1 00:02:22,840 --> 00:02:27,160 That night, penetrating deep into the heart of Transylvania... 2 00:02:27,320 --> 00:02:30,640 ...Professor Abronsius was unaware that he was on the point... 3 00:02:30,800 --> 00:02:34,560 ...of reaching the goal of his mysterious investigations. 4 00:02:34,720 --> 00:02:38,400 In the course of which he had journeyed throughout central Europe... 5 00:02:38,560 --> 00:02:43,960 ...accompanied by his one and only faithful disciple, Alfred. 6 00:02:44,840 --> 00:02:49,080 A scholar and scientist whose genius was unappreciated... 7 00:02:49,240 --> 00:02:52,480 ...Abronsius had given up all to devote himself body and soul... 8 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 ...to what was, to him, a sacred mission. 9 00:02:55,640 --> 00:02:58,840 He had even lost his chair at Kurnigsburg University... 10 00:02:59,000 --> 00:03:04,120 ...where for a long time his colleagues used to refer to him as "The Nut. " 11 00:04:27,600 --> 00:04:29,280 Welcome! 12 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 Welcome! 13 00:04:34,400 --> 00:04:36,240 Professor. 14 00:04:44,160 --> 00:04:45,560 Quick, quick! 15 00:04:58,240 --> 00:05:00,560 - Hurry, hurry! - Here! 16 00:05:00,720 --> 00:05:04,120 - No, no, over here. - Don't push me! 17 00:05:04,320 --> 00:05:06,400 Not against the stove, because of gangrene! 18 00:05:06,560 --> 00:05:08,400 Hot beer! Hot beer and cinnamon! 19 00:05:08,920 --> 00:05:10,960 Gently. It will break like glass. 20 00:05:11,120 --> 00:05:14,440 - A mustard bath for his feet! - His nose as well. His nose as well. 21 00:05:14,600 --> 00:05:17,640 - No! Not the nose! - Stand him up! Stand him up! 22 00:05:17,800 --> 00:05:19,720 No! 23 00:05:27,760 --> 00:05:31,520 Rebecca! Where is the bikos for the gentlemen, no? 24 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 It's ready, it's ready! 25 00:05:50,160 --> 00:05:54,920 We drive on a little further until we get to Bubuski... 26 00:05:55,080 --> 00:05:57,200 Now we get to Fulidnish... 27 00:06:12,720 --> 00:06:14,520 Garlic. 28 00:06:16,680 --> 00:06:19,880 Garlic, my boy. Garlic. 29 00:06:20,480 --> 00:06:22,320 You think... 30 00:06:22,480 --> 00:06:24,440 Without a doubt. 31 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 Here. 32 00:06:35,960 --> 00:06:37,160 Here. 33 00:06:38,160 --> 00:06:40,600 Is it finished? 34 00:06:40,760 --> 00:06:44,560 - Yes, it's finished. - Wait, wait. We don't go to Brevarsky? 35 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 To Brevarsky. 36 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 - No, no, no. - We don't go to Iski? 37 00:06:48,320 --> 00:06:50,520 No, no, not to Iski, no. 38 00:06:52,080 --> 00:06:56,360 The whole winter, if need be. Indeed, the summer as well. 39 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 It's a home away from home, no? 40 00:06:59,680 --> 00:07:02,560 - Tell me... - I'm telling you! 41 00:07:02,720 --> 00:07:06,200 - Listen, you've got- - The garlic. 42 00:07:06,400 --> 00:07:07,720 - Garlic. - No, no, no. 43 00:07:07,880 --> 00:07:10,920 - What is all the garlic doing here? - Where? 44 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 Here. 45 00:07:17,120 --> 00:07:19,520 Not garlic, professor. Please, not garlic. 46 00:07:19,680 --> 00:07:22,960 Is there, by any chance, a castle in the district? 47 00:07:23,120 --> 00:07:26,560 By any chance a castle in the district? 48 00:07:27,480 --> 00:07:32,520 On the word of Yoyneh, there's no more a castle here than a windmill. 49 00:07:33,040 --> 00:07:36,760 Does anybody here know a windmill in the district? 50 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 No? You see? And a castle, anybody know a castle? 51 00:07:40,680 --> 00:07:43,840 - There's a castle just over- - You see? 52 00:07:44,000 --> 00:07:47,680 No castle, no windmill. Eat, eat, eat. 53 00:07:47,840 --> 00:07:52,080 The bikos is good. You like? Eat! Look, the little one, he's eating. 54 00:07:57,600 --> 00:07:59,280 There. You see? 55 00:07:59,440 --> 00:08:04,480 You have the best room in the house. With its own bathroom. Come. 56 00:08:05,680 --> 00:08:09,880 You'll be very warm, nice, comfortable. 57 00:08:10,040 --> 00:08:13,160 Please, just take a look. 58 00:08:20,640 --> 00:08:22,840 I'd forgotten Sarah! 59 00:08:23,040 --> 00:08:25,160 I mean, this bath will be free when this- 60 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 I promise, it will be free tomorrow. 61 00:08:28,040 --> 00:08:31,160 Tomorrow, professor. 62 00:08:31,640 --> 00:08:35,280 Use the conveniences in the corridor. Last door on the left. 63 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 Good night, gentlemen. 64 00:08:38,800 --> 00:08:42,080 Dear boy! All these signs! 65 00:08:42,240 --> 00:08:44,840 All these signs! 66 00:08:45,000 --> 00:08:48,560 We are nearing our goal at last! 67 00:08:48,720 --> 00:08:51,400 We are nearing our goal! 68 00:08:53,840 --> 00:08:56,280 Last door on the left? 69 00:08:57,680 --> 00:08:59,840 We are nearing our goal. 70 00:09:00,200 --> 00:09:01,720 No! 71 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 I told you to stay in your room! 72 00:09:07,640 --> 00:09:10,600 - But you always take a bath! - No! 73 00:09:12,080 --> 00:09:15,920 - I'll give you that bath! - I won't! I won't, Papa! No! 74 00:09:17,520 --> 00:09:20,560 - I told you, every day you are having baths! - I won't! 75 00:09:20,720 --> 00:09:25,480 I told you, no bath! No bath! No bath! No bath! 76 00:09:25,840 --> 00:09:28,360 Now you satisfied. Now you got it. 77 00:09:57,720 --> 00:10:00,280 Incredible. 78 00:10:01,440 --> 00:10:03,360 Read this. 79 00:10:07,800 --> 00:10:12,120 "According to Elibori... 80 00:10:12,280 --> 00:10:15,480 ...they cast no reflected image. 81 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 Thus, for example, one cannot see them, nor can they see themselves, in a mirror. 82 00:10:24,200 --> 00:10:25,960 In a mirror. 83 00:10:26,840 --> 00:10:30,640 Mirror. Nor in any other object serving the same purpose... 84 00:10:30,800 --> 00:10:34,480 ...like water, windowpanes, etcetera." 85 00:10:35,600 --> 00:10:37,360 Water, windowpanes... 86 00:10:37,520 --> 00:10:40,120 What's next? What's next? 87 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 Someone is walking in the corridor. 88 00:11:04,440 --> 00:11:07,800 Quickly, take them off! Take them off! 89 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Always singing. 90 00:11:31,760 --> 00:11:36,000 What's my good little fairy up to? What's she doing? 91 00:11:37,040 --> 00:11:40,000 Your good little fairy is mending your nightshirt. 92 00:11:40,360 --> 00:11:45,600 This nightshirt is mine? No. Yes? 93 00:11:45,760 --> 00:11:48,680 Right, good. It's perfect as it is. 94 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 I'll try it on. 95 00:11:51,560 --> 00:11:54,920 If you try your nightshirt in my room, I scream. 96 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 Yoyneh! Yoyneh! 97 00:12:05,160 --> 00:12:06,760 Hurry, hurry! 98 00:12:06,920 --> 00:12:09,240 Forget about the buttons. 99 00:16:32,880 --> 00:16:36,720 That hunchback, Alfred. That hunchback. Did you notice? 100 00:16:36,880 --> 00:16:38,680 Revolting. 101 00:16:42,880 --> 00:16:45,880 Why were you under the table? 102 00:16:57,920 --> 00:17:00,360 I think we have a clue! 103 00:17:02,400 --> 00:17:05,560 I want you to follow him. 104 00:17:33,160 --> 00:17:36,080 I am not completely daft, you know. 105 00:17:36,240 --> 00:17:37,920 I'm telling you. 106 00:17:38,080 --> 00:17:42,520 Someone last night bashed me on the skull. 107 00:17:57,800 --> 00:18:00,080 I don't see a bump. 108 00:19:59,520 --> 00:20:02,200 I'm not disturbing you, am I? 109 00:20:02,400 --> 00:20:04,920 Not at all. Not at all. 110 00:20:05,520 --> 00:20:09,480 I just don't know what to do with myself. 111 00:20:09,640 --> 00:20:13,280 I get so bored. You can't imagine how bored I get. 112 00:20:14,840 --> 00:20:18,520 Don't know. I'm just not used to being locked up the whole time. 113 00:20:19,200 --> 00:20:21,520 You mean you're always locked up? 114 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 At school... 115 00:20:23,240 --> 00:20:26,680 ...we had fun there. We used to skip over the wall. 116 00:20:26,840 --> 00:20:28,960 - Did all kinds of things. - Yeah? 117 00:20:29,120 --> 00:20:31,360 You know what I mean. 118 00:20:32,960 --> 00:20:36,960 Then Papa... Don't know what happened to Papa. 119 00:20:37,120 --> 00:20:41,080 My room is full of garlic. 120 00:20:41,520 --> 00:20:43,960 He says it looks pretty. 121 00:20:44,200 --> 00:20:45,840 Pretty. 122 00:20:46,320 --> 00:20:51,320 - I brought it back from school. - Oh. It's a... 123 00:20:51,520 --> 00:20:53,040 ...good one. 124 00:20:53,200 --> 00:20:55,520 - Soft. - Soft. 125 00:20:58,280 --> 00:21:00,000 Listen. 126 00:21:00,160 --> 00:21:03,600 I adore it. 127 00:21:06,080 --> 00:21:09,400 I got into the habit of it at school. 128 00:21:11,520 --> 00:21:13,080 He's funny, Papa. 129 00:21:13,240 --> 00:21:16,800 You just can't change your habits in a couple of months, can you? 130 00:21:16,960 --> 00:21:18,720 Besides... 131 00:21:19,200 --> 00:21:21,720 ...it's good for your hair. 132 00:21:21,880 --> 00:21:25,080 Once a day is the very least. Don't you agree? 133 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Yes. 134 00:21:30,880 --> 00:21:33,960 Do you mind if I have a quick one? 135 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 I don't mind at all, but- 136 00:21:39,560 --> 00:21:42,880 Thank you. You're being very nice. 137 00:21:43,040 --> 00:21:44,680 Could you get me some hot water? 138 00:22:06,080 --> 00:22:09,560 - Where are you going? - All right, dear, I'm not going! 139 00:22:50,120 --> 00:22:51,760 Thank you. 140 00:24:11,760 --> 00:24:13,560 What about the umbrella? 141 00:24:17,760 --> 00:24:19,600 Are you crazy? 142 00:24:19,920 --> 00:24:24,600 I saw him! I saw him! He's there! There! 143 00:24:32,880 --> 00:24:34,400 Sarah! 144 00:24:44,480 --> 00:24:49,120 Your Excellency! Your Excellency Von Krolock! 145 00:24:49,280 --> 00:24:51,200 Give me back my daughter! 146 00:24:51,360 --> 00:24:53,880 Give her back to me! 147 00:24:55,480 --> 00:24:59,240 Your Excellency! Little Sarah! Excellency! 148 00:24:59,400 --> 00:25:01,720 - Shagal, Shagal! - My little girl! 149 00:25:01,880 --> 00:25:05,560 - Shagal. - I beg you! 150 00:26:02,160 --> 00:26:07,040 Careful. Take care. Careful. 151 00:26:07,200 --> 00:26:09,240 Careful. 152 00:26:52,840 --> 00:26:54,200 What? 153 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 Yoyneh! 154 00:28:36,320 --> 00:28:37,720 Look, Alfred. 155 00:28:37,880 --> 00:28:40,800 They have drained him in the twinkling of an eye. 156 00:28:40,960 --> 00:28:44,400 They are mighty fierce this winter, the beasts. 157 00:28:44,560 --> 00:28:48,920 - We ought to organize a beat. - Found one in the forest... 158 00:28:49,120 --> 00:28:51,080 ...with his throat ripped! 159 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 Now they have taken to devouring each other. Poor Shagal. 160 00:28:54,880 --> 00:28:58,680 - To end in the jaws of a wolf. - A wolf. 161 00:28:58,880 --> 00:29:02,160 A wolf! You blind wretches! 162 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 Open your eyes! 163 00:29:04,720 --> 00:29:07,280 You know perfectly well who has been at work. 164 00:29:07,440 --> 00:29:10,320 - Ripped. - Ripped. 165 00:29:14,400 --> 00:29:19,240 You poor victims of your own cowardice! 166 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Stick it where? 167 00:29:25,160 --> 00:29:27,400 Madam Shagal, I have already explained... 168 00:29:27,560 --> 00:29:31,360 ...the body of Mr. Shagal is destroyed, but one can save his soul... 169 00:29:31,520 --> 00:29:33,200 ...by sticking it in. 170 00:29:33,360 --> 00:29:35,280 - Sticking it in? - Yes. 171 00:29:35,440 --> 00:29:36,600 - Where? - In the heart. 172 00:29:36,800 --> 00:29:39,600 According to the works of Elibori and my own research... 173 00:29:39,760 --> 00:29:43,160 ...it is the only way. Like this, in one go. 174 00:29:45,120 --> 00:29:46,600 - Not. - Yes! 175 00:29:46,760 --> 00:29:48,760 The works of Elibori. 176 00:29:48,920 --> 00:29:51,160 In whose heart? 177 00:29:57,760 --> 00:29:59,240 Sticking it in... 178 00:29:59,400 --> 00:30:01,720 ...in my Yoyneh's heart? 179 00:30:01,880 --> 00:30:03,640 Stick in my Yoyneh's heart? 180 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 You hear, Yoyneh? 181 00:30:05,160 --> 00:30:09,280 This swine wants me to stick this shank in your heart! 182 00:30:10,880 --> 00:30:14,040 You stupid old goat! 183 00:30:14,240 --> 00:30:16,120 Stick it?! I'll stick this... 184 00:30:16,320 --> 00:30:18,520 ... right through you, you old fool! - I will! 185 00:30:34,680 --> 00:30:36,760 You one-eyed, blind...! 186 00:31:25,320 --> 00:31:28,680 One, two, three! 187 00:32:29,280 --> 00:32:31,040 - Great. - He's gone? 188 00:32:35,240 --> 00:32:37,440 Not bad, this little wine. 189 00:33:13,480 --> 00:33:17,840 Have you got the wrong vampire! 190 00:33:22,960 --> 00:33:25,560 There. In there. 191 00:33:28,960 --> 00:33:31,080 I thought so. 192 00:33:34,600 --> 00:33:38,520 Madam Jackal- Shagal. We must all get down to work. 193 00:33:38,680 --> 00:33:42,880 Of course we shall need your assistance. First we must block up the window. 194 00:33:50,920 --> 00:33:56,120 Good. Good. Next, garlic. Plenty of garlic everywhere. 195 00:33:56,280 --> 00:33:59,920 And some crucifixes. I'll lend you some. 196 00:34:00,080 --> 00:34:03,360 Tomorrow I will see to the transfusion. 197 00:34:04,680 --> 00:34:07,960 Is everything clear? Well, let me repeat. 198 00:34:08,120 --> 00:34:11,880 The garlic, window blocked, crucifixer... 199 00:34:12,040 --> 00:34:16,320 ...here, there, there. 200 00:34:39,040 --> 00:34:43,160 Professor, the other way around. Other way around. 201 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 - I can feel something soft. - Where are you? 202 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 Here. 203 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 Here. 204 00:37:58,040 --> 00:38:01,360 It's a curtain. 205 00:38:04,320 --> 00:38:08,080 There is a door behind it. 206 00:38:40,760 --> 00:38:45,080 I have a funny feeling we are being watched. 207 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 Oh, since you are here, my friend, perhaps you could tell me- 208 00:41:01,480 --> 00:41:05,760 So this is how one worms one's way into my castle. 209 00:41:05,920 --> 00:41:11,560 - Well, to be precise, sir- - Count Von Krolock. 210 00:41:20,840 --> 00:41:25,880 "Professor Abronsius. Kurnigsburg University." 211 00:41:27,520 --> 00:41:29,920 This alters everything. 212 00:41:30,080 --> 00:41:33,160 I have had the opportunity of reading your work: 213 00:41:33,320 --> 00:41:35,760 The Bat, its Mysteries. 214 00:41:35,920 --> 00:41:39,480 - No, really? - Remarkable. 215 00:41:39,640 --> 00:41:44,040 I must have a copy somewhere. I would like you to inscribe it for me. 216 00:41:44,200 --> 00:41:49,080 I- Well, Your Excellency is too kind. 217 00:41:49,240 --> 00:41:54,440 - So you lost your way? - No. Actually, we were running after- 218 00:41:54,600 --> 00:41:57,960 You were running after...? 219 00:41:58,120 --> 00:42:01,760 A pteropus. Yes, we were running after a pteropus. 220 00:42:01,920 --> 00:42:04,440 Fancy that. 221 00:42:04,640 --> 00:42:08,240 I thought bats fell into a deep sleep throughout the winter months. 222 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Not always, Your Excellency. 223 00:42:10,280 --> 00:42:12,760 Nevertheless, that is what I read in your book. 224 00:42:12,960 --> 00:42:17,480 Precisely, so you can understand the amazement of my assistant and myself. 225 00:42:17,640 --> 00:42:20,280 We could not believe our eyes. Isn't that so, Alfred? 226 00:42:20,480 --> 00:42:24,200 - No, we couldn't. It was like- - Now, imagine, a chiroptera... 227 00:42:24,360 --> 00:42:28,440 ...flitting about in December? Incredible. 228 00:42:28,640 --> 00:42:33,000 What's more, it was as big as this. Wasn't it, Alfred? 229 00:42:33,160 --> 00:42:37,520 - Like... - Of course, the case is not unique. 230 00:42:37,680 --> 00:42:40,080 In my second volume, actually at the printer's... 231 00:42:40,280 --> 00:42:44,040 ...I site several analogous cases supplied to me by reputable colleagues... 232 00:42:44,200 --> 00:42:48,280 ...such as Falkman at Munich, Dr. Athener of Prague. 233 00:42:48,440 --> 00:42:52,520 - Curious. - Curious, yes, but in no way inexplicable. 234 00:42:52,680 --> 00:42:56,000 I think we can look for the cause in the purely mechanical need... 235 00:42:56,160 --> 00:42:59,200 ...to fight against the torpor of hibernation... 236 00:42:59,360 --> 00:43:03,840 ...to restore circulation by primary motion... 237 00:43:04,000 --> 00:43:09,040 ...to cause the vital limbs to work without thinking. 238 00:43:10,240 --> 00:43:14,840 This, in consequence, makes them fly... 239 00:43:15,040 --> 00:43:18,560 ...without being aware of it. 240 00:43:18,720 --> 00:43:21,360 Of course, I only refer to the very rare species... 241 00:43:21,520 --> 00:43:24,480 ...not conforming to the laws of hibernation. 242 00:43:29,080 --> 00:43:31,080 Rather like sleepwalkers? 243 00:43:31,360 --> 00:43:32,920 Yes. 244 00:43:33,120 --> 00:43:36,880 Let us say, they fly in their sleep. 245 00:43:37,080 --> 00:43:39,960 I had an aunt who was a sleepwalker. 246 00:43:40,160 --> 00:43:42,960 At night she frequently ran about on the battlements... 247 00:43:43,120 --> 00:43:46,920 ...without causing me any surprise, because there was actual contact. 248 00:43:47,080 --> 00:43:48,760 But the walking isn't flying. 249 00:43:48,920 --> 00:43:51,600 How is it possible to avoid an obstacle when flying... 250 00:43:51,760 --> 00:43:55,000 ...while being simultaneously asleep? 251 00:43:55,160 --> 00:43:59,880 Your Excellency is a very great authority. 252 00:44:02,520 --> 00:44:06,520 The natural sciences greatly interested me... 253 00:44:08,000 --> 00:44:10,720 ...when I was a young man. 254 00:44:13,000 --> 00:44:15,360 My library. 255 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 It's at your disposal. 256 00:44:34,000 --> 00:44:39,400 To fly in one's sleep, you say. How is it possible? 257 00:44:44,080 --> 00:44:46,360 The rays. 258 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 - Rays? - The rays. 259 00:44:59,000 --> 00:45:03,720 Gentlemen, Koukol informs me that your beds are prepared. 260 00:45:03,880 --> 00:45:06,360 Your Excellency, we have kept you up very late. 261 00:45:06,560 --> 00:45:11,760 I'm a night bird. I am not much good in the daytime. 262 00:45:18,560 --> 00:45:23,720 Their little heads contain a fantastic mechanism, sort of... 263 00:45:23,880 --> 00:45:27,480 Anyway, this mechanism emits the rays, the nature of which escapes me... 264 00:45:27,680 --> 00:45:30,600 ...but one thing is absolutely certain, that these rays... 265 00:45:30,760 --> 00:45:35,200 ...come into contact with every obstacle in the way and rebound off that obstacle... 266 00:45:35,360 --> 00:45:37,680 ...back into their little heads and warn them. 267 00:45:37,840 --> 00:45:40,520 That would explain why they can fly in utter darkness. 268 00:45:40,680 --> 00:45:42,680 Exactly! 269 00:45:45,480 --> 00:45:47,360 Herbert, my son. 270 00:45:47,520 --> 00:45:51,000 - Good evening. - Good evening. 271 00:45:58,000 --> 00:46:00,040 Good evening. 272 00:46:22,280 --> 00:46:27,200 Here is your room. And this one is for you. 273 00:46:27,360 --> 00:46:31,200 - What? - The rooms... 274 00:46:31,360 --> 00:46:33,800 ...communicate. 275 00:46:51,240 --> 00:46:54,160 Good night, gentlemen. 276 00:47:17,480 --> 00:47:19,720 The fellow is no fool, you know. 277 00:47:19,880 --> 00:47:24,600 Did you hear how he held his own on the subject of the bats? 278 00:47:28,840 --> 00:47:32,680 Really sound arguments. 279 00:47:34,080 --> 00:47:37,320 Not like those morons from Kurnigsburg. 280 00:47:37,480 --> 00:47:40,760 - You see, my boy? - Yeah. 281 00:47:40,920 --> 00:47:43,000 Professor? 282 00:47:44,000 --> 00:47:45,560 Aren't we going to barricade? 283 00:47:45,760 --> 00:47:49,000 No, I don't think that will be very good tactics. 284 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 I thought we were going to barricade. 285 00:47:51,200 --> 00:47:53,880 No, the best thing is to sleep with one eye open... 286 00:47:54,080 --> 00:47:56,960 ...or to take the watch in turns. 287 00:47:59,880 --> 00:48:02,200 What is it? What is it? 288 00:48:04,480 --> 00:48:07,000 What are you doing? 289 00:48:07,160 --> 00:48:08,560 I'm going to bed. 290 00:48:08,760 --> 00:48:12,080 What has come over you? Go to your own bed. 291 00:48:13,760 --> 00:48:16,720 - Alone? - Go. 292 00:48:21,160 --> 00:48:23,360 We can keep the door open. 293 00:48:23,520 --> 00:48:26,200 At the slightest alarm... 294 00:48:26,360 --> 00:48:28,600 ...we call out. 295 00:52:13,360 --> 00:52:17,480 Mr. Koukol, I'm not disturbing a soul here. 296 00:52:17,640 --> 00:52:21,720 There's plenty of room. People can pass over here. 297 00:52:24,760 --> 00:52:28,600 What are you doing? Where are you taking me? 298 00:52:28,760 --> 00:52:32,280 Mr. Koukol, please. 299 00:52:33,240 --> 00:52:36,440 Mr. Koukol, what are you doing to me, please? 300 00:52:36,600 --> 00:52:38,480 I beg of you- 301 00:52:38,680 --> 00:52:40,560 Look, I- 302 00:52:45,280 --> 00:52:48,480 Please, it's not comfortable here. 303 00:52:48,640 --> 00:52:50,920 It's dirty here. Look, the day's coming. 304 00:52:51,080 --> 00:52:55,720 There's too much light here for me. Mr. Koukol... 305 00:53:00,000 --> 00:53:03,280 So now you are satisfied? 306 00:53:10,200 --> 00:53:12,520 What can you do with such people? 307 00:53:12,680 --> 00:53:15,120 Hunchback swine. 308 00:53:15,320 --> 00:53:18,160 What does it cost? Does it cost him anything? 309 00:53:18,320 --> 00:53:21,920 He should leave me in there. Why does he bring me here? 310 00:53:36,160 --> 00:53:38,520 Sarah. 311 00:53:58,880 --> 00:54:00,520 Sarah. 312 00:54:39,800 --> 00:54:41,240 He's got a nerve. 313 00:54:41,400 --> 00:54:44,560 - A nerve? - Von Krolock, he's brazen. 314 00:54:44,720 --> 00:54:46,920 You remember last night? 315 00:54:47,080 --> 00:54:52,200 " I am a night bird. I am not much good in the daytime." 316 00:54:52,360 --> 00:54:55,680 - That's what he said. - Yeah? So what? 317 00:54:55,840 --> 00:54:59,960 It's obvious. During the daytime he rests, he reposes. 318 00:55:00,160 --> 00:55:03,640 - Reposes? - In the crypt with his fellows. 319 00:55:05,480 --> 00:55:07,800 Maybe there is no crypt in this castle. 320 00:55:08,000 --> 00:55:13,720 Don't be foolish. A castle without a crypt is like a unicorn without a horn. 321 00:55:13,880 --> 00:55:18,040 You're not going to start arguing with me like my colleagues from Kurnigsburg? 322 00:55:20,640 --> 00:55:23,320 Oh, first-rate, this bed. 323 00:55:23,480 --> 00:55:26,200 Did you sleep well? 324 00:55:28,280 --> 00:55:30,160 I heard singing. 325 00:55:30,320 --> 00:55:32,680 Well, that's no reason to look so worried. 326 00:55:32,840 --> 00:55:35,640 I'm sure it was Sarah. Sarah, yes. 327 00:55:35,840 --> 00:55:39,320 - And who is Sarah? - Sarah, Shagal's daughter. 328 00:55:39,480 --> 00:55:42,080 Oh, yes, of course. 329 00:55:43,840 --> 00:55:47,240 I must confess I rather enjoy luxury. 330 00:55:47,400 --> 00:55:50,600 All these years running uphill... 331 00:55:50,760 --> 00:55:55,320 ...and down dale, debating with morons. 332 00:55:55,480 --> 00:55:58,680 Trying to convince a pack of fools. 333 00:55:58,840 --> 00:56:02,560 Oh, and the expense, perpetual expense. 334 00:56:02,720 --> 00:56:03,920 I'm sure it was Sarah. 335 00:56:04,080 --> 00:56:07,520 Do you know what that robber Shagal charges us for board and lodging? 336 00:56:07,680 --> 00:56:10,120 - Her father? - Four dollars, my boy. 337 00:56:10,280 --> 00:56:13,720 Yes, by Jupiter. Four a day. 338 00:56:13,880 --> 00:56:18,360 Bed without breakfast. The ruffian. 339 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 - Do you feel in good shape, at least? - Yes. 340 00:56:22,200 --> 00:56:24,440 - We've got a lot on our plate. - To find Sarah? 341 00:56:24,600 --> 00:56:26,640 Now, keep calm. The crypt comes first. 342 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 - But what about Sarah? - We mustn't put the cart before the horse. 343 00:57:16,120 --> 00:57:18,640 - What's he up to? - He's woodworking. 344 00:57:18,800 --> 00:57:21,920 But it's a coffin. 345 00:57:24,680 --> 00:57:26,600 - Footprints. - She's dead. 346 00:57:26,760 --> 00:57:30,360 - Eureka! - Dead. Dead. 347 00:57:30,520 --> 00:57:33,000 Who is dead? 348 00:57:33,160 --> 00:57:35,920 - Sarah. - When? 349 00:57:38,040 --> 00:57:41,360 - What "when"? - Sarah's death. 350 00:57:41,520 --> 00:57:43,000 Oh, my God. 351 00:57:43,160 --> 00:57:46,240 - Where is she? - I don't know. 352 00:57:46,400 --> 00:57:51,000 What are you driveling about? How can you tell me she's dead when you don't know? 353 00:57:51,200 --> 00:57:55,160 - The coffin, it's for her. - No, no, no, no. They are still working on it. 354 00:57:55,320 --> 00:57:59,680 If she were dead, she would already be in it like one of them, screened from the light. 355 00:57:59,840 --> 00:58:02,400 - She's not dead? - Work it out for yourself. 356 00:58:02,560 --> 00:58:05,520 You may be sure they'll make her last as long as they can. 357 00:58:05,680 --> 00:58:07,120 It's their idea of fun. 358 00:58:07,280 --> 00:58:10,080 In that case, who is the coffin for? 359 00:58:10,240 --> 00:58:13,280 Oh, for her or... 360 00:58:29,960 --> 00:58:33,000 Don't look at him. Behave naturally. 361 00:58:33,160 --> 00:58:36,800 Recite for me the 12 signs of the Zodiac. 362 00:58:37,360 --> 00:58:39,640 Leo, Virgo... 363 00:58:39,800 --> 00:58:43,400 ...Gemini, Cancer, White Boar. 364 00:58:43,560 --> 00:58:46,720 What are you talking about? 365 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 No panic. 366 00:58:51,480 --> 00:58:55,200 This lout guards the crypt like a Cerberus. 367 00:58:55,360 --> 00:58:58,360 We must think of a stratagem. 368 00:58:58,520 --> 00:59:04,720 Just whistle as if nothing has happened and let's turn back. 369 00:59:08,280 --> 00:59:11,360 Not so fast. 370 01:02:27,360 --> 01:02:29,480 I'm stuck. 371 01:02:29,640 --> 01:02:32,240 You'll have to help me, my boy. 372 01:02:48,760 --> 01:02:51,320 Imbecile! 373 01:02:57,320 --> 01:02:59,960 I can't get a grip. 374 01:03:00,760 --> 01:03:04,000 You will have to operate on your own. 375 01:03:04,160 --> 01:03:06,040 - Operate on my own? - Yes. 376 01:03:06,200 --> 01:03:08,280 What has to be done? 377 01:03:08,440 --> 01:03:10,760 The stakes, my boy. 378 01:03:10,920 --> 01:03:13,080 The stakes? 379 01:03:13,240 --> 01:03:15,680 - These stakes? - What other stakes could there be? 380 01:03:15,840 --> 01:03:18,200 They must be driven in. 381 01:03:19,160 --> 01:03:21,960 - By me? - They're not going to drive in on their own! 382 01:03:22,120 --> 01:03:26,200 - Not that, master. Please, not that. - Come on, my boy, show some guts! 383 01:03:26,360 --> 01:03:28,080 I'm here. 384 01:03:28,240 --> 01:03:31,040 First you must remove the lids. 385 01:03:31,200 --> 01:03:34,280 Oh, Mama. Remove the lids? 386 01:03:34,440 --> 01:03:35,920 It's an order. 387 01:03:49,960 --> 01:03:51,480 Go on. 388 01:03:51,640 --> 01:03:54,720 Open it, for heaven's sake! 389 01:04:03,160 --> 01:04:05,040 I can't, master. 390 01:04:05,240 --> 01:04:09,640 For the sake of Shagal's daughter, open it! 391 01:04:26,760 --> 01:04:29,200 Open your eyes. 392 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Open your eyes! 393 01:04:33,280 --> 01:04:34,840 Who is it? 394 01:04:36,520 --> 01:04:38,080 - His Excellency. - Good. 395 01:04:38,240 --> 01:04:40,600 Now, the other one. 396 01:04:59,320 --> 01:05:02,040 And this one? 397 01:05:05,000 --> 01:05:07,320 His Excellency's son. 398 01:05:09,040 --> 01:05:10,480 And... 399 01:05:13,560 --> 01:05:15,160 And what? 400 01:05:16,520 --> 01:05:19,040 - And what? - Shagal! 401 01:05:21,400 --> 01:05:23,360 He's there? 402 01:05:24,280 --> 01:05:27,120 Very well. Open the case. 403 01:05:30,160 --> 01:05:32,240 Pick up a stake... 404 01:05:33,360 --> 01:05:35,320 ...and a hammer. 405 01:05:36,080 --> 01:05:37,360 Now... 406 01:05:37,520 --> 01:05:39,920 ...go do the count. 407 01:05:40,840 --> 01:05:45,640 Search for the right spot, in between the seventh and eighth on the left. Don't forget. 408 01:05:49,160 --> 01:05:52,400 Place the stake over the spot. 409 01:05:53,600 --> 01:05:56,280 Not upside-down! 410 01:05:56,600 --> 01:05:58,080 That's it! 411 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 Raise the hammer... 412 01:06:00,960 --> 01:06:02,480 ...and... 413 01:06:02,680 --> 01:06:04,920 ...strike! 414 01:06:06,080 --> 01:06:07,720 Strike! 415 01:06:07,880 --> 01:06:09,840 Oh, mutiny, is it? 416 01:06:10,040 --> 01:06:12,600 I will take an oath if there is mutiny. 417 01:06:12,800 --> 01:06:16,600 Come on, my baby. Hit. 418 01:06:16,760 --> 01:06:20,920 There's a good little scout. 419 01:06:22,760 --> 01:06:26,720 Are you going to hit it or not, you good for nothing- 420 01:06:39,320 --> 01:06:41,000 All right. 421 01:06:41,960 --> 01:06:43,360 Everything back in the case. 422 01:06:44,880 --> 01:06:46,680 It's no use. 423 01:06:47,080 --> 01:06:52,440 You will have to pull me out. From the other side, dumbbell! 424 01:06:53,560 --> 01:06:56,440 Mind he doesn't catch you. 425 01:08:18,320 --> 01:08:21,560 - Sarah! - It's you! 426 01:08:31,520 --> 01:08:33,400 Sarah... 427 01:08:41,240 --> 01:08:44,720 I'm going to save you. We'll go away together. 428 01:08:44,920 --> 01:08:47,240 Where do you want us to go? 429 01:08:47,400 --> 01:08:50,840 I don't know. To your parents', perhaps. 430 01:08:51,000 --> 01:08:54,440 They said Papa will be coming to see me soon. 431 01:08:55,160 --> 01:08:57,000 They said that? 432 01:08:57,200 --> 01:09:00,720 Yes. You- You've seen my dress? 433 01:09:00,880 --> 01:09:02,560 Beautiful, isn't it? 434 01:09:02,720 --> 01:09:04,240 Very beautiful. 435 01:09:04,400 --> 01:09:07,360 They gave it to me for the ball tonight. 436 01:09:07,760 --> 01:09:09,160 Ball? 437 01:09:09,720 --> 01:09:11,280 The midnight ball. 438 01:09:11,480 --> 01:09:14,520 This evening, here? A ball? 439 01:09:14,680 --> 01:09:16,400 At midnight? 440 01:09:16,640 --> 01:09:18,160 They'll all be there. 441 01:09:18,320 --> 01:09:20,760 But we can still have a dance together, you know? 442 01:09:20,920 --> 01:09:23,920 Sarah, you must follow me. 443 01:09:24,120 --> 01:09:25,360 Follow you? 444 01:09:25,520 --> 01:09:27,640 I beseech you. 445 01:09:29,120 --> 01:09:32,280 Well, tomorrow, perhaps. 446 01:09:32,440 --> 01:09:35,480 But tomorrow will be too late. 447 01:09:38,760 --> 01:09:40,560 Turn around. 448 01:10:08,480 --> 01:10:10,120 Sarah? 449 01:10:10,520 --> 01:10:11,680 May I turn around? 450 01:11:54,600 --> 01:11:58,520 My head is swimming around. 451 01:12:02,840 --> 01:12:06,880 I'm no longer the age for this sort of activity. 452 01:12:10,040 --> 01:12:14,080 Look! How wonderful nature is. 453 01:12:14,640 --> 01:12:16,560 Yes. Wonderful. 454 01:12:16,720 --> 01:12:21,160 The sun is setting. Glorious! Magnificent! 455 01:12:22,160 --> 01:12:25,240 The sun is setting and they are going to rise. 456 01:12:25,400 --> 01:12:27,880 It's in the order of things. 457 01:12:44,040 --> 01:12:46,480 Oh, what a pity not to have the time. 458 01:12:46,680 --> 01:12:50,640 Once I get stuck into it, I am engulfed for a week! 459 01:12:50,840 --> 01:12:52,360 This way, master. 460 01:12:52,520 --> 01:12:54,000 Wait. 461 01:13:20,000 --> 01:13:22,360 Pretty well-equipped. 462 01:13:28,280 --> 01:13:30,120 Professor... 463 01:13:31,640 --> 01:13:34,040 Here is Orion! 464 01:13:35,240 --> 01:13:38,480 And here is Saturn, with its ring! 465 01:13:39,360 --> 01:13:42,960 Come. Come and have a look, my boy. There it is. 466 01:14:06,640 --> 01:14:09,960 Courage, my good woman, courage. 467 01:14:19,720 --> 01:14:22,040 Bless my soul. 468 01:14:24,680 --> 01:14:27,240 Shiver my timbers! 469 01:14:28,200 --> 01:14:31,160 Unless they barricade thoroughly... 470 01:14:31,320 --> 01:14:34,240 I know what I am talking about- 471 01:15:02,440 --> 01:15:04,000 Sarah? 472 01:15:10,680 --> 01:15:12,560 Are you ill? 473 01:15:14,880 --> 01:15:16,600 How pale he is! 474 01:15:16,760 --> 01:15:18,360 I'm not pale. 475 01:15:18,520 --> 01:15:21,960 Yes, you are. Yes, you are. I assure you. 476 01:15:25,400 --> 01:15:27,520 You are as white as a sheet. 477 01:15:27,680 --> 01:15:30,040 - No! - Yes, Alfred. 478 01:15:30,800 --> 01:15:32,880 You must have a rest. 479 01:15:43,560 --> 01:15:47,160 Have a little rest and you'll feel much, much better. 480 01:15:47,320 --> 01:15:49,360 I don't like to see you in this state. 481 01:15:53,480 --> 01:15:56,720 There, now. Feeling better? 482 01:15:56,880 --> 01:15:59,640 Isn't there a ball tonight? 483 01:16:01,080 --> 01:16:03,360 How long they are. 484 01:16:04,560 --> 01:16:07,320 They look like golden threads. 485 01:16:08,640 --> 01:16:10,440 Your lashes. 486 01:16:10,720 --> 01:16:12,720 My lashes? 487 01:16:14,120 --> 01:16:15,840 Golden... 488 01:16:23,480 --> 01:16:27,040 Who told you there's going to be a ball tonight? 489 01:16:27,480 --> 01:16:30,000 Nobody. I'm just guessing. 490 01:16:30,160 --> 01:16:32,680 With a great castle like this, it's possible. 491 01:16:32,840 --> 01:16:35,000 He's just guessing. But it's true. 492 01:16:35,160 --> 01:16:37,480 You've guessed correctly with your pretty head. 493 01:16:37,640 --> 01:16:43,800 Yes, Alfred, there's going to be a ball, and you will be able to dance. 494 01:16:50,520 --> 01:16:53,680 What is it you're clutching there like a little treasure? 495 01:16:53,880 --> 01:16:56,200 Here. Show me. 496 01:16:56,360 --> 01:16:58,600 Alfred, show me. 497 01:17:05,400 --> 01:17:07,920 So that's the big secret. 498 01:17:08,080 --> 01:17:10,320 Somebody is in love. 499 01:17:10,720 --> 01:17:14,880 Somebody's little heart is beating around in their bosom. 500 01:17:15,080 --> 01:17:19,640 Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, like a rat in a cage. 501 01:17:21,160 --> 01:17:23,280 "Seventieth way: 502 01:17:23,600 --> 01:17:27,360 Place the left arm around the shoulders of the loved one. 503 01:17:28,600 --> 01:17:31,080 Put the left hand on her left shoulder... 504 01:17:31,240 --> 01:17:35,120 ...like a little birdie alighting on a branch." 505 01:17:35,320 --> 01:17:37,720 Good. Excellent. 506 01:17:38,000 --> 01:17:41,120 "Then let an angel pass." 507 01:17:41,440 --> 01:17:44,400 Shall we allow an angel to pass? 508 01:17:46,520 --> 01:17:48,480 "Once the angel has passed... 509 01:17:48,640 --> 01:17:51,720 ...bend the face towards the locks of the loved one... 510 01:17:51,880 --> 01:17:55,280 ...and brush them with the lips." 511 01:19:19,160 --> 01:19:20,560 Close the door! 512 01:19:20,720 --> 01:19:23,000 - Playing games? - Close the door! 513 01:20:05,320 --> 01:20:09,600 He went berserk. Did you provoke him or what? 514 01:20:09,840 --> 01:20:11,400 No. 515 01:20:11,560 --> 01:20:14,480 - He got excited all on his own. - On his own. On his own. 516 01:20:15,080 --> 01:20:17,280 - Oh, I meant to tell you- - What? 517 01:20:17,440 --> 01:20:20,600 - Elibori's theory is correct. - Which one? 518 01:20:20,920 --> 01:20:22,840 The one to do with the reflections. 519 01:20:23,000 --> 01:20:26,280 - In the mirror. I was- - Explain yourself more clearly. 520 01:20:26,440 --> 01:20:31,720 I was in front of a mirror, sitting on the edge of a bed and... 521 01:20:31,880 --> 01:20:33,760 And, well, I was alone... 522 01:20:33,920 --> 01:20:36,840 ...yet he was by my side, but nothing from him. 523 01:20:37,000 --> 01:20:40,400 No reflection. Nothing. Blank. 524 01:20:40,560 --> 01:20:43,920 - Not even his clothes? - Not even his shirt. 525 01:20:44,640 --> 01:20:46,840 I'd love to have seen that. 526 01:20:47,000 --> 01:20:49,480 One doesn't see a thing. 527 01:20:50,640 --> 01:20:52,440 You found something to eat? 528 01:20:52,600 --> 01:20:54,240 I? No. 529 01:20:54,400 --> 01:20:57,880 There is a smell of garlic sausage. 530 01:21:48,840 --> 01:21:50,840 Good gracious! 531 01:21:53,560 --> 01:21:54,760 I'm frightened. 532 01:21:55,120 --> 01:21:57,440 It's quite impressive. 533 01:21:57,600 --> 01:22:00,160 - You think they are all-? - Undoubtedly! 534 01:22:00,320 --> 01:22:03,480 - Oh, my God. - You should never have come here. 535 01:22:03,640 --> 01:22:06,960 - So why did we come? - Ask the professor. 536 01:22:08,400 --> 01:22:10,200 Oh, so you're here. You're here. 537 01:22:10,360 --> 01:22:14,320 If you have no objection, I'm not hibernating. 538 01:22:15,240 --> 01:22:17,720 - You don't seem very pleased. - I am surprised. 539 01:22:17,880 --> 01:22:21,080 Keep your surprise for later on, you'll need it. 540 01:22:26,040 --> 01:22:30,600 You didn't foresee this in your second volume, still at the printer's. 541 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 It will be my pleasure to fill in the gaps in your learning. 542 01:22:34,240 --> 01:22:37,240 When you attain my spiritual level... 543 01:22:37,400 --> 01:22:41,360 ...we shall then have the long winter evenings before us for our discussions. 544 01:22:41,520 --> 01:22:44,480 The long evenings... 545 01:22:44,640 --> 01:22:47,800 ...of many winters. 546 01:22:49,560 --> 01:22:52,880 Your young assistant will make an excellent companion for my son. 547 01:22:53,240 --> 01:22:55,120 He's already quite fond of him. 548 01:22:55,320 --> 01:22:58,080 He's told me so. He's a gentle... 549 01:22:58,240 --> 01:23:00,600 ...sensitive youth. 550 01:23:01,280 --> 01:23:05,000 In the course of the centuries, they'll learn to know each other better... 551 01:23:05,160 --> 01:23:07,160 ...just as we shall. 552 01:23:09,320 --> 01:23:13,240 As brooks flow into streams, streams into rivers... 553 01:23:13,400 --> 01:23:15,000 ...and rivers into the sea... 554 01:23:15,160 --> 01:23:19,920 ...so our adepts flow back to us and swell our ranks. 555 01:23:20,080 --> 01:23:22,760 Soon we shall be victorious and triumphant! 556 01:23:22,920 --> 01:23:25,080 We shall then hold sway over this Earth... 557 01:23:25,240 --> 01:23:28,880 ...which awaits our coming as autumn awaits winter. 558 01:23:34,400 --> 01:23:37,800 Look at him, almost an old man... 559 01:23:37,960 --> 01:23:40,280 ...with his flabby stomach and spindly legs... 560 01:23:40,440 --> 01:23:42,920 ...bring, with dog-like devotion, a fresh adept... 561 01:23:43,080 --> 01:23:46,160 ...who only a few nights ago was under his protection. 562 01:23:46,320 --> 01:23:50,240 Look well at this man who secreted another girl more closely... 563 01:23:50,400 --> 01:23:52,760 ...than a miser hoarding his gold. - Sarah! 564 01:23:52,920 --> 01:23:57,960 But tonight he's happy. See how he frisks and capers. 565 01:24:07,440 --> 01:24:09,360 I must leave you now. 566 01:24:09,560 --> 01:24:11,920 See you later, gentlemen. 567 01:24:12,280 --> 01:24:15,960 Meditate while awaiting your turn... 568 01:24:16,120 --> 01:24:19,600 ...for it would be extremely difficult for you to get away from here. 569 01:24:19,800 --> 01:24:22,560 Unless, of course, you have wings. 570 01:24:24,280 --> 01:24:25,880 Like a bat. 571 01:25:10,560 --> 01:25:14,960 He displeased me as much this evening as he impressed me the first time. 572 01:25:24,320 --> 01:25:26,120 What they deserve is... 573 01:25:26,280 --> 01:25:28,880 ...a good cannonball right in the- 574 01:25:44,880 --> 01:25:47,680 Quick, help me turn it around! 575 01:25:57,640 --> 01:25:59,320 A little more. 576 01:26:01,960 --> 01:26:03,360 More. 577 01:26:13,000 --> 01:26:16,200 Would you mind giving me a hand? Good. 578 01:26:18,560 --> 01:26:20,680 Put the wood under the cannon! 579 01:26:28,440 --> 01:26:30,800 Under the cannon, under the cannon. 580 01:27:14,280 --> 01:27:17,920 Takes me for a nincompoop. That necrophile. 581 01:27:45,680 --> 01:27:47,800 A year ago... 582 01:27:49,240 --> 01:27:54,400 A year ago, exactly on this same night, we were assembled here in this very room. 583 01:27:54,560 --> 01:27:58,440 I, your pastor, and you, my beloved flock. 584 01:27:58,640 --> 01:28:01,520 With hopefulness in my heart, I told you then... 585 01:28:01,680 --> 01:28:07,440 ...that with Lucifer's aid we might look forward to a more succulent occasion. 586 01:28:08,120 --> 01:28:10,280 Cast back your minds. 587 01:28:10,440 --> 01:28:14,400 There we were, gathered together, gloomy and despondent... 588 01:28:14,560 --> 01:28:19,320 ...around that single meager woodcutter. 589 01:28:20,920 --> 01:28:23,160 A year has elapsed... 590 01:28:23,320 --> 01:28:27,040 ...and although travelers turn up more and more seldom in these parts... 591 01:28:27,200 --> 01:28:30,960 ...in spite of this, I have this evening a great... 592 01:28:31,120 --> 01:28:34,800 ...a wonderful surprise for you! 593 01:28:35,160 --> 01:28:38,200 Dearly beloved brethren... 594 01:28:38,360 --> 01:28:40,640 ...come closer. 595 01:28:48,520 --> 01:28:50,160 This isn't all. 596 01:28:50,320 --> 01:28:52,160 This isn't all! 597 01:28:52,320 --> 01:28:57,360 Yet another human is at this very moment being groomed. 598 01:28:57,520 --> 01:28:58,680 And! 599 01:28:58,840 --> 01:29:01,080 And! And! 600 01:29:01,240 --> 01:29:06,400 Two more humans are in our hands! 601 01:29:49,400 --> 01:29:51,400 Go on, go on. Have your bath now. 602 01:29:51,560 --> 01:29:52,920 Then turn your back to me. 603 01:29:53,080 --> 01:29:56,240 All those ladies and gentlemen are awaiting you. Listen! 604 01:29:56,400 --> 01:29:58,480 Listen to the music. 605 01:29:59,920 --> 01:30:01,240 Come on, take it off! 606 01:30:01,400 --> 01:30:04,600 - Don't you look. - I'm not looking, I'm not looking. 607 01:30:05,000 --> 01:30:09,040 - Will I be seeing His Excellency? - Yes, you'll see His Excellency. 608 01:30:09,200 --> 01:30:11,280 It's for me, this lovely dress? 609 01:30:11,440 --> 01:30:15,280 Yeah, for you, this lovely dress. And so are the shoes. 610 01:30:15,440 --> 01:30:17,880 I wonder what His Excellency's like. 611 01:30:18,040 --> 01:30:21,360 Look here, what are you doing? Oh, no! 612 01:30:21,680 --> 01:30:26,000 Now, listen, I'm old enough to be your- I'm still your boss, my girl. 613 01:30:26,240 --> 01:30:29,200 If you do that again, I'm telling His Excellency. 614 01:30:29,360 --> 01:30:32,200 - Forget your precious Excellency a minute. - Shagal! 615 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 What? Who spoke? 616 01:30:37,160 --> 01:30:39,520 I did! 617 01:30:43,000 --> 01:30:44,920 Who is speaking, who? 618 01:30:45,080 --> 01:30:48,680 How dare you ask questions, you letch! 619 01:30:48,840 --> 01:30:51,200 Please! Forgive me! 620 01:30:51,920 --> 01:30:55,000 I didn't mean to ask questions. You understand. Thank you. 621 01:30:55,160 --> 01:30:57,080 Have you unhitched the horse? 622 01:30:57,240 --> 01:31:00,440 Horse? Oy. I'll go. I'll go at once! 623 01:31:00,600 --> 01:31:03,720 I'll need it harnessed, you idiot! 624 01:31:04,680 --> 01:31:07,960 - Oh, and Shagal, about that girl... - Yeah? 625 01:31:08,120 --> 01:31:12,080 - Don't you touch her again! - I'm not touching! Who's touching? 626 01:31:49,680 --> 01:31:52,280 You're pulling my leg. 627 01:31:55,880 --> 01:31:58,800 You wouldn't do a thing like that to Yoyneh. 628 01:31:59,360 --> 01:32:02,200 Hey. Answer me. 629 01:32:31,160 --> 01:32:35,200 If they had listened to me, all this would never have happened. 630 01:32:35,720 --> 01:32:37,360 Can't we do anything for her? 631 01:32:37,520 --> 01:32:39,080 She's one of them already. 632 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 And Sarah? 633 01:32:41,400 --> 01:32:43,480 Quick, professor, quick! 634 01:32:47,320 --> 01:32:48,520 The case. 635 01:32:48,880 --> 01:32:51,400 That damned case. 636 01:32:51,680 --> 01:32:54,600 Why did you have to lose it? 637 01:34:00,120 --> 01:34:01,800 It is I. 638 01:34:03,280 --> 01:34:05,480 Life has a meaning once more. 639 01:34:06,200 --> 01:34:08,200 We are going to save you. 640 01:34:18,960 --> 01:34:20,920 You spoke to her? 641 01:34:30,360 --> 01:34:32,520 I had a word with her. 642 01:34:39,520 --> 01:34:41,760 After a good transfusion... 643 01:34:45,240 --> 01:34:49,280 ...and a few days' rest, you will be as right as rain, my child. 644 01:35:04,200 --> 01:35:07,160 We've got a congress in Venice. 645 01:35:07,320 --> 01:35:11,880 The palaces, the sky. Venice, Sarah, Venice. 646 01:35:12,040 --> 01:35:17,200 The gondolas. The sun. The sea. 647 01:35:18,840 --> 01:35:21,880 At the next turn, we make for the door. 648 01:35:29,160 --> 01:35:32,560 - Light. Life. Love. - When I say "hop," we make for the door... 649 01:35:32,760 --> 01:35:35,160 ... and run for it. - Our love. 650 01:36:19,280 --> 01:36:22,720 Snatch the girl from them! 651 01:36:48,440 --> 01:36:49,880 Sharpen your teeth! 652 01:37:27,240 --> 01:37:29,480 The bats! 653 01:37:34,080 --> 01:37:37,120 I've never come across such remarkable specimens. 654 01:37:37,400 --> 01:37:40,800 - We haven't got the time! - I would have to examine them in detail... 655 01:37:40,960 --> 01:37:45,000 ...but here and now I can assert we are dealing with Pteropus Poliocephalus. 656 01:37:45,160 --> 01:37:47,640 We haven't got the time. 657 01:38:23,800 --> 01:38:29,200 Go. One, two, three, four. Good. 658 01:39:38,840 --> 01:39:42,320 Go! Go, Koukol, go! 659 01:39:42,480 --> 01:39:45,360 Give them a little hell, fire and blood! 660 01:39:45,560 --> 01:39:49,720 Go! Catch them! 661 01:41:12,120 --> 01:41:14,320 Go on, sleep. 662 01:41:17,840 --> 01:41:19,680 Your... 663 01:41:19,840 --> 01:41:25,040 Your tiny hand. It's frozen. 664 01:41:27,560 --> 01:41:29,440 Professor, she's... 665 01:41:30,840 --> 01:41:32,880 Tiny hand is... 666 01:41:39,800 --> 01:41:41,920 I thought that... 667 01:41:44,040 --> 01:41:49,640 My little hand, my pretty hand. Soon I will be sleeping- 668 01:42:03,000 --> 01:42:08,280 That night, fleeing from Transylvania, Professor Abronsius never guessed... 669 01:42:08,440 --> 01:42:13,200 ...he was carrying away with him the very evil he had wished to destroy. 670 01:42:13,360 --> 01:42:19,400 Thanks to him, this evil would at last be able to spread across the world.