1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
(NARRATOR READING)

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,320
(OAR ENGINE STARTING)

4
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
OPERATOR ON PHONE:
911, what's your
emergency?

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
(BOY GASPING)

6
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
911, what's your
emergency?
Are you there?

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
(ORYING) There...
There are
people here.

8
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
Okay, calm down.
Where are you?
What's your address?

9
00:02:09,838 --> 00:02:10,796
L don't know.

10
00:02:10,880 --> 00:02:11,922
Are you in danger?

11
00:02:12,006 --> 00:02:13,799
Yes. Yes.

12
00:02:13,883 --> 00:02:14,842
What's your name?

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Jordan.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,179
We need help.

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
Okay. Oan you tell me
what street you're on?

16
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
L don't know
where we are.

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,769
Jordan, who
are you with?

18
00:02:25,854 --> 00:02:28,897
We went into
the house.
We found people.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,901
You found who, Jordan?
Who did you find?

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
There's blood
on the walls.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,905
Help us! Help us!

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,282
Jordan. Jordan, calm down.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
It's everywhere.

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Jordan, what happened?

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
There's blood
everywhere.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
(CAR DOOR SLAMS SHUT)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,806
(DOOR OPENING)

28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
(MELLOW MUSIO PLAYING)

29
00:05:24,324 --> 00:05:26,241
When did you do all this?

30
00:05:26,909 --> 00:05:29,953
Today. With Mike.

31
00:05:30,747 --> 00:05:35,417
When you were with
the girls. L thought
you'd like it.

32
00:05:54,645 --> 00:05:57,272
You can have
this room. L'm gonna
get set up out there.

33
00:06:02,653 --> 00:06:04,237
(JAMES SIGHS)

34
00:06:04,322 --> 00:06:05,947
Yeah, l don't know
about the tub.

35
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
Didn't know
ifthe roses go
in first or after.

36
00:06:12,538 --> 00:06:14,122
Yeah, l don't
know either.

37
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
(CHUCKLES)

38
00:06:23,549 --> 00:06:24,966
Here.

39
00:06:26,010 --> 00:06:27,302
Let me.

40
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
Thank you.
Okay.

41
00:06:47,949 --> 00:06:50,826
Mike, it's me.
We're at the
house now.

42
00:06:52,161 --> 00:06:57,541
I... l know you're
fucking drunk, maybe
you're asleep now, but...

43
00:06:57,625 --> 00:06:58,583
(WATER SPLASHING)

44
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
Uh...

45
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
JAMES: L'll tell you when
l see you, but things...

46
00:07:02,839 --> 00:07:06,174
They didn'twork out
the way l planned at all.

47
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Um...

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
l'm going to need
you to come out
here and get me.

49
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Justwheneveryou wake
up in the morning. L'm
going to give herthe car.

50
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
Just call me when
you get this, okay?

51
00:07:15,977 --> 00:07:18,812
L know it's a bitch
to come all the way
out here

52
00:07:18,896 --> 00:07:22,816
but, sorry,
this sucks. Okay.

53
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Hi.

54
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Come outside
with me.

55
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
L onlywanted
to dance with you.

56
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
We're dancing
right now.

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,341
Jerk.

58
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
You're ajerk.
You're ajerk.

59
00:08:36,933 --> 00:08:39,267
Oh, it's freezing.
Let's get in the car.

60
00:08:39,352 --> 00:08:41,269
Wait a second.

61
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
What?

62
00:08:43,773 --> 00:08:46,107
L justwant to
tell you something.

63
00:08:46,651 --> 00:08:48,151
What do you
wanna tell me?

64
00:08:59,205 --> 00:09:02,624
L rememberthe first
time l ever saw you.

65
00:10:02,184 --> 00:10:03,727
(CLOCK CHIMING)

66
00:10:14,363 --> 00:10:17,782
Lt's really nice,
everything you did.

67
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
It's beautiful.

68
00:10:21,537 --> 00:10:22,746
Yeah.

69
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
Here.

70
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
L can't keep it.
L can't take it back.

71
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Please.

72
00:10:41,057 --> 00:10:43,016
Just take it, please.

73
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
(CORK POPPING)

74
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
Here.

75
00:11:12,797 --> 00:11:14,422
(BLOWING SOFTLY)

76
00:11:15,091 --> 00:11:17,717
Your clothes are
in the bedroom,
ifyou want.

77
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
L wanna wearthis.

78
00:11:22,098 --> 00:11:26,935
You know, l only
get to wear it tonight.
It makes me feel pretty.

79
00:11:28,813 --> 00:11:30,105
You are pretty.

80
00:11:36,362 --> 00:11:39,322
L'm so sorry it
wasn't the way you
thought itwould be.

81
00:11:40,991 --> 00:11:42,492
L'm really sorry.

82
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
Well, what do we do now?

83
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
L don't know.

84
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
(SIGHS)

85
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
L'm just not
ready yet.

86
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Okay.

87
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
James, please...
Please.

88
00:12:12,231 --> 00:12:13,356
Talk to me.

89
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
Christ.

90
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
This is embarrassing.

91
00:12:31,917 --> 00:12:34,169
(MELLOW OOUNTRY MUSIO PLAYING)

92
00:13:25,721 --> 00:13:27,388
(BREATHING DEEPLY)

93
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
You are my girl.

94
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
(GASPS)

95
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
(KNOCKING ON DOOR)

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,592
What is it, like,
4:00 in the morning?

97
00:14:05,928 --> 00:14:07,720
(CONTINUES KNOCKING)

98
00:14:32,246 --> 00:14:33,746
Hi.

99
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
Hello.

100
00:14:38,586 --> 00:14:40,503
(LIGHT SWITCH CLICKING)

101
00:14:44,508 --> 00:14:47,051
Ls Tamara here?

102
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
No. No, you got
the wrong house.

103
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
You sure?

104
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
Yeah. L'm sorry.

105
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
See you later.

106
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
Thatwas weird.

107
00:15:13,537 --> 00:15:14,829
Yeah.

108
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
You know, people
get lost out here.
Should l go get her?

109
00:15:18,417 --> 00:15:21,669
KRISTEN: She seemed okay.
L mean, l think she
would've said if she wasn't.

110
00:15:25,007 --> 00:15:26,758
KRISTEN: (WHISPERING)
Lt's cold out there.

111
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
L'm out of cigarettes.

112
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
L'll go get
you some more.

113
00:16:05,714 --> 00:16:09,384
L didn't mean that.
You don't have to.

114
00:16:10,052 --> 00:16:12,136
L'll just go to sleep.
L'm tired, anyway.

115
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
No, you won't.

116
00:16:16,892 --> 00:16:19,143
L'll try.

117
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
It's all right,
l want to drive
for a while, anyway.

118
00:16:22,898 --> 00:16:25,400
Let me light
you a fire.

119
00:16:42,209 --> 00:16:44,836
L was thinking when
you were taking a bath.

120
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
L wantyou to take
the car back tomorrow.

121
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
What do you mean?

122
00:16:49,508 --> 00:16:51,926
L don't think a
road trip's a good
idea right now.

123
00:16:53,887 --> 00:16:56,472
L called Mike.
He's gonna come out
and get me in the morning.

124
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
Are you sure
that's whatyou want?

125
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
(BLOWING)

126
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
Yeah.

127
00:17:13,449 --> 00:17:14,782
Okay, l'll be back.

128
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
Lfyou want, we
can talk some more.

129
00:17:19,496 --> 00:17:22,623
We don't have
to. Okay?

130
00:17:24,084 --> 00:17:25,710
You gonna be
okay here?

131
00:17:25,794 --> 00:17:26,836
Yeah, l'll be fine.

132
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
Okay.

133
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
Thanks for lighting
me a fire.

134
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
Sure.

135
00:18:23,519 --> 00:18:25,436
(MELLOW MUSIO PLAYING)

136
00:19:09,231 --> 00:19:10,815
(PLAYING PIANO)

137
00:19:51,982 --> 00:20:16,631
(BANG ON DOOR)

138
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
(KNOCKING)

139
00:20:33,774 --> 00:20:35,149
Hello?

140
00:20:41,073 --> 00:20:42,949
WOMAN: Ls
Tamara home?

141
00:20:47,371 --> 00:20:49,789
You already
came by here.

142
00:20:50,832 --> 00:20:52,250
Are you sure?

143
00:20:58,674 --> 00:20:59,966
(FOOTSTEPS FADING)

144
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
(CHIMES RINGING)

145
00:21:57,274 --> 00:21:59,275
(CLATTERING)

146
00:22:12,080 --> 00:22:13,372
(COUGHS)

147
00:22:13,749 --> 00:22:15,041
(BEEPING)

148
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
(BANG ON DOOR)

149
00:22:42,944 --> 00:22:44,653
(KNOCKING ON DOOR)

150
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
(BANG ON DOOR)

151
00:23:08,345 --> 00:23:09,595
(CELL PHONE BEEPS)

152
00:23:11,098 --> 00:23:12,515
Oh, come on.

153
00:23:12,724 --> 00:23:13,974
(BEEPS)

154
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
(KNOCKING ON DOOR)

155
00:23:44,881 --> 00:23:47,758
James, where are you?

156
00:23:47,843 --> 00:23:49,468
That girl came back.

157
00:23:50,512 --> 00:23:53,848
That girl, l mean,
she keeps knocking
on the door.

158
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
What do you mean?
L heard her voice.

159
00:23:59,312 --> 00:24:01,021
No, l didn't
open the door.

160
00:24:03,567 --> 00:24:04,942
L don't know.

161
00:24:05,026 --> 00:24:07,528
The battery is dead.
L'm charging it right now.

162
00:24:08,697 --> 00:24:09,989
Okay, okay.

163
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
L justwantyou
to come home, okay?

164
00:24:16,246 --> 00:24:19,039
No, l'm fine,
butjust, you
know, hurry.

165
00:24:20,375 --> 00:24:23,210
How far away are you?

166
00:24:23,295 --> 00:24:24,503
Okay.

167
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
Will you just stay
on the phone with me?

168
00:24:29,050 --> 00:24:30,384
(BEEPING)

169
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
James?

170
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
(DOOR CLOSES)

171
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
James?

172
00:27:08,793 --> 00:27:10,336
(BANG ON DOOR)

173
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
(BREATHING HEAVILY)

174
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
(RUMBLING)

175
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
(KNOCKING ON DOOR)

176
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
(DOOR RATTLING)

177
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
(WHISPERING)
This isn't happening.
This isn't happening.

178
00:27:51,628 --> 00:28:01,720
(METAL CLANKING)

179
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
(METALLIC GRATING)

180
00:28:54,315 --> 00:28:55,733
(SCREAMING)

181
00:29:00,321 --> 00:29:02,030
(REOORD REPEATING)

182
00:29:02,323 --> 00:29:03,991
(BANGING ON DOOR)

183
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
(THUDDING)

184
00:29:31,853 --> 00:29:32,895
(CLATTERING)

185
00:29:39,486 --> 00:29:41,487
(BANGING ON DOOR)

186
00:29:49,078 --> 00:29:50,746
(SCREAMS) Go away!

187
00:29:50,830 --> 00:29:52,456
(BANGING ON DOOR)

188
00:30:22,278 --> 00:30:23,654
(RECORD STOPS)

189
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
(FOOTSTEPS APPROACHING)

190
00:30:36,960 --> 00:30:38,585
Jamie.
Kristen.

191
00:30:39,754 --> 00:30:41,463
There is
someone
out there.

192
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
What are you doing? What?
There's something...

193
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
They'll hearyou.
Stop, stop, stop.

194
00:30:45,093 --> 00:30:46,093
Shh!

195
00:30:46,177 --> 00:30:48,387
What happened
to your hand?

196
00:30:48,471 --> 00:30:50,097
(KRISTEN SOBBING)

197
00:30:51,140 --> 00:30:52,558
Stop. Stop!

198
00:30:52,642 --> 00:30:56,436
Come here, come here.
Sit down. Sit down,
sit down, sit down.

199
00:30:56,521 --> 00:30:57,563
How do you know
there's somebody
out there?

200
00:30:57,647 --> 00:31:00,858
L saw a man
at the back door.
He's wearing a mask.

201
00:31:00,942 --> 00:31:03,068
What do you mean?
Like a ski mask? What?

202
00:31:03,152 --> 00:31:04,403
L don't know.
A fucking mask!

203
00:31:04,487 --> 00:31:06,864
L don't know.
Okay, okay. Calm down.

204
00:31:06,948 --> 00:31:08,407
Jamie, l'm so scared.

205
00:31:08,491 --> 00:31:09,616
Okay.

206
00:31:15,373 --> 00:31:17,165
Don't go out there.
Please, don't go.

207
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Please, stop.
Just stay here.

208
00:31:19,043 --> 00:31:20,627
L'm right here. Stop.

209
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
No one out here.

210
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Nobody. Come here.

211
00:31:38,813 --> 00:31:39,855
(SOBBING)

212
00:31:39,939 --> 00:31:40,981
Come here.

213
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
It's okay,
there's
nothing here.

214
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
So, what do
you wanna do?

215
00:32:59,560 --> 00:33:00,894
L don't know.

216
00:33:02,897 --> 00:33:04,106
Kristen?

217
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Kristen,
what is it?

218
00:33:14,701 --> 00:33:16,284
She's watching us.

219
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
JAMES: She looks
like a ghost.

220
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
You want me
to go talk to her?

221
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
They don'twanna talk.

222
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
Well, theywant something.

223
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
Peoplejust don't
stand out there
staring at us like that.

224
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
Theywant something.

225
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Shit.
What?

226
00:33:33,720 --> 00:33:35,303
L left my phone
in the car, l'm
gonna go get it.

227
00:33:35,388 --> 00:33:37,681
You can't go out there.

228
00:33:37,765 --> 00:33:38,849
Why?

229
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
One ofthem
came in here
and took my phone.

230
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
Kristen, nobody
came in here.

231
00:33:48,985 --> 00:33:50,360
KRISTEN: She's gone.

232
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
Fuck!

233
00:35:05,186 --> 00:35:06,520
Shit!

234
00:35:15,029 --> 00:35:16,404
(EXCLAIMS)

235
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
(BANGING)

236
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
(DOG YELPING)

237
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
What do you want?

238
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
All right, get the
fuck out of here!

239
00:35:50,481 --> 00:35:52,315
(FOOTSTEPS PATTERING)

240
00:35:52,608 --> 00:35:53,900
(SOFTLY) James!

241
00:35:54,902 --> 00:35:56,236
Kristen, go back inside.

242
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
What's happening?
Kristen...

243
00:35:57,780 --> 00:35:59,364
(BANGING)

244
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Kristen, go.

245
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
(DOOR CLOSES)

246
00:36:36,110 --> 00:36:37,694
(CREAKING)

247
00:37:31,832 --> 00:37:33,541
Jesus Christ,
what are you doing?

248
00:37:33,626 --> 00:37:35,377
L'm sorry.
L'm waiting
foryou.

249
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
L wantyou
to getyourthings.
Putyour shoes on.

250
00:37:37,463 --> 00:37:38,421
Did you find your phone?

251
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
No, l told you,
they took my phone.

252
00:37:39,674 --> 00:37:40,715
Babe, l put it
in your bag.

253
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
James, it's not
in the bag.

254
00:37:42,218 --> 00:37:44,719
L plugged it into
the wall, and when
l came back itwas gone.

255
00:37:44,804 --> 00:37:46,596
It'sjust, l don't
understand. We checked
the whole house,

256
00:37:46,681 --> 00:37:48,431
and nobody in here.

257
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Let me see your hand.

258
00:37:59,235 --> 00:38:00,527
What are you
thinking?

259
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
Since we've been
here l haven't heard
a dog bark,

260
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
a car pass, nothing.

261
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
Just us and them.

262
00:38:14,709 --> 00:38:16,459
Why are they
doing this?

263
00:38:16,544 --> 00:38:19,129
Kristen, l don'twantyou
to think about that, okay?

264
00:38:19,213 --> 00:38:23,133
Don't think about it.
Doesn't matter right now.

265
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
We don't need a reason
ifthey come through
that door.

266
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
Okay?

267
00:38:49,702 --> 00:38:51,036
What is it?

268
00:38:51,120 --> 00:38:53,413
Lt's my phone.

269
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
We gotta get
out of here.

270
00:39:18,314 --> 00:39:19,439
Shit.

271
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
KRISTEN: Who is that?

272
00:39:21,108 --> 00:39:22,192
JAMES: L don't know.

273
00:39:24,445 --> 00:39:31,368
(ENGINE REVVING)

274
00:39:31,952 --> 00:39:33,286
Get out
ofthe car.

275
00:39:38,876 --> 00:39:40,627
(KRISTEN SCREAMING)

276
00:39:46,550 --> 00:39:47,801
Come on.

277
00:39:59,647 --> 00:40:01,147
(CAR HONKING)

278
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
(EXHALES)

279
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
James, we
need a gun.

280
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
L'm looking.

281
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
Does your dad
have a gun?

282
00:40:12,159 --> 00:40:13,868
Kristen,
l'm looking.

283
00:40:14,120 --> 00:40:16,913
There was one
here when l was a kid.
He always hid it.

284
00:40:30,678 --> 00:40:32,178
Let's go to
the bedroom.

285
00:40:42,231 --> 00:40:44,315
KRISTEN: Oh, my God!

286
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
(BANGING)

287
00:41:06,505 --> 00:41:07,797
KRISTEN: What
are you doing?

288
00:41:07,882 --> 00:41:09,048
Looking for bullets.

289
00:41:14,346 --> 00:41:16,139
Stop. L got them,
l got them.

290
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
L don't know how
to use this thing.

291
00:41:30,905 --> 00:41:32,155
What do you mean?

292
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
L'm not sure l even
know how to load it.

293
00:41:34,450 --> 00:41:36,367
Butyou said
you used to hunt
with your dad.

294
00:41:36,744 --> 00:41:39,412
No, l never did.
Itwasjust something
that l said.

295
00:41:56,680 --> 00:41:59,599
When l open the
door, l justwant
you to run, okay?

296
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
(SCREAMING)

297
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Block the door,
block the door.

298
00:42:15,115 --> 00:42:16,866
(KRISTEN SCREAMING)

299
00:42:17,493 --> 00:42:18,660
Push!

300
00:42:39,640 --> 00:42:41,099
Come on.

301
00:43:09,795 --> 00:43:11,921
We're not gonna
fucking die here.

302
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
We're gonna sit here, we're
gonna wait forthe fucking
cops to come, orwhatever,

303
00:43:15,342 --> 00:43:16,384
butwe're not
gonna fucking die.

304
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
(RUMBLING)

305
00:43:32,359 --> 00:43:35,320
(UPBEAT OOUNTRY MUSIO PLAYING
ON GRAMOPHONE)

306
00:44:21,784 --> 00:44:26,496
Yo, Jimmy James.
What's up, buddy?

307
00:44:26,914 --> 00:44:30,583
Lt's Mike. Listen,
man, l'm outside.
L got here early.

308
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
L just decided
to come out,
and you know,

309
00:44:33,754 --> 00:44:36,255
just be here
foryou as soon
as l possibly could,

310
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
because you know how
l like to wait on you
hand and fucking foot.

311
00:44:39,718 --> 00:44:41,094
(EXCLAIMS)

312
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
What the fuck?

313
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(CHIMES RINGING)

314
00:45:16,588 --> 00:45:18,756
(OOUNTRY MUSIO PLAYING)

315
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
Hello?

316
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Jimmy?

317
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
Kristen?

318
00:47:51,451 --> 00:47:52,910
Hello?

319
00:48:09,344 --> 00:48:11,053
Kristen, l shot him.

320
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
He didn't have a mask.

321
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
What?

322
00:48:17,978 --> 00:48:19,395
Why didn't he have
a fucking mask?

323
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
What do you mean,
he didn't have a mask?

324
00:48:22,774 --> 00:48:27,737
James?

325
00:48:40,125 --> 00:48:41,334
(GASPS)

326
00:48:45,255 --> 00:48:46,422
What?

327
00:48:46,506 --> 00:48:47,548
Oh, God!

328
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
What is it?
(CRYING) Stay there.

329
00:48:49,843 --> 00:48:51,218
James, answer me.

330
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
Oh, fuck!

331
00:48:52,846 --> 00:48:54,388
What?

332
00:48:54,473 --> 00:48:56,432
Don't. Stay there.

333
00:48:56,516 --> 00:48:58,768
Get off of me.
Stop it.

334
00:48:58,852 --> 00:49:00,353
It's Mike. Mike.

335
00:49:00,437 --> 00:49:01,771
Please don't look.
It's Mike.

336
00:49:01,855 --> 00:49:03,522
(SOBBING) Oh, God.

337
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Baby, it's
notyourfault.

338
00:49:31,051 --> 00:49:33,970
He was my best friend.
He's my best friend.

339
00:49:34,054 --> 00:49:36,931
He was my best friend.
What am l gonna do?

340
00:50:05,794 --> 00:50:07,503
(KRISTEN COUGHING)

341
00:50:14,177 --> 00:50:15,469
KRISTEN: Where
are you going?

342
00:50:29,276 --> 00:50:32,653
L'm gonna go
outside. L wantyou
to hide somewhere.

343
00:50:32,738 --> 00:50:33,904
What are you
talking about?

344
00:50:33,989 --> 00:50:37,033
There's an old radio
at the barn, l'm gonna
try and call for help.

345
00:50:37,117 --> 00:50:38,617
L don't know
what else to do.

346
00:50:40,328 --> 00:50:43,164
It's okay, l'm gonna
come right back foryou.

347
00:50:46,334 --> 00:50:48,711
Listen, l wantyou
to go, and l wantyou
to hide there.

348
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
L'll keep them away.
L'll come find you.

349
00:50:50,547 --> 00:50:51,589
James, no. L want
to come with you.

350
00:50:51,673 --> 00:50:54,258
Kristen, please, it'll
be okay, l promise.

351
00:50:55,469 --> 00:50:57,303
L'll be fine.

352
00:51:06,313 --> 00:51:20,284
(WHISPERING)
Be careful. James.

353
00:52:07,374 --> 00:52:08,749
Oh, shit!

354
00:52:21,388 --> 00:52:22,888
(FOOTSTEPS APPROACHING)

355
00:52:22,973 --> 00:52:24,557
(GUNSHOT FIRED)

356
00:52:35,235 --> 00:52:37,027
James?

357
00:53:59,194 --> 00:54:00,277
Ah!

358
00:54:00,654 --> 00:54:02,279
(CRYING IN PAIN)

359
00:54:24,719 --> 00:54:26,345
Oh, fuck!

360
00:54:29,849 --> 00:54:31,183
(THUDDING)

361
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
(CLATTERING)

362
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
James?

363
00:56:09,365 --> 00:56:10,949
(CLATTERING)

364
00:56:23,963 --> 00:56:25,589
(METALLIC CLANKING)

365
00:56:53,660 --> 00:56:55,035
(MAN OHATTERING ON RADIO)

366
00:56:55,120 --> 00:57:18,600
Hello?

367
00:57:29,445 --> 00:57:31,321
(CRYING) Can anybody hear me?

368
00:57:39,372 --> 00:57:41,206
(VOICE APPROACHING)

369
00:57:48,840 --> 00:57:50,257
(CLATTERING)

370
00:57:57,724 --> 00:57:59,099
(THUDDING)

371
00:58:01,811 --> 00:58:03,395
(FLOORBOARD CREAKING)

372
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
(FOOTSTEPS ECHOING)

373
00:58:10,403 --> 00:58:11,945
(THUDDING)

374
00:58:18,328 --> 00:58:20,037
(METALLIC CLANKING)

375
00:58:22,081 --> 00:58:23,373
(BANGING)

376
00:58:38,598 --> 00:58:40,390
MAN ON RADIO: This is K-50.

377
00:58:42,727 --> 00:58:43,685
Hello?

378
00:58:43,770 --> 00:58:46,104
Can you
hear me?
Hello?

379
00:58:48,107 --> 00:58:50,025
Please,
answer me.

380
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
(MAN OHATTERING ON RADIO)

381
00:58:53,780 --> 00:58:55,197
Help me.

382
00:58:55,281 --> 00:58:56,490
Where are you?

383
00:58:57,116 --> 00:58:58,367
(SCREAMING)

384
00:59:11,214 --> 00:59:12,923
(METAL CLATTERING)

385
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
(PIANO PLAYING)

386
01:03:43,861 --> 01:03:45,362
(CLATTERING)

387
01:05:38,225 --> 01:05:39,643
(SCREAMING)

388
01:05:44,857 --> 01:05:46,191
No!

389
01:06:30,486 --> 01:06:32,237
He's gonna
kill you.

390
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Why are you
doing this
to us?

391
01:07:23,956 --> 01:07:25,749
(METALLIC CLANKING)

392
01:07:27,042 --> 01:07:28,334
(CHOKING)

393
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
James!

394
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
You're gonna die.

395
01:07:44,185 --> 01:07:45,810
JAMES: Kristen, run!

396
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
(SCREAMING)

397
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
Let me out!

398
01:08:17,510 --> 01:08:21,304
JAMES: Kristen! Run!

399
01:08:32,900 --> 01:08:34,734
Jamie!

400
01:08:50,501 --> 01:08:51,876
(SCREAMING)

401
01:08:55,840 --> 01:08:57,715
(MAN BREATHING DEEPLY)

402
01:09:43,470 --> 01:09:45,263
(KRISTEN SCREAMING)

403
01:09:54,940 --> 01:09:56,608
(KRISTEN SOBBING)

404
01:10:35,481 --> 01:10:37,482
Why are you
doing this to us?

405
01:10:40,402 --> 01:10:42,320
Because you
were home.

406
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
L love you.

407
01:11:46,051 --> 01:11:47,218
Baby!

408
01:12:15,789 --> 01:12:19,584
No! Please! No!

409
01:12:20,961 --> 01:12:22,754
No! Please!

410
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
You don't
have to do
this. Please!

411
01:12:27,468 --> 01:12:31,721
You can stop now.
You... Please! No!

412
01:12:32,264 --> 01:12:34,599
Please,
listen to me.
Please.

413
01:12:34,725 --> 01:12:37,727
You can stop
now. You don't
have to do this.

414
01:12:38,645 --> 01:12:41,355
KRISTEN: (SCREAMING) No!

415
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
KRISTEN: Baby,
look at me.

416
01:12:56,747 --> 01:12:58,581
Look at my face.

417
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
Don't look,
please.

418
01:13:04,505 --> 01:13:05,880
(EXCLAIMS)

419
01:13:11,178 --> 01:13:14,013
Please! Please!
Please, don't!

420
01:13:16,517 --> 01:13:18,351
No!

421
01:13:20,395 --> 01:13:21,896
KRISTEN: No!

422
01:13:23,482 --> 01:13:24,732
(KRISTEN SOBBING)

423
01:13:24,817 --> 01:13:26,859
(KRISTEN ExOLAIMS IN PAIN)

424
01:14:19,329 --> 01:14:20,913
WOMAN: Can l have one?

425
01:14:22,666 --> 01:14:24,333
Are you a sinner?

426
01:14:31,091 --> 01:14:32,717
Sometimes.

427
01:14:49,193 --> 01:14:51,319
WOMAN: Lt'll be
easier next time.

428
01:16:19,408 --> 01:25:08,685
(SCREAMING)

428
01:25:09,305 --> 01:25:15,676
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org