1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:42,777 --> 00:01:46,611 A fire that claimed three lives in a South Bay warehouse yesterday... 3 00:01:46,814 --> 00:01:49,715 ... is believed to have been deliberately set. 4 00:01:49,918 --> 00:01:53,183 South Bay has been plagued by a series of fires... 5 00:01:53,388 --> 00:01:54,855 ... all of a similar nature. 6 00:01:55,056 --> 00:01:57,490 Authorities believe arson is involved. 7 00:01:57,692 --> 00:01:59,592 They have no suspects at this time. 8 00:02:01,529 --> 00:02:05,727 Jazz composer Edward Barla was eulogized today in a private ceremony. 9 00:02:05,934 --> 00:02:09,893 Barla was best known for the tunes "Midnight Hearts" and "Just For You." 10 00:02:10,104 --> 00:02:12,231 Edward Barla, dead at the age of 56. 11 00:02:15,009 --> 00:02:19,810 The murder trial of Lou Janero ended today. Samantha Walker has the story. 12 00:02:20,014 --> 00:02:21,709 After four days of deliberation... 13 00:02:21,916 --> 00:02:25,784 ... the jury found Lou Janero guilty of the murder of Paul Cirela. 14 00:02:25,987 --> 00:02:30,651 Cirela, part of Janero's organization, was set to testify against Janero... 15 00:02:30,858 --> 00:02:34,794 ... in an upcoming trial on charges of bookmaking and tax evasion. 16 00:02:34,996 --> 00:02:39,330 Assistant D.A., Thomas McSherry, credited Inspector Harry Callahan... 17 00:02:39,534 --> 00:02:43,937 ... for his part in the successful prosecution of Lou Janero. 18 00:02:44,138 --> 00:02:48,006 A great deal of the credit should go to Inspector Callahan. 19 00:02:48,209 --> 00:02:50,336 He put Lou Janero out of business. 20 00:02:51,212 --> 00:02:56,172 The inspector's evidence not only implicated Janero in the murder... 21 00:02:56,384 --> 00:03:01,253 ... but also provided the means to file additional charges against Janero... 22 00:03:01,456 --> 00:03:03,424 ... for bookmaking and illegal gambling. 23 00:03:05,760 --> 00:03:08,888 I'm Samantha Walker for Channel 8. Back to you, Pat. 24 00:04:54,869 --> 00:04:56,837 Get off my ass. 25 00:06:36,170 --> 00:06:37,398 He's going. 26 00:06:40,174 --> 00:06:42,608 Did you recognize any of the attackers? 27 00:06:42,810 --> 00:06:46,507 Is this attack connected to your testimony at the Janero trial? 28 00:06:46,714 --> 00:06:49,808 Has Janero put out a contract on your life? 29 00:06:50,017 --> 00:06:51,644 Were these Janero's men? 30 00:06:51,852 --> 00:06:53,649 Have you received death threats? 31 00:06:54,455 --> 00:06:57,015 Has the department offered any extra protection? 32 00:06:57,225 --> 00:07:00,217 The department will issue a complete statement... 33 00:07:00,428 --> 00:07:03,727 ...as soon as we've conducted our own investigation. 34 00:07:04,265 --> 00:07:07,701 $13,453.63. 35 00:07:07,902 --> 00:07:10,666 That's how much an unmarked squad car costs. 36 00:07:10,871 --> 00:07:13,362 That's the third car you've trashed this month. 37 00:07:13,574 --> 00:07:15,474 - Lou Janero. - What? 38 00:07:15,676 --> 00:07:18,110 His men shot up the car. Send him the bill. 39 00:07:18,312 --> 00:07:19,210 Very funny. 40 00:07:19,413 --> 00:07:23,281 See how funny it is behind a desk, because you're off the street. 41 00:07:23,484 --> 00:07:24,781 All this for a car? 42 00:07:24,986 --> 00:07:27,147 At Lieutenant Ackerman's request. 43 00:07:27,355 --> 00:07:29,585 The chief approved. It's for your own good. 44 00:07:29,790 --> 00:07:33,590 - If you think I'm gonna... - Just until we handle Janero. 45 00:07:33,794 --> 00:07:37,855 He may be in prison, but it's clear he's calling the shots. Literally. 46 00:07:38,065 --> 00:07:42,764 Can't have our newest hero turned to Swiss cheese before the commendation. 47 00:07:42,970 --> 00:07:45,871 See? You're getting a commendation. 48 00:07:47,041 --> 00:07:48,565 Swell. 49 00:07:50,845 --> 00:07:53,814 It's time we took advantage of the press you're getting. 50 00:07:54,015 --> 00:07:55,880 How do you propose to do that? 51 00:07:56,083 --> 00:08:00,782 It's my opinion that you should work with me in public relations. 52 00:08:00,988 --> 00:08:04,185 Opinions are like assholes. Everybody has one. 53 00:08:06,460 --> 00:08:09,896 You don't realize what you've done for the department's image. 54 00:08:10,097 --> 00:08:12,622 You just put a major crime figure in prison. 55 00:08:12,833 --> 00:08:15,700 You've got an extremely high visibility right now. 56 00:08:15,903 --> 00:08:17,370 And for once, it's positive. 57 00:08:17,605 --> 00:08:20,267 You know what that means in terms of recruitment? 58 00:08:20,474 --> 00:08:23,272 Look at this. Look at this copy we're getting. 59 00:08:23,477 --> 00:08:26,708 We've never been this swamped for interviews. 60 00:08:26,914 --> 00:08:29,474 I'm not some dog-and-pony act. 61 00:08:30,618 --> 00:08:34,452 It's important we maximize your public relations value while we can. 62 00:08:34,655 --> 00:08:38,489 Getting close and personal with reporters isn't my job. 63 00:08:38,693 --> 00:08:41,253 Your job is to promote the department. 64 00:08:41,462 --> 00:08:44,056 How positive would it be if I resigned... 65 00:08:44,265 --> 00:08:45,630 ...lieutenant? 66 00:08:49,403 --> 00:08:51,200 Don't misunderstand me. 67 00:08:51,405 --> 00:08:54,966 Harry, all I'm asking for is a little cooperation. 68 00:08:56,344 --> 00:09:00,041 All right, we don't have to pull you off the street completely. 69 00:09:00,247 --> 00:09:02,647 If you'd just be more cooperative with the press. 70 00:09:02,850 --> 00:09:03,839 Anything else? 71 00:09:04,051 --> 00:09:05,484 Yeah. 72 00:09:06,721 --> 00:09:08,382 Quan, will you come in here? 73 00:09:10,091 --> 00:09:14,187 Quan's moving over from the youth gang task force to Homicide. 74 00:09:14,395 --> 00:09:17,796 Good, Homicide can always use a cop with Al's experience. 75 00:09:17,998 --> 00:09:19,192 I'm glad you agree. 76 00:09:19,400 --> 00:09:23,268 If you want to stay on the street, you take Quan to watch your back. 77 00:09:23,471 --> 00:09:25,200 - Now hold on. - That's final. 78 00:09:25,406 --> 00:09:29,968 That's swell, being that most of my partners end up hurt or dead. 79 00:09:30,177 --> 00:09:32,270 Ask Al how he feels about that. 80 00:09:32,480 --> 00:09:36,075 Well, Quan? Any objections to working with Callahan? 81 00:09:36,283 --> 00:09:38,376 I think I can handle it. 82 00:09:39,186 --> 00:09:40,744 Get a bulletproof vest, kid. 83 00:09:41,689 --> 00:09:46,490 Teaming Harry with a Chinese-American will be good for the department image. 84 00:09:52,733 --> 00:09:53,927 You have any kids? 85 00:09:54,135 --> 00:09:55,830 Me? No. 86 00:09:56,170 --> 00:09:57,694 Lucky for them. 87 00:11:25,092 --> 00:11:26,389 Cut. Cut! 88 00:11:27,628 --> 00:11:31,086 You're out of sync, Johnny. What's the problem here? 89 00:11:33,434 --> 00:11:34,867 Where is that fool? 90 00:11:35,069 --> 00:11:36,263 Jeff! 91 00:11:36,604 --> 00:11:37,571 Jeff! 92 00:11:37,771 --> 00:11:39,363 We've had a short, Peter. 93 00:11:39,573 --> 00:11:42,007 You had all the bugs out. "Trust me," you said. 94 00:11:42,209 --> 00:11:44,177 - Right? Did he say that? - "Trust me." 95 00:11:44,378 --> 00:11:47,006 That means "fuck you" in this business. 96 00:11:47,214 --> 00:11:48,044 I checked it. 97 00:11:48,249 --> 00:11:51,514 I've got a backup head. Give me 20 minutes and we'll be ready. 98 00:11:51,819 --> 00:11:54,617 All right, do it. And no cock-ups this time. 99 00:11:54,822 --> 00:11:57,552 And that goes for the rest of you morons. 100 00:11:59,827 --> 00:12:01,624 This sucks, man. 101 00:12:02,396 --> 00:12:05,229 How can I sing with shit exploding all over? 102 00:12:05,432 --> 00:12:06,865 It was just an accident. 103 00:12:07,067 --> 00:12:09,331 This whole movie is an accident. 104 00:12:09,537 --> 00:12:12,165 How did I get talked into this shit? 105 00:12:12,373 --> 00:12:15,672 You needed a video. I needed this sequence for the film. 106 00:12:15,876 --> 00:12:18,310 Stop complaining, we're getting what we want. 107 00:12:18,512 --> 00:12:23,381 Why couldn't we shoot on a warm sound stage, instead of a meat locker? 108 00:12:23,584 --> 00:12:27,816 I need it cold so the audience can see your breath when you sing. 109 00:12:28,022 --> 00:12:29,080 Brilliant. 110 00:12:29,290 --> 00:12:33,454 We won't be original, but people will know I froze my ass off. 111 00:12:33,661 --> 00:12:35,094 What's that supposed to mean? 112 00:12:35,296 --> 00:12:40,131 A director with talent would have the guts to shoot something original. 113 00:12:40,334 --> 00:12:43,269 Instead of ripping off old movies like The Exorcist. 114 00:12:43,470 --> 00:12:47,907 This is not a rip-off, it's a homage. You stupid... 115 00:12:52,513 --> 00:12:54,344 Jesus, I don't believe you. 116 00:12:55,149 --> 00:12:56,013 What? 117 00:12:56,250 --> 00:12:57,444 You're hurting. 118 00:12:58,819 --> 00:13:00,252 I don't know what you mean. 119 00:13:00,454 --> 00:13:03,321 Don't give me that. You promised, not during shooting. 120 00:13:03,524 --> 00:13:06,288 I know what I'm doing. 121 00:13:06,493 --> 00:13:07,482 I can handle it. 122 00:13:07,695 --> 00:13:09,128 You won't fuck up my film! 123 00:13:09,330 --> 00:13:10,763 I said, I can handle it! 124 00:13:14,034 --> 00:13:18,630 Just let me go back to the trailer and get it together. 125 00:13:19,640 --> 00:13:21,540 Then we'll kick some ass. 126 00:13:21,742 --> 00:13:23,300 - Ok? - Ok. 127 00:13:23,677 --> 00:13:24,644 Can I get a Coke? 128 00:13:24,845 --> 00:13:27,075 Get a Coke, please, for Johnny. 129 00:13:28,916 --> 00:13:29,780 Now what? 130 00:13:29,984 --> 00:13:32,475 Don't worry, Johnny's like a trained seal. 131 00:13:32,686 --> 00:13:34,881 Throw him a fish, he'll perform. 132 00:13:58,512 --> 00:14:00,605 Rise and shine, boys. 133 00:14:01,915 --> 00:14:03,746 Time to get up. 134 00:14:44,825 --> 00:14:46,554 What's happening? 135 00:15:37,644 --> 00:15:41,045 I always knew working Homicide would be glamorous. 136 00:15:41,248 --> 00:15:43,876 I mean, meeting celebrities and all. 137 00:15:44,818 --> 00:15:47,343 Too bad you can't get his autograph. 138 00:15:48,155 --> 00:15:51,215 You know, Harry, they always die in threes. 139 00:15:51,825 --> 00:15:55,488 When one celebrity dies, two more always go in a week or two. 140 00:15:56,864 --> 00:15:58,263 It's a fact, Harry. 141 00:15:58,465 --> 00:16:00,330 Celebrities always die in threes. 142 00:16:00,534 --> 00:16:04,265 Well, this one's got crystalline powder around his nose and mouth. 143 00:16:04,471 --> 00:16:06,496 Scabs up and down both arms. 144 00:16:06,707 --> 00:16:10,040 Fresh puncture marks on his left forearm. 145 00:16:11,345 --> 00:16:15,509 Yeah, Homicide can be really glamorous. 146 00:16:38,806 --> 00:16:41,104 All right, check the dummy out, please. 147 00:16:41,708 --> 00:16:43,141 Meagan. 148 00:16:46,613 --> 00:16:49,241 I want a three-inch lens, very tight. 149 00:16:50,317 --> 00:16:51,716 Try not to drop it. 150 00:16:51,919 --> 00:16:55,719 Let's hurry up and shoot this and wrap this up, please. 151 00:17:05,566 --> 00:17:09,297 And my second assistant and I found Johnny in his trailer. 152 00:17:09,770 --> 00:17:11,499 He was just lying there. 153 00:17:11,705 --> 00:17:14,037 At first we thought it was a joke. 154 00:17:14,341 --> 00:17:17,242 - But then, well... - When did you last see him alive? 155 00:17:17,444 --> 00:17:19,207 About a half-hour before that. 156 00:17:19,413 --> 00:17:22,314 He went back to his trailer while we set up. 157 00:17:22,516 --> 00:17:23,608 Was he alone? 158 00:17:23,817 --> 00:17:26,786 I don't know. But he was alone when we found him. 159 00:17:27,521 --> 00:17:30,217 Tell me, does anyone on your set use drugs? 160 00:17:30,424 --> 00:17:33,689 We don't do drugs, Callahan. We do film. 161 00:17:35,262 --> 00:17:37,856 Look, what people do is their own business. 162 00:17:38,065 --> 00:17:42,161 If it doesn't interfere with my film, I really don't give a shit. 163 00:17:47,074 --> 00:17:48,871 What about Squares? Was he using? 164 00:17:49,076 --> 00:17:51,203 How should I know? 165 00:17:51,411 --> 00:17:53,311 Johnny had agents, lawyers, friends. 166 00:17:53,513 --> 00:17:57,142 It was their job to deal with his drug problem, not mine. 167 00:17:57,351 --> 00:17:59,683 Well, that's a very caring attitude. 168 00:18:00,087 --> 00:18:03,716 What do you want, Callahan? Drugs were Johnny's trademark. 169 00:18:03,924 --> 00:18:06,290 He made his career singing about them. 170 00:18:06,493 --> 00:18:08,085 It made him controversial. 171 00:18:08,562 --> 00:18:11,326 I can see why you'd want him in your flick. 172 00:18:11,531 --> 00:18:13,226 It was a marketing decision. 173 00:18:13,433 --> 00:18:17,199 Johnny Squares sells tickets. You know, bums on seats, love. 174 00:18:17,404 --> 00:18:19,668 Besides, we needed a music video tie-in. 175 00:18:19,873 --> 00:18:21,602 Any idea who was supplying him? 176 00:18:23,410 --> 00:18:27,403 No, but if I hear of anything, you'll be the first one I call. 177 00:18:27,614 --> 00:18:29,548 Marvelous. 178 00:18:35,455 --> 00:18:38,322 Check on anyone who dealt with Squares. 179 00:18:38,525 --> 00:18:41,961 - Whether it was the cast or crew... - Inspector Callahan. 180 00:18:42,429 --> 00:18:44,056 Inspector. 181 00:18:44,264 --> 00:18:45,697 Shit. 182 00:18:46,066 --> 00:18:48,591 Is it true that Johnny Squares OD'd? 183 00:18:48,802 --> 00:18:51,327 We're conducting an investigation. 184 00:18:51,538 --> 00:18:54,632 Right as we speak. At this point, nothing's been... 185 00:18:54,841 --> 00:18:57,002 Thank you, inspector. 186 00:19:00,647 --> 00:19:02,774 Excuse me, are you Suzanne Dayton? 187 00:19:02,983 --> 00:19:04,314 What's going on here? 188 00:19:04,518 --> 00:19:05,849 Johnny? 189 00:19:06,219 --> 00:19:07,584 Johnny? 190 00:19:08,055 --> 00:19:10,216 Hold it. I'm sorry, you have to step back. 191 00:19:10,424 --> 00:19:12,688 - No, Johnny! - There's nothing they can do. 192 00:19:16,797 --> 00:19:18,731 You're gonna make yourself sick. 193 00:19:18,932 --> 00:19:21,867 Hold on, could we give her a little air? 194 00:19:22,836 --> 00:19:24,235 Out of the way, please. 195 00:19:30,510 --> 00:19:31,977 Off with that camera. 196 00:19:32,179 --> 00:19:34,579 I can film whatever I want. IKKeep shooting. 197 00:19:34,815 --> 00:19:36,680 This is someone else's heartache. 198 00:19:36,883 --> 00:19:38,350 Right in here. 199 00:19:38,552 --> 00:19:41,077 What are you doing? Give me that. 200 00:19:50,731 --> 00:19:52,221 Smart. 201 00:20:56,930 --> 00:21:00,798 High and Dry is the kind of mindless film comedy... 202 00:21:01,001 --> 00:21:05,335 ... that's come to typify summer films aimed at the youth market. 203 00:21:05,539 --> 00:21:08,940 The humor is of the locker-room variety. 204 00:21:09,142 --> 00:21:13,306 Audiences seeking more sophistication will have to look elsewhere. 205 00:21:13,513 --> 00:21:14,605 The producers... 206 00:21:14,915 --> 00:21:18,442 Rock star Johnny Squares was found dead this afternoon. 207 00:21:18,652 --> 00:21:21,212 Samantha Walker filed this report. 208 00:21:22,389 --> 00:21:26,792 The body of Johnny Squares was found today at the Royal Meat Company... 209 00:21:26,993 --> 00:21:29,962 ... where he was on location filming Hotel Satan. 210 00:21:30,163 --> 00:21:35,226 The cause of death is not known, but Squares had a history of drug use. 211 00:21:35,435 --> 00:21:39,030 The rock star was arrested last July for possession of heroin. 212 00:21:39,239 --> 00:21:43,005 Many of his songs were allegedly based on his drug experience. 213 00:22:06,099 --> 00:22:07,589 What's that all about? 214 00:22:07,801 --> 00:22:09,826 My past catching up with me. 215 00:22:10,036 --> 00:22:14,200 As a kid, I was in the gang that hit him up for protection money. 216 00:22:14,608 --> 00:22:18,442 All my life, I've been running in gangs or trying to put them away. 217 00:22:18,645 --> 00:22:23,048 So I figured I'd come over to Homicide for something different. 218 00:22:23,250 --> 00:22:25,218 It's different, all right. 219 00:22:29,289 --> 00:22:30,551 Call for backup. 220 00:22:38,031 --> 00:22:40,659 Come on, get the fuck out of here. Hurry up! 221 00:22:53,780 --> 00:22:54,872 Move it! Move it! 222 00:22:55,081 --> 00:22:57,515 Put your money on the table! Hurry up! 223 00:22:57,717 --> 00:22:58,877 Don't move! 224 00:22:59,085 --> 00:23:00,985 Don't fuck with me, lady! 225 00:23:01,354 --> 00:23:02,981 Come on, guys, hurry up! 226 00:23:03,190 --> 00:23:05,351 - You forgot your fortune cookie. - What!? 227 00:23:13,833 --> 00:23:14,731 It says: 228 00:23:16,336 --> 00:23:17,769 "You're shit out of luck." 229 00:23:40,560 --> 00:23:41,549 Get out of the way! 230 00:24:11,424 --> 00:24:15,861 "Teaming up with a Chinese-American is good for the department's image." 231 00:24:33,647 --> 00:24:34,671 Who was he? 232 00:24:34,881 --> 00:24:37,679 Some guy in the wrong place at the wrong time. 233 00:24:37,884 --> 00:24:40,182 Madison. Dean Madison was his name. 234 00:24:40,387 --> 00:24:41,752 Does it ring a bell? 235 00:24:42,589 --> 00:24:45,752 - Never heard of him. - Well, he knew you, Harry. 236 00:24:45,959 --> 00:24:49,190 I found this in his pocket. It's a list of celebrities. 237 00:24:49,796 --> 00:24:53,789 Tony Engelhart, the pro linebacker. Michael Cipriano, the race car driver. 238 00:24:54,000 --> 00:24:57,436 Oh, and one Inspector Harry Callahan. 239 00:24:58,938 --> 00:25:02,931 Johnny Squares is on that list. See what's written by his name? 240 00:25:03,943 --> 00:25:07,538 Yeah, RIP. "Rest in peace." 241 00:25:10,150 --> 00:25:11,515 You know what this is? 242 00:25:11,718 --> 00:25:14,016 It's a bill for a TV camera and lens. 243 00:25:14,220 --> 00:25:18,281 When I said stop wrecking cars, I didn't mean destroy something else. 244 00:25:18,491 --> 00:25:21,051 They interfered with an investigation, sir. 245 00:25:21,261 --> 00:25:24,992 Don't give us that. Is this your idea of media cooperation? 246 00:25:25,198 --> 00:25:27,393 Cooperation works two ways. 247 00:25:27,600 --> 00:25:30,091 What is it you have against reporters? 248 00:25:30,303 --> 00:25:32,737 Some of them are just marvelous people. 249 00:25:32,939 --> 00:25:36,932 Others walk through a pile and track it through an investigation. 250 00:25:37,143 --> 00:25:39,304 You better change your attitude fast. 251 00:25:39,512 --> 00:25:42,447 Because unless we reach an agreement with them... 252 00:25:42,649 --> 00:25:46,244 ...it's liable to cost this city 2 million, and your career. 253 00:25:48,421 --> 00:25:49,752 Join us, please. 254 00:25:49,956 --> 00:25:52,618 This is Ms. Samantha Walker of station IKKWSF. 255 00:25:52,826 --> 00:25:53,724 Captain Donnelly. 256 00:25:53,927 --> 00:25:57,158 - Ms. Walker. - Captain. 257 00:25:57,364 --> 00:26:00,197 - And this is Inspector... - Callahan. We've met. 258 00:26:00,400 --> 00:26:03,699 Yes, of course. Won't you sit down? 259 00:26:05,772 --> 00:26:06,761 Ms. Walker... 260 00:26:06,973 --> 00:26:11,069 ...Lieutenant Ackerman tells me you have a proposal to make... 261 00:26:11,277 --> 00:26:13,745 ...regarding the accidental damage to... 262 00:26:13,947 --> 00:26:16,609 There was nothing accidental about it. 263 00:26:18,551 --> 00:26:21,418 The department might have something to say about that. 264 00:26:21,621 --> 00:26:24,089 Although the camera was destroyed... 265 00:26:24,290 --> 00:26:27,157 ...I have the entire incident on video. 266 00:26:28,695 --> 00:26:30,094 I see. 267 00:26:33,333 --> 00:26:34,493 And your proposal? 268 00:26:35,735 --> 00:26:39,364 We may be willing to drop the lawsuit against the city... 269 00:26:39,572 --> 00:26:42,063 ...but that depends on Inspector Callahan. 270 00:26:44,043 --> 00:26:46,705 I'm sure the inspector would be willing to... 271 00:26:46,913 --> 00:26:48,403 What do you have in mind? 272 00:26:50,984 --> 00:26:51,973 Dinner. 273 00:27:08,735 --> 00:27:11,101 I owe you an apology. 274 00:27:11,404 --> 00:27:13,838 You were right about what I did the other day. 275 00:27:14,040 --> 00:27:17,532 I had no business intruding on that girl's grief. 276 00:27:19,446 --> 00:27:21,004 I get too eager sometimes. 277 00:27:21,214 --> 00:27:24,308 In my rush to get the story, I made an error in judgement. 278 00:27:24,517 --> 00:27:26,348 We all make those sometimes. 279 00:27:26,553 --> 00:27:29,021 No, I should have known better. 280 00:27:29,222 --> 00:27:30,780 I'm sorry. 281 00:27:31,891 --> 00:27:34,451 - Let me ask you, Miss Walker... - Sam. 282 00:27:34,727 --> 00:27:35,819 Sam. 283 00:27:36,029 --> 00:27:37,053 Do you like cops? 284 00:27:38,131 --> 00:27:40,565 If they're not in my rear-view mirror. Why? 285 00:27:42,335 --> 00:27:44,599 I wonder what we're supposed to talk about... 286 00:27:44,804 --> 00:27:47,170 ...other than the damaged camera. 287 00:27:47,373 --> 00:27:49,170 Oh, no, no, no. 288 00:27:49,375 --> 00:27:52,640 I'm letting the insurance company deal with that. 289 00:27:53,780 --> 00:27:57,580 And I think I can be persuaded to drop the lawsuit... 290 00:27:57,784 --> 00:27:59,684 ...but I want something in return. 291 00:28:02,155 --> 00:28:03,247 What would that be? 292 00:28:03,590 --> 00:28:04,818 I want your story. 293 00:28:09,395 --> 00:28:10,225 What's that? 294 00:28:10,430 --> 00:28:12,864 I've done my homework on you. 295 00:28:13,066 --> 00:28:15,500 You've had quite a colorful career. 296 00:28:15,702 --> 00:28:17,397 Loot at this. You see... 297 00:28:17,604 --> 00:28:21,802 ...there's a lot of interest right now in the Janero case... 298 00:28:22,008 --> 00:28:23,873 ...and the cop who put him in prison. 299 00:28:24,077 --> 00:28:28,446 Channel 8 is doing a news special on organized crime in the Bay Area. 300 00:28:28,648 --> 00:28:32,778 But what I would like to do is an in-depth profile... 301 00:28:32,986 --> 00:28:35,887 ...of you, Inspector Harry Callahan. 302 00:28:36,089 --> 00:28:37,681 Sorry, I'm not interested. 303 00:28:37,891 --> 00:28:42,021 Why not? This latest attempt on your life by one of Janero's men... 304 00:28:42,228 --> 00:28:45,129 You're not interested in doing a story on me. 305 00:28:45,331 --> 00:28:47,299 You want blood. That's what sells... 306 00:28:47,500 --> 00:28:50,367 - Now wait a minute... - No, you wait a minute. 307 00:28:50,570 --> 00:28:53,130 You people are interested in death and mayhem... 308 00:28:53,339 --> 00:28:55,569 ...and you don't care how you get the story. 309 00:28:55,775 --> 00:29:00,109 That is not fair. That's not the kind of journalism I do. 310 00:29:00,313 --> 00:29:02,941 To you I'm just a cop with a price on his head. 311 00:29:03,149 --> 00:29:07,142 Let me tell you, I don't like people saying they're gonna kill me. 312 00:29:07,353 --> 00:29:10,880 Nor do I like journalists using it as a way to increase ratings. 313 00:29:11,090 --> 00:29:14,992 - What I was going to say... - That's the end of the story. 314 00:29:31,210 --> 00:29:32,302 Sorry. 315 00:29:35,048 --> 00:29:37,346 The coroner's report last night... 316 00:29:37,850 --> 00:29:39,943 ...said that Squares used speedballs. 317 00:29:40,153 --> 00:29:41,814 Injecting cocaine and heroin? 318 00:29:42,021 --> 00:29:43,545 But that's not what killed him. 319 00:29:43,756 --> 00:29:46,919 He was using an inhaler with some new designer drug. 320 00:29:47,126 --> 00:29:49,219 A synthetic form of heroin. 321 00:29:49,429 --> 00:29:52,193 You mean something along the lines of China White. 322 00:29:52,398 --> 00:29:55,196 Only a thousand times wore powerful. 323 00:29:55,401 --> 00:29:58,632 One snort and he went into immediate respiratory failure. 324 00:29:58,838 --> 00:30:00,533 IKKnow what I'm trying to figure? 325 00:30:00,740 --> 00:30:02,401 Why is a guy like that... 326 00:30:02,609 --> 00:30:06,409 ...screwing with synthetic junk when he's got the real stuff? 327 00:30:06,613 --> 00:30:08,774 Maybe he didn't know what he was using. 328 00:30:14,187 --> 00:30:15,347 Harry. 329 00:30:20,326 --> 00:30:21,156 Harry? 330 00:30:23,763 --> 00:30:25,424 Sorry about that. 331 00:30:28,735 --> 00:30:30,362 Get you next time. 332 00:30:36,909 --> 00:30:40,037 Check the cast and crew for prior drug busts. 333 00:30:40,246 --> 00:30:45,013 I'll check with Narcotics to see if any dealers are moving synthetic heroin. 334 00:30:45,318 --> 00:30:47,582 Harry, there's something here you should see. 335 00:30:48,287 --> 00:30:51,256 A story to be published in today's Tribune... 336 00:30:51,457 --> 00:30:55,587 ... reveals that director Peter Swan and several other people involved... 337 00:30:55,795 --> 00:31:00,664 ... in the film Hotel Satan were playing a game called "The Dead Pool." 338 00:31:00,867 --> 00:31:03,392 According to sources, the object of the game... 339 00:31:03,603 --> 00:31:06,504 ... was for players to pick eight Bay Area celebrities... 340 00:31:06,706 --> 00:31:10,369 ... who might die by a predetermined date. 341 00:31:10,576 --> 00:31:15,377 The winner was to possess the list with the most dead celebrities. 342 00:31:15,581 --> 00:31:17,708 What makes this story significant... 343 00:31:17,917 --> 00:31:22,911 ... is that rock star Johnny Squares was on director Peter Swan's list. 344 00:31:23,122 --> 00:31:25,920 Although Swan would not comment... 345 00:31:26,125 --> 00:31:29,458 ... we have confirmed that there was such a game... 346 00:31:29,662 --> 00:31:34,224 ... and Swan's production accountant, Dean Madison, was also involved. 347 00:31:34,467 --> 00:31:37,027 Ironically, Madison was killed yesterday... 348 00:31:37,236 --> 00:31:40,728 ... in a tragic holdup attempt that took place in Chinatown. 349 00:31:43,810 --> 00:31:48,110 "There is no man who is master of the breath of life so as to retain it... 350 00:31:48,314 --> 00:31:51,306 ...and none has mastery over the day of death. 351 00:31:51,517 --> 00:31:54,350 For the Lord of all shows no partiality... 352 00:31:54,554 --> 00:31:56,112 ...nor does He fear greatness... 353 00:31:56,322 --> 00:31:58,187 ...because He himself made the great... 354 00:31:58,391 --> 00:31:59,915 ...as well as the small. 355 00:32:00,126 --> 00:32:02,924 And He provides for all alike. 356 00:32:03,696 --> 00:32:07,257 And the dust returns to the earth, as it once was. 357 00:32:07,700 --> 00:32:11,295 And the life breath returns to God, who gaveth." 358 00:32:18,678 --> 00:32:20,407 My condolences. 359 00:32:21,080 --> 00:32:23,640 Mrs. Dayton, I'm terribly sorry. 360 00:32:23,883 --> 00:32:26,875 Suzanne, I'm very sorry for your trouble. 361 00:32:27,086 --> 00:32:28,383 Thank you. 362 00:32:30,189 --> 00:32:31,679 My sympathies, dear. 363 00:32:34,227 --> 00:32:37,856 Do you mind, gentlemen? I happen to be at a funeral. 364 00:32:38,097 --> 00:32:40,031 I'd like to talk about your list. 365 00:32:40,233 --> 00:32:43,691 It's no big secret. The cast and crew knew about it. 366 00:32:43,903 --> 00:32:47,100 The Dead Pool is just a harmless game. 367 00:32:47,306 --> 00:32:49,672 It sounds pretty sick to me. 368 00:32:50,243 --> 00:32:51,733 Let me tell you something. 369 00:32:52,111 --> 00:32:55,046 People are fascinated with death and violence. 370 00:32:55,248 --> 00:32:57,148 That's why my films make money. 371 00:32:57,350 --> 00:33:00,649 They're an escape, a vicarious release of fear. 372 00:33:00,853 --> 00:33:02,684 Same thing with this game. 373 00:33:02,889 --> 00:33:05,585 Nobody takes my films or the Dead Pool seriously. 374 00:33:06,292 --> 00:33:09,819 Someone gave Squares the drugs that killed him. Maybe you. 375 00:33:10,029 --> 00:33:13,487 You can't tie me to Johnny's death because of a coincidence. 376 00:33:14,934 --> 00:33:19,200 My assistant and effects supervisor played too. Why not talk to them? 377 00:33:19,405 --> 00:33:20,372 We will. 378 00:33:21,340 --> 00:33:23,433 But nobody on their list is dead yet. 379 00:33:23,643 --> 00:33:28,137 Johnny was a drug user and I predicted he'd die this year. That's all. 380 00:33:28,347 --> 00:33:31,441 The idea is to pick celebrities who won't make it... 381 00:33:31,651 --> 00:33:34,677 ...because they're old, sick or in a high-risk profession. 382 00:33:34,887 --> 00:33:36,377 Like police work? 383 00:33:36,856 --> 00:33:37,823 Nothing personal. 384 00:33:38,024 --> 00:33:40,584 I don't like being on your list, Swan. 385 00:33:40,793 --> 00:33:43,523 That's what this is really about, isn't it? 386 00:33:43,729 --> 00:33:44,889 If you have a choice... 387 00:33:45,097 --> 00:33:47,793 Maybe I'll start my own Pool and put you on it. 388 00:33:48,000 --> 00:33:49,433 Are you threatening me? 389 00:33:50,069 --> 00:33:54,472 If you want to play the game, you'd better know the rules, love. 390 00:34:13,259 --> 00:34:15,386 That's our report. I'm Patrick Snow. 391 00:34:15,595 --> 00:34:18,462 I'm Samantha Walker. Thank you for being with us. 392 00:34:18,664 --> 00:34:20,632 Tune in tonight for an exclusive report... 393 00:34:20,833 --> 00:34:23,233 ...on chemical dependency among celebrities. 394 00:34:23,436 --> 00:34:25,063 Who they are, why they do it... 395 00:34:25,271 --> 00:34:27,899 ...and the price they pay. Tonight at 11. 396 00:34:28,107 --> 00:34:29,404 Good night. 397 00:34:30,343 --> 00:34:31,970 And we're clear. 398 00:34:50,796 --> 00:34:53,060 Thought I'd seen the last of you. 399 00:34:53,266 --> 00:34:54,790 I saw your report yesterday. 400 00:34:55,001 --> 00:34:57,128 We confirmed it with people in the game. 401 00:34:57,336 --> 00:35:02,103 Vicky Owens, Swan's assistant, and effects supervisor, Jeff Howser. 402 00:35:02,441 --> 00:35:05,274 It didn't occur to you to clear it with us first? 403 00:35:05,478 --> 00:35:07,036 I had to go with the story. 404 00:35:07,246 --> 00:35:10,773 The papers got the same tip. I had to get the story out fast. 405 00:35:10,983 --> 00:35:13,178 Or someone else would get it first? 406 00:35:13,386 --> 00:35:15,616 - Something like that. - How were you tipped? 407 00:35:15,821 --> 00:35:19,780 By mail. A copy of the Dead Pool and a letter explaining it. 408 00:35:22,361 --> 00:35:24,693 - It's already started. - What has? 409 00:35:24,897 --> 00:35:26,922 All the media bullshit. 410 00:35:27,166 --> 00:35:31,193 Newspapers print the Dead Pool and it hurts our investigation. 411 00:35:31,404 --> 00:35:32,962 What bothers you... 412 00:35:33,172 --> 00:35:35,902 ...is that we found out about the Dead Pool first. 413 00:35:36,108 --> 00:35:40,477 You people take Janero and the Dead Pool, add hype and distortion... 414 00:35:40,680 --> 00:35:42,307 ...and innocent people get hurt. 415 00:35:42,515 --> 00:35:44,483 Aren't you overreacting? 416 00:35:44,684 --> 00:35:46,117 I've seen it happen. 417 00:35:46,319 --> 00:35:49,152 I don't like the hype, either... 418 00:35:49,355 --> 00:35:51,687 ...but it happens when reporters compete for a story. 419 00:35:52,058 --> 00:35:56,051 Why don't you start thinking about your responsibility to the public? 420 00:35:57,563 --> 00:36:00,498 You can't kill the messenger because of the message. 421 00:36:02,068 --> 00:36:06,402 I'm sorry, it wasn't my intention to screw up your investigation. 422 00:36:07,306 --> 00:36:09,570 Here's the list. Now, excuse me. 423 00:36:12,111 --> 00:36:13,305 Thanks. 424 00:36:17,083 --> 00:36:18,607 It seems I owe you one. 425 00:36:21,620 --> 00:36:23,110 Dinner, that is. 426 00:36:26,292 --> 00:36:31,059 I was offered a job as an anchor at this small, local station. 427 00:36:31,263 --> 00:36:32,696 Because... 428 00:36:32,965 --> 00:36:36,162 ...I was first runner-up in Miss Colorado. 429 00:36:36,369 --> 00:36:38,963 Colorado? We're right over here. 430 00:36:39,171 --> 00:36:43,574 But I had absolutely no experience, just my bachelor's in journalism. 431 00:36:43,776 --> 00:36:47,644 But it was a way in, so I grabbed it. 432 00:36:50,783 --> 00:36:53,752 But I didn't just smile at the camera and read copy. 433 00:36:53,953 --> 00:36:56,581 I did anything and everything at this station. 434 00:36:56,789 --> 00:37:00,850 Sports, news, hard news, weather. 435 00:37:01,060 --> 00:37:02,994 I produced documentaries. 436 00:37:04,830 --> 00:37:06,764 I love San Francisco. 437 00:37:06,966 --> 00:37:08,593 But it isn't easy. 438 00:37:09,969 --> 00:37:12,130 Big city, big news. 439 00:37:13,039 --> 00:37:15,405 I had to prove myself all over again. 440 00:37:15,608 --> 00:37:17,269 Have you succeeded? 441 00:37:17,643 --> 00:37:18,871 Somewhat. 442 00:37:20,212 --> 00:37:21,645 Apparently not with you. 443 00:37:22,915 --> 00:37:27,284 I shouldn't complain. At least you stayed for dinner this time. 444 00:37:29,088 --> 00:37:31,249 I'd still love to do your story. 445 00:37:31,824 --> 00:37:33,086 No, thanks. 446 00:37:33,359 --> 00:37:36,658 You're wrong about me, Callahan, and what I want to do. 447 00:37:37,430 --> 00:37:39,364 I wish I could convince you. 448 00:37:39,799 --> 00:37:41,198 I'll tell you what. 449 00:37:41,801 --> 00:37:43,428 Let's think on it. 450 00:37:44,537 --> 00:37:45,435 Sounds fair. 451 00:37:48,174 --> 00:37:49,402 Thank you. 452 00:38:04,023 --> 00:38:07,288 It's the truth, I don't care what you say. 453 00:38:14,266 --> 00:38:15,893 Hey, Callahan. 454 00:38:16,268 --> 00:38:18,828 - You're Callahan, aren't you? - That's right. 455 00:38:19,038 --> 00:38:20,130 What can I do for you? 456 00:38:20,339 --> 00:38:22,739 You're the cop who put Janero away. 457 00:38:25,778 --> 00:38:28,338 All I want is your autograph. 458 00:38:30,116 --> 00:38:31,947 Can I shake your hand? 459 00:38:35,554 --> 00:38:37,021 I'd just like to thank you. 460 00:38:37,223 --> 00:38:40,522 It's about time somebody did something about Janero. 461 00:38:40,726 --> 00:38:44,492 Could you sign it to Chester Docksteder? That's me. 462 00:38:45,598 --> 00:38:46,997 Let me buy you a drink. 463 00:38:47,199 --> 00:38:48,666 Some other time. 464 00:38:49,268 --> 00:38:52,931 We need more cops like you. That's what we need. 465 00:38:53,539 --> 00:38:55,700 I gotta change my shorts. 466 00:38:59,445 --> 00:39:01,174 What are you laughing at? 467 00:39:01,380 --> 00:39:04,110 This is your 15 minutes, Callahan. 468 00:39:04,650 --> 00:39:09,110 Andy Warhol said everybody's famous for 15 minutes. Well, this is it. 469 00:39:09,321 --> 00:39:10,345 Swell. 470 00:39:26,205 --> 00:39:27,729 Was it your first autograph? 471 00:39:27,940 --> 00:39:29,100 Yeah. 472 00:39:29,375 --> 00:39:31,536 And I hope my last. 473 00:40:58,330 --> 00:41:00,059 You know something? 474 00:41:00,332 --> 00:41:03,267 I don't think Lou Janero likes you very much. 475 00:41:15,180 --> 00:41:17,910 She's okay. Just a little shaken up. 476 00:41:24,089 --> 00:41:25,750 How're you doing, girl? 477 00:41:29,461 --> 00:41:33,227 Whatever they're paying you, Harry, it couldn't be enough. 478 00:41:37,803 --> 00:41:39,327 My colleagues. 479 00:41:44,443 --> 00:41:46,343 I don't want to be the news. 480 00:41:48,013 --> 00:41:49,605 Let's get you out of here. 481 00:42:22,748 --> 00:42:24,716 You sure you want to see this guy? 482 00:42:24,917 --> 00:42:26,179 Yeah. 483 00:42:36,962 --> 00:42:38,259 Here's your animal. 484 00:42:38,797 --> 00:42:39,627 Hicks. 485 00:42:39,832 --> 00:42:41,459 What the fuck do you want? 486 00:42:41,667 --> 00:42:43,726 I brought you some cigarettes. 487 00:42:44,336 --> 00:42:46,566 And what would I have to do for you? 488 00:42:46,839 --> 00:42:49,808 Nothing. Just stand where I tell you. 489 00:43:16,368 --> 00:43:17,699 Stay right here. 490 00:43:17,903 --> 00:43:19,370 Fifth cell down. 491 00:43:28,480 --> 00:43:32,473 That's the trouble with this prison. They let anybody in. 492 00:43:32,918 --> 00:43:35,978 I don't like scum like you trying to kill me. 493 00:43:37,256 --> 00:43:42,091 Sounds to me like this Dead Pool thing is making you a little paranoid. 494 00:43:43,662 --> 00:43:46,358 Oh, yeah. I heard about it. 495 00:43:46,598 --> 00:43:49,260 Good news travels fast. 496 00:43:49,468 --> 00:43:51,834 Big fucking media hero. 497 00:43:52,037 --> 00:43:54,562 Hero today and gone tomorrow. 498 00:43:54,840 --> 00:43:56,808 Call off your guns now, you hear me. 499 00:43:57,042 --> 00:43:58,703 I don't know what your talking about? 500 00:43:58,911 --> 00:44:02,938 Your trouble is, you have too much time on your hands. 501 00:44:03,148 --> 00:44:04,638 What you need is a job. 502 00:44:04,850 --> 00:44:05,680 A what? 503 00:44:05,884 --> 00:44:07,181 A job. 504 00:44:07,686 --> 00:44:11,019 I'm gonna give you a job being a postman, understand? 505 00:44:11,223 --> 00:44:13,885 It'll be your job to see the mail gets through. 506 00:44:14,927 --> 00:44:17,054 See that gorilla down there? 507 00:44:25,737 --> 00:44:29,867 That's Butcher Hicks, and he's killed three men. You know how? 508 00:44:30,075 --> 00:44:33,533 He tore them apart with his teeth. Never found all the pieces. 509 00:44:33,745 --> 00:44:36,009 He has an unhealthy appetite. 510 00:44:36,215 --> 00:44:37,409 So what? 511 00:44:37,616 --> 00:44:40,210 So Hicks there is my new pen pal. 512 00:44:40,419 --> 00:44:42,478 I'll write him once a week... 513 00:44:42,688 --> 00:44:45,555 ...about how I'm looking in on his sick mother... 514 00:44:45,757 --> 00:44:48,749 ...and trying to get him special privileges here. 515 00:44:49,094 --> 00:44:53,724 And the interesting part is, if anything happens to me... 516 00:44:53,932 --> 00:44:55,661 ...and Hicks doesn't get his letter... 517 00:44:55,868 --> 00:44:58,928 ...he'll be really pissed off. And he'll come to see you... 518 00:44:59,137 --> 00:45:00,434 ...because you're the mailman. 519 00:45:02,040 --> 00:45:06,943 He'll probably come down here and cancel your ass like a stamp. 520 00:45:09,648 --> 00:45:12,583 You better ensure prompt, courteous delivery. 521 00:45:12,784 --> 00:45:15,810 And pray nothing happens to me. 522 00:45:20,559 --> 00:45:22,288 - That's it? - That's it. 523 00:45:22,494 --> 00:45:25,622 See that dirtbag I was talking to down there? 524 00:45:28,233 --> 00:45:30,258 He says smoking can cause cancer... 525 00:45:30,469 --> 00:45:34,838 ...and anyone who smokes as much as you do is one dumb son of a bitch. 526 00:45:54,560 --> 00:45:56,357 Fire! 527 00:45:58,163 --> 00:45:59,061 Cut! 528 00:45:59,264 --> 00:46:01,698 Cut! Cut. 529 00:46:03,368 --> 00:46:05,768 Where is that stupid fuck? Hauser! 530 00:46:06,939 --> 00:46:08,804 Get your ass down here. 531 00:46:11,176 --> 00:46:14,509 You're supposed to harpoon the goddamn dummy. 532 00:46:15,781 --> 00:46:16,907 The tide shifted. 533 00:46:17,115 --> 00:46:20,710 "The tide shifted." The ocean's incompetent, not you. 534 00:46:20,919 --> 00:46:23,046 This is the third time this week. 535 00:46:23,255 --> 00:46:25,246 You'll never work for me again. 536 00:46:25,457 --> 00:46:27,891 There's a bunch of reporters down there. 537 00:46:30,862 --> 00:46:32,386 Come on, come on. 538 00:46:37,803 --> 00:46:39,498 Can we ask you a few questions? 539 00:46:39,705 --> 00:46:41,036 Please! 540 00:46:41,239 --> 00:46:43,070 I'd like to say one thing. 541 00:46:43,275 --> 00:46:45,175 In light of what's happened... 542 00:46:45,377 --> 00:46:48,175 ...perhaps playing the Dead Pool game isn't smart. 543 00:46:48,380 --> 00:46:51,144 Any tie between the Dead Pool and Squares' death? 544 00:46:51,350 --> 00:46:53,750 None whatsoever. Next question. 545 00:46:53,952 --> 00:46:56,011 Mr. Swan, will the game continue? 546 00:46:56,221 --> 00:46:59,918 No, we're filming a nightmare sequence at the shipyards... 547 00:47:00,125 --> 00:47:03,288 ...and we'd like to forget this and get on with our job. 548 00:47:03,595 --> 00:47:05,563 Johnny would have wanted it that way. 549 00:47:05,764 --> 00:47:10,633 First Squares died, then your production accountant was killed. 550 00:47:10,836 --> 00:47:12,599 Is Hotel Satan cursed? 551 00:47:12,804 --> 00:47:15,967 People can believe what they want, but nothing... 552 00:47:17,843 --> 00:47:20,744 Nothing will stop me from making this film. 553 00:47:22,848 --> 00:47:24,281 End of interview. 554 00:48:08,593 --> 00:48:12,359 Whatever you want, money, credit cards, just take it. 555 00:48:12,564 --> 00:48:15,590 Ever notice how time slows down at night? 556 00:48:15,801 --> 00:48:19,464 Just like in my films. A dream world. 557 00:48:19,671 --> 00:48:20,797 Shut up! 558 00:48:21,540 --> 00:48:23,974 I can't hear the colors. I've got to hear them. 559 00:48:24,543 --> 00:48:28,946 That's the mark of a good director, you have to hear the colors. 560 00:48:29,147 --> 00:48:32,082 You've gotta be able to taste the sounds. 561 00:48:32,284 --> 00:48:33,649 I have a heart condition. 562 00:48:33,852 --> 00:48:35,683 A critic with a heart. 563 00:48:35,987 --> 00:48:37,249 That's a laugh. 564 00:48:39,324 --> 00:48:40,916 Do you like my films? 565 00:48:41,126 --> 00:48:44,823 - I said, do you like my films? - Who are you? 566 00:48:50,068 --> 00:48:53,435 - You know who I am. - I don't. I don't know you. 567 00:48:53,638 --> 00:48:54,935 God... 568 00:48:55,340 --> 00:48:58,309 ...what kind of a film critic are you? 569 00:48:59,177 --> 00:49:01,042 Shadows of the Dead! 570 00:49:02,748 --> 00:49:04,477 Hell Without the Devil! 571 00:49:04,716 --> 00:49:06,741 Night of the Slasher! 572 00:49:08,320 --> 00:49:10,550 Peter Swan. 573 00:49:11,957 --> 00:49:13,447 Brilliant, love. 574 00:49:14,626 --> 00:49:16,617 What do you think of my films? 575 00:49:17,195 --> 00:49:20,631 Give me your honest opinion. 576 00:49:21,767 --> 00:49:23,667 I like them. 577 00:49:23,869 --> 00:49:24,995 Liar! 578 00:49:34,246 --> 00:49:37,010 The entrance is probably through the sliding glass door. 579 00:49:37,215 --> 00:49:39,240 She wasn't sexually assaulted. 580 00:49:39,451 --> 00:49:41,009 IKKilled sometime last night. 581 00:49:41,219 --> 00:49:44,245 Maid found her this morning. Do you recognize her? 582 00:49:44,790 --> 00:49:47,350 Molly Fisher. Famous movie critic. 583 00:49:47,559 --> 00:49:50,027 On a scale of 1 to 10, 10 being the best... 584 00:49:50,228 --> 00:49:52,492 ...I'd have to rate this one an 8. 585 00:49:52,697 --> 00:49:54,665 Harry, we found this. 586 00:49:55,400 --> 00:49:56,628 Thanks. 587 00:49:58,503 --> 00:49:59,663 Dead Pool. 588 00:49:59,938 --> 00:50:02,736 Molly Fisher's also on Peter Swan's list. 589 00:50:40,245 --> 00:50:42,076 Oh, God, it's coming! 590 00:50:43,949 --> 00:50:48,249 Those are just some of the highlights of Peter Swan's films. 591 00:50:49,354 --> 00:50:53,484 The typeface is the same as those sent to the papers and TV stations. 592 00:50:53,692 --> 00:50:58,186 And the neighbor saw a man exiting Molly Fisher's condo last night. 593 00:50:58,396 --> 00:51:00,921 Mid-30s, wearing a black jacket. 594 00:51:01,199 --> 00:51:03,064 I want Swan in custody now. 595 00:51:03,268 --> 00:51:04,667 It doesn't feel right. 596 00:51:04,870 --> 00:51:06,064 Doesn't feel right? 597 00:51:06,571 --> 00:51:10,098 Every celebrity on this list has called in the last couple days. 598 00:51:10,308 --> 00:51:12,868 They're all screaming for police protection. 599 00:51:13,078 --> 00:51:17,139 We don't have the manpower to be 24-hour babysitters. 600 00:51:17,349 --> 00:51:22,309 Ackerman is whining about the negative publicity this case is giving us. 601 00:51:22,520 --> 00:51:25,648 And your name is on this list too, Callahan. 602 00:51:27,359 --> 00:51:31,090 My gut feeling tells me Swan is the best suspect we have... 603 00:51:31,296 --> 00:51:32,854 ...so get his butt in here! 604 00:51:35,200 --> 00:51:36,360 Donnelly. 605 00:51:36,668 --> 00:51:37,692 What? 606 00:51:39,404 --> 00:51:41,838 It's for you, Callahan. 607 00:51:47,078 --> 00:51:48,841 We'll be right there. 608 00:51:49,214 --> 00:51:51,842 Wait a minute. Where are you going? 609 00:51:52,117 --> 00:51:55,109 To do my job. I think we've got our man. 610 00:51:57,622 --> 00:51:59,249 You all stay back. 611 00:52:00,125 --> 00:52:01,387 Everyone. 612 00:52:02,093 --> 00:52:03,185 I'm gonna go up. 613 00:52:04,529 --> 00:52:06,497 Where's the news crew? 614 00:52:08,566 --> 00:52:10,591 You better get them here. 615 00:52:12,237 --> 00:52:13,727 I mean it. Now! 616 00:52:19,878 --> 00:52:20,708 What's up? 617 00:52:20,912 --> 00:52:25,178 Name's Gus Wheeler. He says he's the Dead Pool killer. 618 00:52:25,383 --> 00:52:27,044 We found him like this. 619 00:52:27,252 --> 00:52:31,154 He's soaked in gas and threatening to set himself on fire. 620 00:52:31,356 --> 00:52:32,789 Why not hose him down? 621 00:52:32,991 --> 00:52:37,155 He says if he sees a fireman or even a garden hose, he'll torch himself. 622 00:52:37,963 --> 00:52:38,827 What's he want? 623 00:52:39,030 --> 00:52:40,691 To be on television. 624 00:52:41,032 --> 00:52:43,626 He wants a cameraman and a reporter. 625 00:52:43,835 --> 00:52:45,462 Al and I will just pose as... 626 00:52:45,670 --> 00:52:48,503 It has to be someone he recognizes. 627 00:53:00,385 --> 00:53:02,910 Stay back. Stay back from me. 628 00:53:03,788 --> 00:53:05,585 It's gonna go up. You hear me? 629 00:53:06,224 --> 00:53:08,089 Better keep those people back. 630 00:53:09,661 --> 00:53:11,595 - You all right? - Not really. 631 00:53:11,796 --> 00:53:14,560 Stop right there! That's far enough. 632 00:53:15,467 --> 00:53:17,628 I'm Samantha Walker from... 633 00:53:17,836 --> 00:53:20,532 - I know who you are! - What do you want? 634 00:53:22,607 --> 00:53:23,699 Is that camera on? 635 00:53:26,378 --> 00:53:28,608 You want to know why I'm doing this? 636 00:53:30,782 --> 00:53:32,374 Because nobody cares. 637 00:53:32,584 --> 00:53:33,573 We care, Mr. Wheeler... 638 00:53:33,785 --> 00:53:36,948 No! Nobody ever paid any attention to me before. 639 00:53:37,222 --> 00:53:40,658 In order to get attention, you gotta do something. 640 00:53:41,926 --> 00:53:45,794 Well, I'm really gonna do something this time! 641 00:53:46,264 --> 00:53:49,324 Did you have anything to do with the deaths... 642 00:53:49,534 --> 00:53:51,729 ...of Johnny Squares and Molly Fisher? 643 00:53:51,936 --> 00:53:54,496 No, I just said that so you'd listen! 644 00:53:57,308 --> 00:53:59,799 I want everyone to see this! 645 00:54:00,345 --> 00:54:02,745 I want everyone to remember me! 646 00:54:03,014 --> 00:54:05,608 And to remember what I did here! 647 00:54:12,724 --> 00:54:16,285 Oh, Jesus, Harry, he's really gonna do it. 648 00:54:16,494 --> 00:54:20,863 That's right, lady. I'm really gonna set myself on fire. 649 00:54:21,599 --> 00:54:23,863 And it's gonna be on the news... 650 00:54:24,269 --> 00:54:27,727 ...and then finally everybody will know about me. 651 00:54:27,939 --> 00:54:30,373 About me! Gus Wheeler! 652 00:54:32,977 --> 00:54:35,138 No one's going to see you die. 653 00:54:37,582 --> 00:54:38,412 What? 654 00:54:38,616 --> 00:54:41,346 I said, no one's gonna see you die. 655 00:54:41,719 --> 00:54:43,653 Not if we stop filming. 656 00:54:47,525 --> 00:54:50,221 You can talk to me and tell me your story... 657 00:54:50,428 --> 00:54:52,328 ...but we won't film your suicide. 658 00:54:58,937 --> 00:54:59,767 What are you doing? 659 00:55:00,038 --> 00:55:02,836 - Turn the camera back on! - We're not gonna film it! 660 00:55:03,041 --> 00:55:05,475 - We're not. - She's right. 661 00:55:05,677 --> 00:55:09,636 You can set yourself on fire and we'll roast marshmallows. 662 00:55:09,848 --> 00:55:11,713 But you won't be on News at 11. 663 00:55:12,584 --> 00:55:14,643 You're ruining everything. 664 00:55:15,386 --> 00:55:16,751 Give me the flare. 665 00:55:16,988 --> 00:55:18,717 You've got plenty of coverage. 666 00:55:21,926 --> 00:55:22,984 You think so? 667 00:55:23,661 --> 00:55:24,650 Trust me. 668 00:55:33,404 --> 00:55:34,393 Okay. 669 00:55:50,455 --> 00:55:51,854 Harry, you okay? 670 00:55:53,558 --> 00:55:55,492 - You hurt? - No, I'm fine. 671 00:55:59,964 --> 00:56:01,864 Get that gurney over here, quick! 672 00:56:04,936 --> 00:56:05,766 You all right? 673 00:56:05,970 --> 00:56:08,336 Oh, God, Harry. 674 00:56:09,407 --> 00:56:12,740 This man sets himself on fire. 675 00:56:17,549 --> 00:56:18,573 And it's my fault. 676 00:56:18,783 --> 00:56:20,546 It was an accident. 677 00:56:22,820 --> 00:56:24,549 Maybe if we'd have kept filming. 678 00:56:24,756 --> 00:56:26,883 That's exactly what he wanted. 679 00:56:27,926 --> 00:56:32,693 What you did took guts. Most people would have gone for the exclusive. 680 00:56:38,903 --> 00:56:40,700 Reel three, George. 681 00:56:44,209 --> 00:56:45,642 Just a moment. 682 00:56:46,110 --> 00:56:49,546 What is this? Why the fuck are you harassing me? 683 00:56:49,747 --> 00:56:51,874 I was at a party when Fisher was killed. 684 00:56:52,083 --> 00:56:55,109 I was there until 2, and I have witnesses. 685 00:56:55,320 --> 00:56:56,810 We know that. We checked. 686 00:56:57,021 --> 00:57:02,220 Somebody's trying to make us think that you killed Squares and Fisher. 687 00:57:04,162 --> 00:57:05,561 Any idea who it is? 688 00:57:05,763 --> 00:57:08,163 Are you kidding? It could be anyone. 689 00:57:08,766 --> 00:57:09,790 They all hate me. 690 00:57:10,001 --> 00:57:11,093 My former agent. 691 00:57:11,302 --> 00:57:14,635 My producers, my crew. The public. 692 00:57:14,839 --> 00:57:19,208 They envy my talent so much they wish to destroy it. 693 00:57:21,779 --> 00:57:24,646 You don't believe me? Talk to my secretary. 694 00:57:24,849 --> 00:57:28,910 She'll show you the letters I get. Warnings, death threats... 695 00:57:29,120 --> 00:57:32,214 I get so many, I don't pay attention anymore. 696 00:57:32,724 --> 00:57:34,214 I'll check on it. 697 00:57:34,892 --> 00:57:36,359 Tell me... 698 00:57:36,828 --> 00:57:39,797 ...anyone else have a jacket like this? 699 00:57:39,998 --> 00:57:41,192 Most of my crew. Why? 700 00:57:41,399 --> 00:57:45,859 Maybe it was someone in your crew, or who's worked for you in the past. 701 00:57:46,070 --> 00:57:50,564 Whoever's doing these murders uses your films and you as inspiration. 702 00:57:52,844 --> 00:57:56,644 Welcome to the Nolan IKKennard Show. Sex, violence, pornography: 703 00:57:56,848 --> 00:58:01,217 I say it's out of hand. It's time we have guidelines for what we watch. 704 00:58:02,920 --> 00:58:07,186 I don't want Big Brother out there telling me what to read or watch. 705 00:58:10,428 --> 00:58:11,395 What's your opinion? 706 00:58:11,596 --> 00:58:14,224 Anybody can watch anything... 707 00:58:14,432 --> 00:58:17,265 ... as long as it doesn't hurt somebody else. 708 00:58:19,570 --> 00:58:21,265 Take it easy. 709 00:58:21,472 --> 00:58:23,406 Give me a chance here. 710 00:58:23,608 --> 00:58:26,042 Who decides what's harmful? 711 00:58:26,244 --> 00:58:28,508 Isn't that what we're talking about? 712 00:59:56,033 --> 01:00:00,094 First Johnny Squares, then Molly Fisher, now Nolan IKKennard. 713 01:00:00,304 --> 01:00:04,798 - Like I said, celebrities always die... - In threes, yeah. 714 01:00:06,043 --> 01:00:09,535 - At least the guy went out with a... - A bang, I know. 715 01:00:12,083 --> 01:00:14,813 - What do you have, Russ? - Hello, Harry. 716 01:00:15,019 --> 01:00:19,820 From the residue on the frags, I'd say plastic. Probably C3 or 4. 717 01:00:20,024 --> 01:00:22,083 We'll do an analysis back at the lab. 718 01:00:22,293 --> 01:00:24,818 - Let me know the results. - You got it. 719 01:00:31,436 --> 01:00:32,903 What's that? 720 01:00:33,104 --> 01:00:34,628 I don't know. 721 01:00:35,072 --> 01:00:37,768 It looks like the wheel from a toy. 722 01:00:45,316 --> 01:00:47,716 Have you been questioned about Nolan IKKennard? 723 01:00:47,919 --> 01:00:50,285 Is his death connected to the Dead Pool? 724 01:00:50,488 --> 01:00:52,649 - I don't know. - Is his death due to your list? 725 01:00:52,857 --> 01:00:54,916 - I don't know. - In Hell Without the Devil... 726 01:00:55,126 --> 01:00:56,218 ...a character's poisoned. 727 01:00:56,427 --> 01:00:59,123 Night of the Slasher has several stabbings. 728 01:00:59,330 --> 01:01:02,128 - We can guess what Hotel Satan... - Get to the point. 729 01:01:02,333 --> 01:01:05,632 Are there parallels between the deaths in your film... 730 01:01:05,837 --> 01:01:07,702 ...and the death of Johnny Squares? 731 01:01:07,905 --> 01:01:09,873 That's a stupid question! 732 01:01:10,074 --> 01:01:12,008 Do you feel any responsibility? 733 01:01:12,210 --> 01:01:14,804 You people are blowing this out of proportion. 734 01:01:15,012 --> 01:01:18,345 You want to speak to somebody? Speak to the police. 735 01:01:18,549 --> 01:01:22,713 Talk to Inspector Callahan. He'll tell you I'm not a suspect. 736 01:01:22,920 --> 01:01:25,047 I have nothing to do with these deaths. 737 01:01:25,256 --> 01:01:27,622 That's all I have to say, now sod off. 738 01:01:28,025 --> 01:01:29,686 Callahan! 739 01:02:06,297 --> 01:02:07,764 You. 740 01:02:42,333 --> 01:02:43,459 Harry. 741 01:02:46,237 --> 01:02:48,432 I think that's about it for me. 742 01:02:52,343 --> 01:02:53,605 What's that tattoo? 743 01:02:54,278 --> 01:02:55,905 Oh, that. 744 01:02:56,113 --> 01:02:58,411 One of my grandfather's superstitions. 745 01:02:58,616 --> 01:03:02,279 You see, he painted these words on my back and chest. 746 01:03:02,486 --> 01:03:06,115 It's supposed to ward off anything that's harmful or evil. 747 01:03:06,324 --> 01:03:10,658 When he heard I was your partner, he figured I could use the help. 748 01:03:10,861 --> 01:03:13,091 I was just trying to honor the old guy. 749 01:03:13,831 --> 01:03:16,629 Besides, I didn't think it could hurt. 750 01:03:17,368 --> 01:03:19,836 Listen, I think I'm gonna go home. 751 01:03:20,037 --> 01:03:22,403 I'll catch you later for a beer. 752 01:03:59,176 --> 01:04:01,076 - See him? - I saw him. 753 01:04:39,717 --> 01:04:41,275 He can't be over there. 754 01:04:41,852 --> 01:04:43,376 How y'all doing? 755 01:04:59,637 --> 01:05:01,730 You're the last asshole Janero sends. 756 01:05:01,939 --> 01:05:03,270 Wait, you got it wrong! 757 01:05:03,474 --> 01:05:06,807 Don't fuck with me, buddy. I'll kick your ass right now. 758 01:05:07,011 --> 01:05:08,239 It's not what you think. 759 01:05:08,446 --> 01:05:10,414 Janero did hire us. 760 01:05:10,614 --> 01:05:12,479 But this ain't a hit. 761 01:05:12,683 --> 01:05:16,346 Janero doesn't want anything to happen to you. 762 01:05:16,554 --> 01:05:17,486 We're your... 763 01:05:18,389 --> 01:05:19,481 ...bodyguards. 764 01:05:30,301 --> 01:05:33,065 Those letters all came from your files. 765 01:05:33,471 --> 01:05:35,996 Harlan Rook. God. 766 01:05:36,207 --> 01:05:37,572 Yes, I remember him. 767 01:05:37,775 --> 01:05:42,269 Every time I was at a film festival or a seminar, he was there. 768 01:05:42,480 --> 01:05:46,712 Mr. IKKnow-It-AII, I called him. He knew everything about my films. 769 01:05:48,219 --> 01:05:51,655 To tell the truth, I found it a little unnerving. 770 01:05:52,523 --> 01:05:54,013 What'd he want? 771 01:05:54,825 --> 01:05:56,122 He had this screenplay... 772 01:05:56,327 --> 01:05:58,522 ...for a horror film he wanted me to direct. 773 01:05:58,729 --> 01:06:01,425 He said it'd be the ultimate Peter Swan film. 774 01:06:01,632 --> 01:06:03,600 He was crazy. I couldn't get rid of him. 775 01:06:03,801 --> 01:06:07,293 Finally, my attorney put a restraining order on him. 776 01:06:07,505 --> 01:06:08,699 Then what happened? 777 01:06:08,906 --> 01:06:10,999 I didn't see or hear from him again. 778 01:06:11,208 --> 01:06:14,075 That must have been over a year ago. 779 01:06:15,513 --> 01:06:16,480 Is he the one? 780 01:06:16,680 --> 01:06:18,910 The typewriter used on these letters... 781 01:06:19,116 --> 01:06:22,643 ...is the same one used to tip us off to the Dead Pool. 782 01:06:27,258 --> 01:06:30,557 Call Swan's attorney and see what he knows about Rook. 783 01:06:30,761 --> 01:06:32,558 And run a DMV check. 784 01:06:32,763 --> 01:06:33,889 Right. 785 01:07:01,692 --> 01:07:05,958 It might not be a bad idea to start playing it a little safe. 786 01:07:06,163 --> 01:07:08,358 Maybe your granddaddy can paint me up. 787 01:07:08,566 --> 01:07:10,431 Look, I'm being serious. 788 01:07:10,634 --> 01:07:14,570 Don't go where you normally go, not even home. You can stay with me. 789 01:07:15,039 --> 01:07:18,202 Thanks, but I think I can do a little better. 790 01:07:29,086 --> 01:07:30,610 Price of fame. 791 01:08:00,851 --> 01:08:04,378 Is this what Ackerman meant by cooperating with the press? 792 01:08:04,588 --> 01:08:07,989 It must have been one of those in-depth interviews. 793 01:08:18,903 --> 01:08:22,066 I got a lead on Rook. A psychiatrist who treated him. 794 01:08:22,273 --> 01:08:23,501 Good. 795 01:08:26,577 --> 01:08:27,669 - Give it a try. - Okay. 796 01:08:33,050 --> 01:08:36,110 It won't respond. Someone's on my frequency. 797 01:08:49,266 --> 01:08:51,826 Forget it. It's just not working. 798 01:09:22,333 --> 01:09:24,198 Now what the hell is that? 799 01:12:43,167 --> 01:12:45,226 Time's up, Callahan. 800 01:13:22,673 --> 01:13:24,231 You all right, Al? 801 01:13:24,608 --> 01:13:26,132 Shit. 802 01:13:39,189 --> 01:13:40,781 Two fractured ribs. 803 01:13:41,325 --> 01:13:44,317 He bled in the chest. We drained it and set up an IV. 804 01:13:44,528 --> 01:13:48,294 He's lucky, the bulletproof vest he had on saved his life. 805 01:13:49,166 --> 01:13:51,760 Another of my grandfather's superstitions. 806 01:13:51,969 --> 01:13:54,028 When your partner gives you advice... 807 01:13:54,238 --> 01:13:55,205 ...take it. 808 01:13:56,440 --> 01:13:57,907 Harry. 809 01:14:06,483 --> 01:14:10,317 This is Dr. Friedman, chief psychiatrist here at the hospital. 810 01:14:10,520 --> 01:14:12,181 I'm sorry about what happened. 811 01:14:12,389 --> 01:14:14,186 I feel somewhat responsible. 812 01:14:14,391 --> 01:14:17,519 Your partner contacted me about a former patient of ours. 813 01:14:17,728 --> 01:14:19,252 - Harlan Rook? - Yes. 814 01:14:19,463 --> 01:14:23,126 At first, I didn't recall the name. I found the file today. 815 01:14:23,900 --> 01:14:25,993 He was evaluated here a year ago. 816 01:14:26,203 --> 01:14:28,671 The diagnosis was process schizophrenia. 817 01:14:28,872 --> 01:14:30,305 Multiple personality. 818 01:14:30,507 --> 01:14:31,337 Exactly. 819 01:14:32,009 --> 01:14:33,977 His sense of self-hate was so strong... 820 01:14:34,177 --> 01:14:37,271 ...that he no longer had any personality of his own. 821 01:14:37,481 --> 01:14:40,939 Consequently, he substituted identities... 822 01:14:41,151 --> 01:14:43,619 ...found in books, films... 823 01:14:43,820 --> 01:14:45,253 ...fan magazines. 824 01:14:45,455 --> 01:14:48,481 Identities with which he had love-hate relationships. 825 01:14:48,692 --> 01:14:51,058 He wasn't dangerous enough to hold? 826 01:14:51,261 --> 01:14:54,662 Most mentally ill people are not violent, inspector. 827 01:14:54,865 --> 01:14:59,529 By law, a person who poses no danger can only be held for 72 hours. 828 01:15:00,570 --> 01:15:04,370 I'm sorry, this is one instance where the system failed. 829 01:15:04,574 --> 01:15:06,337 Is this address recent? 830 01:15:06,543 --> 01:15:07,976 I assume it's still the same. 831 01:15:12,082 --> 01:15:13,276 Samantha Walker. 832 01:15:13,483 --> 01:15:15,542 This is Peter Swan, Ms. Walker. 833 01:15:15,752 --> 01:15:18,585 Your coverage of my predicament has been thorough... 834 01:15:18,789 --> 01:15:22,281 ... but my side hasn't been told as well as it could be. 835 01:15:22,492 --> 01:15:23,754 I see. 836 01:15:23,960 --> 01:15:27,088 I'm prepared to grant you an exclusive interview. 837 01:15:27,297 --> 01:15:29,197 Are you interested? 838 01:15:34,104 --> 01:15:35,571 No doubt about it. 839 01:15:35,772 --> 01:15:37,103 He's our boy, Harry. 840 01:15:37,307 --> 01:15:40,435 Explosives. Caps. 841 01:15:40,644 --> 01:15:41,770 Detonator. 842 01:15:41,978 --> 01:15:43,036 It all connects. 843 01:15:43,613 --> 01:15:45,581 Harry, you gotta see this. 844 01:15:50,454 --> 01:15:52,115 Talk about obsession. 845 01:16:08,805 --> 01:16:12,502 Looks like he had a real Peter Swan shrine going here. 846 01:16:15,278 --> 01:16:17,143 I'm not sure. 847 01:16:17,347 --> 01:16:19,747 I could have sworn I put it in my bag. 848 01:16:19,950 --> 01:16:22,009 But I'm not sure. 849 01:16:22,219 --> 01:16:25,746 - Bob, do you have my little mike? - It's in your bag. 850 01:16:25,956 --> 01:16:27,355 Thank you. 851 01:17:05,929 --> 01:17:07,089 Look at this. 852 01:17:10,133 --> 01:17:12,294 I'll call the TV station. 853 01:17:24,514 --> 01:17:28,416 Samantha went out to the shipyard to interview Peter Swan. 854 01:17:28,618 --> 01:17:30,711 Swan doesn't know anything about it. 855 01:17:30,921 --> 01:17:33,151 - What's this? - A payroll stub. 856 01:17:33,356 --> 01:17:36,655 Sundown Security, made out to Ed Butler? I don't get it. 857 01:17:36,860 --> 01:17:40,591 That's the company that provides security for Swan's locations. 858 01:17:40,797 --> 01:17:43,493 Ed Butler may be an alias for Rook. 859 01:17:43,700 --> 01:17:45,827 Where are you going? Harry? 860 01:17:46,036 --> 01:17:47,765 Harry! 861 01:17:47,971 --> 01:17:49,836 That's my car! 862 01:17:57,814 --> 01:17:58,644 Yes. 863 01:17:58,849 --> 01:18:00,749 That's the shot I'm looking for. 864 01:18:12,262 --> 01:18:14,059 What is it you want from me? 865 01:18:14,264 --> 01:18:16,630 You've got it wrong, love. 866 01:18:17,267 --> 01:18:19,292 This is what you wanted. 867 01:18:19,603 --> 01:18:22,367 An exclusive interview. 868 01:18:23,273 --> 01:18:24,535 But you're not Swan. 869 01:18:24,741 --> 01:18:26,766 Shut up! You don't know! 870 01:18:26,977 --> 01:18:29,104 You don't know! 871 01:18:29,946 --> 01:18:31,641 I know who I am. 872 01:18:32,315 --> 01:18:33,748 Do you know who you are? 873 01:18:34,150 --> 01:18:34,980 Do you?! 874 01:18:35,185 --> 01:18:36,550 Yes. 875 01:18:36,920 --> 01:18:38,387 All those films he made. 876 01:18:38,588 --> 01:18:40,783 Those are my nightmares, not his! 877 01:18:41,558 --> 01:18:45,619 Every night I dream, and somehow he reads my mind. 878 01:18:45,829 --> 01:18:47,990 He stole my thoughts. 879 01:18:48,198 --> 01:18:52,794 He put my thoughts on film, and he takes all the credit. 880 01:18:54,905 --> 01:18:56,930 He can't get away with it. 881 01:18:59,576 --> 01:19:01,373 He has to pay. 882 01:19:07,517 --> 01:19:09,644 He stole my nightmares and made them real. 883 01:19:09,853 --> 01:19:11,718 So I stole his Dead Pool. 884 01:19:12,222 --> 01:19:14,816 I'll play his game and make it real. 885 01:19:17,360 --> 01:19:19,055 He can take credit for that. 886 01:20:44,948 --> 01:20:45,880 Drop it, Rook. 887 01:20:46,082 --> 01:20:50,314 You didn't die, Callahan, so I had to find another celebrity. 888 01:20:54,824 --> 01:20:55,722 You're next. 889 01:20:55,925 --> 01:20:58,359 Shoot me, Callahan. 890 01:20:58,561 --> 01:21:00,119 Maybe you'll get lucky. 891 01:21:00,330 --> 01:21:04,289 Maybe my muscles won't contract and drive this knife into her throat. 892 01:21:05,869 --> 01:21:06,893 Let her go. 893 01:21:07,737 --> 01:21:09,034 First the gun. 894 01:21:09,239 --> 01:21:11,366 Drop it and kick it over to me. 895 01:21:15,478 --> 01:21:17,207 Time's up. What's it gonna be? 896 01:21:25,822 --> 01:21:27,084 What the fuck? 897 01:21:31,961 --> 01:21:34,293 You've locked yourself in, asshole. 898 01:21:34,831 --> 01:21:36,230 Yeah. 899 01:21:36,433 --> 01:21:38,230 Just you and me, asshole. 900 01:21:40,970 --> 01:21:42,403 The gun, Callahan. 901 01:21:44,274 --> 01:21:45,104 Now! 902 01:21:45,308 --> 01:21:46,172 No! 903 01:21:46,376 --> 01:21:48,071 He'll kill us both! 904 01:21:50,780 --> 01:21:52,145 Oh, God. 905 01:22:02,358 --> 01:22:06,124 You let me down, Mr. Famous-Fucking-Cop. 906 01:22:06,496 --> 01:22:08,157 You let Swan get away. 907 01:22:08,364 --> 01:22:09,956 You're the killer, not Swan. 908 01:22:10,266 --> 01:22:11,995 I should have killed you first. 909 01:22:12,202 --> 01:22:14,170 That was my big mistake. 910 01:22:14,471 --> 01:22:15,768 Now kick it over to me. 911 01:22:17,640 --> 01:22:19,608 Harry, don't. 912 01:22:28,518 --> 01:22:30,076 Think you're smart, don't you? 913 01:22:47,270 --> 01:22:49,135 Callahan, you son of a bitch! 914 01:22:55,111 --> 01:22:56,942 I'm gonna kill you slow! 915 01:23:02,085 --> 01:23:04,076 Do you hear that, Callahan?! 916 01:24:20,930 --> 01:24:22,659 Stay in there. 917 01:25:31,868 --> 01:25:33,733 Callahan! 918 01:25:41,344 --> 01:25:43,539 Come on out, Callahan. 919 01:25:56,359 --> 01:25:58,725 There's nowhere left to run, Callahan. 920 01:25:59,662 --> 01:26:01,687 Don't make me come in and get you. 921 01:26:05,535 --> 01:26:07,162 The game's over! 922 01:26:07,370 --> 01:26:08,735 You're out of bullets. 923 01:26:38,568 --> 01:26:40,160 You know what that means. 924 01:26:42,271 --> 01:26:43,670 You're shit out of luck. 925 01:27:28,851 --> 01:27:31,752 - Where's Rook? - He's hanging out back there. 926 01:27:37,226 --> 01:27:40,127 Inspector, what happened here. Was this another hit attempt by Janero? 927 01:27:40,329 --> 01:27:42,889 Is it connected to the Dead Pool case? 928 01:27:43,305 --> 01:27:49,302 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org