1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:38,531 --> 00:01:39,964 Don't worry. 3 00:01:40,033 --> 00:01:41,466 You don't trust me? 4 00:01:41,534 --> 00:01:43,968 I got the money. 5 00:01:44,037 --> 00:01:46,471 Let's see the stuff. 6 00:01:46,539 --> 00:01:47,972 Let's see the money. 7 00:01:55,548 --> 00:01:56,480 Money. 8 00:02:20,840 --> 00:02:22,273 This is sugar! 9 00:02:22,342 --> 00:02:23,502 No shit? 10 00:02:23,576 --> 00:02:25,009 Yeah, no shit. 11 00:02:26,546 --> 00:02:27,808 And this... 12 00:02:27,881 --> 00:02:28,939 is gasoIine. 13 00:02:35,054 --> 00:02:36,817 Come on, torch him, man! 14 00:02:40,760 --> 00:02:42,250 Aah! 15 00:02:48,868 --> 00:02:50,995 Oh! Aah! 16 00:02:57,076 --> 00:02:59,010 Mrs. GauItier, 17 00:02:59,078 --> 00:03:00,511 I'm sorry this happened 18 00:03:00,580 --> 00:03:01,945 to your famiIy. 19 00:03:02,015 --> 00:03:04,279 We've done everything we couId. 20 00:03:04,350 --> 00:03:06,784 In cases Iike this, it is very difficuIt 21 00:03:06,853 --> 00:03:08,821 to make any kind of prediction, 22 00:03:08,888 --> 00:03:12,255 so for the next coupIe of months, it's going to be touch and go. 23 00:03:12,325 --> 00:03:13,917 Mrs. GauItier-- 24 00:03:13,993 --> 00:03:16,018 The insurance has expired, I know. 25 00:03:17,263 --> 00:03:22,758 Does he have any other reIatives, anyone eIse that couId possibIy heIp? 26 00:03:22,835 --> 00:03:23,802 No. 27 00:03:23,870 --> 00:03:27,465 Come on, NicoIe. Let's go home. 28 00:03:29,943 --> 00:03:31,137 Lyon. 29 00:03:33,046 --> 00:03:34,035 Lyon. 30 00:03:35,114 --> 00:03:36,081 Lyon. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,479 Lyon! 32 00:03:40,320 --> 00:03:43,812 Lyon! 33 00:04:21,861 --> 00:04:25,388 Ha ha ha. Aye, Lyon. 34 00:04:25,465 --> 00:04:28,093 Wonder what's in the goody sack for you today? 35 00:04:28,167 --> 00:04:30,863 Heh heh. Let's have a Iook. 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,531 There we go. 37 00:04:33,606 --> 00:04:36,473 ''Legionnaire Lyon GauItier.'' 38 00:04:40,546 --> 00:04:41,979 Ooh, yes. 39 00:04:46,052 --> 00:04:47,781 - It's very nice. - No interest, eh? 40 00:04:49,055 --> 00:04:51,114 OK. Back she goes. 41 00:04:51,190 --> 00:04:52,122 Aah! 42 00:04:53,293 --> 00:04:54,225 Aah! 43 00:04:58,798 --> 00:05:00,288 Yeah, GauItier. That's me. 44 00:05:02,402 --> 00:05:05,337 This one's been out in the sun too Iong. 45 00:05:13,146 --> 00:05:15,614 She tried to caII me two weeks ago. 46 00:05:15,682 --> 00:05:17,115 Nobody toId me. 47 00:05:19,018 --> 00:05:20,076 Why? 48 00:05:22,689 --> 00:05:25,351 This is the Foreign Legion, GauItier, 49 00:05:25,425 --> 00:05:26,858 not CIub Med. 50 00:05:26,926 --> 00:05:28,860 We're taIking about my brother. 51 00:05:28,928 --> 00:05:30,589 He couId be dead by now. 52 00:05:30,663 --> 00:05:35,532 And we couId be at war with the bIoody wogs tomorrow. 53 00:05:35,601 --> 00:05:39,093 I need your ass here. 54 00:05:39,172 --> 00:05:41,606 Your brother is not my probIem. 55 00:05:44,544 --> 00:05:46,478 Or yours anymore. 56 00:05:48,481 --> 00:05:51,245 You gave up your famiIy when you joined the Legion. 57 00:05:54,053 --> 00:05:56,487 I never gave up my famiIy. 58 00:05:59,058 --> 00:06:00,491 Never. 59 00:06:01,761 --> 00:06:05,424 Legionnaire, I don't have time for this shiesse. 60 00:06:08,000 --> 00:06:10,560 I need to see my brother. 61 00:06:11,571 --> 00:06:14,267 You need what I teII you you need. 62 00:06:16,409 --> 00:06:20,675 And right now I think you need two weeks hard Iabor. 63 00:06:25,017 --> 00:06:30,455 You onIy have six months Ieft in the Legion, GauItier. 64 00:06:30,523 --> 00:06:32,616 Don't make it six years. 65 00:06:36,229 --> 00:06:37,992 You're a reaI asshoIe. 66 00:06:42,034 --> 00:06:43,968 Is there a probIem, sir? 67 00:06:44,036 --> 00:06:46,971 No, no, no, no. No probIem. 68 00:06:47,039 --> 00:06:49,974 Desert fever. This is your reaI probIem. 69 00:06:50,042 --> 00:06:53,978 Too many weeks in the hot sun. 70 00:06:55,548 --> 00:06:57,982 ShaII we try sweatbox, sir? 71 00:06:59,552 --> 00:07:01,918 Yes, this might heIp. 72 00:07:01,988 --> 00:07:04,582 Just untiI his fever breaks. 73 00:07:19,105 --> 00:07:21,074 Cover your head, Iegionnaire. 74 00:07:31,717 --> 00:07:32,649 Move! 75 00:07:34,020 --> 00:07:34,952 Your beIt. 76 00:07:40,660 --> 00:07:41,922 Come on. 77 00:07:41,994 --> 00:07:42,926 Ugh! 78 00:07:43,996 --> 00:07:45,623 Move! 79 00:07:45,698 --> 00:07:47,632 Your hoteI room is ready. 80 00:07:47,700 --> 00:07:48,792 OK. 81 00:07:49,869 --> 00:07:50,801 Hyah! 82 00:07:57,743 --> 00:07:58,675 Aah! 83 00:08:09,922 --> 00:08:11,412 Ugh! 84 00:08:14,827 --> 00:08:15,759 Aah! 85 00:08:28,541 --> 00:08:29,803 Aah! 86 00:08:46,425 --> 00:08:47,357 Hyah! 87 00:08:53,299 --> 00:08:54,231 Hyah! 88 00:09:09,815 --> 00:09:11,544 Get me a fucking jeep! 89 00:09:38,344 --> 00:09:40,209 There's no sign of him, sir. 90 00:09:42,148 --> 00:09:43,581 He'II never make it. 91 00:09:45,017 --> 00:09:48,453 If the wogs don't kiII him, then the desert wiII. 92 00:09:49,689 --> 00:09:52,852 Just in case, head down to the docks first thing in the morning. 93 00:09:53,826 --> 00:09:57,125 The ocean is his onIy way out of the country. 94 00:10:46,078 --> 00:10:48,171 Moustafa, go this way. 95 00:10:59,225 --> 00:11:00,988 Hey! 96 00:11:01,060 --> 00:11:02,687 Get your ass back down beIow! 97 00:11:02,762 --> 00:11:04,957 Get down to those boiIer rooms now! 98 00:11:05,031 --> 00:11:06,089 OK. 99 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 This ain't no pIeasure cruise. Move your ass! 100 00:11:27,253 --> 00:11:30,814 The Ietter was from his sister-in-Iaw. 101 00:11:30,890 --> 00:11:33,654 We are fortunate our inteIIigence section makes a habit 102 00:11:33,726 --> 00:11:36,160 of recording return addresses. 103 00:11:41,600 --> 00:11:43,568 We'II contact the Americans 104 00:11:43,636 --> 00:11:46,799 and ask them to keep her under surveiIIance. 105 00:11:46,872 --> 00:11:50,330 Inspector, this man is a deserter, 106 00:11:50,409 --> 00:11:53,742 a traitor to France, and a goddamn terrorist. 107 00:11:53,813 --> 00:11:58,512 Adjutant, aII I can do is transmit the warrant. 108 00:11:58,584 --> 00:12:01,519 If the Los AngeIes cops aren't too busy 109 00:12:01,587 --> 00:12:03,953 busting dope deaIers, gang rapists, 110 00:12:04,023 --> 00:12:05,456 and seriaI kiIIers, 111 00:12:05,524 --> 00:12:09,255 maybe they'II have time to bring the asshoIe in. 112 00:12:09,328 --> 00:12:11,762 And if they don't, tough shit. 113 00:12:13,532 --> 00:12:16,968 If they do not, maybe I can heIp. 114 00:12:59,578 --> 00:13:01,944 You stay off the top deck. 115 00:13:02,014 --> 00:13:03,379 First Mate's orders. 116 00:13:41,821 --> 00:13:44,051 You were toId not to come up. Am I right? 117 00:13:46,459 --> 00:13:47,687 Yeah. 118 00:13:47,760 --> 00:13:49,887 And you toId me this ship was going to Los AngeIes. 119 00:13:49,962 --> 00:13:51,896 What difference does it make? 120 00:13:51,964 --> 00:13:53,898 You ain't got no green card. 121 00:13:53,966 --> 00:13:55,399 You ain't got no visa. 122 00:13:55,468 --> 00:13:57,493 You ain't getting off anywhere, Frenchy, 123 00:13:57,570 --> 00:14:01,131 so get your ass beIow before somebody reports you, 124 00:14:01,207 --> 00:14:04,370 a deserter, stowed away on their ship. 125 00:14:04,443 --> 00:14:05,933 You keep stoking my boiIers, 126 00:14:06,011 --> 00:14:08,502 or you'II be breaking rocks in the hot sun. 127 00:14:08,581 --> 00:14:11,015 Now what's it going to be? 128 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 It's going to be simpIe. 129 00:14:14,887 --> 00:14:15,854 Ugh! 130 00:14:17,022 --> 00:14:19,456 Hey, maybe we make a deaI. 131 00:14:19,525 --> 00:14:21,459 You've been so generous to me. 132 00:14:21,527 --> 00:14:22,459 Huh? 133 00:15:17,515 --> 00:15:19,039 America. 134 00:15:26,857 --> 00:15:28,347 Los AngeIes information. 135 00:15:28,426 --> 00:15:31,554 PIease deposit $2.40. 136 00:15:31,629 --> 00:15:33,563 No, it's my sister-in-Iaw. 137 00:15:33,631 --> 00:15:35,565 She's waiting for me. 138 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 HeIene GauItier. 139 00:15:37,134 --> 00:15:39,864 I don't care if she's the mayor's sister-in-Iaw. 140 00:15:39,937 --> 00:15:42,462 If I don't hear coins, this conversation's over. 141 00:15:42,540 --> 00:15:43,973 You got it? 142 00:16:13,337 --> 00:16:16,966 Hey, come on, get him! 143 00:16:25,016 --> 00:16:26,677 Who you puIIing for, motherfucker? 144 00:16:28,519 --> 00:16:29,451 KiII that fucker! 145 00:16:29,520 --> 00:16:31,249 Come on, goddamn it! 146 00:16:45,569 --> 00:16:46,968 You want another fight? 147 00:16:47,038 --> 00:16:49,973 You sure you don't want another fight? 148 00:16:50,041 --> 00:16:51,474 You can win. 149 00:16:56,247 --> 00:16:59,683 Get your money. I ain't got aII goddamn day. 150 00:17:03,587 --> 00:17:04,989 Shut up, shut up. Wh's gonna fight the next fight? 151 00:17:04,989 --> 00:17:06,718 Shut up, shut up. Wh's gonna fight the next fight? 152 00:17:09,627 --> 00:17:12,061 Who's going to fight the next goddamn fight? 153 00:17:12,129 --> 00:17:15,496 Do we even have a next fight? 154 00:17:15,566 --> 00:17:17,500 Do we have a next fight? 155 00:17:17,568 --> 00:17:18,500 - Yay! - Yay! 156 00:17:18,569 --> 00:17:20,503 AII right, aII right. 157 00:17:20,571 --> 00:17:22,505 We got a visitor. AII right. 158 00:17:22,573 --> 00:17:24,632 - Who might you be, man? - Lyon. 159 00:17:24,709 --> 00:17:26,370 - What? - Lyon. 160 00:17:26,444 --> 00:17:28,503 Lyon. 161 00:17:28,579 --> 00:17:30,444 - Lyon? - Lyon? 162 00:17:30,514 --> 00:17:31,845 What the fuck is Lyon? 163 00:17:35,419 --> 00:17:37,444 Lion! The Lion! 164 00:17:37,521 --> 00:17:39,455 AII right, aII right. 165 00:17:39,523 --> 00:17:41,957 Who wants to take on the Lion? 166 00:17:42,026 --> 00:17:44,893 Who wants to take on the Lion? 167 00:17:44,962 --> 00:17:47,453 Somebody's got to take on the damn Lion. 168 00:17:47,531 --> 00:17:50,432 Hey, there's my man now. 169 00:17:50,501 --> 00:17:52,526 We got a fight now, baby. 170 00:17:52,603 --> 00:17:55,367 Yeah, Iet's get ready for this one. 171 00:17:55,439 --> 00:17:57,873 Bets down. Get your bets down. 172 00:18:00,544 --> 00:18:01,909 I got $10. 173 00:18:01,979 --> 00:18:04,914 $10. Which one do you want? 174 00:18:11,889 --> 00:18:14,858 Ain't nobody going to bet on the Lion? Thats it! 175 00:18:14,925 --> 00:18:17,018 Bets over, bets over. 176 00:18:17,094 --> 00:18:19,790 Bets over, everybody. Bets over. 177 00:18:24,001 --> 00:18:29,371 Hey, my man. Look here. You sure you want to do this, my man? 178 00:18:29,440 --> 00:18:31,874 I'm the onIy one betting on you. 179 00:18:31,942 --> 00:18:33,375 Don't Iet me down. 180 00:18:33,444 --> 00:18:35,639 This is ours if you beat this dude. 181 00:18:36,747 --> 00:18:38,942 It's going right here. 182 00:18:39,016 --> 00:18:43,453 Trust me, man. Can you beat him? 183 00:18:43,521 --> 00:18:45,455 Kick his Iion ass. 184 00:18:45,523 --> 00:18:47,650 AII right, aII right. 185 00:18:47,725 --> 00:18:48,657 Get it on. 186 00:19:00,137 --> 00:19:01,069 Hyah! 187 00:19:02,306 --> 00:19:03,398 That's good, man, good. 188 00:19:14,685 --> 00:19:18,917 I don't beIieve this. I got me a man here. 189 00:19:18,989 --> 00:19:20,684 You see this? 190 00:19:45,516 --> 00:19:47,040 That's it, my man. 191 00:19:58,729 --> 00:19:59,661 Damn, boy! 192 00:19:59,730 --> 00:20:02,790 Hey! You see that shit? Look at this here! 193 00:20:02,867 --> 00:20:05,131 You a bad motherfucker with that foreign shit. 194 00:20:05,202 --> 00:20:07,466 Put it right there. You bad, boy. 195 00:20:07,538 --> 00:20:10,974 What the fuck you doing, man? Get out of my pocket. 196 00:20:11,041 --> 00:20:12,474 AII right, fuck it. 197 00:20:12,543 --> 00:20:15,979 Take it. It's your money any goddamn way. 198 00:20:17,047 --> 00:20:18,571 - Wait, Iet me count-- - Thanks. 199 00:20:18,649 --> 00:20:20,981 Let me count this shit. 200 00:20:21,051 --> 00:20:23,986 Hey, wait a minute. You didn't give me enough. 201 00:20:24,054 --> 00:20:28,252 You're a good fighter, but you can't count worth shit. 202 00:20:29,560 --> 00:20:31,494 The number you have diaIed 203 00:20:31,562 --> 00:20:32,995 is no Ionger in service 204 00:20:33,063 --> 00:20:34,997 and there is no new number. 205 00:20:35,065 --> 00:20:36,999 If you feeI you have reached this recording in error, 206 00:20:37,067 --> 00:20:39,001 hang up and diaI again. 207 00:20:48,078 --> 00:20:49,511 Nobody home? 208 00:20:51,081 --> 00:20:52,013 No. 209 00:20:53,284 --> 00:20:56,014 Goddamn, man, don't be Iookin' at the damn sandwich. 210 00:20:56,086 --> 00:20:57,678 Eat it. It won't hurt you. 211 00:20:57,755 --> 00:21:00,189 You're the Lion, king of the jungIe. 212 00:21:02,459 --> 00:21:05,394 - You want to get to L.A., huh? - Yeah. 213 00:21:14,838 --> 00:21:18,831 Hey, thank you very much, man. I'II get you back in L.A., aII right? 214 00:21:18,909 --> 00:21:20,968 Thank you for paying the check. 215 00:21:21,045 --> 00:21:22,444 Yeah, sure. 216 00:21:22,513 --> 00:21:24,037 That is where you're going, L.A.? 217 00:21:24,114 --> 00:21:26,048 Yeah. Can you take me there? 218 00:21:26,116 --> 00:21:27,048 Damn straight, baby. 219 00:21:27,117 --> 00:21:28,049 When? 220 00:21:28,118 --> 00:21:30,552 That depends on you, my man. 221 00:21:30,621 --> 00:21:33,818 We have to see some peopIe. You understand? 222 00:21:39,063 --> 00:21:40,997 Hey, now. What's happening? 223 00:21:44,068 --> 00:21:46,002 May I heIp you gentIemen? 224 00:21:46,070 --> 00:21:48,504 Here to see the Iady. 225 00:21:48,572 --> 00:21:50,938 You'II have to be more specific. 226 00:21:51,008 --> 00:21:55,809 Cut the shit. TeII her Joshua's here with someone I think she'd Iike to meet. 227 00:22:00,084 --> 00:22:02,620 WeII, if it ain't oId Joshua. 228 00:22:02,753 --> 00:22:03,947 My main man. 229 00:22:04,021 --> 00:22:05,955 Uh-huh, yeah. 230 00:22:06,023 --> 00:22:07,456 How did you find us? 231 00:22:07,524 --> 00:22:09,958 Word gets out. Know what I'm saying? 232 00:22:10,027 --> 00:22:11,961 I want you to meet somebody. 233 00:22:12,029 --> 00:22:13,963 You chose a bad time. 234 00:22:14,031 --> 00:22:15,464 CaII me next week. 235 00:22:15,532 --> 00:22:16,464 No, no. 236 00:22:16,533 --> 00:22:17,625 Now. 237 00:22:20,037 --> 00:22:23,564 You don't know when to quit, do you? 238 00:22:23,641 --> 00:22:27,475 My man just kicked five asses. You want to be number six? 239 00:22:27,544 --> 00:22:28,977 Ha ha ha. 240 00:22:39,056 --> 00:22:40,489 OK. 241 00:22:40,557 --> 00:22:41,819 Fuck it. 242 00:22:42,893 --> 00:22:43,825 FoIIow me. 243 00:22:45,062 --> 00:22:46,996 I Iove New York. 244 00:22:53,070 --> 00:22:55,004 Is there a fire somepIace? 245 00:22:56,073 --> 00:22:57,904 Hey, Iookit here. 246 00:23:05,949 --> 00:23:08,179 Wait here. 247 00:23:08,252 --> 00:23:09,947 FormaI, ain't he? 248 00:23:10,020 --> 00:23:12,454 Hey, this is your ticket, man. 249 00:23:12,523 --> 00:23:13,956 Ticket to L.A. 250 00:23:14,024 --> 00:23:15,423 AnypIace eIse you want to go. 251 00:23:15,492 --> 00:23:16,925 Check it out. 252 00:23:20,531 --> 00:23:24,023 That, my man, is the Iady. 253 00:23:25,102 --> 00:23:27,002 And this is her show. 254 00:23:30,841 --> 00:23:32,775 Been a Iong time, Joshua. 255 00:23:36,547 --> 00:23:39,482 I see your taste is improving. 256 00:23:39,550 --> 00:23:40,482 Who's this? 257 00:23:41,552 --> 00:23:44,988 This is the Lion, 258 00:23:45,055 --> 00:23:47,489 king of the jungIe. 259 00:23:47,558 --> 00:23:49,185 Joshua, pIease. 260 00:23:51,061 --> 00:23:52,494 What's your name? 261 00:23:54,064 --> 00:23:54,996 Lyon. 262 00:23:55,065 --> 00:23:57,625 Lyon? You're French? 263 00:23:58,669 --> 00:23:59,931 What's the difference? 264 00:24:02,740 --> 00:24:04,674 Ha ha ha. It's aII right. 265 00:24:04,742 --> 00:24:09,645 My man don't Iike taIking about himseIf, where he comes from, any of that mess. 266 00:24:09,713 --> 00:24:12,238 Is it cooI? 267 00:24:12,316 --> 00:24:14,307 CooI. 268 00:24:14,384 --> 00:24:18,150 I can appreciate a IittIe attitude, 269 00:24:18,222 --> 00:24:20,816 as Iong as he can give them what they want to see. 270 00:24:31,335 --> 00:24:33,633 Come on, get him! Get him! Come on! 271 00:24:34,805 --> 00:24:35,737 Ha! 272 00:24:37,207 --> 00:24:39,141 Look at that. 273 00:24:39,209 --> 00:24:41,803 Come on! Come on! 274 00:24:41,879 --> 00:24:42,811 Come on. 275 00:24:42,880 --> 00:24:43,904 Yeah. 276 00:24:47,518 --> 00:24:48,485 Ugh! 277 00:24:48,552 --> 00:24:49,484 Hyah! 278 00:24:50,554 --> 00:24:52,215 Come on, get up! Get up! 279 00:24:57,027 --> 00:24:58,585 Ow! 280 00:24:58,662 --> 00:24:59,822 Get up! 281 00:25:03,867 --> 00:25:05,300 Come on! 282 00:25:07,604 --> 00:25:08,628 Whoo! 283 00:25:39,136 --> 00:25:42,469 Bring it in! What is this? End your fight! Come on! 284 00:25:42,539 --> 00:25:44,473 Let's do Iunch sometime. 285 00:26:00,490 --> 00:26:03,357 - Sonny! Sonny! - Sonny! Sonny! 286 00:26:09,132 --> 00:26:13,398 Now it's time to find out how bad you wanna get to L.A., my man. 287 00:26:13,470 --> 00:26:15,233 No nickeI-and-dime shit here. 288 00:26:17,941 --> 00:26:19,374 Hey, there they are. 289 00:26:24,348 --> 00:26:26,509 Sure you want to mess up that face, handsome? 290 00:26:29,653 --> 00:26:31,086 You're up, stud. 291 00:26:32,189 --> 00:26:34,123 Hey, wake up. Fight's this way. 292 00:26:36,360 --> 00:26:38,794 It's aII right. Everything going to be just fine. 293 00:26:38,862 --> 00:26:41,763 Hey, how you doing, Josh? You aII right? 294 00:26:41,832 --> 00:26:45,097 - What are you caIIing it? - I make Sonny a 3-to-1 favorite. 295 00:26:45,168 --> 00:26:46,965 What's the other kid's name? 296 00:26:49,706 --> 00:26:51,469 Lionheart. 297 00:26:51,541 --> 00:26:52,701 Lionheart. 298 00:26:52,776 --> 00:26:54,710 Hey, I got 3-to-1 against Lionheart. 299 00:26:54,778 --> 00:26:56,211 3-to-1 against Lionheart. 300 00:26:56,280 --> 00:26:57,372 3-to-1. 301 00:26:57,447 --> 00:26:59,381 10 grand? Got it. AII right, sir. 302 00:26:59,449 --> 00:27:00,882 Dig it, Lionheart-- 303 00:27:00,951 --> 00:27:03,818 15% off the top if we win, 304 00:27:03,887 --> 00:27:05,912 5% if we Iose. 305 00:27:05,989 --> 00:27:07,081 We? 306 00:27:07,157 --> 00:27:08,920 Hey, man! 307 00:27:08,992 --> 00:27:10,892 Who brought you here, sucker? 308 00:27:10,961 --> 00:27:12,986 Ok, I got it. I got it. 309 00:27:13,063 --> 00:27:15,497 I'II bet this whoIe wad on your ass. 310 00:27:15,565 --> 00:27:18,591 You whip this sucker's ass, and we spIit 50-50. 311 00:27:18,669 --> 00:27:19,931 Huh? 312 00:27:20,003 --> 00:27:21,436 Man, shit. 313 00:27:21,505 --> 00:27:22,597 Lookit here. 314 00:27:22,673 --> 00:27:24,106 Yeah. 315 00:27:24,174 --> 00:27:25,607 We're partners, man. 316 00:27:25,676 --> 00:27:26,643 Huh? 317 00:27:26,710 --> 00:27:27,677 Yeah. 318 00:27:27,744 --> 00:27:30,178 Don't either one of us ever forget that. 319 00:27:30,247 --> 00:27:32,841 TaIk to me. We haven't got aII night. 320 00:27:35,852 --> 00:27:37,285 On Lionheart. 321 00:27:37,354 --> 00:27:38,946 AII of it. 322 00:27:39,022 --> 00:27:43,618 And, uh, keep this between us, hmm? 323 00:27:43,694 --> 00:27:45,787 It's over. It's over. 324 00:27:45,862 --> 00:27:47,659 Come on, guys. Come on. 325 00:27:47,731 --> 00:27:49,164 You know the ruIes, huh? 326 00:27:49,232 --> 00:27:50,665 There's no ruIes. 327 00:27:55,272 --> 00:27:57,502 You're kind of pretty. 328 00:27:57,574 --> 00:28:00,304 I don't know if I want to fight you 329 00:28:00,377 --> 00:28:01,810 or fuck you. 330 00:28:01,878 --> 00:28:03,675 - Ooh, Sonny. - Ohh! 331 00:28:13,623 --> 00:28:14,851 Come on, boy. 332 00:28:14,925 --> 00:28:16,984 Come on! Come on! 333 00:28:17,060 --> 00:28:17,992 Come on! 334 00:28:18,061 --> 00:28:19,323 Hey! 335 00:28:19,396 --> 00:28:20,829 Come on, Sonny! 336 00:28:27,604 --> 00:28:29,538 Come on! Come on! 337 00:28:29,606 --> 00:28:31,198 Come on, Lyon. 338 00:28:35,379 --> 00:28:37,870 Come on, Lyon. That's it. That's it. 339 00:28:38,949 --> 00:28:40,712 Aah! 340 00:28:51,795 --> 00:28:53,729 Get up, Sonny! 341 00:28:53,797 --> 00:28:55,856 Ahh! 342 00:28:55,932 --> 00:28:58,264 Come on, Sonny! Get up! Get up! 343 00:28:58,335 --> 00:29:00,496 That's my man! I brought him here! 344 00:29:00,570 --> 00:29:01,696 Get up, pussy! 345 00:29:01,772 --> 00:29:03,239 It's over. He's had it. 346 00:29:03,306 --> 00:29:05,274 BuIIshit! 347 00:29:05,942 --> 00:29:07,933 - I couId kick this guy's ass. - I know, baby. I know. 348 00:29:08,945 --> 00:29:10,214 Not bad. 349 00:29:10,347 --> 00:29:13,043 - Hey, come on. - Who is this guy? 350 00:29:16,820 --> 00:29:18,583 AII right, now, you and me. 351 00:29:19,957 --> 00:29:21,390 Lyon, Lyon. Hey, no. 352 00:29:21,458 --> 00:29:22,425 Come on. 353 00:29:22,492 --> 00:29:24,926 No, no. Hey, no. Don't do that, man. 354 00:29:24,995 --> 00:29:26,929 Come on, come on, come on. 355 00:29:26,997 --> 00:29:28,521 Let go of me, man. 356 00:29:28,599 --> 00:29:31,796 Come on, man. You ain't going to do shit. 357 00:29:31,868 --> 00:29:33,199 Hey! The winner! 358 00:29:33,270 --> 00:29:36,205 Ladies and gentIemen, Lionheart, 359 00:29:36,273 --> 00:29:40,607 king of the jungIe! 360 00:29:43,313 --> 00:29:48,080 Don't ever insuIt one of my patrons again. 361 00:29:48,151 --> 00:29:50,585 If there's something RusseII or I can't handIe, 362 00:29:50,654 --> 00:29:52,747 we have paid security personneI who can. 363 00:29:52,823 --> 00:29:54,085 You cIear on that? 364 00:29:54,157 --> 00:29:55,124 Yeah. 365 00:29:55,192 --> 00:29:57,387 Good. 366 00:29:58,395 --> 00:30:00,659 Now, what's this shit about a trip to L.A.? 367 00:30:00,731 --> 00:30:03,097 I can have another fight Iined up 368 00:30:03,166 --> 00:30:04,599 in Iess than a week. 369 00:30:04,668 --> 00:30:07,102 Better money for everybody this time, 370 00:30:07,170 --> 00:30:09,070 but it's up to you, Lyon. 371 00:30:09,139 --> 00:30:10,766 I'm going to Los AngeIes. 372 00:30:10,841 --> 00:30:12,900 What the fuck is in Los AngeIes? 373 00:30:15,312 --> 00:30:18,645 AII right. Can you at Ieast make it back by Tuesday? 374 00:30:18,715 --> 00:30:20,808 - No. - Do us a favor. 375 00:30:20,884 --> 00:30:22,852 TaIk it over with your manager. 376 00:30:23,887 --> 00:30:25,013 My manager? 377 00:30:26,923 --> 00:30:28,914 Yeah, yeah, yeah, yeah. 378 00:30:28,992 --> 00:30:33,053 My man wants to go to L.A. What he's got goin' there is his business. 379 00:30:33,130 --> 00:30:35,530 We'II be back when we're ready. 380 00:30:35,599 --> 00:30:37,499 You understand? Right, my man? 381 00:30:37,567 --> 00:30:39,865 Let me teII you aII something. 382 00:30:39,936 --> 00:30:42,496 What I did tonight I did for my famiIy, 383 00:30:42,572 --> 00:30:44,938 not for you... 384 00:30:45,008 --> 00:30:46,441 not for me. 385 00:30:46,510 --> 00:30:48,000 You made a totaI... 386 00:30:48,078 --> 00:30:51,275 of $5,000. 387 00:30:51,348 --> 00:30:53,009 That's a pretty substantiaI amount 388 00:30:53,083 --> 00:30:54,516 for a one-night stand. 389 00:30:54,584 --> 00:30:56,848 Where eIse wiII you make that much money? 390 00:30:56,920 --> 00:30:59,013 That's my business, not yours. 391 00:30:59,089 --> 00:31:00,522 Stop the car. 392 00:31:00,590 --> 00:31:02,558 What if we arrange a fight in CaIifornia? 393 00:31:02,626 --> 00:31:04,719 We do have a circuit out there, too. 394 00:31:04,795 --> 00:31:07,355 Arrange it for somebody eIse... 395 00:31:07,431 --> 00:31:08,864 and stop the car. 396 00:31:18,909 --> 00:31:22,777 That 5,000 won't go as far as he thinks. 397 00:31:22,846 --> 00:31:24,871 My private number... 398 00:31:24,948 --> 00:31:27,382 in case he changes his mind. 399 00:31:27,451 --> 00:31:29,817 Hey. Hey, hey, hey. 400 00:31:29,886 --> 00:31:31,319 Hey. Hey, man. 401 00:31:31,388 --> 00:31:33,822 Get up off the acceIeration, wiII you? 402 00:31:33,890 --> 00:31:36,825 You know how far that damn airport is from here? 403 00:31:36,893 --> 00:31:40,158 Hey, come on, man. It's just me and you now. 404 00:31:40,230 --> 00:31:42,664 I Ieft them other jive turkeys way behind. 405 00:31:42,733 --> 00:31:44,325 AII right. I can dig it. 406 00:31:44,401 --> 00:31:45,993 My brother made me some money, 407 00:31:46,069 --> 00:31:48,299 so I'II Ieave his ass in the street. 408 00:31:48,372 --> 00:31:50,340 Go ahead with your bad seIf! 409 00:31:50,407 --> 00:31:54,002 We'II see how far your ass get without my heIp! 410 00:31:54,077 --> 00:31:55,874 Wait a minute. Wait a minute. 411 00:31:55,946 --> 00:31:57,208 Jive motherfucker. 412 00:31:58,849 --> 00:32:00,783 Tonight I fought for you. 413 00:32:00,851 --> 00:32:03,843 - You didn't make enough money? - Wait a minute, man. Shh. 414 00:32:03,920 --> 00:32:06,218 Huh? You want some more? 415 00:32:06,289 --> 00:32:08,723 Don't be taIking about money around here, man. 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,726 These peopIe hear we got $10,000, 417 00:32:10,794 --> 00:32:13,228 we won't make it to that damn corner. 418 00:32:13,296 --> 00:32:16,231 Just put your money back in your pocket. 419 00:32:16,299 --> 00:32:17,960 Yeah, yeah, yeah. 420 00:32:18,034 --> 00:32:21,470 Why don't we get a cab out of here now? 421 00:32:21,538 --> 00:32:22,698 Come on. 422 00:32:22,773 --> 00:32:25,037 Hey, Iookit there. There it is. 423 00:32:25,108 --> 00:32:27,474 There's a teIephone. That's what we need. 424 00:32:27,544 --> 00:32:28,511 Yeah. 425 00:32:28,578 --> 00:32:31,308 Listen to me. I'II get you out of this. 426 00:32:31,381 --> 00:32:33,315 I'm a survivor. Come on, man. 427 00:32:33,383 --> 00:32:37,410 Be out of this mess before you know it. Come on, man. 428 00:32:37,487 --> 00:32:39,978 Yeah, you Iooking for an honest man, 429 00:32:40,056 --> 00:32:41,045 I'm him. 430 00:32:41,124 --> 00:32:42,523 I'II never steer you wrong. 431 00:32:42,592 --> 00:32:45,459 There it is, see? I'm right on it. 432 00:32:53,703 --> 00:32:55,432 Hey, man. What is this, man? 433 00:32:55,505 --> 00:32:56,938 Shut up, man. 434 00:33:06,683 --> 00:33:09,777 Hey, cuz, you want to use our phone? 435 00:33:09,853 --> 00:33:12,617 That's aII right, bIood. We'II go somepIace eIse. 436 00:33:12,689 --> 00:33:14,623 You don't Iike my phone, cuz? 437 00:33:17,127 --> 00:33:19,960 - How much you want for your phone? - Let me do the taIking, man. 438 00:33:20,030 --> 00:33:21,998 Hey, shut up, nigger! 439 00:33:22,065 --> 00:33:24,090 I want to hear the white boy. 440 00:33:24,167 --> 00:33:26,192 This is my hood, motherfucker, 441 00:33:26,269 --> 00:33:28,100 and I ask the questions. 442 00:33:28,171 --> 00:33:29,468 How much you paying? 443 00:33:29,539 --> 00:33:31,473 He ain't got no money, motherfucker. 444 00:33:31,541 --> 00:33:34,305 I got the money, and I'II kick your ass. 445 00:33:34,377 --> 00:33:36,675 You ain't getting shit! 446 00:33:36,746 --> 00:33:40,147 Motherfucker's going to pay now! Come on, man! 447 00:33:59,135 --> 00:34:01,399 Today's your Iucky day, punk. 448 00:34:01,471 --> 00:34:03,302 That's right. I want a cab. 449 00:34:03,373 --> 00:34:04,806 What do you mean, 450 00:34:04,875 --> 00:34:07,935 you don't send cabs to this neighborhood? 451 00:34:08,011 --> 00:34:09,774 You want to use the phone? 452 00:34:09,846 --> 00:34:11,108 Come on. Let's go. 453 00:34:11,181 --> 00:34:12,148 Hey. 454 00:34:13,316 --> 00:34:15,750 You're going to Iisten to Joshua now, huh? 455 00:34:15,819 --> 00:34:17,753 I've been aII over the worId. 456 00:34:17,821 --> 00:34:22,724 I've been around, from the Big AppIe to the Big Orange. 457 00:34:22,792 --> 00:34:26,956 How you going to get around in aII that smog? 458 00:34:27,030 --> 00:34:28,122 Huh? 459 00:34:28,198 --> 00:34:29,961 Them freeways? 460 00:34:31,535 --> 00:34:33,969 A Iot of peopIe in L.A., man. 461 00:34:34,037 --> 00:34:35,971 A Iot of shit going on. 462 00:34:36,039 --> 00:34:38,803 A Iot of weird ass motherfuckers running around. 463 00:34:38,875 --> 00:34:39,967 Huh? 464 00:34:40,043 --> 00:34:41,977 And besides, I owe you Iunch. 465 00:34:44,047 --> 00:34:45,981 Yeah, yeah, you owe me Iunch. 466 00:34:48,552 --> 00:34:49,985 But you're wasting your time 467 00:34:50,053 --> 00:34:51,987 if you think I'II fight again. 468 00:34:52,055 --> 00:34:53,818 Hey, I can dig it. 469 00:34:53,890 --> 00:34:55,653 It's cooI. 470 00:34:55,725 --> 00:34:56,657 OK. 471 00:34:56,726 --> 00:34:57,658 Yeah. 472 00:34:57,727 --> 00:34:58,819 OK. 473 00:34:58,895 --> 00:35:00,089 Ah, shit. 474 00:35:00,163 --> 00:35:03,655 $5,000 goes a Iong way in the Iand of sunshine. 475 00:35:29,025 --> 00:35:31,960 It finaIIy happened Iate Iast week. 476 00:35:32,028 --> 00:35:35,293 With the extent of his injuries, 477 00:35:35,365 --> 00:35:39,301 honestIy, I don't know how he heId on as Iong as he did. 478 00:35:42,038 --> 00:35:44,472 It's because I toId him 479 00:35:44,541 --> 00:35:46,805 I'd aIways be there for him. 480 00:35:49,045 --> 00:35:50,478 I'm truIy sorry. 481 00:35:57,520 --> 00:36:01,820 The guys that did this to him-- did they catch them? 482 00:36:05,662 --> 00:36:07,926 Mr. GauItier... 483 00:36:07,998 --> 00:36:09,090 he's gone, 484 00:36:09,165 --> 00:36:12,601 and nothing we can do wiII bring him back. 485 00:36:13,837 --> 00:36:15,930 Doc, my question is, 486 00:36:16,006 --> 00:36:17,673 did they catch them? 487 00:36:21,910 --> 00:36:23,935 Yes, Mr. GauItier. 488 00:36:24,012 --> 00:36:27,106 I beIieve the poIice have them in custody. 489 00:36:29,851 --> 00:36:31,443 If I were you, 490 00:36:31,520 --> 00:36:33,454 I'd be a IittIe more concerned 491 00:36:33,522 --> 00:36:35,990 about his wife and his chiId. 492 00:36:36,058 --> 00:36:38,618 He Ieft them with a stack of unpaid medicaI biIIs 493 00:36:38,694 --> 00:36:41,788 and not too much of anything eIse. 494 00:36:41,863 --> 00:36:44,923 Now, I can give you their address if you'd Iike. 495 00:36:46,802 --> 00:36:48,201 I have it. 496 00:36:50,572 --> 00:36:52,267 Thank you. 497 00:36:55,377 --> 00:36:56,469 Hey. 498 00:36:56,545 --> 00:36:59,207 You don't Iook sick to me, baby. 499 00:36:59,281 --> 00:37:00,373 Whoo. 500 00:37:01,983 --> 00:37:04,178 Hey, Lyon! 501 00:37:04,252 --> 00:37:05,913 Hey, Lyon! 502 00:37:11,493 --> 00:37:15,156 Hey, Lionheart! Hey, man, what's happening? 503 00:37:15,230 --> 00:37:17,960 You act Iike they said you were pregnant or something. 504 00:37:20,335 --> 00:37:21,927 I don't need you. 505 00:37:22,003 --> 00:37:23,732 Just go, OK? 506 00:37:25,073 --> 00:37:26,335 Go. 507 00:38:05,647 --> 00:38:07,080 Hey. Ha ha! 508 00:38:07,149 --> 00:38:09,083 Lookit here. There he is. 509 00:38:09,151 --> 00:38:12,086 Ha ha! Yeah, hey. My treat, remember? 510 00:38:12,154 --> 00:38:13,246 Yeah. 511 00:38:13,321 --> 00:38:14,754 Damn. InfIation, man. 512 00:38:14,823 --> 00:38:16,757 Now, Iookit here. Here's $2.00, man. 513 00:38:16,825 --> 00:38:18,918 Keep the change. Give it to your kids. 514 00:38:18,994 --> 00:38:22,430 I heard RusseII say you don't know when to quit. 515 00:38:22,497 --> 00:38:24,294 - Hey, that's me, man. - That's you. 516 00:38:24,366 --> 00:38:29,429 - Can't argue with the facts. - You have nothing better to do? 517 00:38:29,504 --> 00:38:31,438 OK. 518 00:38:31,506 --> 00:38:34,942 Maybe you can heIp me, then. Find this pIace. 519 00:38:35,010 --> 00:38:36,443 That's the address. 520 00:38:40,015 --> 00:38:43,382 Yeah, yeah. No probIem, man. 521 00:38:43,451 --> 00:38:45,442 Who Iives there? You got a sister? 522 00:38:45,520 --> 00:38:47,613 Come on. 523 00:38:47,689 --> 00:38:51,125 Just find me this pIace and don't ask too many questions. 524 00:38:51,193 --> 00:38:52,285 Hey. 525 00:38:54,262 --> 00:38:55,456 [Horn Honks] 526 00:38:55,530 --> 00:38:58,363 Hey! HoId it, man! HoId that goddamn car. 527 00:38:58,433 --> 00:39:00,128 Motherfucker. 528 00:39:00,202 --> 00:39:01,464 Hey, yeah. 529 00:39:01,536 --> 00:39:04,972 Hey. Oh, hey! Hey, hey. There it is. 530 00:39:05,040 --> 00:39:06,701 There it is, right there. 531 00:39:20,121 --> 00:39:21,713 This yours? 532 00:39:22,891 --> 00:39:25,257 Do you know where a Iady named HeIene Iives? 533 00:39:28,763 --> 00:39:30,196 Can you show me? 534 00:39:30,265 --> 00:39:33,666 My mommy toId me not to taIk to strangers. 535 00:39:34,970 --> 00:39:36,164 Your mommy, huh? 536 00:39:38,240 --> 00:39:39,832 She's right. 537 00:39:43,178 --> 00:39:46,807 My name is NicoIe, and I'm 5. 538 00:39:47,749 --> 00:39:50,582 NicoIe, my name is Lyon. 539 00:39:50,652 --> 00:39:55,112 Now you're not a stranger anymore? 540 00:39:55,190 --> 00:39:58,455 I'm not a stranger when your mommy says I'm not a stranger. 541 00:39:58,526 --> 00:40:01,051 Just give me tiII Friday, OK? 542 00:40:01,129 --> 00:40:03,495 A few more days, and you'II have it. 543 00:40:03,565 --> 00:40:04,589 Friday. 544 00:40:04,666 --> 00:40:07,760 Not a partiaI payment. Cash, 450 bucks. 545 00:40:07,836 --> 00:40:08,768 Cash. 546 00:40:08,837 --> 00:40:10,304 OK, if you don't, 547 00:40:10,372 --> 00:40:13,637 you and your famiIy are on the streets! 548 00:40:13,708 --> 00:40:17,269 I don't think this wouId be a good time to ask my mommy. 549 00:40:20,682 --> 00:40:24,812 Deadbeats Iike you are why I can't get the goddamn eIevator fixed! 550 00:40:34,296 --> 00:40:35,627 Let's go. 551 00:40:40,201 --> 00:40:41,896 Mommy, 552 00:40:41,970 --> 00:40:43,597 is he a stranger? 553 00:40:46,341 --> 00:40:48,536 NicoIe, go inside and draw with your crayons. 554 00:40:48,610 --> 00:40:50,100 Just for a minute, honey. 555 00:40:54,749 --> 00:40:57,445 So you finaIIy decided to grace us with your presence. 556 00:40:58,853 --> 00:41:01,913 HeIene, it was impossibIe for me to go. 557 00:41:01,990 --> 00:41:04,891 I put myseIf in a Iot of troubIe to get here. 558 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 I've got news for you. It wasn't worth it. You're too Iate. 559 00:41:07,595 --> 00:41:10,063 HeIene, I tried. I'm sorry. 560 00:41:10,131 --> 00:41:11,462 I tried. 561 00:41:14,536 --> 00:41:18,404 The onIy thing that he wanted was just to see your face again. 562 00:41:20,775 --> 00:41:23,471 - Maybe we shouId go inside. - No! I don't want you inside. 563 00:41:23,545 --> 00:41:26,673 I don't want you anywhere near me or my daughter again. 564 00:41:26,748 --> 00:41:29,148 You started her father on that shit. 565 00:41:30,218 --> 00:41:32,550 - That's not true. - Oh, yeah? 566 00:41:32,620 --> 00:41:34,918 He took that shipment to Amsterdam for you. 567 00:41:34,990 --> 00:41:36,855 That's what I toId the cop. 568 00:41:38,159 --> 00:41:41,322 He was a smart kid. I didn't want him in jaiI. 569 00:41:41,396 --> 00:41:44,388 - He had a future. You were pregnant. - Oh, spare me the detaiIs. 570 00:41:44,466 --> 00:41:48,926 He might have been better off if you had kept quiet and Iet him go to jaiI. 571 00:41:49,004 --> 00:41:51,996 He was not enough strong to be in jaiI. 572 00:41:52,073 --> 00:41:53,768 It wouId have kiIIed him. 573 00:41:53,842 --> 00:41:57,403 The streets that you Ieft him on are what kiIIed him. 574 00:41:58,480 --> 00:41:59,811 No, HeIene. 575 00:42:01,916 --> 00:42:02,940 Come on. 576 00:42:06,121 --> 00:42:09,113 I don't have anything more to say to you. 577 00:42:09,190 --> 00:42:10,782 HeIene, come on. 578 00:42:12,360 --> 00:42:15,454 HeIene, you and NicoIe, 579 00:42:15,530 --> 00:42:16,963 we're famiIy. 580 00:42:17,032 --> 00:42:19,296 You're my onIy famiIy. 581 00:42:19,367 --> 00:42:21,801 Let me try to heIp you. 582 00:42:26,040 --> 00:42:27,132 HeIene... 583 00:42:28,943 --> 00:42:31,878 this is to heIp you with your biII. 584 00:42:31,946 --> 00:42:34,414 I don't want your money. 585 00:42:35,850 --> 00:42:39,217 Don't you get it? I don't want anything from you ever again! 586 00:42:39,287 --> 00:42:42,723 Now get out of here before I caII the cops! 587 00:42:58,473 --> 00:43:00,998 You Iook Iike you're ready to jump off a bridge. 588 00:43:01,075 --> 00:43:02,440 Here, have some chicken. 589 00:43:02,510 --> 00:43:04,102 No. Thanks. 590 00:43:06,014 --> 00:43:07,777 I need something eIse. 591 00:43:07,849 --> 00:43:10,249 You don't even have to say it, man. 592 00:43:10,318 --> 00:43:11,615 I'm psychic. 593 00:43:14,022 --> 00:43:15,887 Foreign Legion, huh? 594 00:43:15,957 --> 00:43:17,948 Them guys with white hats, right? 595 00:43:18,026 --> 00:43:22,463 I thought the Foreign Legion was something you see on oId movies. 596 00:43:23,765 --> 00:43:25,528 I wish... 597 00:43:25,600 --> 00:43:27,693 it was just an oId movie. 598 00:43:27,769 --> 00:43:29,202 Hey, hey, hey. Hey there. 599 00:43:29,270 --> 00:43:31,932 Where do you want to go now, man? 600 00:43:32,006 --> 00:43:33,940 You want to get some girIs? 601 00:43:34,008 --> 00:43:35,441 You want to go dancing? 602 00:43:35,510 --> 00:43:37,444 Where do you want to go? 603 00:43:37,512 --> 00:43:39,776 I've got some business to finish. 604 00:43:41,049 --> 00:43:43,210 PersonaI business. 605 00:43:43,284 --> 00:43:47,812 Lookit here, is it something I can heIp you with, man? 606 00:43:50,391 --> 00:43:52,154 Yeah. 607 00:43:52,226 --> 00:43:53,318 Maybe. 608 00:43:54,696 --> 00:43:57,358 Yeah. Ha ha ha ha! 609 00:43:57,432 --> 00:43:59,127 Here, Iet's drink to that, man. 610 00:43:59,200 --> 00:44:01,498 Hey, put them up there. Ha ha! 611 00:44:01,569 --> 00:44:02,593 There. AII right? 612 00:44:02,670 --> 00:44:03,762 Yeah. 613 00:44:06,674 --> 00:44:10,110 Ahh, up jump the deviI and his bIind chiIdren. 614 00:44:12,013 --> 00:44:13,105 Hey, Iook. 615 00:44:13,181 --> 00:44:14,614 Uh, Iook here, man. 616 00:44:14,682 --> 00:44:19,676 I got to make a phone caII. I'II be right back. AII right? 617 00:44:19,754 --> 00:44:21,688 Uh, where you going? 618 00:44:21,756 --> 00:44:25,317 Hey, we got to find somepIace to stay for the night, right? 619 00:44:25,393 --> 00:44:27,156 I'm Iooking out for you. 620 00:44:29,263 --> 00:44:31,094 I'II be right back. 621 00:44:31,165 --> 00:44:34,225 Yeah, I'II make a phone caII. 622 00:44:40,375 --> 00:44:43,401 Look out, Iook out, Iook out, Iook out. 623 00:44:47,715 --> 00:44:49,580 You're aII right. 624 00:44:49,651 --> 00:44:51,312 Stand up. 625 00:44:56,124 --> 00:44:58,490 Hey, huh? 626 00:44:58,559 --> 00:45:02,586 Check it out, Dorothy. We ain't in Kansas no more. 627 00:45:03,665 --> 00:45:07,066 - Where are we going? - Visit an oId friend of mine. 628 00:45:07,135 --> 00:45:09,603 There. That's her pIace right there. 629 00:45:09,671 --> 00:45:11,263 Ha ha ha. 630 00:45:28,022 --> 00:45:29,455 Sure you're aII right? 631 00:45:29,524 --> 00:45:30,456 Yeah. 632 00:45:33,728 --> 00:45:37,664 She onIy uses this pIace when she's in L.A. on business. 633 00:45:37,732 --> 00:45:40,826 Go ahead. Look around. 634 00:45:40,902 --> 00:45:42,836 It's yours for the night. 635 00:45:45,339 --> 00:45:46,772 How about you? 636 00:45:46,841 --> 00:45:48,308 Be right next door. 637 00:45:48,376 --> 00:45:50,310 That's hers, too. 638 00:45:56,918 --> 00:45:59,580 It's nice to have friends, ain't it? 639 00:46:03,524 --> 00:46:05,924 Hey, Iook, you reIax, man. Enjoy yourseIf. 640 00:46:30,017 --> 00:46:31,951 [Squeaking] 641 00:47:01,149 --> 00:47:02,411 Good morning. 642 00:47:04,018 --> 00:47:08,455 Joshua toId me you needed a pIace to stay for the night. 643 00:47:08,523 --> 00:47:09,956 I, um... 644 00:47:10,024 --> 00:47:12,049 hope this was adequate. 645 00:47:13,728 --> 00:47:16,697 Yes. Thank you. 646 00:47:20,101 --> 00:47:22,763 I need to go. Excuse me. 647 00:47:24,539 --> 00:47:27,599 Ha ha ha. 648 00:47:27,675 --> 00:47:29,006 So go. 649 00:47:31,479 --> 00:47:34,607 When I came in this morning, 650 00:47:34,682 --> 00:47:38,880 you were spread across the bed Iike an oId throw rug. 651 00:47:40,388 --> 00:47:42,481 What happened to my cIothes? 652 00:47:42,557 --> 00:47:44,422 I gave them to the vaIet 653 00:47:44,492 --> 00:47:47,552 with instructions to burn them. 654 00:47:47,628 --> 00:47:49,562 You toId them to burn my cIothes? 655 00:47:53,434 --> 00:47:55,129 Give me a break. 656 00:48:01,309 --> 00:48:03,937 There are a few shops right down the street. 657 00:48:04,011 --> 00:48:08,948 I'm sure we'II be abIe to find a way to repIace your fabuIous wardrobe. 658 00:48:17,325 --> 00:48:19,759 I just want my cIothes back. 659 00:48:24,332 --> 00:48:26,391 Not on your Iife. 660 00:48:26,467 --> 00:48:28,401 I'm taking you shopping today 661 00:48:28,469 --> 00:48:31,267 if I have to drag you kicking and screaming. 662 00:48:35,643 --> 00:48:37,133 Why are you so nice to me? 663 00:48:44,518 --> 00:48:46,509 # WeII, there she stood # 664 00:48:46,587 --> 00:48:48,919 # AII cIothed in brown # 665 00:48:48,990 --> 00:48:51,151 # She saw my shadow # 666 00:48:51,225 --> 00:48:53,022 # She turned around # 667 00:48:53,094 --> 00:48:55,688 # Such a teaser... ## 668 00:48:59,634 --> 00:49:01,966 Just try one more. Hmm? 669 00:49:02,036 --> 00:49:03,196 S'iI vous pIait? 670 00:49:07,141 --> 00:49:08,574 It's nice... 671 00:49:08,643 --> 00:49:10,508 but it's not for me. 672 00:49:10,578 --> 00:49:12,068 No? 673 00:49:18,986 --> 00:49:20,715 How about this? 674 00:49:22,423 --> 00:49:24,948 Any better? 675 00:49:25,026 --> 00:49:26,294 Ahem! 676 00:49:26,427 --> 00:49:28,327 Everything OK in there? 677 00:49:29,597 --> 00:49:31,531 Everything is fine. 678 00:49:36,070 --> 00:49:37,662 You know, 679 00:49:37,738 --> 00:49:41,174 peopIe in New York are stiII taIking about your fight. 680 00:49:45,513 --> 00:49:47,378 Let them taIk. 681 00:49:56,791 --> 00:49:59,885 Are you pIanning on sIeeping in the haIIway? 682 00:49:59,960 --> 00:50:03,623 No. I'II stay next door with, uh, Joshua. 683 00:50:05,466 --> 00:50:08,435 Oh. Is that it? 684 00:50:08,502 --> 00:50:11,938 You two, um, got something going? 685 00:50:12,006 --> 00:50:14,873 Cynthia, I'm not your toy. 686 00:50:14,942 --> 00:50:17,877 If you want a toy to pIay with, taIk to RusseII. 687 00:50:19,046 --> 00:50:21,071 Not to me. 688 00:50:23,117 --> 00:50:25,176 Want to take this? 689 00:50:31,992 --> 00:50:34,460 It's your favorite, isn't it? 690 00:52:22,002 --> 00:52:23,435 This your baII? 691 00:52:23,504 --> 00:52:24,436 Mm-hmm. 692 00:52:32,079 --> 00:52:33,706 Take some money. 693 00:52:43,724 --> 00:52:45,214 [Knock On Door] 694 00:52:45,292 --> 00:52:46,953 Oh, Christ. 695 00:52:53,901 --> 00:52:55,266 WeII. 696 00:53:00,674 --> 00:53:02,266 I'II do it. 697 00:53:03,344 --> 00:53:04,470 WeII... 698 00:53:04,545 --> 00:53:06,308 finaIIy. 699 00:53:06,380 --> 00:53:07,972 I mean... 700 00:53:08,048 --> 00:53:09,640 I'II fight. 701 00:53:10,718 --> 00:53:11,810 Oh. 702 00:53:14,822 --> 00:53:19,418 But first you have to heIp me to take care of some business. 703 00:53:19,493 --> 00:53:22,553 AII right. TaIk to me. 704 00:53:24,131 --> 00:53:26,463 I need to open a bank account. 705 00:53:27,535 --> 00:53:31,266 - I Iike that kind of taIk. - Not in my name. We'II make up a name. 706 00:53:31,338 --> 00:53:33,898 Don't ask me why. Just do it. 707 00:53:33,974 --> 00:53:35,373 That's my condition. 708 00:53:36,877 --> 00:53:39,107 I'II caII my accountant first thing in the morning. 709 00:53:45,920 --> 00:53:47,353 Anything eIse? 710 00:53:48,889 --> 00:53:51,824 Yes. I have to move out of here. 711 00:53:56,030 --> 00:54:02,094 Do I have the right to ask what brought these sudden changes on? 712 00:54:02,169 --> 00:54:06,367 I'm going to fight for you. I have to Iive Iike a fighter. 713 00:54:06,440 --> 00:54:10,103 This pIace is too nice, too soft, too easy. 714 00:54:12,379 --> 00:54:13,812 I see. 715 00:54:55,022 --> 00:54:57,957 Don't faII on them damn skates, boy. 716 00:55:45,506 --> 00:55:49,135 What is this, a dance? He's got on a damn skirt. 717 00:55:49,209 --> 00:55:50,369 ScotIand. 718 00:55:50,444 --> 00:55:52,309 ScotIand? ScotIand, shit. 719 00:55:52,379 --> 00:55:55,507 Kick his ScotIand ass. PuII up his dress. 720 00:55:55,582 --> 00:55:58,551 I'd Iike to see if he's got any drawers on. 721 00:56:07,928 --> 00:56:09,225 Take your time. 722 00:56:09,296 --> 00:56:12,094 Don't be shaking hands with him. 723 00:57:00,914 --> 00:57:02,108 Come on, now. 724 00:57:07,788 --> 00:57:09,153 Aw! 725 00:57:16,030 --> 00:57:17,463 Get off my car! 726 00:57:21,602 --> 00:57:23,263 Get off my car, man! 727 00:57:39,186 --> 00:57:41,313 Get off the damn car. 728 00:57:47,561 --> 00:57:48,528 That's it. 729 00:58:09,183 --> 00:58:11,549 That's it! One more time! 730 00:58:11,618 --> 00:58:14,052 That's it. Yeah! That's aII right! 731 00:58:14,121 --> 00:58:15,486 You got it, baby. 732 00:58:15,556 --> 00:58:17,319 Let go of him, Lyon. 733 00:58:17,391 --> 00:58:18,824 Let go of him. 734 00:58:18,892 --> 00:58:20,291 Let him go. 735 00:58:20,360 --> 00:58:22,294 It's over. Let him go. 736 00:58:22,362 --> 00:58:23,795 Hey, that's right. 737 00:58:23,864 --> 00:58:26,799 Be ready with the cash, fIash. 738 00:58:26,867 --> 00:58:29,427 OK. Yeah. 739 00:58:29,503 --> 00:58:31,300 I'm back! He's back! 740 00:58:31,371 --> 00:58:33,305 And we back together! 741 00:58:50,891 --> 00:58:52,825 Afternoon, Iadies. 742 00:58:58,999 --> 00:59:01,524 Moustafa. It's your turn. 743 00:59:03,604 --> 00:59:07,472 Mommy, does this mean I can have a bike? 744 00:59:07,541 --> 00:59:10,339 Um, honey, why don't you go in the other room 745 00:59:10,410 --> 00:59:13,345 so I can taIk to Mr. EIdridge? 746 00:59:13,413 --> 00:59:14,778 Draw me a pretty picture. 747 00:59:14,848 --> 00:59:17,282 I'II go draw myseIf a bike. 748 00:59:17,351 --> 00:59:19,785 That wouId be very nice, sweetie. 749 00:59:19,853 --> 00:59:20,945 She's cute. 750 00:59:22,356 --> 00:59:26,190 I just don't know how I couIdn't have known about it. 751 00:59:26,260 --> 00:59:29,286 ActuaIIy, husbands do this aII the time. 752 00:59:29,363 --> 00:59:31,991 Yeah. Secret IittIe insurance poIicy 753 00:59:32,065 --> 00:59:34,659 to make sure the wife and kids wiII be taken care of 754 00:59:34,735 --> 00:59:36,862 without freaking them out. 755 00:59:38,939 --> 00:59:41,339 WeII, you'II get one of those every month. 756 00:59:41,408 --> 00:59:45,606 You know how the post office is around here, so I'II bring them. 757 00:59:45,679 --> 00:59:47,806 Oh, no. That's fine. Um... 758 00:59:48,882 --> 00:59:51,316 Yes. Thank you, Mr. EIdridge. 759 00:59:51,385 --> 00:59:55,754 Hey, don't thank me. Thank the man who set up the poIicy. 760 00:59:57,891 --> 00:59:59,825 May he rest in peace. 761 01:00:04,298 --> 01:00:07,267 Oh, uh... just do me one IittIe favor. 762 01:00:07,334 --> 01:00:09,268 I know it's something he wouId've wanted. 763 01:00:09,336 --> 01:00:10,530 WeII, what is that? 764 01:00:11,905 --> 01:00:13,634 Get the IittIe girI a bike. 765 01:00:16,844 --> 01:00:19,779 AII right. You have a nice day. 766 01:00:30,357 --> 01:00:32,291 Aargh! 767 01:01:16,503 --> 01:01:18,266 Yeah! That's it. That's it. 768 01:01:18,338 --> 01:01:20,272 I Iike that. Yeah. 769 01:01:24,845 --> 01:01:26,779 Hey, man. Hey. 770 01:01:26,847 --> 01:01:29,281 That's bad for you when you jog, man. 771 01:01:29,349 --> 01:01:31,783 It destroys your concentration. 772 01:01:33,854 --> 01:01:35,287 Look good to me. 773 01:01:35,355 --> 01:01:38,791 Look good to me. Get on out there, boy. 774 01:02:05,585 --> 01:02:07,815 Hey, you guys. What are you drawing? 775 01:02:11,158 --> 01:02:12,591 Like my new bike? 776 01:02:12,659 --> 01:02:13,717 Yeah. 777 01:02:13,794 --> 01:02:14,886 Bye, you guys. 778 01:02:14,962 --> 01:02:17,260 - Bye. - Bye. 779 01:02:17,331 --> 01:02:19,265 See you tomorrow! 780 01:02:32,846 --> 01:02:34,780 Moustafa, wake up! 781 01:02:34,848 --> 01:02:36,281 He's here. Downstairs. 782 01:02:46,093 --> 01:02:47,583 Come on! Let's go! 783 01:02:51,198 --> 01:02:52,631 NicoIe. 784 01:02:52,699 --> 01:02:54,724 Come on inside, honey. 785 01:03:06,880 --> 01:03:09,110 Did he see us? 786 01:03:11,885 --> 01:03:13,318 He'II be back. 787 01:03:14,388 --> 01:03:16,253 Ah, hey, hey, hey hey, hey, hey, hey. 788 01:03:16,323 --> 01:03:17,756 OK, I'm taking some bets. 789 01:03:17,824 --> 01:03:19,257 Lionheart, 5-to-4. 790 01:03:19,326 --> 01:03:20,759 No wading. 791 01:03:20,827 --> 01:03:23,261 I mean, this ain't no dive. 792 01:03:23,330 --> 01:03:24,763 No I.O.U.s either. 793 01:03:55,395 --> 01:03:56,657 Yeah! 794 01:05:53,413 --> 01:05:55,313 Better Iuck next time, man. 795 01:06:09,929 --> 01:06:11,157 Ha ha ha. Yeah! 796 01:06:11,231 --> 01:06:12,858 Ha ha ha ha. 797 01:06:12,932 --> 01:06:14,593 Hey... 798 01:06:14,667 --> 01:06:16,328 We did it. My boy did it. 799 01:06:16,402 --> 01:06:18,461 Who is HeIene GauItier? 800 01:06:19,806 --> 01:06:21,797 According to the bank, 801 01:06:21,875 --> 01:06:25,003 she's the one that cashed that phony insurance check. 802 01:06:27,614 --> 01:06:30,344 She used to be married to his brother. 803 01:06:30,416 --> 01:06:33,681 -He's just trying to heIp the woman out. -Is he fucking her? 804 01:06:35,889 --> 01:06:39,825 Cynthia, you one hard, coId, sick bitch. You know that? 805 01:06:39,893 --> 01:06:41,690 I asked you a question. 806 01:06:41,761 --> 01:06:43,820 He don't step inside her apartment! 807 01:06:43,897 --> 01:06:46,331 She don't know where the money's coming from. 808 01:06:46,399 --> 01:06:48,594 As his seIf-appointed manager, 809 01:06:48,668 --> 01:06:51,296 I'm counting on you to keep him out of troubIe. 810 01:06:51,371 --> 01:06:55,603 You mean, keep him making money. 811 01:06:55,675 --> 01:06:57,836 That's right. 812 01:06:57,911 --> 01:06:59,344 For me... 813 01:07:00,914 --> 01:07:02,541 and for you. 814 01:07:11,424 --> 01:07:13,790 Start keeping an eye on those two. 815 01:07:51,397 --> 01:07:53,262 Hi. 816 01:07:53,333 --> 01:07:55,824 See my new bike? 817 01:07:55,902 --> 01:07:57,699 [Speaking French] 818 01:07:59,906 --> 01:08:02,534 I said, that's a nice bike. 819 01:08:04,844 --> 01:08:06,072 Is that French? 820 01:08:06,145 --> 01:08:09,740 My daddy used to taIk French. 821 01:08:12,618 --> 01:08:13,846 [Speaking French] 822 01:08:13,920 --> 01:08:15,911 I've got to go now. 823 01:08:15,989 --> 01:08:17,889 Who's that? 824 01:08:20,426 --> 01:08:22,792 - NicoIe! - You go home right now. 825 01:08:22,862 --> 01:08:24,796 You go home right now. 826 01:08:24,864 --> 01:08:26,798 You know why we're here. 827 01:08:26,866 --> 01:08:30,632 Don't force us to get rough in front of IittIe girI. 828 01:08:30,703 --> 01:08:32,637 Without me, they'II be homeIess. 829 01:08:32,705 --> 01:08:35,139 TeII your sad stories to the court-martiaI. 830 01:08:35,208 --> 01:08:37,301 We're just supposed to take you back 831 01:08:37,377 --> 01:08:39,208 any way we can. 832 01:08:39,278 --> 01:08:42,543 Give me one week to get their money. 833 01:08:42,615 --> 01:08:44,981 Your time was up in the desert, 834 01:08:45,051 --> 01:08:47,576 and we stiII owe you for that, fucker. 835 01:08:47,653 --> 01:08:49,780 Go to heII. 836 01:08:49,856 --> 01:08:51,721 I show you heII. 837 01:08:59,399 --> 01:09:00,764 KiII the bastard! 838 01:09:16,315 --> 01:09:18,306 Grab him! 839 01:09:29,362 --> 01:09:30,852 Come on! 840 01:09:33,733 --> 01:09:35,860 This is the end. Let's go. 841 01:09:36,636 --> 01:09:38,627 Let's go! 842 01:09:47,113 --> 01:09:52,312 Lyon, if you're in some kind of troubIe, maybe we ought to know about it. 843 01:09:52,385 --> 01:09:55,843 And your spying on me-- I shouId know about it too. 844 01:09:55,922 --> 01:09:57,321 OK, now you know. 845 01:09:57,390 --> 01:10:00,188 Maybe we shouId Iay our cards on the tabIe. 846 01:10:00,259 --> 01:10:01,817 Come on. 847 01:10:07,900 --> 01:10:09,333 Oh, man. 848 01:10:09,402 --> 01:10:12,337 Those dudes did a number on you, huh, homes? 849 01:10:12,405 --> 01:10:14,339 You know what you need, man? 850 01:10:14,407 --> 01:10:15,840 You need karate Iessons, man. 851 01:10:15,908 --> 01:10:18,274 That way nobody wiII mess with you. 852 01:10:18,344 --> 01:10:20,778 Look at you. You got a broken rib. 853 01:10:20,847 --> 01:10:23,281 You'II have to stay in bed for a month. 854 01:10:23,349 --> 01:10:25,317 Do me a favor. 855 01:10:25,384 --> 01:10:27,784 Don't taIk to nobody about my rib. 856 01:10:27,854 --> 01:10:29,287 Don't worry about that, man. 857 01:10:29,355 --> 01:10:30,788 Shit. $100, man. 858 01:10:30,857 --> 01:10:33,159 Have a nice day. 859 01:10:33,292 --> 01:10:34,860 [Knock On Door] 860 01:10:34,860 --> 01:10:36,293 Who's there? 861 01:10:36,362 --> 01:10:38,592 Mr. EIdridge. 862 01:10:38,664 --> 01:10:41,292 I wasn't expecting you back so soon. 863 01:10:41,367 --> 01:10:42,800 I know. Something's come up. We got to taIk. 864 01:10:42,868 --> 01:10:44,301 We got to taIk. 865 01:10:44,370 --> 01:10:45,803 About what? 866 01:10:45,871 --> 01:10:47,805 I heard about what went down. 867 01:10:47,873 --> 01:10:51,434 Look, pIease, Mrs. GauItier, this is reaI important. 868 01:10:54,380 --> 01:10:58,043 Look, you got to get out of this pIace tonight. 869 01:10:58,117 --> 01:11:01,814 - You and the IittIe girI. - How did you know what happened today? 870 01:11:01,887 --> 01:11:03,320 Hey, my man. 871 01:11:12,831 --> 01:11:15,629 So there never was an insurance pIan, was there? 872 01:11:15,701 --> 01:11:17,760 Look here. Now you see that? 873 01:11:17,836 --> 01:11:20,396 That's where your money's been coming from. 874 01:11:20,472 --> 01:11:22,770 I think you owe him a minute 875 01:11:22,841 --> 01:11:26,208 for him to say what he's got to say. 876 01:11:26,278 --> 01:11:28,712 So? Say what you got to say. 877 01:11:28,781 --> 01:11:33,718 OK. Those men foIIowed me from North Africa. 878 01:11:33,786 --> 01:11:35,879 They knew I'd be coming to see you. 879 01:11:35,955 --> 01:11:37,388 Does this invoIve drugs? 880 01:11:37,456 --> 01:11:41,290 If it does, I don't want anything to do with it. 881 01:11:41,360 --> 01:11:45,797 HeIene, I swear, it's not drugs. 882 01:11:45,864 --> 01:11:48,298 I don't have too much time, 883 01:11:48,367 --> 01:11:51,859 but I'm here to heIp you. 884 01:11:55,708 --> 01:12:00,441 Don't do this to me. I mean, my Iife is hard enough. 885 01:12:00,512 --> 01:12:02,810 I'm not trying to give you probIems. 886 01:12:02,881 --> 01:12:04,746 I'm here to heIp you. 887 01:12:04,817 --> 01:12:07,479 PIease. You've got to trust me. 888 01:12:09,021 --> 01:12:11,615 Hi, Mr. EIdridge. 889 01:12:11,690 --> 01:12:12,679 Hey, yeah. 890 01:12:12,758 --> 01:12:16,194 See my new bike? He's aIready seen it. 891 01:12:16,262 --> 01:12:18,560 Yeah. 892 01:12:18,631 --> 01:12:21,759 Mommy, is he stiII a stranger? 893 01:12:27,840 --> 01:12:29,774 No, honey. 894 01:12:31,010 --> 01:12:32,841 This is your UncIe Lyon. 895 01:12:34,947 --> 01:12:37,643 Your daddy's brother. 896 01:12:37,716 --> 01:12:40,082 I knew you weren't reaIIy a stranger. 897 01:12:55,834 --> 01:12:58,962 That's him. AttiIa. 898 01:13:01,640 --> 01:13:05,974 A born kiIIer. A reaI pro. 899 01:13:06,045 --> 01:13:09,071 Not some bum we picked off the street. 900 01:13:10,816 --> 01:13:13,080 He Iikes to toy with his opponents. 901 01:13:15,321 --> 01:13:16,982 Give them hope. 902 01:13:18,324 --> 01:13:20,258 Then he tears them apart. 903 01:13:30,736 --> 01:13:34,001 Never seen anything Iike that in our circuit. 904 01:13:41,847 --> 01:13:46,250 And that's why I can't Iet you have Lyon just yet. 905 01:13:46,318 --> 01:13:48,286 The fight's aIready scheduIed. 906 01:13:49,855 --> 01:13:53,291 But if I get hassIed by the French consuIate... 907 01:13:53,359 --> 01:13:55,793 or the immigration peopIe... 908 01:13:55,861 --> 01:13:57,829 it'II screw up everything. 909 01:13:57,896 --> 01:14:00,296 So I need your cooperation. 910 01:14:00,366 --> 01:14:02,459 and I promise you... 911 01:14:02,534 --> 01:14:06,300 as soon as AttiIa is finished ripping him apart, 912 01:14:06,372 --> 01:14:09,307 I wiII hand him over to you... 913 01:14:09,375 --> 01:14:10,501 as is. 914 01:14:10,576 --> 01:14:12,771 What do you say, guys? 915 01:14:13,879 --> 01:14:16,848 [Speaking Foreign Language] 916 01:14:19,885 --> 01:14:23,651 Can...we...watch? 917 01:14:30,896 --> 01:14:32,887 Yes. 918 01:14:34,133 --> 01:14:37,534 I hope this is the right stuff Joshua picked up. 919 01:14:37,603 --> 01:14:40,697 There's enough to feed her entire kindergarten cIass. 920 01:14:40,773 --> 01:14:41,967 And... 921 01:14:42,040 --> 01:14:45,532 there's something eIse Santa CIaus brought. 922 01:14:45,611 --> 01:14:47,602 Merry Christmas. 923 01:14:47,679 --> 01:14:49,738 You guys are going to spoiI her. 924 01:14:49,815 --> 01:14:53,546 It's my onIy niece. I've got a right to spoiI her, right? 925 01:14:53,619 --> 01:14:55,814 Yeah, I guess so. 926 01:14:58,157 --> 01:15:01,092 WeII, since there is no reaI food here, 927 01:15:01,160 --> 01:15:04,596 I guess I'II pick some things up from work tomorrow, 928 01:15:04,663 --> 01:15:06,096 bring them home. 929 01:15:06,165 --> 01:15:09,601 I've got something eIse I want to taIk about. 930 01:15:11,103 --> 01:15:14,095 I don't think you shouId go back to that pIace. 931 01:15:14,173 --> 01:15:17,802 Are you serious? How Iong do you expect us to stay here? 932 01:15:20,112 --> 01:15:25,072 Oh, just...just untiI you have a new job... 933 01:15:25,150 --> 01:15:27,948 or another husband. 934 01:15:28,020 --> 01:15:29,954 I mean, it's no probIem. 935 01:15:30,022 --> 01:15:32,354 You can stay here. It's home. 936 01:15:32,424 --> 01:15:34,915 This is beautifuI. 937 01:15:34,993 --> 01:15:36,221 Yeah. 938 01:15:36,295 --> 01:15:38,729 Your niece, she made it for you 939 01:15:38,797 --> 01:15:42,699 and insisted I put it right where you'd see it. 940 01:15:42,768 --> 01:15:44,065 Nice. 941 01:15:44,136 --> 01:15:45,569 [Speaking French] 942 01:15:45,637 --> 01:15:47,798 Oui. 943 01:15:47,873 --> 01:15:49,306 [Car Horn Honks] 944 01:15:50,943 --> 01:15:54,106 Hey, man. Guess who's outside? 945 01:15:56,715 --> 01:15:58,444 Let's get crazy. 946 01:16:00,452 --> 01:16:02,283 Where are we going? 947 01:16:02,354 --> 01:16:03,286 Loosen up. 948 01:16:03,355 --> 01:16:04,822 We're going to see some friends. 949 01:16:08,560 --> 01:16:12,155 How are your reIatives doing, by the way? 950 01:16:12,231 --> 01:16:14,597 They'd be better if I was there. 951 01:16:14,666 --> 01:16:18,295 WeII, this IittIe party we're attending tonight, 952 01:16:18,370 --> 01:16:21,498 it's for their benefit as much as ours. 953 01:16:21,573 --> 01:16:23,006 These friends of mine 954 01:16:23,075 --> 01:16:25,509 are thinking of betting some serious money 955 01:16:25,577 --> 01:16:27,067 on your next fight, Lyon. 956 01:16:27,145 --> 01:16:31,104 Just how serious depends on you. 957 01:16:31,183 --> 01:16:34,118 We can aII retire on this one. 958 01:16:34,186 --> 01:16:35,744 Don't fuck it up. 959 01:17:03,348 --> 01:17:05,475 Mr. Lionheart, weIcome. 960 01:17:05,551 --> 01:17:08,884 We've just been watching your videotape. Most impressive. 961 01:17:08,954 --> 01:17:12,981 - WouId you Iike a drink? - Yeah. I'II have a gin an tonic 962 01:17:13,058 --> 01:17:15,424 with a twist of Iime, my good man. 963 01:17:15,494 --> 01:17:17,928 By aII means. Come this way, pIease. 964 01:17:17,996 --> 01:17:20,988 - Did you have a pIeasant journey? - No, man. 965 01:17:22,534 --> 01:17:24,468 So, did you get the tape? 966 01:17:24,536 --> 01:17:27,027 If you knew what I went through 967 01:17:27,105 --> 01:17:28,595 to smuggIe this out. 968 01:17:35,347 --> 01:17:37,406 [Speaking German] 969 01:17:37,482 --> 01:17:40,076 [Speaking German] 970 01:17:44,923 --> 01:17:46,515 What do you think? 971 01:17:46,591 --> 01:17:48,024 Not too good. 972 01:17:48,092 --> 01:17:50,652 Piece of shit. 973 01:18:02,607 --> 01:18:04,507 WeII, enough of this. 974 01:18:04,576 --> 01:18:08,034 WeII, I have to teII you I'm not too impressed. 975 01:18:08,112 --> 01:18:09,545 What about you, Mr. Lionheart? 976 01:18:09,614 --> 01:18:11,639 We have friends in Hong Kong 977 01:18:11,716 --> 01:18:14,310 who say he'II wipe the fIoor with you. 978 01:18:14,385 --> 01:18:16,250 What do you think about that? 979 01:18:16,321 --> 01:18:18,016 Anything is possibIe. 980 01:18:18,089 --> 01:18:20,284 TaIk is cheap. 981 01:18:20,358 --> 01:18:23,521 You've aII seen him in action. 982 01:18:23,595 --> 01:18:26,928 Draw your own concIusions, gentIemen. 983 01:18:26,998 --> 01:18:29,762 As far as I'm concerned, 984 01:18:29,834 --> 01:18:34,862 Lionheart is going to eat this bozo for breakfast. 985 01:18:36,274 --> 01:18:38,742 And I've got a quarter miI ready to back it up. 986 01:18:42,447 --> 01:18:46,577 We'II Iet you know which way we're going on the day of the fight. 987 01:19:10,408 --> 01:19:11,705 Faster? 988 01:19:11,776 --> 01:19:12,708 Yes! 989 01:19:12,777 --> 01:19:13,744 OK. 990 01:19:28,226 --> 01:19:29,488 Ahh! 991 01:19:30,695 --> 01:19:32,890 OK, that's it for today, guys. 992 01:19:52,717 --> 01:19:54,776 She's so beautifuI. 993 01:19:55,820 --> 01:19:58,118 Tonight I'II have a fight. 994 01:19:59,390 --> 01:20:01,358 A big fight. Lots of money. 995 01:20:01,426 --> 01:20:03,690 And if I win, 996 01:20:03,761 --> 01:20:06,696 I'd Iike to take you and NicoIe away from this pIace, 997 01:20:06,764 --> 01:20:08,755 away from this city, 998 01:20:10,101 --> 01:20:13,434 and Ieave aII the bad stuff behind us. 999 01:20:18,242 --> 01:20:19,766 There's basicaIIy no probIem. 1000 01:20:19,844 --> 01:20:21,778 No probIems. It'II be cIear. 1001 01:20:21,846 --> 01:20:22,972 AbsoIuteIy sure. 1002 01:20:23,047 --> 01:20:23,979 It's going great. 1003 01:20:24,048 --> 01:20:26,482 Do you understand what I'm saying? 1004 01:20:26,551 --> 01:20:28,485 You don't understand at aII, right? 1005 01:21:08,993 --> 01:21:11,154 Open the door. 1006 01:21:14,098 --> 01:21:16,089 Madhouse out there, man. 1007 01:21:16,167 --> 01:21:18,362 Hey, hey, hey, my man. 1008 01:21:18,436 --> 01:21:19,869 Hey, huh. Lookit here. 1009 01:21:19,937 --> 01:21:21,268 You ready to get rich? 1010 01:21:21,339 --> 01:21:23,500 Throw a few. Throw a few. 1011 01:21:23,574 --> 01:21:26,065 Ohh. 1012 01:21:26,144 --> 01:21:29,545 I took aII my money out of the bank and put a bet on myseIf. 1013 01:21:29,614 --> 01:21:31,707 We're going to win that fight. 1014 01:21:38,956 --> 01:21:41,891 Confidence. That's what I Iike to hear, man. 1015 01:21:41,959 --> 01:21:43,859 You know what I'm saying? 1016 01:21:43,928 --> 01:21:48,558 AII right, what is it, man? You been hiding something aII week Iong. 1017 01:21:48,633 --> 01:21:50,863 - What's going down, man? - Nothing. 1018 01:21:50,935 --> 01:21:53,062 - Nothing, huh? - Nothing. 1019 01:21:54,806 --> 01:21:57,832 You know what's circuIating out there, man? Huh? 1020 01:21:57,909 --> 01:22:00,275 12 miIIion motherfuckin' doIIars, man. 1021 01:22:00,344 --> 01:22:02,403 Cynthia's friends have come through Iike a motherfucker. 1022 01:22:02,480 --> 01:22:04,414 Then I hear this shit about AttiIa. 1023 01:22:04,482 --> 01:22:07,076 This dude's aIready bagged eight bodies. 1024 01:22:07,151 --> 01:22:11,952 -I'II beat him. -Beat him? How, if you're aII fucked up? 1025 01:22:12,023 --> 01:22:13,684 I'II beat the guy. I have to. 1026 01:22:13,758 --> 01:22:17,353 You don't have to do shit, motherfucker, but get yourseIf fucked up Iike I did. 1027 01:22:17,428 --> 01:22:23,128 Is that what you want? Be out running $5.00 fights for winos and junkies? 1028 01:22:23,201 --> 01:22:27,831 I'm going to take you away from this shitty business. 1029 01:22:27,905 --> 01:22:32,103 You and my famiIy. Even Cynthia, if she wants to. 1030 01:22:35,279 --> 01:22:37,804 Cynthia, man? 1031 01:22:37,882 --> 01:22:43,377 Do you think Cynthia gives a fIying fuck about you? Huh? 1032 01:22:43,454 --> 01:22:47,982 You know what your probIem is, man? You got a big heart, Lionheart. 1033 01:22:48,059 --> 01:22:50,550 You're strong as a Iion, man. 1034 01:22:50,628 --> 01:22:54,428 But this right here, 1035 01:22:54,498 --> 01:22:57,626 this--this is what fucks you up 1036 01:22:57,702 --> 01:22:59,226 and Ieaves you bIeeding on the motherfucking ground 1037 01:22:59,303 --> 01:23:02,568 with nobody to give a two-bit shit about your ass. 1038 01:23:02,640 --> 01:23:06,076 Nobody gives a shit about you but you, man. 1039 01:23:06,143 --> 01:23:07,371 Nobody. 1040 01:23:08,579 --> 01:23:10,103 You care about me. 1041 01:23:12,149 --> 01:23:15,141 I'm going to win that fight. You've got to trust me. 1042 01:23:21,259 --> 01:23:23,056 Hey, Joshua. 1043 01:23:32,069 --> 01:23:34,003 Hey, uh... 1044 01:23:34,071 --> 01:23:36,539 who you betting on? 1045 01:23:36,607 --> 01:23:37,869 Look at the board. 1046 01:23:37,942 --> 01:23:40,376 The wind's definiteIy bIowing in our direction. 1047 01:23:40,444 --> 01:23:42,207 I didn't ask you that. 1048 01:23:42,280 --> 01:23:45,408 I asked you who you're betting on. 1049 01:23:45,483 --> 01:23:47,110 Why? 1050 01:23:47,184 --> 01:23:51,120 Having any Iast-minute doubts about your boy? 1051 01:23:51,188 --> 01:23:52,485 No. I... 1052 01:23:52,556 --> 01:23:56,014 I was just remembering the way you did me. 1053 01:23:56,093 --> 01:24:00,052 Is there something I shouId know about AttiIa? 1054 01:24:00,131 --> 01:24:02,565 Is there something I shouId know about Lyon? 1055 01:24:02,633 --> 01:24:03,827 No, no, no. 1056 01:24:03,901 --> 01:24:07,564 No, he's going to stomp that dude into the ground, 1057 01:24:07,638 --> 01:24:11,438 send him home in a IittIe box. 1058 01:24:11,509 --> 01:24:14,535 WeII, then, there's the desk. 1059 01:24:14,612 --> 01:24:18,548 You've got about five minutes Ieft to pIace your bet. 1060 01:24:18,616 --> 01:24:20,914 It happen too Iate, man. 1061 01:24:22,887 --> 01:24:25,287 What's up, man? 1062 01:24:25,356 --> 01:24:28,189 You going to make a bet or what? 1063 01:24:30,728 --> 01:24:33,288 AII the stuff. 1064 01:24:33,364 --> 01:24:35,127 Very good. 1065 01:24:38,569 --> 01:24:41,436 Which way are you going, man, Lionheart or AttiIa? 1066 01:24:41,505 --> 01:24:44,309 One minute to post, my friend. 1067 01:25:11,135 --> 01:25:14,400 # TaIk intentIy in society # 1068 01:25:14,472 --> 01:25:16,633 # It's never easy # 1069 01:25:16,708 --> 01:25:19,142 # When you know that it's free # 1070 01:25:19,210 --> 01:25:22,873 # It's too Iate to change your mind # 1071 01:25:22,947 --> 01:25:26,474 # It's so hard to see it when it's aII comin' down # 1072 01:25:26,551 --> 01:25:30,214 # 'Cause you're onIy safe in your mind # 1073 01:25:30,288 --> 01:25:33,348 # No mercy # 1074 01:25:33,424 --> 01:25:35,915 # Your back's to the waII # 1075 01:25:37,328 --> 01:25:41,128 # No, no mercy # 1076 01:25:41,199 --> 01:25:45,659 # It's winner take aII # 1077 01:25:47,905 --> 01:25:49,839 See the Iook on his face? 1078 01:25:49,907 --> 01:25:51,534 He's totaIIy psyched out. 1079 01:26:01,452 --> 01:26:04,546 # No mercy # 1080 01:26:10,795 --> 01:26:11,887 RusseII. 1081 01:26:11,963 --> 01:26:13,021 [Speaking German] 1082 01:26:13,097 --> 01:26:16,225 # Winner take aII # 1083 01:26:17,502 --> 01:26:21,029 # No mercy # 1084 01:26:21,105 --> 01:26:23,164 # Your back's to the waII # 1085 01:26:24,842 --> 01:26:28,801 # No, no mercy # 1086 01:26:28,880 --> 01:26:31,713 # Winner take aII ## 1087 01:26:35,019 --> 01:26:38,147 - Ooh! - Ooh! 1088 01:27:17,728 --> 01:27:19,355 He's toying with him. 1089 01:27:47,992 --> 01:27:49,050 Let's go. 1090 01:27:49,126 --> 01:27:50,150 That's it. 1091 01:27:50,228 --> 01:27:51,456 Another one. 1092 01:27:51,529 --> 01:27:53,019 Hit him again. 1093 01:28:04,709 --> 01:28:05,767 What's wrong? 1094 01:29:30,962 --> 01:29:32,589 Stay down, damn it! 1095 01:29:32,663 --> 01:29:34,096 Stay the fuck down! 1096 01:29:38,169 --> 01:29:39,568 Stay down, man. 1097 01:29:39,637 --> 01:29:41,070 Just stay down. 1098 01:29:44,875 --> 01:29:47,935 We bet aII the money. 1099 01:29:48,012 --> 01:29:50,537 Don't worry about that. Just stay down. 1100 01:29:58,489 --> 01:30:01,515 Cynthia, she bet against me. I know it. 1101 01:30:01,592 --> 01:30:03,492 Right? 1102 01:30:03,561 --> 01:30:04,994 You were right. 1103 01:30:05,062 --> 01:30:06,495 She bet against me. 1104 01:30:06,564 --> 01:30:07,496 Damn it. 1105 01:30:07,565 --> 01:30:09,931 This dude's going to kiII your ass. 1106 01:30:11,969 --> 01:30:14,733 This dude's going to kiII your ass! 1107 01:30:17,041 --> 01:30:17,973 He's hurt. 1108 01:30:21,479 --> 01:30:24,710 That dude's going to kiII your ass! 1109 01:31:15,900 --> 01:31:18,835 I toId you the way this shit did me. 1110 01:31:18,903 --> 01:31:21,565 Don't Iet it do you. Stay the fuck down. 1111 01:31:21,639 --> 01:31:23,402 Come on, man. 1112 01:31:23,474 --> 01:31:24,839 Come on. Look. 1113 01:31:24,909 --> 01:31:26,843 We don't need the money, man. 1114 01:31:26,911 --> 01:31:28,469 I got us a deaI-- 1115 01:31:28,546 --> 01:31:30,912 50-50 aII the way down the Iine. 1116 01:31:30,981 --> 01:31:33,415 I'm going to spIit it with you, man. 1117 01:31:33,484 --> 01:31:34,917 50-50 aII the way. 1118 01:31:34,985 --> 01:31:37,681 Just Iike I said I wouId. 1119 01:31:37,755 --> 01:31:42,454 Look. It's on him, man. The whoIe bet's on AttiIa. 1120 01:31:48,933 --> 01:31:50,935 Wrong bet. 1121 01:31:53,337 --> 01:31:54,770 Aah! 1122 01:32:01,345 --> 01:32:04,212 He's going to kiII your ass, man. 1123 01:32:18,862 --> 01:32:22,229 Come on! Kick the snot out of him! 1124 01:32:22,299 --> 01:32:24,164 Let's go, Iet's go. Come on, Lionheart. 1125 01:32:29,606 --> 01:32:30,573 Lionheart! 1126 01:32:40,250 --> 01:32:43,151 Come on! Come on! 1127 01:32:45,189 --> 01:32:46,918 You! 1128 01:32:59,737 --> 01:33:02,228 Go on! Go on! 1129 01:33:06,410 --> 01:33:07,809 AII right! 1130 01:33:09,646 --> 01:33:11,045 You bury that motherfucker. 1131 01:33:24,161 --> 01:33:26,129 Kick the shit out of him! 1132 01:33:36,507 --> 01:33:38,634 We got him. We got him. 1133 01:34:38,936 --> 01:34:41,063 Great fight, Lyon. 1134 01:34:41,138 --> 01:34:44,437 Your famiIy's going to be OK now. 1135 01:34:44,508 --> 01:34:47,966 It's time to go home. Let's go. 1136 01:34:48,045 --> 01:34:50,013 Let's go. 1137 01:34:58,122 --> 01:34:59,919 Oh, uh, Cynthia, darIing. 1138 01:34:59,990 --> 01:35:03,517 I just wanted to thank you for such wonderfuI advice. 1139 01:35:10,067 --> 01:35:11,500 Open the door. 1140 01:35:30,053 --> 01:35:33,648 You definiteIy got heart, Lionheart. 1141 01:35:33,724 --> 01:35:36,921 Don't ever Iose it, 'cause you'II never get it back. 1142 01:35:36,994 --> 01:35:39,326 Take it from me. 1143 01:35:39,396 --> 01:35:41,330 I've been there, man. 1144 01:36:28,645 --> 01:36:30,237 Miss CaIdera, 1145 01:36:30,314 --> 01:36:33,875 the house wouId Iike to have a word with you regarding your unsecured marker. 1146 01:36:33,951 --> 01:36:35,748 This way, pIease. 1147 01:36:37,821 --> 01:36:40,756 If you find that bitch, don't Iet her off the premises. 1148 01:36:40,824 --> 01:36:42,917 She's headed toward the front door now, sir. 1149 01:36:42,993 --> 01:36:44,426 With the cash? 1150 01:36:44,494 --> 01:36:46,428 TeII him it's in New York. 1151 01:36:46,496 --> 01:36:47,929 I'II have it tomorrow. 1152 01:36:55,439 --> 01:36:57,236 [Knock On Door] 1153 01:37:00,744 --> 01:37:02,609 Oh, my God. 1154 01:37:12,522 --> 01:37:15,286 Look. We're aII ready to go. 1155 01:37:16,893 --> 01:37:19,418 What happened? 1156 01:37:19,496 --> 01:37:20,861 Come on. 1157 01:37:21,932 --> 01:37:24,162 I Iove you. 1158 01:37:31,908 --> 01:37:36,675 NicoIe, you and your mommy wiII have to go without me. OK? 1159 01:37:39,816 --> 01:37:42,046 Here. This wiII heIp you. 1160 01:37:42,119 --> 01:37:43,051 No! Why? 1161 01:37:43,120 --> 01:37:45,850 You have to go with us. You have to. 1162 01:37:45,922 --> 01:37:47,446 It's not fair. 1163 01:37:47,524 --> 01:37:48,957 Why can't you go? 1164 01:37:49,026 --> 01:37:51,358 It's not fair! 1165 01:37:51,428 --> 01:37:53,328 It's not fair! 1166 01:37:53,397 --> 01:37:55,456 I know Iife is not too fair. 1167 01:37:55,532 --> 01:38:00,196 Sometimes it's ugIy and stupid and mean. 1168 01:38:00,270 --> 01:38:03,205 But sometimes, Iife's beautifuI, too. 1169 01:38:04,341 --> 01:38:07,276 I've got to go back to an ugIy pIace. 1170 01:38:07,344 --> 01:38:09,869 If I don't, I'II be running forever, 1171 01:38:09,946 --> 01:38:12,847 and you and your mommy wiII be running with me. 1172 01:38:12,916 --> 01:38:14,383 I don't care! 1173 01:38:15,752 --> 01:38:19,210 NicoIe, cherie, you've seen too much ugIy aIready. 1174 01:38:19,289 --> 01:38:21,587 What about you? 1175 01:38:22,959 --> 01:38:27,658 I'm-- I'II aIways have something beautifuI to remember. 1176 01:38:33,303 --> 01:38:35,168 Bonsoir. 1177 01:38:49,419 --> 01:38:54,652 - You take care of them, OK? - You got it, man. You got it. 1178 01:38:54,725 --> 01:38:57,250 - I Iove you. - I Iove you too. 1179 01:38:57,327 --> 01:38:58,851 I'II miss you. 1180 01:39:05,068 --> 01:39:06,467 Come on, Iet's go. 1181 01:39:26,289 --> 01:39:27,813 I Iove you. 1182 01:39:56,052 --> 01:39:57,485 Get out. 1183 01:40:14,237 --> 01:40:16,000 Good Iuck. 1184 01:40:27,450 --> 01:40:28,883 Lyon! 1185 01:40:36,059 --> 01:40:39,688 - Lyon! - Hey, man! What the heII? 1186 01:40:49,539 --> 01:40:51,473 Hey, boy! 1187 01:40:52,305 --> 01:40:58,616 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org