1
00:00:05,115 --> 00:01:06,366
____________ . NVEE ____________

2
00:01:06,560 --> 00:01:08,210
[PANTING]

3
00:01:14,440 --> 00:01:15,646
[CHATTERING]

4
00:01:15,840 --> 00:01:17,205
[GRUNTS]

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,330
[YELLS]

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,001
[TYRES SCREECH]

7
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

8
00:01:51,840 --> 00:01:53,171
[WOMAN SCREAMS]

9
00:01:53,320 --> 00:01:55,561
[BABY CRYING]

10
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
[METAL CREAKING]

11
00:02:25,200 --> 00:02:27,009
[GRUNTS]

12
00:02:38,400 --> 00:02:40,243
[HORN HONKING]

13
00:03:04,160 --> 00:03:06,606
Move, move it!
Come on, come on. Let's go!

14
00:03:13,760 --> 00:03:15,285
[HORN HONKING]

15
00:03:18,800 --> 00:03:20,450
Jesus Christ!

16
00:03:29,880 --> 00:03:31,211
Loomis!

17
00:04:05,000 --> 00:04:06,923
[PELLMAN YELLS]

18
00:04:18,840 --> 00:04:20,604
[SCREAMS]

19
00:04:48,320 --> 00:04:50,163
[TJW]

20
00:04:52,560 --> 00:04:55,803
[MAN SPEAKING IN FRENCH]

21
00:05:21,600 --> 00:05:23,125
I need you to come with me.

22
00:05:23,280 --> 00:05:24,441
[PAGER BEEPING]

23
00:05:24,600 --> 00:05:27,251
Just a minute.

24
00:05:27,400 --> 00:05:32,566
Sophie thinks I have a mistress.
Are you worried about that?

25
00:05:32,720 --> 00:05:35,485
If you lived with Sophie,
you'd understand.

26
00:05:35,640 --> 00:05:38,405
Sometimes I yearn
for our bachelor days
in the army.

27
00:05:38,560 --> 00:05:43,646
We were happy then, no?
Well, I was happy, but you...

28
00:05:45,360 --> 00:05:47,886
I wonder if you've
ever been happy.

29
00:05:48,040 --> 00:05:51,328
Now, it's not Sophie
that worries me today.

30
00:05:53,120 --> 00:05:54,849
Then what?

31
00:06:04,440 --> 00:06:07,728
Who is he?
I thought he was you.

32
00:06:10,200 --> 00:06:14,444
Especially when we
couldn't find you. Then
one of my men told me

33
00:06:14,640 --> 00:06:17,962
that you were at
Major Lesoourfs funeral.
I thought it was a sick joke.

34
00:06:18,120 --> 00:06:20,122
I almost fired him.

35
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
ALAIN: But who is he?
SEBASTIEN: A good question.

36
00:06:29,440 --> 00:06:31,522
Come on.

37
00:06:31,680 --> 00:06:33,603
We are talking to witnesses.

38
00:06:33,760 --> 00:06:37,890
Apparently, he was being chased,
and there is evidence
he had been recently tortured.

39
00:06:38,080 --> 00:06:41,482
His death was not an easy one.
MAN: Here's the bag, sir.

40
00:06:43,280 --> 00:06:46,170
This was found
in the victim's pocket.

41
00:06:46,840 --> 00:06:51,243
These matches are from
the Hotel Chevre d'Or.
Our men are there now.

42
00:06:51,440 --> 00:06:53,442
Let's go.
Alain, wait.

43
00:06:53,640 --> 00:06:57,042
This is not your case.
I'm not sure I want you
involved at this point.

44
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
I am involved.
Did you see his face?

45
00:07:03,280 --> 00:07:05,567
Are you coming or what?

46
00:07:05,720 --> 00:07:07,449
[TJW]

47
00:07:20,440 --> 00:07:24,525
WOMAN:
Monsieur Suverov, thank God!

48
00:07:24,680 --> 00:07:27,411
This man told me
you were killed
in a car accident.

49
00:07:27,560 --> 00:07:31,201
Good morning, sir.
WOMAN: You only had your hair cut.

50
00:07:31,360 --> 00:07:35,524
Suverov?
Yes, Mikhail Suverov.

51
00:07:35,720 --> 00:07:41,124
Now, you see. If you want
access to his room,
why don't you ask M. Suverov?

52
00:07:41,280 --> 00:07:45,001
Oh, good idea.
May we search your room, sir?

53
00:07:45,160 --> 00:07:47,049
But of course.

54
00:07:48,720 --> 00:07:52,884
I trust my map to
the street you asked for
was satisfactory?

55
00:07:53,040 --> 00:07:54,405
It was, thank you.

56
00:07:56,240 --> 00:08:02,327
Did I get any messages?
Yes, a telephone message.

57
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
Alex Bohemia.

58
00:08:05,400 --> 00:08:08,722
Did he leave a number?
No, monsieur.

59
00:08:09,360 --> 00:08:10,521
Thank you.

60
00:08:13,560 --> 00:08:18,168
ALAIN:
You heard that woman.
Suverov must've been looking for me.

61
00:08:22,240 --> 00:08:27,929
A stranger with your exact face,
and, according to the passport,
your exact birth date.

62
00:08:28,080 --> 00:08:34,565
He comes here and asks for
directions to the very street
where you live. A mystery, yes?

63
00:08:35,760 --> 00:08:39,606
An airline ticket
from Nice to New York.

64
00:08:39,760 --> 00:08:43,003
And a New York driver's license.

65
00:08:44,280 --> 00:08:46,442
Some U.S. cash.

66
00:08:55,160 --> 00:08:59,449
WOMAN:
He was born five minutes after you.

67
00:08:59,640 --> 00:09:03,565
I kept both of you for three months.

68
00:09:03,720 --> 00:09:09,489
But I was sick. I couldn't nurse.
There wasn't even enough
for one of you.

69
00:09:11,600 --> 00:09:16,891
I needed the money.
I had to do it.

70
00:09:18,840 --> 00:09:20,729
Tell me now.

71
00:09:20,880 --> 00:09:25,329
Why did you choose me?
I didn't.

72
00:09:25,480 --> 00:09:29,485
I didn't have the courage.
Somebody else did it for me.

73
00:09:29,640 --> 00:09:30,846
Somebody else?

74
00:09:31,000 --> 00:09:32,331
A lawyer from Paris.

75
00:09:32,480 --> 00:09:38,010
He picked up your brother
because you were crying.

76
00:09:38,440 --> 00:09:44,322
He saw my distress
and offered me money.
He said it was a good family.

77
00:09:46,200 --> 00:09:51,081
Oh, God. What have I done?

78
00:10:02,200 --> 00:10:06,410
You survived.
Made a home for me.

79
00:10:10,040 --> 00:10:14,682
You did what you had to do.
I don't blame you.

80
00:10:18,000 --> 00:10:22,801
You should've told me.
I know.

81
00:10:23,440 --> 00:10:26,284
Can you remember
his name, the lawyer?

82
00:10:27,760 --> 00:10:29,125
Why?

83
00:10:29,640 --> 00:10:32,405
Somebody killed him, Mother.

84
00:10:32,560 --> 00:10:38,920
He was trying to come home
and they killed him.

85
00:10:39,080 --> 00:10:41,890
Alain, please...

86
00:10:45,280 --> 00:10:48,284
Can you
remember his name?

87
00:10:48,440 --> 00:10:54,721
Etienne St. Denis.
He had an office
in Place Pigalle in Paris.

88
00:10:55,440 --> 00:10:59,764
WOMAN [OVER P.A.]:
Express for Paris is now boarding
on platform two.

89
00:11:03,400 --> 00:11:05,767
Parents always lie to their children

90
00:11:05,920 --> 00:11:09,129
to prepare them for the way
they'll be treated later
by the government.

91
00:11:09,280 --> 00:11:11,248
Maybe I'm wasting my time.

92
00:11:11,440 --> 00:11:15,809
But if I don't go now,
I'll regret it
for the rest of my life.

93
00:11:15,960 --> 00:11:21,000
What do you gain?
You'll only open old wounds.
The lawyer can't bring him back.

94
00:11:21,240 --> 00:11:22,685
My brother was adopted.

95
00:11:22,840 --> 00:11:28,165
If I can find his family,
I can learn about him.
I can get to know him.

96
00:11:34,400 --> 00:11:36,971
[TJW]

97
00:11:50,280 --> 00:11:53,011
The lawyer's office
is on the sixth floor.

98
00:11:53,520 --> 00:11:57,320
Remember, I'll do
the talking, okay?
And then seafood.

99
00:11:57,480 --> 00:12:00,768
I promise,
seafood before
we go home.

100
00:12:26,240 --> 00:12:29,244
[TJW]

101
00:12:47,040 --> 00:12:48,883
[WOMAN 1 SCREAMING]

102
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
Get out! Go! Go!

103
00:12:55,200 --> 00:12:57,521
It was the man in the elevator.

104
00:12:58,840 --> 00:13:02,890
WOMAN 2:
Help! Please, help!

105
00:13:27,400 --> 00:13:29,129
Help me!

106
00:13:49,960 --> 00:13:51,291
[GASPS]

107
00:13:51,440 --> 00:13:53,647
Don't hurt me.

108
00:13:54,640 --> 00:13:58,326
The adoption papers are here.
My boss made me hide them.

109
00:13:58,520 --> 00:14:00,249
He would not
give them to anybody.

110
00:14:01,760 --> 00:14:05,526
Stay with me. You'll be safe.

111
00:14:08,840 --> 00:14:12,765
No!
Come on, let's go.

112
00:14:13,360 --> 00:14:15,169
[CRASHING]

113
00:14:19,600 --> 00:14:22,251
[GUNSHOTS]

114
00:14:30,200 --> 00:14:31,281
[GRUNTING]

115
00:14:46,680 --> 00:14:48,045
[YELLS]

116
00:15:43,880 --> 00:15:45,530
WOMAN 2:
Oh, my God.

117
00:15:46,880 --> 00:15:48,484
Let's go.

118
00:15:54,040 --> 00:15:56,168
Come on.

119
00:16:00,960 --> 00:16:03,566
[SIRENS WAILING]

120
00:16:22,080 --> 00:16:27,723
They've checked the entire floor.
There's no one in there.
No body, nothing.

121
00:16:27,920 --> 00:16:31,447
The secretary said a Russian guy
showed up, asked her boss
a lot of questions.

122
00:16:31,600 --> 00:16:33,045
Got upset with him.

123
00:16:33,200 --> 00:16:38,604
He locked her in her room.
Next thing she knew,
the place was on fire.

124
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
Have you gone through
every piece of debris
in the office?

125
00:16:40,800 --> 00:16:43,770
We'll keep looking.
Good.

126
00:16:44,920 --> 00:16:47,082
He was adopted by
a Russian family.

127
00:16:47,240 --> 00:16:51,723
The papers show the father
was a Soviet diplomat
who lived in Paris for five years.

128
00:16:51,880 --> 00:16:54,929
And then emigrated
to America in 1968.

129
00:16:55,080 --> 00:16:58,323
When's the flight?
What flight?

130
00:16:58,480 --> 00:17:02,804
Mikhai|'s flight to New York.
I want his passport.

131
00:17:03,000 --> 00:17:04,764
No, you're a cop, that's evidence.

132
00:17:04,960 --> 00:17:07,611
You think it was
a coincidence that guy
was Russian?

133
00:17:07,760 --> 00:17:10,206
Who knows what Mikhail
was involved in.

134
00:17:10,560 --> 00:17:15,441
Sebastien, what happened to
my brother could've happened to me.

135
00:17:15,600 --> 00:17:20,322
Thirty-two years ago,
it was only luck
that kept me in France.

136
00:17:20,480 --> 00:17:26,840
He made a sacrifice
and never knew it.
Hey. I've got to go.

137
00:17:28,120 --> 00:17:32,489
That killer obviously did not
know Mikhail is dead. You go
to New York with that face and--

138
00:17:33,960 --> 00:17:36,122
Maybe he isn't.

139
00:17:46,200 --> 00:17:48,771
[TJW]

140
00:17:49,640 --> 00:17:53,167
Would you like a vodka
before you sleep, Mr. Suverov?

141
00:17:53,800 --> 00:17:56,451
No, thank you.
You're welcome.

142
00:18:21,280 --> 00:18:23,851
DRIVER:
What you see
before you is called gridlock.

143
00:18:24,040 --> 00:18:25,849
Next exit.

144
00:18:26,040 --> 00:18:28,168
I'm writing the great
American novel
right here on the job.

145
00:18:28,320 --> 00:18:30,926
Literary kind of stuff, you know?
Knock the fillings right out
of your teeth.

146
00:18:32,520 --> 00:18:36,127
I see everything, you know?
That's what it is. It's all about
looking around, observing stuff.

147
00:18:36,280 --> 00:18:41,127
You know what I'm saying?
Take you, for instance, you know?
Like that accent of yours.

148
00:18:41,280 --> 00:18:45,410
What's that? That's-- Don't tell me.
Don't tell me. That maybe
European or something like that?

149
00:18:45,600 --> 00:18:48,001
Yeah, hey, I'll bet
you've got a story to tell.

150
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
I mean, this is
Davis Hartley here, you know?

151
00:18:50,520 --> 00:18:52,807
I'm not some nickel-and-dime
street mutt, you know
what I'm saying?

152
00:18:52,960 --> 00:18:55,770
I'm not trying to rip you off
or anything like that, you know?

153
00:18:55,920 --> 00:18:59,049
It'd be kind of stupid,
a guy like you. Got a couple
of pounds of lead in his eyes.

154
00:18:59,240 --> 00:19:02,084
What's that? ls that maybe
grief or something like that, hm?

155
00:19:02,280 --> 00:19:05,409
You wanna talk about it?
No.

156
00:19:09,400 --> 00:19:13,610
Maybe you think I'm just trying
to rip off your experiences so that
I can put them in my novel, right?

157
00:19:13,760 --> 00:19:15,330
But that's not true, okay?

158
00:19:15,480 --> 00:19:18,882
Davis Hartley is not
some moral cretin.
You know what I'm saying?

159
00:19:19,400 --> 00:19:23,166
Not precisely.
Well, I'm trying to make a point here.

160
00:19:23,320 --> 00:19:26,244
I'm a professional
New York City cab driver.
You know what that means?

161
00:19:26,400 --> 00:19:30,086
I'm the greatest individual
at being able to find
anything in the world.

162
00:19:30,240 --> 00:19:31,765
I could find a penguin
in a sandstorm.

163
00:19:31,920 --> 00:19:33,843
I don't know what
a penguin would be doing
in a sandstorm--

164
00:19:34,000 --> 00:19:40,246
Stop talking. Please,
stop talking. Hello!
Stop talking. You want to help?

165
00:19:40,400 --> 00:19:42,926
After I stop,
I'll be busy for a while.

166
00:19:43,840 --> 00:19:48,243
Find a guy named
Alex Bohemia.

167
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
Who do you think I am?
Do you think I'm a magician?

168
00:19:52,640 --> 00:19:57,123
I mean, New York City is
a big place. How the hell am I
supposed to find Alex Bohemia?

169
00:19:57,280 --> 00:20:01,285
Kind of like finding
a penguin in a sandstorm.

170
00:20:11,360 --> 00:20:14,011
Are you sure you got
the right address here?

171
00:20:15,880 --> 00:20:17,769
[CHATTERING]

172
00:20:27,320 --> 00:20:32,804
Where do you boys think this is,
Atlantic City? Jeremy, pick up
your milk money and get inside!

173
00:20:34,000 --> 00:20:37,368
Sorry. I'm looking for...

174
00:20:38,640 --> 00:20:41,246
You're in
the wrong neighbourhood, man.

175
00:20:42,320 --> 00:20:45,483
I'm looking for a family.
Maybe you can...

176
00:20:45,680 --> 00:20:50,481
Wack accent. You're way out
of your hood, white boy.

177
00:20:50,680 --> 00:20:52,364
You crazy or what?

178
00:20:53,040 --> 00:20:55,850
Or maybe you a cop.
MAN: Hey!

179
00:20:56,000 --> 00:20:58,401
Get the hell out
from my building,
you little shits!

180
00:20:58,560 --> 00:21:00,927
Come on, old man.
He's the chump.

181
00:21:04,200 --> 00:21:06,407
Thank you.

182
00:21:09,000 --> 00:21:10,365
Thanks.

183
00:21:10,520 --> 00:21:13,967
They're not scared of you.
They don't know who you are.

184
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
They're supposed to be scared?

185
00:21:16,000 --> 00:21:17,764
Everybody's supposed
to be scared of you.

186
00:21:17,960 --> 00:21:19,564
Why?
Why?

187
00:21:19,720 --> 00:21:26,126
Oh, please. A bigtime gangster
like you. Rich. I thought
you'd forgotten about us.

188
00:21:26,920 --> 00:21:29,924
I haven't seen you here
in a long time.

189
00:21:31,320 --> 00:21:33,049
I'm not who you think I am.

190
00:21:36,080 --> 00:21:41,450
When his family disappeared,
there was a lot of rumours.

191
00:21:42,560 --> 00:21:45,530
Some said they had gone
back to Russia.

192
00:21:45,680 --> 00:21:49,127
Others said there was
trouble with their grocery
in Little Odessa.

193
00:21:49,280 --> 00:21:55,162
The Russian mob controls
everything in Little Odessa.
Maybe that's why he joined them.

194
00:21:57,400 --> 00:22:01,769
How old was he?
Sixteen. Forced to live on the street.

195
00:22:01,960 --> 00:22:05,328
You gotta be wild and strong
to be a white boy growing up
in this neighbourhood.

196
00:22:05,480 --> 00:22:10,247
Did he ever mention me?
No.

197
00:22:23,800 --> 00:22:28,488
Your brother's.
He kept it here all these years.

198
00:22:32,400 --> 00:22:33,925
Was he haPPY?

199
00:22:34,120 --> 00:22:40,321
Yeah, the last I saw of him.
He had matured. Got real serious.

200
00:22:42,760 --> 00:22:47,891
But he had choices.
What choices? He was alone.

201
00:22:48,040 --> 00:22:52,728
I'd have taken him in.
He was a strange boy.

202
00:22:52,920 --> 00:22:57,801
You should go back to France.
What you find here could be ugly.

203
00:23:01,120 --> 00:23:04,806
Did he ever mention
someone named Alex Bohemia?

204
00:23:05,520 --> 00:23:07,124
No.

205
00:23:08,000 --> 00:23:10,970
But there's a nightclub
in Little Odessa called the Bohemia.

206
00:23:28,520 --> 00:23:31,683
[SINGING IN RUSSIAN]

207
00:24:07,080 --> 00:24:09,765
Your vodka, Mr. Suverov.

208
00:24:11,880 --> 00:24:16,522
Excuse me--
Mr. Suverov, you have a phone call.

209
00:24:17,120 --> 00:24:18,963
Follow me.

210
00:24:32,000 --> 00:24:34,241
Mikhail...

211
00:24:41,280 --> 00:24:45,410
Are you crazy?
What the hell are you
thinking, coming in here?

212
00:24:53,560 --> 00:24:56,564
Look, the reason the key wasn't
in the mailbox is because Darlene
didn't show up tonight,

213
00:24:56,760 --> 00:25:00,731
so I don't get a break
for another 20 minutes. Here.

214
00:25:03,960 --> 00:25:06,247
You might as well
take it now.

215
00:25:06,440 --> 00:25:08,283
Jesus, you shouldn't have
come in here.

216
00:25:14,200 --> 00:25:17,329
MAN: Excuse me.
Alex...

217
00:25:23,160 --> 00:25:26,084
You probably gave half
those butt-nosed guys
up there a heart attack.

218
00:25:26,240 --> 00:25:29,130
I'm surprised we weren't
trampled on the way
to the phone.

219
00:25:30,160 --> 00:25:32,561
Look, you'd better get out of here.

220
00:25:34,320 --> 00:25:36,448
I'll see you as soon as
I get off, all right?

221
00:25:36,600 --> 00:25:39,809
Don't even think about
going to sleep. We've got
some catching up to do.

222
00:25:40,280 --> 00:25:43,329
Just tell me, is everything
gonna be okay?

223
00:25:46,320 --> 00:25:48,527
Get out of here.

224
00:26:19,240 --> 00:26:24,690
Mikhail, you need to go back inside.
Ivan wants to talk to you.

225
00:26:25,120 --> 00:26:27,885
We were family.
You betrayed us.

226
00:26:35,680 --> 00:26:37,170
[YELLS]

227
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Enough, Mikhail.

228
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Enough!

229
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
This is your lucky day.

230
00:27:11,680 --> 00:27:13,887
[TYRES SCREECHING]

231
00:27:18,960 --> 00:27:20,724
Get in!

232
00:27:32,240 --> 00:27:34,766
That was dynamite.

233
00:27:35,680 --> 00:27:37,921
Any of those guys Alex Bohemia?
No.

234
00:27:38,080 --> 00:27:41,084
Good. I guess that would've been
structural letdown, eh?

235
00:27:41,240 --> 00:27:45,848
Do you know this place?
Yeah, it's a fleabag hotel.

236
00:27:46,000 --> 00:27:51,291
They say that Bret Easton Ellis,
he got drunk, you know,
and he threw up in a fig tree.

237
00:27:51,480 --> 00:27:53,881
The thing won't stop growing.
They gotta trim it. They gotta
keep trimming it.

238
00:27:54,040 --> 00:27:55,485
Just relax.
He's a very good writer.

239
00:27:55,640 --> 00:27:58,450
Relax. Just relax.
Okay.

240
00:27:58,840 --> 00:28:00,683
Thanks.

241
00:28:18,280 --> 00:28:21,966
I'll wait here for you.
Thank you for your help.

242
00:28:22,120 --> 00:28:27,729
Wait, we're not done yet.
We gotta find Alex. My whole
first chapter hangs on that.

243
00:28:27,880 --> 00:28:33,125
Go home and use your imagination
for chapter one.

244
00:28:40,480 --> 00:28:43,563
[MUSIC PLAYS OVER STEREO]

245
00:28:51,760 --> 00:28:58,006
Hi. Last time I was here
I stayed in room 323.
Kind of a good-luck thing.

246
00:28:58,160 --> 00:29:01,323
ls it available?

247
00:29:01,480 --> 00:29:07,487
No. But I got 305 across the hall.
That's fine.

248
00:29:09,680 --> 00:29:10,920
Sign.

249
00:29:20,920 --> 00:29:23,161
[WOMAN SINGING
IN RUSSIAN]

250
00:29:25,440 --> 00:29:28,808
ALEX: Good evening, Mr. Dzasokhov.
You're a very pretty girl, Alex.

251
00:29:28,960 --> 00:29:31,406
You know that?
Thank you.

252
00:29:32,400 --> 00:29:34,209
Will you do me a favour?

253
00:29:34,360 --> 00:29:38,081
The band is too loud.
It's a birthday party.

254
00:29:39,240 --> 00:29:40,924
The band is too loud.

255
00:29:51,440 --> 00:29:56,128
Ten minutes, Yuri.
Ten minutes.

256
00:29:56,320 --> 00:30:01,850
All I asked was
that you hold Mikhail
for 10 minutes.

257
00:30:02,560 --> 00:30:04,085
ls that a long time?

258
00:30:07,560 --> 00:30:10,564
No, that is a very short time.

259
00:30:15,000 --> 00:30:17,162
How long can you
hold your breath, Yuri?

260
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
[GASPING]

261
00:30:24,920 --> 00:30:31,451
I knew a fellow in Odessa once
who could hold his breath
for 5 minutes, 33 seconds.

262
00:30:34,600 --> 00:30:38,685
Did Mikhail talk to anyone
while he was here?

263
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
Nicholas, please,
the man is trying to speak.

264
00:31:00,040 --> 00:31:02,611
to her.

265
00:31:10,600 --> 00:31:14,321
So, what did you and Mikhail
talk about?

266
00:31:15,480 --> 00:31:18,927
I told him he had a phone call.

267
00:31:19,480 --> 00:31:21,130
The caviar is fresh tonight.

268
00:31:21,280 --> 00:31:24,170
Did I tell you
what a pretty girl you are?

269
00:31:27,280 --> 00:31:29,328
Let me ask you something,
sweetheart.

270
00:31:29,480 --> 00:31:33,724
Do you have any idea what will
happen to you if you lie to me?

271
00:31:35,200 --> 00:31:41,321
I will never lie to you, Mr. Dzasokhov.
Because if you lie to me, pretty girl,

272
00:31:41,480 --> 00:31:46,202
you won't be pretty anymore.

273
00:31:52,320 --> 00:31:54,368
Get back to work.

274
00:31:59,880 --> 00:32:02,724
What she needs is a good...

275
00:32:11,320 --> 00:32:13,561
[KNOCKING ON DOOR]

276
00:32:25,040 --> 00:32:27,202
ALEX:
What are you doing over there?

277
00:32:31,760 --> 00:32:34,047
I've missed you.

278
00:32:41,880 --> 00:32:47,046
Mm. You're so tense.
I'll help loosen you up.

279
00:32:54,760 --> 00:32:57,570
What's this?

280
00:32:57,720 --> 00:33:00,405
Are you playing hard to get?

281
00:33:05,080 --> 00:33:07,401
ls this a game?

282
00:33:08,840 --> 00:33:12,401
All right, have it your way.

283
00:33:13,360 --> 00:33:15,761
But no handcuffs this time.

284
00:33:20,960 --> 00:33:24,521
Hm. Mm.

285
00:33:25,320 --> 00:33:28,244
You've gotten a lot harder
since you went away.

286
00:33:37,760 --> 00:33:41,401
Ivan was all over me
after you left tonight.

287
00:33:41,760 --> 00:33:44,491
He kept asking me stuff.

288
00:33:44,640 --> 00:33:48,281
Did I talk to you?
What did I say?

289
00:33:49,120 --> 00:33:52,920
He's like something
that crawls out of an old pipe.

290
00:33:53,440 --> 00:33:55,488
It's okay.

291
00:33:57,440 --> 00:34:01,047
In a few days,
this will all be behind us.

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,251
I can't do it.

293
00:34:14,640 --> 00:34:18,247
I'm not Mikhail. He's dead.

294
00:34:21,320 --> 00:34:23,641
[KNOCKING ON DOOR]

295
00:34:31,000 --> 00:34:33,128
Come here.

296
00:34:45,160 --> 00:34:46,491
Shit.

297
00:34:55,840 --> 00:34:58,844
Look, I am positive
the girl went up to 323.
I had the maid--

298
00:34:59,000 --> 00:35:03,767
The room is empty. I was just
up there. Now, you saw her
come in. When did she leave?

299
00:35:08,840 --> 00:35:11,525
Do you recognise this man?

300
00:35:11,680 --> 00:35:15,321
Yeah! Yeah, he checked in
across the hall, room 305.

301
00:35:15,480 --> 00:35:18,802
Room 305. Okay.
Good, let's go!

302
00:35:34,880 --> 00:35:39,727
I found this.
Where did he go?

303
00:35:39,880 --> 00:35:44,044
Where did he go? Tell me!

304
00:35:58,960 --> 00:36:00,564
I want them dead.

305
00:36:05,800 --> 00:36:07,404
Down.

306
00:36:37,640 --> 00:36:40,803
[MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

307
00:36:58,400 --> 00:37:00,084
[SCREAMS]

308
00:37:08,280 --> 00:37:09,770
Hold it!

309
00:37:15,920 --> 00:37:17,331
[SCREAMS]

310
00:37:22,000 --> 00:37:24,082
[PEOPLE SCREAMING]

311
00:37:53,840 --> 00:37:57,049
Get in! Get in! Get in!

312
00:38:03,880 --> 00:38:06,042
ALAIN:
Go!

313
00:38:10,880 --> 00:38:12,882
[HORN HONKING]

314
00:38:57,600 --> 00:38:59,648
Keep moving.

315
00:39:10,680 --> 00:39:14,127
What's wrong? Are you okay?

316
00:39:37,280 --> 00:39:39,965
You were supposed to
go home and write.

317
00:39:41,600 --> 00:39:44,604
Who needs home?
I'm always working, anyway.

318
00:39:46,720 --> 00:39:50,486
I guess we got chapter one finished.

319
00:39:52,640 --> 00:39:57,965
Oh, my God.
ls this Alex Bohemia?

320
00:40:00,240 --> 00:40:07,169
That's great.
Unexpected development.
The whole thing's so scary.

321
00:40:11,760 --> 00:40:14,331
[TJW]

322
00:40:18,840 --> 00:40:22,606
We gotta go. Come on.

323
00:40:32,520 --> 00:40:34,568
Come on.

324
00:40:44,920 --> 00:40:50,051
--Zanzibar Club. Police are stating
that an unidentified man and woman
were being pursued...

325
00:40:51,680 --> 00:40:53,967
He was in trouble.

326
00:40:54,920 --> 00:40:57,446
He wouldn't admit it, though.

327
00:40:58,040 --> 00:41:01,283
He always said he had
everything under control.

328
00:41:02,400 --> 00:41:07,247
That he had a lot of money
put away. Enough for a lifetime.

329
00:41:09,240 --> 00:41:15,168
Said he had a plan that
would get him out of the mob.
I guess he was wrong.

330
00:41:16,800 --> 00:41:18,564
They found him.

331
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
What did my brother mean to you?

332
00:41:27,560 --> 00:41:29,927
Everything.

333
00:41:30,600 --> 00:41:33,968
Take me to his place.
I want to get to know him.

334
00:41:34,120 --> 00:41:38,444
Take you to his place?
Are you crazy?

335
00:41:38,640 --> 00:41:40,961
You show up and start this mess
that almost gets us killed.

336
00:41:41,120 --> 00:41:43,964
You don't have a clue
who you're dealing with, do you?

337
00:41:44,120 --> 00:41:46,930
Look, if you wanna kill yourself,
be my guest.

338
00:41:47,080 --> 00:41:49,082
But who gave you
the right to risk my life?

339
00:41:49,640 --> 00:41:52,086
I can't go home.
I can't go to work.

340
00:41:52,280 --> 00:41:55,284
You've painted
a big, red target on my back.

341
00:41:56,920 --> 00:41:59,002
Where's the cheque?

342
00:42:01,440 --> 00:42:02,965
Hey.

343
00:42:25,480 --> 00:42:29,451
Mikhail used to say we can
never stay in one place too long.

344
00:42:29,760 --> 00:42:32,969
We have to move
all the time.

345
00:42:33,120 --> 00:42:36,522
It's time for us to move.
They'll find us.

346
00:42:36,680 --> 00:42:39,968
The cabby didn't have to die,
you know.

347
00:42:43,240 --> 00:42:46,005
This is just the beginning.

348
00:42:46,160 --> 00:42:50,131
I've seen it before.
They won't stop until you're dead too.

349
00:42:59,360 --> 00:43:02,125
You can't go to the police.
You can't hide.

350
00:43:02,280 --> 00:43:05,170
Ivan and his boss, Kirov,
are relentless.

351
00:43:08,160 --> 00:43:12,688
All right, I'll bring you
to your brother's home.

352
00:43:14,520 --> 00:43:17,000
[CHATTERING]

353
00:43:29,720 --> 00:43:33,361
MAN:
This explains why Mikhail
picked a bank in Nice.

354
00:43:33,520 --> 00:43:37,684
It looks like
we've got another chance.

355
00:43:37,880 --> 00:43:41,601
How did he manage to hide
a twin brother from us?

356
00:43:41,800 --> 00:43:44,041
Sir, Mikhail never
communicated with him.

357
00:43:44,200 --> 00:43:47,044
If he had,
we'd have known about it.

358
00:43:48,800 --> 00:43:53,010
Well, in less than 56 hours,
that bank in Nice opens
a safe-deposit box

359
00:43:53,160 --> 00:43:55,561
and we all read about ourselves
in The New York Times.

360
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
And if that happens,

361
00:43:58,040 --> 00:44:01,761
we'll be spending the rest of
our lives wondering how the hell
we screwed up so badly.

362
00:44:02,480 --> 00:44:06,883
Remember, Washington
doesn't really like federal agents
working for the Russian mob.

363
00:44:07,080 --> 00:44:09,367
Our names are on that list.

364
00:44:12,320 --> 00:44:17,042
Get the brother. Convince him
to work with us in Nice.

365
00:44:17,480 --> 00:44:19,562
We don't have any options.

366
00:44:20,960 --> 00:44:22,450
We'll get him.

367
00:44:24,040 --> 00:44:29,604
Oh, and guys, keep this one alive.
I doubt if they were triplets.

368
00:44:32,520 --> 00:44:34,249
Triplets...

369
00:44:54,440 --> 00:44:56,886
Hey, Alex, what are you doing?

370
00:44:57,040 --> 00:44:58,485
[GROANS]

371
00:45:26,080 --> 00:45:28,242
[GRUNTING]

372
00:45:29,640 --> 00:45:30,641
[CRACKING]

373
00:45:30,800 --> 00:45:32,802
[SCREAMING]

374
00:46:04,080 --> 00:46:05,286
ALEX:
Look at this mess.

375
00:46:43,920 --> 00:46:46,400
Hey. He)!-

376
00:46:53,760 --> 00:46:57,560
You know, maybe if you told me
what you're looking for,
I could help you find it.

377
00:46:57,720 --> 00:47:00,087
I wouldn't know what to tell you.
I'm just looking.

378
00:47:09,360 --> 00:47:13,410
What did you find?
He knew about me.

379
00:47:20,160 --> 00:47:22,128
What did you do
in the war?

380
00:47:22,440 --> 00:47:24,010
Sniper.

381
00:47:34,800 --> 00:47:37,690
Why wait five years to find me?

382
00:47:37,840 --> 00:47:39,808
[BANGING]

383
00:47:40,000 --> 00:47:43,288
MAN:
Jimmy! You in there?

384
00:47:44,320 --> 00:47:48,644
Jimmy, open up, you shithead!
This stuff's hot.

385
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
[GRUNTING]

386
00:48:02,480 --> 00:48:04,801
ALAIN:
This is not your lucky day.

387
00:48:10,680 --> 00:48:13,206
Tell your boss
to leave me the fuck alone!

388
00:48:32,000 --> 00:48:33,764
[YELLS]

389
00:49:16,720 --> 00:49:20,486
Ivan.
You look like your parrot died.

390
00:49:20,680 --> 00:49:22,728
[BOTH CHUCKLING]

391
00:49:26,040 --> 00:49:30,409
Mikhai|'s back.
Bring him to me.

392
00:49:34,880 --> 00:49:38,566
How can I bring him in
when I've got my hands
tied behind my back?

393
00:49:40,880 --> 00:49:43,451
Let me deal with him
my own way.

394
00:49:43,600 --> 00:49:47,605
This is not a democracy.
You do what I say, understand?

395
00:49:52,120 --> 00:49:55,283
Mikhail has caused no trouble.

396
00:49:55,440 --> 00:50:00,924
If FBI had list, believe me,
we'd have major war
with Italians, with everyone.

397
00:50:01,080 --> 00:50:05,608
If he is here,
the list is still in France.

398
00:50:05,760 --> 00:50:12,086
I will convince Mikhail to take
proper course of action.
So bring him to me.

399
00:50:12,600 --> 00:50:16,764
I meant no disrespect.
I'm just worried.

400
00:50:16,920 --> 00:50:20,925
Remember when you told me
about Goradni talking to the FBI?

401
00:50:21,120 --> 00:50:23,805
And Pietro? And Andrea?

402
00:50:23,960 --> 00:50:30,286
I took care of them for you,
Dmitri, but Mikhail is different.

403
00:50:30,440 --> 00:50:34,968
I know you feel like he's your son.

404
00:50:40,360 --> 00:50:43,489
Yes, Dimitri.

405
00:50:44,120 --> 00:50:45,690
ALAIN:
ls this also Mikhai|'s place?

406
00:50:45,840 --> 00:50:50,129
ALEX:
No, my friend's. Mikhail and I
used to come here to escape.

407
00:50:51,600 --> 00:50:55,525
So you looked pretty
comfortable with that gun stuck
in that guy's neck today.

408
00:50:55,960 --> 00:51:01,171
Although that didn't scare me
as much as when you tried
to drown him in the Jacuzzi.

409
00:51:02,960 --> 00:51:06,328
I lost it. Sorry.

410
00:51:07,000 --> 00:51:10,004
How long you been
working at the Bohemia?

411
00:51:10,160 --> 00:51:12,367
About a year.

412
00:51:12,520 --> 00:51:16,002
I used to dance. Nightclubs.

413
00:51:16,480 --> 00:51:19,609
I make less money now,
but it's a little more respectable.

414
00:51:30,560 --> 00:51:33,166
You know, I doubt you'll find
anything here of your brother's.

415
00:51:36,440 --> 00:51:38,761
It's worth trying.

416
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
What did he do to make
all these people want to kill him?

417
00:51:49,600 --> 00:51:54,367
Mikhail talked about some
insurance policy or something
that would keep him alive.

418
00:51:54,760 --> 00:52:00,767
The FBI was following him,
pressuring him to
turn evidence on Kirov.

419
00:52:02,040 --> 00:52:04,486
You think those aren't
enough reasons to kill him?

420
00:52:20,800 --> 00:52:23,883
The only time my brother
and I connected

421
00:52:25,160 --> 00:52:27,561
was when he died.

422
00:52:30,760 --> 00:52:33,445
We both lost something.

423
00:52:42,360 --> 00:52:44,966
[DOOR OPENS]

424
00:52:47,600 --> 00:52:50,410
PELLMAN:
Rise and shine, boys and girls.

425
00:52:54,720 --> 00:52:58,441
Special Agent Pellman,
Loomis. FBI.

426
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
How are you?

427
00:53:01,440 --> 00:53:04,523
Alex Bartlett and Alain Moreau.

428
00:53:05,760 --> 00:53:08,650
I believe we share
mutual concerns.

429
00:53:09,600 --> 00:53:11,090
Now, we know you're not Mikhail.

430
00:53:11,240 --> 00:53:13,766
We know you're not,
you know, part of the Russian mob.

431
00:53:14,360 --> 00:53:17,603
That's a first.
What do you want?

432
00:53:19,600 --> 00:53:22,649
We want to nail the guys
that are trying to kill you.

433
00:53:22,840 --> 00:53:24,171
And?

434
00:53:24,320 --> 00:53:28,370
Well, Mikhail kept a list.
A detailed list.

435
00:53:28,520 --> 00:53:34,562
People, places, events.
Pretty much outlines the entire
Russian mob operation.

436
00:53:34,920 --> 00:53:39,960
Mikhail was working with us.
He was helping us with our
investigation of the Russian mob.

437
00:53:41,640 --> 00:53:43,130
Fact is,

438
00:53:43,320 --> 00:53:47,962
your brother wanted to set things right.
He wanted to set things straight.
He wanted to help us.

439
00:53:48,160 --> 00:53:52,404
He was going to give us the list
before he was killed.

440
00:53:53,520 --> 00:53:56,285
The list is in a safe-deposit box
in a bank in Nice.

441
00:53:56,440 --> 00:54:00,411
What we want you to do
is we want you to come with us
to the bank, to Nice,

442
00:54:00,560 --> 00:54:01,891
and pretend...

443
00:54:02,040 --> 00:54:03,690
That I'm Mikhail.

444
00:54:03,880 --> 00:54:08,329
Exactly. Exactly.
We knew you'd wanna help.

445
00:54:25,640 --> 00:54:30,601
But I don't. Can you protect her
from being killed?

446
00:54:30,760 --> 00:54:34,890
Can you protect me?
You sure didn't protect my brother.

447
00:54:35,960 --> 00:54:39,806
Hey, pal, we're your only hope.

448
00:54:41,200 --> 00:54:43,521
I'll take my chances.

449
00:54:45,560 --> 00:54:48,450
Why don't we try another
approach, okay? Come here.

450
00:54:55,200 --> 00:54:56,531
[ALEX YELLS]

451
00:54:57,400 --> 00:54:58,845
[GRUNTING]

452
00:55:35,920 --> 00:55:38,082
I don't understand
what's happening.
They're the FBI.

453
00:55:38,240 --> 00:55:42,006
They're supposed to help us.
At gunpoint it's not called help.

454
00:55:42,160 --> 00:55:46,449
Nothing makes sense.
Who isn't trying to kill us
at this point?

455
00:55:46,600 --> 00:55:51,845
When the FBI told you
Mikhail was working with them,
you didn't believe them, did you?

456
00:55:52,000 --> 00:55:54,924
No way. He would've told me.
I know he would've.

457
00:55:55,120 --> 00:55:58,602
So they lied. They knew
my brother was dead.

458
00:55:58,760 --> 00:56:02,890
The Russians didn't know
about it. The Russians
were pissed at me,

459
00:56:03,040 --> 00:56:06,044
but not surprised
to see me alive.

460
00:56:06,200 --> 00:56:07,804
So if the Russians
didn't kill him...

461
00:56:07,960 --> 00:56:11,009
Follow the list.
Who else cares about it?

462
00:56:12,920 --> 00:56:16,641
The FBI.
The FBI, yeah.

463
00:56:23,240 --> 00:56:26,369
Where are you going?
To see Kirov.

464
00:56:26,520 --> 00:56:28,409
You can't leave me here.
I'm coming with you.

465
00:56:32,880 --> 00:56:34,530
It's too dangerous.

466
00:56:35,960 --> 00:56:40,045
Can't believe this is
happening again.
First Mikhail, and now you?

467
00:56:41,320 --> 00:56:46,406
Alain, you've gotta
let me come with you.
We're in this together, right?

468
00:56:49,320 --> 00:56:55,282
Alex, I promise you
I'll come back for you.

469
00:56:57,920 --> 00:57:00,127
I promise.

470
00:57:10,640 --> 00:57:13,007
[WOMAN SINGING
IN RUSSIAN]

471
00:57:16,280 --> 00:57:18,806
Take me to Kirov.

472
00:57:18,960 --> 00:57:20,530
Now.

473
00:57:20,680 --> 00:57:23,763
[SINGING IN RUSSIAN]

474
00:57:39,440 --> 00:57:41,363
Sit down.

475
00:57:44,720 --> 00:57:47,041
Kirov asked me
to bring him in.

476
00:58:02,840 --> 00:58:04,729
I'm so sorry, Kirov.

477
00:58:10,400 --> 00:58:12,721
Don't do it.

478
00:58:12,920 --> 00:58:14,922
Back off!

479
00:58:20,200 --> 00:58:24,603
I came to talk to Kirov.

480
00:58:25,880 --> 00:58:28,770
Mikhail?

481
00:58:28,920 --> 00:58:33,801
No, you're not Mikhail. Who are you?
I'm his brother.

482
00:58:34,000 --> 00:58:40,121
If you are brother, where is Mikhail?
He's dead.

483
00:58:47,960 --> 00:58:52,409
I see I got your attention.
How did he die?

484
00:58:52,560 --> 00:58:57,088
You tell me.
I had nothing to do with his death.

485
00:58:57,240 --> 00:58:59,811
You don't need your gun.
You're safe here.

486
00:58:59,960 --> 00:59:02,645
Your people tried to kill me.
They thought I was Mikhail.

487
00:59:02,800 --> 00:59:07,124
Impossible. I wanted to speak
to him, not kill him.

488
00:59:07,280 --> 00:59:10,648
To speak?
In what language?

489
00:59:10,800 --> 00:59:14,168
They tried to kill me
and almost succeeded.

490
00:59:25,720 --> 00:59:28,690
Dimitri--
Get out.

491
00:59:28,840 --> 00:59:32,640
I just wanted--
Get out!

492
00:59:45,960 --> 00:59:47,371
Go look after Ivan.

493
00:59:55,680 --> 00:59:57,444
Mikhail...

494
00:59:58,440 --> 01:00:00,841
I'm sorry. What is your name?

495
01:00:02,680 --> 01:00:07,846
Alain.
Alain. Come. We need to talk.

496
01:00:47,080 --> 01:00:52,883
Ivan and Mikhail,
they were like sons to me.

497
01:01:09,720 --> 01:01:12,041
I need a favour.

498
01:01:13,680 --> 01:01:16,081
I want to go back to Nice.

499
01:01:17,440 --> 01:01:19,169
Back home.

500
01:01:33,600 --> 01:01:37,446
Yes, I can help you.

501
01:01:38,200 --> 01:01:41,568
Mikhail had a list
in a bank in Nice.

502
01:01:42,560 --> 01:01:46,645
Get it for me.
We help each other.

503
01:01:50,600 --> 01:01:51,840
[TJW]

504
01:01:52,320 --> 01:01:54,721
[GRUNTING]

505
01:02:53,520 --> 01:02:55,204
Go.

506
01:02:59,360 --> 01:03:01,522
MAN:
Call an ambulance.

507
01:04:27,560 --> 01:04:29,562
[HORN HONKING]

508
01:04:29,760 --> 01:04:32,161
[TJW]

509
01:04:34,400 --> 01:04:37,131
[PEOPLE SCREAMING]

510
01:05:11,600 --> 01:05:13,841
The other side! Get him!

511
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
[GUNSHOTS]

512
01:05:58,120 --> 01:06:00,726
[SIRENS WAILING]

513
01:06:16,720 --> 01:06:19,883
Don't move!
Okay, Peter Pan.

514
01:06:32,360 --> 01:06:34,408
Get in the car.

515
01:07:12,440 --> 01:07:18,766
Did you know I had a contract out
on him? If you weren't protecting him,
he would be dead in his cell right now.

516
01:07:18,920 --> 01:07:24,643
The problem with you,
Ivan, is you don't think.
You kill. You're not Kirov.

517
01:07:24,800 --> 01:07:26,802
What did you say?

518
01:07:30,320 --> 01:07:35,645
We need him to get the list, Ivan.
Why would he get you the list?

519
01:07:35,800 --> 01:07:38,485
Because you're gonna help us
make sure he understands
what happens

520
01:07:38,640 --> 01:07:41,530
if he's not
a good boy in Nice.

521
01:07:42,160 --> 01:07:43,161
And after?

522
01:07:43,320 --> 01:07:47,370
We have 24 hours left. Work with us
on this, and he's all yours.
I don't care what you do with him.

523
01:07:49,160 --> 01:07:53,768
Ivan, listen, we know you have
an alibi for Kirov's death,

524
01:07:53,960 --> 01:07:55,689
but we also know
that you had him killed.

525
01:07:55,880 --> 01:07:58,850
So after this, let's start fresh.
No more trouble around here.
ls that okay with you?

526
01:07:59,080 --> 01:08:03,005
Listen to me.
I'm running things now.
My way.

527
01:08:03,160 --> 01:08:07,324
That girl knows too much.
She's mine now.

528
01:08:16,880 --> 01:08:19,247
You have visitors.

529
01:08:44,400 --> 01:08:48,883
So I'm hoping a good night's sleep
is all you needed to see the light.

530
01:09:11,240 --> 01:09:13,083
You win.

531
01:09:24,920 --> 01:09:27,924
[MUSIC PLAYS ON RADIO]

532
01:09:32,200 --> 01:09:36,489
In a few hours we go banking.
So try and get some rest.

533
01:09:48,440 --> 01:09:50,090
Whoa, whoa, whoa, whoa.

534
01:09:50,240 --> 01:09:54,006
Don't worry about it,
Loomis. I checked it out.
Everything's copacetic.

535
01:10:09,720 --> 01:10:11,848
So, what's the plan?

536
01:10:12,000 --> 01:10:14,241
We've got to get out of here.

537
01:10:15,840 --> 01:10:17,410
No plan.

538
01:10:18,520 --> 01:10:20,363
Nothing.

539
01:10:25,920 --> 01:10:27,410
Alain, about tomorrow...

540
01:10:27,560 --> 01:10:32,168
Tomorrow I really find out
who my brother was.

541
01:10:37,720 --> 01:10:42,647
They're not gonna let us go,
even when they get the list.

542
01:11:04,040 --> 01:11:07,965
[TJW]

543
01:11:50,000 --> 01:11:52,606
[BREATHING HEAVILY]

544
01:12:14,760 --> 01:12:16,762
[TJW]

545
01:12:27,800 --> 01:12:29,802
[TJW]

546
01:13:13,800 --> 01:13:17,646
Monsieur Suverov,
welcome again.

547
01:13:17,800 --> 01:13:21,282
If there is anything I can do
for you, do not hesitate
to make a request.

548
01:13:21,440 --> 01:13:23,044
We'd just like to go right in,
if that's okay.

549
01:13:23,200 --> 01:13:27,330
I'm sorry. Only Mr. Suverov.
The vault is for customers only.

550
01:13:27,480 --> 01:13:32,168
PELLMAN: Sir, my colleague and I--
I'm sorry, sir, bank policy.

551
01:13:32,320 --> 01:13:35,847
Please, Monsieur Suverov,
come with me.

552
01:13:46,600 --> 01:13:51,447
Please make yourself comfortable
and stay as long as you desire.

553
01:13:55,240 --> 01:13:59,006
Unfortunately we must
go through the identity
protocol again.

554
01:13:59,200 --> 01:14:00,884
Yeah, okay.

555
01:14:01,080 --> 01:14:04,687
Please, identify yourself.
Mikhail Suverov.

556
01:14:04,840 --> 01:14:09,482
And the second name?
Um, Alain Moreau.

557
01:14:09,640 --> 01:14:12,689
Your mother's Christian given name.
Chantal Moreau.

558
01:14:14,040 --> 01:14:16,805
Clean and quiet.

559
01:14:24,480 --> 01:14:26,801
Here, monsieur.

560
01:14:28,080 --> 01:14:30,731
Do you smoke?
No, sir, I don't.

561
01:14:30,880 --> 01:14:33,565
Can I get a cigarette?
Of course, monsieur.

562
01:14:33,720 --> 01:14:38,567
And some gum. Thank you.
Certainly.

563
01:15:10,920 --> 01:15:15,403
I need access to my security box.
May I see your ID?

564
01:15:16,560 --> 01:15:20,770
This is the one
under the name Alain Moreau.

565
01:15:34,120 --> 01:15:37,329
[TJW]

566
01:15:55,000 --> 01:15:57,002
[SPEAKS IN FRENCH]

567
01:16:01,800 --> 01:16:04,531
MIKHAIL [ON RECORDING]:
Only you could access this box,

568
01:16:04,680 --> 01:16:07,490
therefore one of two things
has happened:

569
01:16:07,640 --> 01:16:11,531
We are together again,
as we should have been, a family,

570
01:16:11,680 --> 01:16:16,049
or I am dead,
and you shouldn't trust anyone.

571
01:16:16,200 --> 01:16:21,843
I know you are a great marksman,
therefore I'm leaving you
a gift. Your favourite.

572
01:16:22,000 --> 01:16:27,291
One of the boxes contains evidence
against government agents
and the Russian mob.

573
01:16:27,440 --> 01:16:30,171
Hand it over
to the American Embassy.

574
01:16:35,360 --> 01:16:41,242
Alain, when I found out about you,
it was luck. A newspaper.

575
01:16:41,400 --> 01:16:45,962
The moment I saw the picture,
I knew I had a brother
in this world.

576
01:16:46,160 --> 01:16:52,361
You, my brother, reminded me
that I had a chance,
and I decided to quit the mob.

577
01:16:52,520 --> 01:16:57,890
I didn't contact you because
everything I touched in my world
turned to poison.

578
01:16:58,040 --> 01:17:03,206
I've tried all these years
to leave my life behind.
To reunite us.

579
01:17:03,360 --> 01:17:10,050
I'm sorry if that never happens.
Please forgive me.
I want you to tell our mother

580
01:17:10,200 --> 01:17:15,889
that I don't blame her
for what she did. The life
I've lived has taught me this.

581
01:17:16,040 --> 01:17:20,045
I only hope that we are
listening to this tape together.

582
01:17:20,200 --> 01:17:27,209
The money is for you
and our mother. You are
my only friend. God bless.

583
01:18:02,400 --> 01:18:06,644
Have everything in
the small box turned over
to the American Embassy.

584
01:18:07,080 --> 01:18:09,970
You understand?
Perfectly, sir.

585
01:18:24,720 --> 01:18:28,122
[TJW]

586
01:18:50,320 --> 01:18:52,163
[SCREAMS]

587
01:18:57,760 --> 01:19:00,206
[ALARM RINGING]

588
01:19:03,840 --> 01:19:06,411
[GRUNTING]

589
01:19:10,040 --> 01:19:12,281
[SPEAKING IN FRENCH]

590
01:19:15,960 --> 01:19:17,849
Sit down. Just sit.

591
01:19:34,360 --> 01:19:35,805
Get the fuck out of here!

592
01:19:38,560 --> 01:19:40,369
[YELLS]

593
01:20:16,040 --> 01:20:18,122
[YELLING]

594
01:21:08,800 --> 01:21:11,087
We're clearing the building.
We can't leave without our guy.

595
01:21:11,240 --> 01:21:14,528
You can meet him outside.
Everyone is being cleared
to the street.

596
01:21:15,640 --> 01:21:17,005
[SCREAMING]

597
01:21:17,160 --> 01:21:22,087
ALAIN: Don't shoot. I'm a cop.
MAN: We'll see about that.

598
01:21:25,800 --> 01:21:27,768
Let's go, come on.

599
01:21:30,200 --> 01:21:32,646
[SIRENS WAILING]

600
01:22:20,520 --> 01:22:22,329
Sorry, sir.

601
01:22:24,800 --> 01:22:26,723
Let's go.

602
01:22:43,360 --> 01:22:47,968
MAN:
Put your hands where we can see
them and step out of the van.

603
01:22:50,720 --> 01:22:55,089
Keep your hands where we can see
them and step out of the van.

604
01:22:56,040 --> 01:22:58,884
Back it up!

605
01:23:09,440 --> 01:23:10,930
[PEOPLE SCREAMING]

606
01:23:49,960 --> 01:23:52,042
Get out!

607
01:23:56,480 --> 01:23:59,086
If you move, you die.

608
01:24:42,440 --> 01:24:45,330
Sebastien!

609
01:25:00,080 --> 01:25:04,847
Sebastien. Come on.

610
01:25:10,520 --> 01:25:13,364
Me first. Get me out!

611
01:25:31,560 --> 01:25:33,927
Take a number.

612
01:25:41,880 --> 01:25:46,044
Don't leave me, please. I beg you.

613
01:25:47,880 --> 01:25:49,928
Help me!

614
01:25:52,640 --> 01:25:55,644
[IVAN SCREAMING]

615
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
Are you okay?
Yeah, thank you.

616
01:26:16,080 --> 01:26:21,291
The two men, they took
the girl with them, that way.

617
01:26:43,080 --> 01:26:45,082
Don't shoot.
Where did they go?

618
01:26:45,240 --> 01:26:47,083
Down there.

619
01:27:15,040 --> 01:27:18,806
I need the car. Sorry.

620
01:27:29,320 --> 01:27:32,324
He's coming up.

621
01:27:55,760 --> 01:27:57,091
[ALEX YELLING INDISTINCTLY]

622
01:27:57,240 --> 01:27:58,446
PELLMAN:
Shut up!

623
01:28:09,200 --> 01:28:12,124
[HORN HONKING]

624
01:28:44,120 --> 01:28:46,566
Try that again and you're dead!
You hear me?

625
01:29:11,560 --> 01:29:13,289
[TYRES SCREECHING]

626
01:29:34,600 --> 01:29:36,807
Come on.

627
01:29:59,840 --> 01:30:01,604
[GRUNTING]

628
01:30:49,640 --> 01:30:51,688
Come on.

629
01:30:54,360 --> 01:30:55,725
Alain!

630
01:30:58,200 --> 01:31:02,569
I want you to listen to me now.
I know you don't have the list.

631
01:31:02,720 --> 01:31:06,247
But that
doesn't matter now, see?

632
01:31:06,920 --> 01:31:08,570
Because I want the money.

633
01:31:09,880 --> 01:31:14,169
I know you have Mikhai|'s money
and I want it.

634
01:31:14,360 --> 01:31:18,570
Why don't you give it to me?
Then you walk.

635
01:31:19,760 --> 01:31:22,240
Do we have a deal?

636
01:31:25,120 --> 01:31:31,446
Do we have a deal? I don't think
you get it, pal! I will kill her!
Do you understand me?

637
01:31:35,680 --> 01:31:38,047
[TJW]

638
01:31:42,080 --> 01:31:44,128
[MOTOR HUMMING]

639
01:32:38,520 --> 01:32:43,003
[SIRENS WAILING]

640
01:32:58,680 --> 01:33:02,321
The Americans are ecstatic
over Mikhail's evidence.

641
01:33:02,480 --> 01:33:05,165
They've made dozens
of arrests.

642
01:33:05,320 --> 01:33:08,529
And thanks to his money,
you can afford to eat here.

643
01:33:10,880 --> 01:33:14,965
Hello, Alain? Are you nervous
Alex meeting your mother?

644
01:33:17,120 --> 01:33:18,849
I'm not nervous.

645
01:33:22,440 --> 01:33:24,010
Okay, I'm nervous.

646
01:33:24,880 --> 01:33:26,291
[BRAKES SQUEAK]

647
01:33:26,440 --> 01:33:29,887
Well, it's too late now.

648
01:33:34,080 --> 01:33:36,367
[TJW]

649
01:33:37,160 --> 01:33:39,208
Wish me luck, okay?

650
01:33:47,360 --> 01:33:52,890
Do you feel okay?
Because it's no reason
to be nervous.

651
01:33:53,040 --> 01:33:57,170
I'm not nervous.
Good.

652
01:33:59,920 --> 01:34:04,005
You know, let's take a walk.
It's nearby.

653
01:34:05,520 --> 01:34:07,010
It's relaxing.

654
01:34:07,200 --> 01:34:10,727
Okay, good.
Because I think
one of us needs to relax.

655
01:34:12,600 --> 01:34:15,524
Do you know
what you will say?

656
01:34:16,720 --> 01:34:19,087
I'm not asking you to lie.

657
01:34:19,400 --> 01:34:24,770
I don't need to lie, Alain.
I'll tell your mother
the truth about Mikhail.

658
01:34:25,320 --> 01:34:31,089
That he was kind and generous.

659
01:34:31,680 --> 01:34:33,250
Honest.

660
01:34:38,160 --> 01:34:39,924
Just like his brother.

661
01:34:43,440 --> 01:34:44,885
Thank you.

662
01:34:53,760 --> 01:34:57,765
[TJW]

663
01:35:24,640 --> 01:35:28,122
[TERRY WOOD'S
"WITHOUT YOU" PLAYS]

664
01:38:53,520 --> 01:38:58,242
[TJW]

664
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org