t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sa
translated by Sag
translated by Sagi
translated by Sagir
translated by Sagir A
translated by Sagir Ah
translated by Sagir Ahm
translated by Sagir Ahmed[Edited]
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
বিখ্যাত গডফাদার ভিতো কোর্লিওনের জন্ম ইটালির সিসিলি নগরে ভিতো আ্যন্ডোলিনি নামে হয়েছিল
১৯০১ সালে স্থানীয় মাফিয়া সর্দারকে অসম্মান করার কারণে তার পিতাকে হত্যা করা হয়
ভিতোর বড় ভাই পাওলো এর প্রতিশোধ নেওয়ার কসম খেয়েছিল...
...আর এজন্য সে শহর ছেড়ে পাহাড়িদের সাথে মিশে গিয়েছিল.
পিতার দাফনের সময় ভিতো একাই তার মা'র সঙ্গে ছিল.
আর তখন তার বয়স ছিল মাত্র ৯ বছর.
তারপর ভিতোর মা সেই মাফিয়া সর্দারের কাছে তার সন্তানের প্রাণ ভিক্ষার জন্য গেল.
এক অনুরোধ নিয়ে এসেছি, ডন সিচি.
আপনি আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছেন কারণ সে আপনার সামনে মাথা নত করেনি.
আর তারা বড় ছেলে পাওলোকেও মেরে ফেলেছন...
...কারণ সে প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিয়েছিল.
কিন্ত ভিতো মাত্র নয় বছরের এক নাদান শিশু.
সবসময় শান্ত থাকে.
তার কথায় আমি ভয় পাইনা.
সে এখনো ছোট. আর দুর্বল.
কিন্ত যখন বড় হবে তখন শক্তিশালী হবে.
আপনি চিন্তা করবেন না. এই মাসুম বাচ্চা আপনার কিছুই করবেনা.
যখন সে বড় হবে তখন নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নিতে আসবে.
আমি হাতজোড় করছি ডন, আমার এই মাসুম ছেলেটাকে ছেড়ে দিন.
সে-ই এখন আমার একমাত্র সম্বল.
আমি কসম কেটে বলছি সে আপনাকে কিছুই করবেনা. তার উপর রহম করুন!
ভিতো, পালাও!
নড়বেনা নাহলে মেরে ফেলব!
পালাও, ভিতো!
শেষ করো তাকে!
যারা ভিতো আ্যন্ডলিনিকে লুকিয়ে রেখেছ তাদের পরে পস্তাতে হবে!
কথা বুঝেছ?
যারা ভিতো আ্যন্ডলিনিকে লুকিয়ে রেখেছ আমাদের কাছে হস্তান্তর করো!
ভিতো, আমরা তোমার জন্য প্রার্থনা করব!
যদি কেউ ভিতো আ্যন্ডলিনিকে লুকিয়ে রাখো...
...আমাদের কাছে হস্তান্তর কর.
ডন সিচি তোমাদেরকে আশির্বাদ দিবে!
এটা তোমাদের জন্য ভাল হবে, আর তার জন্যেও!
যারা ভিতো আ্যন্ডলিনিকে লুকিয়ে রেখছে তাদের পস্তাতে হবে!
ঐদিকে.
- তোমার নাম কী? - মারিয়া.
তোমার নাম কী?
জলদি বল বাবা. তোমার নাম কী?
ভিতো আ্যন্ডলিনি কোর্লিওনে থেকে.
কোর্লিওনে. ভিতো কোর্লিওনে.
আচ্ছা, তুমি যাও.
তারপর.
তার পক্স হয়েছে. ৩ মাস আলাদা থাকতে হবে.
ভিতো কোর্লিওনে!
এইতো. এখানে.
গাড়ির চাবি কোথায়?
লরি! লরি!
মা!
- দেখো কে এসেছে. - ফাদার কার্মেলো.
- এ ফাদার কার্মেলো. - আমি মার্ল জনসন.
মা!
- আমি এসে পড়েছি. - এসেছ, তবে এক সপ্তাহ দেরি করে.
গত সপ্তাহে আমি এয়ারপোর্টে গাড়ি পাঠিয়েছিলাম.
সময় পাইনি. যাইহোক, এখন তো এসে পড়েছি!
- এটা কী? - তুমি মার্লকে জানো তো?
Hello. কেমন আছ?
মাইকেল কোথায়? তার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে.
আগে নিজের বাচ্চাদের সাথে দেখা করে আস.
তারপর তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য লাইনে দাড়াবে. সবার মত.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
আমাদের মাঝে একজন বিশেষ অতিথি এসেছেন যিনি কিছু বলতে চান.
আসুন তাকে স্বাগত জানাই, নেভাডা রাজ্যের সেনর প্যাট গেরী.
আর উনার সঙ্গে আছেন Mrs. গেরী.
অনেক ধন্যবাদ.
আজকের এই দিনটা অনেক আনন্দের দিন আমার জন্যে আর আমার স্ত্রীর জন্যে.
নেভাডাতে আমরা খুব কম আসি.
কিন্ত আজ আমরা আমাদের বন্ধুদের সঙ্গে আছি
আর আজ আমরা এক নওজোয়ানের প্রথম কমিউনীয়ন উদযাপন করব.
এবং ধন্যবাদ জানাব সেই পরিবারকে যাদের থেকে আমরা এই নওজোয়ানকে পেয়েছি.
এই মুহুর্তে আমার হাতে একটা চেক আছে যেটা ইউনিভার্সিটি নামে করা
এটাকে উৎসর্গ করা হয়েছে এক নেক কাজের জন্য, যিনি হাতে তুলে দিবেন উনার নাম হল...
অ্যান্থনি ভিতো কোর্লিওনে.
আর এই চেক সাইন করেছে সেই নওজোয়ানের পরিবার
যাদের আমরা খুব ভালোভাবে চিনি.
মাইক, প্যাট, কে, দাড়িয়ে পড়ুন প্লিজ. যাতে সবাই আপনাদের দেখতে পারে!
বন্ধুরা, আপনারা আমার সাথে শামিল হোন
Mr. এবং Mrs. মাইকেল কোর্লিওনকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য!
আমরা আপনাদের জন্য এক শানদার অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি, "দ্যা সিয়েরা বয়েজ কোয়্যার"
এই বাচ্চারা নিজেদের তৈরি করা এক বিশেষ সঙ্গীত পরিবেশন করবে
আমাদের বিশেষ অতিথির জন্য, Mr. মাইকেল কোর্লিওনে.
শুরু করো.
আমার উকিল টম হ্যাগেন. সেনেটর গেরী.
সে-ই আপনার লোকদের সাহায্যে এই প্রোগ্রামের আয়োজন করেছিল.
- হ্যা, হ্যা. - বসুন.
আমি ভেবেছিলাম শুধু তুমি আর আমি কথা বলব.
তাদের উপর আমি ভরসা রাখি, সেনেটর. তাদেরকে যেতে বললে তাদের বেইজ্জতি হবে.
আচ্ছা, তাহলে আমার কোন সমস্যা নেই
কিন্ত বলে রাখছি আমি সবসময় খোলাখুলি কথা বলি আর তোমার সাথেও খোলাখুলি কথা বলব.
এতটা খোলাখুলি কথা...
...হয়তোবা আমার পজিশনের কেউ তোমার সাথে আগে কখনো বলেনি.
কোর্লিওনে গ্যাং নেভাডা রাজ্যে অনেক উন্নতি করেছে.
তোমার নিজের অথবা তোমার নিয়ন্ত্রণে দুটো বড় হোটেল আছে, একটা ভেগাসে
আরেকটা রেনোতে. লাইসেন্স নিশ্চিত করা হয়েছে...
...এজন্য গেমিং কমিশন থেকে কোন সমস্যা হয়নি.
কিন্ত আমি খবর পেয়েছি যে তুমি
ট্রপিগালার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবার প্ল্যান করছ.
শুনেছি যে এক সপ্তাহের মধ্যে তুমি ক্লিংম্যানকে বের করে দিবে.
অবশ্য ফলাফল ভালই হবে. কিন্ত এর কারণে তোমার এক ছোট্ট টেকনিক্যাল সমস্যা হবে.
লাইসেন্স ক্লিংম্যানের নামেই থাকবে.
- টার্নবল একজন ভালো মানুষ. - হ্যা, আচ্ছা ফালতু কথা বাদ দেওয়া যাক.
আমি তোমার বেশি সময় নষ্ট করতে চাইনা.
তুমি লাইসেন্স পেতে পার.
যার দাম হবে 2 লাখ 50 হাজার ডলার.
এবং সাথে তোমার চার হোটেলের...
...মাসিকে আয়ের 5% ভাগ, Mr. কোর্লিওনে.
কিন্ত লাইসেন্সের দাম তো 20 হাজার ডলারের চেয়েও কম, তাই না?
হ্যা, ঠিক বলেছ.
- তাহলে আমাকে কেন এত বেশি দিতে হবে? - কারণ আমি তোমাকে ভর্তা করে দিতে চাই.
তোমার মত লোকজন আমার পছন্দ নয়.
আমি চাইনা তোমার মত লোকজন এই পবিত্র দেশে এসে চুলে তেল লাগিয়ে
রেশমি স্যুটে সজ্জিত হয়ে
নিজেকে সম্মানিত আমেরিকান বলুক.
আমি তোমার সাথে বিজনেস করব, তবে তোমার এই মুখোশধারী ছদ্মবেশকে আমি ঘৃণা করি,
যেটা লাগিয়ে তুমি পেশ করো তুমি আর তোমার বেআদব পরিবার.
সেনেটর,
এই মুখোশ আমরা দুজনেই লাগিয়েছি.
কিন্ত আমার পরিবারকে এর মধ্যে আনার চেষ্টা করবেনা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তাদেরকে তাদের খেলা খেলতে দাও. আর তুমি তোমারটা খেলো.
তাহলে ধরে নিচ্ছি তুমি টাকা দিবে কারণ এতে করে তোমারই লাভ হবে.
আমি তোমার উত্তর আর টাকা কাল দুপুরের মধ্যেই চাই. আর হ্যা...
তুমি আমার সাথে কন্টাক্ট করবেনা, কক্ষনো না.
আজ থেকে টার্নবলের সাথে যোগাযোগ করবে. দরজা খুলো, বাবা.
সেনেটর, আমি আমার উত্তর এখনই দিয়ে দিচ্ছি.
আমার অফার হল...
কিচ্ছুনা.
এমনকি গেমিং লাইসেন্সের ফীটাও নয়, এটার ব্যবস্থা তুমি করলেই আমি খুশি হব.
শুভবিকাল, জেন্টলম্যান.
লেডিস! আমি জানতাম না তোমরা অপেক্ষা করছ.
- সোনা, আমাকে যেতে হবে. - আচ্ছা? আমি দুঃখিত.
- পার্টি খুবই ভালো হয়েছে. - আপনাকেও ধন্যবাদ.
দেখা হয়ে ভালো লাগল.
ফ্রেডো! ফ্রেডো, শালারপুত,
ফ্র্যাঙ্ক পেন্টাঞ্জালি!
আমি কখনো ভাবিনি যে তুমি এই পার্টিতে আসবে!
নিজের বন্ধুদের সাথে তো সাক্ষাৎ করতেই হয়.
- মানুষের জ্ঞানবুদ্ধির করুণ অবস্থা! - কেন, কী হয়েছে?
আমি এক পিচ্চিকে বললাম একটা হোটেলের নাম বলতে সে বলল, "হোটেল সালাদিয়া, ঢাকা".
আমি বললাম, "সালাদিয়া ঢাকা" হোটেলটা কি আসলেই সালা দিয়া ঢাকা!"
তোমাকে দেখে আগের দিনের নিউ ইয়র্কের স্মৃতিগুলো মনে পড়ে গেলো!
উইলি সিসির কথা মনে আছে? ব্রুকলিনে সে ক্লেমেঞ্জার সাথে থাকত.
তার জন্য আমাদের সবার আফসোস. হার্ট এ্যটাক ছিল, তাই না?
না, কোন হার্ট এ্যটাক ছিলনা.
এজন্যই আমি তোমার ভাই মাইকের সাথে দেখা করতে এসেছি.
- কিন্ত ওর কী হয়েছে? - মানে?
ওর সাথে দেখা করার জন্য আমাকে আর কী কী করতে হবে?
- তুমি মাইকের সাথে এখনো দেখা করনি? - সে আমাকে লবিতে বসিয়ে রেখেছে!
- জনি ওলা. - আল নেরি.
- আমার উকিল টম হ্যাগেনকে নিশ্চয়ই চেনো? - টমকে আমি অনেক আগ থেকেই জানি.
রোকো.
- এটা কী? - এটা একটা কমলা, মায়ামি থেকে.
তুমি জনির লোকজনদের খাতির করো. তারা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত হয়েছে.
তাই না?
টম এখানে থাকবেনা. সে শুধু বিজনেসের বিশেষ কিছু অংশ পর্যবেক্ষণ করে.
অবশ্যই, মাইক.
- কী পান করবে, জনি? - আ্যনিজেট.
- কোনকিছুর প্রয়জন হলে ডাক দিও. - রোকোকে বলে দিও আমরা অপেক্ষা করছি.
- আমি Mr. রথকে মায়ামিতে রেখে এসেছি. - উনার স্বাস্থ্যের কী অবস্থা?
বেশি ভালো নয়.
আমি কি উনার জন্য কিছু করতে পারি?
তোমার এই চিন্তাভাবনা উনার ভালো লাগে, মাইকেল, আর তোমার সম্মান.
ঐ ক্যাসিনোর...
রেজিস্টার্ড মালিকরা হল. জ্যাকব লরেন্স অ্যালান বার্কলি. তারা বেভার্লি হিলসের উকিল.
আসল মালিক হল পুরনো লেকভিল রোড গ্রুপ
আর মায়ামিতে থাকা আমাদের বন্ধু.
ক্লিংম্যান সবকিছু সামলায় আর সেও মুনাফার ভাগ চায়, কিন্ত আমাকে এটা বলে পাঠানো হয়েছে যে
যদি তুমি ক্লিংম্যানকে বের করতে চাও তাহলে আমাদের কোন আপত্তি নেই.
এটাতো ভালো সংবাদ. উনাকে বল, আমি অনেক খুশি হয়েছি.
হায়ম্যান রথ সবসময় তার পার্টনারদের জন্য মুনাফা কামায়.
এক এক করে আমাদের সব বন্ধু চলে গিয়েছে.
মৃত্যু, প্রাকৃতিকভাবে অথবা ঘটনাক্রমে,
জেল অথবা দেশত্যাগ...
একমাত্র হায়ম্যান রথই বেঁচে আছে, কারণ সে সবসময় তার পার্টনারদের মুনাফা দেয়.
বিশ্বাসই হচ্ছেনা! পুরো গ্রুপে 30 জন মিউজিশিয়ান আছে অথচ একজনও ইটালিয়ান নয়!
জলদি টারান্টেলা বাজাও!
তুমি! উঠ, উঠ, উঠ!
হ্যা, এইভাবেই!
আরে, ঐভাবে!
তুমি কী করছ?
- আমি শুধু আমার বোনের সাথে দেখা করব. - আমার ব্যাপারেও কথা আছে. বসতে পারি?
কেমন আছ, ভাইয়া? ওর সাথে নিশ্চয়ই দেখা হয়েছে, ভেগাসে ও আমার সঙ্গে ছিল.
- হ্যা, দেখেছিলাম. - পান করার জন্য কি কিছু পাব?
আ্যল, প্লিজ ওর জন্য একটা ড্রিংক নিয়ে আসো!
আগামী সপ্তাহে আমরা ইউরোপে যাচ্ছি. আমি কুইন-এর টিকেট চাই.
তাহলে ট্রাভেল এজেন্টের কাছে যাচ্ছনা কেন?
তার আগে আমরা বিয়ে করছি.
তালাকের কাগজপত্রের কালি এখনো শুকোয়নি, আর তোমরা আমার বিয়ে করতে চাচ্ছ?
বাচ্চাদের সাথে প্রতি সপ্তাহে দেখা করো?
তোমার বড় ছেলে রেনোকে চুরির জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে আর তুমি এটা জাননা পর্যন্ত.
তুমি এরকম পুরুষের সাথে ঘুরে বেড়াও যে তোমাকে বেশ্যাদের মত ব্যবহার করে!
- তুমি আমার বাবা নও! - তাহলে আমার কাছে কেন এসেছ?
আমার টাকা দরকার.
কনি, কনি, কনি...
আমি সবসময় তোমার ভালো চাই.
তুমি কেন এখানে আমাদের সাথে থাকছনা?
তুমি তোমার সন্তানদের সাথে এখানে থাকতে পার.
তুমি কোনকিছুর কমতি পাবেনা.
আমি ওকে জানিনা. আমি জানিনা ও কী করে আর কত কামায়.
তাকে বল বিয়ের চিন্তা মাথা থেকে সরিয়ে দিতে আর তুমি কখনো তার সাথে দেখা করবেনা.
সে বুঝে যাবে, বিশ্বাস করো.
কনি.
যদি তুমি আমার কথা অমান্য করে ওকে বিয়ে কর,
তাহলে ব্যাপারটা আমার ভালো লাগবেনা.
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
এই "চেন ড্যানি" মানে কী?
"চেন্ট আ্যনি". মানে হল 100 বছর.
মানে আমরা প্রার্থনা করছি যাতে আমরা সবাই 100 বছর বেঁচে থাকি. এই পুরো পরিবার.
- বাবা বেঁচে থাকলে আজ খুব খুশি হতেন. - কনি.
Hey...
মার্ল, তুমি আমার ভ্রাতৃবধু, ডিয়ানাকে চেনো?
- ফ্রেডোর স্ত্রী. - পরিচিত হয়ে খুশ হলাম.
সত্যি বলতে, আমি এখানে শুধু খাওয়ার জন্য আসিনি!
আমি জানি সেটা.
- ছাড়, আমি ড্যান্স করছিলাম! - তুমি নেশা করে পড়ে যাচ্ছিলে.
তোমার ওকে দেখে হিংসা হচ্ছে!
- চুপ থাক নাহয় আমি তোমার দাত ভেঙ্গে ফেলব. - আগে নিজের মা'রটা ভেঙ্গে আসো!
তুমি জানো অন্যসবাই নিজেদের স্ত্রীদের কত সম্মান করে.
মাইকেল বলেছে যদি তুমি কিছু করতে না পার, তাহলে আমাকে করতে দাও.
- হ্যা, তুমিই কিছু করো. - তোমার সাথে আমার বিয়ে করাই উচিৎ হয়নি.
তুমি আমাকে একটুও সম্মান দাওনা. ছাড়!
কী করছ, ছেড়ে দাও!
ফ্রেডো!
- আমি কন্ট্রোল করতে পারছিনা, মাইকি. - তুমি আমার ভাই, তোমার ক্ষমা চাওয়া লাগবেনা.
ক্লেমেঞ্জা ওয়াদা দিয়েছিল যে সে মারা যাবার পর রোজাটো সংঘটনকে তিনটা রাজ্য দিবে.
কিন্ত তারপর আপনি দখলে এসে সেটা করলেন না.
আমি ধোকা দিয়েছি.
হ্যা, ক্লেমেঞ্জা ওয়াদা দিয়েছিল. সে বলেছিল সে কিছুই দিবেনা.
- ঐ কুত্তাদের সে আমার থেকেও বেশি ঘৃণা করত. - ফ্র্যাঙ্কি, তাদেরকে ধোকা দেওয়া হয়েছে.
এই মুহুর্তে তুমি পর্বত শৃঙ্গে বসে আছ আর...
- কী পান করছে ও? - শ্যাম্পেন.
শ্যাম্পেন পান করছ, আর আমাকে উপদেশ দিচ্ছ কীভাবে আমার গ্যাং চালাতে হবে.
আপনারা এখনো কোর্লিওনে গ্যাংয়ের অন্তর্ভুক্ত.
আর আপনি এটা আমার নিয়মে চালাবেন.
আমার ফ্যামিলি তোমার এখানে খায়না, লাস ভেগাসেও খায়না...
...আর মায়ামিতেও নয়.
এই ভুল ধারণা ভেঙ্গে ফেলো!
আপনি একজন ভালো মানুষ এবং আমার বেশ পছন্দের একজন.
আপনি অনেক বছর আমার বাবার বিশ্বস্ত ছিলেন.
রোজাটো সংঘটন অপহরণ করছে.
আর তারা আমার মুখে থুথু ফেলে, কারণ তাদের পিছে আছে সেই মায়ামির ইহুদী লোকেরা.
আমি জানি. এজন্যই আমি চাইনা আপনি ওদের কিছু করুন.
- কিছু করবনা? - না, আপনি তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবেন.
তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করব? জংলীদের সাথে আমি কীভাবে ভালো ব্যবহার করব?
টম. তারা নিগ্রোদের নিয়োগ দেয়.
তারা প্রতিবেশীদের সাথে রুঢ় আচরণ করছে!
আর মহল্লার সব মাগীদের সাথে নিয়ে রাখছে!
আর খোলামেলাভাবে জুয়ার ধান্দা করে.
আমি আমার গ্যাং তোমার নিয়ন্ত্রণ ছাড়া চালাতে চাই. আর আমি রোজাটোদের মেরে ফেলব!
- না. - তারা মরবেই.
হায়ম্যান রথের সাথে আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ ডিল করছি. আর আমি চাইনা তার কোন পেরেশানি হোক.
তাহলে তুমি তোমার ভাইদের ফেলে দিয়ে ইহুদীদের সঙ্গে হাত মেলাবে.
আপনি জানেন আমার বাবা হায়ম্যান রথের সাথে বিজনেস করেছে. বাবাও তাকে সম্মান করত.
তোমার বাবা হায়ম্যান রথের সাথে বিজনেস করেছে আর তাকে সম্মানও করেছে,
কিন্ত তিনি কখনো তাকে বিশ্বাস করেননি
আর তার সিসিলিয়ান চামচা জনি ওলাকেও.
এখন আমি চলে যেতে চাই. কারণ আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি!
আর আমি জানিয়ে দিচ্ছি যে আমার দিক থেকে কোন পেরেশানি হবেনা!
ডন কোর্লিওনে.
সিসি, দরজা খুলো...
তাকে এভাবেই চলে যেতে দিচ্ছ?
তাকে নিউ ইয়র্কে যেতে দাও. আমার সব প্ল্যান করা আছে.
সে অনেক ওয়াইন পান করেছে.
দেরি হয়ে গেলো.
বাচ্চা কেমন আছে?
- শান্তভাবে ঘুমাচ্ছে. - তোমার কি মনে হয় ছেলে হবে?
হ্যা, এরকমই মনে হয়, মাইকেল.
কে?
আজকে দেরি হয়ে গেল. আমি দুঃখিত.
আর কীইবা করার আছে, বল.
মনে আছে একবার তুমি আমাকে কী বলেছিলে.
"5 বছরে মধ্যে কোর্লিওনে গ্যাংয়ের বিজনেস সম্পূর্ণ বৈধ হয়ে যাবে. "
আর এটা 7 বছর আগের কথা.
জানি. চেষ্টা করছি, সোনা.
তুমি দেখেছ এটা?
পর্দা খুলে রেখেছ কেন?
কে, তুমি ঠিক আছ?
- গুলি লাগেনি তো? - না.
ভয় পেওনা.
থামো! থামো!
থামো!
তারা আশেপাশেই আছে. আপনি ভিতরে থাকুন.
- তাদের জীবিত ধরবে. - চেষ্টা করব.
জীবিত!
দরজার কাছে থাকো.
হ্যা, আসো.
- মাইক, তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যা.
অনেক কিছু তোমাকে বলতে পারিনি, টম.
আমি জানি তুমি এজন্য নারাজ হয়ে আছ.
তুমি ভেবেছ যে হয়তোবা আমি তোমার উপর ভরসা রাখিনা.
কিন্ত আসলে আমি তোমাকে সম্মান করি, ভালোবাসি
এজন্য অনেক কিছু তোমাকে বলিনি.
এই মুহুর্তে আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি.
ফ্রেডো?
তার মন অনেক ভালো.
কিন্ত সে দুর্বল আর বোকা, আর এটা জীবন মৃত্যুর খেলা.
টম, তুমি আমার ভাই.
আমি সবসময় চাইতাম যে তুমি আমাকে তোমার ভাই ভাব, মাইকি. আসল ভাই.
আমি জানি.
এখন সবকিছু তুমি সামলাবে.
তুমি হবে পরবর্তী ডন.
যদি আমার প্ল্যান অনুযায়ী সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, তাহলে আমি আজ রাতেই রওয়ানা দিচ্ছি.
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিচ্ছি. ফ্রেডো আর তার সাথীদের উপর. রোকো, নেরি সবার উপর.
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের দায়িত্ব আমি...
...তোমাকে দিচ্ছি, আর এই গ্যাংয়ের ভবিষ্যৎও.
- যদি আমরা তাদের ধরি তাহলে জানতে পারব এটা... - আমরা তাদের ধরতে পারবনা.
আমার আন্দাজে তারা এতক্ষণে মারা গিয়েছে.
আমাদের কাছের কেউই তাদের মেরে ফেলেছে.
ভিতরের কেউ. নিশ্চয়ই অনেক বেশি ভয় পেয়েছে কারণ আমি বেঁচে গিয়েছি.
তোমার কি মনে হয় রোকো আর নেরি এই ব্যাপারে কিছু জানে?
দেখো... আমরা সবাই বিজনেসম্যান.
তাদের বিশ্বস্ততা টিকে আছে এর মধ্যেই.
আমি একটা জিনিস বাবার কাছ থেকে শিখেছি,
আশেপাশের লোকেরা যেভাবে ভাবে তুমিও সেভাবে ভাব.
ঐভাবে ভাবলে তো যেকোন কিছুই সম্ভব.
মাইক, তারা মারা গিয়েছে! আমার ঘরের বাহিরে!
আমি এখানে থাকতে চাইনা!
এখানে দেখুন! দুজন লোক.
মনে হচ্ছে নিউ ইয়র্কের বাহির থেকে আনা হয়েছে. আমি ওদেরকে চিনিনা.
ওদের থেকে কিছুই জানা যাবেনা.
তাদের এখান থেকে সরাও.
লাশগুলো নিখোঁজ করে ফেলো.
- মাইক কোথায়? - রোকো.
অ্যান্থনি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. তুমি ঘুমিয়ে পড়.
- পার্টি ভালো লেগেছে? - হ্যা, অনেক গিফট পেয়েছি.
জানি. তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যা. কিন্ত যারা আমাকে দিয়েছে তাদেরকে আমি চিনিনা.
তারা আমাদের বন্ধু ছিল.
- আপনাকে আমি একটা গিফট দিয়েছিলাম. - হ্যা, আমি পেয়েছি.
কাল খুব ভোরে আমি এখান থেকে চলে যাব.
- আমাকে নিয়ে যাবেন? - না অ্যান্থনি, সম্ভব না.
- আপনি কেন যাচ্ছেন? - একটা জরুরী কাজ আছে.
হয়তোবা আমি আপনাকে সাহায্য করব.
আমি জানি. একদিন অবশ্যই করবে.
ঘুমিয়ে পড়.
সে দেখতে খুবই সুন্দর. তুমি অনেক মজা পাবে.
আসলেই খুব সুন্দর. একবার চোখ পড়লে আর সরাতে পারবেনা.
আমি ঘর ত্যাগ করেছি. মাকে ছেড়ে চলে এসেছি.
এক দুষ্টের কথা শুনে!
এখন এসেছি আমেরিয়ায়, নিউ ইয়র্কে.
একা একা! মার কথা খুব মনে পড়ে.
ঘর থেকে কোন চিঠি পাইনা.
শেষ পর্যন্ত মা চিঠি পাঠিয়েছে!
ভিতো, পরীটাকে কেমন লাগছে? অসম্ভব সুন্দর, তাই না?
খুবই সুন্দর.
তোমার জন্য, খুব সুন্দর. তবে আমার ঘরে বৌ বাচ্চা আছে.
আমার প্রিয় মা -
...পরলোক গমন করেছে!
অনুষ্ঠান শেষ হলে তাকে নিয়ে খেতে যাব.
বস, মোটকু গাধা!
মাফ করবেন, ডন ফানুচি.
বয়সে বড় তাই সম্মান দেখিয়েছি.
উনি কে?
অনেক বড় ডন.
ঐযে ফানুচি...ডন.
আগামীকাল দিয়ে দিব.
আগামীকাল! এই কথা সবসময়ই বল!
তুমি আমাকে আজকে টাকা দিবে!
চলো.
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও! প্লিজ!
এই নাও, আমার সব টাকা!
ভিতো.
তুমি তাকে চিননা. অনেক ভয়ংকর মানুষ ও.
ফানুচির গ্যাংয়ের নাম হল ব্ল্যাক হ্যান্ড. সবাই তাকে চাঁদা দেয়.
এমনকি আমার বাবার মুদি দোকান থেকেও.
যদি সে ইটালিয়ান হয়...
...তাহলে সে অন্যান্য ইটালিয়ানদের হয়রানি করে কেন?
কারণ সে জানে তাদেরকে রক্ষার করার জন্য কেউ এগিয়ে আসবেনা.
এসব বাদ দাও. আগে বল আমার পরীটাকে কেমন লেগেছে?
তোমার ভালো লেগেছে তো আমারও লেগেছে.
শরীর খারাপ নাকি?
বসের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
বাদ দাও এসব.
ইটালিয়ান ভাষা বলতে পার?
এটা লুকিয়ে রাখো!
পরের সপ্তাহে এসে নিয়ে যাব!
আ্যবান্ডান্ডো, কী অবস্থা!
ব্যবসাপাতি কেমন চলছে?
ভালো, বেশ ভালো.
ফানুচি পাগল হয়ে গিয়েছে. বলে দোকানদাররা বখে গিয়েছে.
সময়মত চাঁদা দেয়না, আর চাঁদা ঠিকমত দেয়না.
বলে সে নাকি সবার সাথে ভালো ব্যবহার করছে.
তো সে তার ইচ্ছা বদলাচ্ছে?
হ্যা. সে এখন থেকে ডাবল চাঁদা তুলবে.
এমনকি আমার বাবার কাছ থেকেও.
আমি তোমার দোস্ত কিনা? তাহলে তাকে চাকরী দিতে হবে.
তোমার জন্য একটা দুঃসংবাদ আছে.
বলতে খুবই খারাপ লাগছে...
কিন্ত ফানুচি...সে ধমকি দিয়েছে যে...
তো এখন আপনাকে তাকে আমার চাকরী দিতে হবে.
আপনি সর্বদা আমার সাথে ভাল ব্যবহার করেছেন, আমি এখানে আসার পর থেকে.
আমাকে সন্তানের মত লালনপালন করেছেন.
এইজন্য ধন্যবাদ.
আমি এটা কখনো ভুলবনা.
ভিতো!
ওহ্‌ না!
এটা তোমার পরিবারের জন্য.
অনেক ধন্যবাদ. কিন্ত আমি এটা নিতে পারবনা.
বাহ্‌, কী সুন্দর দেখতে!
আমি ক্লেমেঞ্জা, আমার মাল ঠিক আছে তো?
খুলে দেখনি তো?
অন্যের ব্যাপারে নাক গলাবার অভ্যাস আমার নেই.
আমার এক বন্ধুর কাছে সুন্দর কম্বল আছে. হয়তোবা তোমার স্ত্রী ওটা পছন্দ করবে.
অবশ্যই. কিন্ত কম্বলের জন্য পয়সা কোথায় পাব?
এটা তোমার জন্য উপহার. তুমিও তো আমাকে সাহায্য করেছিলে.
হ্যা, ঠিক আছে.
আমার স্ত্রী অনেক পছন্দ করবে.
হারামির বাচ্চা! এখন ঘরে নেই!
ধেত্তেরি, চাবিটা পর্যন্ত রেখে যায়নি.
আমি খুলছি, সে কিছু মনে করবেনা.
চলো.
Hey, ভিতো, ভিতরে আসো!
এটা তোমার বন্ধুর বাসা?
খুবই সুন্দর.
ঠিকই বলছ.
ভিতো, একটু হাত লাগাবে?
কী সুন্দর, স্যান্টিনো!
ভিতরে আসো.
হায়ম্যান ভিতরে আছে.
- তোমার জন্য পুডিং নিয়ে আসব? - না, ধন্যবাদ.
- Mr. রথ? - আসো, মাইকেল.
আরামসে বসো.
খেলা প্রায় শেষ.
- তুমি ফুটবল দেখো? - বেশ কয়েকবছর ধরে দেখিনি.
দুপুরে ফুটবল দেখতে আমার খুব ভালো লাগে.
এই দেশের এই জিনিসটা আমার খুব ভালো লাগে. আর বেসবেলও.
আগে আমি বেসবল দেখতাম, তবে একবার বাজি ধরে মার খেয়েছি.
শুনেছি তুমি সমস্যায় পড়েছ.
গাধার দল.
আজকাল মানুষ কীভাবে বন্দুক ব্যবহার করে!
মূল কথা হল যে তুমি ঠিক আছ.
আর সুস্থ আছ, এটাই গুরুত্বপূর্ণ.
সফলতার চেয়ে বেশি, টাকার চেয়ে বেশি.
শক্তির চেয়েও বেশি (সুস্থতা বেশি প্রয়োজনীয়).
এখানে আমি এসেছি কারণ খুনখারাবী আরও হতে চলেছে.
আমি চাই যে আপনি জানুন, যাতে অন্য একটা যুদ্ধ শুরু না হয়.
কেউই যুদ্ধ করতে চায়না.
ফ্র্যাঙ্ক পেন্টাঞ্জলি আমার কাছে এসে রোজাটো সংঘটনকে শেষ করার অনুমতি চেয়েছিল.
আমি মানা করেছিলাম বিধায় ও আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে. ওর বোকামির জন্যই আমি বেঁচেছি.
ওকে আমি সামলে নিব.
আসল কথা হল যে, আমাদের ভবিষ্যৎ প্ল্যানে কোন বাধা যেন সৃষ্টি না হয়.
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই.
- তুমি একজন জ্ঞানী টগবগে নওজোয়ান. - আর আপনি মহান, Mr. রথ.
- আপনার কাছে থেকে অনেক কিছু শেখার আছে. - যতটুকু সম্ভব সাহায্য করে যাব, মাইকেল.
এক্সকিউজ মি. লাঞ্চ.
তুমি ইদানীং এত কম খাওয়াদাওয়া করছ কেন?
- বেশি করে খাও. - ধন্যবাদ.
তুমি এখনো জোয়ান, আর আমি থরথরে বুড়ো.
কিন্ত আগামীতে আমরা যা করতে যাচ্ছি সেটা এক ইতিহাস হয়ে থাকবে.
এরকম কিছু কেউ আগে কখনো করেনি.
তোমার বাবা নিশ্চয়ই স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি যে এরকম কখনো হতে পারে.
ফ্র্যাঙ্ক পেন্টাঞ্জলিকে খতম করা হবে. আপনার অভিমান নেইতো?
সেটা মামুলী ব্যাপার.
কী হয়েছে?
মেহমান এসেছে, হ্যা?
কী অবস্থা?
ডন কোর্লিওনে এসেছেন.
কোথায়?
ভিতরে আছেন. জলদি যাও.
আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছেন.
কোন গড়বড় হয়নি তো?
আমি জানতাম না তুমি আসবে...
- ...তাহলে স্পেশাল কিছু অর্ডার দিতাম. - আমি ইচ্ছে করেই জানাইনি.
- তুমি জানো কী হয়েছে? - আমার তো অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল. তুমি...
আমার ঘরে!
আমার বেডরুমে যেখানে আমার স্ত্রী ঘুমায়!
যেখানে আমার বাচ্চারা নিরাপদে খেলা করে.
আমার ঘরে.
আমি প্রতিশোধ নিব আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
মাইকেল, তুমি যা বলবে. আমি কী করতে পারি?
রোজাটো সংঘটনের ব্যাপারটা খতম করে দাও.
আমি বুঝতে পারছিনা. আমি...
আমার কাছে তোমার মত এত বুদ্ধি নেই.
আর মায়ামির হায়ম্যান রথ. সে ঐ হারামজাদাদের রক্ষা করছে.
- আমি সেটা জানি. - তাহলে কেন আমিই খুনখারাবী করব?
হায়ম্যান রথই আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল.
সে-ই এটা করেছে.
জিসাস ক্রাইস্ট, মাইক.
জিসাস ক্রাইস্ট, সবাইক শেষ করে দিব. এখন আমাদের কাছে যথেষ্ট পাওয়ার আছে.
এটা আমার বাবার স্টাডি রুম ছিল.
এখন বদলে গিয়েছে.
মনে আছে এখানে একটা বড় টেবিল ছিল.
আমরা ছোটবেলায় যখন পাশে খেলা করতাম তখন চুপিচাপি কথা বলতাম.
আমার খুব ভাল লেগেছিল কারণ এই ঘর অজানা কারও হাতে চলে যায়নি.
প্রথমে এসেছিল ক্লেমেঞ্জা. এখন তুমি.
এখানে আমার বাবা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছিল. এই রুমেই.
সে বলেছিল, "বন্ধুদের কাছে রাখবে, কিন্ত দুশমনদের তার চেয়েও কাছে. "
এখন যদি হায়ম্যান রথ দেখে যে আমি রোজাটো সংঘটনের মামলায় নাক গলিয়েছি,
তাহলে সে ভাববে তাদের সাথে আমার সম্পর্ক ভাল.
আমি চাই সে এরকমই ভাবুক.
আমি চাই সে যেন আমাদের মিত্রতা দেখে কোন দুশ্চিন্তা না করে.
তাহলে আমি বুঝতে পারব যে আমার গ্যাংয়ে সেই বিশ্বাসঘাতক কে.
- হ্যা? - ফ্রেডো, আমি জনি ওলা.
- আমাদের আরও সাহায্য দরকার. - জনি?
জিসাস ক্রাইস্ট, এখন কটা বাজে?
- কে, সোনা? - মনোযোগ দিয়ে শুনো, ফ্রেডো.
তুমি এই নাম্বারে কেন ফোন করেছ? আমি তোমার সাথে কথা বলবনা.
পেন্টাঞ্জলি রোজাটো'দের সাথে মিটিং ফিক্স করেছে.
- ওহ্‌ গড. - সে কি আসবে?
আমি কিচ্ছু জানিনা. তোমার জন্য আমার সমস্যা বেড়ে গিয়েছে.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. পেন্টাঞ্জলি বলছে যে সে ডিল করার জন্য প্রস্তত.
আমরা শুধু জানতে চাচ্ছি যে সে বাহানা করছে কিনা অথবা সে একা আসবে কিনা.
তোমরা আমার সাথে মিথ্যা বলেছ. আমাকে আর কখনো ফোন করবেনা.
- তোমার ভাই এই ব্যাপার কিছু জানবেনা. - আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
- কে ফোন করেছিল? - জানিনা.
- ফ্র্যাঙ্কি, আমার সাথে কেউ নেই. - গাড়িতে অপেক্ষা করো, সিসি.
- কিন্ত... - চিন্তা করোনা, সিসি.
- এটা কী? - এটা আমাদের ডিলে সৌভাগ্য নিয়ে আসবে.
রিচি. একটা ড্রিংক বানাও.
তোমার সিদ্ধান্ত শুনে আমরা সবাই খুশি হয়েছি, ফ্র্যাঙ্কি.
- তুমি হতাশ হবেনা. - তুমি আমাকে এটা কেন দিলে, রোজাটো.
তুমি আমাকে অপমান করলে.
মাইকেল কোর্লিওনে তোমাকে সালাম জানিয়েছে!
দরজা বন্ধ করো!
পুলিশ এসেছে...
Hey, রিচ. এখানে এত অন্ধকার কেন? আজ খোলা নাকি বন্ধ?
আমি তো শুধু পরিষ্কার করতে এসেছিলাম...
কী হয়েছে, স্যার?
- ওখানে কী? - না, এখানে নয়!
অ্যান্থনি!
ফ্রেডি, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- ও কেমন আছে? - ঠিক আছে. ভিতরের রুমে আছে.
মেয়েরা, তোমরা বাহিরে যাও.
এই রুমে আসুন.
আমি ওর সাথে একা একা কথা বলব.
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি, সেনেটর.
হ্যাগেন?
- শুন, আমি কিছু... - ভয় পেওনা.
- আমি কিছু করিনি. - ঠিক আছে. তুমি অনেক সৌভাগ্যবান.
এই এরিয়া আমার ভাই ফ্রেডোর নেতৃত্বে. সবার আগে সে-ই এখানে এসেছে.
এটা অন্যকোথাও হলে আমরা সাহায্য করতে পারতাম না.
যখন আমার হুঁশ এসেছে তখন আমি ফ্লোরে ছিলাম.
- আমি জানিনা কীভাবে এসব হল. - তোমার কিছুই মনে নেই?
আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম.
একটা ছেলেখেলা ছিল মাত্র. জিসাস.
জিসাস, জিসাস!
জিসাস গড!
গড!
আমি জানিনা, আমার কেন কিছু মনে পড়ছেনা!
আমি যেরকম বলছি সেরকম করো.
অফিসে ফোন করে বল যে কাল তুমি দুপুরে অফিসে যাচ্ছ.
কারণ তুমি মাইকেল কোর্লিওনের সাথে রাত কাটাচ্ছ.
- উনার মেহমান হয়ে. -মনে পড়েছে, মেয়েটা হাসছিল.
আমরা আগেও এরকম করেছিলাম, আর আমি জানতাম যে আমি তাকে মারতে পারবনা.
এই মেয়ের কোন পরিবার নেই. কেউ জানেনা সে এখানে কাজ করত.
আসলে সে যে এই দুনিয়াতে ছিল সেটারও কোন প্রমাণ নেই.
তবে আমাদের বন্ধুত্ব টিকে থাকবে.
- কী হয়েছে? - দুঃখিত ম্যাডাম, আপনি বাহিরে যেতে পারবেন না.
- কিন্ত আমি মার্কেটে যাচ্ছি. - আপনার যা যা দরকার আমরা এনে দিব.
- এটা কার অর্ডার? -Mr. হ্যাগেনের. উনি আসছেন.
তাহলে আমি কথা বলছি.
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, কিন্ত কার্সন সিটিতে কিছু কাজ আছে.
এসব তোমার জন্য সুরক্ষার জন্যই. তোমার যাকিছু লাগবে ওরা এনে দিবে.
- তাহলে এখন আমাকে ঘরেই থাকতে হবে? - না, বাগানেও ঘুরতে পারো.
- আগামী সপ্তাহে বাচ্চাদের নিয়ে নিউ ইংল্যান্ড যাওয়ার কথা. - সম্ভব নয়.
- তো আমি এখানে কয়েদী? - ব্যাপারটা এরকম নয়, কে.
চলো বাচ্চারা. আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছি.
জ্যো.
কিউবা, কিউবা!
সম্মানিত মহোদয়গণ.
সবাইকে হাভানায় স্বাগতম.
আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমেরিকান শিল্পপতিদের এই বিশিষ্ট দলকে,
কারণ উনারা কিউবার সমৃদ্ধির জন্য...
...নিজেদের কাজ চালু রেখেছেন,
যেটা কিউবার ইতিহাসে বিরল.
Mr. উইলিয়াম শ্য,
জেনারেল ফ্রুট কোম্পানির প্রতিনিধি.
মেসার্স. কোর্নগোল্ড এন্ড ড্যান্ট,
ইউনাইটেড টেলিফোন এন্ড টেলিগ্রাম কোম্পানি.
Mr. পেটি,
যিনি প্যান আমেরিকান মাইনিং কর্পোরেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট.
Mr. রবার্ট আ্যলেন, সাউথ আমেরিকান সুগার কোম্পানি থেকে.
Mr. মাইকেল কোর্লিওনে নেভাডা থেকে,
যিনি আমাদের পর্যটন এবং অবকাশ কার্যকলাপের প্রতিনিধি.
আর ফ্লোরিডা থেকে আমাদের পুরনো সহযোগী,
Mr. হায়ম্যান রথ.
আমি ইউনাইটেড টেলিফোন এন্ড টেলিগ্রামকে উনার চমৎকার ক্রিসমাস গিফটের জন্য ধন্যবাদ জানাই.
এক মজবুত স্বর্ণের টেলিফোন.
হয়তোবা আপনারা এটা দেখতে পছন্দ করবেন.
- Mr. প্রেসিডেন্ট? - বলুন?
বিদ্রোহীদের কার্যকলাপ আমাদের বিজনেসে কতটুকু প্রভাব ফেলতে পারে, আপনি এই ব্যাপারে কিছু বলবেন কি?
অবশ্যই.
আমি বলতে চাই, বিদ্রোহীরা লাস ভেগাসে কার্যকলাপ বাড়িয়ে দিয়েছে,
আমার কর্মীরা আশ্বাস দিয়েছে যে আমরা নতুন বছর শুরু হওয়ার আগেই তাদেরকে সান্টা ক্লারা...
শহর থেকে উচ্ছেদ করতে পারব.
আর আমি চাই আপনারা নিশ্চিন্তে থাকুন.
আমরা আমাদের ক্যাসিনোতে এই ছারপোকাদের বরদাশ্‌ত করতে পারবনা.
বলছে, তারা গ্রেপ্তারি করছে,
কিছুক্ষণ পরেই গাড়ি ছেড়ে দিবে.
জনি...
চিন্তা করোনা.
মামুলী গুন্ডার দল. পুলিশ তাদের কাজ করছে.
আমার বয়স লেখা ঠিক আছে তো. এটা যেন কখনো ভুল না হয়.
কাটার আগে সবাইকে দেখতে দাও.
আমি অনেক খুশি কারণ...
...আজকের এই বিশেষ দিনে আপনারা এতদুর থেকে এসেছেন.
যখন কোন মানুষ জীবনের এই পর্যায়ে চলে আসে,
তখন সে তার নিয়তিকে সবার সাথে ভাগাভাগি করতে চায়.
নিজের বন্ধুদের সাথে, বন্ধুত্ব মিটানোর খাতিরে,
আর এটা দেখার জন্য যে সে চলে যাবার পর সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে.
- কিন্ত আপনারা এখনো জোয়ান. - হ্যা, তাই!
হয়তোবা ডাক্তাররা এই ব্যাপারে একমত হবেন না.
হাভানায় আমরা খুব সুন্দরভাবে কাজ করছি
আর এখান থেকে প্রচুর ডলার ইনকাম করতে পারব.
তাছাড়া সরকারও জানে কীভাবে একজন বিজনেসম্যানকে সাহায্য করতে হয়.
এখানকার হোটেল ভেগাসে তুলনায় বড়...
...আলীশান আর চমৎকার.
আর এজন্য আমাদেরকে কিউবা সরকারকে সাধুবাদ জানাতে হবে
যিনি আমাদের ব্যবসায় অনেক সাহায্য করেছেন
এবং আমদানি করার ঝামেলা দূর করেছেন.
আমি যা বলতে চাচ্ছি সেটা হল যে আমাদের যেটা দরকার ছিল সেটা এখন আছে...
সরকারের সাথে অংশীদারিত্ব.
ছোট টুকরো নিয়ে আসো.
আপনারা সবাই মাইকেল কোর্লিওনেকে জানেন, উনার বাবার শোক আমরা এখনো ভুলতে পারিনি.
আমার অবসরের পর, অথবা মৃত্যুর পর,
হাভানায় আমার বিজনেসের পুরো কন্ট্রোল আমি তাকে দিয়ে দিব.
কিন্ত সবাই যার যার ভাগ পাবে.
নাসিওনল পাবে লেকভিল রোড বয়েজরা,
দ্যা ক্যাপ্রি হবে কোর্লিওনে গ্যাংয়ের,
আর দ্যা সেভিলা বেল্টিমোরও,
এডি লেভিন নিয়ে আসবে পেনিনো সংঘটনকে,
ডিনো আর এডিও ভাগ পাবে
তারাই ক্যাসিনো চালাবে.
আর একটা অংশ আমরা নেভাডার কিছু বন্ধুদের জন্য রেখে দিয়েছি
যাতে আমেরিকায় সবকিছু ঠিকভাবে চলে.
আমি চাই আপনারা সবাই কেকটা টেস্ট করে দেখুন. তো, এঞ্জয়!
- জন্মদিনের শুভেচ্ছা! - ধন্যবাদ!
আজ একটা চমৎকার জিনিস দেখলাম.
মিলিটারি পুলিশ এক বিদ্রোহীকে গ্রেপ্তার করেছিল.
তখন সে জীবিত ধরা না দিয়ে জ্যাকেট লুকানো বোমা দিয়ে নিজেকে উড়িয়ে দিল.
নিজে তো মরেছেই সাথে কমান্ড ক্যাপ্টেনকেও.
- ঐ বিদ্রোহীরা একদম পাগল. - হয়তোবা.
আমার মনে হল ফৌজিরা তাদের ভাতা পায়, কিন্ত বিদ্রোহীরা সেটা পায়না.
- তুমি কী ভাব? - তারা বিজয়ী হতে পারে.
বিদ্রোহীরা গত 50 বছর ধরে এই দেশে আছে. এটা তাদের রক্তে মিশে গিয়েছে.
আমি এটা জানি, আমি এখানে 1920 সালে এসেছি.
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন আমরা হাভানা থেকে ট্রাকে করে গুড় নিয়ে যেতাম.
যেই ট্রাকগুলোর মালিক ছিল তোমার বাবা.
মাইকেল.
তোমার সাথে এসব কথা আমি একা একা বলতে চেয়েছিলাম.
20 লাখ ট্রাক কখনো দ্বীপে পৌঁছতে পারেনি.
আমি এই আভাস দিতে চাইনা যে তুমি টাকা এইজন্য বন্ধ করেছ যে...
...বিদ্রোহীদের ব্যপারে তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টে গিয়েছে.
বসো, মাইকেল. বসো.
যদি আমি তোমার সাথে থেকে এসব দেখতে পারতাম.
খোদা আমাকে আর 20 বছর দিলেই হত.
এখানে আমরা নিরাপদ. যত মন চায় মুনাফা কামাও,
কোন সরকারী ঝামেলা নেই আর FBI-এর ভয়ও নেই.
90 মাইল দুরে একজন্য বন্ধুপরায়ণ সরকার আছে.
90 মাইল. এটা তো কিছুই না.
এক কদম দিলেই তাকে খুজে পাবে যে নাকি ইউনাইটেড ষ্টেট অফ আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হতে চায়
এবং যার কাছে সেই পরিমাণ টাকাও রয়েছে.
মাইকেল,
আমরা U.S. ষ্টীল থেকেও অনেক বড়.
মাইকি, তুমি কেমন আছ? ঠিক আছ?
-Hi! ফ্রেডি কোর্লিওনে. - ও আমার ভাই.
জিসাস ক্রাইস্ট, কী যন্ত্রণা!
ভাবছিলাম যে, "কেউ যদি জেনে ফেলে এর মধ্যে কী আছে তাহলে...".
ভাবতে পার? 20 লাখ ডলার!
- মাফ করো. - না, ঠিক আছে.
গুণে নিবে?
আসলে কী হচ্ছে? আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা.
আমাদের গ্যাং হাভানায় বিজনেস শুরু করছে. এটা প্রেসিডেন্টের জন্য একটা ছোট্ট উপহার.
খুব ভালো! হাভানা খুব সুন্দর.
আমার পছন্দের শহর.
- ওখানে কেউ আমার চেনাজানা আছে? - জানিনা. হায়ম্যান রথ, জনি ওলা?
না. আগে কখনো দেখা করিনি.
শুন, মাইকি, আমার...
আজ আমি একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম. আমি কি একটা ড্রিংক পেতে পারি?
চলো আমরা একসাথে কোথাও বাহিরে যাই.
আমি একটা সুন্দর জায়গা চিনি.
তোমার মত একজন স্ত্রী পেলে খুব ভলো হত. কে-এর মত.
বাচ্চা থাকত. একটা পরিবার থাকত.
প্রথমবার জীবনে এমন লাগছে যে...
বাবা.
সুসন্তান হওয়া সহজ নয়, ফ্রেডো. সহজ নয়.
মা আমাকে বলত, "তুমি আমার ছেলে নও. "
"জিপসিরা তোমাকে দরজার সামনে রেখে গিয়েছিল. "
মাঝেমধ্যে মনে হয় মা-র কথাটা সত্যি.
তুমি জিপসি নও, ফ্রেডো.
মাইকি, আমি তোমার উপর নারাজ ছিলাম.
এর আগে আমরা কেন একসাথে সময় কাটালাম না?
তোমার ড্রিংক লাগবে না? ওয়েটার!
- বানানা ডাকুরিকে কী বলে? - বানানা ডাকুরি.
- এটাই? - হ্যা, এটাই.
এক বানানা ডাকুরি
আর একটা ক্লাব সোডা.
সেনেটর গেরি আগামীকাল রাতে ওয়াশিংটন থেকে...
...আসছে সাথে কিছু সরকারী লোকজন নিয়ে.
আমি চাই হাভানায় তুমি তাদের দেখাশোনা করো.
- এটাই তো আমার বিশেষত্ব, তাই না? - আমি কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি?
অবশ্যই, মাইক.
তারপর আমাদের সবাইকে প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসে নিমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
নিউ ইয়ার ইভের জন্য.
পার্টি শেষ হওয়ার পর তারা আমাকে মিলিটারি গাড়িতে করে নিয়ে যাবে, শুধু আমাকে.
আমার সুরক্ষার জন্য.
হোটেলে পৌঁছোবার আগেই, আমাকে হত্যা করা হবে.
- কে করবে? - রথ.
রথই আমাকে আমার ঘরে হত্যার চেষ্টা করেছিল.
পুরো প্ল্যান রথেরই ছিল.
সে ভান ধরে যেন আমি তার ছেলে.
কিন্ত সে ভাবে তার কখনো মৃত্যু হবেনা, সে আমাকে হটিয়ে দিয়ে চায়.
- তাহলে আমি কী করতে পারি? - তুমি এমনভাবে থাকবে যেন তুমি কিছুই জাননা.
- আমি আমার প্ল্যান করে ফেলেছি. - প্ল্যানটা কী?
হায়ম্যান রথ নতুন বছরের সূর্যের মুখ দেখতে পাবেনা.
সে বলছে তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন, তারা কার সকালে আসবে.
আমার ডাক্তারকে ডাকো মায়ামি থেকে.
যেই ডাক্তার ইংলিশ বলতে পারেনা তার উপর আমার ভরসা নেই.
- ধন্যবাদ, ডাক্তার. - আপনাকেও.
- সোনা, তুমি ক্যাসিনোতে চলে যাও. - তোমার ঠিক লাগছে তো?
হ্যা, ঠিক আছি.
- আনন্দ করো. - আচ্ছা. দেখা হয়ে ভাল লাগল, Mr. প্যল.
আমার মন বলছে তোমার ভাই স্যুটকেস ভর্তি ডলার নিয়ে এসেছে. কোথায় সেটা?
- সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলেছ নাকি? - শুধু একটু... আরেকটু সময় দরকার.
- আপনার এখন কেমন লাগছে? - খুব খারাপ.
আরেকটু সময় বেশি বাচার জন্য আমি 40 লাখ ডলার খরচ করেছি.
- ফ্র্যাঙ্ক পেন্টাঞ্জলিকে কারা হত্যা করেছে? - রোজাটো সংঘটন.
সেটা জানি, কিন্ত কার অর্ডারে?
আমি অর্ডার দেইনি.
শৈশবে একটা ছেলে ছিল আমার পরিচিত. সে আমার থেকে বয়সে ছোট ছিল.
আমাকে সম্মান করত. আমরা একসাথে প্রথমে কাজ শুরু করলাম.
শুরু করেছিলাম অলিগলিতে. তখন সময়টা ভাল ছিল.
নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও আমরা কানাডায় গুড় নিয়ে যেতাম.
প্রচুর মুনাফা অর্জন করেছি. সঙ্গে তোমার বাবাও ছিল.
তাকে আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতাম, তাকে বিশ্বাস করতাম.
তারপর তার মাথায় বুদ্ধি আসল এক শহর বানানোর
ধূ ধূ মরুভূমির মাঝখানে.
ঐ ছেলের নাম ছিল ম্যো গ্রিন
আর তার বানানো শহর হল লাস ভেগাস.
সে এক মহান মানুষ ছিল.
ওর ছিল ভাল দৃষ্টি আর সাহস.
কিন্ত ঐ শহরে তার নামে কিছুই ছিলনা.
একদিন কেউ তার চোখে গুলি করল.
কেউ জানতে পারেনি যে অর্ডার কার ছিল.
খবরটা শোনার পর আমার মন খারাপ হয়নি.
আমি ম্যো'কে জানতাম, সে ছিল বাহাদুর. সর্বদা বুক ফুলিয়ে কথা বলে.
যখন তার লাশ দেখলাম, দেখেও না দেখার ভান করলাম.
আর নিজেকে বললাম,
"এই ধান্দা আমরা নিজেরাই বেছে নিয়েছি. "
আমি জিজ্ঞেস করিনি...
...অর্ডার কার ছিল, কারণ ধান্দার সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিলনা.
ঐ 20 লাখ তোমার রুমে ঐ ব্যাগেই আছে...
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি.
উঠে যদি টেবিলে টাকা দেখি তাহলে ধরে নিব তুমি আমার পার্টনার.
না পেলে তুমি হবেনা.
তুমি তো সেনেটর গেরিকে জানই.
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, মাইক. আজ একসাথে হতে পেরে আনন্দ হচ্ছে.
উনি সেনেটর পেটন ফ্লোরিডা থেকে...
বিচারক ডিমালকো নিউ ইয়র্ক থেকে...
ম্যারিল্যান্ড থেকে সেনেটর রিম...
ফ্রেড কর্নগোল্ড UTT থেকে.
মহোদয়গণ, এখন হল আনন্দের সময়!
এখানকার ভিন্ন ভিন্ন স্বাদ আপনাদের পছন্দ হবে. যেরকম কিউবা লিব্রা, পিনা কোলাডা...
আমি নিব রক্তের মত লাল ইওলোন্ডা.
- বাহ্‌! অসাধারণ... - জনি!
তুমি আমার ভাই ফ্রেডোকে চেননা. জনি ওলা, ও ফ্রেডো.
- আগে কখনো দেখা হয়নি, জনি ওলা. - কেমন আছ.
তো, আপনারা হাভানায় আনন্দ ফুর্তি করুন!
- হ্যাপি নিউ ইয়ার! - হ্যাপি নিউ ইয়ার!
- ফেলিয আ্যনো নুয়েভো (স্প্যানিশ ভাষায় নববর্ষের শুভেচ্ছা)! - হ্যাপি নিউ ইয়ার.
-Hey, ফ্রেডি, আমরা দাড়িয়ে আছি কেন? - অন্যসবাই তো দাড়িয়েই আছে.
- অনেক মজা পাবে. চুপচাপ দেখে ফেলো. - আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
- 50 ডলার মাত্র, হ্যা? - ঠিক তাই, মিস্টার.
সুপারম্যান এসেছে.
- আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা! - করে ফেলো, এটা নকল নয়.
এটা আসল. এজন্যই তো নাম সুপারম্যান রাখা হয়েছে.
Hey, ফ্রেডি, তুমি এই জায়গার খোঁজ পেলে কোত্থেকে?
জনি ওলা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল. প্রথমে বিশ্বাস হয়নি, সচক্ষে দেখার পর হয়েছে!
- কিন্ত আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছেনা! - 50 ডলার, প্যাট.
রথ কখনো এখানে আসেনি, কিন্ত জনি এই ধরনের জায়গা ভালোভাবে চেনে!
- এখন দেখো, সে কীভাবে ওটা ভাঙ্গে. - হ্যা হ্যা, অপেক্ষায় আছি!
শান্ত হোন, আপনাকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
...আর আপনি সেটা অবশ্যই পাবেন.
আমার মনে হয়না যে প্রেসিডেন্ট কিউবা থেকে আমাদের...
...বিলিয়ন ডলারের বিজনেস হটিয়ে দিবে.
আমেরিকানরা হস্তক্ষেপে রাজি নয়...
ফ্রেডো! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
একটা ড্রিংক নিয়ে আসছি, কারণ...
Mr. রথের কী হল? আমাকে বলা হয়েছে যে তিনি আসছেন.
আমাদের এখানে আর কতক্ষণ থাকতে হবে?
আর আধ ঘন্টা থাকতে পারি. নতুন বছর ইতিমধ্যেই এসে যাবে.
নিউ ইয়ার শুরু হয়েছে. একটু বাহিরে আসো.
আমাদের জন্য একটা প্লেন অপেক্ষা করছে, এক ঘন্টার মধ্যেই আমরা মায়ামি পৌঁছে যাব.
কাউকে কিছু বলবেনা.
আমি জানতাম এটা তুমিই, ফ্রেডো. তুমিই সেই গাদ্দার.
তুমিই সেই গাদ্দার!
গুয়ানতানামো এবং সান্টিয়াগোতে আমাদের সেনার পরাজয়ের কারণে...
...কিউবাতে আমার স্থিতি এখন অচল.
আরও খুনখারাবী হওয়ার আগেই আমি পদত্যাগ করছি.
আর শহরের এই পরিস্থিতি দেখে আমি এখান হতে চলে যাচ্ছি.
সবার জন্য রইল শুভকামনা.
সালুদ!
ফ্রেডো!
আসো. আসো আমার সঙ্গে. এখান থেকে পালাবার একটাই পথ.
রথ মারা গিয়েছে.
ফ্রেডো, আমার সঙ্গে আসো! তুমি এখনো আমার ভাই.
ফ্রেডো!
আমি পেট গেরি, ইউনাইটেড ষ্টেট সেনেটর.
আ্যল. আমাকে একটা ভিজা তোয়ালে দাও.
কে জানে আমি এখানে এসেছি?
আমার ছেলেকে ক্রিসমাসে গিফট দিয়েছিলে?
- এনেছিলাম কিছু. - বলতে পারবে সেটা কী.
ইলেকট্রিক মোটরে চালিত এক ছোট গাড়ি, ও নিজেও চালাতে পারবে. খুব সুন্দর এটা.
ধন্যবাদ, আ্যল.
তোমরা কিছুক্ষণের জন্য বাহিরে যেতে পারবে?
আমার ভাই কোথায়?
রথ এক প্রাইভেট বোটে করে পালিয়েছে. এখন আছে মায়ামির হসপিটালে.
স্ট্রোক করেছিল, কিন্ত বেঁচে গিয়েছে. তোমার বডিগার্ড মারা গিয়েছে.
আমি ফেডোর কথা জানতে চাচ্ছি.
মনে হয় বেঁচে পালিয়েছে. হয়তোবা এখন ইউ ইয়র্কে থাকবে.
ঠিক আছে.
তুমি তাকে খুজে বের করো.
সে ভয় পেয়েছে. তাকে বল সবকিছু ঠিক আছে.
বল যে আমি জানি রথ তাকে ধোকা দিয়েছে. আর সে নিজেও জানতনা যে রথ আমাকে মারতে চেয়েছিল.
- তাদের আসতে বল. - আরেকটা কথা বলার ছিল.
কী?
কী? বল.
কে-র গর্ভপাত হয়েছে.
- ছেলে ছিল? - সাড়ে তিন মাসে এটা জানা...
সোজাসুজি উত্তর দিচ্ছনা কেন? ওটা কি ছেলে ছিল?
আমি সত্যিই জানিনা.
বেচারা ফ্রেডো, ওর নিউমোনিয়া হয়েছে.
শুনলাম তুমি আর তোমার বন্ধুরা মিলে মালপত্র পার করছ.
কিন্ত আমার ঠিকানায় একটা জামাও পাঠাতে পারছনা. কাহিনী কী!
আমার তিনটা মেয়ে আছে.
এরা সবাই আমার প্রতিবেশী.
তোমাদের উচিৎ আমাকে সম্মান দেওয়া.
মাঝেমধ্যে গলা টিপেটুপে দিও.
তোমরা নাকি একসাথে $600 খরচ করেছ.
আমাকে $200 দাও, তোমার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য. তাহলে আমি এই অসম্মানি ভুলে যাব.
তোমাদের মত পুঁচকে নওজোয়ানদের উচিৎ আমার মত মানুষদের সম্মান দেওয়া!
নাহলে পুলিশ তোমাদের ঘরে চলে যাবে.
আর তোমাদের পরিবার শেষ হয়ে যাবে.
তবে যদি তোমাদের চুরিকৃত মাল সম্পর্কে আমার ধারণা ভুল হয় - তাহলে আমি কিছুটা কম নিব.
আর কম বলে বোঝাতে চাচ্ছি - $100.
এখন মানা করে দিওনা.
বুঝলে পিচ্চি?
আমি বুঝেছি.
টাকা আমরা সবাই মিলে ভাগাভাগি করি. তাই আগে তাদের সাথে কথা বলতে হবে.
তাদের বল যে আমি বেশি কিছু চাইনা.
তাদের সাথে জলদি কথা বল!
600 ডলার...
যদি না দেই তাহলে কী?
তুমি তার গ্যাং চিনো, তেসিও. তারা হল পশু.
ম্যারানজেলা নিজ হাতে এই এরিয়া ফানুচিকে দিয়েছিল.
পুলিশের সাথে তাদের সম্পর্ক ভাল. তাদেরকে পয়সা দিতেই হবে.
$200 করে...সবাই রাজি?
আমরা তাকে কেন টাকা দিব?
ভিতো, এরকম চলেই.
সে মাত্র একজন, আর আমরা তিনজন.
তার কাছে বন্দুক আছে, আমাদের কাছেও আছে.
তাহলে আমরা কেন আমাদের কষ্টে কামাই করা টাকা তাকে দিব?
এই এরিয়া তার আন্ডারে!
আমি এরকম দুইজনকে জানি যারা ফানুচিকে কিচ্ছু দেয়না.
কারা?
একজন আমাদের প্রতিবেশী আরেকজন হল ফ্র্যাঙ্ক.
তারা তাকে এক পয়সাও দেয়না.
যদি তারা ফানুচিকে টাকা না দেয়, তাহলে নিশ্চয়ই ম্যারানজেলার জন্য অন্য কেউ টাকা উঠায়!
আমাদের উচিৎ তাকে টাকা দিয়ে দেওয়া. আর কোন উপায় নেই.
এখন আমি যা বলব সেটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে.
তোমরা দুজন চাইলে ফানুচিকে দেওয়ার জন্য আমাকে $50 করে দিতে পার.
আমার বিশ্বাস আমি তাকে যা দিব সেটা ও মেনে নিবে.
যদি ফানুচি $200 চেয়ে থাকে...
...তাহলে ও কম নিবেনা, ভিতো!
আমি তাকে বোঝাবো.
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দাও.
আমি সব সামলে নিব.
বন্ধুদের সাথে আমি মিথ্যা বলিনা.
কাল তোমরা দুজন ফানুচির কাছে যাবে.
সে টাকা চাইবে.
তোমরা বলবে সে যা চায় তা দেওয়া হবে. তার সাথে ঝগড়া করবেনা.
তারপর আমি গিয়ে তাকে বুঝিয়ে বলব.
তার সাথে ঝগড়া করোনা কারণ ও গুন্ডা.
তুমি কীভাবে তাকে কম নিতে রাজি করাবে?
ওটা আমার কাজ.
শুধু মনে রাখবে যে এটা তোমাদের জন্য আমার অনুগ্রহ.
তাহলে রাজি?
হ্যা.
তার পরিবার বাসায় নেই.
ফানুচি একা একা ক্যাফেতে বসে আছে.
ভিতো, এই নাও আমার 50 ডলার. কাজ যেন হয়ে যায়.
তুমি নিশ্চিত যে সে তোমার কথায় রাজি হবে?
আমি তাকে এমন প্রস্তাব দিব যেটা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারবেনা.
মনে হচ্ছে আমার হ্যাটের নিচে - $100 অবশ্যই থাকবে.
আমার আন্দাজা ঠিক ছিল.
শুধু $100 কেন...
এই মুহুর্তে আমার কাছে এতটুকুই আছে.
গত কয়েকদিন কাজ করিনি...আমাকে আরও কিছুটা সময় দিন.
আপনি বুঝতে পারছেন তো?
তুমি অনেক সাহসী, যুবক!
তোমার সাথে আগে কখনো দেখা হয়নি কেন?
আমি তোমাকে এমন কাজ দিব...
যেটা করে তুমি ধনবান হয়ে যাবে.
মন খারাপ করনি তো? কোন দরকার পড়লে আমাকে বলবে.
কথাটা ভুলে যেওনা.
এখন আনন্দ করো!
কী বিশ্রী অনুষ্ঠান!
কে ওখানে?
মাইকেল, বাবা তোমাকে অনেক ভালবাসে.
Mr. সিসি, 1942 সাল থেকে আজ পর্যন্ত...
...তুমি জেনকো অয়েল কোম্পানির কর্মী ছিলে.
হ্যা, ঠিক তাই.
কিন্ত সত্যটা হল তুমি কোর্লিওনে গ্যাংয়ের একজন সদস্য ছিলে.
না, আসলে আপনি যা বলছেন সেটা না, সেনেটর.
তোমার পদ কী ছিল?
শুরুতে, যেমন সবাই হয়, আমি একজন সৈনিক ছিলাম.
- ওটা আবার কী? - এটা তো আপনার জানার কথা, সেনেটর.
না, আমি জানিনা. আমাকে বল.
যখন বস আমাকে বলে "ট্রিগার চেপে ধরতে" তখন আমি ট্রিগার চেপে ধরি.
Mr. কোয়েস্টেট.
- তুমি মানুষকে হত্যা করতে? - কী?
বসের অর্ডারে চিন্তাভাবনা না করেই মানুষ মারতে.
হ্যা, ঠিক বলেছেন.
আর তোমার বস হল মাইকেল কোর্লিওনে?
হ্যা, উনিই. মাইকেল কোর্লিওনে.
মাইকেল কোর্লিওনে কি নিজে কখনো তোমাকে অর্ডার দিয়েছে?
না, আমি কখনোই উনার সাথে কথা বলিনি.
Mr. সিসি, তুমি কি আরও খোলাখুলিভাবে উত্তর দিতে পারবে?
- কী করব? - স্পষ্ট করে উত্তর দিতে পারবে?
আসলে আমি জানতে চাচ্ছিলাম যে সবসময় কি একজন বার্তাবাহক থাকত?
এমন একজন লোক যে মালিকের অর্ডার তোমার কাছে পৌঁছে দিত.
হ্যা, বার্তাবাহক. আমাদের পরিবারে অনেক আছে!
ব্যাপারটা তোমার কাছে হাস্যকর হতে পারে কিন্ত কমিটি মেম্বারদের কাছে এটা সিরিয়াস মামলা.
আমাকে একটা কথা বল, মা.
বাবা কী ভাবত... মনের গভীরে?
সে মজবুত থাকত...
পরিবারের জন্য মজবুত.
যদি তিনি মজবুত হতেন পরিবার আর...
...যা সঠিক...
...ওটা কি উচিৎ?
তুমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তা করছ... ঐ বাচ্চার কথা.
কিন্ত তোমরা ইচ্ছে করলে আরও বাচ্চা নিতে পার.
না, মানে...পরিবার হারাতে পারতেন
কিন্ত তুমি তোমার পরিবার কখনো হারাবেনা.
সময় বদলে যাচ্ছে.
না না, দরকার নেই. আমার পয়সা লাগবেনা.
এটা আমার তরফ থেকে উপহার.
যদি আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, অবশ্যই বলবেন.
সিনেওরা কলোম্বো, আপনি কেন আমার সঙ্গে দেখা করতে চাচ্ছিলেন?
আপনার স্ত্রী বলল আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
সে মহা বিপদে আছে.
তার প্রতিবেশীরা বাড়িওয়ালার কাছে তার কুকুরের ব্যাপারে নালিশ করেছে.
বাড়িওয়ালা বলেছে কুকুর বের করে দিতে.
কিন্ত তার ছোট বাচ্চা কুকুরটাকে অনেক ভালবাসত. তো সে কুকুরটা লুকিয়ে রেখেছিল.
বাড়িওয়ালা জানতে পেরে ধমকি দিয়ে তাকে বের হয়ে যেতে বলল.
এখন সে কুকুর বের করলেও ওখানে থাকতে পারবেনা.
আমার লজ্জা করছে!
সে বলে বাড়াবাড়ি করলে পুলিশ ডাকবে.
আমি দুঃখিত, কিন্ত...
বাসা পাল্টানোর জন্য আমি আপনাকে টাকা দিতে পারি.
আমি যেতে পারবনা!
আমি চাই আপনি তার সাথে কথা বলুন!
তাকে বলুন যে আমি ওখানে থাকতে চাই!
বাড়িওয়ালা কে?
তার নাম হল সিনেওরা রবার্টো.
চার নাম্বার গলিতে থাকে, এই পাশেই.
তারা জানালার কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে, মেঝে অনেক নোংরা করে ফেলে...
A real pig-sty, eh?
আমার নাম ভিতো কোর্লিওনে. সিনেওরা কলোম্বো আমার স্ত্রীর বন্ধু.
সে নালিশ করছে যে কোন কারণ ছাড়াই তাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে.
বেচারি গরিব বিধবা, তার দেখাশোনার জন্য কেউ নেই.
কোন আত্নীয়স্বজন নেই, টাকা পয়সা নেই. এই মহল্লাই তার জন্য সবকিছু.
ঐ বাসা আমি অন্য কাউকে দিয়ে দিয়েছি.
আমি তাকে বলেছি আমি আপনার সঙ্গে কথা বলব. আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ.
সে ঐ কুকুরটা বের করে দিয়েছে.
তো তাকে থাকতে দিন.
অসম্ভব.
আপনি কি সিসিলিয়ান?
না, আমি মই.
দেখুন, আমাদের উচিৎ একে অন্যের সাহায্য করা.
আমি ওটা ভাড়া দিয়ে দিয়েছি! আমি কথা দিয়েছি.
তাছাড়া সে আমাকে বেশি টাকা দিচ্ছে.
সে মাসে কত দিচ্ছে?
5 ডলার.
এই নিন 6 মাসের অগ্রিম.
কিন্ত তাকে আপনি কিছু বলবেন না. সে খুবই ভাল মহিলা.
6 মাস পর এসে দেখা করবেন.
আর হ্যা, কুকুরটা থাকবে. ঠিক আছে?
কুকুর তার সাথেই থাকবে.
তুমি আমাকে অর্ডার দেওয়ার কে?
মুখ সামলে কথা বল, নাহলে এমন ধোলাই দিব যে তোমার পরিবারও চিনতে পারবেনা!
কেন চিল্লাচিল্লি করছেন.
আমি এই অনুদান সবসময় মনে রাখব.
চাইলে এই মহল্লার অন্যান্যদের কাছে জিজ্ঞাসা করে নিন.
তারা সবাই জানে আমি এক কথার মানুষ.
কী আজব লোক!
ঐ বাড়িওয়ালা এসেছে... রবার্টো, পিচ্চি পিচ্চি খুপরির মালিক.
পুরো মহল্লাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে.
ডন ভিতো, আপনাকে ডিস্টার্ব করলাম না তো?
এখানে আসার জন্য কষ্ট করলেন কেন?
কত বড় ভুল হয়ে গেল! ওহ্‌ গড!
অবশ্যই সিনেওরা কলোম্বো ওখানে থাকতে পারবে!
আপনার দেওয়া টাকা আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি.
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়!
কারণ, টাকাই সবকিছু নয়.
আমি বসতে পারব তো?
আপনি ঐ বিধবাকে যেই দয়া দেখিয়েছেন তা দেখে আমার লজ্জায় মাথা কেটে গিয়েছে.
ভাড়া পূর্বে যেমন ছিল অমনই থাকবে!
প্রয়োজন হলে কমিয়ে দিব.
$5 ডলার কমিয়ে দিব.
না $10!
আপনি কি আমার সঙ্গে কফি পান করবেন?
আমি তো ভুলেই গিয়েছি! আমার এক জরুরী কাজ আছে! অন্য একদিন বসব!
আজকের জন্য মাফ করে দিন.
ইচ্ছা ছিল আরও কিছুক্ষণ থাকার!
ফোন করে দিলেই আমি এসে পরব!
সে আর ফিরে আসবেনা. সে এখন এই মহল্লা ছেড়ে পালাবে!
- ভিতো, কেমন লাগছে? - আমরা প্রচুর পয়সা কামাবো!
- নিয় ইয়র্ক শহর. - একটু জোরে বলবেন, প্লিজ?
নিয় ইয়র্ক শহর.
- আপনি কি ভিতো কোর্লিওনের ছেলে? - হ্যা.
- তিনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন? - কোর্লিওন, সিসিলি.
কিছু বিশেষ লোকদের কাছে কি তিনি অন্যনামে পরিচিত ছিলেন যেরকম "গডফাদার"?
উনার সব বন্ধুরা উনাকে ভালবেসে গডফাদার ডাকত. সম্মান দেখানোর জন্য.
Mr. চেয়ারম্যান, আমি সাক্ষ্যির বয়ান যাচাই করে দেখতে চাই.
বেশ কয়েকবছর ধরে সংগঠকদের মধ্যে ইটালিয়ানদের সংখ্যা বেড়ে চলছে.
আর আমি তাদের ভালো করে চিনি.
তারা আমাকে সমর্থন আর বন্ধুত্ব দেখিয়েছে.
সত্যি বলতে আমার কিছু বিশেষ সম্মানিত বন্ধুরা আছে যারা ইটালিয়ান আমেরিকান.
কিন্ত, Mr. চেয়ারম্যান, আমি অত্যন্ত দুঃখিত যে আমাকে এই বিচারকার্য থেকে চলে যেতে হচ্ছে
কারণ আমাকে নিজের কমিটির এক গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে জয়েন করতে হবে.
কিন্ত যাওয়ার আগে আমি একটা কথা বলতে চাই,
মাফিয়ার এই অপকর্মের দাগ কোনভাবেই
সম্মানিত ইটালিয়ানদের গায়ে লাগবেনা.
কারণ আমি নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারছি...
...যে ইটালিয়ান আমেরিকানরা হলেন সবচেয়ে বেশি বিশ্বাসী, আইন মান্যকারী...
...দেশ্রেমিক, আর এখানকার সবচেয়ে বেশি কর্মঠ মানুষ.
বড় আফসোসের কথা, Mr. চেয়ারম্যান, যে শধু কয়েকটা পঁচা আপেলের জন্য...
পুরো খাড়িটাকেই পঁচা বলা হচ্ছে.
কারণ মহান ক্রিস্টোফার কলোম্বোর যুগ থেকে, এনরিকো ফারমির যুগ থেকেও...
...এই আজকের দিন পর্যন্ত,
ইটালিয়ান আমেরিকানরা এই দেশকে উন্নতিশীল করার প্রচেষ্টায় অগ্রগামী ছিলেন.
উনারা হলেন এই দেশের মেরুদণ্ডের হাড্ডি.
আমার বিশ্বাস আমরা সবাই আমাদের সম্মানিত সহযোগীর কথায় বিশ্বাস করেছি.
Mr. কোর্লিওনে, আপনাকে আইনি অধিকারের উপদেশ দেওয়া হয়েছে.
আমাদের কাছে একজন সাক্ষ্য আছে, উইলি সিসি.
তার ভাষ্যমতে আপনি এই দেশের সবচেয়ে বড় মাফিয়া গ্যাংয়ের ডন.
- এটা কি সত্যি? - না, আমি নই.
সাক্ষ্যিদাতা বলেছে আপনি 1947 সালে নিজ হাতে...
...একজন পুলিশ ক্যাপ্টেনকে হত্যা করেছেন...
...সঙ্গে আরেকজন যার নাম ভারজিল সোলোজো.
- আপনি কি অস্বীকার করছেন - হ্যা, আমি করছি.
এটা কি সত্যি যে 1950 সালে...
...আপনি নিউ ইয়র্কের "পাঁচ গ্যাং লিডার" হত্যা করার প্ল্যান করেছিলেন,
যাতে আপনি আপনার অসাধু শক্তি আরও পোক্ত করতে পারেন?
- এটা একদমই ভুল. -Mr. কোয়েস্টেট.
এটা কি সত্যি যে লাস ভেগাসে তিন বড় হোটেলে আপনি টাকা খাটিয়েছেন?
না, এটা সত্যি নয়. এই হোটেলগুলোর শেয়ার আছে তবে খুবই কম.
আরও কিছু কোম্পানির শেয়ার আছে IBM এবং IT&T.
মিস্টার কোর্লিওনে, জুয়া অথবা ড্রাগসে কি আপনার টাকা কিংবা কন্ট্রোল আছে?
না, কোনটি নেই.
সেনেটর, আমার ক্লায়েন্ট এই কমিটির সামনে একটা স্টেটমেন্ট পড়তে চায়.
Mr. চেয়ারম্যান, আমার মতে এই মুহুর্তে এই স্টেটমেন্ট পড়া ঠিক হবেনা.
স্যার, আমার ক্লায়েন্ট কমিটির সকল প্রশ্নের উত্তর ঈমানদারির সঙ্গে দিয়েছেন.
তিনি সংশোধনীর দাবি করেননি, তাই আমার মতে স্টেটমেন্ট শোনা উচিৎ!
না, আমি Mr. কোর্লিওনেকে স্টেটমেন্ট পড়ার অনুমতি দিচ্ছি. আমি এটা রেকর্ডে রাখব.
নিজের পরিবারের উপর মিথ্যা আরোপ মিটানো
এবং নিজের বাচ্চাদের আমেরিকান লাইফস্টাইল দিব
আর তাদের পিছনে যেন কোন বদনাম না থাকে,
আমি এই কমিটি আমার পুরো সামর্থ্য দিয়ে সমর্থন করছি.
এটা আমার জন্য অসম্মানি যে এখানে এসে আমাকে বলতে হচ্ছে আমি একজন অপরাধী নই.
আমি চাচ্ছি এই কথাগুলো রেকর্ডের জন্য লেখা হোক...
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমি আমার দেশের জন্য লড়েছি
আর এজন্য এই দেশ আমাকে নেভি ক্রস মেডেল দিয়ে সম্মানিত করেছে.
কোন অপরাধের জন্য আমার গ্রেপ্তারী হয়নি আর কোন মোকাদ্দমাও চলেনি.
আর এরকম কোন প্রমাণ নেই যে আমার নাম অপরাধের সঙ্গে যুক্ত আছে,
চাই সেটা মাফিয়া হোক, কোসা ন্যস্তরা হোক অথবা অন্য যেকোন নাম.
তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.
আমি সংশোধনীর দাবি করিনি...
...যদিও আমি চাইলে করতে পারতাম.
আমি চ্যালেঞ্জ করছি এই কমিটিকে আমার বিরুদ্ধে কোন অপরাধ প্রমাণ করার,
আর যদি প্রমাণ করতে অক্ষম হয় তাহলে আশা রাখব আমার উপর লাগা মিথ্যা আরোপ তারা মিটিয়ে দিবে,
ঠিক সেভাবেই যেভাবে তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
আমরা সবাই মুগ্ধ হয়েছি. বিশেষ করে আপনার দেশ প্রেম দেখে.
এই কমিট সোমবার সকাল পর্যন্ত মুলতবী করা হল
সোমবার এই কমিটি একজন সাক্ষ্য পেশ করবে যে আপনার উপর আরোপিত অভিযোগ সুনিশ্চিত করবে.
তখন আপনার উপর মোকাদ্দমা হতে পারে.
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আপনি এখনো তদন্তের আন্ডারে আছেন.
দশের মধ্যে এক, তুমি বলেছিলে.
দশের মধ্যে একটা নিব, আর আমি হেরে যাব!
তুমি তো আমার দালাল হয়ে গেলে. তার জন্য জীবন বেঁচে গেল.
- আজ রাতে ভাল করে ঘুমিয়ে নাও. - হ্যা.
কালকের দিনটা অনেক স্পেশাল.
তোমার জন্য নতুন স্যুট এনেছি, নতুন শার্ট নতুন টাই.
কাল সকালে আমি নিজে তোমার দাড়ি কামিয়ে দিব.
আর তুমি তোমার 5 কোটি আমেরিকান ভাইদের সামনে সম্মানিত লাগবে.
আগামীকাল... আমার জীবনের এক পয়সাও মূল্য থাকবেনা.
বাদ দাও! 19 বার দেখেছি.
তুমি এই আলিশান বাড়ি পেয়েছ, ফ্র্যাঙ্কি, সারাজীবনের জন্য.
কেউ তোমাকে কিছু করতে পারবেনা, তুমি কোথাও যাবেনা.
চমৎকার. ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.
তুমি এক বাদশাহ-এর মত থাকবে. এক হিরো হয়ে যাবে.
তোমার লাইফস্টাইল একদম পাল্টে যাবে.
চমৎকার সিদ্ধান্ত!
বিশ্বাস হচ্ছেনা. পেন্টাঞ্জলি জীবিত আছে.
- তারা কীভাবে তাকে খুজে পেল? - রথ. সে-ই সবকিছু করিয়েছে, মাইকেল.
ফ্র্যাঙ্কি রোজাটোদের সাথে ডিল করতে গিয়েছিল
আর তারা তাকে মারার চেষ্টা করেছিল.
সে ভেবেছে তুমিই অর্ডার দিয়েছ.
গোয়েন্দা সংস্থায় আমাদের লোকজনরা বলেছে, সে খুব ভয় পেয়ছে,
আর চিৎকার বলছিল যে তুমি তাকে ধোকা দিয়েছ.
তারা ফ্র্যাঙ্কির উপর আগেই দালাল, হত্যা, কিডন্যাপ এই ধরনের মামলা করে রেখেছিল.
FBI তাকে রক্ষণাবেক্ষণে রেখেছে. সে এক আর্মি বেসে আছে, 24 ঘন্টা গার্ড থাকে.
তাকে ধরার প্রশ্নই উঠেনা. তোমার উপর মিথ্যা বয়ানের পাঁচটা মামলা করা হয়েছে.
ফ্রেডোকে জিজ্ঞেস করো. সে কী জানে?
সে বলে সে কিছু জানেনা, আর মনে হয় সে সত্যি বলছে.
রথ, সে সুন্দর করে চাল দিয়েছে.
আমি ফ্রেডোর সঙ্গে কথা বলব.
আমার কাছে বলার মত বেশি কিছু নেই, মাইক.
আমাদের কাছে সময় আছে.
আমাকে অনেক কিছু জানানো হয়নি.
আমি জানতাম না যে এতকিছু হয়েছে.
এখন কী জানো? এরকম কিছু কি আছে যা তুমি আমাকে বলতে পার?
আমাকে সাহায্য করতে পার?
তাদের কব্জায় পেন্টাঞ্জলি আছে, এতটুকুই জানি.
আমি ভাবিনি যে ব্যাপারটা এতদুর আসবে, মাইক.
কসম করে বলছি আমি জানতাম না.
বেভারলি হিলে জনি ওলা আমার সঙ্গে দেখা করেছিল.
সে বলেছিল সে কথা বলতে চায়.
সে বলেছিল যে তুমি আর রথ কোন বড় ডিল করতে যাচ্ছ.
আর এটাও বলল যে আমি উপকার করলে আমারও লাভ হবে.
সে বলল যে তুমি কঠিন হয়ে যাচ্ছিলে
কিন্ত তারা যদি একটু সাহায্য পায় তাহলে কাজটা সহজ হয়ে যাবে,
এটা পরিবারের জন্যও ভালো হবে.
তুমি তার কথায় বিশ্বাস করলে? তুমি এটা বিশ্বাস করলে?
সে বলেছে এখানে আমার অংশ থাকবে, আমার নিজের অংশ!
- আমি সবসময় তোমার খেয়াল রেখেছি, ফ্রেডো. - আমার খেয়াল রেখেছ?
তুমি আমার ছোট ভাই! আর তুমি কিনা আমার খেয়াল রাখবে?
তুমি কি কখনো ভেবে দেখছ? একবারো ভেবে দেখেছ এই ব্যাপারে?
"ফ্রেডোকে এই কাজের জন্য পাঠিয়ে দাও, ফ্রেডোকে ঐ কাজের জন্য পাঠিয়ে দাও!"
"ফ্রেডোকে মিকি মাউস নাইট ক্লাবের সভাপতি বানিয়ে দাও. "
"এয়ারপোর্টে মেহমান এসেছে তো ফ্রেডোকে পাঠিয়ে দাও!"
আমি তোমার বড় ভাই, কিন্ত তুমি কখনো ওরকম ভাবনি!
- বাবা এরকমই চেয়েছিলেন. - কিন্ত আমি এরকম চাইনি!
আমিও সামলাতে পারব, আমি স্মার্ট! সবাই যেরকম বলে সেরকম নয়.
যেন আমি নির্বোধ. আমি স্মার্ট আর আমিও সম্মান চাই!
এই তদন্তের ব্যাপারে এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলতে পার?
সরকারী উকিল, কোয়েস্টেট. সে রথের লোক.
ফ্রেডো,
এখন তুমি আমার কিছু নও.
না তুমি আমার ভাই, না আমার বন্ধু.
তোমার কাজে অথবা তোমার ব্যাপারে আমার কোন আগ্রহ নেই.
তোমাকে যেন আমার হোটেলের আশেপাশে না দেখি.
আমার ঘরের আশেপাশেও নয়.
মা'র সঙ্গে দেখা করতে চাইলে আমাকে একদিন আগে বলবে, যাতে আমি ওখানে না থাকি.
বুঝতে পারছ?
মাইকি.
যতদিন মা বেঁচে আছে খেয়াল রেখো তার যাতে কিছু না হয়.
এখানে তো ফুটবলের মাঠ থেকেও বেশি দর্শক.
- উইলি সিসিও আছে! - ফ্র্যাঙ্কি...
কার্যক্রম শুরু করা যাক!
- নিজের নাম বলুন. - ফ্র্যাঙ্ক পেন্টাঞ্জলি.
- জন্ম কোথায় হয়েছে - পার্তিনিকো, পালের্মোর বাহিরে.
এখন কোথায় বসবাস করেন?
এখন আমি থাকি আর্মি ব্যারাকে FBI-এর সাথে.
আমাদের কাছে এমন একজন সাক্ষ্য আছে
যে মাইকেল কোর্লিওনের এই দেশে জুয়ার কন্ট্রোলের উপর প্রমাণ দিবে.
এই সাক্ষ্য আর মাইকেল কোর্লিওনের সঙ্গে কোন কথাবার্তা হয়নি.
সে তার উপর মামলার প্রমাণ দিতে পারবে...
...যাতে এই কমিটি মাইকেল কোর্লিওনের মিথ্যা বয়ানের মামলা দায়ের করতে পারে.
- সেনেটর. - ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান.
Mr. পেন্টাঞ্জলি.
আপনি কি কোর্লিওনে গ্যাংয়ের সদস্য ছিলেন
আপনি কি কখনো পিটার ক্লেমেঞ্জার আন্ডারে কাজ করেছেন,
আর ভিতো কোর্লিওনের, যাকে গডফাদার নামেও জানা যায়?
আমি কোন গডফাদার জানিনা.
আমার নিজের পরিবার আছে.
Mr. পেন্টাঞ্জলি, আপনি...
আপনি আপনার শপথ নেওয়া বয়ানের বিরুদ্ধে কথা বলছেন.
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি, স্যার, আপনি শপথ নিয়েছেন...
আপনি কি কোন অপরাধমূলক সংঘটনের সদস্য ছিলেন
যার লিডার ছিল মাইকেল কোর্লিওনে?
ঐ ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা!
তবে আমি তার বাবার ওলিভ অয়েল বিজনেসে ছিলাম
কিন্ত সেটা অনেক আগের কথা.
আমাদের কাছে শপথনামা আছে.
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে আপনি মাইকেল কোর্লিওনের অর্ডারে খুন করেছেন.
আপনি কি এটা অস্বীকার করছেন, আর আপনি কি অস্বীকারের পরিণাম জানেন?
FBI-ওয়ালারা আমার সাথে ডিল করেছে
যাতে আমি মাইকেল কোর্লিওনের ব্যাপারে এইসব কাহিনী বানাই কারণ তারা চাচ্ছিল...
কিন্ত এগুলো মিথ্যা. সবকিছু!
তারা আমাকে বলছিল যে...
"মাইকেল কোর্লিওনে এটা করেছে" আর "মাইকেল কোর্লিওনে ওটা করেছে".
তো আমি বললাম, "হ্যা, করেছে. কেন নয়?"
Mr. কোর্লিওনে, আপনি আপনার বাঁয়ে বসা ভদ্রলোকের পরিচয় কমিটিকে দিতে পারবেন?
আমি এর উত্তর দিচ্ছি.
তার নাম ভিন্সেঞ্জো পেন্টাঞ্জলি.
- সে কি সাক্ষ্যিদাতার আত্নীয়? - হ্যা, সে তার ভাই.
- সে কি সবার সামনে শপথ নিতে পারবে? - সে ইংলিশ বলে পারেনা.
সে তার ভাইয়ের বিপদে তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য নিজের খরচে এখানে এসেছে.
সে তদন্ত কমিটির আওতায় নয়, আর সে নিজের দেশে একজন সম্মানিত নাগরিক.
- আপনি বলছেন সে এইসব ব্যাপারে কিছু জানেনা? - আমার জানামতে, ও কিছু জানেনা.
আমি এটা জেনে ছাড়ব যে এখানে কী হয়েছে! এই কমিটি বরখাস্ত করা হল.
- সাক্ষ্যকে ছেড়ে দেওয়া হল. - সেনেটর!
সেনেটর! কমিটির উচিৎ ক্ষমা চাওয়া!
এই কমিটির উচিৎ ক্ষমা চাওয়া. সেনেটর!
- মাইকেল, একটু শুনবে. - Hello, ডার্লিং.
বাচ্চারা বাহিরে দাড়িয়ে আছে. আমরে যাচ্ছি.
মানে কী? আমরা সবাই আগামীকাল যাচ্ছি.
রোকো?
আমি বাহিরেই আছি, মাইক.
মাইকেল, আমি নেভাডায় ফিরে যাবনা.
আমি বাচ্চাদের এখানে এনেছি বিদায় জানাবার জন্য.
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি.
আমি সবসময় ভাবতাম তুমি অনেক স্মার্ট আর তাদের কেউই তোমাকে ছুঁতে পারবেনা.
- বসো. - না, আমি বেশিক্ষণ থাকবনা.
তোমার সাথে আমার কিছু কথা বলার ছিল.
কিছু কথা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, ঐ পরিবর্তন যা আমি আনতে যাচ্ছি.
পরিবর্তনের জন্য অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, মাইকেল.
- আমি আসলে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম না... - "অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে" মানে কী?
পেন্টাঞ্জলির আসল কাহিনী আমাকে বলবে?
- তার ভাই তার সাহায্যের জন্য এসেছিল. - আমার জানা ছিলনা যে তার ভাই আছে.
সে এখন কোথায়?
প্লেনে মনে হয়, সিসিলি যাচ্ছে.
এখানে এসে মুখ দেখিয়েই কাজ হয়ে গিয়েছে.
ওটা দুই ভাইয়ের নিজস্ব ব্যাপার, কে. আমার কোন হাত নেই.
কেউ কোথাও যাবেনা! না তুমি, না বাচ্চারা. কেউ না.
তুমি আমার স্ত্রী তারা আমার বাচ্চা. আমি তোমাকে ভালোবাসি আর এটা হতে দিবনা.
একদিকে বল তুমি আমায় ভালোবাসো, কিন্ত অন্যদিকে আমাকে কয়েদী করে রাখো!
এরকম অনেক ব্যাপার আছে যা পাল্টাবেনা.
তুমি অন্ধ হয়ে গিয়েছ! একটু দেখো আমাদের অবস্থা কী হয়েছে.
- দেখো আমাদের ছেলের কী হয়েছে! - তার কিছুই হয়নি. সবকিছু ঠিক আছে!
- অ্যান্থনি ঠিক নেই! - আমি কিছু শুনতে চাইনা.
- অ্যান্থনি... - আমি এই ব্যাপারে কিছু শুনতে চাইনা!
অনেক হয়েছে!
এই মুহুর্তে তোমার জন্য আমার কোন ভালবাসে নেই.
কখনো ভাবিনি এরকম হবে, কিন্ত হয়ে গিয়েছে.
কে...
আমরা আগামীকাল সকালে যাচ্ছি.
বাচ্চাদের নিয়ে রুমে যাও.
- মাইকেল, তুমি আমার কথা শুননি. - কে, তুমি আমার থেকে কী চাও?
তোমার কী মনে হয় আমি তোমাকে যেতে দিব, আমার বাচ্চাদের নিয়ে যেতে দিব?
তুমি কি আমাকে জাননা? তুমি কি বোঝনা যে এটা কখনো হবেনা?
এরকম কিছু না হওয়ার জন্য আমি আমার সব ক্ষমতা দিয়ে দিব?
তুমি কি আমাকে জাননা?
কে...
সময়ের সাথে সাথে তোমার মনও পাল্টে যাবে.
একদিন তুমি কৃতজ্ঞ হবে কারণ আজ তোমায় বাধা দিয়েছি.
আমি জানি.
আমি জানি বাচ্চা হারানোর দোষ তুমি আমাকে দাও.
হ্যা.
এর গুরুত্ব আমি বুঝি.
আমি তোমার দেখাশোনা করব, কে.
কসম খাচ্ছি আমি করব. আমি...
আমি বদলে যাব.
আমি বদলে যাব. আমি জানি আমার মধ্যে বদলানোর শক্তি আছে.
তখন তুমি এই গর্ভপাতের কথা ভুলে যাবে
আমরা আরেকটা বাচ্চা নিব. জীবন এভাবে চলবে, তুমি আর আমি.
- তুমি বুঝতে পারছ তো. - ওহ্‌, মাইকেল!
মাইকেল, সত্যিই তুমি অন্ধ.
ওটা গর্ভপাত ছিলনা.
ওটা আ্যবোশন ছিল.
আ্যবোশন ছিল, মাইকেল. ঠিক আমাদের বিয়ের মত.
অপবিত্র এবং অশুভ কিছু!
আমি তোমার সন্তান চাইনি, মাইকেল!
আমি তোমার আরেকটা সন্তান এই পৃথিবীতে আনতে চাইনি!
ওটা আ্যবোশন ছিল, মাইকেল.
ওটা একটা ছেলে ছিল, হ্যা, আমি তাকে খুন করেছি কারণ এইসব শেষ করতে হবে!
আমি জানি সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছে. তখনই বুঝতে পেরেছিলাম.
কারণ এটা অসম্ভব, মাইকেল, তুমি আমাকে কখনো মাফ করবেনা.
কারণ এই সিলসিলা চলছে তোমার পরিবার...
- তুমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে যাবেনা. - আমি নিয়ে যাব.
- তুমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে যাবেনা! - তারা আমারও বাচ্চা.
ফ্রেডো, এটা গডমাদারকে দাও.
ডন সিচি, আমি টমাসিনো.
আমি আপনাকে একজনের সঙ্গে দেখা করিয়ে দিতে চাই.
আমার পার্টনার, আমেরিকা, নিউ ইয়র্কের.
তার নাম হল ভিতো কোর্লিওনে.
আমরা তাকে এখান থেকে ওলিভ অয়েল পাঠাব.
আমেরিকায় তার কোম্পানির জন্য.
তারা ওলিভ অয়েল আমদানি করে, ডন সিচি.
আমরা কাজ শুরু করার জন্য আপনার আশীর্বাদ আর অনুমতি চাই.
ঐ নিউ ইয়র্কের নওজোয়ান কোথায়?
তাকে আরও কাছে ডাকো.
তাকে ভাল করে দেখছিনা.
আপনার খেদমতে, ডন সিচি. আপনার আশীর্বাদ চাই.
সুখে থাকো!
তোমার নাম কী?
তুমি এই শহরের নাম নিজের নাম রেখেছ!
আর তোমার বাবার নাম কী?
উনার নাম ছিল...অ্যান্টোনিও আ্যন্ডলিনি.
জোরে বল, আমি ঠিকমত শুনতে পাইনা.
আমার বাবার নাম ছিল অ্যান্টোনিও আ্যন্ডলিনি...
...যাকে আপনি খুন করেছিলেন!
মাইকেল, বিদায় জানাও.
Hi, আ্যল.
টম, তোমার সঙ্গে একটু কথা বলা যাবে?
টম, মাইক কোথায়?
তোমার যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে.
- আমি কি তার সঙ্গে কথা বলতে পারি? - দুঃখিত, ফ্রেডো. তা সম্ভব নয়.
- আমি কি তার সঙ্গে দেখা পারি? - ও বোটহাউজে আছে.
মাইকেল, আমি কনি.
মাইকেল...
তোমার আপত্তি না থাকলে আমি এখানেই থাকতে চাই.
কে আসছে (মাইকেলের স্ত্রী)?
না.
ফ্রেডো ঘরে মা'র সঙ্গে আছে.
সে আসতে চেয়েছিল কিন্ত টম না করেছে.
ঠিক করেছে.
বাচ্চারা, তোমরা একটু বাহিরে যাবে?
প্লিজ, তোমার সঙ্গে কথা বলতে হবে.
মাইকেল, আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম.
আমি নিজেই নিজের সাথে লড়াই করছিলাম, ভেবেছিলাম যে আমাকে কষ্টে দেখে
তোমারও কষ্ট হয়.
তুমি আমাদের সবার জন্য কড়া হয়ে ছিলে, বাবার মত.
আমি তোমাকে মাফ করে দিয়েছি.
তুমি ফ্রেডোকে মাফ করতে পারবেনা?
সে কত মাসুম, তোমাকে ছাড়া সে কত অসহায়.
তোমার আমাকে প্রয়োজন. আমি তোমার দেখাশোনা করতে চাই.
কনি.
টম, বসো.
আমাদের বন্ধু এবং বিজনেস পার্টনার, হায়ম্যান রথ, পত্রিকার হেডলাইনে.
- কিছু শুনেছ? - আমি শুনেছি সে ইসরাইলে আছে.
ইসরাইলের হাই কোর্ট তার সেখানে বসবাস নিষেধাজ্ঞা করেছে.
তার পাসপোর্ট বাতিল করা হয়েছে, কিন্ত আমেরিকায় ফিরে আসার জন্য.
সে অন্যদেশ থেকে ওখানে ল্যান্ড করেছে.
সে বলছে যদি তাকে ওখানে থাকতে দেওয়া হয় তাহলে তাদের 10 লাখ ডলার উপহার দিবে.
- তারাও খারিজ করেছে. - সে পানামা যাবে.
পানামা তাকে নিবেনা. 10 লাখ তো দুরের কথা 1 কোটির জন্যও না.
তার মেডিক্যাল রিপোর্ট অনুযায়ী. তার হায়াত মাত্র 6 মাস বাকি আছে.
গত 20 বছর ধরে তার একই হার্ট এ্যটাক হচ্ছে.
- তার প্লেন মায়ামি যাবে. - আমি তাকে সেখানেই খতম করতে চাই.
অসম্ভব. তারা তাকে ইন্টার্নাল কাস্টমস আর FBI-এর হাওয়ালা করে দিবে.
এটা অসম্ভব নয়. কোনকিছুই অসম্ভব হয়না.
এটা তো প্রেসিডেন্টকে মারার মত হয়.
- তাকে ধরার কোন প্রশ্নই উঠেনা! - টম, তোমার কথায় আমি অবাক হলাম.
জীবন আমাদের শিখিয়েছে,
ইতিহাস আমাদের শিখিয়েছে যে...
...সবাইকে হত্যা করা যায়.
- রোকো? - মুস্কিল. তবে অসম্ভব নয়.
ভালো.
তুমি এখানে এসে কেন জিজ্ঞেস করলে সবকিছু ঠিক আছে কি নেই?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বলবে যে তুমি পরিবার নিয়ে লাস ভেগাসে যাচ্ছ
আর তোমাকে ওখানকার হাউস্টান হোটেলের ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে.
- কিন্ত তুমি আমাকে বলনি. - আমি তাদের মানা করে দিয়েছি, এটাও কি বলতে হবে?
- চলো কাজের কথা করা যাক. - ঠিক আছে.
একটু ভেবে দেখো, মাইকেল. অল্প একটু.
রথ আর রোজাটো পালাচ্ছে.
কিন্ত কেন, আমাদের কি অতটা শক্তি আছে?
এটা কি জরুরী? তুমি জিতেছ. তুমি সবাইকে খতম করতে চাও?
আমি সবাইকে খতম করিনা, টম. শুধু দুশমনদের করি.
এই কাজে তুমি আমার সাথে থাকবে নাকি না?
যদি না দাও তাহলে তুমি তোমার স্ত্রী, বাচ্চা আর
সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে লাস ভেগাসে যেতে পার.
তুমি কেন কষ্ট দাও, মাইকেল? আমি কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করিনি. এসবের মানে কী
তো...তুমি সাথে থাকছ?
অবশ্যই.
বল আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
Hey, অ্যান্থনি.
আমি মাছ ধরতে পারি, তুমি শিখবে কীভাবে মাছ ধরতে হয়?
আচ্ছা.
যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম,
আমি মাছ ধরার জন্য আমার ভাই আর বাবার সঙ্গে যেতাম.
আর মাছ শুধু আমিই পেতাম.
আর কেউ মাছ পেতনা. জান আমি এটা কীভাবে করি?
যখন কাটা পানিতে ফেলি তখন বলি মাছ এসে যাও
যখন যখন বলেছি "মাছ এসে যাও", তখন মাছ এসে যেত.
বিশ্বাস হয়? এটা সত্যি. এটা একটা গোপন কথা.
- লেকে গেলে তুমি এমন করতে চাও? - আচ্ছা.
তোমার কাছে আর কী কী আছে?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- আমার ভাই ফিরে গিয়েছে? - হ্যা, চিন্তা করোনা.
আমার ভাই আমার চেয়ে দশ গুণ বেশি শক্তিশালী. আগের দিনের মানুষ.
তিনি ডিনার করেননি, শুধু ঘরে যেতে চাইছিলেন.
সে-ই আমার ভাই! সে কখনো নিজের শহর ছাড়েনি.
সে এখানে পয়সা কামাতে পারত. এখানে গ্যাং বানাতে পারত.
টম,
এখন আমাকে কী করতে হবে?
ফ্র্যাঙ্কি.
তুমি সবসময় রাজনীতি আর ইতিহাসে আগ্রহী ছিলে.
আমার মনে আছে 1933 সালে তুমি হিটলারের কথা বলতে.
হ্যা, এখনো আমি পড়ি. এখানে ভালো ভালো বই পাওয়া যায়.
তুমি পুরনো দিনের মানুষের পাশে ছিলে, যারা জানত কীভাবে গ্যাং পরিচালনা করতে হয়,
কীভাবে তারা রোমান সাম্রাজ্য করেছে, তাদেরকে পৃথক পৃথক নাম দিয়েছে.
- আর তারা সফল হয়েছে. - হ্যা, সফল হয়েছে.
কী সুখের দিন ছিল!
আমরা ছিলাম রোমান সাম্রাজ্যের মত.
কোর্লিওনে গ্যাং রোমান সাম্রাজ্যের মত ছিল.
হ্যা,
এক সময় ছিল.
ফ্র্যাঙ্কি.
যখন ষড়যন্ত্র কোন বাদশাহের বিরুদ্ধে সফল না হয়
তখন ষড়যন্ত্রকারীদের আরেকটা সুযোগ দেওয়া হত
যাতে তাদের পরিবার ভাগ্য ধরে রাখতে পারে. তাই না?
তবে শুধু বিত্তবানরা.
ছোটখাটদের শেষ করে দেওয়া হত তাদের ধনসম্পৎ বাদশাহ ছিনিয়ে নিত.
কিন্ত যদি তারা আত্নহত্যা করে ফেলত তাহলে কিছুই হতনা.
আর তাদের পরিবারের দেখাশোনাও করা হত.
ব্যাপারটা ভালই ছিল.
হ্যা.
তারা বাসায় ফিরে যেত (ছোটখাট ষড়যন্ত্রকারীরা)
আর গরম পানিতে পা রেখে
আস্তে করে রগ কেটে ফেলত
তারপর ধীরে ধীরে মৃত্যুবরণ করত.
আবার মাঝে মাঝে মরার আগে পার্টিও করত.
তুমি চিন্তা করোনা, ফ্র্যাঙ্কি.
ধন্যবাদ, টম. ধন্যবাদ.
- দেখা হবে, টম. - বিদায়, ফ্র্যাঙ্কি.
কে. তোমাকে যেতে হবে.
- কী সুন্দর... - কে, জলদি করো. মাইকেল আসছে.
অ্যান্থনি. মা'কে গুডবায় কিস দাও.
অ্যান্থনি, মা'কে গুডবায় জানাও!
অ্যান্থনি, মা'কে গুডবায় জানাও. অ্যান্থনি. আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যান্থনি.
কে, প্লিজ.
ঠিক আছে.
মেরী, এখানে আসো.
অ্যান্থনি.
অ্যান্থনি, প্লিজ. আমাকে একটা কিস দাও.
সামলে.
অ্যান্থনি! অ্যান্থনি!
- সে এখানে, আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি. - না!
মাইকেল এখন তাকে রিনোতে নিয়ে যাবে.
ধেত্তেরি!
ঠিক আছে, তোমাকে বাবার সাথে রিনোতে যেতে হবে.
- কাল তোমাকে নিয়ে যাব, ঠিক আছে? - আচ্ছা.
Hey, অ্যান্থনি.
শুন, আমি তোমার জন্যে মাছ ধরে রাখব.
চলো.
-Mr. রথ, আপনাকে কাস্টডিতে নিতে হবে. - আমি জানি.
ইসরাইলের হাইকোর্টের ফয়সালা সম্পর্কে আপনি কী বলতে চান?
আমি পেনশনের উপর নির্ভর এক অবসরপ্রাপ্ত বিনিয়োগকারী.
আমি ওখানে গিয়েছিলাম কারণ আমি জীবনের শেষ কটা দিন শান্তিতে থাকতে চেয়েছিলাম.
Hey, ফ্র্যাঙ্কি! বাহিরে আসো, চলো একটু খেলা যাক.
ফ্র্যাঙ্কি!
এটা কি সত্যি যে আপনার কাছে 300 মিলিয়ন ডলার বা তার চেয়েও বেশি আছে?
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত বিনিয়োগকারী, পেনশন পেয়ে আমার জীবন চলে .
আমি নির্বাচনে ভোট দিতে এসেছি
কারণ তারা আমাকে অনুপস্থিত ব্যালট দিচ্ছিলনা.
জিসাস ক্রাইস্ট.
হে প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনো. মন্দ লোকদের থেকে আমাকে রক্ষা করো.
আর ঐ কুকর্মকরনেওয়ালাদের থেকেও.
যারা উপরে ভালো মানুষের বেশ ধরে.
আমি রক্ষা চাই তাদের থেকে, প্রভু আমার প্রার্থনা শুনো.
Hey! সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনো. ও আমার বন্ধু কার্লো রিত্জী.
- তুমি তো আমার ভাই ফ্রেডোকে জানই. - অবশ্যই.
ও আমার সৎভাই টম, আর ঐযে তার স্ত্রী থেরেসা.
আর এই সুন্দরী মেয়ে হল আমার ছোট্ট বোন কনি.
কার্লোকে হ্যালো জানাও. হ্যান্ডসাম, তাই না?
হ্যা.
আর ঐযে নওজোয়ান যুবক হল আমার ভাই মাইক. তাকে আমরা জ্যো কলেজ নামে ডাকি.
বসো. তোমরা কথা বল.
Hey, Mr. আইনস্টাইন...
- কেকে এসেছে. - স্যালি, এখানে আসো!
- তোমার বাবা কোথায়? - ক্রিসমাস শপিংয়ের জন্য পাঠিয়েছি.
চলো দেখা যাক.
কি সুন্দর!
- মোম লাগিয়ে দিব? - হ্যা, কার্লো তুমি সাহায্য করো.
- ওটা কী? রাম? - হ্যা.
তাকে কিছু করোনা.
সে কুৎসিত নয়...
তুমি ঐ জাপানিদের সাহস দেখেছ? বাবার জন্মদিনে বোমা ফেলছে.
তারা জানতনা আজ বাবার জন্মদিন.
তেল আটকাবার পর তো এটা হওয়ারই ছিল.
যাইহোক, তারা তো বোমা ফেলতে পারেনা! তুমি জাপানি পছন্দ করো?
- আজ সকালে 30,000 মানুষ আর্মিতে ভর্তি হয়েছে. - সবগুলো গাধা...
- তাদেরকে গাধা বলনা. - সানি, আমরা যুদ্ধ নিয়ে কথা বলতে চাইনা.
তুমি কার্লোর সাথেই কথা বল.
তারা গাধা কারণ তারা যাদের চিনেনা তাদের জন্য প্রাণ দিচ্ছে.
- বাবার মত কথা বলছ. - ঠিক বলেছ, বাবা এরকমই বলত!
- দেশের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে. - দেশ তোমার সেবা চায়, প্রাণ নয়.
- আমি এরকম বুঝিনা. - তাহলে কলেজ ছেড়ে আর্মিতে ভর্তি হয়ে যাও!
তাই তো করলাম.
আমি মেরিন জয়েন করেছি.
- তুমি আমাদের কাছে কেন জিজ্ঞেস করলেনা? - মানে কী?
- বাবা অনেক সুপারিশ করেছে. - আমি তো বলিনি.
আমি কারও সাহয্য চাইনি.
থামো! আরে থামো!
- নির্বোধ! - সনি, বসো..
আম্মু, আব্বু আবারও ঝগড়া করছে!
যাও, কার্লোকে ক্রিসমাস ট্রি দেখাও.
যত্তসব.
ধুর শালা!
বাবার জন্মদিনে তাকে কষ্ট দিওনা.
বাহ্‌ মাইক. অভিনন্দন.
আর পাম দিওনা!
আমার ড্রিংক বানাও, জলদি.
তুমি কেন বুঝতে পারছনা. বাবা তোমার জন্য অনেক কিছু প্ল্যান করেছে.
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে আমরা অনেক কথা বলেছি.
আমার বাবার সাথে আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলেছ?
- আমার ভবিষ্যৎ. - মাইকি, বাবা তোমার থেকে অনেক আশা করে.
- কিন্ত আমার ভবিষ্যতে আমার নিজের প্ল্যান আছে. - তুমি কলেজে কেন গিয়েছিলে?
বাবা এসেছে!
চলো.
গাধা!
সারপ্রাইজ!
translated by Sagir Ahmed
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext