1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:35,840 --> 00:00:41,230
THE KID WITH A BIKE
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,790
Hang up, Cyril.
4
00:00:51,840 --> 00:00:55,070
It's like last time.
The number's not in service.
5
00:00:55,720 --> 00:00:56,860
Hang up.
6
00:00:58,840 --> 00:00:59,390
Give it here.
7
00:00:59,560 --> 00:01:01,750
You dialled it wrong!
Let me do it.
8
00:01:01,960 --> 00:01:04,340
Ok, but put the loudspeaker on.
9
00:01:04,520 --> 00:01:07,550
If you get that message again,
hang up. Ok?
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,630
Yes.
11
00:01:11,720 --> 00:01:12,670
Go on.
12
00:01:21,880 --> 00:01:24,950
The number dialled is not in service.
13
00:01:25,600 --> 00:01:26,630
You heard?
14
00:01:27,560 --> 00:01:28,590
Go and play.
15
00:01:28,760 --> 00:01:30,110
I'll call the janitor.
16
00:01:30,280 --> 00:01:32,150
We did that. You heard him.
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,780
Your dad's moved out.
You must accept it.
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,670
He'd have brought my bike.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,470
Ask the janitor where he is.
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,510
He doesn't know!
Give me the phone!
21
00:01:40,680 --> 00:01:41,350
No!
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,510
Get off me!
23
00:01:47,680 --> 00:01:48,550
Cyril!
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,030
Cyril!
25
00:02:00,360 --> 00:02:02,820
Alain! Catch him!
26
00:02:10,040 --> 00:02:12,870
Cyril, get down from there. Let go!
27
00:02:13,040 --> 00:02:16,470
Let go! You'll hurt yourself.
Let go, Cyril!
28
00:02:16,920 --> 00:02:20,620
Calm down!
Just calm down, ok.
29
00:02:21,640 --> 00:02:22,590
Finished?
30
00:02:28,800 --> 00:02:29,780
Come on.
31
00:03:32,520 --> 00:03:33,830
Where are you off to?
32
00:03:37,080 --> 00:03:37,670
The toilet.
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,790
Use the urinals.
34
00:03:38,960 --> 00:03:39,990
It's a big job.
35
00:03:40,160 --> 00:03:41,710
- You told the supervisor?
- Yes.
36
00:03:41,880 --> 00:03:42,860
Go on then.
37
00:04:08,320 --> 00:04:10,110
Is this the Val-Potet bus?
38
00:04:10,280 --> 00:04:12,310
- No, number 2 there.
- Ok, thanks.
39
00:05:05,480 --> 00:05:06,430
Janitor.
40
00:05:06,600 --> 00:05:08,230
It's Cyril, to see my dad.
41
00:05:08,400 --> 00:05:08,990
Cyril?
42
00:05:09,160 --> 00:05:10,830
Cyril Catoul. 5th floor.
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,590
Your dad left a month ago.
44
00:05:12,760 --> 00:05:13,870
His name's here.
45
00:05:14,040 --> 00:05:14,790
He's gone.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,990
- Can't I go up?
- No one's there.
47
00:05:17,160 --> 00:05:18,470
But I'd like to...
48
00:05:39,680 --> 00:05:41,350
Medical practice.
49
00:05:41,920 --> 00:05:42,790
Hello?
50
00:05:42,960 --> 00:05:44,590
I fell off my bike...
51
00:05:44,760 --> 00:05:47,470
Ground floor,
the blue door before the lift.
52
00:06:17,360 --> 00:06:18,390
Dad!
53
00:06:19,760 --> 00:06:21,110
Dad, are you there?
54
00:06:25,880 --> 00:06:27,870
What's going on?
No one lives there.
55
00:06:28,040 --> 00:06:28,630
My dad does.
56
00:06:28,800 --> 00:06:31,670
The place is empty.
Just ask the janitor.
57
00:06:33,840 --> 00:06:35,830
Don't stay here. Go back down!
58
00:06:38,200 --> 00:06:39,310
Go on!
59
00:06:48,280 --> 00:06:49,830
Just go back down, ok.
60
00:06:53,880 --> 00:06:54,860
Cyril!
61
00:06:55,040 --> 00:06:55,910
Wait!
62
00:07:15,880 --> 00:07:17,430
You fell off your bike?
63
00:07:17,600 --> 00:07:19,510
- You got lost in the building?
- A bit.
64
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
It's simple enough.
65
00:07:21,280 --> 00:07:22,790
- Where are you hurt?
- My leg.
66
00:07:22,960 --> 00:07:24,750
- Is it bleeding?
- No.
67
00:07:24,920 --> 00:07:26,630
- Did you bang your head?
- No.
68
00:07:26,800 --> 00:07:27,910
Give me your name.
69
00:07:28,080 --> 00:07:30,670
We're his counsellors.
He ran away from school...
70
00:07:30,840 --> 00:07:32,710
Be reasonable. Come with us.
71
00:07:33,160 --> 00:07:34,710
Did you hear me? Come on!
72
00:07:36,880 --> 00:07:38,790
Let go of the lady!
Come with us!
73
00:07:38,960 --> 00:07:40,790
Not so tight, that hurts.
74
00:07:41,160 --> 00:07:42,550
Leave the lady now.
75
00:07:42,720 --> 00:07:43,590
I'm staying at Dad's!
76
00:07:43,760 --> 00:07:44,820
He's moved out.
77
00:07:45,000 --> 00:07:46,270
My bike's here too!
78
00:07:46,440 --> 00:07:48,470
You can hold me but not so tight.
79
00:07:48,640 --> 00:07:50,550
- Come on, Cyril.
- No!
80
00:07:51,040 --> 00:07:53,070
I can let him see the apartment.
81
00:07:53,240 --> 00:07:54,550
You heard the janitor?
82
00:07:55,560 --> 00:07:57,830
We'll go and see
your dad's place, ok?
83
00:08:05,880 --> 00:08:06,940
Sorry about that.
84
00:08:45,080 --> 00:08:46,390
Coming now, Cyril?
85
00:08:59,880 --> 00:09:00,790
Cyril...
86
00:09:02,080 --> 00:09:04,540
The director wants to see you.
87
00:09:04,760 --> 00:09:06,550
Get up. I know you're there.
88
00:09:08,880 --> 00:09:11,180
The others are already at breakfast.
89
00:09:13,840 --> 00:09:15,190
Going to get up?
90
00:09:15,440 --> 00:09:17,390
- What time is it?
- Ten to nine.
91
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
It's Saturday.
I have ten more minutes.
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,230
The director wants to see you.
You have to go.
93
00:09:26,200 --> 00:09:27,750
You're not getting up?
94
00:09:30,560 --> 00:09:32,940
I'll tell him
you won't see him then.
95
00:10:06,000 --> 00:10:09,030
Remember the lady you held
at the medical practice?
96
00:10:10,040 --> 00:10:11,590
She's here to talk to you.
97
00:10:13,040 --> 00:10:15,110
Do you hear what I'm saying?
98
00:10:16,200 --> 00:10:17,510
I've got your bike.
99
00:10:19,280 --> 00:10:21,070
- You saw my dad?
- No.
100
00:10:21,240 --> 00:10:22,430
How did you find it?
101
00:10:22,600 --> 00:10:23,470
Get dressed.
102
00:10:23,640 --> 00:10:24,670
How did you find it?
103
00:10:24,840 --> 00:10:28,030
You told the janitor
it was black with a chrome fork.
104
00:10:28,200 --> 00:10:30,070
So I looked for one like that.
105
00:10:30,480 --> 00:10:31,460
Where was it?
106
00:10:31,640 --> 00:10:35,470
I saw a boy riding it on the estate,
so I bought it off his dad.
107
00:10:36,320 --> 00:10:37,300
Bought it?
108
00:10:37,480 --> 00:10:39,860
He said your dad sold it to him.
109
00:10:41,200 --> 00:10:44,230
He's a liar.
He stole it and sold it back to you.
110
00:10:44,760 --> 00:10:46,150
Or it's not mine.
111
00:10:54,840 --> 00:10:58,430
It's scratched there. It's mine.
He stole it from my dad.
112
00:10:58,920 --> 00:11:00,990
- How much did you pay?
- Never mind.
113
00:11:01,160 --> 00:11:03,590
Maybe your dad needed money
for bills.
114
00:11:03,760 --> 00:11:05,230
He'd never have sold it.
115
00:11:05,680 --> 00:11:07,590
- Thank the lady.
- Thank you.
116
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
Watch this!
117
00:11:29,680 --> 00:11:30,630
Bravo!
118
00:11:32,320 --> 00:11:33,270
Watch.
119
00:11:38,080 --> 00:11:39,670
- Goodbye.
- Goodbye. Thank you.
120
00:11:45,200 --> 00:11:46,870
Coming for breakfast now?
121
00:11:55,320 --> 00:11:56,790
Cyril, watch out!
122
00:12:12,760 --> 00:12:13,820
Cyril, come back!
123
00:12:23,240 --> 00:12:25,270
Can I stay with you at weekends?
124
00:12:26,200 --> 00:12:28,230
I'll need to ask the director.
125
00:12:28,400 --> 00:12:31,350
He'll agree,
he needs foster families. Ask him.
126
00:12:31,520 --> 00:12:35,030
No, I'm already late for work.
I'll call him. Goodbye.
127
00:12:35,200 --> 00:12:36,870
You say that but you won't.
128
00:12:37,080 --> 00:12:38,470
I will.
129
00:12:39,160 --> 00:12:40,270
Goodbye.
130
00:13:00,600 --> 00:13:01,950
I don't know him.
131
00:13:02,120 --> 00:13:04,150
But he told me he came here.
132
00:13:04,600 --> 00:13:06,430
Maybe he said where he was going.
133
00:13:06,600 --> 00:13:09,670
I don't remember him
so even less what he said.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,030
Let me by.
135
00:13:11,200 --> 00:13:13,390
He had a golden helmet. That's rare.
136
00:13:13,560 --> 00:13:15,750
I don't remember. Cut it out.
137
00:14:21,480 --> 00:14:22,390
Yes.
138
00:14:23,280 --> 00:14:24,590
I'm riding my bike
139
00:14:24,760 --> 00:14:26,390
around the neighbourhood.
140
00:14:27,720 --> 00:14:29,630
A boy tried to steal it.
141
00:14:29,800 --> 00:14:31,830
Maybe the one you bought it from.
142
00:14:32,000 --> 00:14:33,590
What colour was his hair?
143
00:14:35,240 --> 00:14:36,790
Tell me anyway.
144
00:14:38,520 --> 00:14:39,740
It wasn't him.
145
00:14:41,120 --> 00:14:43,350
I'll ride a bit more, then come back.
146
00:14:51,720 --> 00:14:52,780
You were with him?
147
00:14:52,960 --> 00:14:54,430
Yes, one Sunday morning.
148
00:14:54,600 --> 00:14:57,190
I remember him
but didn't know he'd moved.
149
00:14:57,360 --> 00:14:58,550
I can't help you.
150
00:14:59,280 --> 00:15:00,420
Ok, goodbye.
151
00:15:00,600 --> 00:15:02,030
- You're his son?
- Yes.
152
00:15:02,200 --> 00:15:05,590
- He didn't say where he was going?
- He did but I forgot.
153
00:15:29,640 --> 00:15:32,870
He filled his motorbike here.
He had a golden helmet.
154
00:15:33,400 --> 00:15:35,270
Was it an old BMW 750?
155
00:15:35,440 --> 00:15:36,660
Yes, green and chrome.
156
00:15:36,840 --> 00:15:38,950
He put up an ad for his motorbike.
157
00:15:39,120 --> 00:15:40,910
In the shop window there.
158
00:15:41,080 --> 00:15:42,060
When was that?
159
00:15:42,520 --> 00:15:43,740
About a month ago.
160
00:15:48,360 --> 00:15:49,470
Where he was moving to?
161
00:15:49,640 --> 00:15:51,110
Why would he tell me?
162
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
Maybe there's an address
on the ad.
163
00:16:09,000 --> 00:16:11,830
For sale: BMW 750 motorbike
and child's bicycle
164
00:16:12,000 --> 00:16:14,710
Guy Catoul,
Bergerie block, 5th floor, Val-Potet
165
00:16:37,520 --> 00:16:39,590
Cyril, turn the tap off, please.
166
00:16:47,920 --> 00:16:48,950
Excuse me...
167
00:16:54,560 --> 00:16:56,390
I'll be done in five minutes.
168
00:17:13,360 --> 00:17:14,420
Thank you.
169
00:17:15,320 --> 00:17:16,630
Goodbye.
170
00:17:17,160 --> 00:17:18,790
Cyril, say goodbye.
171
00:17:33,240 --> 00:17:34,870
I hate water being wasted.
172
00:17:35,040 --> 00:17:36,390
What's wrong?
173
00:17:38,280 --> 00:17:40,950
Is it that boy
who tried to steal your bike?
174
00:17:43,320 --> 00:17:45,750
Someone spoke to you about your dad?
175
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
You're off to a great start here!
176
00:17:56,520 --> 00:17:59,350
Tell me what's wrong.
I can't guess, Cyril.
177
00:18:07,600 --> 00:18:09,510
You heard the psychologist.
178
00:18:10,160 --> 00:18:14,790
Coming to your dad's neighbourhood,
you'd think about him too much.
179
00:18:15,440 --> 00:18:17,900
Maybe I should just have you
on Sundays.
180
00:18:18,240 --> 00:18:20,620
We could go to the country
or the sea,
181
00:18:20,800 --> 00:18:22,550
then I'd drive you back.
182
00:18:23,560 --> 00:18:24,780
What do you think?
183
00:18:27,120 --> 00:18:28,710
Cyril, look at me.
184
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
I'd like to see the man
you got my bike from.
185
00:18:33,400 --> 00:18:35,430
Why? To tell him he's a thief?
186
00:18:35,920 --> 00:18:37,270
No. My dad sold it.
187
00:18:37,440 --> 00:18:39,470
I saw an ad at the petrol station.
188
00:18:39,640 --> 00:18:41,350
What'll you say to him?
189
00:18:42,240 --> 00:18:44,230
I'll ask him about my dad.
190
00:18:45,240 --> 00:18:47,910
I still have his number.
Shall we call him?
191
00:18:49,360 --> 00:18:50,470
Yes.
192
00:18:51,960 --> 00:18:53,150
Turn the tap off.
193
00:19:03,880 --> 00:19:05,790
Don't use up your credit.
194
00:19:07,600 --> 00:19:08,990
Mr Gurza.
195
00:19:09,160 --> 00:19:11,670
04336...
196
00:19:15,200 --> 00:19:16,150
Hi.
197
00:19:16,960 --> 00:19:18,750
Cyril... Gilles, my friend.
198
00:19:18,920 --> 00:19:19,980
Hello.
199
00:19:20,840 --> 00:19:22,230
What's the number?
200
00:19:22,480 --> 00:19:25,830
043366310.
201
00:19:28,880 --> 00:19:30,470
Hello... Mr Gurza?
202
00:19:30,640 --> 00:19:33,350
I'm calling about my bike.
This is Cyril Catoul.
203
00:19:33,520 --> 00:19:36,030
When my dad sold it to you,
204
00:19:36,200 --> 00:19:38,150
did he say where he was moving?
205
00:19:40,080 --> 00:19:43,670
Yes, Guy Catoul's my dad.
Did he say where he was moving?
206
00:19:45,960 --> 00:19:47,590
He really didn't say?
207
00:19:50,640 --> 00:19:51,750
Goodbye.
208
00:20:02,080 --> 00:20:03,910
- Why aren't you coming?
- I'm scared.
209
00:20:04,080 --> 00:20:05,270
With me, you won't be.
210
00:20:05,440 --> 00:20:06,580
I'll watch you both.
211
00:20:06,760 --> 00:20:07,950
Here, Cyril.
212
00:20:09,200 --> 00:20:10,390
Go on.
213
00:20:25,280 --> 00:20:25,910
I'm going alone!
214
00:20:26,080 --> 00:20:28,750
No, it's dangerous.
I have to be with you.
215
00:20:30,120 --> 00:20:31,870
- Stay here!
- I'm going alone!
216
00:20:32,040 --> 00:20:34,420
- What if there's a problem?
- I don't need you!
217
00:20:34,600 --> 00:20:36,670
Samantha!
218
00:20:37,520 --> 00:20:39,310
Stay here! Calm down.
219
00:20:39,480 --> 00:20:40,750
He wants to go alone!
220
00:20:40,920 --> 00:20:43,270
No, not on your own!
Sit down, Cyril!
221
00:20:43,560 --> 00:20:44,780
Sit down!
222
00:21:51,600 --> 00:21:52,710
Can I sit down?
223
00:22:01,560 --> 00:22:02,700
What is it?
224
00:22:06,760 --> 00:22:08,310
I want my dad.
225
00:22:18,120 --> 00:22:19,180
It's warm.
226
00:22:19,640 --> 00:22:20,550
What is?
227
00:22:21,480 --> 00:22:22,870
Your breath.
228
00:22:32,480 --> 00:22:33,950
Let me.
229
00:22:36,840 --> 00:22:38,150
Turn the handlebars.
230
00:22:47,600 --> 00:22:49,310
Give me your bag, Cyril.
231
00:22:58,880 --> 00:22:59,910
Goodbye.
232
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
See you on Monday.
233
00:23:30,080 --> 00:23:32,380
- Who gave you his address?
- The police.
234
00:23:32,560 --> 00:23:34,030
What did the director say?
235
00:23:34,200 --> 00:23:36,470
He hopes it'll go well.
236
00:23:36,640 --> 00:23:38,750
But he couldn't get the address.
237
00:23:38,920 --> 00:23:39,950
He could have
238
00:23:40,120 --> 00:23:43,310
but he wanted to let your dad
take the first step.
239
00:23:43,480 --> 00:23:44,460
So did the psychologist.
240
00:23:44,880 --> 00:23:47,110
But my dad told you
he wanted to see me.
241
00:23:47,280 --> 00:23:49,630
Not that he wanted to,
that he agreed to.
242
00:23:49,800 --> 00:23:51,110
- Same difference.
- No.
243
00:23:51,280 --> 00:23:53,990
If he'd wanted to,
he could have called.
244
00:23:54,160 --> 00:23:55,510
No one's stopping him.
245
00:23:58,240 --> 00:24:01,710
Don't be upset if it's not the way
you dream it'll be.
246
00:24:01,880 --> 00:24:03,230
I'm not dreaming.
247
00:24:07,520 --> 00:24:08,790
Another sandwich?
248
00:24:09,000 --> 00:24:09,950
No.
249
00:24:10,120 --> 00:24:11,100
Some water?
250
00:24:11,360 --> 00:24:11,990
Please.
251
00:24:17,760 --> 00:24:18,670
Thank you.
252
00:24:18,840 --> 00:24:20,550
- What?
- Thank you.
253
00:24:39,520 --> 00:24:40,660
I couldn't see him.
254
00:24:45,400 --> 00:24:47,350
He'll probably come that way.
255
00:24:48,040 --> 00:24:49,350
He's not coming.
256
00:24:53,120 --> 00:24:56,230
You should have given him
your number just in case.
257
00:24:57,200 --> 00:24:58,710
Let's go to his place.
258
00:24:59,960 --> 00:25:00,940
What if he's on his way?
259
00:25:01,120 --> 00:25:02,910
He's 40 minutes late.
260
00:25:03,080 --> 00:25:04,510
Let's go to his place.
261
00:25:04,680 --> 00:25:06,670
I'll just check that street.
262
00:25:34,680 --> 00:25:36,230
- Hello, ma'am.
- Hello.
263
00:25:36,400 --> 00:25:38,430
Could we talk to Guy Catoul?
264
00:25:38,600 --> 00:25:40,470
He's not here. Who are you?
265
00:25:40,640 --> 00:25:41,750
He's my dad.
266
00:25:41,920 --> 00:25:44,270
He was supposed
to meet his son at 10.
267
00:25:44,440 --> 00:25:47,670
He wasn't there so we came here.
Where can we find him?
268
00:25:47,920 --> 00:25:49,030
Who are you?
269
00:25:49,200 --> 00:25:51,190
Cyril stays with me at weekends.
270
00:25:51,360 --> 00:25:52,710
You know Guy?
271
00:25:53,040 --> 00:25:55,870
No, I saw him once
to fix the appointment.
272
00:25:57,960 --> 00:26:00,190
He's prepping my restaurant kitchen.
273
00:26:00,360 --> 00:26:01,950
The 'Acacia', by the bridge.
274
00:26:02,120 --> 00:26:04,110
- This side of the river?
- The other.
275
00:26:04,280 --> 00:26:06,150
Thank you. Goodbye.
276
00:26:34,160 --> 00:26:36,540
It's too loud. He can't hear us.
277
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
There he is!
278
00:26:40,520 --> 00:26:41,430
Dad!
279
00:26:41,960 --> 00:26:43,020
Dad!
280
00:26:43,800 --> 00:26:45,110
He's gone in the back.
281
00:26:45,280 --> 00:26:47,390
There's a door in the alley. Come on.
282
00:27:01,520 --> 00:27:02,630
I'll climb up.
283
00:27:08,800 --> 00:27:09,830
I can see him!
284
00:27:10,600 --> 00:27:12,310
He's bringing the bins out.
285
00:27:12,960 --> 00:27:14,230
Dad!
286
00:27:14,480 --> 00:27:15,910
Dad! I'm here!
287
00:27:16,600 --> 00:27:18,630
- What's up?
- I've come to see you!
288
00:27:19,240 --> 00:27:20,870
Do I jump
or can you open the door?
289
00:27:21,280 --> 00:27:22,310
Go round the front.
290
00:27:22,920 --> 00:27:23,980
Round the front.
291
00:27:42,920 --> 00:27:44,030
I'll wait here.
292
00:27:44,600 --> 00:27:45,510
Come on in.
293
00:27:51,000 --> 00:27:52,220
Want a drink?
294
00:27:52,400 --> 00:27:54,070
- Want a drink?
- Yes.
295
00:27:54,240 --> 00:27:55,990
- What?
- I dunno.
296
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Coke, peach juice,
pear juice, water...
297
00:28:00,840 --> 00:28:01,670
Peach.
298
00:28:03,240 --> 00:28:04,790
- What?
- Peach.
299
00:28:05,040 --> 00:28:05,990
Peach.
300
00:28:18,800 --> 00:28:19,830
Is the woman nice?
301
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
She's ok.
302
00:28:23,440 --> 00:28:25,430
It's good she can have you weekends.
303
00:28:26,440 --> 00:28:28,430
- Going to be a hairdresser?
- No.
304
00:28:37,640 --> 00:28:40,230
I have work to do in the kitchen.
Come on.
305
00:28:40,600 --> 00:28:41,790
She bought my bike back.
306
00:28:41,960 --> 00:28:45,150
That's great. I had to sell it.
I was in the shit.
307
00:28:45,320 --> 00:28:46,540
That's ok.
308
00:28:47,480 --> 00:28:49,270
When are you coming for me?
309
00:28:49,480 --> 00:28:51,430
- Where?
- At the home.
310
00:28:53,560 --> 00:28:54,830
They're not nice?
311
00:28:55,000 --> 00:28:57,110
You said it was only for a month.
312
00:29:02,040 --> 00:29:03,510
It's not easy for me.
313
00:29:08,040 --> 00:29:11,910
I wanted to call
but why bother if I couldn't come?
314
00:29:12,200 --> 00:29:13,510
That's ok.
315
00:29:15,360 --> 00:29:17,030
You changed your number?
316
00:29:17,200 --> 00:29:18,550
I sold my mobile.
317
00:29:22,880 --> 00:29:25,180
I can't have you back with me, see.
318
00:29:26,040 --> 00:29:27,670
Not yet anyway.
319
00:29:30,280 --> 00:29:32,470
I need to put some money by.
320
00:29:33,400 --> 00:29:35,590
I need a flat and all that.
321
00:29:37,200 --> 00:29:38,310
When will that be?
322
00:29:40,040 --> 00:29:41,020
I don't know.
323
00:29:44,040 --> 00:29:46,340
Samantha got me a mobile.
324
00:29:47,280 --> 00:29:49,190
You could call me at weekends.
325
00:29:51,400 --> 00:29:52,870
Want to note the number?
326
00:29:53,840 --> 00:29:54,950
Just a second.
327
00:30:05,600 --> 00:30:06,470
Go on.
328
00:30:06,640 --> 00:30:08,310
0479...
329
00:30:09,160 --> 00:30:10,300
69...
330
00:30:10,920 --> 00:30:12,630
56...
331
00:30:12,800 --> 00:30:13,940
23.
332
00:30:15,120 --> 00:30:16,310
What's the number here?
333
00:30:16,480 --> 00:30:19,510
There isn't one.
Well, you mustn't call.
334
00:30:19,720 --> 00:30:21,430
My boss doesn't want that.
335
00:30:22,000 --> 00:30:23,190
I'll call you.
336
00:30:29,840 --> 00:30:30,950
What's that?
337
00:30:31,160 --> 00:30:32,140
Sauces.
338
00:30:32,520 --> 00:30:34,390
Choron and Caribbean.
339
00:30:52,240 --> 00:30:54,540
Time to go. I have work to do.
340
00:30:54,760 --> 00:30:56,310
Can I stir it?
341
00:30:57,280 --> 00:30:59,270
Go on. Careful, it's hot.
342
00:31:31,920 --> 00:31:34,750
Off you go.
I have stuff to do before we open.
343
00:31:34,920 --> 00:31:36,230
Give me the spoons.
344
00:31:36,720 --> 00:31:37,990
When do you open?
345
00:31:38,720 --> 00:31:40,710
At midday. In half an hour.
346
00:31:41,160 --> 00:31:43,030
I'll come with Samantha.
347
00:31:43,200 --> 00:31:44,630
You can't, we're full.
348
00:31:45,480 --> 00:31:47,110
- Are you hungry?
- Yes.
349
00:31:47,280 --> 00:31:50,270
What do you want? Sausage?
Crisps? With paprika or salt?
350
00:31:50,440 --> 00:31:51,500
Paprika.
351
00:31:59,480 --> 00:32:00,510
Let's go.
352
00:32:03,440 --> 00:32:05,110
- Want one?
- No.
353
00:32:06,040 --> 00:32:07,310
When'll I see you?
354
00:32:07,480 --> 00:32:08,750
I'll call you.
355
00:32:08,920 --> 00:32:10,230
Next Saturday?
356
00:32:10,800 --> 00:32:12,710
I'll try. I'll call you, ok.
357
00:32:12,880 --> 00:32:15,510
If you can't reach me,
I'll come back here.
358
00:32:24,080 --> 00:32:25,030
Hold on...
359
00:32:27,200 --> 00:32:29,150
Can I have a quick word?
360
00:32:37,080 --> 00:32:38,550
No, wait here.
361
00:32:50,800 --> 00:32:52,830
I didn't come because I can't.
362
00:32:53,000 --> 00:32:55,380
It's too much.
I can't look after him.
363
00:32:55,560 --> 00:32:57,750
Now his gran's gone, I'm all alone.
364
00:32:57,920 --> 00:32:59,830
I can't. It's too much for me.
365
00:33:00,840 --> 00:33:02,990
I could bring him an hour
at weekends.
366
00:33:03,160 --> 00:33:05,350
No, seeing him stresses me out.
367
00:33:05,680 --> 00:33:07,390
He likes you. Look after him.
368
00:33:07,560 --> 00:33:08,750
He wants you, not me.
369
00:33:08,920 --> 00:33:10,310
He'll forget me.
370
00:33:11,400 --> 00:33:12,790
I'm starting over.
371
00:33:12,960 --> 00:33:15,190
With him around, it won't work.
372
00:33:16,400 --> 00:33:18,470
I just can't look after him.
373
00:33:19,720 --> 00:33:21,830
Even once a month would be good.
374
00:33:22,000 --> 00:33:23,990
No, please, take care of him.
375
00:33:24,600 --> 00:33:27,590
I don't want to see him again.
Tell him I can't.
376
00:33:28,520 --> 00:33:30,310
You should tell him yourself.
377
00:33:30,480 --> 00:33:31,990
I've tried but I can't.
378
00:33:44,160 --> 00:33:45,670
What did your dad say?
379
00:33:45,960 --> 00:33:47,790
That he'd call, maybe Saturday.
380
00:33:47,960 --> 00:33:49,910
I gave him my mobile number.
381
00:33:54,200 --> 00:33:55,150
Come with me.
382
00:33:55,440 --> 00:33:56,550
- Why?
- Come on!
383
00:34:11,320 --> 00:34:12,380
He heard us.
384
00:34:20,360 --> 00:34:23,190
- What is it?
- You have to tell him, not me.
385
00:34:26,680 --> 00:34:27,740
Tell him.
386
00:34:31,360 --> 00:34:33,150
Don't try to see me again.
387
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
Stay at the home or with her.
You'll be ok.
388
00:34:39,080 --> 00:34:40,630
You won't be calling me?
389
00:34:43,280 --> 00:34:44,310
I don't know.
390
00:34:45,480 --> 00:34:46,460
No.
391
00:35:20,480 --> 00:35:22,150
No! Cyril!
392
00:35:22,960 --> 00:35:23,910
Stop that!
393
00:35:58,280 --> 00:35:59,230
It's all right...
394
00:37:48,760 --> 00:37:50,390
We're one short. Want to play?
395
00:37:50,560 --> 00:37:52,430
After I take the shopping back.
396
00:38:06,800 --> 00:38:08,590
I'm going to play five-a-side.
397
00:38:10,160 --> 00:38:11,430
There's...
398
00:38:13,520 --> 00:38:15,070
4 euros 60 left.
399
00:38:15,240 --> 00:38:16,870
Put it on the counter.
400
00:38:17,040 --> 00:38:17,910
Thanks.
401
00:38:21,240 --> 00:38:22,190
How much was it?
402
00:38:22,360 --> 00:38:23,110
I dunno.
403
00:38:23,280 --> 00:38:25,270
Work it out. I gave you 10 euros.
404
00:38:26,000 --> 00:38:28,190
- 5 euros... 40.
- Yes.
405
00:40:02,160 --> 00:40:04,150
- Give it back!
- Come and get it.
406
00:40:22,200 --> 00:40:24,350
Attack, Pitbull! Go on, attack!
407
00:40:24,960 --> 00:40:26,070
Go on, attack!
408
00:40:35,000 --> 00:40:37,190
Make him cry! Go on, Pitbull!
409
00:40:39,720 --> 00:40:41,550
Go on, bite him!
410
00:40:42,640 --> 00:40:44,550
- That's good!
- Go on, bite him!
411
00:40:45,000 --> 00:40:46,310
Go on!
412
00:40:47,400 --> 00:40:49,350
Ok, Pitbull, you win!
413
00:40:50,120 --> 00:40:51,340
Enough, I said!
414
00:40:52,760 --> 00:40:53,670
Enough!
415
00:40:54,320 --> 00:40:56,780
Come back down. Come down!
416
00:41:05,040 --> 00:41:05,990
Wait!
417
00:41:07,080 --> 00:41:08,390
Give me your hand.
418
00:41:10,080 --> 00:41:12,070
You're wicked, Pitbull. Respect.
419
00:41:12,480 --> 00:41:13,750
Shake his hand.
420
00:41:14,760 --> 00:41:15,900
Respect.
421
00:41:17,600 --> 00:41:18,630
Respect.
422
00:41:20,000 --> 00:41:21,140
I'm going with him.
423
00:41:21,400 --> 00:41:22,310
Logan!
424
00:41:22,480 --> 00:41:24,470
Wash my car. Nabil has the key.
425
00:41:31,320 --> 00:41:32,590
Going to the estate?
426
00:41:32,760 --> 00:41:34,230
- Yes.
- Me too.
427
00:41:34,960 --> 00:41:36,230
It's flat.
428
00:41:37,000 --> 00:41:39,430
It's full of nails and glass here.
429
00:41:40,240 --> 00:41:42,750
I'll get the garage apprentice
to mend it.
430
00:41:42,920 --> 00:41:43,710
I have no cash.
431
00:41:43,880 --> 00:41:45,100
It's ok, I have some.
432
00:41:48,920 --> 00:41:50,030
- It's a nail...
- Yeah.
433
00:41:50,200 --> 00:41:52,790
Leave it in
so he knows where the hole is.
434
00:41:55,000 --> 00:41:58,030
I'll carry it to the road.
Don't puncture the other.
435
00:42:01,800 --> 00:42:02,780
Where do you live?
436
00:42:02,960 --> 00:42:05,710
At Samantha the hairdresser's
near the square.
437
00:42:05,880 --> 00:42:07,830
You're related to her?
438
00:42:08,040 --> 00:42:09,950
No, I just stay at weekends.
439
00:42:10,960 --> 00:42:12,270
Is she nice to you?
440
00:42:12,440 --> 00:42:13,310
Yes.
441
00:42:16,720 --> 00:42:18,590
- Smoke?
- No.
442
00:42:21,120 --> 00:42:22,710
You're at the home in Theux?
443
00:42:22,880 --> 00:42:24,990
- You know it?
- I spent 3 years there.
444
00:42:25,200 --> 00:42:26,630
We're made to get along.
445
00:42:35,240 --> 00:42:36,590
Let me see your eye.
446
00:42:37,440 --> 00:42:38,500
Hold my cigarette.
447
00:42:42,680 --> 00:42:44,190
There's a speck of dirt.
448
00:42:46,040 --> 00:42:47,230
Don't touch!
449
00:42:50,000 --> 00:42:51,790
- Like Play Station games?
- Yes.
450
00:42:51,960 --> 00:42:52,750
Got one?
451
00:42:52,920 --> 00:42:55,150
No, I use an old PS1 at the home.
452
00:42:55,920 --> 00:42:58,350
I have a PS3
and the new Assassin's Creed.
453
00:42:58,920 --> 00:43:00,230
Want to play?
454
00:43:00,480 --> 00:43:01,590
All right.
455
00:43:12,480 --> 00:43:13,700
What happened?
456
00:43:15,280 --> 00:43:18,900
The TV remote fell
and I tried to pick it up.
457
00:43:22,800 --> 00:43:24,590
Pitbull, pick up the remote.
458
00:43:26,240 --> 00:43:27,460
Where's Grandpa?
459
00:43:27,720 --> 00:43:29,150
At the chemist's.
460
00:43:29,560 --> 00:43:31,630
I bet he stopped at the bar.
461
00:43:38,720 --> 00:43:39,940
What channel?
462
00:43:40,920 --> 00:43:42,110
Four.
463
00:43:46,320 --> 00:43:47,230
Will you be ok?
464
00:43:47,400 --> 00:43:48,590
Thank you.
465
00:43:49,120 --> 00:43:50,260
Come on, Pitbull.
466
00:43:51,760 --> 00:43:52,670
Pitbull.
467
00:43:58,040 --> 00:43:58,990
Sit down.
468
00:44:02,720 --> 00:44:04,030
Sit down here, Pitbull.
469
00:44:19,200 --> 00:44:21,580
- You like me calling you Pitbull?
- Yes.
470
00:44:24,520 --> 00:44:26,980
I'm Wes... Wesker,
like in Resident Evil.
471
00:44:27,160 --> 00:44:29,460
- With the glasses!
- I always wore them before.
472
00:44:29,640 --> 00:44:30,590
Hold on.
473
00:44:58,320 --> 00:44:59,950
Don't say you're with me!
474
00:45:00,440 --> 00:45:01,470
Yes.
475
00:45:03,200 --> 00:45:04,470
No, I...
476
00:45:07,000 --> 00:45:09,300
I didn't go and play with them.
477
00:45:09,840 --> 00:45:12,510
I met other boys.
We're riding our bikes.
478
00:45:13,640 --> 00:45:14,590
No.
479
00:45:16,600 --> 00:45:17,470
Yes.
480
00:45:19,200 --> 00:45:20,180
Yes.
481
00:45:21,760 --> 00:45:22,740
See you later.
482
00:45:24,560 --> 00:45:26,270
- The hairdresser?
- Yes.
483
00:45:27,200 --> 00:45:29,990
Mention me
and she'd have said, 'The dealer?'
484
00:45:30,160 --> 00:45:32,190
Everyone around here thinks I deal.
485
00:45:32,440 --> 00:45:33,950
The fuckers!
486
00:45:37,640 --> 00:45:40,020
Seen me deal dope?
Did I offer you any?
487
00:45:40,200 --> 00:45:41,150
No.
488
00:45:48,080 --> 00:45:48,870
Here.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,670
- It's cordless?
- Yes.
490
00:45:51,320 --> 00:45:52,590
Want a drink?
491
00:45:52,920 --> 00:45:54,870
Coke, Fanta, beer?
492
00:45:55,040 --> 00:45:56,020
Fanta.
493
00:45:58,240 --> 00:46:00,070
Dagger or sword?
494
00:46:00,240 --> 00:46:01,300
Sword.
495
00:46:01,800 --> 00:46:03,790
Press R2 and pick sword.
496
00:46:21,400 --> 00:46:22,750
- Her again?
- Yes.
497
00:46:22,920 --> 00:46:24,590
Don't answer. Ignore her.
498
00:46:25,080 --> 00:46:26,110
Turn it off.
499
00:46:30,320 --> 00:46:31,300
There...
500
00:46:34,720 --> 00:46:36,070
Go on, play.
501
00:46:38,200 --> 00:46:40,660
Faster or I'll slaughter you.
502
00:46:41,560 --> 00:46:43,390
Dodge him!
503
00:46:44,320 --> 00:46:46,190
You have to waste that shit.
504
00:46:48,200 --> 00:46:49,310
Here, Pitbull.
505
00:46:51,040 --> 00:46:52,020
Wait!
506
00:46:53,160 --> 00:46:56,470
No other guy in the gang
has ever been here. Just you.
507
00:46:57,200 --> 00:46:58,510
To our meeting.
508
00:47:10,080 --> 00:47:11,270
Go on, play.
509
00:47:11,440 --> 00:47:13,070
Watch out there.
510
00:47:13,520 --> 00:47:15,550
There. Nice move.
511
00:47:16,480 --> 00:47:17,460
Go on.
512
00:47:18,680 --> 00:47:20,110
Bad headbutt.
513
00:47:30,240 --> 00:47:31,220
Here.
514
00:47:31,480 --> 00:47:32,430
Thanks.
515
00:47:37,560 --> 00:47:38,950
- Thanks.
- See you.
516
00:47:42,200 --> 00:47:44,190
I'll ask Samantha for 10 euros.
517
00:47:44,360 --> 00:47:47,470
I don't need her money.
I'm glad to help you out.
518
00:47:48,480 --> 00:47:50,150
I'm hungry, aren't you?
519
00:47:50,320 --> 00:47:51,630
Kind of.
520
00:47:59,400 --> 00:48:00,460
Good evening.
521
00:48:03,400 --> 00:48:04,030
What is it?
522
00:48:04,200 --> 00:48:06,990
I told you,
a job we could do together.
523
00:48:07,160 --> 00:48:08,220
What kind of job?
524
00:48:08,400 --> 00:48:10,070
I need to be able to trust you.
525
00:48:10,240 --> 00:48:11,220
You can.
526
00:48:11,840 --> 00:48:13,430
- Sure?
- Yes.
527
00:48:14,520 --> 00:48:17,080
I'm not sure, Pitbull.
You seem a bit sly.
528
00:48:20,640 --> 00:48:21,860
Hey, Pitbull...
529
00:48:22,240 --> 00:48:24,150
You seem a bit sly, right?
530
00:48:27,160 --> 00:48:30,030
I'm kidding! I trust you. Totally.
531
00:48:30,960 --> 00:48:31,870
Here.
532
00:48:37,400 --> 00:48:39,150
Want to move to my place?
533
00:48:39,480 --> 00:48:40,510
I'm at Samantha's.
534
00:48:40,680 --> 00:48:42,230
Change foster home.
535
00:48:42,400 --> 00:48:45,670
There's a free room.
My grandparents would agree.
536
00:48:45,840 --> 00:48:47,710
- Want me to ask them?
- Ok.
537
00:48:48,960 --> 00:48:50,100
It's Samantha!
538
00:48:50,320 --> 00:48:52,270
I'll handle it.
See you Saturday.
539
00:48:54,880 --> 00:48:57,390
I've been looking all over for you!
540
00:48:57,560 --> 00:48:59,990
He had a flat.
I took him to the garage.
541
00:49:00,160 --> 00:49:01,430
Shut up!
Your bike.
542
00:49:01,600 --> 00:49:03,550
- I'll ride back.
- You're coming with me!
543
00:49:07,200 --> 00:49:07,830
See you.
544
00:49:08,000 --> 00:49:08,910
See you.
545
00:49:11,440 --> 00:49:13,110
Keep away from that dealer!
546
00:49:13,280 --> 00:49:14,340
He helped me.
547
00:49:14,520 --> 00:49:15,660
Why didn't you call?
548
00:49:15,840 --> 00:49:17,950
Why didn't you answer your phone?
549
00:49:19,160 --> 00:49:20,910
Why didn't you answer?
550
00:49:22,720 --> 00:49:23,630
Tell us.
551
00:49:24,000 --> 00:49:25,390
I didn't hear the phone.
552
00:49:25,560 --> 00:49:27,390
- Liar!
- Liar yourself!
553
00:49:27,560 --> 00:49:28,870
Apologize!
554
00:49:29,760 --> 00:49:31,710
Apologize for that!
555
00:49:37,160 --> 00:49:38,670
Apologize, Cyril.
556
00:49:40,160 --> 00:49:41,630
Apologize or you won't come back.
557
00:49:41,800 --> 00:49:43,070
Don't say that.
558
00:49:43,240 --> 00:49:44,750
No one can say a thing.
559
00:49:45,200 --> 00:49:46,750
He's running rings around you.
560
00:49:46,920 --> 00:49:49,110
Last week, he had a fit of nerves,
561
00:49:49,280 --> 00:49:52,110
today we look for him for hours
and he insults me?
562
00:49:54,360 --> 00:49:55,830
Apologize or don't come back.
563
00:49:56,000 --> 00:49:57,790
You've no right to say that!
564
00:50:00,560 --> 00:50:02,150
It's him or me.
565
00:50:03,680 --> 00:50:05,590
You hear? It's him or me.
566
00:50:10,480 --> 00:50:11,460
Him.
567
00:50:17,720 --> 00:50:18,590
Gilles!
568
00:50:58,760 --> 00:51:01,350
See, it's off.
It was while I was pedalling...
569
00:51:01,520 --> 00:51:05,390
Never mind. You could have called
when you got a puncture.
570
00:51:06,080 --> 00:51:07,140
Get the water.
571
00:51:15,320 --> 00:51:17,620
I don't know why you didn't call.
572
00:51:19,480 --> 00:51:21,910
Why didn't you think
I could help you?
573
00:51:23,160 --> 00:51:25,460
Or that I'd be worried about you?
574
00:51:26,600 --> 00:51:27,390
I forgot the forks.
575
00:51:27,560 --> 00:51:29,150
Answer me!
576
00:51:29,360 --> 00:51:31,230
I don't know. I didn't think.
577
00:51:45,760 --> 00:51:46,790
Wait for me.
578
00:51:50,400 --> 00:51:51,150
Enjoy.
579
00:51:54,680 --> 00:51:56,830
Why did you want me to come here?
580
00:51:58,640 --> 00:52:00,190
You're the one who asked.
581
00:52:00,680 --> 00:52:02,150
But why did you agree?
582
00:52:05,640 --> 00:52:06,590
I don't know.
583
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
Promise me one thing, Cyril.
584
00:52:21,160 --> 00:52:22,910
Keep away from that guy.
585
00:52:23,080 --> 00:52:25,230
Don't let him come near you again.
586
00:52:25,680 --> 00:52:26,550
You promise?
587
00:52:26,960 --> 00:52:27,910
Yes.
588
00:52:37,840 --> 00:52:39,390
He lowers the shutter...
589
00:52:39,960 --> 00:52:41,390
He locks it...
590
00:52:42,440 --> 00:52:43,950
Turned your phone off?
591
00:52:48,320 --> 00:52:49,460
I'm doing it now.
592
00:52:49,680 --> 00:52:52,270
I'll leave it at Samantha's tonight.
593
00:52:52,880 --> 00:52:53,830
There.
594
00:52:55,280 --> 00:52:56,910
He comes over to the corner...
595
00:52:57,160 --> 00:52:58,110
He passes you...
596
00:52:58,280 --> 00:53:00,840
He's carrying all the unsold papers.
597
00:53:01,520 --> 00:53:03,030
He puts them down...
598
00:53:04,320 --> 00:53:05,710
He opens the car boot...
599
00:53:06,480 --> 00:53:08,270
He bends to pick them up...
600
00:53:11,240 --> 00:53:12,190
No!
601
00:53:15,480 --> 00:53:17,270
The bag on his wrist first.
602
00:53:17,440 --> 00:53:18,350
Right...
603
00:53:20,800 --> 00:53:21,830
Empty it out.
604
00:53:29,360 --> 00:53:30,190
No!
605
00:53:32,080 --> 00:53:32,910
Right...
606
00:53:35,080 --> 00:53:35,870
Ok.
607
00:53:41,840 --> 00:53:43,060
Look at me.
608
00:53:43,560 --> 00:53:45,830
If you forget the bag
and his pockets?
609
00:53:46,000 --> 00:53:48,190
- I won't forget.
- What does that mean?
610
00:53:48,360 --> 00:53:50,150
I know where the money is.
611
00:53:50,320 --> 00:53:51,750
And that means?
612
00:53:51,920 --> 00:53:55,150
They'll suspect you because
you worked at the newsagent's.
613
00:53:55,320 --> 00:53:57,830
That means you'd be betraying me
to the cops!
614
00:53:58,000 --> 00:54:00,030
- Want to put me in jail?
- No.
615
00:54:01,080 --> 00:54:02,990
- What comes first?
- The bag.
616
00:54:03,160 --> 00:54:04,990
- Second?
- His jacket pockets.
617
00:54:05,160 --> 00:54:06,830
And third, his belt thing.
618
00:54:09,040 --> 00:54:10,100
Come on...
619
00:54:19,680 --> 00:54:20,990
Practise with this.
620
00:54:23,360 --> 00:54:24,340
It won't kill him?
621
00:54:24,520 --> 00:54:26,430
No, but hold it at the bottom.
622
00:54:26,960 --> 00:54:28,910
Grip it tight. That's good.
623
00:54:33,240 --> 00:54:34,190
Pitbull!
624
00:54:36,080 --> 00:54:37,110
Tie this on me.
625
00:54:41,800 --> 00:54:43,910
How much do you want? 500 euros?
626
00:54:44,080 --> 00:54:44,990
No, nothing.
627
00:54:45,160 --> 00:54:46,190
So why do it?
628
00:54:46,360 --> 00:54:47,470
For you.
629
00:54:50,480 --> 00:54:51,540
Stop that, Cyril!
630
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
What are you doing?
631
00:55:07,520 --> 00:55:09,630
- You stay in if I say so!
- Why?
632
00:55:09,800 --> 00:55:12,180
I don't want you out alone at night!
633
00:55:12,480 --> 00:55:13,910
Go to the movies with Mourad.
634
00:55:14,080 --> 00:55:15,550
I'll only ride my bike.
635
00:55:15,720 --> 00:55:17,150
Who with? The dealer!
636
00:55:17,320 --> 00:55:18,300
He hasn't got a bike.
637
00:55:18,480 --> 00:55:21,550
He's always around,
trying to hire other kids.
638
00:55:21,720 --> 00:55:22,910
He knows you're new!
639
00:55:23,080 --> 00:55:24,060
I'm going out!
640
00:55:24,240 --> 00:55:25,190
Stop it!
641
00:55:25,560 --> 00:55:26,910
That's Mourad.
642
00:55:29,680 --> 00:55:30,660
Come on.
643
00:55:35,240 --> 00:55:37,990
Go to the movies
with him and his parents.
644
00:55:40,200 --> 00:55:43,070
Mourad wants to be your friend.
His mum told me.
645
00:55:45,960 --> 00:55:46,590
Come on...
646
00:55:46,760 --> 00:55:47,710
No.
647
00:55:58,800 --> 00:56:00,430
- Hello.
- I've come for Cyril.
648
00:56:00,600 --> 00:56:01,550
Come in.
649
00:56:02,520 --> 00:56:03,910
He doesn't want to go.
650
00:56:04,480 --> 00:56:05,620
Come and ask him.
651
00:56:07,760 --> 00:56:09,230
Why won't you come?
652
00:56:10,640 --> 00:56:12,590
- Come on...
- No.
653
00:56:12,760 --> 00:56:14,150
It's in 3D, it'll be fun.
654
00:56:14,320 --> 00:56:15,350
I don't want to.
655
00:56:15,520 --> 00:56:16,390
Go on, Cyril.
656
00:56:16,560 --> 00:56:17,700
No!
657
00:56:20,720 --> 00:56:21,510
Come on.
658
00:56:21,680 --> 00:56:23,270
Ok... Bye.
659
00:56:23,440 --> 00:56:24,420
Bye.
660
00:56:26,960 --> 00:56:28,510
Coming to the match tomorrow?
661
00:56:28,680 --> 00:56:29,660
Yes. What time?
662
00:56:29,840 --> 00:56:31,430
- Two o'clock.
- See you then.
663
00:56:31,600 --> 00:56:34,030
Apologize to your parents.
664
00:56:43,400 --> 00:56:44,430
Cyril!
665
00:56:51,240 --> 00:56:52,710
Cyril, get down!
666
00:56:52,880 --> 00:56:54,670
Get down!
667
00:57:04,400 --> 00:57:06,070
Calm down, ok!
668
00:57:06,240 --> 00:57:09,390
You're not my dad or my mum!
I want to go back to the home!
669
00:57:09,560 --> 00:57:11,470
If you want to go back, fine!
670
00:57:12,640 --> 00:57:14,350
Call them and I'll take you.
671
00:57:15,560 --> 00:57:17,150
I'm not staying with you!
672
00:57:31,560 --> 00:57:33,230
Open up!
673
00:57:40,400 --> 00:57:41,620
Cyril, come back!
674
00:58:59,480 --> 00:59:02,190
Hello, this is Samantha,
Cyril's foster family.
675
00:59:02,560 --> 00:59:04,670
Can I speak to a counsellor?
676
00:59:07,280 --> 00:59:08,190
Yes.
677
00:59:09,720 --> 00:59:10,750
All right.
678
00:59:56,400 --> 00:59:58,110
Dad, I can't lock the shutter.
679
00:59:58,480 --> 00:59:59,620
What's going on?
680
01:00:36,840 --> 01:00:37,900
Did he see you?
681
01:00:38,080 --> 01:00:39,870
- I think so.
- You think so?
682
01:00:40,080 --> 01:00:42,590
I had to turn to him to hit him.
683
01:00:45,600 --> 01:00:46,470
Take this!
684
01:00:46,640 --> 01:00:47,780
Why?
685
01:00:48,240 --> 01:00:49,590
Take it!
686
01:01:11,720 --> 01:01:13,830
It was your idea. You did it alone.
687
01:01:14,000 --> 01:01:17,620
If you say I was involved,
I'll kill you! Got that?
688
01:01:17,840 --> 01:01:18,670
Now get out!
689
01:01:18,840 --> 01:01:20,190
- But...
- Get out!
690
01:03:54,160 --> 01:03:55,830
Did you forget what I said?
691
01:03:56,000 --> 01:03:57,550
I have something for you.
692
01:04:01,040 --> 01:04:01,830
Where's it from?
693
01:04:02,000 --> 01:04:03,710
I stole it but no one knows.
694
01:04:04,360 --> 01:04:07,230
One meatballs with extra chips! Guy!
695
01:04:07,400 --> 01:04:08,350
Coming up.
696
01:04:34,800 --> 01:04:37,310
I won't tell the cops
I gave it to you.
697
01:04:43,600 --> 01:04:44,510
Clear off!
698
01:04:44,680 --> 01:04:45,630
I won't tell.
699
01:04:45,800 --> 01:04:46,750
Clear off!
700
01:04:47,080 --> 01:04:48,220
You'll put me in jail!
701
01:04:48,400 --> 01:04:50,510
- I won't tell...
- Shut up! Climb!
702
01:04:55,720 --> 01:04:56,670
Jump!
703
01:04:59,680 --> 01:05:00,590
Are you ok?
704
01:05:01,160 --> 01:05:02,110
Yes.
705
01:05:02,320 --> 01:05:03,790
Don't ever come back here!
706
01:07:01,000 --> 01:07:03,460
The police are after you
for the newsagent.
707
01:07:03,840 --> 01:07:06,750
We have to go. Put your bike away.
I'll get my keys.
708
01:07:38,960 --> 01:07:40,180
Samantha...
709
01:07:45,680 --> 01:07:47,750
I'm sorry I hurt your arm.
710
01:07:51,600 --> 01:07:53,510
I'd like to live with you.
711
01:07:53,720 --> 01:07:54,860
All the time.
712
01:07:58,120 --> 01:07:59,100
All right.
713
01:08:00,800 --> 01:08:01,940
Give me a kiss.
714
01:08:31,040 --> 01:08:32,830
As the money has been found,
715
01:08:33,000 --> 01:08:36,950
the damages requested
by Mr Surlet and his son Martin
716
01:08:37,120 --> 01:08:39,950
amount to their hospital fees
717
01:08:40,120 --> 01:08:43,820
and the loss of earnings
caused by six days closure,
718
01:08:44,000 --> 01:08:47,390
namely a total of 1,750 euros.
719
01:08:48,640 --> 01:08:50,510
As the accomplice, Steve Deschamps,
720
01:08:50,680 --> 01:08:53,110
is insolvent and currently in prison,
721
01:08:53,280 --> 01:08:54,870
Ms. Samantha Puccio,
722
01:08:55,040 --> 01:08:57,500
guardian of the attacker,
Cyril Catoul,
723
01:08:57,680 --> 01:08:59,110
will pay the victims
724
01:08:59,280 --> 01:09:02,070
the full sum
in 20 monthly instalments.
725
01:09:03,440 --> 01:09:05,150
Do you have anything to add?
726
01:09:06,280 --> 01:09:06,830
No.
727
01:09:07,000 --> 01:09:07,710
And you?
728
01:09:07,960 --> 01:09:08,910
No.
729
01:09:09,200 --> 01:09:13,030
Will you make a full apology
to Mr Surlet now?
730
01:09:13,240 --> 01:09:14,150
Yes.
731
01:09:14,720 --> 01:09:16,670
Will you accept his apology?
732
01:09:17,040 --> 01:09:18,100
Yes.
733
01:09:18,440 --> 01:09:19,470
Go on then.
734
01:09:24,600 --> 01:09:27,630
I apologize to you
for the money I stole
735
01:09:28,000 --> 01:09:31,270
and for hitting you on the head,
you and your son.
736
01:09:33,360 --> 01:09:35,150
I accept your apology.
737
01:09:36,080 --> 01:09:38,710
You can stand
and shake Mr Surlet's hand.
738
01:09:38,880 --> 01:09:40,830
Then we'll sign the agreement.
739
01:09:51,760 --> 01:09:53,550
Why didn't your son come?
740
01:09:55,520 --> 01:09:57,630
He won't accept your apology.
741
01:10:23,120 --> 01:10:25,150
Change gear! A higher one!
742
01:10:42,000 --> 01:10:43,830
- What gear are you on?
- No idea.
743
01:10:44,640 --> 01:10:46,910
- What numbers on the handle?
- Eight.
744
01:10:47,080 --> 01:10:48,350
That's twice mine.
745
01:10:49,040 --> 01:10:50,670
- Can I try it?
- Sure.
746
01:11:19,760 --> 01:11:21,630
I hadn't ridden a bike in ages.
747
01:11:23,760 --> 01:11:25,470
- Time for a sandwich?
- Yes.
748
01:11:43,960 --> 01:11:45,150
- Tuna?
- Yes.
749
01:11:46,640 --> 01:11:47,750
I'll have cheese.
750
01:12:02,640 --> 01:12:03,830
What'll we do this evening?
751
01:12:04,000 --> 01:12:05,030
I don't know.
752
01:12:05,960 --> 01:12:08,470
Let's invite Mourad and his parents
for a barbecue.
753
01:12:08,640 --> 01:12:09,590
Where?
754
01:12:09,760 --> 01:12:10,900
In the back yard.
755
01:12:11,800 --> 01:12:14,030
I have the full kit in the cellar.
756
01:12:15,160 --> 01:12:17,150
- Shall I invite Mourad?
- Ok.
757
01:12:33,840 --> 01:12:35,870
Hello, it's Samantha.
758
01:12:36,320 --> 01:12:39,230
Cyril and I would like you
to come to a barbecue.
759
01:12:39,400 --> 01:12:41,510
Mourad, you and Jeannot.
760
01:12:43,600 --> 01:12:45,470
Yes, bring them along.
761
01:12:46,040 --> 01:12:47,070
All right.
762
01:12:47,400 --> 01:12:48,590
At 6 o'clock.
763
01:12:49,440 --> 01:12:50,420
Yes.
764
01:12:51,080 --> 01:12:52,550
His two cousins are here.
765
01:12:52,720 --> 01:12:54,510
- My age?
- More or less.
766
01:13:00,720 --> 01:13:02,470
- How about you?
- What?
767
01:13:02,640 --> 01:13:04,270
You're not inviting a friend?
768
01:13:04,680 --> 01:13:06,030
Mind your own business!
769
01:13:28,000 --> 01:13:28,950
Excuse me...
770
01:13:30,280 --> 01:13:31,190
There's no charcoal?
771
01:13:31,360 --> 01:13:32,950
Not until tomorrow.
772
01:13:39,600 --> 01:13:43,550
They're out of charcoal. I can get
some from the petrol station.
773
01:13:43,720 --> 01:13:45,230
I'll give you some money.
774
01:13:45,720 --> 01:13:47,190
I hope they have some.
775
01:13:47,880 --> 01:13:50,440
It's 5 or 6 euros.
I'll see you at home.
776
01:13:50,600 --> 01:13:51,550
Yes.
777
01:14:16,040 --> 01:14:17,550
There you go. Goodbye.
778
01:14:17,720 --> 01:14:19,390
Hello. A bag of charcoal.
779
01:14:19,560 --> 01:14:21,550
5 euros 80, please.
780
01:14:22,080 --> 01:14:23,670
- Here.
- Thank you.
781
01:14:28,640 --> 01:14:30,750
- There you are.
- Goodbye.
782
01:14:38,960 --> 01:14:39,990
Hello.
783
01:14:51,560 --> 01:14:53,310
Leave him. Get back in.
784
01:14:54,040 --> 01:14:54,990
Martin!
785
01:15:00,480 --> 01:15:03,990
What'll you do now without that bat?
Go on, hit me!
786
01:15:04,160 --> 01:15:04,950
I apologized...
787
01:15:05,120 --> 01:15:06,790
Screw your apologies!
788
01:15:06,960 --> 01:15:08,830
Go on! Try to hit me!
789
01:15:09,000 --> 01:15:10,140
I don't want to.
790
01:15:11,640 --> 01:15:12,350
Just do it!
791
01:15:34,360 --> 01:15:35,870
Come down, asshole!
792
01:16:32,160 --> 01:16:33,630
Dad!
793
01:16:39,600 --> 01:16:42,110
He climbed up
and I threw stones at him.
794
01:16:43,320 --> 01:16:45,190
- Sure he's not moving?
- Yes.
795
01:16:48,280 --> 01:16:49,950
What did you do that for?
796
01:16:52,360 --> 01:16:54,350
- Where is he?
- Near a trailer...
797
01:17:03,880 --> 01:17:04,830
Hold on...
798
01:17:05,640 --> 01:17:06,670
Hold on.
799
01:17:07,800 --> 01:17:09,150
If he's dead,
800
01:17:09,400 --> 01:17:12,070
we'll say he insulted us
and you ran after him.
801
01:17:12,240 --> 01:17:14,910
He climbed a tree to get away
and fell.
802
01:17:15,760 --> 01:17:17,270
Did the stones hit him?
803
01:17:17,440 --> 01:17:20,190
His hand's cut
but it doesn't have to be a stone.
804
01:17:20,360 --> 01:17:21,830
It could be a branch.
805
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Yes.
806
01:17:25,160 --> 01:17:27,790
Get my mobile from the car
to call an ambulance.
807
01:18:51,560 --> 01:18:54,590
You have concussion.
I should call an ambulance.
808
01:18:56,400 --> 01:18:57,460
No.
809
01:23:30,320 --> 01:23:33,110
Subtitling: CMC - Paris
809
01:23:34,305 --> 01:23:40,730
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org