1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,720 --> 00:00:56,725
(SOFT PIANO MUSIC PLAYS)

3
00:01:08,240 --> 00:01:10,129
(HORSE WHINNYING)

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,169
(CROWD CHEERING)

5
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i>NARRATOR: Two households,</i>

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i>both alike in dignity,</i>

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i>in Fair Verona,
where we lay our scene,</i>

8
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
<i>from ancient grudge
break to new mutiny,</i>

9
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i>where civil blood
makes civil hands unclean.</i>

10
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i>And so the prince
has called a tournament</i>

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i>to keep the battle
from the city streets.</i>

12
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i>Now rival Capulets
and Montagues,</i>

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i>they try their strength
to gain the royal ring.</i>

14
00:01:46,960 --> 00:01:48,530
(WHINNYING)

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
Ride, cousin!

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,406
(CHUCKLES)

17
00:02:07,720 --> 00:02:10,485
(CROWD CHEERING)

18
00:02:14,520 --> 00:02:15,885
(CHEERING CONTINUES)

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,041
(WHINNIES)

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,241
(SNORTS)

21
00:02:33,440 --> 00:02:35,249
(SPITS)

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
We here declare Mercutio,

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
from the house of Montague,
our champion.

24
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
And so I bid you all
enjoy the day.

25
00:02:51,240 --> 00:02:52,890
(CHEERING CONTINUES)

26
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
NURSE: Juliet?
Juliet, please.

27
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
My lady and my lord
will soon be home

28
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
with news of the tournament.

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
Then hurry, nurse.
Why do you dally so?

30
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
Oh, I should so hurry
till my heart gives out.

31
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
Your heart is made
of sterner stuff than that.

32
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Your heart is made
of sterner stuff...

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,331
(JULIET CHUCKLES)

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
that you should laugh
to see me so wore out.

35
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
I keep you fast to make you
young and strong.

36
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
SERVANT: Here,
what about this one?

37
00:03:40,120 --> 00:03:41,451
- (GRUNTS)
- (GLASS SHATTERS)

38
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
Do you not choke to see Lord
Tybalt bested by a Montague dog?

39
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
Leave it. The quarrel
is between our masters.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
The quarrel is between
our masters and us, their men.

41
00:03:54,880 --> 00:03:55,881
(SPITS)

42
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
Stop!

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,005
(GRUNTING)

44
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
Stop!

45
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
Put down your sword!
You know not what you do.

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
Hold up there.

47
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
Turn now, Benvolio,
and look upon thy death.

48
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Tybalt, I do but keep the peace.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
Put up your sword or manage it
to part these men with me.

50
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
What? Do you draw your sword
and talk of peace?

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
I hate the word as I hate hell,

52
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
all Montagues and thee.

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
MONTAGUE: Back, Tybalt!
You argue with a child.

54
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
Turn now and fight
your equal if you dare.

55
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
(GRUNTING)

56
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
Old Montague doth flourish
his blade in spite of me!

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
- No!
- Enough!

58
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
SERVANT:
The prince! The prince!

59
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
Rebellious subjects!
Stop this!

60
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
Enemies to peace would stain
the pleasure of a tournament

61
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
with bitter blood?

62
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
Throw your ill-tempered
weapons to the ground...

63
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
and hear the sentence
of your angry prince.

64
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
Three civil brawls,

65
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
bred of a foolish word by thee,
Lord Capulet or Montague,

66
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
have thrice destroyed
the calm of our streets.

67
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
If ever you disturb
our town again,

68
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
your lives will pay the
price for the offense.

69
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
You, Capulet,
you go along with me.

70
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
And, Montague,
come you this afternoon.

71
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
And now, on pain of death,
all fighting men depart.

72
00:05:36,240 --> 00:05:39,050
(SNORTS, WHINNIES)

73
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
- Good afternoon, my cousin.
- Is it so?

74
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
I thought it should be night.

75
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
Not much past 4:00.

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
When I am sad,
the hours seem long.

77
00:05:53,920 --> 00:05:55,251
(HAMMERING)

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
What sadness
lengthens Romeo's hours?

79
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
I lack the thing which, if I
had it, would make them short.

80
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
I see. You're in love.

81
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- How was the tournament?
- It served its turn...

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
to launch another
clash with Capulets.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
So you must fence with hate,
and I with love.

84
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
Love is a harsh tyrant
where he rules.

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
(SIGHS)
Love is a smoke,

86
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
raised on the fume of sighs,

87
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
a madness drenched in syrup
and choked with rage.

88
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
May I not know
who it is you love?

89
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
I love a woman.

90
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- That much I found unaided.
- Who loves me not.

91
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
Sweet cousin, say not so,
but may I have a name?

92
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
Rosaline.

93
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
Rosaline?

94
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
- The niece of Lord Capulet?
- The same.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
Be ruled by me
and forget to think of her.

96
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
Oh, teach me how
I should forget to think.

97
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
Love will not
call on you but once,

98
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
nor stay forever when he comes.

99
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
Release your eyes.
Be glad she does not care.

100
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- Examine other beauties.
- To what purpose?

101
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
Cousin, I pray
you change your mind.

102
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
My child is still a stranger
to this world.

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,804
Let two more summers
wither in their pride

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
before we judge her right
to be a wife.

105
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
Younger than she
are happy mothers now.

106
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
Juliet is my only living child.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
She's the hopeful lady
of my earth...

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
but woo her, gentle Paris.

109
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
Win her heart.

110
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
Now, Peter, sir,
come hither, pray.

111
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
Take this list...

112
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
of the last and final names,

113
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
search them through Verona,
bid them come

114
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
to feast and welcome
at my house this night.

115
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
Go.

116
00:08:00,160 --> 00:08:02,049
- (PEOPLE CHATTERING)
- (DOGS BARKING)

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
PETER: Find out those men
whose names are written here.

118
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
I must first find out
what names he here has writ.

119
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
Pray you, sir.
Can you read?

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
Aye. If I know the letters
and the language.

121
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
Stay, fellow.
I can read.

122
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
"Signor Martino
and his wife and daughters,

123
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
Count Anselme and his
beauteous sisters,

124
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
the lady widow of Vitravio,

125
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Signor Placentio
and his lovely wife,

126
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
my nephew, Count Tybalt,

127
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
and Lucio and lively Helena,

128
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
my fairness, Rosaline."
What assembly is this?

129
00:08:41,160 --> 00:08:42,685
A masked gathering tonight
at our house.

130
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
- Who's house?
- My master, the great Lord Capulet.

131
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
If you not be
of the House of Montague,

132
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
you're right welcome
for your help.

133
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
I bid you thanks.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
So Rosaline sups
with Capulet this night.

135
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
Do but compare her face
with some I know,

136
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
and I will make you think
your swan a crow.

137
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
As if there could be
fairer than my love.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
I'll go tonight,

139
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
but only to rejoice and worship
at the glory of my choice.

140
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
Hmm.

141
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Now, stay here.

142
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Heavens, child.

143
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
- What are you thinking?
- Go, go, go on.

144
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Make haste.
The guests will be long gone

145
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
ere you are ready
to receive them.

146
00:09:30,680 --> 00:09:31,727
(SIGHS)

147
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
What is it, Mother?

148
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
Juliet...

149
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
you're a woman now.
- (CHUCKLES) Not a woman.

150
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
Well, she's nearly a woman.

151
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
Nearly, but not yet.

152
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Nurse, I know my daughter's age.

153
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
I think of her birth
as if 'twere yesterday.

154
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
I remember, too,

155
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
one day when she did fall
and cut her brow,

156
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
my husband, rest his soul,
picked up the child.

157
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
"Why do you fall
on your face?" says he,

158
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
"You will fall backward
when you have more wit."

159
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
And looking up at him,
the child said, "Yes."

160
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Enough of this. I pray you,
hold your peace.

161
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
Yet, madam, I must laugh
to think a child

162
00:10:10,480 --> 00:10:12,608
could stop crying like that
and then say "yes" to Jack.

163
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
Nurse, I pray you, stop.
I beg.

164
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
Peace, I have done.

165
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
But I must say,
you were the prettiest babe

166
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
I ever nursed till now.

167
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
If I could live to see you wed,
I'll have my wish.

168
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
And that is the very theme
that I came to talk about.

169
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
Tell me, daughter,
what do you think of marriage?

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- I never think of it.
- Well, think of it now.

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
Younger than you are mothers.

172
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
I was your mother, too,
when I was your age.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
I know it.

174
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
Count Paris wants you
for his wife and love.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
Count Paris?

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
So, daughter...

177
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
can you love the man?
- I hardly know him.

178
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Then learn to know him
at the feast tonight.

179
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Seek how you feel.

180
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
Study his eyes
and read the message there.

181
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
See...

182
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
if you can be happy with him.

183
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
I'll look and try to like him,
if that is my parents' wish.

184
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
ROMEO: Should we attempt
to talk our way inside

185
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
or sweep past in a crowd
without a word?

186
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
Say nothing,
lest you say too much.

187
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
We will not challenge them
for fear they challenge us.

188
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
We'll enter,
take the lady's measure,

189
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
and having taken it, depart.

190
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
MERCUTIO: Nay, gentle Romeo,
we must see you dance.

191
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
ROMEO: Not I, Mercutio.

192
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
You have the dancing shoes
and dancing feet to fill them.

193
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
My soul is made of lead.

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
It sticks me to the ground,
I cannot move.

195
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
You are a lover.
Borrow Cupid's wings and fly.

196
00:11:53,520 --> 00:11:58,003
(MAN ANNOUNCING THE ARRIVAL OF GUESTS)

197
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
ROMEO: But should we enter?

198
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
I start to fear some consequence
yet hanging in the stars

199
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
shall bitterly begin
this fearful date.

200
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
Maybe we should consider
what we do.

201
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
I dreamed a dream last night.

202
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
(CHUCKLES) And so did I.

203
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
Well, what was yours?

204
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
That dreamers often lie.

205
00:12:19,320 --> 00:12:21,084
In bed asleep,
where they do dream things true.

206
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
Ha! Then I see Queen Mab
has been with you.

207
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
She is the fairies' midwife,

208
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
and she comes in shape no bigger
than an agate stone

209
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
on the forefinger
of an alderman,

210
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
drawn with a team
of little atomies,

211
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
athwart men's noses
as they lie asleep.

212
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
Her chariot
is an empty hazelnut,

213
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
and in this state,
she gallops night by night

214
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
through lovers brains,
and then they dream of love,

215
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
o'er courtiers knees that dream
on curtsies straight,

216
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
o'er lawyers fingers,
who straight dream on fees,

217
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
o'er ladies' lips,
who straight on kisses dream.

218
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
Peace, peace, Mercutio, enough.

219
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
You talk of nothing.

220
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
True, I talk of dreams,

221
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
which are the children
of an idle brain

222
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
begot of nothing
but vain fantasy,

223
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
which is as thin
of substance as the air

224
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
and more inconstant
than the wind.

225
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Much more of this,
and we shall be too late.

226
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
Come, let us brave our
fears and steer our course.

227
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
Whatever it may prove.

228
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
On, lusty gentlemen.

229
00:13:26,200 --> 00:13:28,407
- (LIGHT MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER)

230
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
Welcome, gentlemen.

231
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
Ladies that have their toes
unplagued with corns

232
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
will walk about with you.

233
00:13:39,080 --> 00:13:40,605
(LAUGHTER)

234
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
I welcome you all.
Come, musicians play.

235
00:13:47,280 --> 00:13:49,362
(DANCING MUSIC BEGINS)

236
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
CAPULET: A hall, a hall.
Make room.

237
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
Methinks we have
the pick of what's on show.

238
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
They all look hungrier
than a starving dog.

239
00:14:07,520 --> 00:14:09,090
- (BARKS)
- (CHUCKLES)

240
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
PARIS: My lady Juliet.

241
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Count Paris.

242
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
Can I beseech that you will
pity me enough to dance

243
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
and warm my evening
with a heavenly smile?

244
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
Keep your unmannered
hand for lesser prey...

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
and leave the fair one
to her own device.

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
Is that not Rosaline?

247
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
Aye, it is she.

248
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Should you not start
to make your case?

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
My case?
When you carried me hither,

250
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
that I might see
I have no case to make?

251
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Go, you speak with her.

252
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
The Montagues
in Capulet's domain?

253
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
Messer Benvolio,
have you all run mad?

254
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
He that I stand for has run mad
for love of your green eyes.

255
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
Since Romeo is here,
why is he in need of deputies?

256
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
Of course, he means
to plead his cause himself.

257
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
(SCOFFS) Indeed.

258
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
From where we stand,
he looks well occupied.

259
00:16:15,600 --> 00:16:17,887
(VOCALIZING)

260
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
The lady Rosaline
is well disposed

261
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
but trembles for your safety.

262
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
ROMEO: What lady is that
who doth enrich

263
00:16:34,000 --> 00:16:35,001
the hand of yonder knight?

264
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
I do not know.

265
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
But Rosaline...

266
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
Oh, she does teach
the torches to burn bright.

267
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
It seems she hangs
upon the cheek of night

268
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
like a fine jewel
in an Ethiope's ear.

269
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
Beauty too rich for use,
for earth too dear.

270
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
So shows the snowy dove
trooping with crows,

271
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
as yonder lady o'er
her fellow shows.

272
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
But what of your
old love, Rosaline?

273
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
Did my heart love till now?

274
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
Forswear the sight.

275
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
I never saw true beauty
till this night.

276
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
- Sirrah, I must protest.
- I have a prior claim.

277
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
WOMAN: Count Paris,
come dance with me.

278
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
What claim is that?

279
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
The claim of love
that ever must be heard.

280
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
Then shall I take
advantage of this turn,

281
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
try my chances with fair Rosaline?

282
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
(LAUGHS)

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
Now, by the shield
and honor of my blood,

284
00:18:09,240 --> 00:18:10,765
to strike him dead,
I hold it not a sin.

285
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
Why, how now, Tybalt,
why storm you so?

286
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
Uncle, the man Juliet
is with is a Montague.

287
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
- Young Romeo, is it?
- (APPLAUSE)

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
It's him, that villain Romeo.

289
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
Content thee, gentle coz.

290
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
Let him alone.

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
You heard the prince's
warning at the joust.

292
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
To harm a Montague
under this roof means riot,

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
and in its bloody wake,
our deaths.

294
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
I would not for
the wealth of all the town

295
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
let any harm beset him
in my house.

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
I'll not endure it.

297
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
You will endure it,
for I say you will.

298
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
Am I master here or you?

299
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
You'll make a mutiny
among the guests.

300
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
You will set cock-a-hoop,
you'll be the man!

301
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- Uncle, 'tis a shame!
- Go to, go to.

302
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
You shall contrary me.
You are a princox, go.

303
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
Good my lord husband,
why are you so hot?

304
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
He may be hot,
but I am hotter still

305
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
to see a Montague
at leisure here.

306
00:19:12,600 --> 00:19:13,886
MASTER OF CEREMONIES:
The Morisca!

307
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
Morisca?

308
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
Why, what a perfect
dance for our amusement.

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
To find the dance
that's fit for Romeo,

310
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
we first need to put
a rope around his neck.

311
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
Nay, cousin, come,
tread a length with me,

312
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
and I shall coax you
into company.

313
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
Lead her, gentle nephew,
in a country dance

314
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
that we may see your
anger is forsworn.

315
00:19:36,400 --> 00:19:37,447
(SCOFFS)

316
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
If you so order, Uncle,
but be warned,

317
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
this foul invasion,
that you think so sweet,

318
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
shall turn to bitter gall
before the end.

319
00:19:56,440 --> 00:19:58,841
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYS)

320
00:20:18,960 --> 00:20:21,042
(PANTING SOFTLY)

321
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
Speak, sir.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
You are too grave for one
who cuts a country dance.

323
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
If I profane with
my own worthiest hand

324
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
this holy shrine...

325
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
my lips, two blushing pilgrims,

326
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
ready stand to smooth that rough
touch with a tender kiss.

327
00:21:03,520 --> 00:21:04,726
(SIGHS)

328
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
Good pilgrim, you do wrong
your hand too much.

329
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
Which mannerly devotion
shows in this,

330
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
for saints have hands
that pilgrim's hands do touch,

331
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
palm to palm
is holy palmers' kiss.

332
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
Have saints not lips,
and holy palmers, too?

333
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Aye, pilgrim, lips that
they must use in prayer.

334
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
Oh, then, dear saint,
let lips do what hands do.

335
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
They pray,

336
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
grant thou, lest faith
turn to despair.

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
Saints do not move,
though grant for prayers' sake.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
Then move not...

339
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
while my prayers'
effect I take.

340
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
Thus from my lips,
by yours, my sin is purged.

341
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
Then have my lips the sin
that they have took.

342
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
Sin from my lips?

343
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
Oh, trespass sweetly urged.

344
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Give me my sin again.

345
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
You kiss by the book.

346
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
Madam... your mother
craves a word with you.

347
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
Who is her mother?

348
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
Her mother is
the lady of the house.

349
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
- You mean she's a Capulet?
- She is.

350
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
And I tell you, he that
can lay hold of Juliet

351
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
shall have the chinks.

352
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
Oh, my dear God.

353
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
My life is my foe's debt.

354
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
(GRUNTS)

355
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
Know you the man
my cousin has made welcome?

356
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
Nay, but he would seem
a goodly youth.

357
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
Goodly and deadly.

358
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
He is Romeo,

359
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
- hope of the House of Montague.
- (GASPS)

360
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
Come hither, Nurse.

361
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
Who is that gentleman
going through the door?

362
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
His name is Romeo
and a Montague.

363
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
The only son
of your great enemy.

364
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
My only love sprung
from my only hate.

365
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
To early seen unknown
and known too late.

366
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
What's this? What's this?

367
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
It's nothing.

368
00:24:23,800 --> 00:24:25,529
(INDISTINCT CHATTER)

369
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
A somber face
to wear after a ball.

370
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
If I am young,
must I always be glad?

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
No blaggard then, has
cracked your peace of mind?

372
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- What blaggard would this be?
- None I would name...

373
00:24:41,720 --> 00:24:43,404
nor let their name
be spoken in this house.

374
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
Cousin, I love thee.

375
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
Tybalt, I know it.

376
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
Your honor is as dear
to me as life.

377
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
(SIGHS)

378
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
And with that warming thought,
I'll take my leave.

379
00:25:06,400 --> 00:25:08,641
- (OWL HOOTING)
- (DOGS BARKING IN DISTANCE)

380
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
MERCUTIO: Romeo?

381
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
BENVOLIO: Romeo!

382
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
Can I go home
when all my heart is here?

383
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
BENVOLIO: Cousin Romeo?

384
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
MERCUTIO: Romeo?

385
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
Should I go home
when all my heart is here?

386
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
- BENVOLIO: Romeo!
- (MERCUTIO LAUGHS)

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
MERCUTIO: Romeo?

388
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
Romeo?
Cousin Romeo?

389
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
He is wise, and on my life,
has stolen home to bed.

390
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
He ran this way.

391
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
(SIGHS) I know
he's jumped the wall.

392
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
Let's call him, good Mercutio.

393
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
Romeo?

394
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
Suitor!

395
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
Madman!

396
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
He jests at scars
that never felt a wound.

397
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
But soft, what light through
yonder window breaks?

398
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
It is the east,
and Juliet is the sun.

399
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
Arise, fair sun
and kill the envious moon

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
who's already sick
and pale with grief

401
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
that thou, her maid,
are far more fair than she.

402
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
(BIRD SINGING)

403
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
Wait...

404
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
it is my lady.

405
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
Oh, it is my love.

406
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
Oh, that she knew she were.

407
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
The brightness of her cheek
would shame the stars

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
as daylight doth a lamp.

409
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
Her eyes set in heaven
would give forth such light

410
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
that birds would sing
and think it were not night.

411
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
See how she leans her
cheek upon her hand.

412
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
Oh, that I were a glove
upon that hand

413
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
that I might touch that cheek.

414
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
Ah, me.

415
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
She speaks.

416
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
Oh, speak again, bright angel.

417
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
Oh, Romeo, Romeo,

418
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
where for art thou, Romeo?

419
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
Deny thy father
and refuse thy name,

420
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
or if thou wilt not,
but be sworn my love,

421
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
and I'll no longer be
a Capulet.

422
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
Shall I hear more
or shall I speak at this?

423
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
'Tis but thy name
that is my enemy.

424
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
You'd be yourself
if you were not called Montague.

425
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
What's in a name?

426
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
That which we call a rose by any
other name would smell as sweet.

427
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
So Romeo would.

428
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
Romeo, cast off thy name,
and for that name,

429
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
which is no part of you,
take all of me.

430
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
- I take you at your word.
- (GASPS)

431
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
Call me your love, and I'll be
new baptized henceforth.

432
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
- I never will be Romeo.
- What man are you

433
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
that hides within the shadows
of the night to spy on me?

434
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
I know not how to
tell you who I am.

435
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
My name, dear saint,

436
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
is hateful to myself
because it is an enemy to you.

437
00:28:20,320 --> 00:28:21,924
I have not heard you
speak a hundred words,

438
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
yet I do know the sound
of that sweet voice.

439
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
Are you not Romeo
and a Montague?

440
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
Neither, dear love,
if either you dislike.

441
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Why have you come?

442
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
This place is death if any
of my kinsmen find you here.

443
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
With love's light wings
did I o'er perch these walls...

444
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
for stony limits
cannot hold love out,

445
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
and what love can do,
that dares love attempt.

446
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
Therefore thy kinsmen
are no stop to me.

447
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
To see you look severe

448
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
more frightens me than
20 of their swords.

449
00:28:56,600 --> 00:28:58,329
(SIGHS)

450
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
Look you but sweet, and I am
proof against their enmity.

451
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
I would not for the world
they saw you here.

452
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
But I would not have missed
the words you spoke.

453
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
(SIGHS)

454
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
I blush to think
what you have heard tonight.

455
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
If I should ask you now for vows of
love, I know you would say aye...

456
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
but if you swear,
you may prove false.

457
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
They say that Jove does
laugh at lovers' perjuries.

458
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
And will you now
call me too fast?

459
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
When had you not heard me,
I should be slow as ice.

460
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
Romeo, trust me, and
I will prove more true

461
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
than those who play the game
with far more cunning wit.

462
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
Lady, by yonder moon I swear

463
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
that tips with silver
all the fruit tree tops.

464
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
Oh, swear not by the moon,
the inconstant moon

465
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
that monthly changes
in her circled orb,

466
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
lest that your love prove
likewise variable.

467
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
What shall I swear by?

468
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
Do not swear at all,
and listen hard.

469
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
Are we too rash,
too unadvised, too quick?

470
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
No, for this bud of love
in summer's breath

471
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
will prove a beauteous flower
when next we meet.

472
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- I promise.
- NURSE: Juliet?

473
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
Go and good night,

474
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
and let sweet rest come to your
heart and mine within my breast.

475
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
But will you leave me
so unsatisfied?

476
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
What satisfaction
would you have tonight?

477
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
The exchange of your love's
faithful vow for mine.

478
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
I gave you mine
before you did request it.

479
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
NURSE: My lady?

480
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
- Madam?
- Anon, good nurse.

481
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Sweet Montague, be true.

482
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Stay here a while,
and I will come again.

483
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
I'm afraid all this is
but a dream.

484
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
Too flattering sweet
to be substantial.

485
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
Think if your love be pure,
your purpose marriage?

486
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
It is, my lady.

487
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
Then I will send to you
to learn my fate,

488
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
where and what time
we will perform the rite,

489
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
and all my fortunes
at your feet I lay

490
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
and follow you, my lord,
throughout the world.

491
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
NURSE: Juliet!

492
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
My lady?

493
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
A thousand times, good night.

494
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
A thousand times the worse,
to miss your light.

495
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- Romeo.
- My love.

496
00:31:15,600 --> 00:31:16,806
(SIGHS)

497
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
What time tomorrow
shall I send to you?

498
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- At 9:00.
- I will not fail.

499
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
'Tis 20 years till then.

500
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
I have forgotten
why I called you back.

501
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
Let me stand here
till you remember it.

502
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
I should forget
to have thee still stand there,

503
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
remembering how
I love thy company.

504
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
And I'll still stay
to have thee still forget,

505
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
forgetting any other
home but this.

506
00:32:07,640 --> 00:32:08,721
(SIGHS)

507
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Good night, good night.

508
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
Parting is such sweet sorrow.

509
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
Let us just say good night
till it be morrow.

510
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
Sleep dwell upon thine eyes,
peace in thy breast.

511
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
Oh! Lady, come in.
You will catch a chill.

512
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
Would I were sleep and peace,
so sweet to rest.

513
00:32:43,840 --> 00:32:45,046
(BIRDS CHIRPING)

514
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
The earth is nature's mother
and her tomb.

515
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
Within the petal trim
of this small flower,

516
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
poison has residence
and medicine power.

517
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
Boiled and mixed, the smell
will bring us health.

518
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
- And swallowed?
- The result is instant death.

519
00:33:11,160 --> 00:33:12,207
(CLEARS THROAT)

520
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
Good morning, Father.

521
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
Romeo!

522
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
Up and about in early morn.

523
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
I do not look to see
the young at dawn.

524
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
Care keeps the old awake
and wakes them soon,

525
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
but young men sleep
a golden sleep till noon.

526
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
Or if they don't,
and here I'll guess it right,

527
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
our Romeo hath not been
in bed tonight.

528
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
That last is true,
but a sweet rest was mine.

529
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
God pardon sin.

530
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Were you with Rosaline?

531
00:33:50,600 --> 00:33:52,568
(LAUGHS)

532
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
Ah, I pray you were not
playing Satan's game.

533
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
Who is Rosaline?
I have forgot the name.

534
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
That's good, my son.
Where then have you been?

535
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
I'll tell you, 'ere you
ask it me again.

536
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Oh, Father,
know my heart's desire

537
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
is set on the fair daughter
of rich Capulet.

538
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
As mine on hers,
so hers is set as well.

539
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
And how we met and woo'd,

540
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
and how I fell I'll say
as we walk back.

541
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
But this I pray:
you consent to marry us today.

542
00:34:22,440 --> 00:34:24,488
(GASPS)

543
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
Holy St. Francis!

544
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
What a change is here.

545
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
Why is she cast off,
that you did love so dear?

546
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
Jesu Maria!
What a deal of brine

547
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
has washed your sallow
cheeks for Rosaline!

548
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
You scolded me for
loving Rosaline.

549
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
I scolded you
for moping like a child.

550
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
I'd not believe
you'd tasted true love's joy.

551
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
Then scold no more, for God has
taught me now to know true love,

552
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
and Juliet has her face.

553
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
Speak you so,
though she be a Capulet?

554
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
What care I for
the quarrels of the past?

555
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Or rivalries now
buried in the tomb?

556
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
Well, well.

557
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
If this could carry
all before...

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
I think I see a chance
to end the city's strife.

559
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
If, as I pray, your marriage
should prove sweet,

560
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
you'll turn your families'
rancor to pure love.

561
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Come... you waverer,
and go along with me.

562
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
I'll grant your wish...

563
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
and be your wedding priest.

564
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
MERCUTIO:
Where then is our Romeo?

565
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
Did he come home last night?

566
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
Not to this house.

567
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
I've spoken with his man.

568
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
Mercutio, there's news.

569
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
Tybalt has sent a letter here,
addressed to him.

570
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
A challenge on my life.

571
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
Which Romeo will meet.

572
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
Alas, poor Romeo,
he's already dead.

573
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Why?
Who and what is Tybalt,

574
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
that he should be
so sure of victory?

575
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
More than a prince of cats,
I tell you now.

576
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
He fights like a music player,
all precision,

577
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
and keeps his time
and distance perfect play.

578
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
With one and two and three,
and in your chest.

579
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
He's a gentleman and duelist,

580
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
and none who fight him
live to tell the tale.

581
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
Ah, gentlemen. I hope you've
helped to cover my tracks.

582
00:36:21,360 --> 00:36:22,646
Where did you vanish
to last night?

583
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
You gave us both
the slip most prettily.

584
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
Pardon, Mercutio,
I was much taken up.

585
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
At such a time a man
may lose his grace.

586
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
And more besides.

587
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
Nay, we forgive you,
for you are Romeo again.

588
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
Is this not better now
than groaning still for love?

589
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
Now you are sociable.

590
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
Great love will make
us only into fools.

591
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
Stop there.

592
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
Romeo, there's a letter
come for you.

593
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
I fear it is a challenge
from Count Tybalt,

594
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
which will not brook
delay in your reply.

595
00:36:50,440 --> 00:36:52,727
- You could soothe his rage...
- Excuse me, both, I prithee.

596
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
Cousin?
Where are you going?

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
Romeo! This heavy matter
cannot be ignored!

598
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
Good sir,
I desire some talk with you.

599
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
What tired old bawd is this?

600
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
And who is he that wears
the hated coat of Capulet?

601
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
Go to. I would walk
a while with her.

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
Will we see you
at your father's dinner?

603
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
Of course.
I'll be there.

604
00:37:21,040 --> 00:37:22,246
(MERCUTIO GROWLS)

605
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
(LAUGHS)

606
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
NURSE:
Why was the man so rude?

607
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
That liked to use
his tongue to flay

608
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
and wound a poor old woman?

609
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
He is much enamored by
the sound of his own voice.

610
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
And you stand by
and suffer such a knave

611
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
to use me at his pleasure?

612
00:37:39,160 --> 00:37:40,924
If I knew any man
to use you for his pleasure,

613
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
my weapon will be
quickly out, I swear.

614
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
Now, before God, I'm so vexed
every part about me quivers.

615
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
So, to the business.

616
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
- My young lady, Juliet...
- What of her?

617
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
She bade me seek you out
and say...

618
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
First, if you should
do double with her,

619
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
you will have me to answer to.

620
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
- Nurse, I do protest.
- I'll tell her.

621
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
Just listen.

622
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
She must gain her mother's word

623
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
to make confession
later on today.

624
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Let her but come
to Father Laurence's cell.

625
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
There she will be absolved
and married, too.

626
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
This afternoon, a bride?

627
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
Farewell, be trusty and
commend me to your mistress.

628
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
I... There's one thing more.

629
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
What is it?

630
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
There is a nobleman
in town, one Paris,

631
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
who plans to marry
and lie with her.

632
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
- And does she like him?
- Never!

633
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
She would as soon have lain
with a stinking toad.

634
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
Her thoughts are all with you,
as I have taunted her.

635
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- But you should know of him.
- And so I do.

636
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- And now commend me to my lady.
- I will.

637
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
A thousand times.

638
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
Why, my darling Nurse,
what news?

639
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- Tell me you found him.
- NURSE: Oh...

640
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
Oh! Oh...

641
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
Good, sweet Nurse...

642
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
- (WEARY SIGH)
- Oh, Lord, you look so sad.

643
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
Whatever news your bring,
cast off your gloom,

644
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
and if your tale be glad,
then do not punish me

645
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
by wearing such
a mask of tragedy.

646
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
I'm so weary,
let me rest awhile.

647
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
Oh, my bones ache
after the day I've had.

648
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
I would exchange my bones
for all your news.

649
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Please speak, I pray you.

650
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
Dear sweet Nurse, do tell.

651
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
What's the rush?
A minute's patience, please!

652
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Can you not see
I'm out of breath?

653
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
Are you out of breath when you
have breath to say to me

654
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
that you are out of breath?
Is your news good or bad?

655
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
Just answer that. Say either
and I'll wait to hear the rest.

656
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
Let me just know
if it is good or bad.

657
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
(SIGHS) Well...

658
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
I must say

659
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
you have good taste in men.

660
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
That Romeo's face
is handsome as the dawn.

661
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
His body...

662
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
figure, leg, foot
excel against the finest.

663
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
His manners might improve,
but there is time.

664
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
Now... have you dined already?

665
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
Not yet.

666
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
But Nurse, I knew
all this before.

667
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
What says he of our marriage?
What of that?

668
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
Lord, how my head aches.
Oh, what a head I have.

669
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
It throbs as it would
break in 20 bits.

670
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
And my back,
my back is killing me!

671
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
It's all your fault
for sending me to town.

672
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
In future,
take your messages yourself.

673
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
In mercy, pity me!
What says my Romeo?

674
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
Can you have leave today,
to make confession?

675
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
I could.

676
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
Then, go you from here
to Father Laurence's cell...

677
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
you'll find a husband...

678
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
keen to make you wife.

679
00:41:01,320 --> 00:41:02,845
(KISSES)

680
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- But not until you've had a bath.
- (BOTH LAUGH)

681
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
I pray the heavens
smile upon this act,

682
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
and do not punish us
with later sorrow.

683
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
Amen.

684
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
But come what sorrow can,

685
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
it cannot countervail
the exchange of joy

686
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
that one short minute
gives me in her sight.

687
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
Do thou but close our hands
with holy words...

688
00:41:34,040 --> 00:41:35,769
then love, devouring death,
do what he dare,

689
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
it is enough
that I can call her mine.

690
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
These violent passions
can have violent ends.

691
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
And blaze up like gunpowder,
in their fiery glory,

692
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
consuming themselves
and others.

693
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
The sweetest honey
sickens when over-ate,

694
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
defeating its own delight.

695
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
Therefore, be moderate.
Long-lasting love must be.

696
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
Love too fast can prove falser
than love too slow.

697
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
Good evening
to my dearest confessor.

698
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
Romeo gives thanks
to see you here.

699
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
I owe those thanks to him
with all my heart.

700
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
Oh, Juliet, if your heart,
like mine, is full

701
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
and you have greater
skill than I to speak,

702
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
then tell the joy
that waits us both this night.

703
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
I cannot tell of
what is limitless.

704
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
They are but beggars
who can count their worth.

705
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
Enough of love talk.
Come along with me.

706
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
For we will make short work
of binding oaths,

707
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
and holy church
shall join two into one.

708
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
FRIAR LAURENCE:
Romeo...

709
00:42:50,800 --> 00:42:52,404
(SPEAKS LATIN)

710
00:43:03,440 --> 00:43:04,441
(RESPONDS IN LATIN)

711
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Juliet...

712
00:43:10,920 --> 00:43:12,809
(SPEAKS LATIN)

713
00:43:20,840 --> 00:43:21,841
(RESPONDS IN LATIN)

714
00:43:25,960 --> 00:43:27,769
(CONTINUES IN LATIN)

715
00:43:37,000 --> 00:43:38,809
(SNIFFLING)

716
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
Amen.

717
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
- Amen.
- Amen.

718
00:44:16,920 --> 00:44:18,649
(HORSE NEIGHS)

719
00:44:25,760 --> 00:44:28,491
(BIRDS CHIRPING)

720
00:44:43,920 --> 00:44:45,001
(GRUNTS)

721
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
NURSE: Juliet.

722
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
My lady Juliet.

723
00:44:52,120 --> 00:44:53,770
Scarcely were you both gone
and on your way,

724
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
a messenger
from Lord Capulet arrived.

725
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
Your cousin Tybalt
has set forth in such a rage.

726
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
There's trouble in the offing.

727
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
Your father bids you hurry back.

728
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
I will.

729
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
Nurse, you go with her.
See her safely home.

730
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
Till tonight.

731
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
Which is a year away.

732
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
Only a year?

733
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
(CHUCKLES) You do not
love me, then?

734
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
I pray you, good Mercutio, let's go.
The Capulets are out.

735
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
You are like the man
who snatches off his sword,

736
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
on a tavern's table,
lays it down forthwith

737
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
and vows to have no need of it.

738
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
Till, with the second beer,
he takes it up

739
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
and runs his host
right through.

740
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
Am I like such a fellow?

741
00:45:42,760 --> 00:45:44,091
You know you are
as hot a Jack today

742
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
as any to be found in Italy.

743
00:45:45,520 --> 00:45:46,965
Your mood as moody
as a bitch on heat.

744
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
Is it so?

745
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
Why, you'd quarrel with
a man for cracking nuts,

746
00:45:51,040 --> 00:45:52,530
for the insult given
to your hazel eyes.

747
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
I've seen you
quarrel with a man

748
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
for coughing in the street
because he woke your dog.

749
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
And if I did, I'm still less
quick to find a fight than you.

750
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
(DISTANT WHISTLING)

751
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
By heaven,
here come the Capulets.

752
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
And do I care?

753
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
Wait over here,
and I will speak with them.

754
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Good morrow, gentlemen.
A word with one of you.

755
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
MERCUTIO: A single word
with one of us?

756
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
Let's couple it with something.
Maybe a word and a blow?

757
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
You'll find me good at that,
Mercutio,

758
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
if you'll give me the chance.

759
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
Can you not take the chance,
or must it be given?

760
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
I've sent a letter writ to Romeo,
whom you consort with.

761
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
Consort with?
(LAUGHS)

762
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
What? Do you imagine us
a pair of minstrels?

763
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
For if you do,
expect the sharpest notes.

764
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
Here's my baton that
shall make you dance.

765
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
"Consorts," indeed.

766
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Mercutio, Tybalt,
this is a public place.

767
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
Either withdraw into
some private place

768
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
and there dispute
your grievance,

769
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
or else, and better yet,
go home.

770
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
Men's eyes were made to look
and let them gaze.

771
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
I will not budge
for no man's pleasure, I.

772
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
Whoa...

773
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
- (GRUNTS)
- Peace be with you, sir.

774
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
- Here comes my man.
- MERCUTIO: Your man?

775
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
I do not see him
in your livery.

776
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
How dare you call
a Montague your man!

777
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
Benvolio!

778
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
- Is something here amiss?
- TYBALT: Romeo!

779
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
The hate I bear thee can afford
no better term than this:

780
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
Thou art a villain.

781
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
Tybalt, the reason
that I have to love thee

782
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
does much excuse
the appertaining rage

783
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
to such a greeting.

784
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Villain am I none.

785
00:47:40,960 --> 00:47:42,610
Therefore, farewell.
I see you know me not.

786
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
Boy! This will not temper
the injuries you have done me.

787
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
Therefore, turn and fight.

788
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
I do insist I never
injured you, but loved you

789
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
better than you'll understand,
till you do know the reason.

790
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
So, good Capulet,

791
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
a name I love as dearly
as my own, be satisfied.

792
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
A smooth, dishonorable,
vile submission!

793
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
Tybalt.
(SPITS)

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
You rat catcher.

795
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
Will you walk this way?

796
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
What do you want from me?

797
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
Good king of cats,
just one of your nine lives.

798
00:48:17,360 --> 00:48:19,249
You have it to spare,
with eight to use hereafter.

799
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
What, do you dither now
to draw your sword?

800
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
Make haste or I will
pluck you ere it's out.

801
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
- I am for you.
- No, Mercutio, I beg you,

802
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- put your sword down.
- MERCUTIO: Come, sir.

803
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
Are you ready?
Let's begin.

804
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
ROMEO: Mercutio, stop! Benvolio,
help me hold them back!

805
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
We must stop! Please!

806
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
Mercutio! Tybalt!

807
00:48:49,400 --> 00:48:51,528
(GRUNTING)

808
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
Gentlemen, for shame!

809
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
Stop this brawl now!

810
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
You know the prince
has made his wishes clear:

811
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
an end to fighting
in Verona's streets!

812
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
Tybalt, good Mercutio, hold!

813
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
It is time for peace!

814
00:49:11,320 --> 00:49:12,651
(GROANS)

815
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
Let's away.

816
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
I am dead.

817
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
Is Tybalt gone
with no wound to bear?

818
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
ROMEO: You, sir, run to my
father's house! Fetch a surgeon!

819
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
Tybalt!

820
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
Romeo!

821
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
Villain! Dog!

822
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
If thou art brave,
come settle with me, boy.

823
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
Have courage, man.
The wound cannot be much.

824
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
No.

825
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
'Tis not so deep as a well,
nor so wide as a church door,

826
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
but 'tis enough.

827
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
'Twill serve.

828
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
Ask for me tomorrow, and you
shall find me a grave man.

829
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
I am peppered, I warrant,
for this world.

830
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
Why the devil came you
between us?

831
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
He stabbed me under your arm.

832
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
I thought all for the best.

833
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
Our best intentions
pave the way to hell.

834
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
To hell with the
Montagues and Capulets...

835
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
whose angry war
has stolen all my days.

836
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
Plague on both your houses.

837
00:50:40,760 --> 00:50:42,250
(MERCUTIO GASPING)

838
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
He's dead.

839
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
His gallant spirit
is among the clouds.

840
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
Stay here, Benvolio.
Be what help you may.

841
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
I have some business
with a new relation.

842
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
No! But, Romeo, stay!

843
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
ROMEO: Tybalt!

844
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
Let him pass.

845
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
What, Romeo?
Is it cowardice that holds you back?

846
00:52:06,080 --> 00:52:07,161
(GASPS)

847
00:52:07,320 --> 00:52:08,651
(GROANS)

848
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
Many have died
in this place, Montague.

849
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
Befriend their spirits
while you still have time.

850
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
They wait to welcome you
with open arms.

851
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
They wait for one of us.
That much is sure.

852
00:52:32,720 --> 00:52:34,085
(GRUNTS)

853
00:52:35,560 --> 00:52:36,766
(GRUNTING)

854
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
Cousin!

855
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- We're here, Tybalt.
- We're here for you, sir.

856
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
Leave us!

857
00:52:47,640 --> 00:52:49,244
(GRUNTING)

858
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
- (TYBALT GROANS)
- No!

859
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
MAN:
My Lord! My Lord?

860
00:53:08,240 --> 00:53:09,765
(GASPING)

861
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
(WHEEZING EXHALE)

862
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
BENVOLIO:
Romeo, away!

863
00:53:23,760 --> 00:53:25,489
The gods themselves are angry.
Tybalt's killed!

864
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- MAN: Tybalt is slain!
- Don't stand there dazed. Go!

865
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
The prince will have your head
if you are taken. Go!

866
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
Oh, I am fortune's fool.

867
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
MAN: Romeo, begone.
Away you now!

868
00:53:48,320 --> 00:53:50,448
(CROWD CLAMORING)

869
00:53:57,000 --> 00:53:59,480
(CLAMORING CONTINUES)

870
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
LADY CAPULET:
Tybalt, my nephew.

871
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
He was my brother's child.

872
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
See how the blood is spilled
of my dear kinsmen.

873
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
Prince, as you are true,

874
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
for blood of ours,
shed blood of Montague.

875
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
Benvolio, who began
this bloody fight?

876
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
Tybalt, here slain,
and I was witness how.

877
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
Romeo did beg him to desist.

878
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
Alas, nothing could stay
the rage of angry Tybalt,

879
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
whose ears were deaf to peace.

880
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
But what of the second act?

881
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
Mercutio lies dead,

882
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
and in his grief does
blinded Romeo entertain revenge.

883
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
He is a cousin of the Montagues.

884
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
Affection makes him false.

885
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
Romeo killed Tybalt.

886
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
Romeo must not live.

887
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
Romeo killed him.
He killed Mercutio.

888
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
Who is the guilty man
in all this grief?

889
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
MONTAGUE: Not Romeo, Prince.

890
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
He was Mercutio's friend,

891
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
and killed his murderer.

892
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
The very end the law
would have exacted.

893
00:55:05,360 --> 00:55:07,124
(SIGHS)

894
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
This offense means we do now,
at once, exile him hence.

895
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
I will be deaf to
pleading and excuse.

896
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Therefore, use none.

897
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
Let Romeo leave in haste.

898
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
For if he's found,
that hour will be his last.

899
00:55:30,360 --> 00:55:32,089
(CRYING)

900
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
Did Romeo's hand
shed Tybalt's blood?

901
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
It did.

902
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
I weep to say it, but it did.

903
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
And now the prince
has exiled Tybalt's murderer.

904
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- No.
- Shame on your Romeo.

905
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
Blister your tongue!

906
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
Oh, what a beast
I've been to chide him.

907
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
Did Tybalt not first
stab Mercutio?

908
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
Will you speak well of him
that killed your cousin?

909
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
Shall I speak ill of him
that is my husband?

910
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
How stupid I have been to rail,

911
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
when now your news of him
is worse than Tybalt's death.

912
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
Worse than your cousin's death?

913
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
Indeed.
You told me Romeo is banished.

914
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
And that one word is greater
grief to me than Father, Mother,

915
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
Tybalt and myself
all dead and buried.

916
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
Stay in your room,
and I'll find Romeo.

917
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
I promise you
a husband for tonight.

918
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
Give this ring to my true knight

919
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
and bid him come
to take his last farewell.

920
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
I will.

921
00:56:50,400 --> 00:56:51,970
(SOBBING)

922
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
What have I done
but murdered my tomorrow?

923
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
In killing him whom she
most truly loved,

924
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
I have tried and sentenced
my own heart to death.

925
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
But if she can pity me
my suffering,

926
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
then were it worth
a thousand torments more.

927
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
Disasters follow you
like trusty dogs.

928
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
You must be
married to calamity.

929
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
Tell me the prince's verdict.
Am I to die so young?

930
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
Not yet at least.

931
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
His judgment has more pity
than you dread.

932
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
He seeks to have you
banished and not dead.

933
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
Not banishment.

934
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
Be merciful, say "death,"

935
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
for exile has more terror
in its look, much more than death.

936
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
Do not say "banishment."

937
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
All he asks is that
you leave Verona.

938
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
It's not so much.
The world is broad and wide.

939
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
There is no world
beyond the city's walls.

940
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
Just purgatory, torture,
hell itself.

941
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
And exile is
another word for "death."

942
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
The prince's kindness
is a golden axe

943
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
that cuts my head off.

944
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
Rude, unthankful boy.

945
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
The prince, in gentleness,
overturns the law!

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
This is sweet mercy,
and you see it not!

947
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
'Tis torture and not mercy.

948
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
Heaven is here,
where Juliet lives,

949
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
and every cat and dog

950
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
and little mouse,
every unworthy thing,

951
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
live here in heaven and may look
on her, but Romeo may not.

952
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
More validity,
more honorable state,

953
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
more courtship lives
in carrion flies than Romeo.

954
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
And they may seize on the white
wonder of dear Juliet's hand.

955
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
I mean, flies may do this,
but I from this must fly.

956
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
They are free men,
but I am banished.

957
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
Cease, Romeo,
in your ingratitude.

958
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
You cannot talk
of what you do not feel.

959
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
If you were young like me
and full of love,

960
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
married an hour,
red with Tybalt's blood,

961
00:58:57,440 --> 00:58:59,124
hungry for Juliet
but banished from her side,

962
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
then you could speak
and I would listen.

963
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
NURSE:
Where is my lady's lord?

964
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Where is Romeo?

965
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
Behold him now,
with his own tears made drunk.

966
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
So is my lady Juliet
just the same,

967
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
blubbering and weeping,

968
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
weeping and blubbering.

969
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
Good nurse, you speak
of Juliet?

970
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
Say quick: Does she now
think I am a murderer?

971
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
She weeps and weeps.

972
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
And lies upon her bed, and...

973
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
and then jumps up and cries out,
"Tybalt," and then, "Romeo."

974
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
My name was fatal to her
from the start.

975
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
It kills her, as it killed
her noble kinsman.

976
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
Oh, tell me in what part of
my anatomy does lodge my name,

977
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- and I will hack it off!
- What?

978
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
Wouldst kill yourself
and all the lady's hopes?

979
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
Look to your wits!

980
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
Your Juliet is alive.

981
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
There you are happy.

982
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
Tybalt would kill you,
but you instead killed Tybalt.

983
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Take heart.

984
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
The prince has altered death
to simple exile.

985
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
Another stroke of luck
to make you smile.

986
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
Have done with pouting.
Go to your love.

987
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
Climb to her chamber,
kiss and comfort her!

988
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
But leave before the watch
begins to walk,

989
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
to make the journey
safe to Mantua,

990
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
where you will live
till we can find a way

991
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
to blaze your marriage,
reconcile your friends,

992
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
beg pardon of the prince
and call you back.

993
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
Oh, what it is to
hear good counsel.

994
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
You must return
to my lady Juliet.

995
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
Say Romeo is coming.

996
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
My Lord,
I'll tell my lady you will come.

997
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
Say I am prepared
to be chastised.

998
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
Here, sir,
a ring she did bid me give you.

999
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
How well my comfort
is revived by this.

1000
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
FRIAR LAURENCE: Be sure
you leave before the dawn.

1001
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
Then make your home
in Mantua and wait.

1002
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
I will send you messages
with all our news.

1003
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
ROMEO: If I were not
to gain a joy past joy,

1004
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
I would be sad to leave you.

1005
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
So farewell.

1006
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
LADY CAPULET: Why the race
to drag her to the church?

1007
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
Give her time to mourn her cousin.

1008
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
No. We have no time
to waste in sterile tears,

1009
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
with Paris restive in the slips
and soon to be rid of her

1010
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
if he be not
persuaded she is his.

1011
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
I do not think he
is so changeable.

1012
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
Let us not take a chance
with lovers' vows

1013
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
when Jove does laugh
at their fragility.

1014
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
Do you want legal offspring
from our loins?

1015
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
With Tybalt dead
and all our line at risk,

1016
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
young Juliet is the
only living course

1017
01:02:06,000 --> 01:02:07,206
through which our blood can flow.

1018
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
You know I do.

1019
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
Well, then we shall
take action when we may

1020
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
and strike while the iron is hot.

1021
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
MAN: This way, sir.

1022
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
Paris, welcome.

1023
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
How does my lady
in this sorrowful hour?

1024
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
I would that I might be
some comfort to her.

1025
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
Tonight, she is imprisoned
in her grief,

1026
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
but in the morning,
I will know her mind.

1027
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
Wife... when dawn breaks,

1028
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
bid her make ready
for her wedding day.

1029
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
You will tell her on Thursday
she will wed the noble count.

1030
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
What say you to Thursday?

1031
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
My Lord, I wish Thursday
were tomorrow.

1032
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
Thursday it is, then.

1033
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i>JULIET: Come, gentle night.</i>

1034
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i>Come loving,
black-brewed night.</i>

1035
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i>Give me my Romeo,
and when he shall die,</i>

1036
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i>take him and cut him out
in little stars.</i>

1037
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i>He will make the face
of Heaven so fine</i>

1038
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i>that all the world will be
in love with night</i>

1039
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i>and pay no worship
to the garish sun.</i>

1040
01:03:18,760 --> 01:03:19,886
(SIGHS)

1041
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
My husband.

1042
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
My wife.

1043
01:05:06,680 --> 01:05:08,489
(BIRDS CHIRPING)

1044
01:05:16,240 --> 01:05:18,083
(BIRDS CONTINUE CHIRPING)

1045
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
Must you be gone?

1046
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
It's nowhere near the dawn.

1047
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
You heard the nightingale
and not a lark, I promise.

1048
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
She sings each night
sitting in yonder tree.

1049
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
Believe me, love,
it was the nightingale.

1050
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
It was the lark,
the herald of the morn.

1051
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
No nightingale.

1052
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
Look, love,

1053
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
what envious streaks do lace
the severing clouds

1054
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
in yonder east.

1055
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
Night's candles are burnt out,

1056
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
and jocund day stands tiptoe
on the misty mountain tops.

1057
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
I must be gone and live,
or stay and die.

1058
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
I do not think the light
is daylight yet.

1059
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
I am content
if you would have it so.

1060
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
I have more heart to stay
than will to go.

1061
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
Come, death, and welcome.

1062
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
Juliet wills it so.

1063
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
I will lie with you
and say it is not day.

1064
01:06:41,920 --> 01:06:43,570
(BIRDS CHIRPING)

1065
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
It is. It is. Go now.
Begone. Away!

1066
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
Oh, it is the lark
that sings so out of tune

1067
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
with horrid discords
and unpleasant sharps.

1068
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
Oh, hurry now.
More light and light it grows!

1069
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
More light and light,
more dark and dark our woes.

1070
01:06:57,560 --> 01:06:58,800
(RUNNING FOOTSTEPS)

1071
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
- Madam!
- What is it?

1072
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
Your mother is soon coming
to your chamber.

1073
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
The day is here.
Be careful and make haste.

1074
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
I shall be gone.
Your parents cannot know

1075
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
that I have been part
of this deceit.

1076
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
Farewell, my love.

1077
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
One more kiss,
and I'll descend.

1078
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
No. Come this way.

1079
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
I'll teach Benvolio to learn
your news each day.

1080
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
No, more than that.
Each hour in each day.

1081
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
Each minute in each hour
is a day for pining lovers.

1082
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
And amen to that.

1083
01:08:08,120 --> 01:08:09,531
Do you believe
we'll ever meet again?

1084
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
I do not doubt it.

1085
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
Nor that we shall smile to think
of all these troubles in the past.

1086
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
If God would only
free me of foreboding.

1087
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
I think I see you,
now you are below,

1088
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
as dim and pale
as dead men in their tombs.

1089
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
So are you dim, love,
in dawn's drab light.

1090
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
Our worries make us pale.

1091
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
So adieu.

1092
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
Oh, fortune, fortune,

1093
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
all men call you fickle because
no fortune ever constant be.

1094
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
If that is so,
then change again, oh, fortune.

1095
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
Be fickle now
and send him back to me.

1096
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1097
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
Please, Benvolio,
be a guardian angel to my love.

1098
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
Watch her firmly and gently
as it would do the eye of God.

1099
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
I will. I promise you.

1100
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
Farewell, cousin.

1101
01:10:19,520 --> 01:10:21,329
(HORSE WHINNIES)

1102
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
What is the rush?

1103
01:10:25,080 --> 01:10:26,809
I pray you tell, My Lord,
I will not marry yet,

1104
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
and when I do, I swear
it shall be Romeo, whom I hate,

1105
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
rather than Paris,
whom I despise!

1106
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
LADY CAPULET:
Here comes your father.

1107
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
You can tell him so yourself.

1108
01:10:39,640 --> 01:10:41,642
(SOBBING)

1109
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
My girl is like a channel.

1110
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
What, more tears?

1111
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
The level of the sea
will start to lift

1112
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
if much more water flows
from your sweet eyes.

1113
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
Wife, have you told her
of her marriage plans?

1114
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
I have, and she will have
none of it, I swear.

1115
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
Soft. Soft.

1116
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Take me with you,
take me with you, wife.

1117
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
How? Will she none?

1118
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
Does she not give us thanks?

1119
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
Is she not proud?

1120
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
Does she not think her blessed,
unworthy as she is,

1121
01:11:26,520 --> 01:11:28,761
that we have brought so worthy
a gentleman to be her groom?

1122
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
Thankful I am,
and grateful for your love,

1123
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
but proud I cannot be
of what I hate.

1124
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
How... how-how-how,
chopped logic.

1125
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
What is this?

1126
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
"Proud" and "I thank you,"
but "I thank you not."

1127
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
Thank me no thankings,
nor proud me no prouds!

1128
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
Be ready, lady,
Thursday morning next,

1129
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
to go with Paris
to St. Peter's Church

1130
01:11:48,520 --> 01:11:50,602
- or I will drag thee thither on a rail!
- Are you mad?

1131
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
Good father,
I beseech you on my knees.

1132
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
Will you not give me leave
to plead my cause?

1133
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
- (PANTING)
- You...

1134
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
- (GASPING)
- I tell you what.

1135
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
Be there, Thursday church,

1136
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
or never after look me
in the face.

1137
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- I...
- Speak not.

1138
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
Reply not, do not answer me.
My fingers itch!

1139
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
My lord, you're in the wrong,
my lord, to punish her.

1140
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
Is that my lady wisdom's view?
Take care.

1141
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
You dice with your place
in talking thus.

1142
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
May not one speak?

1143
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
Oh, will you be quiet,
you fool!

1144
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
- Now...
- No, husband, you are too hot.

1145
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
God's blood,
it does make me mad!

1146
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
- (SOBS)
- Day, night, month, year!

1147
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
My constant care...

1148
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
has been to have my only
child worthily matched.

1149
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
And here I find an educated man

1150
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
of equal birth
with honorable parts,

1151
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
with fine estates
and handsome to behold,

1152
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
and what is my reward?

1153
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
A puking fool, who answers,
"I'll not wed. I cannot love.

1154
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
I am too young.
I pray you pardon me."

1155
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
Now think on this.
Thursday is near.

1156
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
If you will play the bride,

1157
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
then are you my daughter
and all is forgot.

1158
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
If you will not,
then you are mine no more.

1159
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
Graze where you will.
You shall not house with me.

1160
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
Beg, starve or hang,

1161
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
I'll ne'er acknowledge thee,

1162
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
nor pass to you
the slightest thing that's mine.

1163
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
I swear to this, my word,
so help me God!

1164
01:13:30,200 --> 01:13:31,486
(GASPS)

1165
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
How can Father speak so
to a child

1166
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
who loves him better
than she loves herself?

1167
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
(SOBBING) Oh, oh, God.

1168
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
Oh, Nurse,
how shall this be prevented?

1169
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
I have a living husband
here on earth.

1170
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
What, should I take
a second in a lie

1171
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
and cast myself forever into hell?

1172
01:13:54,360 --> 01:13:55,930
(SOBBING)

1173
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
Well, here it is.

1174
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
Romeo is...

1175
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
gone, and cannot come back,

1176
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
except in stealth
at risk to life and limb.

1177
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
Given that case,
which will not alter soon...

1178
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
I think it best
you marry with the count.

1179
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
Speakest thou from thy heart?

1180
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
And from my soul.

1181
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
Or the devil take us all.

1182
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
Amen.

1183
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
FRIAR LAURENCE: Oh, Juliet,
I understand your grief.

1184
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
I strive and strain
to think howl may help.

1185
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
I know your father's
will is absolute

1186
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
that Thursday next
you marry with the count.

1187
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
Why talk of what must
be which cannot be?

1188
01:15:32,000 --> 01:15:34,571
(BELL TOLLING)

1189
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
If you have no solution
to my plight,

1190
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
then this knife
shall be my deliverer.

1191
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
Ah, Jesu Maria.

1192
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
God joined our hearts in bliss,
you joined our hands,

1193
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
and death is better
than the ruin of all.

1194
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
So bless this blade,
unless you have a remedy,

1195
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
and I'll exchange
my honor for my life.

1196
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
Daughter...

1197
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
I do spy a kind of hope,

1198
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
but it requires
a desperate execution.

1199
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
You have the strength of will to kill
yourself rather than marry Paris.

1200
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
Very well.

1201
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
You'll need that strength,

1202
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
and I do know a way.

1203
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
Rather then marry Paris,
I would jump

1204
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
from off the battlements
of yonder tower.

1205
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
Spend the long, dark night
walled in a tomb,

1206
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
with rotting limbs
and hollow, grinning skulls.

1207
01:16:38,320 --> 01:16:39,526
(GRUNTS)

1208
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
Or order me to lie
in a fresh grave,

1209
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
and hide myself
inside the corpse's shroud.

1210
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
Things most hideous
will I gladly do

1211
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
to keep myself unscarred
for Romeo's love.

1212
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
Then go home, be merry...

1213
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
and agree to marry Paris.

1214
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
Oh, I am in earnest, Juliet.

1215
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
For I have knowledge
to concoct a mix

1216
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
that will unlock you
from your present cell.

1217
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
If you but find the nerve
to swallow it.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
Tomorrow's Thursday.

1219
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
Now tonight,
make sure you sleep alone.

1220
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
And send your prying nurse
out of the room.

1221
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
Lie down upon your bed,
then take this phial...

1222
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
and drink the clouded juice
to the last drop.

1223
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i>Soon, soft drowsiness
will close your eyes.</i>

1224
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i>Your pulse will cease,</i>

1225
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i>and there will be
no sign of life within you.</i>

1226
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i>Neither warmth, nor breath,</i>

1227
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i>nor roses in your cheeks
nor on your lips,</i>

1228
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i>but stiff and stark
and every sign of death.</i>

1229
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i>And in this borrowed likeness
of a corpse,</i>

1230
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i>you will continue
for six and 20 hours,</i>

1231
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
and then awake
as from a pleasant dream.

1232
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
So Paris, on his wedding morn,

1233
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
will come to find his bride
is dead and ripe for burial

1234
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
in the great vault
where Capulets do lie.

1235
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i>While I will write
with news to Romeo.</i>

1236
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i>He and I will be there</i>

1237
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i>when he will wake you
with a kiss.</i>

1238
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
And he will carry you
to some far distant place,

1239
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
where all your anguish
shall become pure joy.

1240
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
Give me the phial
and talk no more of fear.

1241
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
Then go.
At dawn tomorrow,

1242
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
a novice will set out for Mantua
with letters for your lord.

1243
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
Farewell, dear Friar.

1244
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
And now, love...

1245
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
give me strength.

1246
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
You said it was
a modest group of friends.

1247
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
And so it will be.

1248
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
Peter, what's the news?

1249
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
Well, we've hired ten cooks
and 20 serving men.

1250
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
A quiet marriage leads
to speculation.

1251
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
My daughter has the virtue of
a saint, and I would rather none

1252
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
- had leave to doubt.
- (SIGHS)

1253
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
Come here, Nurse.

1254
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
My lord?

1255
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
Is Juliet gone to
Friar Laurence's cell?

1256
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
She is, to make confession
of her sins.

1257
01:20:20,040 --> 01:20:22,042
Well, let's hope he may have
found some good in her.

1258
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
She's here.

1259
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
NURSE: And merrier than
when she left.

1260
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
And where have you been,
my headstrong gadabout?

1261
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
The holy friar sends
me home to kneel

1262
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
and ask forgiveness
for my mutiny.

1263
01:20:39,120 --> 01:20:40,406
(SIGHS)

1264
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
Pardon me, dear Father,
I beseech you.

1265
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
Henceforward,
I will live beneath your rule.

1266
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
Well said, my daughter.

1267
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
If you should find Romeo
in morbid grief or feverish,

1268
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
these herbs will make him well.

1269
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
Be sure he's strong
to take the journey home.

1270
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
But do not fear.
My letter will revive him.

1271
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
Give me your blessing,
and I will be gone.

1272
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
God speed your path
and keep you safe from harm.

1273
01:21:22,680 --> 01:21:24,170
(HORSE WHINNYING)

1274
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
Nurse, here is the key
to fetch more spices.

1275
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
The cook wants dates
and quinces for the pies.

1276
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
We must a-move on.
Paris will be here.

1277
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
Get anything we need,
spare not the cost.

1278
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
My lady and my lord,
get you some rest

1279
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
or you will not survive
the wedding feast.

1280
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
What nonsense!
I've been up all night before

1281
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
for lesser cause than this.

1282
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
And I know why.

1283
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
And look to have
no repetition now.

1284
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
A wife still jealous
after all these years?

1285
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
Why, 'tis compliment
enough to give me cheer.

1286
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
- (CLICKING TONGUE)
- Hmm? Hmm?

1287
01:22:07,480 --> 01:22:09,005
(LAUGHS)

1288
01:22:10,680 --> 01:22:15,129
(NURSE TALKING QUIETLY)

1289
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
Wife!

1290
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
Nurse!

1291
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
- Will nobody obey me?!
- Oh, peace, peace!

1292
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
Go waken Juliet.
Dress her and trim her.

1293
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
Pray, bring her down

1294
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
to compliment the
bridegroom in his choice.

1295
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
Hmm.

1296
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
Mistress.

1297
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
My Juliet?

1298
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
Oh, still fast asleep?

1299
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
Come, lady. Come, lamb.
It's time to wake.

1300
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
Well, you'll profit
from a few hours dreams.

1301
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
Tonight, Count Paris
will have other plans.

1302
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
But if your marriage
will not let you rest,

1303
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
just wait ten years.

1304
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
You'll sleep all you want.

1305
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
Heavens, how sound you slumber.

1306
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
I must needs wake you.

1307
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
Lady.

1308
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
Lady!

1309
01:23:27,480 --> 01:23:29,528
(SCREAMING)

1310
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
Oh, no!

1311
01:23:31,920 --> 01:23:33,649
(SCREAMING CONTINUES)

1312
01:23:48,800 --> 01:23:50,643
(SOBBING)

1313
01:23:50,800 --> 01:23:52,006
(DOOR OPENS)

1314
01:23:54,000 --> 01:23:54,967
(INDISTINCT CHATTER)

1315
01:23:55,120 --> 01:23:56,963
(LAUGHTER)

1316
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
Come, is my bride ready
to go to church?

1317
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
Ready to go,
but never to return.

1318
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
My son...

1319
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
the night before
your wedding day,

1320
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
your wife was stolen from you.

1321
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
What?

1322
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
Are you saying she is dead?

1323
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
Flower as she was...

1324
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
Death is now my heir.

1325
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
My daughter he has married.

1326
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
I will die and leave him all.

1327
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
Life, living, all is Death's.

1328
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
This day had promised
all my happiness...

1329
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
and now it shows me
such a sight as this?

1330
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
Accursed, unhappy,
wretched, hateful day!

1331
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
The worst that ever dawned.

1332
01:24:49,520 --> 01:24:51,204
(SOBBING)

1333
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
Most woeful day. Never was
so black a day as this.

1334
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
I am divorced...

1335
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
wronged...

1336
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
hated...

1337
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
killed by Death,
but Death is my future.

1338
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
He holds all I love.

1339
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
Death that has killed
my daughter,

1340
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
ties my tongue
and drains my eyes

1341
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
and will not let me grieve.

1342
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
Oh, child.
My soul more than my child.

1343
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
Dead are you now.

1344
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
Alack. My child is dead...

1345
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
and with my child,
all my joys are buried.

1346
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
Oh, come, sir, for shame.

1347
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
And think of her poor soul,
freed now from care

1348
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
and safe in heaven's bliss.

1349
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
Give up your grief and bring
sweet-smelling flowers

1350
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
to lay upon her corpse
with gentle tears.

1351
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
Then take her to church,

1352
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
where she may sleep
among her kin for all eternity.

1353
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
The plans we made
for joyful celebration

1354
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
must turn instead
to mark our sorrowing woe.

1355
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
Our merry hymns
to sullen dirges change.

1356
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
Sir, madam,
make ready for our march,

1357
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
to take this lovely child
to her grave.

1358
01:26:39,080 --> 01:26:40,286
(LADY CAPULET SOBBING)

1359
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
We cannot know why
it is heaven's will.

1360
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
But we must trust in him
who orders all.

1361
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
Stop! I beseech you, sir.
In heaven's name.

1362
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
Say now, are you
a holy man of God?

1363
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
I am a novice,
but I serve God, yes.

1364
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
Have you made study
in the art of herbs?

1365
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
- I have.
- My son is sick.

1366
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
I have an errand
to perform in Mantua.

1367
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
- By when?
- Before tonight.

1368
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
Mantua is but two leagues away.
I'll take you there myself.

1369
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
(SIGHS)
Then show me your child.

1370
01:27:30,040 --> 01:27:32,884
(DRUM BEATING STEADILY)

1371
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
MAN: Will there be
anything else, sir?

1372
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
ROMEO:
No, thank you, Jack.

1373
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- Cousin.
- Benvolio!

1374
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
Welcome.

1375
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
And with Verona's news?

1376
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
I do bring news.
It's true.

1377
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
Then spit it out.
How does my lady?

1378
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
Is my father well?

1379
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
How does my Juliet?

1380
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
See, I ask it twice.

1381
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
Then I must answer once...

1382
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
to say the worst.

1383
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
Her body sleeps
among the Capulets...

1384
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
in the great monument
that marks their fame.

1385
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
Juliet is dead?

1386
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
Only her mortal part.

1387
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
Her soul lives on
in heaven's blessed care.

1388
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
You know this
or you heard a story told?

1389
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
I saw her laid inside
her kindred's vault.

1390
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
That done, I came as quick as
I could find a horse to bring me.

1391
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
Pardon me, cousin...

1392
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
that I come with
a tale so full of grief.

1393
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
And it is so?

1394
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
Then I must hurry.
Jack!

1395
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
I beg you give
yourself some time.

1396
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
You must be riven
with a savage grief

1397
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
and need a while to calm
your raging thoughts.

1398
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
Cousin, you're deceived.
I know my mind.

1399
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
Are there no letters to me
from the friar?

1400
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
No, my good lord.

1401
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
No matter.

1402
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
Go with Jack.

1403
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
Get fresh water for your horse.

1404
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
I'll meet you
by the city gates.

1405
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
Go.

1406
01:31:14,760 --> 01:31:16,000
(CRYING)

1407
01:31:18,560 --> 01:31:20,369
(DOOR CLOSES)

1408
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
Well, Juliet...

1409
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
I will lie with you tonight.

1410
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
As to the means,
I will not wonder long.

1411
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
I do remember an apothecary
who lives not far from here...

1412
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
if it is life...

1413
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
where there is neither gold...

1414
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
nor food...

1415
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
nor rest.

1416
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
Hey, there!

1417
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
Apothecary!

1418
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
MAN: Who calls so loud?

1419
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
Come over here.

1420
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
I see that you're poor.

1421
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
(SCOFFS)
There is no crime in that.

1422
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
Nor pleasure, neither.

1423
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
Now, listen,
I seek a kind of poison

1424
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
so powerful that swallowed
in one dram,

1425
01:32:32,680 --> 01:32:34,170
it stops a man and
drops him in his tracks

1426
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
before he may but mark
the consequence.

1427
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
If this be murder,
the answer's no.

1428
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
The victim's one I
have right to kill.

1429
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
I have such mortal drugs.

1430
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
But Mantua's law brings death
to any man who issues them.

1431
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
Are you so thin and full of
wretchedness, yet scared to die?

1432
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
Famine is in your cheeks.
The world is not your friend.

1433
01:32:59,080 --> 01:33:01,287
You will not find that cherishing
the law makes you rich,

1434
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
be not poor,
and break the law for this.

1435
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
My poverty,
not my will, consents.

1436
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
I pay your poverty
and not your will.

1437
01:33:31,360 --> 01:33:32,885
(HORSE WHINNYING)

1438
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
I'm looking for Lord Romeo.

1439
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
JACK: He is gone.

1440
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
Gone?

1441
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
And in great haste.
Back to Verona.

1442
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
What purpose had you with him?

1443
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
Nothing now.

1444
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
You've had a wasted journey.

1445
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
Who can say?

1446
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
I saved a child,
but failed in my delivery.

1447
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
God's ways are hard
for us to penetrate.

1448
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
Benvolio, you can come no further.

1449
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
Now take this letter
early in the morn

1450
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
and see you deliver it
to my lord and father.

1451
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
Farewell, Benvolio.

1452
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
Let us say good night.

1453
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
No.

1454
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
But... but why descend
into this bed of death?

1455
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
Partly, I must behold
my lady's face.

1456
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
Chiefly, I'd return this
precious ring to her fair hand

1457
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
which gave it me.

1458
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
And now be gone.

1459
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
I go, and do not seek
to question you.

1460
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
By which you show your love.

1461
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
Goodbye, dear friend.

1462
01:35:55,640 --> 01:35:56,801
(HORSE WHINNIES)

1463
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
PARIS:
Banished Romeo Montague,

1464
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
who murdered Juliet's cousin,
noble Tybalt...

1465
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
causing her the grief
that took her to the grave.

1466
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
And now he comes
to desecrate the dead.

1467
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
Leave them to heaven
and attend to me.

1468
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
We needs must fight,
for you are bound to die.

1469
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
The very reason
why you find me here.

1470
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
I am Count Paris,

1471
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
and I here defend the grave of she
who should have been my bride.

1472
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
Oh, good, gentle youth,
tempt not a desperate man.

1473
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
Put not another sin upon my head
by urging me to fury.

1474
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
Oh, fly hence.
Be gone, survive.

1475
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
What?

1476
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
Should I buy this proof
of your concern?

1477
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
Or is a Montague afraid to fight?

1478
01:37:11,760 --> 01:37:13,000
(GRUNTS)

1479
01:37:26,160 --> 01:37:27,764
(GROANS)

1480
01:37:33,400 --> 01:37:35,562
(GROANING CONTINUES)

1481
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
May God bless you, Paris.

1482
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
Friar! Friar Laurence!

1483
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- Friar Laurence!
- FRIAR LAURENCE: Who's there?

1484
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
Benvolio? What brings you
here to me at dead of night?

1485
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
My care for one you love.

1486
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
The good lord Romeo,
he waits by Juliet's tomb,

1487
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
all full of woe.

1488
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
Why talk of woe?
Say rather joy.

1489
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
How joy, when all his love
and life are in the grave?

1490
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
Did he not receive my letter?

1491
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
- What letter's that?
- (GASPS)

1492
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
Is that you, Tybalt,
in that mortal sleep?

1493
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
Forgive me, cousin,
for the harm I did.

1494
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
There is no reparation
more than this,

1495
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
that I shall kill the man
who once killed you.

1496
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
Leaving this sweet corpse
is trial enough.

1497
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
Oh, my love.

1498
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
My wife.

1499
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
It is time to join you
in all eternity.

1500
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
Juliet, why are
you still so fair?

1501
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
Death that has sucked
the honey of your breath

1502
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
has had no power as yet
to spoil your beauty.

1503
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
Shall I believe he
has a plan in this?

1504
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
That insubstantial Death
is amorous,

1505
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
keeping you perfect
for his paramour?

1506
01:40:25,920 --> 01:40:29,006
(CRYING)

1507
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
For fear of that,
I will still stay with thee.

1508
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
And never from this palace
of dim night depart again.

1509
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
Eyes... look your last.

1510
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
Arms... take your last embrace.

1511
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
And lips...
the doors of breath,

1512
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
be forever sealed
with a righteous kiss.

1513
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
Come, bitter conduct.

1514
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
Come, unsavory guide.

1515
01:41:48,280 --> 01:41:49,691
(SIGHS)

1516
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
Here's to my love.

1517
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
Oh, true apothecary,
thy drugs are quick.

1518
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
(WHISPERS) Juliet.

1519
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
JULIET: Romeo.

1520
01:42:56,120 --> 01:42:58,407
(PANTING)

1521
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
Oh, no.

1522
01:43:02,400 --> 01:43:04,607
(PANTING)

1523
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
Thus, with a kiss, I die.

1524
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
(CRYING): No. No.

1525
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
No.

1526
01:43:17,800 --> 01:43:20,280
(CRYING CONTINUES)

1527
01:43:20,600 --> 01:43:22,284
(PANTING)

1528
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
Oh, no.

1529
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
Oh, no.

1530
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
So pale?

1531
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
My best beloved
husband lies here dead.

1532
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
Not Romeo.

1533
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
My child.

1534
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
Not him of all.

1535
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
Oh, what unkind hour
has brought to pass

1536
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
this miserable deed.

1537
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
Alas, my lady,
we are overturned.

1538
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
(CRYING) No.

1539
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
A greater power
than we can contradict

1540
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
has thwarted all our plans.

1541
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
Come away from death,
contagion and unnatural sleep.

1542
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
Leaving my husband
to face this alone?

1543
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(THUMP IN DISTANCE)

1544
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
The watchman.

1545
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
My lady, come away.

1546
01:44:36,800 --> 01:44:38,370
(SOBBING)

1547
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
Unkind!

1548
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
To drink it all and leave
no drop so I could follow after.

1549
01:44:44,160 --> 01:44:45,605
- Nay, good my lady.
- (GLASS SHATTERS)

1550
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
Listen now and come.

1551
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
I will hide you
in a sisterhood of nuns.

1552
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
Stop, stop,
not to question why.

1553
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
- We must away.
- You go.

1554
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
I must bid farewell to Romeo.

1555
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
(THUMP IN DISTANCE)

1556
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
Stay then,
until you are at peace.

1557
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
But linger not.
I'll hold back the watchman.

1558
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
I'd kiss my love
for one last time.

1559
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
Then follow you at once.

1560
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
Do not be late.

1561
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
WATCHMAN:
Who's there?

1562
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
- (DOOR OPENS)
- Who's there? Who's within?

1563
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
Just one kiss,

1564
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
in case some venom
lingers on your lips.

1565
01:45:43,920 --> 01:45:44,921
(SIGHS)

1566
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
Your mouth is warm.

1567
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
FRIAR LAURENCE:
I will explain.

1568
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
The boy has come here
at my bidding.

1569
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
Somebody's coming.

1570
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
Then I'll be brief.

1571
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
Oh, happy dagger.

1572
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
This is thy sheath.

1573
01:46:41,240 --> 01:46:42,526
(GROANS)

1574
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
There rust...

1575
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
and let me die.

1576
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
FRIAR LAURENCE:
Patience now.

1577
01:47:03,840 --> 01:47:05,285
We should not disturb
this holy quiet.

1578
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- Show me the way!
- Very well, very well.

1579
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
If you insist.
(PANTING)

1580
01:47:15,960 --> 01:47:17,371
(GASPS)

1581
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
We know now
how this sorrow came about,

1582
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
and pardon all the players
in their end.

1583
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
Their own forbidden love
did murder them.

1584
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
Yet can we take a lesson
from their deaths.

1585
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
Capulet, Montague.

1586
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
See what a scourge
is laid upon your hate,

1587
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
that heaven finds means
to kill your joy with love.

1588
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
Oh, dearest Montague.

1589
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
Give me your hand.

1590
01:48:51,960 --> 01:48:53,371
(CRYING)

1591
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i>PRINCE: The sun, for sorrow,
will not show his head.</i>

1592
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i>And join with all in
grieving for the dead.</i>

1593
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i>For never was a story
of more woe than this,</i>

1594
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i>of Juliet and her Romeo.</i>

1595
01:49:33,360 --> 01:49:35,601
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS)

1596
01:50:21,920 --> 01:50:24,082
(MUSIC CONTINUES)

1597
01:50:35,720 --> 01:50:37,131
(MUSIC ENDS)

1597
01:50:38,305 --> 01:51:38,551
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today