1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:08,521 --> 00:03:12,191 - Have you fallen asleep? - Oh, I'm sorry. 3 00:03:12,275 --> 00:03:15,569 I think you must be in love or something. 4 00:03:18,740 --> 00:03:21,283 Why does the old bitch pick on me? 5 00:03:23,036 --> 00:03:26,371 That's the second time this week. I nearly told her what she could do with the job. 6 00:03:26,456 --> 00:03:28,999 Hey, you asleep? 7 00:03:29,083 --> 00:03:31,001 That's what I asked her. 8 00:03:31,085 --> 00:03:33,754 She wants me to stay till 7:00 again. 9 00:03:47,560 --> 00:03:50,187 What polish are you putting on? 10 00:03:50,271 --> 00:03:53,982 - The usual one, madame. - Oh, I'm fed up with it. 11 00:03:54,067 --> 00:03:56,318 I feel like a change. 12 00:03:56,402 --> 00:04:00,489 - Uh, give me Revlon's Fire and Ice. - Oh, I'll go and get it. 13 00:04:23,054 --> 00:04:25,055 Madame Denise? 14 00:04:26,182 --> 00:04:30,143 Madame Denise, Mrs. Rendlesham wants Revlon Fire and Ice. 15 00:04:31,187 --> 00:04:33,313 I don't think there's any left. 16 00:04:40,989 --> 00:04:43,991 Put this on. She'll never know the difference. 17 00:05:33,750 --> 00:05:36,209 Hello, darling. How about a bit of the other, then? 18 00:06:35,853 --> 00:06:38,355 You can't eat stuff like this. 19 00:06:38,439 --> 00:06:41,233 Come on. I'll take you to Wheeler's. Okay? 20 00:06:43,486 --> 00:06:45,445 I have to get back. 21 00:06:45,530 --> 00:06:47,906 Oh, we can have a — we can have a quick meal. 22 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 Come on. 23 00:06:54,664 --> 00:06:57,207 I can't. I`ll be late. 24 00:06:57,291 --> 00:06:59,960 Well, just —just one thing. 25 00:07:00,044 --> 00:07:02,045 No? 26 00:07:04,632 --> 00:07:06,133 I can't. 27 00:07:23,025 --> 00:07:25,152 Well, good-bye. 28 00:07:25,236 --> 00:07:28,196 Well, just a —just a minute. What about tonight? 29 00:07:29,323 --> 00:07:31,741 I'm sorry, but I'm busy tonight. 30 00:07:32,785 --> 00:07:35,245 You really make me feel wanted. 31 00:07:35,329 --> 00:07:37,414 Who's the lucky boy? 32 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 I'm having dinner with my sister. 33 00:07:40,376 --> 00:07:42,794 Is she a good cook? 34 00:07:42,879 --> 00:07:45,505 I don't know. I never thought about it. 35 00:07:46,507 --> 00:07:49,801 Well, at least it can't be any worse than fish and chips. 36 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 I think we are having rabbit. 37 00:07:55,516 --> 00:07:57,601 Rabbit? Oh. 38 00:07:57,685 --> 00:08:00,020 I thought they'd all been killed off. 39 00:08:01,022 --> 00:08:04,566 - No. She has a friend — - A rabbit? 40 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 No, I think the friend has rabbits. 41 00:08:08,070 --> 00:08:10,864 Poor bunny. Well, what about tomorrow? 42 00:08:12,241 --> 00:08:14,868 - Tomorrow? - Yeah. Let's have dinner tomorrow. 43 00:08:14,952 --> 00:08:18,538 I'll meet you at the Hoop and Toy. You know, the pub along there. 44 00:08:18,623 --> 00:08:21,458 About, uh, 7:00? 45 00:08:57,620 --> 00:08:59,538 - Hello. - Hello. 46 00:08:59,622 --> 00:09:02,666 Come along boy. Walkies. Walkies. 47 00:09:02,750 --> 00:09:04,918 Walkies. 48 00:09:38,786 --> 00:09:41,121 Have a good day? 49 00:09:42,164 --> 00:09:44,791 - Darling? - Yes. 50 00:10:45,519 --> 00:10:48,396 - How was work? - All right. 51 00:10:49,690 --> 00:10:52,442 It's close today. 52 00:10:52,526 --> 00:10:56,529 - Are you still going away? - Oh, darling, please don't start that again. 53 00:10:58,282 --> 00:11:01,785 - How long are you going for? - I've told you. 54 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 - Fortnight? - Mind. 55 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 How long? 56 00:11:08,668 --> 00:11:10,794 Ten or 12 days. 57 00:11:10,878 --> 00:11:12,879 No more than that? 58 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 I heard such a funny story on the news this evening. 59 00:11:19,970 --> 00:11:22,931 Does he have to leave his things in the bathroom? 60 00:11:23,015 --> 00:11:25,934 The minister of health— What's his name? 61 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 He found eels coming out of his sink. 62 00:11:28,437 --> 00:11:31,481 It was on the television. Even the announcer was laughing. 63 00:11:31,565 --> 00:11:34,234 Why does he put his toothbrush in my glass? 64 00:11:37,238 --> 00:11:39,739 Carol, please. 65 00:11:53,003 --> 00:11:55,839 We must get this crack mended. 66 00:11:55,923 --> 00:11:58,591 What? 67 00:12:09,437 --> 00:12:11,187 - Hello. - Hello. 68 00:12:11,272 --> 00:12:14,524 You're early. I didn't expect you for hours. 69 00:12:14,608 --> 00:12:16,860 I couldn't live without you for another minute. 70 00:12:16,944 --> 00:12:21,030 Idiot. Anyway, you said 8:30. I haven't even started yet. 71 00:12:21,115 --> 00:12:23,199 There's a marvelous story in this evening's paper. 72 00:12:23,284 --> 00:12:26,202 - It takes at least one hour. - Huh? 73 00:12:26,287 --> 00:12:28,455 Your rabbit. I'm cooking it. 74 00:12:28,539 --> 00:12:33,543 Look. "Bring to the boil. Skim and allow to simmer slowly for one and a half hours." 75 00:12:33,627 --> 00:12:36,171 Yes. Well, we'll eat out tonight. I'll take you out. 76 00:12:36,255 --> 00:12:39,257 Here. Look. Read that. 77 00:12:40,259 --> 00:12:43,219 Oh, I know that. I saw it on television. 78 00:12:43,304 --> 00:12:46,389 That bloody bell. 79 00:12:48,100 --> 00:12:50,935 Eels. 80 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Pity it wasn't lobster though. 81 00:12:53,105 --> 00:12:57,567 You never give me a chance to show you what a good cook I am. 82 00:12:57,651 --> 00:13:00,695 Well, you can tell me over dinner. 83 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 You'd think they'd have something better to do than clang away like that all the time. 84 00:13:04,325 --> 00:13:07,744 Hmm. It's worse when they start doing it at midnight. 85 00:13:07,828 --> 00:13:11,414 I wonder what they ring it for anyway. Perhaps they have wild parties. 86 00:13:11,499 --> 00:13:14,918 Maybe they'll invite me sometime. 87 00:13:17,004 --> 00:13:20,507 Go and put your best bib and tucker on. I feel like a spree. 88 00:13:22,551 --> 00:13:24,928 Ah. 89 00:13:25,012 --> 00:13:27,555 The beautiful younger sister. 90 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Comment ca va? 91 00:13:37,024 --> 00:13:39,025 I thought you were eating in. 92 00:13:42,571 --> 00:13:44,572 Aren't you going to have dinner? 93 00:13:45,825 --> 00:13:49,202 Yes. I'm going to have dinner. 94 00:13:50,788 --> 00:13:53,832 - But not here. - No. 95 00:13:53,916 --> 00:13:55,917 Not here. 96 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Pass me that brush, will you? There's a love. 97 00:14:06,220 --> 00:14:09,639 Just because I go out once, there's no need to start sulking. 98 00:14:09,723 --> 00:14:13,518 - I'm not sulking. - Hmm. Well, you're not exactly smiling. 99 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Come on. You're not going in for the Miss World competition. 100 00:14:20,901 --> 00:14:23,111 Will we go and see the Leaning Tower of Pisa? 101 00:14:23,195 --> 00:14:25,196 I don't think Cinderella likes me. 102 00:14:25,281 --> 00:14:27,198 - Cinderella? - The little sister. 103 00:14:27,283 --> 00:14:29,617 Ah, don't be silly. 104 00:14:29,702 --> 00:14:32,078 Well, are we going to see the Leaning Tower of Pisa? 105 00:14:32,162 --> 00:14:34,247 She's a bit strung-up, isn't she? 106 00:14:35,583 --> 00:14:37,750 She's just sensitive. That's all. 107 00:14:37,835 --> 00:14:40,879 You can say that again. She should see a doctor. 108 00:14:41,881 --> 00:14:43,798 - What do you mean? - Nothing, nothing, nothing. 109 00:14:43,883 --> 00:14:46,467 - No. You tell me what you meant by that. - Nothing. Let's forget it. 110 00:14:46,552 --> 00:14:49,088 You want to see the Leaning Tower of Pisa, we'll see the bloody thing. Now let's relax. 111 00:14:49,094 --> 00:14:50,517 We're going to dinner aren't we? 112 00:14:50,603 --> 00:14:53,600 Don't always change the subject when you start talking like that. You hear? 113 00:15:42,483 --> 00:15:44,400 Come along, boy. Din-din. 114 00:15:44,485 --> 00:15:46,778 Time for din-din. 115 00:15:46,862 --> 00:15:49,280 Come along, boy. Lovely din-din. 116 00:17:40,476 --> 00:17:43,978 Oh, come — 117 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Oh! 118 00:19:27,666 --> 00:19:29,625 Mmm. 119 00:20:39,863 --> 00:20:41,864 I'm sorry. 120 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 Oh, look. I've got to run. I've left something at the flat. 121 00:21:15,774 --> 00:21:17,733 Well, aren't you going to drop me off? 122 00:21:17,818 --> 00:21:19,777 I've got no time. 123 00:21:19,861 --> 00:21:23,531 Mmm. That's bloody hot. Now you —you'll have to take a cab. 124 00:21:24,533 --> 00:21:26,617 Uh, here. 125 00:21:28,745 --> 00:21:31,080 Oh, here. Are you — Am I gonna see you tonight? 126 00:21:31,164 --> 00:21:33,082 Um — 127 00:21:33,166 --> 00:21:35,084 I-I'll ring you, hmm? 128 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 I'll ring you. 129 00:21:59,276 --> 00:22:01,736 Hello, darling. How did you sleep? 130 00:22:01,820 --> 00:22:04,238 All right. 131 00:22:04,323 --> 00:22:06,991 Is he going to stay here every night? 132 00:22:18,170 --> 00:22:20,379 I really don't think it's any concern of yours. 133 00:22:22,215 --> 00:22:26,052 He's married though. 134 00:22:27,471 --> 00:22:32,391 Darling, it's my affair. 135 00:22:37,647 --> 00:22:40,691 We all have to lead our own lives in the end, you know. 136 00:22:43,904 --> 00:22:46,822 Well, just don't stand around like that. Go and answer the phone. 137 00:22:46,907 --> 00:22:48,908 Can't you see I'm busy? 138 00:22:55,290 --> 00:22:57,208 - Hello? - Miss Ledoux? 139 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Yes. 140 00:22:58,377 --> 00:23:01,003 How much longer are you going to keep me waiting for the rent? 141 00:23:01,088 --> 00:23:04,090 Oh. You want my sister. 142 00:23:04,174 --> 00:23:07,343 - Ah. I suppose she's out. - No, no. She's here. 143 00:23:07,427 --> 00:23:09,637 Just a moment. 144 00:23:10,847 --> 00:23:12,807 - Who is it? - The landlord. 145 00:23:12,891 --> 00:23:15,476 Oh, damn. He would ring up today. 146 00:23:18,605 --> 00:23:20,689 - Hello, yes? - Miss Ledoux? 147 00:23:20,774 --> 00:23:23,442 - Look. I'm terribly sorry — - I bet you are. 148 00:23:23,527 --> 00:23:26,362 - Now look. How much longer are you going to keep me waiting? - I promise — 149 00:23:26,446 --> 00:23:30,533 - I've had your promises before. - I promise you'll have the money tomorrow. 150 00:23:30,617 --> 00:23:33,369 That's what you said a fortnight ago. 151 00:23:33,453 --> 00:23:35,371 You'll have the money tomorrow without fail. 152 00:23:35,455 --> 00:23:38,916 - Look. If you're not going to play fair by — - My sister will bring it round to you. 153 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 - Not you? - N-No. 154 00:23:41,086 --> 00:23:43,003 I'm going away on holiday. 155 00:23:43,088 --> 00:23:45,714 Now look Miss Ledoux. This time I've had just about — 156 00:23:45,799 --> 00:23:47,842 She'll bring it round to you tomorrow. I promise. 157 00:23:47,926 --> 00:23:50,052 She better, Miss Ledoux. That's all I can say. 158 00:23:52,597 --> 00:23:56,475 Just the sound of his voice makes my flesh creep. 159 00:23:56,560 --> 00:23:59,145 Money, money, money. That's all he ever thinks about. 160 00:24:00,772 --> 00:24:03,190 Good heavens. I shall be late again. 161 00:25:22,229 --> 00:25:25,022 - Is Bridget about? - Oh, she's downstairs. 162 00:25:25,106 --> 00:25:27,107 Oh. 163 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 Bridget. 164 00:25:39,204 --> 00:25:41,580 What's the matter? 165 00:25:41,665 --> 00:25:44,416 - Nothing. - Tell me. 166 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 Nothing. 167 00:25:47,629 --> 00:25:51,966 Just bloody men. Promise you the earth, and then — 168 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 - Oh, I could cut my throat. - Don't talk like that. 169 00:26:01,893 --> 00:26:04,395 I thought this one was different. 170 00:26:05,647 --> 00:26:08,274 - Did he — - Oh, he was a pig. Forget him. 171 00:26:08,358 --> 00:26:11,652 Oh. Look at my eyes. 172 00:26:11,736 --> 00:26:13,946 Will Miss Bridget please come to the salon. 173 00:26:14,030 --> 00:26:16,782 Mrs. Prendergast has arrived. 174 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 I'll tell you the sordid details later. 175 00:26:21,830 --> 00:26:24,748 Oh, why are they so filthy? 176 00:26:26,293 --> 00:26:28,711 Don't be upset. 177 00:26:28,795 --> 00:26:31,964 Will Miss Bridget please come to the salon right away. 178 00:28:40,510 --> 00:28:42,553 - Cheerio then. - See you later. 179 00:29:01,072 --> 00:29:03,031 - You're joking. - No. You should have seen them. 180 00:29:03,116 --> 00:29:06,034 They went for each other like those women wrestlers in Hamburg. 181 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 One, a big lady with bloody great charlies, tried to claw the other girl's face. 182 00:29:09,414 --> 00:29:12,541 Got her fist right down her throat. Two pints of bitter, please. 183 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 - Two pints sir? - Lesbians? 184 00:29:14,461 --> 00:29:17,713 Now no. They both fancied the same bloke. I should have his luck. 185 00:29:17,797 --> 00:29:20,466 And then they started in with their teeth, rolling about on the floor. 186 00:29:20,550 --> 00:29:24,428 It was like a madhouse. And I was the only mug who tried to prevent them. 187 00:29:24,512 --> 00:29:26,555 I ought to have my head examined. 188 00:29:26,639 --> 00:29:28,849 I wouldn't have minded seeing it. 189 00:29:28,933 --> 00:29:30,559 Feel free, anytime. 190 00:29:30,643 --> 00:29:32,728 - I ended up — - Thank you. 191 00:29:32,812 --> 00:29:35,105 my coat torn, my shirt covered with blood. 192 00:29:35,190 --> 00:29:37,900 If you like that sort of thing, I'll introduce you to my cousin. 193 00:29:37,984 --> 00:29:40,444 - She's a black belt. - Black belt? 194 00:29:43,573 --> 00:29:45,491 How did you get on? 195 00:29:46,659 --> 00:29:48,744 - What? - What's your cousin like? 196 00:29:48,828 --> 00:29:52,414 - Well, how did you get on with Little Miss Muffet? - She sounds fun. 197 00:29:52,499 --> 00:29:55,918 - When? - Well, I thought you were taking her out to dinner. 198 00:29:56,002 --> 00:29:57,544 Your cousin — what's she like? 199 00:29:57,629 --> 00:29:59,671 Is that the right time? 200 00:29:59,756 --> 00:30:03,383 - Now sir. - Oh, come on. Fill us in with the gripping details. 201 00:30:03,468 --> 00:30:07,179 The gripping details are that she had dinner with her sister. 202 00:30:08,348 --> 00:30:10,641 Well, maybe you should try the sister. 203 00:30:42,048 --> 00:30:44,299 Are you playing hard to get? 204 00:30:44,384 --> 00:30:46,301 I've been waiting over an hour. 205 00:30:46,386 --> 00:30:48,387 Wh — What for? 206 00:30:49,848 --> 00:30:51,807 Well, not for Christmas. 207 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 We made a date. Remember? We're having supper tonight. 208 00:30:55,311 --> 00:30:57,396 Oh, I forgot. 209 00:30:58,898 --> 00:31:00,899 Oh. 210 00:31:04,237 --> 00:31:07,656 Well, next time you forget, maybe you'll let me know. 211 00:31:07,740 --> 00:31:09,741 It's not that but — 212 00:31:14,914 --> 00:31:16,832 Are you all right? 213 00:31:16,916 --> 00:31:18,876 You look — 214 00:31:18,960 --> 00:31:21,753 I don't know. You look sort of— sort of funny. 215 00:31:22,755 --> 00:31:25,007 I don't feel — 216 00:31:25,091 --> 00:31:28,093 I mean, I don't know. 217 00:31:30,138 --> 00:31:33,515 Oh well, anyway come on. Now I've found you, let's — let's go and eat something. 218 00:31:33,600 --> 00:31:36,518 - I'm starving. - But it's too late. 219 00:31:39,522 --> 00:31:42,357 Look. Have — Have you been fired or something? 220 00:31:47,322 --> 00:31:50,532 All right. Come on. I'll take you home. Come on. 221 00:33:56,284 --> 00:33:58,243 Listen, Carol. I — I — 222 00:33:58,327 --> 00:34:00,704 - I don't — - Clumsy bitch! 223 00:34:00,788 --> 00:34:02,706 For heaven's sake. 224 00:34:02,790 --> 00:34:04,916 Carol! 225 00:34:05,001 --> 00:34:06,918 Carol! 226 00:34:30,193 --> 00:34:33,070 Dean doing a little illegal bit outside the ring... 227 00:34:33,154 --> 00:34:35,072 but a neat head butt there by Larsen... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,199 and over to the corner with Ray Hunter coming in. 229 00:34:37,283 --> 00:34:39,367 Finally Rebel Ray Hunter comes in after Stedman the giant. 230 00:34:39,452 --> 00:34:42,871 And Hunter turning Stedman all over the place now but he... 231 00:34:42,955 --> 00:34:45,332 still exchanged places with Larsen. 232 00:34:45,416 --> 00:34:49,503 And Larsen again for Hunter. And now it's Hunter in again against Stedman. 233 00:34:49,587 --> 00:34:51,922 Hunter really throwing Stedman around. I don't know why he goes out. 234 00:34:52,006 --> 00:34:54,966 And it's Larsen in again. Larsen comes in with a twopenny drop. He's gonna need one. 235 00:34:55,051 --> 00:34:56,968 Stedman almost into the ropes there. 236 00:34:59,138 --> 00:35:02,641 Darling. 237 00:35:02,725 --> 00:35:05,310 What is it? 238 00:35:07,396 --> 00:35:12,442 Don't you feel well? 239 00:35:13,528 --> 00:35:16,988 Oh I know you don't want me to go away but — 240 00:35:28,417 --> 00:35:31,253 Hello? 241 00:35:31,337 --> 00:35:39,010 Hello? 242 00:35:40,012 --> 00:35:43,181 But the first point to Hunter and Larsen. 243 00:35:47,019 --> 00:35:49,896 Fourteen and a half minutes gone. 244 00:37:21,447 --> 00:37:23,865 Mmm. 245 00:38:20,381 --> 00:38:22,716 Why'd you throw Michael's things away? 246 00:38:27,513 --> 00:38:30,348 - Why'd you do it? - I don't like them there. 247 00:38:31,475 --> 00:38:33,685 It's got absolutely nothing to do with you. 248 00:38:34,687 --> 00:38:36,688 You silly little fool. 249 00:38:46,532 --> 00:38:49,701 I've put the money for the rent on the table. 250 00:38:55,541 --> 00:38:58,626 Oh, please. Don't go. 251 00:38:58,711 --> 00:39:00,628 Now please, don't forget to give the money... 252 00:39:00,713 --> 00:39:02,672 otherwise we shall both be out onto the street. 253 00:39:02,757 --> 00:39:05,592 - Look. Are you coming or aren't you? - Yes, yes. I'm coming. 254 00:39:09,805 --> 00:39:11,723 Don't look so sad. 255 00:39:11,807 --> 00:39:14,267 The time will pass very quickly. 256 00:39:19,732 --> 00:39:23,109 Don't do anything I wouldn't do. 257 00:39:23,194 --> 00:39:25,528 Go on. 258 00:40:32,763 --> 00:40:34,681 Oh! 259 00:40:34,765 --> 00:40:37,642 - You're killing me! - Sorry, Miss Balch. 260 00:40:39,562 --> 00:40:41,479 - There's only — - Good morning. 261 00:40:42,565 --> 00:40:45,316 Good morning. There's only one way to deal with men. 262 00:40:45,401 --> 00:40:48,445 That's treat them as though you don't give a damn about them. 263 00:40:48,529 --> 00:40:51,072 I've told you all this before. 264 00:40:51,157 --> 00:40:53,867 Still, I'm glad to see you have listened to me just this once. 265 00:40:53,951 --> 00:40:55,994 There's only one thing they want, and I'll never know... 266 00:40:56,078 --> 00:40:58,788 why they make such a fuss about it, but they do. 267 00:40:58,873 --> 00:41:02,333 And the more you make them beg for it, the happier they are. 268 00:41:02,418 --> 00:41:05,587 - He rang me up this morning. - I said he would. 269 00:41:07,798 --> 00:41:11,259 - He was practically on his knees. - Well, make sure he stays that way. 270 00:41:12,803 --> 00:41:16,264 I wonder, I don't suppose it would do me any harm if I had a little snack. 271 00:41:16,348 --> 00:41:18,433 Well, what do you fancy? 272 00:41:18,517 --> 00:41:22,437 They're all the same, just like children. They want to be spanked, then given sweets. 273 00:41:23,856 --> 00:41:25,940 Perhaps a... 274 00:41:26,025 --> 00:41:27,942 little Danish pastry. 275 00:41:28,027 --> 00:41:30,612 - Tsk, tsk. - And a cup of chocolate. 276 00:41:30,696 --> 00:41:32,697 Carol will order it for you. 277 00:41:34,033 --> 00:41:36,034 Carol. 278 00:41:37,828 --> 00:41:39,829 Stop dreaming. 279 00:41:47,379 --> 00:41:49,380 Are you feeling all right, love? 280 00:41:58,807 --> 00:42:01,184 Carol, what's the matter? 281 00:42:03,229 --> 00:42:05,939 There's nothing you'd like to tell me? 282 00:42:06,023 --> 00:42:08,024 I mean, uh — 283 00:42:09,568 --> 00:42:11,569 How do you feel now? 284 00:42:13,781 --> 00:42:15,782 Still biting your nails, eh? 285 00:42:16,951 --> 00:42:20,828 I think you'd better go home. Would you like one of the girls to go with you? 286 00:42:20,913 --> 00:42:23,081 Now please. I'll be all right. 287 00:42:23,165 --> 00:42:26,751 Take a taxi anyway. Uh, ask Millie to give you the money. 288 00:42:26,835 --> 00:42:28,836 Thank you. 289 00:43:49,877 --> 00:43:51,878 Hello? 290 00:44:03,807 --> 00:44:05,808 Hello? 291 00:44:11,774 --> 00:44:13,775 Hello? 292 00:54:47,158 --> 00:54:49,285 Hello Carol? 293 00:54:49,369 --> 00:54:51,996 It's-It's Colin. H-Hello? 294 00:54:53,039 --> 00:54:55,833 Carol. Carol, it's me. 295 00:54:58,336 --> 00:55:00,963 Carol. Please answer— 296 00:56:01,358 --> 00:56:03,817 I'm running a business here Carol, not a rest home. 297 00:56:03,902 --> 00:56:06,528 You can't just disappear for three days. 298 00:56:06,613 --> 00:56:10,324 Are you sure — Well, I mean, you're not in any trouble? 299 00:56:11,326 --> 00:56:14,328 No, I'm not. I'm really — 300 00:56:14,412 --> 00:56:16,747 But surely you could have phoned. 301 00:56:18,291 --> 00:56:21,001 - Well, what is it? - Mrs. Shaw-Taylor wants to see you. 302 00:56:21,086 --> 00:56:23,879 All right. I'll be with you in a minute. 303 00:56:23,963 --> 00:56:27,633 Carol I can't help you if you won't tell me what's the matter. 304 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Oh — Well — 305 00:56:35,642 --> 00:56:40,354 Well, one of my aunts came to stay very suddenly. 306 00:56:40,438 --> 00:56:44,900 Oh. I was back at work two days after I had my first baby. 307 00:56:44,984 --> 00:56:47,653 If you're going to vanish every time a relative appears... 308 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 we might just as well put up the shutters. 309 00:56:50,907 --> 00:56:52,950 I'd better go and see what that old bitch wants. 310 00:56:53,034 --> 00:56:55,536 Now, you go back to your work. I`ll talk to you later. 311 00:56:56,913 --> 00:56:59,873 And, Carol? Do something about your hair. 312 00:56:59,958 --> 00:57:01,917 Yes madame. 313 00:57:45,003 --> 00:57:47,337 - Oh my God. Look, look. - It's nothing. 314 00:57:50,925 --> 00:57:52,843 Out. 315 00:58:03,813 --> 00:58:06,315 I should have your luck, getting off early. 316 00:58:07,317 --> 00:58:09,318 Come on. Cheer up. 317 00:58:13,364 --> 00:58:15,282 Don't look so mis. 318 00:58:20,413 --> 00:58:22,581 You know, you really don't look well. 319 00:58:23,583 --> 00:58:26,210 - Is it a man? - A man? 320 00:58:26,294 --> 00:58:30,172 Well, I thought that maybe that smooth boy — What's his name? Was making you unhappy. 321 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 You know, the one I've seen you with. 322 00:58:32,967 --> 00:58:34,885 Are you in love with him? 323 00:58:34,969 --> 00:58:37,596 I'm not in love with anyone. 324 00:58:37,680 --> 00:58:40,974 Well, what were you up to for the last three days? 325 00:58:41,059 --> 00:58:43,227 Nothing. I stayed at home. 326 00:58:43,311 --> 00:58:46,021 Oh, well. That's enough to drive anyone up the wall. 327 00:58:46,105 --> 00:58:48,941 You ought to go out, go to a movie or something. 328 00:58:49,025 --> 00:58:52,402 - Oh I'd love to. - That's it then. Do it. 329 00:58:52,487 --> 00:58:55,822 We saw such a funny Chaplin film at the Classic the other night. 330 00:58:55,907 --> 00:58:58,450 What was it called? 331 00:58:58,535 --> 00:59:00,744 I thought I'd die laughing. 332 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 He was so hungry, he wanted to eat his shoe. 333 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 - No. - Yes. 334 00:59:04,832 --> 00:59:07,626 He pretended the laces were spaghetti. 335 00:59:11,130 --> 00:59:16,093 There was this huge great big fat man who wanted to eat him. 336 00:59:16,177 --> 00:59:18,554 - What? Him? - Yes. 337 00:59:18,638 --> 00:59:21,348 He wanted to eat Charlie Chaplin. 338 00:59:22,684 --> 00:59:25,936 He thought Charlie was a chicken. 339 00:59:26,020 --> 00:59:27,729 - Chicken? - Yes. 340 00:59:27,814 --> 00:59:30,983 And the chicken walked like Chaplin too. 341 00:59:31,067 --> 00:59:32,985 You know. 342 00:59:36,948 --> 00:59:40,200 Roger laughed so much, I was quite ashamed of him. 343 00:59:40,285 --> 00:59:43,036 You ought to see it though to cheer you up. 344 01:00:55,109 --> 01:00:57,361 Still keeping her legs crossed? 345 01:00:58,613 --> 01:01:00,781 She's getting you down, you know. 346 01:01:00,865 --> 01:01:04,534 The old, old story — "Not before we're married, darling." 347 01:01:04,619 --> 01:01:06,828 I wouldn't waste your money. 348 01:01:06,913 --> 01:01:08,830 She seems a dead loss to me. 349 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 I mean, don't let her being foreign fool you. 350 01:01:12,210 --> 01:01:14,836 They're all the same, these bloody virgins — They're just teasers, that's all. 351 01:01:14,921 --> 01:01:17,923 She seems to have old Colin nicely steamed up though. 352 01:01:18,007 --> 01:01:19,925 She gets a big thrill out of it. 353 01:01:20,009 --> 01:01:22,302 You tell her. She'll soon strip off. 354 01:01:22,387 --> 01:01:25,889 - When I want your advice I'll ask for it. - Ah. 355 01:01:25,973 --> 01:01:28,266 I do believe the old lad's in love. 356 01:01:28,351 --> 01:01:31,019 - What about that then? - Another good man gone. 357 01:01:32,563 --> 01:01:35,315 I think your friends are going to have to help you. 358 01:01:39,487 --> 01:01:42,614 Why don't you, um take her over to Reggie's pad one evening? 359 01:01:42,699 --> 01:01:44,616 Here. Steady on John. 360 01:01:44,701 --> 01:01:46,660 Oh, Reggie will lay something on. Won't you, Reggie? 361 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 Or on something. 362 01:01:48,746 --> 01:01:50,664 I can see the scene now. 363 01:01:54,544 --> 01:01:58,922 Sweet music, soft lights, a big jug of iced gin with um, orange or lemon on top of it. 364 01:01:59,006 --> 01:02:00,924 - Oranges. - Why, tell her it's a fruit cup... 365 01:02:01,008 --> 01:02:03,009 and three of the most eligible bachelors in London. 366 01:02:03,094 --> 01:02:05,011 Here. I`m getting excited already. 367 01:02:05,096 --> 01:02:07,055 By the end of the evening, she'll be begging for it. 368 01:02:07,140 --> 01:02:09,641 - You'll soon be able to stop twitching. - She'll weep with gratitude. 369 01:02:09,726 --> 01:02:11,727 Yeah. Maybe we will too. 370 01:02:12,812 --> 01:02:15,439 - Maybe you want your face pushed in. - Here. Take your hands off me. 371 01:02:15,523 --> 01:02:17,983 Colin for heaven's sake. 372 01:02:19,068 --> 01:02:22,028 Relax. Take a joke. Hit me or something. 373 01:02:22,113 --> 01:02:25,532 Now, look, boy. You've got it bad. Look. 374 01:02:25,616 --> 01:02:28,285 You see? He's been in the sun too long. 375 01:02:28,369 --> 01:02:30,370 Look, it was only a joke. 376 01:02:30,455 --> 01:02:34,374 There's no need to bloody bust out going on like Cassius Clay all over the place. 377 01:02:34,459 --> 01:02:37,753 - A joke, boy. Joke. - Fellas, fellas please. 378 01:02:37,837 --> 01:02:40,839 If you go on like this you will be old before your time. 379 01:02:40,923 --> 01:02:45,385 Look relax, take it easy, enjoy life. 380 01:05:56,786 --> 01:05:58,703 Carol? 381 01:06:00,081 --> 01:06:01,998 Carol! 382 01:06:26,107 --> 01:06:29,275 There's somebody there. I can see your shadow. 383 01:06:29,360 --> 01:06:32,362 What's the matter? I just want to talk to you that's all. 384 01:06:35,783 --> 01:06:37,117 Carol! 385 01:06:39,453 --> 01:06:42,038 If you don't open the door, I'll bloody well break it down! 386 01:06:42,123 --> 01:06:45,125 - No! - What? 387 01:07:33,049 --> 01:07:38,928 I'm sorry. 388 01:07:42,266 --> 01:07:44,267 It's all so sordid. 389 01:07:52,943 --> 01:07:54,944 What's — What's the matter? 390 01:07:57,364 --> 01:07:59,824 I'm sorry. I just — 391 01:07:59,909 --> 01:08:02,535 Well, I had to see you, that's all. 392 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Honestly, it's been so — so miserable without you. 393 01:08:11,629 --> 01:08:14,089 I phoned and phoned. 394 01:08:14,173 --> 01:08:16,341 The ringing tone nearly drove me mad. 395 01:08:29,313 --> 01:08:31,815 Is it, uh — Is it something I've done? 396 01:08:37,488 --> 01:08:39,781 Carol. 397 01:08:53,921 --> 01:08:55,839 Please. 398 01:08:58,342 --> 01:09:00,260 Tell me. 399 01:09:13,440 --> 01:09:15,775 I'm not really like this, you know. 400 01:09:17,695 --> 01:09:19,612 Oh. 401 01:09:19,697 --> 01:09:21,781 I wish I could find the proper words to say. 402 01:09:21,866 --> 01:09:24,617 They just keep going round and round in my head. 403 01:09:25,786 --> 01:09:28,204 I — I just — 404 01:09:32,543 --> 01:09:35,044 I want to be — to be with you. 405 01:09:36,881 --> 01:09:40,466 All the time. 406 01:17:44,618 --> 01:17:47,328 Hello. 407 01:17:51,333 --> 01:17:53,542 You filthy bitch. 408 01:17:53,627 --> 01:17:55,961 I'm sorry. Who is this? 409 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 Who is this? Who is this? 410 01:17:57,798 --> 01:18:01,050 Who do you think, you filthy little tart? You think I don't know he's with you? 411 01:18:01,134 --> 01:18:04,220 You think you're clever, but you're not that clever, you filthy — 412 01:19:22,883 --> 01:19:25,968 Come on! Open up this door. 413 01:19:39,649 --> 01:19:41,650 Come on. Open up. I know you're in there. 414 01:19:41,735 --> 01:19:43,652 It's no use hiding. 415 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 Else I`ll call the police. 416 01:20:58,061 --> 01:21:00,145 Well! 417 01:21:00,230 --> 01:21:02,982 Where's Miss Ledoux? 418 01:21:03,066 --> 01:21:05,234 I am Miss Ledoux. 419 01:21:05,318 --> 01:21:07,403 You don't look like her. 420 01:21:08,738 --> 01:21:11,156 - I expect you want my sister. - Expect? 421 01:21:12,158 --> 01:21:14,159 I certainly do. 422 01:21:16,997 --> 01:21:18,664 Where is she? 423 01:21:18,748 --> 01:21:21,083 She's not — But I can explain. 424 01:21:21,167 --> 01:21:23,377 Explain? 425 01:21:23,461 --> 01:21:26,630 Well, I doubt that, my dear. 426 01:21:26,715 --> 01:21:29,174 I can see it with my own eyes. 427 01:21:30,635 --> 01:21:35,639 Now then what's the idea of barricading the door against me? 428 01:21:38,602 --> 01:21:41,687 You're not only late with the rent... 429 01:21:41,771 --> 01:21:44,189 but you're damaging the property. 430 01:21:44,274 --> 01:21:46,275 I've got the rent here. 431 01:21:53,825 --> 01:21:56,201 Let's have a little light on the subject. 432 01:21:56,286 --> 01:21:58,245 No! 433 01:21:59,789 --> 01:22:02,166 I'm not a bloody owl, you know. 434 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 Ah, I thought I'd seen everything. 435 01:22:40,747 --> 01:22:42,748 This is a flaming nuthouse. 436 01:22:58,431 --> 01:23:00,432 I don't know. 437 01:23:01,685 --> 01:23:04,436 Uh, do you always, uh... 438 01:23:04,521 --> 01:23:07,272 run around like, uh, this? 439 01:23:07,357 --> 01:23:09,733 I mean to say, it's a bit, uh — 440 01:23:20,662 --> 01:23:22,621 What's the matter? 441 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 You ill? 442 01:23:26,584 --> 01:23:28,502 Ah. 443 01:23:28,586 --> 01:23:31,255 The, uh, heat's getting you down, hmm? 444 01:23:31,339 --> 01:23:34,008 Uh, I don't like it myself. 445 01:23:37,303 --> 01:23:40,639 I'll, uh — I'll get you a — a glass of water. 446 01:23:42,517 --> 01:23:44,518 You're white as a sheet. 447 01:23:46,021 --> 01:23:47,938 Hmm. 448 01:23:51,901 --> 01:23:53,944 What the hell is this? 449 01:23:56,406 --> 01:24:00,951 Oh. No wonder you look ill, if you have things like this hanging around. 450 01:24:04,456 --> 01:24:06,623 It's the dustbin for you my lad. 451 01:24:23,600 --> 01:24:25,517 Good Lord. 452 01:24:29,856 --> 01:24:33,609 Beats me how you young people live in such a mess. 453 01:24:34,861 --> 01:24:37,196 It's like a pigsty. Huh. 454 01:24:54,714 --> 01:24:57,382 Ah. 455 01:24:57,467 --> 01:25:00,260 I know. Ah. 456 01:25:00,345 --> 01:25:04,306 A nice, hot cup of tea might be better, perhaps, hmm? 457 01:25:09,229 --> 01:25:13,232 Of course, um, your sister's gone away, hasn't she? 458 01:25:16,986 --> 01:25:19,238 Yes uh — 459 01:25:19,322 --> 01:25:21,949 A nice, hot cup of tea and , uh — and an aspirin... 460 01:25:22,033 --> 01:25:24,868 and you'll be as right as rain. 461 01:25:27,664 --> 01:25:30,040 You must be a bit lonely I expect... 462 01:25:31,042 --> 01:25:33,001 now she's gone. 463 01:25:33,086 --> 01:25:36,088 Yes I — I should have guessed it. 464 01:25:39,592 --> 01:25:42,261 All alone by the telephone. 465 01:25:51,187 --> 01:25:54,606 There's uh, no need to be alone, you know. 466 01:25:54,691 --> 01:25:57,151 Huh? 467 01:25:57,235 --> 01:25:59,486 Poor little girl. 468 01:25:59,571 --> 01:26:02,197 All by herself. 469 01:26:02,282 --> 01:26:05,450 All shaking like a little frightened animal. 470 01:26:13,042 --> 01:26:15,460 Oh. Ah. 471 01:26:15,545 --> 01:26:17,462 Ah. 472 01:26:20,258 --> 01:26:22,217 Ah. 473 01:26:31,436 --> 01:26:34,146 They're your family, hmm? 474 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 Very nice. Hmm. 475 01:26:39,694 --> 01:26:44,072 Yeah. There's no need to be frightened of me, you know. 476 01:26:51,831 --> 01:26:53,749 Is that you? 477 01:26:54,918 --> 01:26:58,003 Huh? 478 01:26:59,672 --> 01:27:02,507 Where was it taken? In uh — In London? 479 01:27:03,927 --> 01:27:06,678 - Brussels. - Ah. 480 01:27:06,763 --> 01:27:09,556 Ah. Brussels. Hmm. 481 01:27:28,826 --> 01:27:33,330 I could be a very good friend to you, you know. 482 01:27:36,834 --> 01:27:40,128 You... look after me... 483 01:27:41,130 --> 01:27:44,299 and you can forget about the rent. 484 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 Come on. Come on. Just — 485 01:27:50,139 --> 01:27:53,141 Just a little kiss between friends, huh? Come on. 486 01:35:54,165 --> 01:35:56,499 You go on up. I'll park the car. 487 01:36:42,171 --> 01:36:44,130 Carol? 488 01:36:50,137 --> 01:36:52,430 Carol! Are you in? 489 01:37:08,781 --> 01:37:10,698 Carol? 490 01:37:39,228 --> 01:37:41,980 I say what`s the matter? 491 01:37:42,064 --> 01:37:45,650 What a terrible smell. 492 01:37:45,734 --> 01:37:49,070 What the hell's going on? Well, get a grip of yourself, will you? 493 01:37:51,407 --> 01:37:54,367 Now, what's the matter? 494 01:37:57,246 --> 01:38:00,456 Ba — Bathroom. 495 01:38:55,304 --> 01:38:58,765 No! Oh! 496 01:39:00,476 --> 01:39:02,393 Go in there. 497 01:39:03,729 --> 01:39:05,980 Just sit — sit there. 498 01:39:23,624 --> 01:39:25,583 - Have you got a phone? - Who are you? 499 01:39:25,668 --> 01:39:27,877 I need to phone. I need to phone! 500 01:39:27,962 --> 01:39:30,463 - Want a telephone? - Yes, a telephone. 501 01:39:31,465 --> 01:39:33,383 Oh. 502 01:40:08,544 --> 01:40:10,461 Everything will be all right. 503 01:40:10,546 --> 01:40:13,715 He's gone to the porter's room to make a telephone call. 504 01:40:13,799 --> 01:40:16,217 She doesn't speak English does she? 505 01:40:16,301 --> 01:40:18,302 Yes, I think she does. 506 01:40:36,739 --> 01:40:38,906 What's the matter? What's happened? 507 01:40:38,991 --> 01:40:41,075 I don't know. We just came in. 508 01:40:42,286 --> 01:40:45,580 Let's see. Oh. 509 01:40:45,664 --> 01:40:47,665 Oh. 510 01:41:12,858 --> 01:41:14,859 Now, you better not touch her. They've sent — 511 01:41:14,943 --> 01:41:18,696 - I won't forget tonight in a hurry. - Now come — Now don't touch her. 512 01:41:18,781 --> 01:41:20,865 I'll get her some brandy. 513 01:41:20,949 --> 01:41:24,327 - Has anyone called for an ambulance? - Yes. He's gone to telephone now. 514 01:41:24,411 --> 01:41:27,872 - Who? - Man we saw on the stairs. 515 01:41:27,956 --> 01:41:31,209 - Ah. - Can anyone do artificial respiration? 516 01:41:31,293 --> 01:41:33,586 You shouldn't touch her. You shouldn't move her. 517 01:41:33,670 --> 01:41:36,047 - Oh, dear. - I'll get her some brandy. 518 01:41:36,131 --> 01:41:40,718 Somebody must help her. Please, someone help her. 519 01:42:03,826 --> 01:42:06,327 I wouldn't touch her. Don't touch her. 520 01:42:08,163 --> 01:42:10,081 What's he doing? 521 01:42:14,336 --> 01:42:16,295 - Oh. - Good Lord. 522 01:42:16,380 --> 01:42:19,090 - Oh, he's gotten her up. - Please! 523 01:42:19,174 --> 01:42:21,425 He shouldn't touch her. 524 01:42:22,305 --> 01:42:28,620 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org