01,928
We were hoping that maybe ...

472
01:14:06,360 --> 01:14:08,647
These are Christian families.

473
01:14:08,960 --> 01:14:12,043
Christian women
and children, starving.

474
01:14:22,440 --> 01:14:25,683
Do you mean that you intend
to let those people die?

475
01:14:39,400 --> 01:14:41,209
JEREMIAH:
How's the war going?

476
01:14:41,560 --> 01:14:42,891
Which war?

477
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
One against the President of Mexico.

478
01:14:47,400 --> 01:14:49,209
It's over.

479
01:14:52,920 --> 01:14:54,081
Who won?

480
01:15:41,400 --> 01:15:44,643
- Whoa.
- Did you hear something?

481
01:15:50,440 --> 01:15:51,851
JEREMIAH:
Can't go through here.

482
01:15:52,040 --> 01:15:53,087
REVEREND:
Why not?

483
01:15:53,440 --> 01:15:56,205
Crow burial ground. Sacred.

484
01:15:57,640 --> 01:16:00,962
- We'll have to turn around and head east.
- How far east?

485
01:16:01,480 --> 01:16:02,970
Next pass.

486
01:16:03,640 --> 01:16:06,120
Twenty ... 20 miles or so.

487
01:16:06,360 --> 01:16:11,002
Those people are waiting for us!
They're freezing, hungry and scared.

488
01:16:11,280 --> 01:16:14,090
Crow only come with medicine men
and burying parties!

489
01:16:14,320 --> 01:16:16,971
- We are not Crows!
MULVEY: What would happen?

490
01:16:18,160 --> 01:16:19,650
I don't know.

491
01:16:22,280 --> 01:16:23,327
I don't know.

492
01:16:26,000 --> 01:16:28,731
This is big medicine.
They guard it with spirits.

493
01:16:29,000 --> 01:16:30,206
You don't believe that.

494
01:16:31,000 --> 01:16:32,365
It doesn't matter. They do.

495
01:16:32,680 --> 01:16:35,081
You've been up here too long,
believing in this!

496
01:16:35,360 --> 01:16:40,366
What chance would I have finding
a way through, just by riding west?

497
01:16:40,640 --> 01:16:42,881
Poor chance. Or none.

498
01:16:44,720 --> 01:16:45,960
[SIGHS]

499
01:16:50,800 --> 01:16:53,690
Thanks all the same, Johnson,
but we're riding through.

500
01:16:54,040 --> 01:16:56,771
Sergeant! Prepare to move!

501
01:16:57,680 --> 01:16:58,841
You won't make it.

502
01:17:03,600 --> 01:17:05,409
You have to hunt, you said.

503
01:17:07,520 --> 01:17:08,931
I have to try.

504
01:17:18,400 --> 01:17:21,006
Tell your men to keep
behind me in single file.

505
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
Tell them to go slow
and stay quiet.

506
01:17:25,560 --> 01:17:27,050
MULVEY: Sergeant!
SERGEANT: Sir.

507
01:17:27,240 --> 01:17:28,526
Single file, slowly.

508
01:17:28,760 --> 01:17:30,091
SERGEANT:
Yes, sir.

509
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
MULVEY:
Keep them quiet.

510
01:19:43,320 --> 01:19:45,368
[HORSE WHINNIES]

511
01:20:18,240 --> 01:20:21,130
[SOLDIER COUGHING]

512
01:20:40,480 --> 01:20:42,926
Well, we seem to have escaped.

513
01:20:47,080 --> 01:20:49,924
How long have you
been carrying your Squaw?

514
01:21:24,720 --> 01:21:26,404
MULVEY: Thank you--
- Move them fast.

515
01:21:26,560 --> 01:21:28,324
Crow don't take kindly to trespassing.

516
01:23:05,720 --> 01:23:06,767
Hyah!

517
01:23:11,920 --> 01:23:13,570
Hyah!

518
01:29:47,760 --> 01:29:49,842
[MAN SCREAMS
& JEREMIAH GRUNTS]

519
01:30:16,480 --> 01:30:18,847
[CHANTING IN NATIVE AMERICAN
LANGUAGE]

520
01:33:25,840 --> 01:33:27,330
[BIRD SQUAWKS]

521
01:35:32,640 --> 01:35:34,483
[GRUNTING]

522
01:36:59,880 --> 01:37:01,882
[GRUNTING]

523
01:37:25,440 --> 01:37:27,886
[SCREAMS]

524
01:37:39,880 --> 01:37:44,602
DEL: Where's your mule that kicks holes
in the sky and shakes off its saddle?

525
01:37:44,960 --> 01:37:47,930
Where's your slavering wolf
of the rolling prairie?

526
01:37:48,360 --> 01:37:52,524
Here's your old grizzer brown bear
can clobber bark off a gum tree.

527
01:37:53,040 --> 01:37:56,123
There's a man for you,
Jeremiah Johnson.

528
01:37:56,280 --> 01:38:00,046
I'm half horse, half gator,
and a touch of the earthquake.

529
01:38:00,200 --> 01:38:03,090
I got the prettiest gal,
fastest horse...

530
01:38:03,240 --> 01:38:05,641
...ugliest dog this side of hell.

531
01:38:05,800 --> 01:38:08,883
I can outjump, outrun, throw down...

532
01:38:09,040 --> 01:38:11,725
...drag out and whip
any man in all Kentucky.

533
01:38:15,080 --> 01:38:17,162
How you been, Jeremiah?

534
01:38:17,320 --> 01:38:20,802
Staying alive, Del.
Ain't that hair I see on your head?

535
01:38:21,440 --> 01:38:22,566
It sure is.

536
01:38:22,720 --> 01:38:26,327
I've decided that when I depart
from this life, I'd leave something.

537
01:38:26,640 --> 01:38:29,325
At least to be remembered
on some man's lodgepole.

538
01:38:29,760 --> 01:38:31,603
Sound wisdom.

539
01:38:32,520 --> 01:38:36,002
- Where you headed?
- Same place you are, Jeremiah.

540
01:38:36,480 --> 01:38:38,084
Hell in the end.

541
01:38:48,160 --> 01:38:51,926
DEL: With all them Injuns after you,
I cannot brag about your campsite.

542
01:38:53,360 --> 01:38:56,603
You got old and scary
since you growed hair on your head?

543
01:39:06,440 --> 01:39:10,126
What ever happened to that boy?
The one that didn't talk much?

544
01:39:14,520 --> 01:39:16,409
Never did take him to Hawley.

545
01:39:18,440 --> 01:39:20,363
Stayed with that Injun gal
all this time?

546
01:39:23,400 --> 01:39:25,050
She wasn't no trouble.

547
01:39:26,040 --> 01:39:27,963
[SCREAMING]

548
01:39:30,520 --> 01:39:32,488
[GRUNTING]

549
01:39:57,240 --> 01:39:59,208
Just like this, one at a time?

550
01:40:02,920 --> 01:40:04,763
You're lucky they were Crows.

551
01:40:05,040 --> 01:40:07,327
Apaches would send 50 at once.

552
01:40:15,160 --> 01:40:16,571
Amongst Injuns...

553
01:40:16,840 --> 01:40:21,289
...a tribe's greatness is figured on
how mighty its enemies be.

554
01:40:30,880 --> 01:40:32,166
Maybe ...

555
01:40:33,800 --> 01:40:36,610
Maybe you'd best go down to a town...

556
01:40:37,600 --> 01:40:39,204
...get out of these mountains.

557
01:40:43,040 --> 01:40:45,168
I've been to a town, Del.

558
01:40:55,000 --> 01:40:56,445
DEL:
Which way now?

559
01:40:58,280 --> 01:40:59,770
Don't know.

560
01:41:02,480 --> 01:41:07,646
I hear the Big Belt in the Blue has
beavers the size of bobcats.

561
01:41:07,920 --> 01:41:09,160
That so?

562
01:41:09,920 --> 01:41:11,888
I ain't never trapped either...

563
01:41:12,400 --> 01:41:14,050
...but sure would like to.

564
01:41:18,000 --> 01:41:20,685
- Jeremiah-
- You will do well, Del.

565
01:41:21,840 --> 01:41:22,921
You will do well.

566
01:41:23,680 --> 01:41:26,968
If you don't get in too much trouble
with all that hair.

567
01:41:28,720 --> 01:41:30,245
Ain't this something?

568
01:41:31,240 --> 01:41:34,084
I told my pap and mam
I was coming to the mountains...

569
01:41:34,360 --> 01:41:37,011
...to trap and be a mountain man.

570
01:41:37,560 --> 01:41:39,562
Acted like they was gut-shot.

571
01:41:39,840 --> 01:41:41,126
Says: "Son...

572
01:41:41,440 --> 01:41:44,887
...make your life go here.
Here's where the people is.

573
01:41:45,200 --> 01:41:49,364
Them mountains
is for animals and savages!"

574
01:41:50,120 --> 01:41:52,691
I said: "Mother Gue...

575
01:41:53,240 --> 01:41:57,040
...the Rocky Mountains
is the marrow of the world."

576
01:41:57,320 --> 01:41:58,890
And by God, I was right.

577
01:41:59,920 --> 01:42:01,251
Yes, you were.

578
01:42:06,240 --> 01:42:08,004
Which way you headed, Jeremiah?

579
01:42:08,640 --> 01:42:10,290
Canada, maybe.

580
01:42:12,400 --> 01:42:15,768
I hear there's land there
a man has never seen.

581
01:42:19,360 --> 01:42:21,283
Keep your nose in the wind...

582
01:42:21,560 --> 01:42:23,483
...your eyes along the skyline.

583
01:42:24,320 --> 01:42:25,970
I will do that, Del Gue.

584
01:42:30,080 --> 01:42:33,880
I ain't never seen them,
but my common sense tells me...

585
01:42:34,440 --> 01:42:38,490
...the Andes is foothills,
and the Alps is for children to climb.

586
01:42:39,280 --> 01:42:41,601
Keep good care of your hair!

587
01:42:42,840 --> 01:42:45,525
These here are
God's finest sculpturings...

588
01:42:45,840 --> 01:42:48,241
...and there ain't no laws
for the brave ones!

589
01:42:48,520 --> 01:42:50,841
And there ain't no asylums
for the crazy ones!

590
01:42:51,120 --> 01:42:54,010
And there ain't no churches
except this right here.

591
01:42:54,280 --> 01:42:55,805
And there ain't no priests...

592
01:42:56,080 --> 01:42:57,491
...excepting the birds!

593
01:42:57,840 --> 01:43:02,687
I are a mountain man! And I'll
live until an arrow or bullet finds me.

594
01:43:02,960 --> 01:43:04,803
And then I'll leave my bones...

595
01:43:05,080 --> 01:43:08,368
...on this great map
of the magnificent ...

596
01:43:56,920 --> 01:43:58,888
[GUNSHOT & HORSE WHINNIES]

597
01:44:49,720 --> 01:44:50,767
[YELLS]

598
01:46:15,280 --> 01:46:16,770
Right here, mister.

599
01:46:22,840 --> 01:46:24,126
Where's the crazy woman?

600
01:46:24,840 --> 01:46:26,251
She's gone.

601
01:46:28,880 --> 01:46:30,041
Walk over this way.

602
01:46:40,320 --> 01:46:41,481
Gone where?

603
01:46:42,520 --> 01:46:43,567
Dead.

604
01:46:45,880 --> 01:46:47,723
One of them mounds.

605
01:46:55,360 --> 01:46:56,771
Who are you?

606
01:46:57,200 --> 01:46:58,884
My name's Qualen.

607
01:47:00,240 --> 01:47:01,321
I'm a settler.

608
01:47:02,880 --> 01:47:04,086
Settler.

609
01:47:16,280 --> 01:47:17,725
What are you going to do?

610
01:47:46,240 --> 01:47:48,607
I do it when Indians are coming.

611
01:48:06,160 --> 01:48:07,446
You're him.

612
01:48:08,760 --> 01:48:10,489
Ain't you him?

613
01:48:16,240 --> 01:48:17,446
JEREMIAH:
What's this?

614
01:48:19,080 --> 01:48:20,286
QUALEN:
it's for you.

615
01:48:22,440 --> 01:48:24,408
If you be Johnson.

616
01:48:26,360 --> 01:48:27,850
A might early, ain't they?

617
01:48:28,480 --> 01:48:30,881
It ain't a grave like the other.

618
01:48:32,720 --> 01:48:36,441
More like a statue or a monument.

619
01:48:43,520 --> 01:48:45,124
We never see them.

620
01:48:47,880 --> 01:48:49,609
We never even hear them.

621
01:48:50,480 --> 01:48:54,610
We look and there's e new piece of
bone or hide, or somethings been left.

622
01:48:55,720 --> 01:48:57,609
So we know they've been here.

623
01:49:00,960 --> 01:49:02,928
Some say you're dead
on account of this.

624
01:49:06,000 --> 01:49:09,049
Others say you never will be
on account of this.

625
01:49:09,440 --> 01:49:10,805
It won't save anything.

626
01:49:11,640 --> 01:49:12,641
Huh?

627
01:49:13,640 --> 01:49:16,610
Sending them out to hide
in the corncrib.

628
01:50:17,680 --> 01:50:19,011
What's on the spit?

629
01:50:21,240 --> 01:50:22,366
Grown particular?

630
01:50:23,040 --> 01:50:24,405
[CHUCKLES]

631
01:50:25,080 --> 01:50:26,411
Not about feeding.

632
01:50:27,120 --> 01:50:30,090
Just the company I keep.

633
01:50:44,080 --> 01:50:46,242
Thank you kindly.

634
01:50:55,480 --> 01:50:56,925
You've come far, pilgrim.

635
01:50:59,640 --> 01:51:01,290
Feels like far.

636
01:51:04,200 --> 01:51:05,929
Was it worth the trouble?

637
01:51:09,480 --> 01:51:10,606
What trouble?

638
01:51:21,280 --> 01:51:23,647
You cook good rabbit, pilgrim.

639
01:51:26,800 --> 01:51:28,006
Cold up here.

640
01:51:31,840 --> 01:51:35,049
- What brings you up so high?
- Griz.

641
01:51:35,200 --> 01:51:36,531
Ah, griz.

642
01:51:36,760 --> 01:51:39,001
Avalanche took the cabin.

643
01:51:39,280 --> 01:51:41,169
Lost my mule.

644
01:51:42,200 --> 01:51:44,089
We swum out of it.

645
01:51:44,440 --> 01:51:45,930
But no matter.

646
01:51:46,200 --> 01:51:48,601
Weren't no griz left anyway.

647
01:51:56,400 --> 01:51:59,210
Would you happen to know
what month of the year it is?

648
01:52:06,080 --> 01:52:08,162
No, I truly wouldn't.

649
01:52:09,080 --> 01:52:11,048
I'm sorry, pilgrim.

650
01:52:15,120 --> 01:52:16,565
March.

651
01:52:17,400 --> 01:52:19,129
Maybe April.

652
01:52:20,280 --> 01:52:21,725
March, maybe.

653
01:52:22,040 --> 01:52:24,042
I don't believe April.

654
01:52:24,920 --> 01:52:26,684
Winter's a long time going?

655
01:52:28,800 --> 01:52:29,881
Yeah.

656
01:52:32,360 --> 01:52:34,522
Stays long this high.

657
01:52:46,320 --> 01:52:50,723
March is a green,
muddy month down below.

658
01:52:51,440 --> 01:52:53,329
Some folks like it.

659
01:52:53,600 --> 01:52:55,648
Farmers mostly.

660
01:53:03,240 --> 01:53:06,005
You have done well
to keep so much hair...

661
01:53:06,280 --> 01:53:08,487
...when so many are after it.

662
01:53:09,480 --> 01:53:12,484
I hope you will fare well.

663
01:55:49,480 --> 01:55:51,482
[English - US - SDH]

663
01:55:52,305 --> 01:55:58,722
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org