বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি - গ্রুপে
♪ "ফিলাডেলফিয়ার রাস্তায় ♪
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
♪ আমি ক্ষত-বিক্ষত হয়েছিলাম এবং বলতে পারিনি কেমন লাগছিলো ♪
♪ আমি নিজেকে চিনতে পারিনি ♪
♪ নিজের প্রতিচ্ছবি আয়নাতে দেখেছিলাম ♪
♪ এবং নিজের চেহারা চিনতে পারিনি ♪
♪ ওহ ভাই, তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো ♪
♪ ফিলাডেলফিয়ার রাস্তায় সময় নষ্ট করে ♪
♪ রাস্তায় হেঁটেছি যতক্ষণ না আমার পা পাথরের মতো হয়েছে ♪
♪ বন্ধুদের কোলাহল থেমে যেতে শুনেছি ♪
♪ রাতে আমার শিরার ভিতরে রক্তের শব্দ ​​শুনতে পারতাম ♪
♪ নিকষকালো এবং বৃষ্টির ফিসফিস করার মতো ♪
♪ ফিলাডেলফিয়ার রাস্তায় ♪
♪ কোন দেবদূত আমাকে অভিবাদন জানাবে না ♪
♪ এটা শুধু তুমি আর আমি, বন্ধু ♪
♪ আমার কাপড়ে আর আভিজাত্য খুঁজে পাওয়া যাবে না ♪
♪ হাজার হাজার মাইল হেঁটেছি এই রুগ্নতার জন্য ♪
♪ রাত হয়েছে, আমি শুয়ে জেগে আছি ♪
♪ আমি নিজের ধূসর হয়ে যাওয়া টের পাচ্ছি ♪
♪ তাই, তোমার অবিশ্বাসী চুমু দিয়ে আমাকে টেনে নাও ♪
♪ নাকি এভাবেই আমরা একা একে চলতে থাকবো ♪
♪ ফিলাডেলফিয়ার রাস্তায় ♪
কাউন্সেলর, এই "ক্ষতিকারক গুড়া" মাত্র তিনটা কাজে আসে
প্রতিবার এটাকে পরীক্ষা করা হয়েছে এবং ফলাফল: চুনাপাথর!
এটা বাজে... কিন্তু দোষী না
- নির্দোষ? - ওয়েবস্টার বলেছে এটা ক্ষতিকারক নয়
আমি জানি এর অর্থ কি আমি কি পেতে পারি? ধন্যবাদ
মহামান্য...
কল্পনা করো, প্রতিবেশী শিশুদের কেমন অনুভূতি হচ্ছে
অনবরত তাদের কানে নির্মাণ সামগ্রীর শব্দ...
এই আকাশচুম্বী দালানগুলো মানবজাতির লোভ...
দৈনন্দিন বাড়ছে, তাদের জীবনের উপর এক অশুভ ছায়া ফেলে
ভয় তাদেরকে গ্রাস করছে, যদিও তারা এই বিষাক্ত ধুলা দিয়ে ঘিরে আছে
মহামান্য, কেন্ডল নির্মাণ সংস্থা...
এলাকাগুলো তৈরী করে, এটা তাদের ধ্বংস করেনা
এই নির্মাণ সংস্থার বিরুদ্ধে বাঁধা দেয়ার আদেশ দেয়া...
৭৫৩ জন ফিলাডেলফিয়া বাসীকে বেকার করে দিবে
আর এই ঘৃণিত এবং ভিত্তিহীন মামলাকে বৈধতা দিবে
এটা অর্থলোভী মামলার একটা উদাহরণ...
যা আজ আমাদের সমাজের কাঠামোকে ভেঙ্গে ফেলছে
আর বেশি গভীরে না যাই, মহোদয়গণ
তুমি এক স্পষ্ট এবং আকর্ষণীও উপস্থাপনা করেছো, মিঃ মিলার
- কিন্তু মনে করি না তুমি অপুরণীয় ক্ষতির প্রমাণ করেছো - এখনও নয়, মহামান্য
৯:৪২, যেখানে মৃত ব্যক্তি
...ব্যবহার চালিয়ে যাচ্ছে বাণিজ্যের নাম ছাড়া
ছাড়া...
- এটা কি তোমার? - হাঁ, এটা আমার
- মিলার বলছি... হ্যাঁ... হ্যালো, আইরিশ - তোমার মক্কেল?
মজার! একটু ধরো, আইরিশ
ক্ষমা করো, স্যার... এইযে! এইযে!
আমি আর আমার ছেলে এক রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম
একটা কফির কথা বলি, বেয়ারা আসে...
"তুমি কি চিনি নিবে নাকি মিষ্টি কম নিবে?"
আমি বললাম, "আমাকে কি দেখে মনে হয় আমার কম খাওয়া উচিত?"
- অ্যান্ডি! - হাই, ডাক্তার
তোমার রক্ত পরীক্ষার ফল আজ সকালে এসেছে
কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে এসে, এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলবো
- আমি এখানেই থাকবো - ভালো
হাই, তোমার কেমন লাগছে?
- বেশ ভালো লাগছে - দারুণ
হাত একটু মুঠ করো, আরেকবার...
তোমার পায়ের শিরা খোঁজা শুরু করতে হবে, সোনা
- ধৈর্য্য ধরো, টাইরোন - আচ্ছা
আরেকবার
অ্যান্ডি, কেন্ডল পরিস্থিতির উপর চমৎকার কাজ করেছো
- একদম দারুণ, মিঃ বেকেট - ধন্যবাদ কেনেথ, রবার্ট
- হাই, মিঃ বেকেট - হাই, রোজ, এন্থিয়া
প্যারালিগাল অসাধারণ কাজই আমি প্রত্যাশা করছিলাম
আমি জানি ওটার মানে কি, উত্তর হলো "না"
- আমি ফেলেসিয়াতে রাতের খাবারের কথা বলছি - আমার ক্লাস আছে
কিছু আদায়কারী মামলা আছে যেগুলো পরীক্ষা করতে হবে
তুমি অন্য কাউকে দিয়ে দিতে পারো
- যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস করেছো... - তোমার পরীক্ষা!
ধন্যবাদ, আটানব্বই
আটানব্বই? আটানব্বই, অভিনন্দন!
আমার এমীকে স্কুল থেকে আনতে হবে কিন্তু হ্যানসেনের বিষয়টা তোমার সাথে কথা বলতে চাই
আমাকে ফোন দিও আর এমিকে বলো তার ছবি আমার পছন্দ হয়েছে, ওটা দেয়ালে আছে
হাই, অ্যান্ড্রু! মিটিং শুরু হবে, সবাইকে ডাকা শুরু হয়েছে
এটা বন্দোবস্তের চুক্তিনামা, রেড-লাইনের কপি তোমার টেবিলের উপর আছে
- আমাকে তোমার দরকার হবে? - না, ৬:৩০ বাজে! বাড়ি যাও
- হ্যালো - হেই, মা!
হাই প্রিয়তম, কি আশ্চর্য!
- তুমি কেমন আছো? - ভালো
ডাঃ গিলমান কি বলেছে?
ডাঃ গিলমান বলেছে আমি ভালো আছি, আমার রক্ত পরীক্ষার ফল চমৎকার
সে বলেছে টি-কোষ এখনও আগেরমতো
তোমার রক্তের কণিকার কি খবর? সে কি বলেছে?
- এমনকি আমার রক্তের কণিকাও ভালো আছে - দারুণ
মা, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি কেমন আছো?
মা?
আমি ঠিক আছি
- বাবা কেমন আছে? - বাবাও ভালো আছে
তুমি কি করছো?
"প্রত্যাশিত অর্থনৈতিকের ব্যাপারে অন্যায় হস্তক্ষেপ"
ঠিক আছে
- অ্যান্ডি? আমি কি কিছুতে বাঁধা দিচ্ছি? - ওই!
এক শব্দে, বব...
চার্লস উপরতলায় তোমার সাথে দেখা করতে চায়
আমি এখনি বিরতি নিতে যাচ্ছিলাম
- তুমি কি নিশ্চিত যে আমার পোশাক ঠিক আছে? - না, দরকার হবে না
চার্লস, অ্যান্ডি খুব উৎসাহ প্রকাশ করেছে...
হাইলাইন বনাম স্যান্ডার সিস্টেমে
এটা কি ঠিক না? অ্যান্ডি?
অংশগ্রহণকারীদের ভাগ্য আমাকে উৎসাহ করে জ্বি, স্যার
এটা একটা বিশ্বাসের বিরুদ্ধে মামলা
এটা... এবং এটা নয়, চার্লস
স্যান্ডার সিস্টেম হাইলাইনের স্প্রেডশিট কার্যক্রম নকল করে
আমার জন্য...
আইনগত মূলনীতি জড়িত যা... নকল প্রতিরোধ বিধিলঙ্ঘন
হুম... আমাকে এটা বলো, অ্যান্ডি
এই সংঘাতের কোন পাশকে তুমি জয়ী দেখার ইচ্ছা করো?
আর এর মধ্যে বিল রাইটের সাথে, আমার ব্যক্তিগত সম্পর্ককে টেনো না
স্যান্ডার সিস্টেমের প্রধান নির্বাহীকে যে কোনো ভাবে তোমার উত্তরকে প্রভাবিত করতে
- আমি হাইলাইনকে জয়ী হতে দেখতে চাই - ওহ, কেনো বেকেট?
যদি স্যান্ডার সিস্টেম জয়ী হয়...
একটা পরিশ্রমী, তরুণ কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যাবে
বিশ্বাসের বিরুদ্ধ এবং নকল প্রতিরোধের আইন, পাশ করা হয়েছে আসলে ঠেকাতে...
সেই ধরনের বাজে কাজের জন্য, যা স্যান্ডার সিস্টেম করতে চাইছে
- তুমি জানো কে হাইলাইনকে কে মদদ দেয়? - রডনি বেইলী
ওহ, আমার আপত্তি আছে!
রডনি বেইলি, যে নকল প্রতিরোধ আইনে কোনো রকম খেই খুঁজে পায়নি
দেখো, দৃশ্যত হাইলাইনের লোকেরাও তোমার সাথে একমত
যা ব্যখ্যা করে, কেনো সন্ধ্যা ৯:৩০ এ মিষ্টি খাবার পর...
হাইলাইন কোম্পানি এখন নিবেদন করছে...
ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান, টেটলো এবং ব্রাউন
অসাধারণ!
এবং আরও সুনির্দিষ্টভাবে...
সিনিয়র সহযোগী অ্যান্ড্রু বেকেট!
- শাবাশ! - হ্যাঁ!
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ রবার্ট, ধন্যবাদ - আমাদের এখনি হাইলাইনে যেতে হবে
নিয়মের সীমাবদ্ধতা... আমি এখনি দেখছি
ফাইল জমা দেবার দশ দিন আছে
টোকিও লাইন চারে আছে, বব
ওয়াল্টার, তোমাকে ধন্যবাদ
ধন্যবাদ কেনেথ, তোমাকে ধন্যবাদ
- অভিনন্দন অ্যান্ডি - ও, ধন্যবাদ
- আমি অত্যন্ত আনন্দিত - তোমার কপালে ওটা কি, বন্ধু?
কি? কোথায়?
ওই ওটা, তোমার কপালে
- ওহ, আমি রেকেট বল দিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম - উহ!
ক্ষমা করো
চার্লস, আমি...
আমার ক্ষমতার উপর তোমার বিশ্বাস রাখার জন্য মন থেকে প্রশংসা করছি
অ্যান্ডি, কিছুতে বিশ্বাস করা এমন কিছু... যার কোনো প্রমাণ আমাদের নেই
এই অবস্থায় এটা প্রযোজ্য নয়!
আচ্ছা, বাড়ি যাও ওহ, না! কাজে ফিরে যাও
হা
- ধন্যবাদ, চার্লস - বেশি পরিশ্রম করোনা, বন্ধু
পরের সপ্তাহে কমিটির সভা করার পরিকল্পনা করেছে
টমি, কেমন আছো?
হাইলাইনের অভিযোগ নামা আমার টেবিলে, শেলবী
এর সব প্রস্তুত, তাই নিশ্চিত করো এটাকে নিয়ে জ্যামি কাজ করে
অবশ্যই, ধরো হয়ে গেছে আর কিছু?
না, না... এইতো আমি বিকেলে বাড়ির বাইরে থেকে কাজ করবো
- তাই, অনেক ধন্যবাদ... বিদায় - বিদায়
তুমি আবেদন করতে যাচ্ছো...
- এই জিনিসটা যতটা সমান করে তুমি করতে পারো - হুমম
তুমি এটাকে এমন দেখাতে চাইবে না যে, একটা চামচ দিয়ে ছুড়ে মেরেছো
- হা - তাই, এখানে তুমি এটা চেষ্টা করো
চন্দ্রা, তোমার কি মনে হয় না যে এটা আমার একটু বেশিই কমলা?
এটা তাহিতিয়ান ব্রোঞ্জ এই ক্ষতের জন্য এটা সবচেয়ে ভালো কাজ করে
এটা দেখে মনে হয় যেনো "আমি মাত্রই আরুবা থেকে ফিরে এসেছি"
একদম ঠিক! আমি চার দিন ধরে অসুস্থ বলছি
এখন, তারা ভাববে যে আমি সমুদ্র ভ্রমণে ছিলাম
- ফ্যাক্স - ধন্যবাদ, ব্রুনো
আমরা এই হালকা মিশরীয়টা চেষ্টা করতে পারি
- উফ! উফ! - কি?
- ওহ, উফ - অ্যান্ডি?
ক্ষমা করো
একদম আমার চাচাতো ভাই ফ্রেডোর মতো
হাই
কেউ কি রুটি নিবে?
তুমি ঠিক আছো, অ্যান্ডি?
আমার... আমার মনে হয় হাসপাতালে যেতে হবে
সাবধান!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
হ্যালো, হ্যালো! ওহ, এটা বাজে!
সব ঠিক আছে
- আমি চলে যাচ্ছি, তোমার সাথে পরে কথা হবে - আচ্ছা
- ওহ, আরেকটা... আরেকটা - বাদুড়ের মতো উড়ে গাড়ি চালানোর জন্য ধন্যবাদ
ডাঃ গিলমান তার অফিসের বাইরে
তাকে একদিন ছুটি নিতে বলেছিলাম আর সেও ছুটি নিয়েছিলো, তোমার কি বিশ্বাস হয়?
তারা রক্ত নিয়েছে? একটা নমুনা বা কিছু?
রক্ত, হ্যাঁ একটা নমুনা, আমি শূন্য
- তোমার ক্লাস নেয়ার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছো? - চিন্তা করবে না
আমাকে দেখতে দাও ওহ! তোমার তো জ্বর, বাবু
ওহ, ঐযে আমার লোক! ক্ষমা করো
- ডাক্তার? হ্যালো, হাই - এক সেকেন্ড দাঁড়াও
আমি এতটুক কাছে এসেছিলাম যাতে বারবার বাথরুমের সেটা না করি
- আমি প্রায় সবার সামনেই এটা করে দিচ্ছিলাম - তাতে কি?
- এতে লজ্জিত হবার কিছু নেই - আমি লজ্জিত নই, এটা শুধু...
- আমার রক্তের পরীক্ষার কি খবর? - আমরা অপেক্ষা করছি
এরমধ্যে আরো কাছে থেকে দেখার জন্য, তোমাকে কলোনোস্কপি করতে প্রস্তুত করবো
এটা আনন্দের শোনাচ্ছে!
এক মিনিট দাঁড়াও! তোমার এটা করতে হবে কেনো?
- তুমি কে? - তুমি কে, আহ, ডাক্তার...
- এ হলো আমার সঙ্গী - হ্যাঁ
আহ, সে আমার হাসপাতালের আসার রেকর্ড করে ব্যক্তিগত কিছু না
ওহ, আমি ডাক্তার ক্লেনস্টেইন
শুনো, তুমি ঠিক বলেছো... কলনস্কোপি কোনো আরামের পদ্ধতি নয়
কিন্তু কে.এসের জন্য যদি ডায়রিয়া হয়, তবে সেটা আমাদের এখনি জানতে হবে
না, না, না! এটা পরজীবি, সংক্রামকের মতো কিছু হতে পারে
- এজেডটির প্রতিক্রিয়া - ওগুলোর সম্ভাবনা আছে, কিন্তু আমাদের আরো দেখতে হবে
না, আমার কথা শোনো সে কোনো কষ্টকর প্রক্রিয়ার মধ্যে যাবে না...
যতক্ষণ না আমরা সব বাদ দিয়ে দিবো, বুঝতেই পারছো কি বলতে চাচ্ছি?
আমি তোমার সঙ্গীকে সাহায্যের চেষ্টা করছি
- তুমি তার পরিবারের খুব কাছের সদস্য নও - আমি নই?
- আমি তোমাকে ই.আর থেকে বের করে দিতে পারতাম - সত্যিই?
দেখো, তার মন খারাপ! সে দুঃখিত
না, না! আমার জন্য ক্ষমা চাইবে না, ঠিক আছে?
আচ্ছা, সে দুঃখিত নয়
চলো, এটা করা যাক বের করা যাক যে রক্তের পরীক্ষাতে কি বলে
তোমাকে একটা নমুনা দেবার চেষ্টা করবো, হাসপাতালের কিছু খাদ্য সাহায্য করতে পারে
হয়তো তারপর ডাক্তার গিলম্যানের কাছ থেকে শুনে সেখান থেকে আগাতে পারি
সবাই খুশি? ঠিক আছে?
- আমি ল্যাব থেকে রক্তের পরীক্ষাটা নিয়ে আসবো - তোমাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার
আমি দুঃখিত
ওহ, এই নিয়ে তৃতীয়বার অফিস থেকে আমাকে খুঁজছে
- আমার চলে যাওয়াই ভালো - তাদেরকে আমার কল দিতে হবে, ক্লেনস্টেইন
আমি চাই তুমি একটু বসো আর শান্ত হও
- আমি শান্তই নিচ্ছি - ওহ, ভালো... ভালো
আশেপাশের কোথাও কি একটা ফোন আছে?
- হলের দিকে - ধন্যবাদ
যদি তুমি বা তোমার পরিচিত কাউকে চিনো, যারা অন্যের দোষ আহত হয়েছে
তোমরা হয়তো ট্যাক্স বন্দোবস্তের জন্য উপযুক্ত হতে পারো...
অথবা তোমার ব্যথা আর দুর্ভোগের জন্য ক্ষতিপূরণ চাইতে পারো
- ওহ, ঈশ্বর দারুণ - আমি আইনজীবি জোসেফ মিলার
- মিস্টার বেকেটের অফিস - আহ! শেলবি, আমি বলছি... জেমি আমাকে খুঁজছিলো
খুব খুশি হয়েছি যে তুমি ফোন করেছো
তোমাকে জানাতে চাই যে, ওটা তৈরীতে একটা ছোটো বিপর্যয় হয়েছে
এটা ওই হাইলাইনের অভিযোগ ব্যাপারে! জেমি একেবারে রাগে আগুন হয়ে যাচ্ছে!
শান্ত হও! তাকে ফোন দাও
এক সেকেন্ড
এটা একটা দুর্ঘটনা! আমরা হাইলাইন অভিযোগের সংশোধন খুঁজে পাচ্ছি না
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আস্তে, আস্তে
তাদেরকে বলেছি তুমি বাসায় এটার কাজ করছো, আজ সকালের ভিতর ওটা এখানে থাকার কথা
না, না! গতরাতেই ওটা আমি অফিসে এনেছিলাম
আমি ওখানে সকাল ৩টা পর্যন্ত ছিলাম সংশোধন সহ একটা কপি ওখানে থাকার কথা
ওটা এখানে নেই, অ্যান্ডি শেলবিও ওটাকে খুঁজে পায়নি
ঠিক আছে, আমার কম্পিউটারে হার্ড ডিস্ক...
প্রিন্ট করে নিয়ে তুমি নিজেই ওয়ার্ড দিয়ে চালাও
আচ্ছা, তুমি ওটাকে কোন ফাইলের ভিতর রেখেছো?
এইচ-এল-১
তোমাকে স্মরণ করাতে হবে না যে আমরা এই অভিযোগের আইনী সীমাবদ্ধতার বিরুদ্ধে
এটা শেষ হয়ে যাবে...
৭৫ মিনিটের মধ্যে!
- ওটা এখানে নেই, অ্যান্ডি। - ওখানে নেই? আমি আসছি
প্রতিটা সমস্যার একটা সমাধান আছে
ধাক্কা দাও, সোনা... ধাক্কা দাও
হ্যাঁ, এইতো আসছে! হ্যাঁ, সোনা! এইতো আসছে!
এটা... এটা একটা মেয়ে
ওহ, ঈশ্বর!
- একটা ছবি তুলো, জো - ছবির ফিল্মটা ঢুকাতে পারছি না
ওহ, ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করো, সোনা
ওহ, ওর দিকে দেখো
- ওই ছোট্ট, মিষ্টি ছোট্ট... - বুড়ি হবার আগেই ওকে কোলে তুলে নাও
সে একদমই নিখুঁত, লিসা ওর লম্বা চুল হয়েছে
চার নাম্বার রাস্তার বিখ্যাত খাবারের দোকানে গিয়ে এক পাউন্ড স্কটল্যাণ্ডের স্যামন নিয়ে আসো, ও পছন্দ করে
হ্যাঁ, কিছু পেঁয়াজসহ আর গোল রুটিও এইযে, আমাকে ফোন দাও
- শ্যাম্পেন, চমৎকার শ্যাম্পেন - টিভিতে দেখানো ওই লোকটা তুমি
দাম কতো তাতে কিছু যায় আসে না, কিছু ডম পেরিনিয়ন নিয়ে এসো, ধন্যবাদ
কত? ওহ, ১০০ ডলার! আমার জন্য ডম পেরিনিয়ন এনো না, চমৎকার ক্যালিফর্নীয়া এনো
সবকিছু এখানে নিয়ে এসো, ওর ক্ষুধা লেগেছে
না, আইরিশ! বাচ্চার না, লিসার ক্ষুধা লেগেছে
হ্যাঁ, লিসা আইরিশ, আইরিশ, আইরিশ... শুনো, কেউ ফোন করেছে?
- অ্যান্ড্রু বেকেট নামে একজন ফোন করেছিলো - বেকেট? অ্যান্ড্রু বেকেট কে?
এই যে সে! জোসেফ!
ঠিক আছে, দেখো! তুমি এমনভাবে আমাকে ব্যাখা করো যেনো আমার বয়স ছয় বছর, ঠিক আছে?
পুরো রাস্তাই পরিষ্কার, শুধু নির্মাণাধীন ছোটো একটা জায়গা ছাড়া
- বিশাল গর্তটা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত এবং বন্ধ করা, ঠিক? - হ্যাঁ
ঠিক করলে অন্য কোথাও দিয়ে না গিয়ে তুমি অবশ্যই এই জায়গা দিয়ে রাস্তা পার হবে, আর গর্তে পরে যাবে
এখন তুমি অবহেলার জন্য শহরের বিরুদ্ধে মামলা করতে চাও, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি কি মামলা করতে পারবো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... অবশ্যই তুমি মামলা করতে পারবে - দারুণ!
- আমার সহযোগী আইরিশের সাথে যাও - ঠিক আছে
সে তোমাকে ফর্মগুলি পূরণ করতে দিবে আমাদের ফি ব্যবস্থার ব্যাপারে তোমাকে বলবে
তুমি তো জানো আমরা নগদ টাকা নেই না যদি না তোমার কোনো সরকারি অনুদান থাকে
তোমার পিঠের খবর কি? পিঠের নিচে কোনো ব্যাথা, মাথা ঘোরা, দুঃস্বপ্ন দেখো?
- তোমার সেটা উল্লেখ করা দরকার ছিলো... - আইরিশ তোমাকে ভালো করে দেখাশোনা করবে
- আইরিশ, তুমি মিঃ ফিনলেকে দেখে রেখো - আমি দেখবো
- মিঃ বেকেট এসেছে - অনেক ধন্যবাদ
- ভালো থেকো - মিঃ বেকেট?
মিঃ বেকেট, ভিতরে আসো
তোমাকে আবার দেখতে পেরে ভালো লাগলো, কাউন্সেলর
বিচারক টেট, কিন্ডাল নির্মাতা
নির্দোষ!
তুমি কেমন আছো? তোমার মুখে কি হয়েছে?
- আমার এইডস হয়েছে - ওহ!
ওহ, আমি দুঃখিত! আমি, আহ...
- আমি কি বসতে পারি? - হ্যাঁ
ধন্যবাদ
ওহ, এটা দেখো!
তোমার নতুন একটা বাচ্চা হয়েছে
হ্যাঁ, একটা ছোটো বাচ্চা মেয়ে
ওহ... "এটা মেয়ে"
অভিনন্দন
হ্যাঁ, এক সপ্তাহ বয়স
বাচ্চারা দারুণ
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ বেকেট এটা নিয়ে অনেক উত্তেজিত আছি... শুনো, আমি...
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমাকে... ওয়ান্ট, হুইলার আমাকে বরখাস্ত করেছে...
অন্যায়ভাবে বরখাস্তের জন্য মামলার পরিকল্পনা করছি...
চার্লস হুইলার এবং তার সহযোগীদের বিরুদ্ধে
তুমি ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান, টেটলো আর ব্রাউনের বিরুদ্ধে মামলা করবে?
একদম ঠিক, আমি প্রতিনিধি খুঁজছি
বলতে থাকো
একটা গুরুত্বপূর্ণ অভিযোগ ভুল জায়গাতে রেখেছিলাম, ওটা তাদের গল্পো...
আমারটা শুনতে চাও?
আমাকে ফোনের আগে কতোজন আইনজীবির কাছে গিয়েছো?
নয়জন
বলতে থাকো
জমা দেবার আগে রাতে, আমি অভিযোগের ব্যাপারে অফিসে কাজ করছিলাম
আমার টেবিলে একটি কপি রেখেছিলাম
পরের দিন, অভিযোগটা অদৃশ্য হয়ে যায়
কম্পিউটারেও কোনো কপি নেই
এটার সকল চিহ্ন রহস্যজনকভাবে আমার কম্পিউটার থেকে মুছে গেছে
অলৌকিকভাবে, শেষ মুহূর্তে অভিযোগের একটা কপি পাওয়া গেছে
এবং আমরা ওটা সময় মতো আদালতে নিতে পেরেছিলাম
কিন্তু পরেরদিন, পরিচালনা সহযোগীদের সঙ্গে বৈঠকের জন্য ডাকা হয়
তারা আমার জন্য সম্মেলন কক্ষে অপেক্ষা করছিলো
হ্যালো, অ্যান্ডি! ভেতরে আসো
কিছু মনে না করলে জানালা বন্ধ করে দিবে?
ধন্যবাদ! আরে আসো, ভেতরে আসো
রবার্ট, চার্লস, ওয়াল্টার এবং লিডিয়া
আসার জন্য ধন্যবাদ
অবশ্যই!
অ্যান্ডি, শুরু করার আগে আমি শুধু বলতে চাই...
এই ঘরের সবাই তোমার বন্ধু
আমি সেটা জানি, চার্লস
তোমার বন্ধু থেকেও বেশি... পরিবার
চার্লস, আমাকে আবারো ক্ষমা চাইতে হবে...
গতকালের হাইলাইনের দূর্ঘটনার জন্য
তখনকার সময়টা ভূতুড়ে অবস্থা ছিলো...
কি দারুন! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে অভিযোগটা পাওয়া গিয়েছে...
এবং কোনো ক্ষতি করা হয়নি
এইবার, কিন্তু পরেরবার কি হবে?
পরে আর কখনো হবে না, নিশ্চিত করে বলতে পারি
হাঁ, এটা এমনকিছু যা পরে হলেও ফিরে আসবে, অ্যান্ডি
আমি জানি না
এটা একধনের অসাড়তা বা কুয়াশার মতো
কিছু লোক মনে করে তোমার আচরণে সমস্যা আছে, বেকেট
সত্যি? কে মনে করে?
আমি করি...
মাফ করো!
আমাকে কি বরখাস্ত করা হচ্ছে?
আমাকে এভাবে বলতে দাও, অ্যান্ডি
ভবিষ্যতে এই প্রতিষ্ঠানে তোমার জায়গায় আর নিরাপদ নয়
আমরা মনে করি এখানে তোমাকে রাখার কোনো যুক্তি নেই...
যখন তোমার সম্ভাবনা সীমিত!
আর এখন... তোমাকে তাড়াহুড়ো করে বের করতে চাইনা
- আমাদের একটা কমিটির বৈঠক আছে - মাফ করবে, চার্লস?
সম্মানের সাথেই বলছি, এটা... এটা ভুল ধারণা!
এর কোনো মানে হয়না!
- তুমি ঠিক বলেছো, তোমার আচরণে সমস্যা নেই - সহজভাবে নাও, ওয়ালটার
যদি আপনার প্রতি তোমার আস্থা নষ্ট হয়, তবে কেন আমাকে হাইলাইনের মামলা দিয়েছিলে?
অ্যান্ডি, পুরো মামলাটাকে তুমি একাই প্রায় নষ্ট করে দিয়েছিলে, যেটা একাই অমার্জনীয়!
এটা আমাদের জন্য সর্বনাশ হয়ে যেতো
আহ-হাহ
তো, তুমি তোমার অসুস্থতা গোপন করছিলে
ওটা সঠিক
আচ্ছা, দুই বছরের বাচ্চার মতো আমার কাছে ব্যাখা করো, ঠিক আছে?
কারণ এখানে কিছু একটা অংশ আছে, যেটা আমার মোটা মাথাতে ঢুকছে না
তোমার কি তোমার চাকরিদাতাকে জানানোর কোনো বাধ্যবাধকতা ছিলো না...
যে তোমার এই ভয়ংকর, মারাত্মক, বক্ষব্যাধি রোগ হয়েছিলো?
ওটা আসল... কথা না
যেদিন থেকে ওরা আমাকে চাকরি দিয়েছিলো, সেদিন থেকে বরখাস্ত করার দিন পর্যন্ত...
আমি আমার মক্কেলকে ধারাবাহিকভাবে, পরম নিষ্ঠার সেবা করেছি
যদি তারা আমাকে বরখাস্ত না করতো তাহলে আজ আমিই সেটা করতাম
এবং তারা এইডস থাকার জন্য তোমাকে বরখাস্ত করেনি
তো, তোমার প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও, তারা তোমাকে অযোগ্য দেখিয়েছে
একইরকম ভাবে রহস্যজনক ভাবে ফাইল হারানো! তুমি কি এটাই আমাকে বলতে চাইছো?
ঠিক, আমার সাথে নাশকতা করা হয়েছে
আমি মামলা করতে পারি না, কাউন্সেলর
এটা খুবই হতাশাজনক
আমি মামলার কোনোকিছু দেখছি না
আমি মামলার কারণ দেখতে পাচ্ছি যদি তুমি এটাকে ব্যক্তিগত কারণে না করতে চাও...
ধন্যবাদ... এটা সঠিক, আমি দেখি না
আচ্ছা, তোমার সময়ের জন্য ধন্যবাদ কাউন্সেলর
মিঃ বেকেট?
ওহ, তোমার যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত এটা খুবই খারাপ, জানো তো?
- দিনটা সুন্দর হোক, মিঃ বেকেট - এই লোকের সমস্যাটা কি?
আইরিশ, খুঁজে দেখো যদি আর্মব্রুস্টার দেখা করে
- জো মিলারের অফিস থেকে বলছি - আইরিশ, খুঁজে দেখো যদি আর্মব্রুস্টার দেখা করে
- আর্মব্রুস্টার? কখন? - আজ বিকেলের যেকোনো সময়
- না, এখনি আইরিশ! এখনি আইরিশ - আচ্ছা
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি - গ্রুপে
মাফ করো
এইচআইভি ভাইরাস শুধুমাত্র শারীরিক তরল বিনিময়ের মাধ্যমে পরিবাহিত হতে পারে
নাম বললে: রক্ত, বীর্য এবং যোনির মাধ্যমে
ঠিক, হ্যাঁ
কিন্তু এটা কি সত্য নয় যে তারা এই রোগের ব্যাপারে প্রতিদিন নতুন জিনিস খুঁজে বের করছে?
তুমি আজকে আমাকে বললে কোনো বিপদ নেই, বাড়ি যাও
আমি বাড়ি গিয়ে ছোট বাচ্চাকে কোলে নিলাম
তারপর ছয় মাস পরে আমি খবরে জানতে পেলাম:
আহহা! একটা ভুল করেছি হ্যাঁ, তুমি এটা সাথে নিয়ে ঘুরতে পারো...
তোমার শার্টে অথবা তোমার কাপড়ে অথবা...
- তুমি কি করছো? - আমাদের রক্তের মানচিত্র করতে হবে
আমরা কেনো ওটা করবো?
জো, ছোট জো
ছোটকাল থেকেই তোমাকে আমি চিনি
এবং আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সামান্য পরিমাণও পাত্তা দেই না
ধন্যবাদ, ডাক্তার! এইডসের পরীক্ষার প্রয়োজন হবে না যাই হোক, ধন্যবাদ
শুনো, আমার অফিসে বিল পাঠিয়ে দিও
ঠিক আছে?
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, সত্যিই
তোমার সমাকামীদের নিয়ে সমস্যা আছে, জো
- বিশেষভাবে না - হ্যাঁ, তোমার আছে
- কতোজন সমাকামীকে তুমি জানো? - কতোজনকে তুমি জানো?
- প্রচুর! - যেমন কারা?
কারেন বারম্যান, আমার খালা তেরেসা
চাচাতো ভাই টমি, যে রচেস্টার থাকে
অফিস থেকে এডি মেয়ার্স
স্ট্যানলি, যে লোক আমাদের রান্নাঘরের তাকগুলো লাগাচ্ছে
তেরেসা খালা সমকামী?
সেই সুন্দর, কামুক, দেখতে সুন্দর নারী একজন সমকামী?
ধূর বোকা, কখন থেকে?
সম্ভবত যখন থেকে সে জন্ম নিয়েছে আরে, সোনা
আচ্ছা, আরে... আমি মেনে নিচ্ছি ঠিক আছে?
আমি মান্ধাতার আমলের! আমি সমকামীদের পছন্দ করি না। এইতো, তুমি আমাকে বুঝেছো
- ঠিক আছে - বলতে চাচ্ছি, এই লোকেরা যেভাবে এসব জিনিস করে
তারা কি গুলিয়ে ফেলেনা? "আমি জানি না, এটা কি তোমার? এটা কি আমার?"
আমি বিছানাতে আর কারো সাথে শুতে চাই না...
যে আমার থেকে অনেক শক্তিশালী, নয়তো যার বুকে আমার চেয়ে বেশি লোম আছে
তুমি আমাকে সেকেলে ডাকতে পারো তুমি আমাকে রক্ষণশীল ডাকতে পারো
শুধু আমাকে মানুষ বলে ডেকো
সাথে, মনে হয় তোমাকে একটা মানুষ হতে হলে জানতে হবে কিভাবে...
সত্যিই সমস্ত ধারণাটা কতোটা ন্যক্কারজনক
- তাই না? - হ্যাঁ
- বেশ, বেশ... বাড়ির ছোট গুহামানব - তুমি একদম ঠিক বলেছো!
এই নাও, বাবু তোমার তেরেসা খালার কাছ থেকেও দূরে থাকবে
জো, ওকে ওসব বলো না
ও লোকগুলোর কথা ভাবো, যারা একসাথে মজা করছে একইসাথে পৌরুষ আর সমকামী হতে চাচ্ছে
আমি এসব ভাবতে পারি না! আরে, আমি পুরোই সৎ হয়ে বলছি
- ওহ, হ্যাঁ! তুমি বলছো - ঠিক আছে, তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে
তুমি কি একটা মক্কেলকে মেনে নিবে, যদি তুমি ক্রমাগত ভাবতে থাকো
"আমি চাই না এই ব্যক্তি আমাকে স্পর্শ করুক"
"চাই না এমনকি সে আমার উপরে নিঃশ্বাস ফেলুক"?
- তুমি হলে আমি করতাম না, সোনা - আমি এটার কথাই বলছি
- হুমম - কি?
হো-হো-হো! শুভ বড়দিন!
- শুভ বড়দিন - ধন্যবাদ
- ওই, শুভ বড়দিন! - শুভ বড়দিন
হো-হো-হো! ধন্যবাদ...
শুভ নববর্ষ
- তুমিই সেই... টিভির লোক - টিভির লোক
স্যার?
এটা বিকল্প
তুমি ঠিক বলেছো এইচআইভি সম্পর্কিত বৈষম্যের একটা অধ্যায় আছে
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের ব্যক্তিগত গবেষণার জন্য একটা ঘর আছে
আমি এখানে ঠিক আছি, তোমাকে ধন্যবাদ
মাফ করবে, তুমি কি জানো রাষ্ট্র বনাম মারডকের মামলা কোথায় খুঁজে পাবো?
এক মুহূর্ত, আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি
তুমি কি গবেষণার ঘরে আরো স্বস্তিতে কাজ করতে চাও না?
না, সেটা কি তোমাকে স্বস্তিতে ফেলবে?
ওহ, বেকেট? কি খবর তোমার?
কাউন্সেলর
হুহ
যাই হোক, স্যার
মাফ করবে
তুমি কাউকে পেয়েছো?
কি?
তুমি কি কোনো আইনজীবি খুঁজে পেয়েছো?
আমি একজন আইনজীবি
আরে, তোমার বাচ্চা কেমন আছে?
ওহ, হ্যাঁ... সে দারুণ, ভালো আছে
তার নাম কি?
লারিশ
খুব সুন্দর একটা নাম!
আমার বোনের নামে নাম রেখেছি
দেখো, আমি...
তারা কিভাবে বুঝতে পারে তোমার এইডস আছে?
তাদের এক সহযোগী আমার কপালে একটা ক্ষত লক্ষ্য করে
উম... কিন্তু কিভাবে তুমি মেনে নিলে...
একজন আইনজীবির লক্ষ্য করা ক্ষত কিভাবে মেনে নিলে, যেটা যেকোনো কিছু হতে পারে
সহকর্মীরা অনুমান করলো যে তোমার এইডস আছে
আর সেই উপসংহারের ভিত্তিতে তোমাকে বাদ দিয়ে দিলো?
এটা একটা ভালো কথা
যে সহকর্মী এটা লক্ষ্য করেছিলো সে ওয়াল্টার কেন্টন
ওয়ালশ, উল্মার এবং ব্রাহমের হয়ে ডিসিতে কাজ করতো
একজন আইনজীবির সহযোগী, মেলিসা বেনেডিক্ট
সে দুই, তিন বছরের ভালো অংশটুকুতে ক্ষত ভালো আর খারাপ হওয়া দেখিয়েছে
এটা অফিসের সবাই সাধারণভাবে জানতো যে তার ক্ষতগুলো এইডসের কারণে হয়েছিলো
- কিন্তু তারা তাকে বরখাস্ত করেনি - না
তারা তাকে বরখাস্ত করেনি
- তাহলে তোমার অতীতের উদাহরণ আছে? - হুমম
আর্লাইন সিদ্ধান্ত
- আর্লাইন? - সর্বোচ্চ আদালত
"ফেডারেল বৃত্তিমূলক পুনর্বাসন ১৯৭৩ সালের আইন..."
"যোগ্যতাসম্পন্ন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রতি বৈষম্য নিষিদ্ধ করে..."
"যারা তাদের চাকরিদাতার চাহিদা অনুযায়ী কাজ করার সামর্থ্য আছে"
"এই আইনে নির্দিষ্ট করে এইচআইভির সমস্যা এবং এইডস বৈষম্যের বিষয়ে বলা হয়নি"
"পরবর্তী সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে যে, এইডস..."
"প্রতিবন্ধী আইনের অধীনে সুরক্ষিত, শুধুমাত্র এই কারণে না..."
"যে এটা শারীরিক সীমাবদ্ধতা ঘটায়, কিন্তু এইডসকে ঘিরে সব কুসংস্কার এর কারণ..."
"যার কারণে একটা সামাজিক মৃত্যুর হয়..."
"যা আগে হওয়া প্রকৃত শারীরিক একটা"
"এটা হলো বৈষম্যের সারাংশ"
"তাদের ব্যক্তিগত যোগ্যতা দাম না দিয়ে অন্যদের মতামতকে গুরুত্ব দেয়"
"বরং একটা দলের সদস্যপদের উপর ধারণা করা বৈশিষ্ট্যে"
চার্লস হুইলার!
জুলিয়াস আর্ভিং! সত্যি বলছি, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
কেন স্টার, তুমি কেমন আছো?
তুমি কেমন আছো?
এতে মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে
চার্লস হুইলার, তোমার কি খবর?
- তুমি কেমন আছো? - খুব ভালো, খুব ভালো! তোমার নামে সমন জারি হয়েছে
এটা একটু দেখো আরে, ডাঃ জে! তোমায় ভালোবাসি! বন্ধু তুমিই সেরা
যদি কখনও তোমার আইনজীবি প্রয়োজন হয়, আমাকে একটা কল দিও
যদি পিছলে পরে যাও, দুর্ঘটনা, যেকোনো কিছু, আমাকে জানিও
আদালতে দেখা হবে
- তুমিই টিভির লোকটা - হ্যাঁ, টিভির লোকটা
আরে, কি খবর?
অ্যান্ডি সংক্রান্ত ব্যপারে, তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই
সে কি প্রায়ই চেস্টনাট স্ট্রিটের ওই জঘন্য মদের দোকানে সবসময় যেতো? যীশু!
- আর কি কি সমকামী সুবিধা পেতে সে যেতো? - অবশ্যই
কোন বিপথগামী গ্রুপ বা সংগঠনে সে গোপনে যেতো?
একটি মিনিট দাঁড়াও, বব! এটা কি?
এই পুরো দুঃখজনক কারণকে পেছনে রেখে একটা ন্যায্য বন্দোবস্তের প্রস্তাব করা যাক
বব, অ্যান্ডি এইডস এনেছে...
আমাদের অফিসে, আমাদের বাথরুমে!
সে আমাদের বার্ষিক পারিবারিক পিকনিকে এইডস এনেছে!
- আমাদের অবশ্যই তাকে অভিযুক্ত করতে হবে, - তোমাদের সমবেদনা কোথায়, মহোদয়গণ?
বব, আমরা তাকে হাইলাইন দিয়েছি! অ্যান্ড্রু বেকেট কি বলেছে,
"হয়তো সেরা ক্ষমতা দিয়ে আমাদের ক্লায়েন্টকে সেবা করতে সক্ষম নাও হতে পারি"?
সে কিছুই বলেনি!
এখন, যে বিশ্বাস এবং স্নেহ তার প্রতি ছিলো সেটা বাদ দিয়ে দিচ্ছি
অ্যান্ড্রু বেকেট আমাকে আদালতে নিয়ে যেতে প্রস্তাব করেছে
আমার দিকে অভিযোগের আঙ্গুল তুলে, আমাকে একজন একগুঁয়ে বলেছে...
পুরো ফিলাডেলফিয়া বিচার প্রতিষ্ঠানের সবার সামনে
ওহ, ঈশ্বর!
মাফ করবে
বেকেট আদালতে যেতে চায় না, সে টাকার জন্য এটা দ্রুত নিষ্পত্তি করতে চাচ্ছে
একজন জুরি সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, তার মামলা কারণ সঙ্গত
এক মিনিট দাঁড়াও
সে বহিষ্কার হয়েছিলো অযোগ্যতার জন্য, এইডস থাকার কারণে নয়
তুমি জানতে না যে সে অসুস্থ ছিলো, তাই না বব?
ধুর ছাই! তুমি জানতে বব?
না, না, না, আসলে না
আচ্ছা, আচ্ছা, সবাই...
সবাই, এই সেই ঘর যেখানে আমি বড় হয়েছি
ঠিক এখানে, লোয়ার মেরিয়নের পেনিসিলভানিয়ার এই শহরে
দাঁড়াও, এইযে... এইযে প্রমাণ... ওইখানে!
যখন ছোট্ট মিষ্টি ছেলে ছিলাম, তখনকার আমার হাতের ছাপ
আজকে আমার মা আর বাবার ৪০ তম বিবাহ বার্ষিকী
বেকেটস, এটা কি এমন কিছু নয়?
দারিদ্র্যতার মাঝে এতো বছর ধরে কষ্টের জীবন, তাই না?
ওগুলো খারাপ রাস্তা হতে পারে, বাইরের পোশাক যেনো তোমাকে বোকা না বানায়
এখানে সামনের দরজা, এখন, আমি একবার জোরে লাগিয়েছিলাম...
এই আঙ্গুল সামনের দরজায় এবং এটা ভেঙে ফেলি
- আমার ভাই কোথায়? - আরে, আরে
আরে, সবাইকে বলছি ওইযে আমার বোন জিল
- আলেক্সিস, হ্যালো বলো - মা আবার প্রেগনেন্ট হয়েছে!
- কি? তুমি কি সত্যিই প্রেগনেন্ট? - হ্যাঁ
- হাই, মেঘান - এ হলো চাচা অ্যান্ডি!
- বাবা কোথায়? - সে তুষার দূর করার যন্ত্র ঠিক করছে!
সাত বছরে মাত্র একবার তুষার পরে, আর বাবা নতুন তুষার দূর করার যন্ত্র কেনে!
- ওহ! তুমি কেমন আছো? - মা, আজ একটা দারুণ দিন
মেঘান, ওটা করতে থাকো... তুমি দারুণ কাজ করছো...
ব্রন্টি বোনদেরকে হ্যালো বলতে হবে
তুমি কেমন আছো? তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
হাই, লি! কেমন আছো?
হেই, হেই, হেই! আমাকে নিচে রাখো
♪ যদি তুমি আমাকে ভালোবাসতে দাও ♪
♪ এটা নিশ্চিত যে আমি তোমাকে ভালোবাসবো ♪
♪ শেষ পর্যন্ত ♪
♪ সব... বাড ও সারা ♪
♪ শেষ পর্যন্ত ♪
বিচারের সময় এমন কিছু বলা হতে পারে, যেগুলো শোনা অনেক কঠিন হবে...
আমার এবং আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে
প্রচার করাও হতে পারে, তাই নিশ্চিত করতে চাই যে এটা যেনো সবার জন্য ঠিক থাকে
অ্যান্ডি, তুমি কি চাও আমি ওকে নেই?
না, না! সে... সে ভালো আছে
মনে করি এটা দারুণ যে তুমি জিজ্ঞেস করেছো, কিন্তু...
এটা সত্যিই তোমার দাবি
ঠিক আছে... ধন্যবাদ ভাই, ধন্যবাদ
আরে, তুমি আমার ছোট ভাই
এইটুকুই যা বিষয়, ঠিক আছে?
সত্য করে বললে আমি মা-বাবাকে নিয়ে চিন্তিত
তারা এর মধ্যেই অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে
এবং এটা সম্ভব যে সামনে আরো খুব কঠিন সময় আসতে পারে
অ্যান্ডি, যেভাবে... যেভাবে তুমি এই গোটা ব্যাপারটাই সামলেছো,
তুমি এবং মিগুয়েল এতো সাহস নিয়ে,
আমার বিশ্বাস হয় না, এমন কিছু আছে...
যে, কেউ বলতে পারে...
সেটা আমাদের যেকোনো কিছু ভাবাতে পারে...
কিন্তু অবিশ্বাস্যভাবে তোমাকে নিয়ে গর্বিত
দেখো...
আমি আমার বাচ্চাদের বাসের পেছনে বসার জন্য লালন-পালন করিনি
তুমি গিয়ে তোমার অধিকারের জন্য লড়বে, ঠিক আছে?
দারুণ, তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
জুরির ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
টেলিভিশনে এবং সিনেমায় যা দেখেছো সব ভুলে যাও
শেষ মিনিটের বিস্ময়কর কোনো স্বাক্ষী থাকবে না...
কেউ চোখ ভরা কান্না নিয়ে দাড়িয়ে, স্বীকারোক্তি দিয়ে নিজের দোষ স্বীকার করবে না
তোমাদের উপস্থাপন করা হচ্ছে একটা সাধারণ ঘটনা:
অ্যান্ড্রু বেকেটকে বহিস্কার করা হয়েছে
তাকে কেনো বহিস্কার করা হয়েছে, তার দুইটা ব্যাখ্যা শুনতে পাবে:
আমাদের... এবং তাদের
ধাপে ধাপে সত্যকে খুঁজে বের করা তোমাদের ব্যাপার...
যতক্ষণ না নিজেরা ঠিক করতে পারো যে, কাদের ব্যাখা সত্য মনে হয়...
নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ের প্রমাণ আমি অবশ্যই তোমাদের দিবো
বিষয় নাম্বার এক: অ্যান্ড্রু বেকেট ছিলো...
একজন উজ্জ্বল আইনজীবি, এক মহান আইনজীবি
বিষয় নাম্বার দুই: অ্যান্ড্রু বেকেট এক দূর্বল রোগে আক্রান্ত হয়েছে
বোধগম্য হয়েছে, ব্যক্তিগত...
তার অসুস্থতার কারণ নিজের মধ্যে রাখা তার আইনগত পছন্দ
বিষয় নাম্বার তিন: তার চাকরিদাতারা তার অসুস্থতার কথা জেনে ফেলে
মহিলা ও মহোদয়গণ, আর যে অসুস্থতা কথা বলছি তা হলো এইডস
বিষয় নাম্বার চার: তারা ঘাবড়ে যায়!
আর ঘাবড়ে গিয়ে, এইডসের জন্য তারা তাই করেছে যা আমাদের অধিকাংশ লোক করতো
সেটা হলো, যাদের আছে এবং যাদের এটা ছিলো...
আমাদের বাকিদের কাছ থেকে সেটাকে যত দূরে রাখা সম্ভব
এখন, অ্যান্ড্রু বেকেটের চাকরিদাতাদের আচরণকে তোমাদের যুক্তিসংগত বলে মনে হতে পারে
আমার কাছেও হয়েছে, কেননা এইডস একটা মারাত্মক, দুরারোগ্য রোগ
কিন্তু কোনো বিষয় না যে কিভাবে বিচার করবে চার্লস হুইলার এবং তার সহকর্মীদের...
নীতিতে, নৈতিক ও মানুষের পরিভাষায়, ঘটনার বিষয় হলো...
যখন তারা অ্যান্ড্রু বেকেটকে বহিস্কার করে, কারণ তার এইডস ছিলো...
তারা আইন ভেঙেছে
ঘটনা:
চাকরীতে অ্যান্ড্রু বেকেটের কর্মক্ষমতা...
বৈচিত্রময় ছিলো, যেমন উপযুক্ত... ভালো
মাঝেমধ্যে মাঝারি মানের
কখনো কখনো একদমই অযোগ্য হবার মতো
ঘটনা:
সে দাবি করছে যে সে মিথ্যা এবং প্রতারনার শিকার
ঘটনা:
অ্যান্ড্রু বেকেটই মিথ্যা বলেছিলো
দীর্ঘ পরিসরে চাকরিদাতার কাছে থেকে তার রোগ গোপন করেছে
ঘটনা:
সে তার প্রতারনায় সফল হয়েছিলো...
ওয়ান্ট, হুইলারের সহকর্মীরা জানতো না...
যে, বহিষ্কার করার সময় অ্যান্ড্রু বেকেটের এইডস ছিলো
ঘটনা:
অ্যান্ড্রু বেকেট মারা যাচ্ছে
ঘটনা:
অ্যান্ড্রু বেকেট রাগান্বিত...
তার জীবনযাত্রার কারণে...
তার বেপরোয়া আচরণ...
তার জীবনকে ছোট করে দিয়েছে
এবং তার রাগে, তার ক্রোধে...
সে এর বহিঃপ্রকাশ ঘটাচ্ছে
এবং সে চায় কেউ তার ক্ষতিপূরণ দিবে
ধন্যবাদ
অ্যান্ড্রু বেকেট ১৯৯০ সালে একটা মামলায় তোমার কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করেছে, ঠিক?
সঠিক
তার কাজে তুমি কি সন্তুষ্ট ছিলে?
মামলার ফলাফল নিয়ে আমরা সন্তুষ্ট ছিলাম
সন্তুষ্ট
মিঃ লেয়ার্ড,
যখন স্বাক্ষী হয়ে তোমার দিকে গিয়েছিলাম,
তুমি এক জবানবন্দিতে শপথ নিয়ে সাক্ষ্য দিয়েছো, এটা কি ঠিক?
সঠিক
সেই জবানবন্দিতে, তুমি বলেছো যে তুমি "মুগ্ধ এবং আনন্দিত" ছিলে...
অ্যান্ড্রু বেকেটের কাজের মানে...
সেটা বলার কথা তোমার মনে আছে?
সত্যি বলতে কি, আমি আনন্দিত ছিলাম...
অ্যান্ডির প্রচেষ্টার এমন পরিপেক্ষিতে,
তবে সাধারণভাবে, আমি কাজটিকে পেয়েছি...
নিছক সন্তোষজনক
আহ-হাহ
তুমি কি একমত...
যে বলোনি স্যান্ডউইচ একটা সন্তোষজনক খাবার?
যেখানে ক্যাভিয়ার এবং শ্যাম্পেন...
ভাঁজা হাঁস এবং... সিদ্ধ আলাস্কা,
সেটা কি মজাদার খাবার হিসেবে বিবেচিত হবে?
আমরা আপত্তি জানাচ্ছি... এসব মুখরোচক মন্তব্য অপ্রাসঙ্গিক, মহামান্য
ওগুলো অপ্রাসঙ্গিক নয়
মহামান্য, পাঁচ মাস আগে এই সাক্ষী অ্যান্ড্রু বেকেটকে ক্যাভিয়ার হিসেবে চিহ্নিত করেছে
এখন সে তাকে বলোনি স্যান্ডউইচ বলে ডাকছে
মনে করি জুরির এটা জানার অধিকার আছে...
কোন শক্তিশালী বলের জন্য তার মন পরিবর্তিত হয়েছে
সে তার মন পরিবর্তন করেনি
সে তার উত্তর পরিবর্তন করেছে
আপত্তি বজায় রাখা হলো
ঠিক আছে
মিঃ লেয়ার্ড, চার বছর বয়সী একটা বাচ্চার মতো আমাকে এটা বুঝিয়ে বলো, ঠিক আছে?
অ্যান্ড্রু বেকেট কি তোমার হয়ে মামলাটি জিতেছিলো?
হ্যাঁ, আমরা জিতেছিলাম
ওহ, অভিনন্দন! ওটা ছিলো অবশ্যই অত্যন্ত...
সন্তোষজনক অভিজ্ঞতা
সমকামীতা থাকতে পারবে না হেই, হেই!
- প্রস্তুত, মিঃ বেকেট? - প্রস্তুত হও, এইযে ওরা আসছে
সমকামীর কোন অধিকার নেই!
আদম এবং ইভ! আদম আর স্টিভ নয়!
তুমি নিজেকে মানবতার সাথে মিথ্যা বলবে না
তুমি কি এটাকে সমকামী অধিকারের সমস্যা হিসেবে দেখছো?
আমি রাজনৈতিক কেউ নই, আমি শুধু চাই যা ন্যায্য এবং অধিকার
কিন্তু তুমি তো সমকামী, তাই না?
আমার মনে হয়না তোমার নাক গলানোর দরকার আছে কিন্তু, হ্যাঁ... আমি তাই
- সম্পূর্ণই অপ্রাসঙ্গিক - কোনো ব্যাপার না
তোমার কি মনে হয় সমকামিতাকে আসলে থামানো উচিৎ?
কোনভাবেই না! আমরা ফিলাডেলফিয়ায় থাকি
ভ্রাতৃত্বের প্রেম, স্বাধীনতার জন্মস্থানের শহর...
যেখানে এর প্রতিষ্ঠাতা স্বাধীনতার ঘোষণা রচনা করেছে
আমার মনে পড়ে না ওই গৌরবান্বিত কাগজ বলেছে...
এমন কিছু যে স্বাভাবিক পুরুষদের সমানভাবে বানানো হয়েছে
আমার বিশ্বাস এতে লেখা আছে, "সব পুরুষকে সমান করে বানানো হয়েছে"
আমাকে একটু সময় দাও
যখন কাউকে আইনী প্রতিষ্ঠান অথবা ব্যাবসা থেকে কাউকে বহিস্কার করা হয়,
যদি আমরা খুঁজে পাই যে তাদের কাজে বৈষম্য ছিলো,
- তারা আমাদের শহরের ব্যবসা করতে পারে না, - তোমাকে ধন্যবাদ, মেয়র
জো
তুমি এই অন্ধকারে একটু আলো খুঁজে পাচ্ছো না, তাই না, বন্ধু?
হ্যাঁ, পাচ্ছি! ফিলকো! আমি... আমি পাল্টাচ্ছি
আমি কিছু জিনিস খুঁজে বেড়াচ্ছি
এবং আমি একটা বড় কিছু খুঁজছি, যেকোনো বড়ো কিছু না
আমি বলতে চাচ্ছি একজন মানুষ, তোমার মতোই একজন সত্যিকারের মানুষ
তুমি সবাইকে এটা নিয়ে বলতে পারো তুমি জানো কি করতে হবে, তুমি নাবিক হতে চাও?
- তোমার মনে আছে? আমি কলম্বাস, তুমি প্রথম বন্ধু? - বাদ দাও, এটা মজার কিছু নয়!
তোমাকে কিছু বলা যাক এই মানুষগুলো আমাকে অসুস্থ বানিয়ে দিয়েছে
কিন্তু একটা আইন ভাঙ্গা হয়েছে
আইনের কথা তোমার আছে, তাই না?
অন্তত আমরা এক জিনিসে রাজি হই, জো
ওটা কি, চার্লি?
টুটি-ফ্রুটি (ফল) আমাকেও অসুস্থ করে দেয়
মিসেস বেনেডিক্ট, এটা কি সত্যি যে তুমি ওয়ালশ, উলমার এবং ব্রাহমের অধীনে কাজ করেছো...
- তিন বছর আগে ওয়াল্টার কেন্টনের সাথে একই সময়ে? - সঠিক
সেই সময়ে ওয়াল্টার কেন্টন কি জানতো...
তোমাদের মুখ আর হাতের ক্ষত এইডস থেকে হয়েছিলো?
অবশ্যই, আমি সকল সহকর্মীকে বলেছিলাম
যখন ওয়াল্টার কেন্টনকে এইডসের কথা বলো, তখন থেকে সে তোমার সাথে কেমন আচরণ করে?
প্রতিবার যখন সে আমার সাথে যোগাযোগ করতে আসতো,
সে তার চেহারায় এইরকম ভাব নিতো
আমি এটাকে "ওহ, ঈশ্বর!" ভাব বলবো
যেমনটা, "ওহ, ঈশ্বর! এই যে এইডসওয়ালা মহিলা আসছে"
তোমাকে ধন্যবাদ, মিসেস বেনেডিক্ট আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য
মিসেস বেনেডিক্ট, তোমার কিভাবে এইডস ভাইরাস হলো?
রক্ত প্রতিস্থাপনের মাধ্যমে, আমার দ্বিতীয় সন্তানের জন্মের সময় প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়
তো, তোমার ক্ষেত্রে তোমার দিক দিয়ে কোনো কারণ নেই...
যাতে, তোমার এইডস ভাইরাস সংক্রমিত হয়েছে
এটা এমন কিছু ছিলো যা... তোমার এড়ানো সম্ভব ছিলো না, এটা কি ঠিক?
আমার তাই ধারণা
ধন্যবাদ
কিন্তু আমি নিজেকে বিবেচনা করি না...
এই রোগের অন্য কারো সাথে নিজেকে আলাদা ভাবতে
আমি দোষী নই... আমি নির্দোষ নই... আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি
তোমাকে ধন্যবাদ, মিসেস বেনেডিক্ট
এখন আর কোনো প্রশ্ন নেই, মহামান্য
তুমি নিচে নামতে পারো, মিসেস বেনেডিক্ট
তার মুখে দাগ লক্ষ্য করা ছাড়া,
তার বাহ্যিক রুপে অন্য কিছু ছিলো, মিস বার্টন?
যাতে তোমার সন্দেহ হয় যে অ্যান্ড্রুর এইডস ছিলো?
সে শুকিয়ে যাচ্ছিলো আর মাঝেমাঝে খুব ক্লান্ত দেখাতো
কিন্তু সে খুব কঠোর পরিশ্রম করছিলো, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে বলে মনে হয়েছিলো
এবং আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না যে, তারা এমন ভাব ধরছিলো যে কিছুই খেয়াল করেনি
আপত্তি জানাচ্ছি
শুধু প্রশ্নের উত্তরটা দাও, প্লিজ
তুমি কি কখনো ওয়ান্ট, হুইলারের কাছে বৈষম্যের শিকার হয়েছো?
হ্যাঁ, হয়েছি
কিভাবে?
দেখো, মিঃ হুইলারের সচিব লিডিয়া,
বলেছে যে, আমার কানের দুল নিয়ে মিঃ হুইলারের সমস্যা হতো
- সত্যি? - সম্ভবত, মিঃ হুইলার ভাবতো ওগুলো ছিলো...
"জাতিগত", এই শব্দ সে ব্যবহার করেছিলো
সে জানিয়েছিলো, সে বলেছে সেগুলো তার পছন্দ হতো যদি আমি কিছুটা কম রকমারি কিছু পরতাম
একটু ছোট এবং আরো... "আমেরিকান"
তুমি কি বলেছিলে?
আমি বলেছিলাম, "আমার কানের দুলগুলো আমেরিকান"
"ওগুলো আফ্রিকান-আমেরিকান "
সবাই শান্ত হও, প্লিজ
ধন্যবাদ, আর কোনো প্রশ্ন নেই
মিস বার্টন,
তোমার কি সম্প্রতি পদোন্নতি হয়েছিলো না?
হ্যাঁ, আমি প্যারালিগাল বিভাগের দায়িত্বে আছি
ওয়ান্ট, হুইলারে তোমার অভাবনীয় উন্নতির জন্য অভিনন্দন
জানি না, এটাকে অভাবনীয় বলার সাহস করতে পারবো কি না
আমি বুঝতে পারছিনা, তুমি কিভাবে ব্যাখা করবে...
পদোন্নতি, একজন অবশ্যম্ভাবী...
বুদ্ধিমতী, স্পষ্টবাদী...
যোগ্যতাসম্পন্ন আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা...
এক প্রতিষ্ঠান, যেখানে বৈষম্য করা হয়...
উদ্দেশ্যহীনভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে... যেমনটা তুমি আর মিঃ বেকেট দাবি করো?
- আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবো না, - এটা হতে পারে...
এটা... সেটা...
বৈষম্যের দৃষ্টান্ত...
আসলে হলো ভুল বোঝাবুঝি...
যেটা ঘটেছে সেটা ছিলো একদমই ধারণার বাইরে?
আমার মনে হয়, কাউন্সিল কোনোভাবে এটাকে খুব সরল করে বলতে চাচ্ছে
ধন্যবাদ, মিস বার্টন... আমি
ওই কথাকে বিবেচনার অধীনে রাখবো
- মামলাটা কেমন চলছে? - মাফ করবে?
এটা দারুন মামলা, আমি তোমাকে টেলিভিশনে দেখেছি আমি পেনের আইনের ছাত্র
তোমার কি অবস্থা? আমি ঠিক আছি, তুমি কেমন আছো?
- আমাকে টিভিতে দেখেছো? - হ্যাঁ
পেন একটা ভালো স্কুল কোন ক্লাসে পড়ো তুমি?
দ্বিতীয় বর্ষে... শুনো, আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই...
এই মামলা, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
তোমাকে জানাতে চাই যে, আমার মনে হয় তুমি একটা চমৎকার কাজ করছো
- হেই - ধন্যবাদ
যখন স্নাতক শেষ হবে তখন আমাকে একটা ফোন দিও
- ঠিক আছে... ধন্যবাদ - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
- শুনো, জো? - হ্যাঁ?
তুমি কি একটা বিয়ার খেতে চাও? আমি মাত্রই খেলা শেষ করলাম, তাই বিয়ার খেতে পারি
না, আমি পারবো না! আমার স্ত্রী...
ঔষধের দোকান থেকে প্রতিদিন লোক নিয়ে যাই না
- কি? তুমি মনে করছো আমি সমকামী? - তুমি সমকামী না?
কি ব্যাপার? তোমার কাছে আমাকে সমকামী লাগছে?
আমাকে তোমার সমকামী মনে হয়?
জো, শান্ত হও
শান্ত হও মানে কি? আমি তোমার সমকামীতা লাথি মারে বের করে দিবো
আহা! এটাকে প্রশংসা হিসাবে নাও
এটা এমনই বাজে কথা যার জন্য মানুষ ঘৃণা করে তোমাদের...
সমকামী
তুমি আমার সাথে একটু চেষ্টা করবে নাকি, জো?
- গাঁধা - না! তুমিই গাঁধা, বন্ধু!
প্লিজ, বলতে থাকো মিস ও'হারা
আমরা এই অভিযোগটি খুঁজতে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
মনে হচ্ছিলো আমি কোনো গোধূলি এলাকায়
মিঃ বেকেট সবার প্রতি চিৎকার করছিলো এবং সে শুধু...
তাকে ভয়ঙ্কর লাগছিলো
মিঃ কেন্টন বলতেই থাকলো, "তুমি কি হাইলাইন অভিযোগটা হারিয়েছো?"
এবং সে মিঃ হুইলারকে ডাকে আর হঠাৎ করে...
জেমি তার হাতে অভিযোগ নিয়ে আসে
- সে বললো, "এটা সেন্ট্রাল ফাইলে ছিলো, অ্যান্ডি" - সেন্ট্রাল ফাইলে?
সেন্ট্রাল ফাইল এমন জায়গা যেখানে, মামলা বন্ধ শেষ হয়ে গেলে কাগজপত্র পাঠানো হয়
জেমি ওটা নিয়ে দৌড়ে আদালতে ঠিক সময়ে পৌঁছায়
এবং ওখানের সবাই একদম নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে থাকে
এবং মিঃ...
এবং মিঃ বেকেট শুধু বলতে লাগলো...
"আমি দুঃখিত, দুঃখিত! আমি এটা বুঝতে পারছি না"
ধন্যবাদ, মিস ও'হারা
এখন আর কোনো প্রশ্ন নেই, মহামান্য
ঠিক আছে, মিঃ মিলার?
- আমি কি প্রশ্ন করতে পারি? - অবশ্যই
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
- তোমার কি এক গ্লাস পানি বা অন্য কিছু লাগবে? - না
অ্যান্ডি কি ভালো বস ছিলো?
হ্যাঁ
সে খুব দারুণ ছিলো
একজন আইনজীবি হিসাবে তার চরিত্রকে কি বৈশিষ্ট্য দিবে?
আমি কিভাবে জানবো? আমি শুধু তার হয়ে কাজ করেছি
মাফ করবে, মহামান্য কিন্তু এটা কি প্রমাণের জন্য?
মিঃ মিলার, তার চেয়ে বরং তোমার কাউন্সিলের টেবিলে ফিরে যাওয়া উচিত
জ্বি, স্যার
মিস ও'হারা?
হ্যাঁ?
কোনো সময় তুমি কি জানতে,
উদ্ধর্তন কর্মকর্তাদের কোনকিছুতে সমস্যা ছিলো...
কখনো অ্যান্ড্রুর কাজের মান নিয়ে, এই ফাইল হারানোর ঘটনার আগে?
না, না! আমি জানতাম না
ধন্যবাদ! আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য
অ্যান্ড্রু বেকেট কি এমন আইনজীবি ছিলো, যে খুব গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র ভুল জায়গাতে রাখতে পারে?
না, আমার জানা মতে না
মিঃ কলিন্স, যদি তুমি একজন আইনজীবিকে অযোগ্য প্রমাণ করতে চাও, এটা কি ভালো উপায় হতে পারে?
গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাগজ হয়তো কয়েক ঘন্টার জন্য লুকিয়ে রেখে,
এবং তারপর এমন ভাব করা যে দায়িত্ব থাকা আইনজীবি ভুল জায়গায় রেখেছে?
কেনো মিঃ হুইলার আর অন্যরা এমন অসংযতভাবে আচরণ করেছে?
কারণ তারা খুঁজে পেয়েছিলো যে অ্যান্ডি অসুস্থ ছিলো?
সম্ভবত...
আমাদের আইনজীবিদেরও হার্ট এটাক, আলসার, প্রস্টেট ক্যান্সার, লিউকেমিয়া ছিলো!
কেউ তাদের দোষারোপ করেনি
তুমি কি ফাইল ঘটনাক্রমে উদ্দেশ্যমূলকভাবে হারিয়ে যাবার জন্য কিছু করেছিলে?
- আপত্তি জানাচ্ছি - আমি ভিন্নভাবে বলছি
তুমি কি এই ফাইল ভুল জায়গাতে রাখার জন্য কিছু করেছিলে?
একদমই না
তুমি কি সমকামী?
- কি? - তুমি কি সমকামী? প্রশ্নের উত্তর দাও!
তুমি কি উভকামী? তুমি কি সমকামী?
একজন রাণী, বালিশ কামড়ানো, পরী?
কারো পেছনে ধরা, সমকামীতা? তুমি কি সমকামী?
- আপত্তি জানাচ্ছি! - অর্ডার!
এটা কোথা থেকে আসলো? হঠাৎ করেই কাউন্সিল তার নিজের স্বাক্ষিকে আক্রমণ করছে?
মিঃ কলিন্সের যৌনতার সাথে এই মামলার কোনো সম্পর্ক নেই
দয়া করে বসো, মিস কনিন
তুমি কি বেঞ্চের দিকে যাবে, মিঃ মিলার?
তুমি কি কষ্ট করে আমার সাথে আলাপ করবে...
আসলে তোমার মাথাতে কি ঘুরপাক খাচ্ছে?
কারণ ঠিক এই মুহূর্তে আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছি না
মহামান্য,
এই এজলাসের সবাই...
সবাই ভাবছে যৌনতার দিক, যৌনতার পছন্দের ব্যাপারে...
তুমি এটাকে যাই বলো না কেনো
কে কার সাথে কি করে আর কিভাবে তারা করে
তারা অ্যান্ড্রু বেকেটের দিকে তাকিয়ে আছে, তারা এটা নিয়ে চিন্তা করছে
তারা তাকিয়ে আছে মিঃ হুইলার, মিস কনিন, এমনকি তোমার দিকেও মহামান্য
তারা এ বিষয়ে ভাবছে
আমাকে বিশ্বাস করো, জানি যে তারা আমার দিকে তাকিয়ে এটা নিয়ে ভাবছে
তাই আসো এটা নিয়ে খুলাখুলি কথা বলি
এটাকে জায়গা থেকে বের করে ফেলি
কারণ এই মামলা শুধু এইডসের বিষয়ে না, তাই না?
তাই চলো, আসল ব্যাপার যেটা সেটা নিয়েই কথা বলা যাক
সাধারণ জনসাধারণের ঘৃণা, আমাদের ঘৃণাকারী
সমকামীদের নিয়ে আমাদের ভয়
এবং কিভাবে এই ঘৃণা ও ভয়ের পরিবেশ...
এই বিশেষ সমকামীদের দিকে আগুনের দৃষ্টিতে পরিণত হচ্ছে,
আমার ক্লায়েন্ট, অ্যান্ড্রু বেকেট
দয়া করে বসো, মিঃ মিলার
খুব ভালো
মিঃ মিলার, এই আদালতে ন্যায়বিচার অন্ধ...
জাতিগত বিষয়ে, ধর্মমত, রঙ,
ধর্ম ও যৌন কার্যক্রম...
সম্মানের সাথে, মহামান্য
আমরা এই এজলাসে বাস করি না যদিও, তাই না?
না, আমরা বাস করি না
যাই হোক, এই সাক্ষীকে শুভেচ্ছা সহ...
আমি বিবাদী পক্ষের আপত্তিকে বজায় রাখছি
বন্দরে জাহাজ নোঙর না করে, কতো সপ্তাহ তুমি সমুদ্রে থাকতে পারবে?
ওহ, দুই সপ্তাহ থেকে কয়েক মাস পর্যন্ত
কোন নারী থাকবে সেখানে?
যখন নৌাহিনীতে ছিলাম তখন ছিলো না
তো, এই দীর্ঘ যাত্রাপথের সময়
এক মাস সমুদ্রে থাকার সময় এবং কোনো মহিলাকে না দেখে...
শক্তসমর্থ যুবকেরা তাদের জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়ে শত শত কঠোর পরিশ্রমের কাজ করে,
তাদের প্রাকৃতিক ক্ষুধা ও ইচ্ছার চূড়ান্ত পর্যায়ে...
তাদের ঈশ্বরদত্ত সহজাত হরমোনের জন্য স্বভাব, কিছু বোঝা যাচ্ছে?
বোঝা যাবে? কিসের মতো?
এটা অনেকটা, দুইজন নাবিক নিচে গিয়ে মজা করছে
- আপত্তি জানাচ্ছি - মিঃ মিলার
ওরকম আমাদের একজন লোক ছিলো
আমার আপত্তিকে গ্রাহ্য করোনি, মহামান্য
বলতে থাকো, মিঃ মিলার
তোমার ওরকম এক লোক ছিলো, তুমি কি সমকামী বোঝাচ্ছো?
সে ভবনের চারপাশে নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়িয়ে সবার মনোযোগ পাবার চেষ্টা করতো
প্রত্যেককে অসুস্থ বানিয়ে দিতো
সে আমাদের মনোবলকে ধ্বংস করছিলো
তাই তাকে আমরা জানালাম যে, এই ধরনের আচরণ গ্রহণযোগ্য হবে না
সেটা কিভাবে করেছিলে? তুমি কি, তাকে চিঠি লিখেছিলে?
আমাদের দশজন বাথরুম ব্যবহারের পর তার মাথাকে সেখানে ঠেসে ধরি
- তোমরা তাকে শিক্ষা দিয়েছো, তাই না? - হ্যাঁ, আমরা দিয়েছি
- অনেকটা অ্যান্ড্রু বেকেটকে বহিষ্কার করে শিক্ষা দেয়ার মতো - আপত্তি জানাচ্ছি
আমি কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি, তুমি জানতে যখন মেলিসা বেনেডিক্টের সাথে কাজ করতে...
যে তার এইডস ছিলো, এটা কি ঠিক?
সে এটা গোপন করার চেষ্টা করেনি
তাহলে তুমি কালশিটে দাগ আর ক্ষতের মধ্যে পার্থক্য জানো, ঠিক?
বেকেট বলেছিল যে সে রেকেটবল দিয়ে আঘাত পেয়েছে এবং তাকে বিশ্বাস করেছিলাম
যখন জানতে পারলে মিসেস বেনেডিক্টের এইডস আছে, তখন কি তাকে এড়ানোর চেষ্টা করেছিলে?
সে যা বলেছে তা আমি বলছি "যে তুমি..."
"তার দ্বারা পিছু হটতে বাধ্য হয়েছিলে, তুমি তাকে এড়িয়ে গেছো" এটা কি ঠিক?
আমি অনুভব করেছি, এবং আমার এখন কিছুই হয় না...
তবে মেলিসার মতো মানুষের জন্য গভীর সহানুভূতি ও সমবেদনা...
যারা নিজেদের দোষে এই ভয়াবহ রোগে সংক্রামিত হয়নি
একটুও নড়বে না
ঠিক আছে
খোকা, এটা যাচ্ছে না
আমাদের হয়তো আবার এটা ফ্লাশ করতে হতে পারে
ওহ
শিরা বন্ধ হয়ে আছে
আমাদের বারবারাকে ডাকতে হবে
নার্স রাটছেট! একটি মিনিট দাঁড়াও
তাকে এদিকে আসতে বলো
দেখো, আমার... অনেক কাজ আছে যেগুলো শেষ করতে হবে,
আমরা কি... আমরা কি আজ রাতের জন্য চিকিৎসা বাদ দিতে পারি?
না, না! আমরা এই চিকিৎসা বাদ দিচ্ছি না
এটা আমার হাত এবং এটা আমার চিকিৎসা এবং আমি বলবো বাদ দাও
আচ্ছা...
তুমি কি কিছু জানো?
হুম?
ওই জিনিস তোমার জীবন বাঁচাচ্ছে
- আজ রাতে তোমার কি হয়েছে? - আইনের বই বন্ধ করো
তুমি কি শুধু...
অন্তত যা করতে পারো... আমার দিকে তাকাও,
এবং আমাকে তোমার একটু সময় দাও, বন্ধু
বুঝেছো?
তুমি খুব চিন্তিত...
যে, আমাদের এখন খুব বেশি সময় বাকি নেই! তাই না?
না, না
তোমাকে বলবো আমি কি করতে যাচ্ছি
আমি আমার স্মৃতিচিহ্নর পরিকল্পনা শুরু করবো
আমি আমার অপরহার্য কাজগুলো করবো
হয়তো তোমার এটা নিয়ে ভাবা উচিত
না
না, না, না
না, না, না, না, না, না, না
আমার আরও ভালো বুদ্ধি আছে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি - গ্রুপে
- হাই, অ্যান্ড্রু! হাই, মিগুয়েল! - আরে, আরে!
- ওহ! জো মিলার, কাউন্সেলর - আমার স্ত্রী, লিসা
- তুমি কি লিসা? তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
মিগুয়েল, লিসা তোমাদের দারুণ লাগছে!
লিসা, জো মিগুয়েলের বোন, মারিয়া
তুমি কি কোনো ড্রিংক করতে চাও? আমি জোকে দেখে রাখবো
আজ রাতে তোমাকে দেখে জীবিত মনে হচ্ছে!
আমার রক্ত পাল্টানো হয়েছিলো এবং আমার বেশ ভালো লাগছে
আহ! তো তুমি এটা পছন্দ করেছো? আমি একটি মামলা করছি
তুমি বুঝতে পেরেছো? আমি একটি মামলা করছি
- এটা খারাপ না, এটা খারাপ না - আইন... মামলা
- তুমি কি পান করবে? - ওয়াইন (মদ) ভালো হবে
আমি কি রেড ওয়াইন (মদ) পেতে পারি, প্লিজ?
এই প্রশ্ন আর উত্তরগুলো আমাদের আজ রাতের কোনো এক সময় দেখতেই হবে, জানোতো?
অবশ্যই, মাত্র একটা সমস্যা
- আমি এখন একটা পার্টিতে আছি - ঠিক আছে, যাই হোক
- আমরা এটা দেখবো... কিন্তু পরে, এই যা - ধন্যবাদ
হাই, জো মিলার
- আমি কি তোমাকে চিনি? - মোনালিসা
আহ! উম, মামলা
দারুণ, আনন্দ করো
♪ বাম, বাম, বাম, বাম বাম, বাম, বাম, বাম ♪
♪ মিঃ স্যান্ডম্যান ♪
♪ আমার জন্য একটা স্বপ্ন আনো ♪
♪ আমার দেখা সবচেয়ে মিষ্টি ছেলে তাকে বানিয়ে দাও ♪
♪ তাকে গোলাপ আর ক্লোভারের মতো ঠোঁট দাও ♪
♪ তারপর বলো যে আমার একাকি রাত শেষ হয়েছে ♪
♪ মিঃ স্যান্ডম্যান ♪
♪ আমি খুবই একা ♪
♪ নিজের বলার মতো কোনো প্রেমিক নাই ♪
♪ ওহ, তুমি কি তোমার যাদুর মরীচিকা চালু করবে না ♪
♪ মিঃ স্যান্ডম্যান আমাদের জন্য স্বপ্ন নিয়ে আসো ♪
♪ এটা কল্পনা করা কঠিন ♪
♪ ওহ, এসব কিছুই না ♪
♪ অনেক উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে ♪
♪ ওহহ এবং দারুণ মজা ♪
♪ ওহ-ওহ, স্বর্গ ♪
♪ একটা জায়গা ♪
♪ যেখানে কিছুই নেই ওহ, কিছুই নেই ♪
♪ ভুল হয়ে যেতে পারে ♪
♪ ওহ-ওহ, স্বর্গ ♪
♪ একটা জায়গা ♪
♪ যেখানে কিছুই নেই ওহ, কিছুই নেই ♪
♪ ভুল হয়ে যেতে পারে ♪
ধন্যবাদ
- আহ! ধন্যবাদ - অবশ্যই
অভিনন্দন, কাউন্সেলর
অভিনন্দন?
আমার যে ধারণা তুমি বেঁচে গেছো...
তোমার প্রথম সমকামী পার্টি অক্ষতভাবে...
তোমাকে কিছু বলা যাক, অ্যান্ড্রু
যখন তোমরা এই দেশের বেশিরভাগ মানুষের মতো লালিত পালিত হয়েছো
সমকামিতা নিয়ে তেমন খুব একটা আলোচনা হয় না
অথবা তোমরা এটাকে কি বলো... বিকল্প জীবনধারা।
একটা বাচ্চা হিসাবে তোমাদের শেখানো হয়েছে যে কুয়ের (সমকামীরা) উদ্ভট
সমকামীরা মায়ের মতো অদ্ভুত পোষাক পরে যাতে তারা লড়াই করতে ভয় পায়,
যে তারা ছোট বাচ্চাদের জন্য বিপদজনক
তারা শুধুই তোমার প্যান্টের কাছে যেতে চায়
যেটা এক কথায় বাইরের মানুষের সাধারণ চিন্তা ভাবনাকে বোঝা যায় যদি এ বিষয়ে তুমি সত্যটা জানতে চাও
- আমার সাথে ভাগাভাগি করার জন্য ধন্যবাদ - তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
চলো, এই স্বাক্ষ্যর খুঁটিনাটি দেখা যাক সোমবার আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
ঠিক আছে, প্রথমে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করবো
"তুমি কি পরিস্থিতিটা বর্ণনা করতে পারো যেখানে..."
"তুমি ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান টেটলো এবং ব্রাউন প্রতিষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলে?"
মিলার?
তুমি কি কখনো প্রার্থনা করো?
অ্যান্ড্রু, ওই প্রশ্নের উত্তর এটা নয়
তবে হ্যাঁ, আমি প্রার্থনা করি
- তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করো? - মানে কি বোঝাতে চাইছো?
আমি প্রার্থনা করি যে... আমি জানি না!
আমি প্রার্থনা করি আমার বাচ্চার সুস্থতা, প্রার্থনা করি আমার স্ত্রী যেনো সন্তান জন্ম দিতে পারে
আমি প্রার্থনা করি ফিলিজ যেনো পেন্নান্টের সাথে জিতে
এখন, আমরা কি প্রশ্নগুলি আলোচনা করতে পারি?
এক নাম্বার: "তুমি কি পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারো যেখানে..."
"তুমি ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান টেটলো এবং ব্রাউন প্রতিষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলে?"
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
একটা সম্ভাবনা আছে যে এই বিচারের শেষ দেখতে আমি হয়তো আশপাশে থাকবো না
হ্যাঁ, আমি সেটা ভেবে দেখেছি
আমার শেষ ইছাপত্রে, দান করার জন্য কিছু নিয়ম তৈরি করেছি
মিগুয়েলের একজন আইনজীবির প্রয়োজন হবে, জানি এটা তোমার কাজের বিষয়ে পরে না
আমি একটা ভালো আইনজীবি প্রতিনিধীকে চিনি
- তোমাকে ধন্যবাদ - তোমাকে স্বাগতম
এখন, "তুমি কি পরিস্থিতিটা বর্ণনা করতে পারো যেখানে..."
"তুমি ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান, টেটলো এবং ব্রাউন প্রতিষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলে?"
গান ছাড়লে কিছু মনে করবে? তোমার কি গীতিনাট্য পছন্দ?
আমি গীতিনাট্যর সাথে তেমন পরিচিত নই, অ্যান্ড্রু
♪ ওহ, এটা আমার প্রিয় গীতিনাট্য ♪
এটা মারিয়া ক্যালাস
♪ এটা "আন্দ্রিয়া ছেনেইর" ♪
উমবার্ত জিওর্দানো
এটা মেডেলিন
♪ সে বলছে... ♪
কিভাবে ফরাসি বিপ্লবের সময়...
দাঙ্গাকারীরা বাড়িতে আগুন জ্বালিয়ে দেয়
এবং তার মা তাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যায়
সে বললো, "দেখো!"
"যেই জায়গা আমাকে লালনপালন করেছে সেটা জ্বলছে"
♪ আমি একা ♪
তুমি কি তার কণ্ঠে মর্মবেদনা শুনতে পাচ্ছো?
তুমি কি এটা বুঝতে পারছো, জো?
এখন, সুরের কথা বললে এটা সবকিছু পাল্টে দেয়
এটা গানের মতো... আশা দিয়ে ভরা
এবং সেটা আবার পাল্টাবে... শুনো
শুনো...
"যারা আমাকে ভালোবাসো তাদের জন্য দুঃখ এনেছি"
ওহ! ওহ, একক বাদ্যযন্ত্র!
"দুঃখের সময় প্রেম আমার কাছে এসেছিলো"
"সুরেলা এক কণ্ঠস্বর"
"বলে উঠলো, জীবিত থাকো"
"আমিই জীবন"
"তোমার চোখেই স্বর্গ"
"তোমার আশেপাশের সবকিছু... এটা রক্ত ​​ও কাঁদা"
"আমি স্বর্গীয়!"
"আমি বিস্মৃতি"
"আমি ঈশ্বর..."
"যে আকাশ থেকে পৃথিবীতে নেমে আসে..."
"এবং পৃথিবীকে স্বর্গ বানিয়ে দেয়"
"আমি... ভালোবাসা"
"আমি ভালোবাসা"
দেখো, আহ...
আরে, ধেত্তেরি! আমার চলে যাওয়াই ভালো
লিসাকে... আমি তাকে বলেছি, তুমি তো জানো
ওহ, আমি প্রশ্ন আর উত্তর দেখে রাখবো
নাহ, তুমি প্রস্তুত... তুমি প্রস্তুত
উম...
যীশু
ওহ, ঈশ্বর!
হ্যাঁ, বাবু
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি ছোট্ট লারিস
বাইবেলের ওপর তোমার বাম হাত রাখো আর ডান হাত উপরে তোলো
তুমি কি সম্পূর্ণ সত্য বলার প্রতিজ্ঞা করছো যাতে ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করে?
- আমি করছি - অনুগ্রহ করে বসো
অ্যান্ড্রু, তুমি কি পরিস্থিতির বর্ণনা করতে পারবে যেখানে...
তুমি ওয়ান্ট, হুইলার, হেলারম্যান টেটলো এবং ব্রাউন প্রতিষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলে?
ওয়ান্ট, হুইলার আমাকে আগবাড়িয়ে নিয়োগ দেয়
তারা ফিলাডেলফিয়ার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিষ্ঠান ছিলো
সুযোগ সুবিধায় ভরা
এবং আমি সহকর্মীদের প্রতি মুগ্ধ ছিলাম
- চার্লস হুইলার সহ? - বিশেষ করে চার্লস
তার কোন ব্যাপারে তুমি মুগ্ধ?
তিনি এমন আইনজীবি ছিলো, যা আমি সবসময় হতে চাইতাম
কোন ধরনের আইনজীবি?
আইনের ব্যাপারে বিশ্বকোষীয় জ্ঞান ছিলো
একজন সুতীক্ষ্ণ ধর্মাবলম্বী, সত্যিকারের নেতা
কারো ভিতর থেকে ভালোটা বের করে আনার মতো প্রতিভাধর
এবং আলোকিত করার এক দারুণ সামর্থ্য...
একজন সহকর্মীর কাছে, আইনি ধারণার সবচেয়ে জটিল হলো আদালত
রাস্তার মানুষের কাছে
এক ধরনের ব্যাক্তিত্ব যে তিন সেট টেনিস খেলতে পারে
কিন্তু ঘামে না
এক নমনীয় আবরণের নীচে...
তার দুঃসাহসিক কর্মদক্ষতা আছে
বছর ধরে তুমি ওয়ান্ট, হুইলারে কাজ করছো
তুমি কি কখনো চার্লস হুইলারকে বলেছো যে তুমি সমকামী ছিলে?
না, আমি... আমি বলিনি
কেনো না?
আইনী প্রতিষ্ঠানে তোমার ব্যক্তিগত জীবনকে জড়াবে না
আসলে, তোমার ব্যক্তিগত জীবন বলে কিছু থাকার কথা নয়
যাই হোক, অবশেষে আমি চার্লসকে বলার পরিকল্পনা করি
কিন্তু তারপর রেকেট ক্লাবে কিছু একটা ঘটেছিলো...
প্রায় তিন বছর আগে
কেউ একজন জোকস বলা শুরু করেছিলো
যেই মহিলার একইসাথে পিএমএস এবং ইএসপি আছে তাকে কি বলে ডাকো?
আমি জানি না! তুমি তাকে কি বলে ডাকো?
এক কুকুর যে সব জানে
মনে হচ্ছে আমি কাউকে চিনি
আরে, ওয়াল্টার! কিভাবে একজন সমকামী প্রচন্ড উত্তেজিত হবার ভাব ধরে?
সে তোমার পেছনে একভাগ গরম দই ছুড়ে মারে!
তোমার তাতে কেমন লেগেছিলো?
শান্তি পাওয়া...
আমি কখনও তাকে বলিনি যে আমি সমকামী ছিলাম
খুব শান্তি পাওয়া
ঠিক আছে
তুমি কি এখন ভালো আইনজীবি, অ্যান্ড্রু?
আমি একজন চমৎকার আইনজীবি
কি তোমাকে একজন চমৎকার আইনজীবি করে তোলে?
আমি আইন ভালোবাসি, আমি আইন জানি
আমি অনুশীলনে পারদর্শী
আইনের কোন ব্যাপারটা তোমার পছন্দ, অ্যান্ড্রু?
আমি... অনেক কিছু
- আমার আইনের সবচেয়ে কি পছন্দ? - হ্যাঁ
সেটা কি যখন তখন...
প্রায়ই না, কিন্তু মাঝে মাঝে
তোমাকে একটা অংশ হতে হবে...
ন্যায়বিচার সম্পন্ন হবার
সেটা সত্যিই...
যখন হয়, বেশ রোমাঞ্চিত লাগে
তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যান্ড্রু
তুমি আগে বলেছিলে...
তুমি এমন এক ব্যাক্তি হবার আকাঙ্ক্ষা করো যার ছিলো দুঃসাহসিক ক্ষমতা
- এটা কি ঠিক? - ওরকম কিছু
তুমি কি ঝুঁকি নাও?
আমার কাজে, হ্যাঁ... নির্দিষ্ট পরিমাণ ঝুঁকি
তোমাকে করতেই হবে
তোমার ডাক্তার কি কখনো তোমাকে মানসিক চাপ কমাতে বলেছিলো?
যে, দীর্ঘ সময় এবং মানসিক কাজের চাপের জন্য...
তোমার রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা আর অসুখের গতি বাড়িয়ে দিতে পারে?
আমার ডাক্তার এইডসের প্রভাব উল্লেখ করেছিলো... মাফ করবে...
ডাক্তার উল্লেখ করেছিলো যে মানুষিক চাপের প্রভাব রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থায় থাকতে পারে
তুমি কি কখনো গিয়েছিলে...
২১ তম রাস্তার স্ট্যালিয়ন শোকেস সিনেমা?
আমি, আমি... সেখানে গিয়েছিলাম
আমি সেই থিয়েটারে গিয়েছিলাম...
আমার জীবনে তিনবার
কোন ধরনের সিনেমা তারা সেখানে দেখায়?
সমকামীদের সিনেমা
সমকামী অশ্লীল সিনেমা?
হ্যাঁ
আপত্তি করছি, মহামান্য
মহামান্য, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এই বাক্য...
গ্রহণযোগ্যতার বিষয়ে অত্যাবশ্যক
দেখা যাক...
দেখা যাক, এটা কোথায় যায় চালিয়ে যাও, কাউন্সেলর
পুরুষরা কি ওই থিয়েটারে একে অপরের সাথে যৌন মিলন করে?
কিছু পুরুষ
তুমি কি কখনও ওই থিয়েটারে কারো সাথে যৌন মিলন করেছিলে?
আমি রবার্ট
অ্যান্ডি
হ্যাঁ
একবার
কখন? আনুমানিক কোন বছরে সে ঘটনাটা ঘটেছিলো?
আমার ধারণা এটা ছিলো... আহ... ১৯৮৪
'৮৪, '৮৫ সালে
তুমি কি ১৯৮৪, '৮৫ সালে জানতে...
যে, একটা মারাত্মক রোগ ছিলো যার নাম এইডস
এবং যাতে তুমি যৌন কার্যকলাপের মাধ্যমে সংক্রমিত হতে পারো?
আমি শুনেছি কিছু... আমি শুনেছি একটা জিনিস... আহ
সমকামী মহামারী, সমকামী ক্যান্সার
আমরা জানতাম না তোমার এটা কিভাবে হতে পারে...
অথবা এটা তোমাকে মেরে ফেলবে
তোমার কি বিরতি দরকার, মিঃ বেকেট?
না
না, আমি... আমি একটু পানি খাবো...
জন, তুমি কি মিঃ বেকেটকে একটু পানি দিবে প্লিজ?
যখন তুমি ওয়ান্ট, হুইলারে কাজ করতে তোমার সামর্থ্য অনুযায়ী সব করেছিলে...
নিশ্চিত করতে যাতে কেউ না জানে যে তুমি একজন সক্রিয় সমকামী ছিলে...
এটা কি ঠিক?
না
ওটা ঠিক নয়, আমি কখনোই এটা নিয়ে মিথ্যা বলিনি
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD -গ্রুপে
একজন সমকামী হিসেবে...
একটা কারণ হলো একজনের যৌনতা গোপন করতে বাধ্য করা
এটা কি ঠিক নয়?
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, হ্যাঁ
এটা কি সত্যি নয় যে, তোমার সারাজীবন তুমি ভান ধরে কাটিয়েছো, যা তুমি নও
এতটাই যে, গোপন আর অসততার শিল্প...
- হয়ে গিয়েছিলো তোমার দ্বিতীয় সত্ত্বা - মহামান্য, আমি আপত্তি জানাচ্ছি!
আমি কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি, মহামান্য
মিঃ বেকেট, তুমি কি থাকতে...
মিগুয়েল আলভারেজের সাথে...
১৯৮৪ বা '৮৫ সালে, যখন তোমার ছিলো...
অশ্লীল সিনেমার হলে অজ্ঞাতনামা হয়ে যৌন কার্যকলাপ করা?
হ্যাঁ
তো, তুমি তাকে সংক্রামিত করতে পারতে? এটা কি সঠিক নয়?
মিগুয়েল আক্রান্ত হয়নি
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি
তুমি তখন মিস্টার আলভারেজকে সংক্রামিত করতে পারতে, এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ
তুমি সাক্ষ্য দিয়েছিলে যে তোমার মুখের ক্ষত...
যাদের সাথে কাজ করতে তারা দেখতে পারতো, তাই না?
সেটা ঠিক
এবং তোমার যুক্তি হলো যে যখন সহকর্মীরা ক্ষতের বিষয়ে সচেতন করা হয়
তারা এই উপসংহারে আসে যে, এইডস থাকার জন্য তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে
এটা কি ঠিক?
এটা যন্ত্রণার মতোই
আমার প্রাক্তন সহকর্মীদের অভিযুক্ত করতে...
এতটা নিন্দনীয় আচরণে...
শুধুমাত্র এই উপসংহারে আমি আসতে পারি
এখন কি তোমার মুখে কোনো ক্ষত আছে?
একটা... এখানে
কানের ঠিক কাছে
- মহামান্য, আমি কি স্বাক্ষীর কাছে যেতে পারি? - হ্যাঁ, তুমি যেতে পারো
মনে রেখো যে তুমি শপথ নিয়েছো
সত্য উত্তর দিও
তুমি কি এই আয়নায় তোমার মুখের ক্ষত দেখতে পারছো...
তিন ফুট দূর থেকে?
সত্য উত্তর দিও
দেখো, আমাকে যখন বরখাস্ত করা হয়েছিলো
আমার চারটা ক্ষত ছিলো আর সেগুলো অনেক বড়ো ছিলো
তুমি কি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে, প্লিজ?
ওহ, আচ্ছা না, আমি সত্যিই এটা দেখতে পাচ্ছি না
না
আর কোনো প্রশ্ন নয়, মাননীয়
আজকের জন্য বিরতি নেবার এটা ভালো সময় হবে
- আমরা সকালে আবার এটা নিয়ে বসবো - আমি এই মামলাকে ঘৃণা করি
মাননীয়, পুনঃনির্দেশ দিলে পাঁচ মিনিট সময় কি পাবো?
মিস্টার বেকেট, তুমি কি পাঁচ মিনিটে শেষ করতে পারবে?
তিন মিনিট... হ্যাঁ
আমি তোমার আয়নাটা ধার করতে পারি, প্লিজ?
অ্যান্ড্রু...
এই মুহুর্তে তোমার শরীরের অন্য কোনো অংশে কি কোনো ক্ষত আছে...
একইরকম ক্ষত যেগুলো তোমার মুখে ছিলো
যে সময় তোমাকে চাকরী থেকে বাদ দিয়েছিলো?
হ্যাঁ
আমার বুকে আছে
তোমার বুকে... যদি কোর্ট দয়া করে
আমি অ্যান্ড্রুকে তার শার্টটি খুলতে বলবো...
যাতে এখানের সবার একটা ধারণা হয় যে আমরা কি নিয়ে কথা বলছি
আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য! এটা অন্যায়ভাবে জুরিকে প্রভাবে ফেলবে
মহামান্য, যদি অসুস্থতার করণেকে অ্যান্ড্রুকে হুইলচেয়ার ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয়
প্রতিরক্ষা বাহনী কি তাকে বাইরে রেখে দিতে বলবে...
কারণ, এটা অন্যায়ভাবে জুরির ওপর প্রভাব ফেলবে?
আমরা এইডস নিয়ে, ক্ষত নিয়ে কথা বলছি দেখা যাক আমরা কি বিষয়ে কথা বলছি
আমি এর অনুমতি দিবো
মিস্টার বেকেট, দয়া করে তুমি কি তোমার শার্টটি খুলবে?
হায়, ঈশ্বর! কি একটা দুঃস্বপ্ন!
সে এটাই চেয়েছে
অ্যান্ড্রু
তুমি কি এই আয়নায় তোমার বুকের ক্ষত দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ
ধন্যবাদ
তুমি কি পুরোটা সত্য বলার প্রতিজ্ঞা করছো যাতে ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করে?
আমি করছি
অনুগ্রহ করে বসো
মিস্টার হুইলার, তুমি কি জানতে যে অ্যান্ড্রু বেকেট...
এইডসে ভুগছিলো, যখন সে ওয়ান্ট হুইলারের কাছে থেকে চলে যায়?
- না - একদম স্বচ্ছতার জন্য
তুমি কি অ্যান্ড্রু বেকেটকে বরখাস্ত করেছিলে...
কারণ তার এইডস ছিলো?
না, অ্যান্ড্রু বেকেটকে এইডসের কারণে বরখাস্ত করিনি
মিস্টার হুইলার, তুমি কি একটু ব্যাখা করবে যাতে কোনরকম সন্দেহ না থাকে...
কেনো তোমার প্রতিষ্ঠানে অ্যান্ড্রু বেকেটকে পদোন্নতি দিয়েছিলে?
এবং তারপর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
কেনো আসলে তাকে চলে যেতে বলেছিলে?
যদি, আহ... তুমি মেজর লিগ বল ক্লাবের মালিক হও
তবে তুমি সদ্য পাশ করা লোকদের নিয়োগ দিবে
আর অ্যান্ডি তরুণ আইনজীবি হিসাবে প্রচন্ড প্রতিশ্রুতিশীল ছিলো
পেন থেকে সদ্য পাশ করা বিশেষজ্ঞ
সেজন্যই আমরা তার সাথে ছিলাম, সেজন্যই আমরা তাকে কাজে নেই
এবং সেজন্যই বছরের পর বছর তার সাথেই থাকি
তুমি তাকে কেনো দিয়েছো...
সুযোগের পর সুযোগ?
দেখো, যখন তুমি কাউকে ঘষেমেজে ঠিক করবে...
আমরা যেভাবে অ্যান্ডিকে গড়ে তুলেছি তাকে পৃষ্ঠপোষকতা করেছি
সব ধরনের বিশেষ চিকিৎসার জন্য খরচ করেছি
তুমি বেশ একটা বিনিয়োগ করবে
আমরা অপেক্ষা করছিলাম সেই প্রতিজ্ঞাকে শুরু করতে
কিন্তু, পরিণামে আমরা করতে পারিনি...
বাস্তবতা এবং প্রতিজ্ঞার মধ্যে দূরত্ব উপেক্ষা করে
তোমাকে ধন্যবাদ, মিস্টার হুইলার
এ মুহূর্তে আর কোনো প্রশ্ন নেই, মহামান্য
মিস্টার মিলার?
আপত্তি জানাচ্ছি!
- মহামান্য, আপত্তি জানাচ্ছি! - ঠিক আছে, মিস্টার মিলার
- ওটা যথেষ্ট হয়েছে - মিস্টার হুইলার, তুমি আসলেই চমৎকার
তুমি... আমার নায়ক
অ্যান্ড্রুই সঠিক, তুমি খুবই মহান
তুমি কি সমকামী?
আপত্তি জানাচ্ছি!
তোমার সাহস কিভাবে হলো!
স্বাক্ষী সদয় হয়ে উত্তর দিবে
না, আমি সমকামী নই
এটা কি সত্য যে যখন তুমি বুঝতে পারলে...
তোমার স্বর্ণের ছেলে আর ভবিষ্যৎ অংশীদার অ্যান্ড্রু বেকেট সমকামী আর তার এইডস ছিলো
ভয়ের একটা তীর তোমার বিষমকামী হৃদয়ের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলো?
জড়িয়ে ধরা, হাত মেলানোর সকল স্মৃতি, স্টীম বাথের (বাষ্পস্নান) অন্তরঙ্গ মুহূর্তের কথা মনে করিয়ে দেয়
তোমার আর অ্যান্ড্রুর মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ পিঠ চাপড়ানোকে যেমনটা আমি করেছিলাম
আর তোমাকে বলতে বাধ্য করেছিলো "আমার ঈশ্বর!"
"এসব আমার সম্পর্কে কি বলে?"
আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য
স্বাক্ষী দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিবে
মিস্টার মিলার, তুমি চাইলে আমার আশেপাশে আলতো করে নাচতে পারো
তোমার কটূক্তি আর কাপড় রাখা ঘরের কল্পনাকে নিয়ে
কিন্তু সত্যটা থেকেই যাবে যে তোমার ক্লাইন্ট...
যখন খুশি তখন কাজ করতো...
এটাই বলবে যে সে কি ভেবেছিলো আমাদের জানা প্রয়োজন যে সে আসলেই কে ছিলো
অ্যান্ডি নিয়ম শিথিলের উপর জোর দেয়
এবং এর ফলস্বরূপ দীর্ঘ দিন ধরে তার কাজে প্রচন্ড প্রভাব পরে
একটা ছয় বছরের বাচ্চার মতো আমাকে ব্যাখা করো কারণ, আমি বুঝতে পারছি না
যে নিয়মগুলোর কথা বলছো, সেগুলো কে তৈরী করেছে? হুহ? তুমি?
তোমার বাইবেল পড়ো, মিস্টার মিলার: নতুন আর পুরোনো সাক্ষ্য...
বেশ মূল্যবান নিয়ম ওখানে আছে
ক্ষমা... ক্ষমা করো
অ্যান্ড্রু?
মাফ করো, আমি... আমি পারছি না...
উফ!
ওহ! অ্যান্ডি!
মাফ করো... অ্যান্ডি!
ঈশ্বরের দোহাই! কেউ ডাক্তার ডাকো!
উল্টা করো শোয়াও
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, প্লিজ... এখনি!
অ্যাম্বুলেন্স, প্লিজ! তাকে শ্বাস নিতে দাও!
প্লিজ, ওর জন্য জায়গা করে দাও
এটা কাজ করছে না! এটা কাজ করছে না!
এটা কাজ করছে না! এটা আরো খারাপ করে তুলেছে
তুমি কি এন্ড্রুর হাবভাবে কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করেছো?
বছর ধরে যেটা তাকে বহিষ্কারের দিকে নিয়ে গেছে?
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম
এই পরিবর্তনগুলি কি ভালো নাকি খারাপ ছিলো?
কখনো কখনো ভালো, কিন্তু সাধারণভাবে খারাপ
মিস্টার সাইডম্যান, অ্যান্ডির বাহ্যিক এই পরিবর্তনের কারণ কি বলে তুমি মনে করো?
আমি ভীত... ছিলাম
আমি সন্দেহ করেছিলাম অ্যান্ডির এইডস আছে
অর্ডার! অর্ডার!
- ধন্যবাদ, তোমার সাক্ষী - মিস কনিন?
মিস্টার সাইডম্যান, তুমি কি মিস্টার হুইলারকে তোমার সন্দেহের কথা বলেছিলে...
বা যে কোনো সময় অন্য পরিচালনা সদস্যের সাথে...
অ্যান্ড্রু বেকেটকে বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেবার আগে?
না, না! আমি করিনি
আমি কাউকে এ ব্যাপারে বলিনি এমনকি অ্যান্ডিরেও না
এমনকি তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলার সুযোগও দেইনি
এবং মনে হয় আমার দুঃখ করতে হবে যে...
যতদিন আমি জীবিত থাকি
- আর কোনো প্রশ্ন? - এইটুকুই মহামান্য
তারা বলছে যে সে ভালো একজন আইনজীবী ছিলো না সে মাঝারি মানের ছিলো
এবং সত্যটা হলো, তারা তাকে তাদের থাকা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মামলা দিয়েছিলো
তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক গ্রাহকের জন্য
তারা বলে যে, এতে কিছুই প্রমাণিত হয় না কারণ, এটা ছিলো একটা পরীক্ষা মাত্র
- তারা এটাকে কি বলে? একটা গাজর? - কি হয়েছে, ডাক্তার?
দেখা যাক, তাকে ঘটনাতে মেলানো যায় কিনা! আচ্ছা, আচ্ছা!
ধরো, শত্রুর ভূখণ্ডে আমাকে একটা পাইলট পাঠাতে হবে
এবং সে একটা বিমান উড়াবে যার মূল্য ৩৫০ মিলিয়ন ডলার
আমি কাকে সেই বিমানে পাঠাবো?
কিছু নতুন সেনা যাদের রেজাল্ট ভালো না, কারণ দেখতে চাই সে পরিস্থিতি সামলাতে পারে কিনা?
নাকি কাজটা আমার সবচেয়ে ভালো পাইলটকে দিবো
আমার তীক্ষ্ণ, বেশি অভিজ্ঞ, আমার শীর্ষ সেনা
আমার পাওয়া সবচেয়ে ভালো জনকে?
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা
কেও কি এটা আমাকে ব্যাখ্যা করে দিবে...
যেনো আমার বয়স ছয় বছর...
- জুরি নাম্বার ছয় - আমি সম্মতি দিচ্ছি
- জুরি নাম্বার সাত - আমি সম্মতি দিচ্ছি
- জুরি নাম্বার আট - সম্মতি দিচ্ছি
- জুরি নাম্বার নয় - সম্মতি দিচ্ছি
- জুরি নাম্বার দশ - আমি একমত নই
- জুরি নাম্বার এগারো - আমি একমত
- জুরি নাম্বার বারো - আমি একমত
তোমাকে কোনো ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, মাননীয়... আমাদের দিয়েছে
পেছনের বেতন এবং লাভের ক্ষতির জন্য আমাদের ১৪৩,০০০ ডলার দেয়া হয়েছে
মানসিক যন্ত্রণা এবং সেই অপদস্থের জন্য আমাদের ১০০০০ ডলার দেয়া হয়েছে
ও শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য আমাদের ৪,৭৮২,০০০ ডলার দেয়া হয়েছে
তুমি এই রায়ের রেকর্ড লেখতে পারো
জুরি না যাওয়া পর্যন্ত সবাই বসেই থাকো
তারা কিভাবে ওটা করতে পারলো?
এই বিচার এখন শেষ করা হলো...
- জো! - হা, হা!
অভিনন্দন!
আমরা এটাকে বদলানোর জন্য নিজেরা আবদার করবো
আমরা সকলেই সেটা শুরু করবো ব্যাস, শেষ
অভিনন্দন মিঃ মিলার, আপিলের সময় দেখা হবে
- অভিনন্দন, সাবাশ! - ধন্যবাদ
ওহ, বন্ধু!
অনেক ধন্যবাদ, হাসপাতালে তোমার সাথে দেখা হবে
মিস্টার মিলার, তুমি কেমন আছো?
- তুমি কি জানো ওর রুমটা কোথায়? - হলের শেষের দিকে
- লাউঞ্জের সাথেই - ধন্যবাদ
যদি সে হাসপাতাল ছেড়ে যায়, যা অসম্ভব
অসুস্থ হবার আগে যেমনটা ছিলো তেমনটা আশা করো না
সে তার ডান চোখের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছে
সিএমভির কারণে সে আর দৃষ্টি ফেরত পাবে না
- পরের দরজার ডানে - সিএমভি তার শরীরকে ধ্বংস করে দিয়েছে
হাই
এইযে, জো! অনেক দূর যেতে হবে!
সম্মানিত লোক!
আরে, জো
হাই, তোমার কাছে আমরা অনেক কৃতজ্ঞ তুমি দারুণ করেছো, ধন্যবাদ
- আমি কি ওটা নিতে পারি? - হ্যাঁ
- আমি কিছু পনির আর অন্যান্য জিনিস এনেছি - চমৎকার, ধন্যবাদ
- কি খবর? - হুমম
তুমি কি বলবে যদি এক হাজার আইনজীবিকে...
সমুদ্রের নীচে একসাথে শিকলে বাঁধা হয়?
- আমি জানি না - একটা শুভ সূচনা
চমৎকার কাজ, কাউন্সিলর
তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি
তোমার সাথে কাজ করতে পারাটা দারুণ ছিলো
কাউন্সেলর
আমি বরং চলে যাই
আহ
হ্যাঁ, অবশ্যই
তোমার সাথে পরে দেখা হবে?
আসার জন্য ধন্যবাদ
তোমার সাথে পরে আবার দেখা হবে
আচ্ছা, তোমার জন্য এটা বরফে রেখে দিচ্ছি...
- দেখা হবে, জো - শুধু তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই
আমরা আসলেই এর তারিফ করি তোমার সাথে আমাদের কি আবার দেখা হবে?
ঠিক আছে
সে একজন যোদ্ধা
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই
ধন্যবাদ, জো
ওহ, দুঃখিত
এক হাজার আইনজীবিকে একসাথে সমুদ্রের নীচে শিকলে বেঁধে রাখাকে কি বলবে?
- একটা শুভ সূচনা? - খুব মজার
তোমার সাথে আগামীকাল দেখা হবে বন্ধু, ঠিক আছে?
কাল দেখা হবে
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, অ্যান্ডি
শুভ রাত্রি, ছেলে
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করো, আচ্ছা... ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যান্ডি
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা
আগামীকালের প্রথম কাজ হলো তোমাকে দেখা
হ্যাঁ, ঠিক আছে
ঠিক আছে
- চিন্তা করো না - আগামীকাল দেখা হবে
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে
চলো সোনা... চলো
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে, এটা নিয়ে চিন্তা করো না
শুভ রাত্রি, আমার পরী
আমার মিষ্টি ছেলে
তোমাকে সাহায্য করতে দাও
মিগুয়েল?
আমি প্রস্তুত
হ্যালো
জো, এটা মিগুয়েল
হ্যালো
হাই, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
সবাই উপরে আছে
♪ মাঝে মাঝে মনে হয় যে আমি জানি ♪
♪ ভালোবাসার সব আসলে কি নিয়ে ♪
♪ এবং আমি যখন আলো দেখি ♪
♪ আমি জানি আমি ঠিক থাকবো ♪
♪ পৃথিবীতে আমার বন্ধুরা আছে ♪
♪ আমার বন্ধু ছিলো ♪
♪ যখন আমরা ছেলে এবং মেয়ে ছিলাম ♪
♪ এবং গোপন উন্মোচিত হয় ♪
আমার ছেলেকে দেখো
ওহ, হাই...হ্যাঁ, আমি জানি
♪ ভ্রাতৃত্বের ভালোবাসার শহর ♪
♪ জায়গাকে আমি বাড়ী বলি ♪
♪ আমার থেকে মুখ ঘুরিও না ♪
♪ আমি একা হতে চাই না ♪
♪ ভালবাসা চিরকাল স্থায়ী হয় ♪
♪ কেউ আমার সাথে কথা বলছে ♪
♪ আমার নাম ধরে ডাকছে ♪
♪ আমাকে বলো যে আমি দায়ী নই ♪
♪ আমি ভালোবাসার জন্য লজ্জিত হবো না ♪
♪ ফিলাডেলফিয়া ♪
♪ ভ্রাতৃত্বের ভালোবাসার শহর ♪
♪ ভ্রাতৃত্বের ভালোবাসা ♪
♪ মাঝে মাঝে মনে হয় আমি জানি যে ♪
♪ ভালোবাসার আসলে কি ♪
♪ এবং যখন আমি আলো দেখি ♪
♪ আমি জানি আমি ঠিক থাকবো ♪
♪ ফিলাডেলফিয়া ♪
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি -গ্রুপে
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-