JURASSIC PARK
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
- সবাই সরে যাও! - জায়গাটাকে খালি করো।
জায়গাটাকে খালি করো!
পিছনে যাও!
ওটাকে নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
চলো তোমরা আগে যাও। আগে চলো।
নিজের বন্দুক তৈরী রাখবে।
- কোন ভয় নেই! - আগে যাও।
ঠিক আছে। আগে যাও।
এবার ঠেলো।
হয়ে গেছে। তোমরা এবার পিছনে সরে এসো।
গেটকিপার।
জোফ্রি, দরজা খুলে দাও।
- সামনের দিকটা ঘিরে ফেলো! - ওটাকে বাইরে আসতে দেবে না!
কেউ ওকে সাহায্য করো!
ওটাকে ভেতরে ঢোকাও!
গুলি করো!
শুনলাম হ্যামন্ড নাকি একবার আসেওনি।
উনি দুঃখপ্রকাশ করেছেন।
শ্রমিকের পরিবার ২০ মিলিয়ন ডলার দাবি করেছে
তবুও হ্যামন্ড আমাকে একবার জানানোর প্রয়োজন মনে করল না?
উনাকে আজ একটু তাড়াতাড়ি বেরোতে হয়েছে, তাঁর মেয়ের আজ বিবাহ-বিচ্ছেদ।
সবই বুঝলাম, কিন্তু পরিস্থিতিটা তো সামলাতে হবে।
বীমা কোম্পানি... আপনি ঠিক আছেন তো?
বীমা কোম্পানি পার্কের সুরক্ষার উপর প্রশ্ন তুলছেন।
যেটা বিনিয়োগকারীদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।
সেইজন্য আমি ওদের কথা দিয়েছি যে আমি নিজে পার্ক পরিদর্শন করবো।
হ্যামন্ড এসব পছন্দ করেন না। এসবের কারনেই কাজের গতি কমে যায়।
আমাকে এটা করতেই হবে, নাহলে ওঁরা বিনিয়োগ করবেন না।
তাতে আরও দেরি হবে।
মাথা সামলে।
যদি দু'জন বিশেষজ্ঞ আমাদের পার্ক সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত দেন,
তাহলে বীমা কোম্পানিরও কিছু করার থাকবে না।
ইয়েন ম্যালকম আমাদের সাথেই আছে, কিন্তু উনারা তাঁকে ভরসা করেন না।
ওঁরা অ্যালেন গ্র্যান্ট কে চান। গ্র্যান্ট?
আপনি উনাকে মন্টানার বাইরে নিয়ে আসতে পারবেন না।
কেন?
কেন পারব না?
কারন গ্র্যান্টও আমারই মতো।
উনিও খনন করেন।
ডঃ গ্র্যান্ট, ডঃ স্যাটলার, আমরা আবার চেষ্টা করবো।
আমি কম্পিউটার পছন্দ করি না।
আমিও।
দেখুন।
কাজ হয়েছে?
কতক্ষণ লাগবে?
এখনি হয়ে যাওয়ার কথা।
র‍্যাডার মাটির মধ্যে ঢোকালে,
তৎক্ষণাৎ হাড়ের ছবি ফুটে ওঠে।
তখন সেটা এখানে দেখা যায়...
এই নতুন প্রযুক্তিটা অসাধারণ।
আর কয়েক বছর পর আর মাটি খুঁড়তেই হবে না।
তাহলে আর মজাটা কোথায়?
ছবিটা একটু আবছা, কিন্তু এটা কম্পিউটারের দোষ নয়।
পিঠ আর গলা পিছনের দিকে বেঁকে আছে।
ভেলোসির‍্যাপ্টর?
হ্যাঁ। বেশ ভালো অবস্থাতেই আছে।
পাঁচ কি ছয় ফুট উঁচু। আর প্রায় নয় ফুট লম্বা।
দেখ... কি করছেন?
ওটাকে শুধু স্পর্শ করেছে।
ডঃ গ্র্যান্টের সঙ্গে মেশিনের শত্রুতা আছে।
আমি কখনো এদের বুঝতে পারি না।
হাতের এই অর্ধ-চন্দ্রাকার হাড়গুলো দেখছ?
এর সাহায্যেই এরা উড়তে পারত।
না, সত্যি।
মনে হয়, সরীসৃপ অপেক্ষা পাখির সাথেই ডাইনোসরদের মিল বেশি।
কোমরের হাড়গুলোর দিকে তাকালে দেখতে পাবেন, এগুলো পিছনের দিকে উঠে গেছে, পাখির মতো।
মেরুদন্ডের ভেতর শূন্য বায়ু প্রকোষ্ঠ দেখা যাচ্ছে, একদম পাখির মতো।
এমনকি "র‍্যাপ্টর" শব্দটিরও অর্থ হলো "শিকারি পাখি"।
এটাকে তো দেখে তো ভয়ংকর মনে হচ্ছে না।
ছয় ফুটের টার্কির মতো দেখাচ্ছে।
টার্কি?
মনে করো তুমি ক্রিটেশাস যুগে দাঁড়িয়ে আছো।
ওই শুরু হলো।
তুমি হঠাৎ সামনে এক ছয়-ফুট টার্কিকে দেখছ।
ওটা পাখির মতো আস্তে আস্তে তার মাথা নাড়ছে।
তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছো, কারন তুমি মনে করছ যে...
...ওটা শুধুমাত্র চলন্ত বস্তুকেই দেখতে পায়। টি-রেক্সের মতো।
কিন্তু না। ওটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।
তুমি ওটার দিকে তাকাবে, ওটাও তোমার দিকে তাকাবে।
আর ঠিক সেই সময় ওরা আক্রমণ করবে।
সামনে থেকে নয়, আক্রমণ টা হবে তোমার দু'পাশ থেকে।
আক্রমণ করবে সেই দুটো র‍্যাপ্টর যাদের তুমি দেখতেই পাওনি।
কারন ভেলোসির‍্যাপ্টরেরা দল বেঁধে শিকার করে।
শিকার কিছু টের পাওয়ার আগেই...
...একসাথে ওরা শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তারপর ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে তার...
...ছয় ইঞ্চি লম্বা ক্ষুরের মতো তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে।
ওটা সিংহের মতো তোমার গলা কামড়ে ধরবে না।
ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে
এখানে, আর এখানে...
অ্যালেন।
অথবা তোমার পেট কেটে সমস্ত নাড়িভুঁড়ি বের করে দেবে।
ব্যাপার টা হলো, যখন ওরা তোমাকে খেতে শুরু করবে, তখনও তুমি বেঁচে থাকবে।
সেইজন্য বলছি, ওদের একটু সম্মান করো।
ঠিক আছে।
অ্যালেন, ছেলেটাকে ভয় দেখানোর যখন এতই শখ,
তখন বন্দুক দেখালেই পারতে।
বাচ্চারা এরকমই হয়।
তুমি চাও ওই বাচ্চাটাকে?
না, ওটাকে না।
আমি একটা মিষ্টি বাচ্চা চাই, একদম তোমার মতো।
তুমি বাচ্চা পছন্দ করো না কেন?
ওরা হল্লা করে, বদমাইশি করে, নোংরা ঘাঁটে।
একদম না।
আর ওদের কাছে থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।
বেরোয় না! কিছু কিছুর থেকে বেরোয়।
ফালতু কথা বোলো না! বাচ্চাদের কাছ থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।
জায়গাটাকে ঢেকে দাও! জায়গাটাকে ঢেকে দাও!
ওদের ইঞ্জিন বন্ধ করতে বলো!
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
- এটাকে ঢেকে দাও। - ভালো করে ঢাকো।
এটাকে বন্ধ করো। এখনি বন্ধ করো!
কি?
আপনি কে? এখানে কি করছেন?
আমরা ওটাকে সঞ্চয় করে রেখেছিলাম।
আমি নিশ্চিত আজকের জন্যেই।
আপনি কে সেটা বলবেন?
জন হ্যামন্ড।
আপনার সাথে মিলিত হয়ে খুব ভালো লাগলো ডঃ গ্র্যান্ট।
তো, দেখতেই পাচ্ছি আমার দেওয়া ৫০,০০০ ডলার ভালোভাবেই খরচ করা হয়েছে।
কে এই পাগল?
এ হলো আমাদের উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানী, ডঃ...
স্যাটলার।
অ্যালি, ইনি হলেন মিঃ হ্যামন্ড।
এই নাটকীয় প্রবেশের জন্যে দুঃখিত, ডঃ স্যাটলার, কিন্তু...
আমি কি "পাগল" বলেছিলাম? ...আমি একটু তাড়াহুড়োর মধ্যে রয়েছি।
একটু শ্যাম্পেন খাবেন নাকি? এটাকে গরম হতে দেবেন না। বসুন।
আমাকে করতে দিন। আমি গ্লাসগুলো বের করছি। না, না, না, না, আমি পারবো।
এখানে সব নমুনা গুলো রাখা রয়েছে।
আমি করে নিতে পারবো।
মোদ্দা কথা হলো,
আমি আপনাদের দুজনকেই পছন্দ করি।
আমি মানুষ দেখামাত্র তাঁদের বুঝতে পারি। এটা ঈশ্বরের দেওয়া এক ধরণের পুরস্কার।
কোস্টারিকার উপকূলে আমার একটা দ্বীপ আছে।
আমি ওটা সরকারের কাছে ধার নিয়েছি, আর বিগত পাঁচ বছর ধরে,
ওখানে একটা পার্ক তৈরী করছি।
সত্যিই দর্শনীয় স্থান। খরচ করতে পিছুপা হইনি।
এটার কাছে কেনিয়ার চিড়িয়াখানাটাও কিছু নয়।
আর আমাদের আকর্ষণ বাচ্চাদের পাগল করে দেবে।
কি রকম পার্কের কথা বলছেন আপনি?
মনে হয় বাচ্চাদের জন্য।
শুধু বাচ্চাদের জন্য নয়, সবার জন্য।
আগামী বছর ওটা শুরু হচ্ছে, যদি উকিলরা আমাকে মেরে না ফেলে।
আমি উকিলদের একদম পছন্দ করি না, আপনারা?
আমরা সেরকম কাউকে চিনি না। কাউকে চিনি না।
আমি চিনি একজনকে, আমার জুতোয় আটকে থাকা পাথর। পার্কের বিনিয়োগকারীরা ওকে আমার পিছনে লাগিয়েছে।
বলেছেন তাঁদের মতামত প্রয়োজন।
কি ধরণের মতামত?
আপনারা যে রকম দেন, সেই ধরণের মতামত।
দেখুন, আপনারা আপনাদের কাজে খুবই দক্ষ।
এবং যদি আমি ব্যাপারটাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে
আপনাদের কাছে থেকে পার্ক সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত পাই,
তাহলে আমার কাজ ঠিক সময়ে হয়ে যাবে।
তাঁরা আমাদের মতামত কেন চান?
কি ধরণের পার্ক ওটা?
সেটা আপনাদের খুব পছন্দের।
আপনারা দু'জনে আমার সঙ্গে কয়েক দিনের জন্য ছুটি কাটাতে চলুন না ওখানে।
আমি একজন উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানীরও মতামত চাই।
চটোতে আমার জেট দাঁড়িয়ে রয়েছে।
আমি দুঃখিত। এটা সম্ভব হবে না।
এইমাত্র আমরা একটা নতুন কঙ্কাল খুঁড়ে বের করেছি...
আপনাদের খননকার্যের সমস্ত খরচ আমি দেবো...
তবুও আমরা যেতে পারব না। আসলে এই সময়...
আগামী তিন বছরের খরচও দেবো।
বিমান কোথায়?
ঠিক আছে। তিন বছর।
চিয়ার্স।
ডজসন!
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে না।
ডজসন। আমার সাথে ডজসন আছে।
দেখছ, কেউ এটার পরোয়া করে না। টুপিটা দারুন।
গোয়েন্দা হতে চাইছ নাকি?
কি? ৭৫০,০০০ ডলার।
প্রতিটি জীবিত ভ্রূণ-পিছু ৫০,০০০ ডলার পাবে।
সর্বমোট ১.৫ মিলিয়ন ডলার, ১৫ টি প্রজাতির জন্য।
আমি সবগুলোকে নিয়ে আসব।
মনে রাখবে, জীবিত ভ্রূণ। মৃত ভ্রূণ আমাদের কোন কাজে লাগবে না।
আমি ওগুলোকে নিয়ে আসব কিভাবে?
নীচের দিকটা খোলা যায়।
দারুন। হে ঈশ্বর।
ভেতরটা ঠাণ্ডা আর ছোট ছোট খুপরি আছে।
তোমরা... তোমরা অসাধারণ।
কেউ ব্যাপারটা টের পাবে না।
আমাকে দেখতে দাও। দেখ।
ভেতরটা ৩৬ ঘণ্টা ঠাণ্ডা থাকবে।
মেনথল নেই?
৩৬ ঘণ্টার মধ্যে ভ্রূণগুলি স্যান হোসে পৌছনো চাই।
সেটা তোমার লোকের উপর নির্ভর করবে।
আগামীকাল সন্ধ্যে ৭ টায় ওকে পূর্ব উপকূলে থাকতে বলবে।
পার্কের সুরক্ষা-ব্যবস্থা কোন সমস্যা সৃষ্টি করবে না তো?
না, আমার কাছে ১৮ মিনিট সময় আছে।
১৮ মিনিটে তোমার কোম্পানি ১০ বছরের গবেষণার ফল পেয়ে যাবে।
আমার সাথে কৃপণতা করবে না, ডজসন।
হ্যামন্ড এই ভুলটাই করেছিল।
তো, আপনারা ডাইনোসর খুঁড়ে বের করেন?
আসলে... আমরা চেষ্টা করি।
ডঃ ম্যালকমকে বুঝতে কিছুটা সময় লাগবে।
উনাকে দেখে মনেই হবে না যে,
উনি একজন গণিতজ্ঞ।
কেয়োটিশিয়ান। কেয়োটিশিয়ান বলতে পারেন।
জন পছন্দ করেন না,
যেটা কেয়োস বলে তাঁর এই বিজ্ঞান প্রকল্প সম্পর্কে।
ইয়েন, আপনার তত্ত্ব পুরোটাই গোলমেলে...
আপনি দ্বীপের অপরিমেয় শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন তো?
যেটা উল্টোপাল্টা যুক্তি আর হিসাবের উপর নির্মিত...
এটা করবেন না।
ডঃ স্যাটলার, ডঃ গ্র্যান্ট, আপনারা কেয়োস তত্ত্ব পড়েছেন?
না।
নন-লাইনার ইকুয়েশন?
অদ্ভুত আকর্ষণ?
আমি এটা বিশ্বাস করিনা যে আপনি আকর্ষণের সাথে পরিচিত নন।
আমি এনেছি বৈজ্ঞানিক। আর তুমি এনেছ রক স্টার।
ওই যে, ওখানে।
আবহাওয়া খারাপ। আমাদের তাড়াতাড়ি নীচে নামতে হবে।
ধরে থাকুন সবাই, এটা একটু রোমাঞ্চকর হতে পারে।
এটাকে এই দিকে নিয়ে আসুন, আর ওটাকে...
যতক্ষণে আপনি ওটা ঠিক করে বাঁধবেন, আমরা নীচে নেমে পড়ব।
দারুণ।
পুরো পঞ্চাশ মাইল এলাকা বেড়া দিয়ে সুরক্ষিত, তাই তো?
তাছাড়াও কংক্রিটের দেওয়াল এবং সমস্ত গতিবিধির উপর নজর রাখবে এমন ক্যামেরা।
ডনাল্ড, চিন্তা কোরো না। জায়গাটিকে উপভোগ করো।
আমার কথা শোনো জন। আমি এখানে বেড়াতে আসিনি।
এটা পার্কের সুরক্ষা ব্যবস্থার উপর একটা গুরুত্বপূর্ণ তদন্ত।
তোমার বিনিয়োগকারীরা এ ব্যাপারে খুব চিন্তিত। তাই তাঁরা আমায় পাঠিয়েছেন।
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে যদি তাঁরা সন্তুষ্ট না হন, আমিও সন্তুষ্ট হবো না।
আমি পার্ক বন্ধ করে দেবো, জন।
দেখ, আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
ঠিক আছে, আস্তে। আস্তে। দাঁড়াও।
এটা তো এখানে থাকার কথা নয়।
অ্যালেন, এই প্রজাতির উদ্ভিদ তো
ক্রিটেশাস যুগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে। মানে এই জিনিসটা...
কি?
দেখ এটা।
এটা একটা ডাইনোসর।
সত্যি, পাগল বুড়োটা করে দেখিয়েছে।
সমস্ত বই ছিঁড়ে ফেলে দাও যেখানে লেখা আছে ডাইনোসর ঠাণ্ডা রক্তের প্রাণী। এটা ঠিক নয়।
তাঁরা ভুল। এরা গরম রক্তের প্রাণী।
আর এরা জলাভূমিতেও বাস করে না।
এর গলাটা ২৫ থেকে ২৭ ফুট মতো লম্বা।
ব্র্যাকিওসরাসের? ৩০ ফুট।
৩০ ফুট।
অনেক উপার্জন করব এই জায়গাটা থেকে।
কতটা দ্রুত দৌড়োয় এরা?
আমরা একটা টি-রেক্সকে ৩২ মাইল প্রতি ঘণ্টায় দৌড়তে দেখেছি।
টি-রেক্স?
কি বললেন, এখানে টি-রেক্স আছে?
আবার বলুন।
আমাদের কাছে টি-রেক্স আছে।
মাথাটা হাঁটু দুটোর মাঝখানে রাখো।
ডঃ গ্র্যান্ট,
প্রিয় ডঃ স্যাটলার,
জুরাসিক পার্কে আপনাদের স্বাগত।
ওরা দল বেঁধে ঘুরছে।
ওরা দল বেঁধেই ঘোরে।
আপনি এটা করলেন কিভাবে?
আমি আপনাদের দেখাবো।
শুভ দিন। শুভ দিন।
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত পার্ক,
সমস্ত উন্নত প্রযুক্তির সাথে।
আর আমি রোলার কোস্টারের কথা বলছি না। সেটা তো সব পার্কেই থাকে।
না, আমরা এমন এক পার্ক তৈরী করেছি
যেটা পুরো বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হবে।
কেমন লাগছে এসব?
আমাদের কাজ শেষ।
শেষ নয়, "বিলুপ্ত"।
সবাই বসুন। আর ডনাল্ড, ওখানে বসো।
এই তো এসে গেছে। মানে, আমি এসে গেছি।
হ্যালো।
হ্যালো বলুন।
হ্যালো।
হ্যালো, জন।
ওহ হ্যাঁ, আমাকে তো আবার পড়তে হবে।
সে তুমি যা খুশি করো। কিন্তু আমি এখানে এলাম কিভাবে?
ঠিক আছে, আমি বলছি। প্রথমে আমার একফোঁটা রক্তের প্রয়োজন।
তোমার রক্ত।
ঠিক।
ব্যথা করছে তো।
দেখ জন, এসবই ক্লোনিং-এর কেরামতি।
হ্যালো জন।
কি থেকে ক্লোনিং?
অক্ষত ডি.এন.এ কোথায় পাওয়া যাবে?
ডি.এন.এ-তে প্রচুর ক্রমিক শূন্যস্থান থাকবে।
প্রাচীন ডি.এন.এ কোথায় পাওয়া যাবে?
১০ কোটি বছর আগের ডাইনোসরের রক্ত কোথায়?
কি? কি?
ওহ, মিঃ ডি.এন.এ, তুমি কোথা থেকে এলে?
তোমার রক্ত থেকে।
এক ফোঁটা রক্তে কোটি কোটি ডি.এন.এ-র রোঁয়া থাকে,
যেগুলো দিয়ে আমাদের শরীর তৈরী হয়েছে।
আমার মতো ডি.এন.এ-র এই রোঁয়াগুলোর মধ্যেই জীবনের পুরো নক্সা লুকিয়ে থাকে।
আর কখনো কখনো, কোটি কোটি বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া প্রাণীরা, যেমন ডাইনোসরেরা,
তাদের প্রতিচিত্র ফেলে গেছে আমাদের জন্য। কেবল আমাদের সেগুলো খুঁজতে হবে।
আজকের মতো কোটি কোটি বছর আগেও মশা ছিল।
আর আজকের মতোই তারাও অন্য প্রাণীর রক্ত খেয়ে বেঁচে থাকত।
কখনো কখনো ডাইনোসরেরও। ডাইনোসরের রক্ত খেয়ে,
কোনো মশা হয়তো কোনো গাছের ডালে বসত, আর গাছের আঠায় আটকে যেত।
বহু বছর পর গাছের আঠা জমে শক্ত হয়ে ফসিলে পরিণত হত,
ঠিক ডাইনোসরের হাড়ের মতো। মশাটা ওটার ভেতর সংরক্ষিত হতো।
এই গাছের আঠা, যেটিকে আমরা 'অ্যাম্বার' বলে থাকি,
ভেতরে মশাটিকে নিয়ে ফসিল রূপে কোটি কোটি বছর ধরে অপেক্ষা করে থাকে।
যতদিন না জুরাসিক পার্কের বিজ্ঞানীরা সেটা খুঁজে পান।
উন্নত প্রযুক্তির সাহায্যে,
তাঁরা মশার ভেতরের সংরক্ষিত রক্ত
বের করে আনেন। আর বিংগো, ডাইনো ডি.এন.এ!
একটি সম্পূর্ণ ডি.এন.এ সূত্রে তিন বিলিয়ন জেনেটিক কোড থাকে।
আমরা যদি পর্দায় এগুলোকে প্রতিদিন আট ঘণ্টা ধরে প্রতি সেকেন্ডে একটি করে দেখি,
তাহলে সম্পূর্ণ ডি.এন.এ সূত্র দেখতে দুই বছর সময় লাগবে।
এতটাই দীর্ঘ হয় এগুলো। যেহেতু এগুলো প্রাচীন, তাই এগুলোতে অনেক ছিদ্র রয়েছে।
এখান থেকে আমাদের বিজ্ঞানীরা গবেষণা শুরু করেছেন।
স্বয়ংক্রিয় সুপার কম্পিউটার এবং উন্নত জিন প্রযুক্তি
কয়েক মিনিটের মধ্যেই শূন্যস্থানগুলিকে ধরে ফেলল।
আর কার্যকর ক্ষমতাসম্পন্ন কম্পিউটারের পর্দা
বিজ্ঞানীদের ডি.এন.এ সূত্রের সেই শূন্যস্থানগুলিকে দেখিয়ে দিলো।
আমরা ব্যাঙের ডি.এন.এ-র সাহায্যে
শূন্যস্থানগুলিকে ভরেছি এবং সূত্রটিকে সম্পূর্ণ করেছি।
ওহ! আর এবার, আমরা একটি বাচ্চা ডাইনোসর তৈরি করলাম।
এই আবহসঙ্গীত টি সাময়িক।
এখানকার সঙ্গীতগুলো খুবই নাটকীয় হওয়া প্রয়োজন।
কুচকাওয়াজ বা ওই ধরণের সঙ্গীত। যদিও এখনো সেটা তৈরী হয়নি।
এবার, এগোনো যাক।
- এবার, এদিকে দেখুন। - আমার পিছনে থাকা এই কঠোর পরিশ্রমী মানুষগুলি...
এসব অবিশ্বাস্য, জন।
এরা কি স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র মানব?
না, আমরা এখানে অ্যানিমেট্রনিক্স ব্যবহার করছি না।
এই মানুষেরাই জুরাসিক পার্কের আসল কর্মী।
অস্ট্রিচ অথবা এমুর ডিমের মধ্যে...
দাঁড়ান। কোষ বিভাজন বন্ধ করলেন কিভাবে?
আমরা কি অনিষিক্ত ডিমগুলি দেখতে পারি?
খুব শীঘ্রই।
এখন বিজ্ঞানীদের একটা নতুন দল এটার উপর কাজ করছে...
এগুলোকে কি থামানো যাবে?
দুঃখিত। এটা একটা সওয়ারির মতো।
এক, দুই, তিন।
- আপনারা এটা করতে পারেন না। - কি?
তাঁরা কি এটা করতে পারেন?
দ্বীপ থেকে শেষ নৌকা
সন্ধ্যে ৭ টার সময় ছাড়বে।
সবাইকে সন্ধ্যে ৬.৪৫ এর মধ্যে ফেরিঘাটে পৌঁছতে অনুরোধ করা হচ্ছে। এর ব্যতিক্রম যেন না হয়।
শুভ দিন, হেনরি।
শুভ দিন, স্যার।
এটা ডিমগুলোকে ঘোরাচ্ছে।
নিখুঁত সময়। আমি জানতাম আমার যাওয়ার আগেই ডিমগুলো ফুটে যাবে।
হেনরি, আমাকে বলনি কেন?
যখন এরা জন্মায় তখন তো আমি সেখানে উপস্থিত থাকি।
চলে এসো।
চলে এসো, ছোট্ট সোনা।
বেরিয়ে এসো, এবার।
এই তো দারুন, ঠেলো।
- দারুন। - হে ঈশ্বর।
ঠেলো। এই তো।
এসো। বেরিয়ে এসো, এবার।
এই তো তুমি।
এরা প্রথমবার যার সংস্পর্শে আসে, তাকে মনে রাখে।
এটাই ব্যাপার। তারা আমাকে বিশ্বাস করে...
...কেননা এই দ্বীপের প্রতিটি প্রাণীর জন্মের সময় আমি উপস্থিত ছিলাম।
যেগুলো জঙ্গলে জন্মাচ্ছে, তাদের ব্যাপারে কি বলবেন?
আসলে তারা জঙ্গলে জন্মাতে পারবে না।
কারন প্রাণীদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণও আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার একটা অংশ।
জুরাসিক পার্কে একটিও অননুমোদিত প্রজনন হয়নি।
আপনি কিভাবে জানলেন যে তারা প্রজনন করবে না?
কারন জুরাসিক পার্কের সব প্রাণীরাই মাদী।
আমরা এভাবেই তাদের তৈরী করেছি।
এই তো তুমি।
- হে ঈশ্বর। - এটাকে দেখ একবার।
রক্তের তাপমাত্রা আশা করি ৮০-এর আশেপাশে হবে।
উ?
৯১ ডিগ্রি।
হোমিওথারমিক? এই তাপমাত্রা সঠিক?
একদম।
কিন্তু, তবুও, আপনি জানলেন কিভাবে যে ওগুলো সব মাদী?
এই ধরুন, যদি কেউ পার্কে ঢুকে ডাইনোসরদের স্কার্ট তুলে দিলো, তখন?
তাদের ক্রোমোজোম আমাদের নিয়ন্ত্রণে। এটা তেমন কিছু কঠিন নয়।
প্রতিটি ভার্টিব্রেট ভ্রূণই জন্মগতভাবে মাদী।
নির্দিষ্ট বিকাশের পর্যায়ে তাদের কেবলমাত্র একটি বিশেষ হরমোনের প্রয়োজন হয়
পুরুষ হওয়ার জন্য।
আমরা কেবল সেটা হতে দিই না।
সেটা হতে দেন না?
জন, যে ধরণের নিয়ন্ত্রণ আপনি পেতে চাইছেন সেটা অসম্ভব।
বিবর্তনের ইতিহাস যেটা আমাদের শিখিয়েছে সেটা হল,
জীবনকে কখনো আটকে রাখা সম্ভব নয়।
জীবন সমস্ত বাধা অতিক্রম করে নতুন দিগন্তের দিকে ধাবিত হয়
এবং সেটা সমস্ত প্রতিবন্ধকতা ভেঙে ফেলে, কখনো চেষ্টার মাধ্যমে, কখনো বিপজ্জনকভাবে,
এটাই আসল ব্যাপার।
আপনি তাহলে বলছেন যে সম্পূর্ণ মাদীর একটা দল প্রজনন করবে?
না, আমি এটাই বলছি যে, জীবন রাস্তা খুঁজে নেয়।
এটা কোন প্রজাতি?
এটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।
আপনি র‍্যাপ্টর তৈরী করেছেন?
ডঃ গ্র্যান্ট! আমি বলছিলাম, পার্কে ঘুরতে বেরোনোর আগে লাঞ্চটা সেরে নিন।
আমাদের রাঁধুনি, অ্যালেজ্যান্ড্রো... কি করছে ওরা?
ওদের খাওয়াচ্ছে।
অ্যালেজ্যান্ড্রো খুব সুস্বাদু সব খাবার বানিয়েছে আমাদের জন্যে। চলুন চেখে দেখা যাক।
চলুন তাহলে?
সবকটাকে গুলি করে মারা উচিৎ।
রবার্ট মাল্ডুন। আমার কেনিয়ার বন্ধু।
একটু ভয় দেখায় বটে, কিন্তু র‍্যাপ্টরদের ব্যাপারে সবার থেকে বেশি জানে।
এদের বৃদ্ধির হার কি রকম?
জন্মের আট মাসের মধ্যেই ওরা প্রাণঘাতী হয়ে ওঠে, ওরা সত্যিই মারাত্মক।
আমি প্রায় সব জন্তুর শিকার করেছি। কিন্তু এদের শিকার করা সত্যিই কঠিন...
কতটা দ্রুত দৌড়োয় এরা? চিতার গতিতে।
খোলা জায়গায় ৫০ থেকে ৬০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।
এছাড়াও এরা দুর্দান্ত লাফাতে পারে।
আর এই জন্যেই আমাদের অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছে।
এরা কতটা বুদ্ধিমান? এদের মস্তিষ্কের গহ্বর...
এরা অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
এমনকি এরা সমস্যার সমাধানও করতে সক্ষম।
বিশেষত ওই বড়ো-টা।
প্রথমে আমরা আটটি তৈরী করেছিলাম, কিন্তু যখন ওটা এলো,
তখন ওটা কেবল দু'টোকে বাদ দিয়ে বাকি সবকটাকে মেরে ফেলল।
ওটা যখন আপনার দিকে তাকায়, আপনি বুঝতে পারবেন যে ওটা কিছু ভাবছে।
এজন্যেই আমাদের ওদেরকে এভাবে খাওয়াতে হয়।
বেড়া থাকা সত্ত্বেও ওরা আক্রমণ করতে চেষ্টা করে।
বেড়াগুলো তো বৈদ্যুতিক, তাই না?
একদম ঠিক, কিন্তু এরা কখনো এক জায়গায় দু'বার হামলা করে না।
ওরা বেড়াগুলোর দুর্বল স্থানগুলো খোঁজে।
আর ওরা মনে রাখে।
বাহ। তাহলে, কার ক্ষিধে পেয়েছে?
দুঃসাহসী অতিথিরা,
আমাদের জঙ্গলের নদীপথে ঘুরতে পারবেন...
অথবা অন্যান্য আকর্ষণগুলোকে খুব কাছ থেকে দেখতে পারবেন।
যদিও এখনো আকর্ষণগুলো পুরোপুরি তৈরী নয়, কিন্তু পার্ক পরিদর্শন
একটি প্রাথমিক ভ্রমণ দিয়ে শুরু হবে যেখানে আপনারা এখন যাচ্ছেন, আর অন্যান্য সওয়ারি গুলো
শুরু হতে ছয় থেকে বারো মাস লাগবে।
একেবারে দেখার মতো জিনিস।
খরচ করতে পিছুপা হইনি।।
আর এর জন্যে আমরা যা মন তাই মুল্য নির্ধারণ করতে পারি।
দিন পিছু ২,০০০ ডলার, বা ১০,০০০ ডলার, আর লোকে সেটা দেবে।
এছাড়াও অন্যান্য জিনিসপত্র তো আছেই...
ডনাল্ড।
পার্কটি কেবলমাত্র ধনীদের জন্যে বানানো হয়নি।
প্রত্যেকের এই প্রাণীগুলোকে উপভোগ করার অধিকার আছে।
অবশ্যই। আছে বৈকি। সপ্তাহে একদিন টিকিটের মুল্যে ছাড় দেওয়া হবে।
প্রকৃতিকে যেভাবে অপমান করা হচ্ছে এখানে সেটা সত্যিই খুব দুঃখের ব্যাপার।
ধন্যবাদ। কিন্তু আপনি আর আমি যে ভয়টা পাচ্ছিলাম সেটা পাওয়ার আর কোন কারন নেই।
আমি জানি। ভয় আরও বেড়ে গেল।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, আমরা তো এখনো পার্কটা দেখলামই না...
ডনাল্ড, উনাকে বলতে দাও। কোন অসুবিধা নেই। আমি সবার মতামত চাই।
আপনি এখানে যেটা শুরু করেছেন তাতে বিপদের আঁচ পাচ্ছেন না, জন?
পুনর্নির্মাণ এই বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ংকর শক্তি
কিন্তু আপনি এটাকে নিয়ে যেভাবে খেলছেন যেন একটা বাচ্চা তার বাবার বন্দুক খুঁজে পেয়েছে।
আপনি তো এখন থেকেই এটার বিরুদ্ধে...
আমাকে বলতে দিন।
যে বৈজ্ঞানিক শক্তির ব্যবহার আপনি করছেন, সেটার কিছু খারাপ দিকও আছে।
এটার জন্যে আপনি নিজে কোন গবেষণা করেন নি।
আপনি অন্যদের গবেষণাপত্র পড়ে পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়েছেন।
যেহেতু আপনি এর উপর গবেষণা করেন নি
সেহেতু আপনি কোন দায়িত্বও নিচ্ছেন না।
আপনি কিছু প্রতিভাবান ব্যক্তির কাঁধে পা রেখে
দ্রুত আপনার লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছেন।
আর কি করেছেন সেটা জানার আগেই আপনি সেটাকে কাগজে মুড়ে
প্লাস্টিক লাঞ্চ বাক্সে ভরে ফেললেন, আর এখন সেটাকে বিক্রি করছেন।
আপনি এগুলোকে বিক্রি করছেন।
যে কৃতিত্বের আমরা হকদার সেটা আপনি আমাদের দিচ্ছেন না।
আমাদের বিজ্ঞানীরা সেটা করে দেখিয়েছে যেটার কল্পনাও কেউ করতে পারবে না।
কিন্তু তাঁরা জিনিসটা আদৌ করা উচিৎ কিনা সেটা ভাবেন নি, বরং তাঁদের একটাই চিন্তা যে
তাঁরা এটা করতে পারবেন কি না।
শকুন। শকুনেরা বিলুপ্তির পথে।
আমি যদি এই দ্বীপে এক ঝাঁক শকুন তৈরী করতাম,
তাহলে আপনার কিছুই বলার থাকত না।
দাঁড়ান, আমরা এমন কোন প্রজাতির কথা বলছি না যেটা
অরণ্যবিনাশ বা বাঁধ নির্মাণের ফলে বিলুপ্ত হয়েছে।
ডাইনোসরদের সময় হয়ে এসেছিল আর প্রকৃতি নিজেই তাদের বিলুপ্ত করতে চেয়েছিল।
আমি আপনার এই নেতিবাচক মনোভাবকে বুঝতে পারছি না। বিশেষত আপনি নিজে যখন একজন বিজ্ঞানী।
এমন একটা আবিষ্কারের পরেও আমরা চুপ করে থাকব কিভাবে?
আবিষ্কার করেছেন তো হয়েছে টা কি?
এটা আসলে একটা হিংস্র, অন্তর্ভেদী কাজ,
যেটা পৃথিবীতে একটা ক্ষত সৃষ্টি করবে। আর যেটাকে আপনি আবিষ্কার বলছেন,
সেটা আসলে প্রকৃতির ধর্ষণ।
প্রশ্নটা হচ্ছে, বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া বাস্তুতন্ত্র সম্বন্ধে আপনি কিভাবে জানবেন?
আর তাছাড়া আপনি কিভাবে ভাবলেন যে সেটাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন?
এখানে অনেক বিষাক্ত উদ্ভিদ আছে।
আপনি সেগুলোকে এনেছেন কারন ওগুলো দেখতে সুন্দর।
কিন্তু এই মারাত্মক প্রাণীরা জানে না যে কোন শতাব্দীতে এরা রয়েছে।
আর প্রয়োজন হলে তারা নিজেদের বাঁচানোর তাগিদে হিংস্রও হতে পারে।
ডঃ গ্র্যান্ট, এখানে কি একজনও রয়েছেন যিনি
আমার কাজের প্রশংসা করবেন...
এ পৃথিবী তো প্রতিদিন বদলাচ্ছে, আর আমাদের এর সাথে চলতে হবে।
আমি তাড়াহুড়োর মধ্যে কোন মতামত দিতে চাই না, কিন্তু ডাইনোসর আর মানুষ,
এই দুই প্রজাতির মধ্যে সাড়ে ছয় কোটি বছরের অন্তর রয়েছে।
আর আজ এই দুই প্রজাতিকে একে অপরের সামনে নিয়ে আসা হয়েছে।
এখন এর ফল কি হবে এটা কেউ বলতে পারবে না।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আপনাদের এখানে নিয়ে এসেছিলাম যাতে আপনারা আমাকে এদের হাত থেকে বাঁচাতে পারেন
আর এখন যা অবস্থা তাতে তো আমার সাথে রয়েছে কেবল এই রক্ত-পিপাসু উকিল।
ধন্যবাদ।
ওরা চলে এসেছে।
এরা আপনাদের সাথে পার্কে ঘুরবে।
সত্যি বলতে কি, এরাই পার্কের আসল দর্শক।
- দাদু! - আমার বাচ্চারা!
আস্তে! আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
তোমার জন্যে মন খারাপ করছিল।
আমারও।
উপহারগুলো দারুন। সত্যিই দারুন।
হেলিকপ্টার কেমন লাগলো?
হ্যাঁ, দারুন মজা হয়েছে।
- বাচ্চারা, এদিকে এসো। - গাড়িগুলোর অত কাছে যেও না।
দারুন তাই না? সত্যিই অবিশ্বাস্য।
এগুলোতে চড়েই আপনারা পার্কে ঘুরবেন।
কোন চালক নেই?
না। তার দরকার নেই। এগুলো বৈদ্যুতিক।
এগুলো রাস্তার মাঝের এই লাইনগুলোর উপর দিয়ে চলে।
একেবারে দূষণ-মুক্ত। খরচ করতে পিছুপা হইনি।
এটা একটা পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়ার প্রোগ্রাম!
স্ক্রীনের সঠিক জায়গায় স্পর্শ করলেই এটা সব বলে দেবে।
লেক্স, তুমি ওখানেই থাকো। ডঃ স্যাটলার, আমার সাথে আসুন।
ডঃ গ্র্যান্ট, দ্বিতীয় গাড়িটায় আসুন।
আমি তো ডঃ স্যাটলারের সাথেই যাব।
আমি আপনার লেখা বই পড়েছি।
খুব ভাল।
আপনার কি সত্যিই মনে হয় যে ডাইনোসরেরা পাখিতে রূপান্তরিত হয়ে গেছে?
হয়তো কয়েকটা প্রজাতির সাথে এমনটাই হয়েছিল।
কিন্তু আমার তো ওদের পাখির মতো মনে হয় না।
আমি তো শুনেছিলাম একটা ধুমকেতু,
মেক্সিকোর আশেপাশে কোন জায়গায় পড়েছিল এবং একটা বিশাল গর্ত সৃষ্টি করেছিল।
শোনো...
টিম।
টিম, তুমি কোন গাড়িতে যাবে?
যেটাতে আপনি যাবেন।
তারপর আমি ওমনি-তে পড়লাম যে ওটা খুব উত্তাপ সৃষ্টি করেছিল।
এতে ধুলোর মেঘ তৈরি হয়েছিল এবং আবহাওয়াও বদলে গিয়েছিল।
ওরা ওই আবহাওয়ার কারণেই মারা গিয়েছিল।
আমার শিক্ষক একটা বইয়ের ব্যাপারে বলেছেন যেটার লেখক ব্যাকার। উনার মতে...
উনি বললেন আমি যদি আপনার সাথে যাই তাহলে সেটা আপনার জন্যে ভাল হবে।
নৌকা যাওয়ার জন্যে তৈরী।
সবাইকে সন্ধ্যে ৭ টার আগে ফেরিঘাটে পৌঁছে যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।
ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস একটি ঝড়ের পূর্বাভাস দিয়েছে
যেটা এখান থেকে ৭৫ মাইল পশ্চিমে রয়েছে।
আমি এটা অরল্যান্ডো-তে বানালাম না কেন?
আমি এটার উপর নজর রাখছি। মনে হয় এটাও আগের-টার মতো দক্ষিণে ঘুরে যাবে।
রেই, ট্যুর প্রোগ্রাম শুরু করো।
এই শুরু হল।
গাড়ির উপরে ফাইবার-গ্লাস লাগানো আছে কেন?
আমি জানি।
খুব হয়েছে, এবার সামনে তাকাও?
হে ঈশ্বর আমরা এখন ইঞ্জিনিয়ারদের হাতে...
ভ্রমণের সময়,
যথাযথ তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে
পর্দায় দেখানো হবে।
দেখ!
কেবলমাত্র পর্দার সঠিক জায়গায় স্পর্শ করুন।
আমরা কি ওখানে ধাক্কা মারবো?
জুরাসিক পার্কে স্বাগত।
ওদিকে কি আছে, কিং কং?
যে কণ্ঠস্বর টি শুনছেন সেটি রিচার্ড কাইলি-র।
খরচ করতে পিছুপা হইনি।
যদি আপনারা ডান দিকে চোখ রাখেন,
তাহলে দেখতে পাবেন আমাদের প্রথম ডাইনোসরটিকে, যেটার নাম ডাইলোফোসোরাস।
ডাইলোফোসোরাস!
ধেত্তেরি!
প্রথম মাংসাশী প্রাণীদের অন্যতম,
আমরা জানি ডাইলোফোসোরাস আসলে বিষধর প্রাণী
এরা তাদের শিকারের উপর বিষ নিক্ষেপ করে তাদের অন্ধ এবং অসাড় করে দিত,
যাতে পরে সেটিকে আরাম করে খেতে পারে।
এই কারণে ডাইলোফোসোরাস জুরাসিক পার্কের
সুন্দর অথচ সাঙ্ঘাতিক আকর্ষণ।
অ্যালেন?
কোথায়?
ধেত্তেরি।
গাড়ির আলোগুলো জ্বলছে আর সেগুলো নিভছে না।
ওগুলো ব্যাটারিতে চলা উচিৎ নয়।
আজকের ১৫১ নম্বর সমস্যা।
আমরা প্রতিদিন এত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি এখানে
আর কম্পিউটারগুলোও ঠিকভাবে কাজ করছে না।
ডেনিস, আমাদের জীবন এখন তোমার হাতে আর তুমি মজা করছ?
এখানে আমার তো দামই নেই।
শুধুমাত্র এই ঘরে বসে গোটা পার্ককে আমি তিন দিন চালাতে পারব।
তুমি মনে কর এই কাজটা সহজ? নাকি সস্তা?
আমার মাইনে-তে কেউ কি এই ২০ লাখ কোডওয়ালা
আটটি মেশিন সামলাতে পারবে? পারলে বলো।
তোমার আর্থিক সমস্যার জন্যে আমি সত্যিই দুঃখিত। কিন্তু সেটা তোমার নিজস্ব সমস্যা।
তুমি ঠিকই বলেছ। সবকিছুই তো আমার সমস্যা।
আমি এ ব্যাপারে তোমার সাথে কোন তর্ক করতে চাই না।
সত্যিই চাই না।
তর্ক আমিও করতে চাই না।
ভুল করলে আমি মানুষকে দোষ দিই না।
কিন্তু আমি সেটা সুদেআসলে বুঝে নিই।
ধন্যবাদ, বাবা।
ডেনিস, গাড়ির আলোগুলো।
ওরা ফিরে এলে ওটা ঠিক করে দেবো, ঠিক আছে?
এখন করতে আরম্ভ করলে
আমরা সিস্টেম-এর একাংশ হারিয়ে ফেলব।
কম্পিউটারের মেমরি সীমিত, এটা দিয়ে সবকিছু করবো বললে তো চলবে না।
আধ ঘণ্টা বিশ্রাম দিতেই হবে...
চুপ করুন সবাই!
উনারা টাইরানোসরাসের বেড়ার দিকে এগোচ্ছেন।
ঈশ্বর ডাইনোসর সৃষ্টি করেছেন। ঈশ্বর ডাইনোসর ধ্বংস করেছেন।
ঈশ্বর মানুষ সৃষ্টি করেছেন। মানুষ ঈশ্বর ধ্বংস করেছে। মানুষ ডাইনোসর সৃষ্টি করেছে।
ডাইনোসরেরা যদি সমস্ত পুরুষদের খেয়ে ফেলে,
তাহলে পৃথিবীতে কেবলমাত্র মহিলারাই বেঁচে থাকবে।
- এখন আমরা টি-রেক্সের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করবো। - বেড়ার দিকে লক্ষ্য রাখুন।
ছাগলটার কি হবে?
ওটা ছাগলটাকে খেয়ে ফেলবে?
দারুন।
কি ব্যাপার বাচ্চারা? তোমরা কখনো খাসির মাংস খাওনি?
আমি তো নিরামিষাশী।
টি-রেক্স এভাবে খেতে পছন্দ করে না। ওটা শিকার করতে চায়।
সাড়ে ছয় কোটি বছরের অভ্যাসের অবদমন সম্ভব নয়।
আপনি কি এই ট্যুরে একটাও ডাইনোসর দেখাতে পারবেন?
হ্যালো, বলুন।
আমি এই লোকটাকে একদম পছন্দ করি না।
টাইরানোসরাস পার্কের নিয়মনীতির তোয়াক্কা করে না।
এটাই তো কেয়োসের মূল বক্তব্য।
কেয়োস বিষয়টা এখনো আমার কাছে পরিষ্কার নয়।
এটা আসলে জটিল পরিস্থিতিতে অনিশ্চয়তার উপর আলোকপাত করে।
উদাহরণ হিসেবে প্রজাপতিকেই ধরা যাক।
একটা প্রজাপতি পিকিং-এ তার পাখা ঝাপটালো
আর সেন্ট্রাল পার্কে রৌদ্রের পরিবর্তে বৃষ্টি আরম্ভ হলো।
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি বলে ফেললাম? আমি বুঝতে পারলাম না।
আচ্ছা আমি বোঝাচ্ছি।
আমাকে ওই জলের গেলাসটা দিন। আমরা একটা পরীক্ষা করবো।
নড়াচড়া করলে চলবে না। যদিও গাড়িটা লাফাচ্ছে।
কিন্তু তাতে অসুবিধা হবে না। এটা কেবল একটা উদাহরণ।
হাতটা সোজা রাখুন হায়ারোগ্লিফিকের মতো।
আপনার হাতে একফোঁটা জল পড়ল।
বলুন জলের ফোঁটাটা কোনদিকে গড়াবে? কোন আঙুলের দিকে?
মনে হয় বৃদ্ধাঙ্গুলির দিকে গড়াবে।
হাতটাকে স্থির রাখুন। একদম নড়াবেন না।
আমি একই জিনিস আবার করবো। ঠিক একই জায়গায়।
এবার কোনদিকে গড়াবে বলুন?
মনে হয় পিছনের দিকে।
এটা বদলে গেল, বলুন তো কেন?
কেননা ক্ষুদ্র পরিবর্তন,
আপনার হাতের লোমগুলির ঝোঁক...
অ্যালেন, জিনিসটা দেখ।
ধমনীতে রক্তের পরিমাণ, ত্বকের অমসৃণতা...
"ত্বকের অমসৃণতা"?
ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র,
কখনো ফলাফলের পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেয় না।
এটাই হল...
অনিশ্চয়তা।
এই যে। দেখুন এটা। আমার কথাই ঠিক।
কেউ এটা আন্দাজই করতে পারে নি যে ডঃ গ্র্যান্ট চলন্ত গাড়ি থেকে এভাবে বেরিয়ে পড়বেন।
এটা আরেকটা উদাহরণ।
এখন আমি এখানে একা একা নিজের সাথে কথা বলব। এটাই হল কেয়োস তত্ত্ব।
প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।
আমি কতবার বলেছি যে গাড়ির দরজাগুলো বন্ধ রাখার ব্যবস্থা করতে।
পার্কের যানবাহন বন্ধ করা হচ্ছে এবং প্রোগ্রাম পুনরারম্ভ করা হচ্ছে।
আমরা তৈরি। পুনরারম্ভ হলে জানিয়ে দেবো।
টেলিপ্রম্পটার দিয়ে কাজ চালিয়ে নেব।
সার্কিট ইন্টেগ্রিটি কোন কাজে লাগবে?
সেন্সরে গোলযোগ রয়েছে।
আমি সুরক্ষা কর্মীদের খবর দিচ্ছি।
এখন আমরা পুরোপুরি তৈরী, আর কোন সমস্যা নেই।
যেমনটা আমি বললাম, আরেকটা বই রয়েছে যেটার লেখক হলেন ব্যাকার
আর তিনি বলেছেন যে ডাইনোসরেরা অসুখের কারনে মারা গিয়েছিল।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তাঁর মতে ওরা পাখিতে রূপান্তরিত হয়নি।
আমার মনে হয় আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয়।
আর উনার বইটা আপনারটার থেকেও অনেক বেশি মোটা। এতটা মোটা।
তাই নাকি? তোমার বইটা তো পুরোপুরি সচিত্র।
তুমি ঠিক আছো?
দেখুন এটা। আরে একবার দেখুন।
দেখুন এটাকে।
ওহ!
সবাই এখানেই থাকো।
বাহ!
স্পর্শ করতে পারি?
অবশ্যই।
- ভয় পাবেন না। - কিচ্ছু হবে না। সব ঠিক আছে।
মাল্ডুন ওকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছে।
ওটা অসুস্থ।
হে ঈশ্বর!
হেই, আমার সোনা।
ছেলেবেলা থেকেই এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী এটা।
সব ঠিক আছে।
মাইক্রোভিসিকল। আশ্চর্য!
ধন্যবাদ। অসুস্থতার লক্ষণগুলি কি কি?
ভারসাম্যহীনতা, দিকভ্রান্তি, শ্বাসকষ্ট।
প্রতি ছয় সপ্তাহ অন্তর অন্তর এটা হয়।
প্রতি ছয় সপ্তাহ।
চোখের তারা প্রসারিত হয়ে গেছে। তাই নাকি?
এই যে দেখুন।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এটা কোন স্থানীয় বিষাক্ত উদ্ভিদের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার ফলে হয়েছে।
এটা কি ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান লাইল্যাক?
হ্যাঁ। আমরা জানি এগুলো বিষাক্ত, কিন্তু প্রাণীরা এগুলো খায় না।।
আপনি নিশ্চিত?
বেশ নিশ্চিত।
নিশ্চিত হওয়ার একটাই রাস্তা রয়েছে।
আমাকে ডাইনোসরের মল পরীক্ষা করতে হবে।
ডাইনোসরের মল? মল?
হুম, বুঝেছি।
ঝড়ের না কমেছে গতি, না বদলেছে অভিমুখ।
আজকের মতো ভ্রমণ বন্ধ করতে হবে।
আগামীকাল ওখান থেকে শুরু করা হবে।
এটা কি করতেই হবে?
ঝুঁকি নেওয়া উচিৎ হবে না।
বাতাসের গতিবেগ ৪৫ নট।
ওঁদের গাড়িতে ফিরে আসতে বলো।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, শেষ গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফেরি-ঘাটের উদ্দেশ্যে রওনা দেবে।
সবাই গাড়িতে ফিরে আসুন।
জঘন্য!
এতো মনে হচ্ছে মলের পাহাড়।
আপনি ঠিকই বলেছেন। লাইল্যাক বেরির কোন লক্ষণ চোখে পড়ছে না।
এটা তো খুব আশ্চর্যের বিষয়।
যাই হোক, কোন বিষক্রিয়ার ফলেই এটা অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
প্রতি ছয় সপ্তাহে একবার।
দেখা যাক আসল কারণটা কি।
উনি খুব জেদি, তাই না?
একেবারে নাছোড়বান্দা যাকে বলে।
কিছু খাওয়ার আগে হাত ধুতে ভুলবেন না যেন।
দেখুন, আমার মনে হয় এবার আমাদের যাওয়া উচিত।
আমি ডঃ হার্ডিং-এর সাথে এখানেই থাকব আর কাজটিকে শেষ করবো।
বেশ। আমার কাছে জিপ আছে।
ফেরি-ঘাট যাওয়ার আগে আমি উনাকে অফিসে পৌঁছে দেবো।
দারুন। তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
বেশ তাহলে।
আমি কিচ্ছু করতে পারব না। ক্যাপ্টেন যেতে বললে আমাদের যেতেই হবে।
তোমাকে আমায় কিছুক্ষণ সময় দিতেই হবে।
কিছুক্ষণ আগে চেষ্টা করেছিলাম, ২০ মিনিট সময় লেগেছিল। আমার মনে হয় ১৮ মিনিটে করতে পারব।
কিন্তু কমপক্ষে ১৫ মিনিট লাগবেই।
কথা দিতে পারছি না।
গাড়িগুলো গ্যারাজে ফিরে আসছে।
প্রথম ট্যুরেই সব গণ্ডগোল হয়ে গেল। অসুস্থ ট্রাইসেরাটপস ছাড়া কিছুই চোখে পড়ল না।
ব্যাপারটা আরও খারাপ হতে পারত।
আরও খারাপ।
সোডা বা কিছু দরকার আপনাদের? আমি উপরে যাচ্ছি।
আমি ভাবলাম আপনাদের হয়ত কিছু প্রয়োজন।
আমি শুধুমাত্র মিষ্টি খেয়েছি আর এখন কিছু নোনতা খেতে ইচ্ছে করছে।
আমি ফোন ঠিক করে দিয়েছি।
যা যা করতে বলেছিলেন, সব করেছি।
সেইজন্যে ফোনটা ঠিক করেছি। আর আমি ভাবলাম এটা
বলে দেওয়া উচিত যে সিস্টেম
আঠারো থেকে কুড়ি মিনিট বন্ধ হতে পারে। এর কারণে কিছু প্রধান সিস্টেমও
কিছুক্ষণের জন্যে বন্ধ হয়ে যেতে পারে, কিন্তু চিন্তার কিছুই নেই।
আপনার বাচ্চা আছে?
আমার? আছে বৈকি। তিনটে। আমি বাচ্চাদের খুব ভালবাসি।
জীবনে কখন যে কি হবে বলা মুশকিল।
কথাটা স্ত্রী-দের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
আপনি বিবাহিত?
প্রায়ই হতে থাকে।
আমি সবসময় পরবর্তী মিসেস ম্যালকম খুঁজে বেড়াই।
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক।
-আশ্চর্য। - কি?
দরজা নিরাপত্তা প্রণালী বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
নেড্রি বলেছিল যে কিছু প্রণালী বন্ধ হয়ে যাবে, তাই না?
যাই হোক, ডঃ স্যাটলার,
উনাকে তো পাওয়া যাবে না, তাই না?
কেন?
মাফ করবেন। আপনারা দু'জনে তো...
একদম ঠিক।
আমি আবার কি স্পর্শ করলাম?
আপনি কিছু স্পর্শ করেননি। তবুও আমরা থেমে গেলাম।
ধেত্তেরি?
এসব কি হচ্ছে?
গোটা পার্কের সুরক্ষা বেড়াগুলো অক্ষম হয়ে পড়ছে।
নেড্রিকে খোঁজ। ভেন্ডিং মেশিন পরীক্ষা করো।
এর টেবিল টা দেখ।
কি অগোছালো!
র‍্যাপ্টরের বেড়াটা সুরক্ষিত তো?
হ্যাঁ। এখনো সুরক্ষিত।
নেড্রি অন্য বেড়াগুলোর বিদ্যুতপ্রবাহ বন্ধ করল কেন?
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম।
অ্যাক্সেস মেইন সিকিউরিটি।
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম গ্রিড।
আপনি জাদুমন্ত্র উচ্চারণ করেননি।
দুর! যাচ্ছেতাই। এই হ্যাকারগুলোকে মেরে ফেলা উচিত।
কেমব্রিজে নেড্রির লোককে ফোন করো।
ফোনও কাজ করছে না।
গাড়িগুলো কোথায় দাঁড়িয়ে গেছে?
ওদের রেডিওটাও কাজ করছে না।
জেনারো আমাদের এখানেই থাকতে বললেন। বাচ্চারা ঠিক আছে?
আমি জিজ্ঞেস করিনি। ঠিক থাকবে না কেন?
বাচ্চারা ভয় পেয়ে যায়। ভয়ের কি আছে?
কেবল বিদ্যুতই তো গেছে। আমি ভয় পাইনি।
আমি তো বলিনি আপনি ভয় পেয়েছেন।
আমি জানি।
বু!
হেই, ওটা কোথায় পেলে?
আমার সীটের নীচের বাক্সটায় ছিল।
ওটা কি ভারী?
হ্যাঁ। তার মানে ওটা দামী। রেখে দাও।
আমাকে ভয় দেখিয়ো না।
দারুন। নাইট ভিশন।
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
মনে হয় বিদ্যুত ফিরে এসেছে।
কি ওটা?
ছাগলটা কোথায়?
হে ঈশ্বর!
উনি পালিয়ে গেলেন।
উনি যাচ্ছেন কোথায়?
যখন বেগ আসে, তখন যেতেই হয়।
ডঃ গ্র্যান্ট।
সবসময় আমিই কেন ঠিক হই?
একদম স্থির থাকবেন। ওটা কেবল চলন্ত বস্তুকেই দেখতে পায়।
আলোটা নিভাও।
আলোটা নিভাও।!
তাড়াতাড়ি! আলোটা নিভাও।!
আমি পারছি না!
তুমিই তো এটা জ্বালিয়েছ...
ইয়েন, স্থির থাকুন!
বাচ্চাদের বাঁচান!
আগুনটা ফেলে দিন!
বাচ্চাদের বাঁচান!
আগুনটা ফেলে দিন!
হে ঈশ্বর, আমাকে বাঁচান...
না!
ডঃ গ্র্যান্ট!
আমি আটকে গেছি। সীট টা আমার পায়ের উপরে।
আমি তোমাকে বের করছি। তোমার কিচ্ছু হয়নি।
তুমি ঠিক আছো।
টিম!
একদম নড়বে না। না নড়লে ওটা আমাদের দেখতে পাবে না।
লেক্স, তুমি আমার শ্বাসরোধ করছ।
তারটা ধরো।
"কি-চেক স্পেস মাইনাস ০। কি-চেক বন্ধ, সেফটি স্পেস মাইনাস ০।"
নেড্রি সুরক্ষা প্রক্রিয়া বন্ধ করছে। ও চায় না কেউ দেখুক যে ও কি করছে।
আর এই জিনিসটা দেখ। এটা একটা হ্যাকিং প্রোগ্রাম। "হোয়াইট র‍্যাবিট অবজেক্ট।"
এটার জন্যেই সবকিছু হয়েছে। যেহেতু কি-চেক বন্ধ ছিল,
তাই কম্পিউটার কি-স্ট্রোকগুলোকে ফাইল করতে পারেনি।
সুরক্ষা প্রক্রিয়া শুরু করার একটাই উপায়- কম্পিউটারের কোড লাইনগুলোকে এক এক করে পরীক্ষা করা।
কতগুলো কোড রয়েছে?
প্রায় কুড়ি লক্ষ।
কুড়ি লক্ষ? হ্যাঁ।
রবার্ট, দয়া করে একটা গ্যাস জিপ নিয়ে গিয়ে
আমার নাতিনাতনিকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
নিশ্চয়।
আমিও উনার সাথে যাচ্ছি।
জন।
আমি ডেনিস নেড্রি ব্যতীত জুরাসিক পার্কে বিদ্যুত ফিরিয়ে আনতে পারব না।
এতক্ষণে আমার ওখানে পৌঁছে যাওয়া উচিত ছিল।
ধেত্তেরি!
ওই তো রাস্তা!
দড়িটা এখান থেকে খুলে ওখানে বেঁধে দেবো।
তারপর গাড়িটাকে টেনে নিয়ে পুনরায় দড়িটাকে টেনে নেব।
আমার চশমা। আমি আরেকটা চশমা কিনে নিতে পারব!
এখনো সময় আছে। তুমি এটা করতে পারবে। করো। করো ডেনিস।
হ্যালো।
ইয়ে মানে, আমাকে যেতে হবে।
ভালো ডাইনোসর।
ভেবেছিলাম তুইও অন্যগুলোর মতো শয়তান। কিন্তু তুই তো বেশ ভালো।
কি চাই তোর? খানিকটা খাবার? আমাকে দেখ। উপর থেকে পড়ে গেছি।
আমি পুরো ভিজে গেছি। আমার কাছে খাবার নেই। আমার কাছে কিচ্ছু নেই।
দাঁড়া। লাঠি নিয়ে খেলবি?
দেখ, লাঠি।
লাঠির দিকে তাকা।
লাঠি, বোকা কোথাকার। লাঠিটা কুড়িয়ে নিয়ে আয়। লাঠির দিকে তাকা।
লাঠিটা পছন্দ তোর? গিয়ে নিয়ে আয় ওটাকে।
এর জন্যেই তোরা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলি।
ফিরে এসে তোকে গাড়ির চাকার তলায় পিষে মারব।
টিমি!
এখন, লেক্স। শোন।
লেক্স, আমি এখানেই আছি।
আমি তোমাকে কিচ্ছু হতে দেবো না। আমাকে তোমার ভাইকে সাহায্য করতে হবে।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো।
উনিও আমাদের ফেলে চলে গিয়েছিলেন।
কিন্তু আমি এমনটা করবো না।
ঠিক আছে?
এখানেই থাকো।
তুমি শুনতে পাচ্ছ? আমি উপরে আসছি।
আমি গাছে ওঠা পছন্দ করি না। আমি উঁচু গাছই পছন্দ করি না।
তুমি ঠিক আছ?
আমি বমি করে ফেলেছি।
কোন অসুবিধা নেই।
আমাকে তোমার হাতটা দাও।
টিম, আমি কাউকে বলব না যে তুমি বমি করেছ। তোমার হাতটা দাও।
এই তো, ধরেছি।
ঠিক আছে।
এই তো। এই দিকটা দিয়ে এসো।
আমাকে অত জোরে টানবেন না।
- দরজায় দাঁড়াও। - আমাকে ধরে থাকো।
পরিস্থিতি ততটাও খারাপ নয়, তাই না, টিমি? যাচ্ছেতাই খারাপ।
এটা একটা ট্রি-হাউসের মতো। তোমার বাবা কি তোমার জন্যে কখনো বানিয়েছিলেন?
না। আমার বাবাও তৈরি করেননি কখনো।
চড়ার নিয়ম হচ্ছে, কখনো নীচে তাকাবে না।
এটা অসম্ভব।
আমি এটা কিভাবে করবো? এটা তো খুব উঁচু...
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আরে, না।
টিম, নামো।
নামো, টিম, নামো!
তাড়াতাড়ি, টিম!
টিম, লাফাও!
চলো, টিম।
আমরা আবার গাড়িতেই ফিরে এলাম।
শেষমেশ গাছ থেকে তো বাঁচা গেল।
আরেকটা গাড়ি কোথায়?
অ্যালেন!
ডঃ গ্র্যান্ট!
মনে হয় জেনারো ছিলেন।
আমারও তাই মনে হয়।
মনে হয় ওটা আমাদের সামনেই আছে।
যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
বেড়ার বিদ্যুতপ্রবাহ বিকল হওয়ার দরুন ওটা যে কোন খাঁচার মধ্যে নিজের ইচ্ছেমত ঘোরাফেরা করতে পারে।
পায়ে বেল্ট বাঁধা রয়েছে। ইয়েন।
এই সুন্দর ভ্রমণের জন্যে জন-কে ধন্যবাদ জানাতে ভুলবেন না যেন।
আমরা কি ইয়েনকে নিয়ে যেতে পারব?
দয়া করে নিয়ে চলুন।
অ্যালি, আসুন তাড়াতাড়ি!
দ্বিতীয় গাড়িটা এখানে!
ডঃ গ্র্যান্ট?
উনারা এখানে নেই।
কেউ ওটা শুনলেন?
এটা একটা কম্পন, হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।
আজ আর বেঁচে ফিরব না।
তাড়াতাড়ি, আমাদের এই মুহূর্তে এখান থেকে বেরোতে হবে!
চলুন তাড়াতাড়ি।
আরও তাড়াতাড়ি চলুন।
এই এসে পড়ল! তাড়াতাড়ি চলুন! পাঁচ নম্বর গিয়ার!
গিয়ার থেকে সরে যান! সরে যান!
সামনে তাকান!
এসবও কি ট্যুরেরই অন্তর্গত?
শুনতে পাচ্ছেন?
- চলো, টিম। - তাড়াতাড়ি করো।
এই গাছটাতে চড়া যাক।
চলো, টিম, কিচ্ছু হবে না। আমার কথা শোনো। একবার চেষ্টা করো।
ধেত্তেরি!
আমি গাছে ওঠা পছন্দ করি না।
আমার তো বেশ ভালোই লাগে।
তাই নাকি? আগের গাছটায় তো তুমি ছিলে না।
ব্রন্টোসরাসগুলোকে দেখ। মানে, ওই ব্র্যাকিওসরাসগুলকে।
ওরা গাইছে।
রাক্ষসগুলোকে এখানে ডাকছেন কেন?
ওরা রাক্ষস নয়, ওরা তৃণভোজী প্রাণী।
ওরা কেবল ঘাসপাতা খায়। তার মানে ওরা তোমাকে খেতে পারে।
মাংসাশীগুলোকে আমি একদম পছন্দ করি না।
সেটাই ওদের স্বভাব।
কি এটা?
জীবাশ্ম খননকার্য বন্ধ হয়ে গেলে আপনি আর অ্যালি কি করবেন?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় আমাদেরও বিবর্তিত হতে হবে।
একটা অন্ধ ডাইনোসরকে কি নামে ডাকবেন?
"ডু-ইউ-থিঙ্ক-হি-সরাস।"
একটা অন্ধ ডাইনোসরের কুকুরকে কি নামে ডাকবেন?
তুমিই বলো।
একটা "ডু-ইউ-থিঙ্ক-হি-সরাস রেক্স।"
অ্যালেন?
বলো?
আমাদের ঘুমিয়ে পড়ার পর যদি ডাইনোসর চলে আসে তাহলে কি হবে?
আমি জেগে থাকব। সারা রাত?
সারা রাত।
এগুলো সব গলে যাচ্ছিল।
ম্যালকম এখন ভালো আছেন। আমি উনাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছি।
ওদের কিচ্ছু হবে না।
বাচ্চাদের জুরাসিক পার্ক থেকে একজন ডাইনোসর বিশেষজ্ঞের চেয়ে ভালো কেউ নিয়ে আসতে পারবে না।
বুঝলেন, স্কটল্যান্ড থেকে
আসার পর প্রথম যে আকর্ষণটা আমি তৈরি করেছিলাম
সেটা ছিল একটা ছোট্ট সার্কাস। পেটিকোট লেনে।
ওটা সত্যিই দারুন ছিল।
ওখানে বারের খেলা দেখানো হতো, আর
নাগরদোলা ছিল, আর ছিল
ওঠানামা করার একটা খেলা।
ওগুলো সবই মোটরচালিত ছিল।
মানুষেরা সে সব দেখত আর ভরপুর প্রশংসা করত।
তাদের কাছে সেগুলো খুব উপভোগ্য ছিল।
জোকারের মশকরা, উঁচু তারের খেলা, প্রাণীদের প্যারেড।
কিন্তু এখানে,
আমি তাদের এমন কিছু দেখাতে চাইছিলাম যেটা দৃষ্টির ভ্রম নয়।
এমন কিছু যা আসল। এমন কিছু যেটাকে তারা
ছুঁয়ে দেখতে পারবে।
আর আজ আমি এই কাজে সফল।
কিন্তু আপনার প্রচেষ্টা ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছে।
একদম ঠিক বলেছেন।
নেড্রিকে বিশ্বাস করাটা আমারই ভুল ছিল।
আজ আমরা খুব বেশিই যন্ত্র নির্ভর হয়ে পড়েছি।
পরের বার কোন ভুলভ্রান্তি হবে না।
ইচ্ছা থাকলেই কোন কিছু সৃষ্টি করা যায়।
পরের বার এটা নিখুঁত হবে।
এটা এখনো সেই সার্কাস। সবটাই দৃষ্টির ভ্রম।
যখন আমাদের কাছে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে...
নিয়ন্ত্রণ কখনো ছিল না আপনার কাছে! সবটাই ভ্রম।
আমিও এই জায়গাটার ক্ষমতা দেখে অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম।
আমিও ভুল করেছিলাম।
আমি সেই ক্ষমতার সম্মান করতে পারিনি, আর এখন সেটা ছাড়া পেয়েছে।
এখন ভাবতে হবে সেই মানুষদের কথা যাদের আমরা ভালবাসি।
অ্যালেন, লেক্স আর টিম।
জন, ওরা সেখানে রয়েছে যেখানে মানুষ মরছে।
এটা সুস্বাদু।
খরচ করতে পিছুপা হইনি।
পালাও!
ভয়ের কিছু নেই। এটা একটা ব্রাকিওসরাস।
এটা একটা "সব্জি-সরাস", লেক্স। "সব্জি-সরাস।"
সব্জি?
এসো, এসো আমার কাছে।
এসো, খুকি।
খাও।
আমি ছাড়ব না।
মনে হচ্ছে এটার সর্দি লেগেছে।
হ্যাঁ। হতে পারে।
আমি ছুঁয়ে দেখব? অবশ্যই।
মনে করো একটা বড়ো গাই।
গাই আমার খুব ভাল লাগে।
এসো, আমার কাছে এসো।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
- ছিঃ! - দারুন।
এখন থেকে ও আর নতুন কিছু করতে চেষ্টা করবে না।
নিজের ঘরের মধ্যেই বসে থাকবে, কখনো বেরবে না, সারাদিন কম্পিউটার নিয়ে খেলা করবে।
আমি একজন হ্যাকার।
সেটাই তো আমি বললাম। তুমি একটা একরোখা প্রযুক্তিবিদ।
আমি একরোখা প্রযুক্তিবিদ নই।
আমাকে হ্যাকার বলো।
হে ঈশ্বর।
তোমরা জানো এগুলো কি?
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম।
ডাইনোসরেরা প্রজনন করছে।
কিন্তু দাদু তো বলছিলেন এখানকার সব ডাইনোসরেরাই মাদী।
উভচর ডি.এন.এ। সেটা আবার কি?
ভ্রমণের প্রাক্কালে
একটা চলচ্চিত্রে বলা হয়েছিল যে ব্যাঙের ডি.এন.এ-র সাহায্যে জিনের ক্রমিক শূন্যস্থানগুলিকে পূরণ করা হয়েছিল।
উনারা ডাইনোসরের জেনেটিক কোড পরিবর্তন করে
ব্যাঙের ডি.এন.এ-র সাথে সেটার মিশ্রণ ঘটিয়েছেন।
পশ্চিম আফ্রিকায় এমন কিছু ব্যাঙ রয়েছে যারা প্রাকৃতিক নিয়মেই নিজের লিঙ্গের পরিবর্তন ঘটিয়ে
পুরুষ থেকে মাদী হতে সক্ষম।
ম্যালকমের কথাই ঠিক।
দেখ।
জীবন রাস্তা খুঁজে নিয়েছে।
- না, এটা বোকামি। - তুমি পাগল হয়ে গেছ।
ওর পুরো মাথাটাই গেছে।
দাঁড়ান। আপনারা কি করতে চাইছেন?
একটা ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া ছাড়া
আমাদের কাছে আর কোন রাস্তা খোলা নেই।
নেড্রি কম্পিউটারকে যে আদেশ দিয়েছিল সেটা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব। তাছাড়া ও কোন সঙ্কেতও পিছনে ফেলে যায়নি।
আর এটা এখন নিশ্চিত যে ও আর ফিরে আসবে না।
তো, সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করাই...
অন্য কাউকে খুঁজে নাও। আমি এটা করতে পারব না।
নেড্রি যা করেছে তা বিকল করার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করা।
এখন, এটা করার পরেই সিস্টেম
তার পূর্বাবস্থায় ফিরে আসবে, তাই তো?
তাত্ত্বিকভাবে ঠিক। কিন্তু আমরা আগে কখনো সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করিনি।
হতে পারে ওটা আর শুরুই হলো না।
ফোন কি পুনরায় কাজ করবে?
হ্যাঁ, আশা করছি কাজ করবে।
আমরা যদি প্রাণীদের লাইসিন দেওয়া বন্ধ করে দিই, তাহলে?
মনে হয় সেটা কাজে দেবে।
সেটা কি?
সেটা করার কোন প্রশ্নই ওঠে না।
লাইসিন দেওয়া বন্ধ করা হবে যাতে প্রাণীরা
দ্বীপের বাইরে যেতে না পারে।
ডঃ উ তাদের মধ্যে এমন এক জিন ঢুকিয়েছেন যাতে প্রোটিনের বিপাকের ফলে একটা ত্রুটিপূর্ণ উৎসেচক তৈরি হবে।
যার ফলে প্রাণীরা লাইসিন নামক অ্যামিনো অ্যাসিড তৈরি করতে পারবে না।
এখন আমরা যদি তাদের লাইসিন না দিই তাহলে ওরা কোমাগ্রস্ত হয়ে মারা যাবে।
ওখানে মানুষ মরছে।।
তুমি কি সিস্টেম বন্ধ করবে?
তৈরি হয়ে পড়ুন।
সব ঠিক আছে।
দেখছ, কম্পিউটার চালু আছে। প্রচেষ্টা সফল হয়েছে।
সফল হয়েছে মানে টা কি? এখনো তো সবই বন্ধ।
সিস্টেম বন্ধ করার ফলে বিদ্যুত সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
এখন পুনরায় কম্পিউটার চালু করলেই
টেলিফোন এবং সুরক্ষা দরজা সহ আধ ডজন অন্যান্য জিনিস চালু হয়ে যাবে।
সিস্টেম তৈরি। সুইচগুলো কোথায়?
কম্পাউন্ডের শেষপ্রান্তে রক্ষণাবেক্ষণের শেডের মধ্যে।
তিন মিনিটের মধ্যেই আমি পার্কে বিদ্যুত নিয়ে আসব।
সুরক্ষিত থাকতে আপনারা সকলে এমারজেন্সি বাঙ্কারে চলুন
যতক্ষণ না মিঃ আর্নল্ড ফিরে এসে পুরো সিস্টেম চালু না করছে।
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। জামাকাপড় নোংরা হয়ে গেছে।
খুব গরম লাগছে।
ম্যাপ বলছে ভিসিটর সেন্টার আর এক মাইলের পথ।
দিগন্তের ওপারে। কেবল হাঁটতে থাকো...
ওগুলো কি?
টিম, বলতে পারবে ওগুলো কি?
ওগুলো,
গ্যালিমাইমাস।
ওরা কি মাংসাশী?
"মাংস-সরাস"?
সবাই মিলে একসঙ্গে একই সময়ে গতিপথ পরিবর্তন করলো।
যেন এক ঝাঁক পাখি শিকারীর ভয়ে পালাচ্ছে।
ওরা তো এদিকেই আসছে।
আমি এখান থেকে যেতে চাই।
দেখ ওটা কিভাবে খায়।
অনুগ্রহ করে চলুন।
আমি নিশ্চিত তুমি এ দৃশ্য আর কখনো দেখতে পাবে না।
একদম ঠিক। চলুন।
বেশ। নীচু হয়ে আমাকে অনুসরণ করো।
দেখ কত রক্ত ওখানে।
হে ঈশ্বর। কোন সমস্যা হয়েছে।
কিছু তো হয়েছেই। কোন বিপদ।
কোন বিপদ হয়নি।
চিন্তা করবেন না। বড়ো পার্ক শুরু করতে দেরি হয়ই।
১৯৫৬ সালে যখন প্রথম ডিসনিল্যান্ড খোলা হয়েছিল তখন কোন কিছুই সঠিকভাবে কাজ করেনি।
যদি ক্যারিবিয়ানের জলদস্যুর বিভাগ অকেজো হতে পারে,
হ্যাঁ, কিন্তু জলদস্যুরা পর্যটকদের খেয়ে ফেলে না।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না। কোনো বিপদ হয়েছে।
আমি গিয়ে বিদ্যুত ফিরিয়ে আনছি।
আপনি এভাবে একা ওখানে যেতে পারেন না।
তাড়াহুড়ো করবার প্রয়োজন নেই। মানে, আর্নল্ডের ওখানে যাওয়া তো কেবল...
আমি আপনার সাথে যাচ্ছি। ঠিক আছে।
মাপ করবেন।
দেখুন, এটা রান্নাঘরের আলো জ্বালাবার মতো সহজ কাজ নয়।
কিন্তু মনে হয় এই নক্সার সাহায্যে আমি আপনাকে পথ দেখাতে পারব।
ঠিক আছে।
কিন্তু মনে হয় ওখানে আমার যাওয়া উচিত।
কেন?
কারন আমি একজন পুরুষ... আর আপনি একজন...
এটা ধরুন। চলুন, যাওয়া যাক।
ফিরে এসে নারীপুরুষের ভেদাভেদ নিয়ে আলোচনা করব।
আপনি কেবল আমাকে ওখানে পৌঁছাতে সাহায্য করুন। আমি চ্যানেল ২-তে রয়েছি।
ঠিক আছে।
সিস্টেম বন্ধ হওয়ার ফলে বেড়া অকেজো হয়ে পড়েছে।
ধেত্তেরি, নেড্রি জানত যে এই ভুলের ফল কি হবে।
আসুন, এই দিকে।
এখান থেকে শেডটা দেখা যাচ্ছে।
একদৌড়ে ওখানে পোঁছে যাওয়া যাবে।
না, আমরা পারব না।
কেন পারব না?
কারন আমরাই শিকার হতে চলেছি।
ওই সামনের ঝোপটার মধ্যে।
কিচ্ছু হবে না।
এসব কি হচ্ছে?
দৌড়ন। শেডের দিকে।
ওটা আমার নিশানায় রয়েছে।
যান, এখনি!
মিঃ আর্নল্ড?
জন, আমি পোঁছে গেছি।
দারুন।
আপনার সামনে একটা লোহার সিঁড়ি রয়েছে। ওটার সাহায্যে নীচে নামুন।
ঠিক আছে। নীচে নামছি।
২০ থেকে ৩০ ফুট পর একটা দুমুখো গলি পাবেন। সেখান থেকে বাঁদিকে যাবেন।
উনাকে বলুন প্রধান তারটা অনুসরণ করতে।
আমি ম্যাপ দেখতে জানি।
এর মানে বিদ্যুতপ্রবাহ বন্ধ রয়েছে।
এটা কি ধরণের রসিকতা?
জিনিসটা বেশ মজার ছিল।
বেশ, তাহলে হয়ত আমরা এবার...
দূরছাই। রাস্তা তো বন্ধ।
এক মিনিট দাঁড়ান।
আপনাকে ওইসময় ডানদিকে ঘুরতে হতো।
উপরে তাকান।
দেখতে পাবেন একগুচ্ছ তার আর পাইপ একই দিকে যাচ্ছে।
ওটাকে অনুসরণ করুন।
ঠিক আছে। ওগুলোকে অনুসরণ করছি।
যদি তুমি উপরে ওঠার আগেই আমি ওদিকে বেয়ে নীচে নেমে পড়ি
তাহলে কি দেবে?
তোমাকে সম্মান দেবো।
আরে বাচ্চারা, এখানে কোন প্রতিযোগিতা হচ্ছে না।
আমি বাক্সটা দেখতে পাচ্ছি।
লেখা আছে, "হাই ভোল্টেজ।" হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
দারুন। পেয়ে গেছি।
উপরে পোঁছে গেছি।
তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন নেই।
এই তো। ধীরে ধীরে।
ঠিক জায়গায় পা রাখো।
হাত দিয়ে মেইন সুইচ চালু করা যাবে না।
হাতলটা উপর-নীচ করার পরই বিদ্যুতপ্রবাহ চালু হবে।
ওটা ধূসর রঙের বড়ো, চ্যাপ্টা হাতল।
আচ্ছা বেশ, আমি করছি।
এক, দুই, তিন, চার।
ঠিক আছে, এটা তৈরি।
যেখানে লেখা আছে "সংযোগ স্থান", তার নীচে একটা সবুজ রঙের গোল বোতাম রয়েছে,
যেখানে লেখা আছে "বন্ধ করার জন্যে টিপুন।"
বন্ধ করার জন্যে টিপুন।
ওটাকে টিপুন।
প্রতিটা লাল বোতাম পার্কের আলাদা আলাদা সিস্টেম চালু করে।
ওগুলো টিপুন।
এখনি নেমে এসো!
তোমাকে ওখান থেকে ঝাঁপ দিতে হবে।
মাথা খারাপ নাকি? আমি ঝাঁপ দেবো না।
ডঃ গ্র্যান্ট যা বলছেন করো!
ঝাঁপ দাও। আমি তিন অবধি গুনছি।
এক, দুই, তিন!
চার, পাঁচ।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
টিমকে বাঁচাতে হবে।
ঠিক আছে, আমি তিন অবধি গুনছি।
এক,
দুই...
ওর শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে না।
আমাদের কাজ হয়ে গেছে!
না!
খুব চালাক তো!
না, টিম!
ভালো ছেলে।
তিন।
হ্যালো?
ঠিক আছে। দেখি বাকিরা কোথায়।
আর দেখি ডাক্তার কোথায়।
লেক্স, টিমের দেখাশোনা করো। ঠিক আছে।
তোমার চুল তো সব খাড়া হয়ে গেছে।
আর একটু দেরি হলেই টিমের টোস্ট হয়ে যেত।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।
দৌড়াও।
কেবল দুটো র‍্যাপ্টর, তাই তো?
তুমি নিশ্চিত তৃতীয়টা ভিতরে বন্ধ রয়েছে?
হ্যাঁ,যদি না ওরা দরজা খুলতে পারে।
ওটা কি?
ওটা একটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।
ওটা তো ভিতরে চলে এসেছে।
আমার পিছনে এসো।
ওটা ওখানে।
কন্ট্রোল রুমে চলো।
কেউ কি আমাদের সাহায্য করতে আসবে না?
সেটার জন্যে সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।
দরজাটা বন্ধ করো!
অ্যালি, প্রথমে দরজাটা বন্ধ করো!
না, দরজাটা বন্ধ করো!
তুমি যাও! দরজাটা বন্ধ করো!
তুমি একা ওদের আটকাতে পারবে না!
এটা ইউনিক্স সিস্টেম। আমি তো এটা চালাতে জানি।
এখানে পুরো পার্কের ফাইলগুলো রাখা আছে।
সমস্ত কিছু এর মধ্যেই রয়েছে। আমাকে সঠিক ফাইলটি খুঁজে বের করতে হবে।
বন্দুকটা নেওয়ার চেষ্টা করো।
এখান থেকে না সরলে নেওয়া সম্ভব নয়।
এই তো। মনে হচ্ছে এটাই সঠিক ফাইল।
তুমি পেরেছ! হ্যাঁ!
পেরেছি!
হ্যাঁ!
কি কি কাজ করছে?
সমস্ত সুরক্ষা সিস্টেম চালু হয়ে গেছে। আমরা পেরেছি।
গ্র্যান্ট।
মিঃ হ্যামন্ড, ফোন কাজ করছে।
বাচ্চারা ঠিক আছে তো?
বাচ্চারা ঠিক আছে।
আপনার লোকজনদের ফোন করুন। আর তাড়াতাড়ি হেলিকপ্টার পাঠাতে বলুন।
ওটা কাঁচ ভেঙে ফেলেছে!
চলো!
টিম, তাড়াতাড়ি চলো!
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আমি আপনার এই পার্ক অনুমোদন করতে পারছি না।
আমিও।
আসুন।
JURASSIC PARK
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
Facebook: www.facebook.com/souravmondal1995 Email: msourav5002@gmail.com
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-