© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
- Wann kommst du wieder, Roy? - In zwei Wochen.
Mach keine Dummheiten, während ich weg bin.
Tschüss.
Nehmen Sie mich ein Stück mit, Mister?
- Können Sie nicht lesen? - Doch sicher.
KEINE MITFAHRER ERLAUBT DER EIGENTÜMER
Aber richtige Männer kümmertʼs nicht, was Idioten auf ihre Autos kleben.
Fahren Sie auf dem Trittbrett mit, bis wir um die Kurve sind.
- Haben Sie einen weiten Weg? - Nein, nur drei Kilometer.
Aber meine Beine wollen mich einfach nicht mehr tragen.
- Auf Arbeitssuche? - Ich arbeite für meinen Dad.
Er hat 40 Morgen Land gepachtet, und das schon seit Jahren.
- Haben Sie gearbeitet? - Ja.
Das sieht man Ihren Händen an. Sehen nach harter Arbeit aus.
Sie glänzen. Mir entgehen solche Sachen nicht.
Haben Sie einen Beruf?
- Was wollen Sie von mir? - Was meinen Sie?
Sie reden doch um den heißen Brei herum. Fragen Sie einfach, wo ich war.
Ich stecke meine Nase nicht in anderer Leutes Angelegenheiten.
Sie fragen mir doch Löcher in den Bauch.
Es ist kein Geheimnis. Ich war vier Jahre lang im Zuchthaus.
- Noch was? - Immer ruhig bleiben.
- Los. - Ich will Ihnen nichts.
Ich Ihnen auch nicht. Ich will nur ungestört meinen Weg gehen.
Sie können mich da vorne rauslassen.
Ich sage Ihnen, warum ich saß, sonst platzen Sie noch vor Neugier:
Totschlag.
Er ist mein Retter
Hallo, mein Freund.
Bist du nicht Tom Joad, der Junge vom alten Tom?
Ja. Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Ich habe dich getauft, mein Sohn.
Bist du nicht der Pfarrer?
War ich mal.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich bin nicht mehr berufen.
Auch wenn es Zeiten gab, in denen ich es wohl war.
Meine Bewässerungsgräben waren voller bereuender Sünder...
dass ich die Hälfte beinahe ertränkte.
Aber das ist vorbei.
Ich habe mein Feuer verloren.
Ich habe nichts mehr zu predigen.
Ich bin mir nicht mehr sicher.
Ich erinnere mich an eine Predigt, bei der du auf Händen liefst und geschrien hast.
Das weiß ich auch noch.
Das kam gut an.
Aber das war noch gar nichts.
Einmal habe ich von einem Scheunendach gepredigt.
So:
- Warst du dabei? - Nein.
Nein?
Die Zeiten sind sowieso vorbei.
Du hättest heiraten sollen.
In meinem Gottesdienst schrien die Mädels so sehr, dass sie fast umfielen.
Ich musste sie beruhigen, was immer zu Zärtlichkeiten führte.
Ich betete immer um Besserung, aber es half nichts.
Ich machte es wieder und wieder.
Für mich gab es keine Erlösung.
Pa sagte immer, du wärst kein echter Pfarrer.
Ich nahm jede, die sich anbot. Willst du einen Schluck?
Du warst ja auch kein Pfarrer. Für dich war ein Mädchen nur ein Mädchen.
Für mich dagegen waren es heilige Gefäße.
Ich habe ihre Seelen gerettet.
Ich fragte mich: Was ist der Heilige Geist?
Vielleicht ist es ja die Liebe.
Ich empfinde eine so große Liebe für alle, dass ich manchmal fast platze.
Vielleicht gibt es weder Sünde noch Tugend.
Die Leute handeln einfach.
Manche Dinge sind gut und manche nicht so gut.
Und das zu sagen, ist das einzige Recht des Menschen.
Ich bete immer noch vor dem Essen, wenn mich jemand einlädt.
Aber ich habe keine Freude mehr daran.
- Der Schnaps ist lecker. - Muss er sein. Er kostet einen Dollar.
- Bist du unterwegs gewesen? - Hast du es nicht in der Zeitung gelesen?
- Nein. Was? - Ich war vier Jahre im Zuchthaus.
Entschuldige meine Frage.
Es ist mir mittlerweile egal. Ich würde es wieder tun.
Ich habe einen Mann getötet.
Wir waren betrunken. Er griff mit einem Messer an und ich mit einer Schippe.
- Ich schlug seinen Kopf zu Brei. - Und du schämst dich nicht?
Nein. Er hatte ein Messer. Deshalb kriegte ich nur 7 Jahre.
Ich bin nach vier Jahren auf Bewährung draußen.
- Hast du deine Familie gesehen? - Noch nicht, aber heute Abend.
Ich werde langsam nervös.
- Wo gehst du hin? - Ist mir ganz egal.
Seit ich mein Feuer verloren habe, ist es egal, wo ich hingehe.
Ich komme mit dir mit.
Vielleicht hat Ma etwas Schweinefleisch.
Das hatte ich in den letzten vier Jahren nur zu Weihnachten.
Ich würde gern deinen Vater treffen. Das letzte Mal traf ich ihn bei einer Taufe.
Er war so vom Heiligen Geist erfüllt, wie ich es selten erlebt hab.
Er sprang über Büsche und heulte wie ein Wolf bei Vollmond.
Dann suchte er sich einen Busch in der Größe eines Klaviers aus...
stieß einen Schrei aus und griff den Busch an.
Er machte ihn platt, brach sich dabei jedoch ein Bein.
Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet...
aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.
- Hör nur. Der Wind bedeutet nichts Gutes. - Das stimmt.
Er ist immer so um diese Jahreszeit.
Ma?
Pa?
Hier ist niemand mehr.
- Irgendwas ist hier passiert. - Hast du Streichhölzer?
Sie sind alle weg oder tot.
- Haben Sie nicht geschrieben? - Nein. Schreiben lag ihnen nicht so.
Der gehört Ma. Sie hatte die seit vielen Jahren.
Das war mal meiner. Ich gab ihn Großvater, als ich ging.
Glaubst du, sie sind tot?
Ich habe nichts gehört.
Tommy?
- Muley. Wo ist meine Familie? - Sie sind weg.
Das sehe ich, aber wo sind sie hingegangen?
Das ist Muley Graves. Erinnerst du dich an den Pfarrer?
- Ich bin kein Pfarrer mehr. - Erinnerst du dich?
- Schön, Sie zu sehen. - Wo ist meine Familie?
Sie sind alle vor zwei Wochen zu deinem Onkel John gegangen.
Aber da können sie nicht bleiben, weil John auch weg muss.
Was ist passiert? Warum müssen alle weg?
Wir haben 50 Jahre hier im selben Haus gewohnt.
Alle müssen weg. Alle gehen nach Kalifornien.
Deine Familie, meine, alle.
Alle außer mir. Ich bleibe hier.
- Wer ist schuld daran? - Hör zu.
Mit den Staubstürmen fing alles an.
Sie waren jedes Jahr so stark.
Wehten die Erde und die Ernte weg.
Jetzt haben sie auch uns weggeweht.
Bist du verrückt?
Manche sagen das. Willst du wissen, was passierte?
Deshalb frage ich doch, oder?
Bei mir war es folgendermaßen...
Eines Tages kam ein Mann...
Die Staubstürme haben das Pachtsystem unhaltbar gemacht.
Sie kriegen nicht mal die Unkosten rein.
Ein Mann mit Traktor schafft zwölf oder 14 dieser Ländereien.
Man bezahlt ihn und kriegt die Ernte.
Aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten.
Die Kinder hungern jetzt schon.
Es ist eine Schande, in was für Lumpen sie rumlaufen.
Es ist nicht meine Schuld. Ich soll euch sagen, dass ihr gehen sollt.
Ich soll von meinem Land runter?
- Es ist nicht meine Schuld. - Wessen ist es denn?
Das Land gehört dem Land- und Viehunternehmen Shawnee.
- Wer ist das? - Niemand. Es ist ein Unternehmen.
Sie müssen einen Präsidenten haben, der weiß, wozu ein Gewehr dient.
Es ist auch nicht seine Schuld. Er hat die Bank im Nacken.
- Schön. Wo ist die Bank? - In Tulsa. Aber was soll das bringen?
Er ist bloß der Direktor. Er kann seinen Aufgaben kaum nachkommen.
- Wen erschießen wir dann? - Ich weiß es nicht, Bruder.
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land.
Mein Großvater kam vor 70 Jahren hierher.
Wir wurden alle hier geboren, manche von uns wurden hier umgebracht.
Und manche sind hier gestorben.
Das macht es zu unserem Land.
Wir leben, arbeiten...
und sterben hier.
Und kein Vertrag legt fest...
Was ist passiert?
Sie wollten mich mit den Raupen verjagen.
- Mit was? - Mit den Raupentraktoren.
Pro Traktor wurden zehn bis fünfzehn Familien verjagt.
1 00 Familien ohne Dach über dem Kopf.
Die Rances, die Peters, die Perrys, die Joads...
Sie wurden alle vertrieben.
Die Hälfte unserer Bekannten wurde auf die Straße geworfen.
Ich war vor einem Monat dran.
Verschwinden Sie.
Ich warne Sie. Verschwinden Sie.
Wenn Sie näher kommen, erschieße ich Sie.
Ich habe Sie gewarnt.
- Du bist der Sohn von Joe Davis. - Ich mag keine auf mich gerichteten Waffen.
Warum tust du das deinen eigenen Leuten an?
Weil ich pro Tag drei Dollar dafür kriege.
Ich habe zwei Kinder, meine Frau und deren Mutter. Sie haben Hunger.
Ich denke an meine Familie. Was die anderen machen, ist ihre Sache.
Du verstehst da was nicht. Dies ist mein Land.
War es. Jetzt gehört es der Firma.
Wie du willst. Aber wenn du das Haus anfasst...
jage ich dir eine Kugel in den Kopf.
Das machst du nicht. Du würdest nämlich gehängt werden...
und in wenigen Tagen käme jemand anders an meiner Stelle.
Mach schon Platz.
Was hätte es gebracht? Er hatte recht.
Ich hätte nichts dagegen tun können.
Es kann doch nicht wahr sein, dass sie uns einfach so vertreiben können.
Meine Familie ging nach Westen.
Ich hatte nichts zu essen, aber ich konnte nicht gehen. lrgendwas hielt mich zurück.
Jetzt ziehe ich umher und schlafe, wo ich gerade bin.
Ich redete mir ein, ich würde alles im Auge behalten...
damit bei der Rückkehr meiner Familie alles in Ordnung sei.
Aber ich wusste, dass es eine Lüge war.
Es gibt hier nichts mehr. Und keiner wird zurückkommen.
Sie sind weg.
Und ich bin nur ein Friedhofsgeist.
Mehr bin ich nicht.
Glaubst du, ich bin verrückt?
Nein. Du bist einsam, aber nicht verrückt.
Ist auch egal. Wenn ich verrückt bin, bin ich eben verrückt.
Warum hat sich meine Familie nicht gewehrt? Ma zum Beispiel.
Ich sah, wie sie fast einen Hausierer mit einem Huhn erschlug.
Sie wollte die Axt nehmen, war aber so in Rage, dass sie die Hände verwechselte.
Als sie mit ihm fertig war, hatte sie nur noch zwei Hühnerbeine.
Nur ein einfacher Friedhofsgeist.
Mehr bin ich nicht.
Er legt sich.
Was hast du jetzt vor?
Schwer zu sagen.
Ich werde hier schlafen und morgen früh zu Onkel John gehen.
Was danach kommt, weiß ich auch nicht.
Hört mal.
Das sind sie. Ihre Lichter.
Wir müssen uns verstecken.
Wieso? Wir haben doch nichts gemacht.
Du darfst das Land nicht mehr betreten. Das ist der Polizeichef mit einem Gewehr.
- Los. - Los, Tom. Du bist auf Bewährung.
Muley.
Verstecke dich einfach und beobachte sie.
- Werden die nicht hierher kommen? - Ich denke nicht.
Ich habe mal einen, der hierher kam, mit einem Pfahl umgehauen.
Seitdem trauen sie sich nicht mehr.
Er ist nicht hier.
Hätte mir einer gesagt, ich würde mich auf meinem eigenen Land verstecken...
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast. Amen.
Du hast beim Beten genascht.
Nur ein ganz kleines bisschen.
- Er hat keine Manieren. - Er schlingt wie ein Schwein.
Mach deine Augen beim Beten einfach zu.
Wie war das noch, Onkel John?
"Viel Arbeit in Kalifornien. 800 Pflücker gesucht."
Wenn ich in Kalifornien bin, werde ich mir überall Orangen pflücken.
Oder Trauben. Davon kann ich nie genug kriegen.
Ich pflücke mir ganz viele Trauben...
und zerdrücke sie über meinem Gesicht, sodass mir der Saft über mein Kinn läuft.
Gesegnet sei der Herr.
Ich will eine ganze Wanne voller Trauben...
und mich mitten reinsetzen, bis alle weg sind.
Das würde mir gefallen.
Gott sei Dank.
Ma.
- Du brauchst dich nicht zu verstecken? - Ich bin auf Bewährung.
Ich dachte schon, wir würden dich nie mehr wiedersehen.
Ich hätte euch gefunden.
Muley hat mir erzählt, was passiert ist. Gehen wir nach Kalifornien?
Wir müssen, aber es wird alles gut werden.
Ich habe gelesen, dass es dort eine Menge gut bezahlter Arbeit gibt.
Erst muss ich wissen, ob sie dir wehgetan haben.
- Taten sie dir weh? Bist du jetzt böse? - Böse?
- Sie machen das ab und zu. - Nein. Erst schon, aber jetzt nicht mehr.
Manchmal tun sie Leuten was an.
Sie fügen dir Schmerzen zu, du wirst wild und dann böse.
Sie fügen dir noch mehr Schmerzen zu, du wirst böser...
bis du kein Mensch, sondern ein wandelndes Ungeheuer bist.
- Haben sie dir was angetan, Sohn? - Nein. Keine Sorge.
Ich will keinen bösen Sohn.
Tommy ist wieder da.
Bist du ausgebrochen?
Tommy ist aus dem Gefängnis zurück.
Ich wusste es. Ein Joad bleibt nicht lange im Gefängnis.
Ich wusste es von Anfang an.
Aus dem Weg. Ich wusste, dass Tom aus dem Knast ausbricht...
wie ein Bulle aus dem Stall.
- Ich bin auf Bewährung draußen. - Ich war genauso.
- Wie gehtʼs, Onkel John? - Hallo, Tommy. Mir gehtʼs gut.
- Wie gehtʼs, Noah? - Gut. Ausgebrochen?
Nein, auf Bewährung draußen.
Hallo.
Der Knastbruder ist wieder da.
- Hi, Al. - Hallo, Tom.
- Bist du ausgebrochen? - Ich bin auf Bewährung.
Rosasharn.
Du bist ausgebrochen.
Das ist Connie Rivers. Sie sind verheiratet.
Ihr Baby kommt in drei bis vier Monaten.
Sie war fast noch ein Kind, als ich wegging.
- Hi, Rosasharn. - Wie gehtʼs dir?
Das ist Connie, mein Ehemann.
- Bist du...? - Nein, Bewährung.
Gibt's das denn. Wie ich sehe, werde ich bald Onkel.
Du siehst gar nichts.
Seht nur, wie rot sie wird.
Joad. John Joad.
- Sie haben es doch nicht vergessen? - Nein.
- Wir kommen morgen. - Ich weiß. Wir sind morgen früh weg.
- Wo habt ihr das Geld her? - Sachen verkauft. Baumwolle gepflückt.
Wir haben 200 Dollar zusammengekriegt. Der Laster hat 75 gekostet.
Jetzt haben wir noch fast 1 50. Das müsste für den Anfang reichen.
Locker. Wir sind schließlich zu zwölft.
Es wird wohl etwas ruppig, aber er fährt.
Wir sollten sie wecken, wenn wir vor Tagesanbruch loswollen.
John, wie läuftʼs bei euch?
GRÜSSE AUS NEW YORK CITY
HALLO LIEBLING WILLY MAE
JOAD KRIEGT SIEBEN JAHRE
SOUVENIR DER WELTAUSSTELLUNG VON 1904 IN ST. LOUIS
- Ma. - Ich bin fertig.
Rosasharn, weck die Kinder auf. Wir fahren gleich los.
Ruthie. Winfield. Raus mit euch.
- Wo ist Großvater? Such ihn, Al. - Ich sitze vorne. Hilf mir mal jemand.
Warte.
- Kids, ihr steigt aufs Dach. - Wir fahren nach Kalifornien.
Al fährt, Ma. Setz dich zu ihm und Großmutter. Wir wechseln später.
Connie. Rosasharn soll sich zu den Kindern setzen.
Wo ist Großvater?
Wo er immer ist.
Großvater.
Halt ihm einen Platz frei. John, Noah! Sucht euch einen Platz.
Das Gewicht muss gleichmäßig verteilt sein.
- Wird er es schaffen? - Wenn, dann wäre es ein Wunder.
Ma. Pa.
Lass mich los, du alter Dummkopf.
Bitte. lrgendwas ist in ihn gefahren.
- So bleib doch stehen. - Irgendwas stimmt mit ihm nicht.
Lasst mich in Frieden.
Was ist los, Großvater?
Nichts ist los. lch werde nicht gehen.
Was meinst du? Wir müssen gehen. Wir haben kein Zuhause mehr.
Ich rede nicht von euch, ich rede von mir.
Ich habe es mir gut überlegt. Ich bleibe hier.
Das kannst du nicht tun. Das Land wird niedergewalzt.
- Wir müssen alle gehen. - Alle außer mir. Ich bleibe.
- Was ist mit Großmutter? - Nehmt sie mit.
Wer kocht für dich? Wie wirst du überleben?
Muley lebt, stimmt's? Und ich bin stärker als Muley.
Hör mir kurz zu.
Ich werde nicht zuhören.
Ihr habt gehört, was ich vorhabe. Es ist mir völlig egal...
wie viele Orangen und Trauben es dort gibt.
Ich gehe nicht nach Kalifornien.
Das ist mein Land, wo ich hingehöre.
Ja, Sir.
Das ist meine Erde.
Sie ist nicht besonders gut, aber sie gehört mir.
Wir müssen ihn auf dem Laster festbinden. Er kann nicht hier bleiben.
Dann tun wir ihm weh, oder er wird so wild, dass er sich wehtut.
- Können wir ihn betrunken machen? - Der Whiskey ist alle.
Wartet. Wir haben noch etwas Beruhigungsmittel.
Hier. Das hat die Kinder immer beruhigt.
- Schmeckt nicht schlecht. - Wir machen ihm einen Kaffee.
- Und mischen ein bisschen rein. - Gib ihm ordentlich.
Er ist störrisch wie ein Esel.
Wenn Muley zurechtkommt, kann ich das auch.
Es riecht nach Rippchen.
Irgendwer isst Rippchen. Wieso kriege ich keine?
Ich habe welche für dich. Ich mache sie gerade warm.
Hier ist eine Tasse Kaffee.
Ich möchte ganz viele Rippchen.
- Ich habe Hunger. - Das glaube ich gerne.
Ich liebe Rippchen.
- Hoch mit dir, Noah. - Seine Füße zuerst.
Schön vorsichtig.
Deckt ihn zu, damit er keinen Sonnenstich kriegt.
Alle fertig? Dann mal los, Al.
Steig ein, Ma.
- Viel Glück und auf Wiedersehen. - Halt an, Al.
Warum kommst du nicht mit uns mit?
Ich würde schon gern.
Ich bin schon neugierig auf das, was im Westen passiert.
Wenn ihr noch Platz für mich habt.
Wir haben genug Platz.
- Jetzt aber los, Al. - Kalifornien, wir kommen.
Willst du dich nicht von deinem Land verabschieden, Ma?
Wir fahren nach Kalifornien, oder? Dann lasst uns auch fahren.
Das klingt nicht nach dir an. Du warst mal anders.
Mein Haus wurde auch noch nie niedergewalzt.
Meine Familie war noch nie auf der Straße.
Ich habe noch nie alles verloren.
STADTGRENZE VON SALLISAW
HEISSER FISCH MIT MAISKUCHEN
STADTGRENZE VON CHECOTAH
STADTGRENZE VON OKLAHOMA CITY
WIR REPARlEREN PLATTE REIFEN
AUS PLATT MACH RUND
- Es wird alles gut werden, Großvater. - Ich gehe nicht.
Ganz ruhig, Großvater. Du bist einfach nur müde.
Das ist alles.
Nur müde.
"Hier ruht William James Joad. Er starb an einem Herzinfarkt.
Seine Familie begrub ihn hier, da sie kein Geld für ein Begräbnis hatten.
Keiner hat ihn umgebracht. Er ist ganz natürlich gestorben."
Wir sollten so etwas hinterlassen,
damit keiner denkt, er wäre getötet worden.
Die Regierung ist oft mehr an den Toten interessiert als an den Lebenden.
Wenn er seinen Namen bei sich hat, ist er nicht so allein.
Und er ist nicht nur ein namenloser alter Mann unter der Erde.
Könntest du nicht ein paar Worte sagen, Casy?
Ich bin doch kein Pfarrer mehr.
Das wissen wir, aber zu einem Begräbnis gehören nun mal ein paar Worte.
Ich werde es kurz machen.
Dieser alte Mann hat gelebt und ist gestorben...
Ich weiß nicht, ob er gut oder schlecht war.
Und es ist auch nicht wichtig.
Ich habe mal ein Gedicht gehört.
Es geht so: "Alles Leben ist heilig."
Ich bete nicht für einen Toten, denn ihm geht es gut.
Ich würde nur für die Lebenden beten, die nicht wissen, was sie tun sollen.
Euer Großvater hat keine Sorgen mehr.
Für ihn ist gesorgt. Ihr könnt ihn beruhigt gehen lassen.
WASSER 15 CENT PRO GALLONE
KAMPIEREN 50 CENT
Connie singt wunderschön, nicht wahr?
- Mein Schwiegersohn. - Er singt sehr gut. Wo kommt ihr her?
Aus Oklahoma. Wir hatten dort Land gepachtet.
Wir sind aus Arkansas.
Ich hatte einen Kurzwarenladen.
Mit den Farmern verschwanden auch die Läden.
Ich hatte einen schönen kleinen Laden.
Ich habe ihn nur höchst ungern aufgegeben.
Man weiß nie.
Ich denke, wenn wir dort drüben Arbeit...
und ein Stück Land mit Wasser finden, wird es uns nicht so schlecht gehen.
Das stimmt. Sie sollen gut zahlen.
- Wir kriegen alle Arbeit. - Schlimmer kann es nicht werden.
Ihr habt bestimmt Geld gespart.
Nein, wir haben kein Geld, aber wir sind zu mehreren und wir sind alle tüchtig.
Wenn wir gut verdienen und alles zusammenlegen, wird es schon gehen.
Gut verdienen? Mit Orangen- und Pfirsichpflücken?
- Wir machen alles, was sich anbietet. - Was ist so lustig daran?
Was daran lustig ist? lch war gerade da.
Ich habe es gesehen. Ich gehe lieber zurück und verhungere...
weil ich es vorziehe, schnell zu verhungern.
Was reden Sie da? Auf den Handzetteln steht, dass sie gute Löhne zahlen.
Ich las, dass sie Pflücker brauchen.
Fahren Sie ruhig. Keiner hält Sie auf.
- Was ist damit? - Ich will es euch nicht verderben. Fahrt.
Einen Augenblick. Jetzt wollen wir auch den Rest hören.
Die sagen, sie suchen 800 Pflücker. Sie sagen, das stimmt nicht. Wer lügt?
- Wer von euch hat einen Handzettel? - Ich hab einen.
- Ich auch. - Wir haben alle einen.
- Was beweist das? - Hier. Der gleiche gelbe Handzettel.
800 Pflücker gesucht.
Sie brauchen also 800 Männer. Sie drucken 5.000 Handzettel...
die von 20.000 Leuten gelesen werden.
Und etwa 2.000 bis 3.000 Leute ziehen daraufhin nach Westen.
2.000 bis 3.000 Leute, krank vor Sorge...
und es gibt 800 Jobs. Macht das Sinn?
Sind Sie ein Unruhestifter? Ein Arbeitsschwindler?
Das bin ich nicht. Ehrenwort.
Versuchen Sie ja nicht, Ärger zu machen.
Ich will euch nur sagen, was ich in einem Jahr gelernt habe.
Zwei Kinder und meine Frau sind dabei gestorben. lch wollte auf keinen hören.
Meine Kleinen lagen mit geschwollenen Bäuchen im Zelt...
nur noch Haut und Knochen.
Sie zitterten und wimmerten wie Welpen.
Und ich suchte nach Arbeit. Weder für Geld, noch für Lohn.
Ich war mit Mehl und Schmalz zufrieden.
Dann kam der Leichenbeschauer.
"Die Kinder starben an Herzversagen." Das schrieb er in sein Buch.
Herzversagen? Mit Bäuchen, die aufgebläht wie Schweinsblasen waren?
Es ist schon spät. lch muss schlafen.
Gute Nacht, allerseits.
Sagt er die Wahrheit?
Er sagt die Wahrheit.
Seine Wahrheit.
Er hat sich das nicht ausgedacht.
Wird unsere Wahrheit auch so aussehen?
Ich weiß es nicht.
Ich muss raus. Ich muss sofort raus.
- Wollen Sie etwas kaufen? - Wir wollen tanken.
- Haben Sie Geld? - Sehen wir aus wie Bettler?
- Ich frage ja nur. - Wir sind keine Streuner.
Ich habe doch nur gefragt.
- Was für Kuchen haben Sie? - Banane, Ananas, Schokolade und Apfel.
Ich möchte Bananenkuchen und einen Kaffee.
- Für mich das Gleiche. - Wird gemacht.
Hast du einen neuen Witz auf Lager, Bill?
Hör zu. Ein Junge kommt zu spät zur Schule und der Lehrer sagt...
Sei ruhig.
Würden Sie uns ein Brot verkaufen?
Wir sind keine Bäckerei. Wir verkaufen nur Sandwiches.
Ich weiß, Ma'am. Es ist für eine alte Lady.
Sie hat keine Zähne. Wir weichen es ein, damit sie es kauen kann. Sie ist hungrig.
Warum kaufen Sie kein Sandwich?
Das würde ich gern, Ma'am. Aber ich haben leider nur zehn Cent.
Das Geld ist für die Reise abgezählt.
Ein Brot kostet mehr als zehn Cent. Bei uns kostet es 1 5 Cent.
- Gib ihm das Brot. - Wir haben selbst nicht genug.
Dann haben wir eben nicht genug.
Dieses Brot kostet 1 5 Cent.
Könnten Sie ein Stück für zehn Cent abschneiden?
- Gib ihm das Brot. - Nein, Sir. lch will nichts geschenkt haben
Es ist Brot von gestern.
Bert sagt, Sie können es haben.
Es mag knauserig erscheinen...
aber wir haben 1 .600 Kilometer vor uns und wissen nicht, ob wir es schaffen.
Kosten die einen Penny?
- Welche? - Die gestreiften.
Ach die. Nun, nein.
- Von denen gibtʼs zwei für einen Penny. - Dann möchte ich zwei.
Nehmt sie schon.
Vielen Dank, Ma'am.
- Die kosten aber mehr. - Was geht dich das an?
- Die kosten einen Nickel das Stück. - Wir müssen los.
- Tschüss. - Sie kriegen noch Geld wieder.
Was geht dich das an?
Bert.
Sieh nur.
Lkw-Fahrer.
SIE VERLASSEN NEW MEXICO BESUCHEN SlE UNS WlEDER
WILLKOMMEN IN ARIZONA
STAATLICHE KONTROLLSTATION
- Wo wollen Sie hin? - Kalifornien.
- Wie lange bleiben Sie in Arizona? - Wir wollen durchfahren.
- Haben Sie Pflanzen? - Nein.
- OK. Fahren Sie, ohne anzuhalten. - Das haben wir auch vor.
Da ist es: Das Land, wo Milch und Honig fließt.
Kalifornien.
Wenn wir dafür hergekommen sind...
Vielleicht ist die andere Seite schöner. Die Postkarten waren sehr schön.
Sieh nur, Großmutter: Kalifornien.
Fahren wir weiter. Ich finde es gar nicht so übel. Und du John?
Ich weiß nicht.
Halt dich fest.
NEEDLES HEISST SIE IN KALIFORNIEN WILLKOMMEN
- Ist es sehr kalt? - Es ist schön, wenn man drin ist.
Los, versuchen wir es.
Das soll sehr gut sein.
- Los, bald sehen wir kein Wasser mehr. - Wir kommen.
- Sie müssen echt Mumm haben. - Was meinen Sie?
- Mit so einer Karre durch die Wüste! - Haben Sie sie durchquert?
Schon oft. Aber noch nie in so einer Kiste.
Wenn wir stehen bleiben, hilft uns bestimmt jemand.
Ich würde es nicht tun. Ich hätte nicht die Nerven dazu.
Uns bleibt keine andere Wahl. Ich hoffe, er hält durch.
Großvater.
Ich will zu Großvater.
Beruhige dich.
So.
Ganz ruhig, Großmutter.
Sind alle drin? Dann los.
Vielen Dank.
- Himmel, wo kommen die denn her? - In Oklahoma sehen alle so aus.
Ich würde nie mit so einer Kiste durch die Wüste fahren.
Wir haben ja auch Verstand im Gegensatz zu denen.
Das sind keine Menschen. Kein Mensch würde so leben wie die.
Kein Mensch würde solches Elend aushalten.
Die kennen es wohl nicht besser.
Was für eine Gegend. Wie es wohl wäre, da durchzulaufen?
Das haben schon welche gemacht. Wir würden es auch schaffen.
Dabei sind sicher viele gestorben.
Wir habenʼs noch nicht ganz geschafft.
- Wir sind mitten in der Wüste. - Ich wünschte, es wäre hell.
Tom sagt, dass sich einem am Tag der Magen umdreht.
Ich habe mal ein Foto mit lauter Knochen gesehen.
- Menschenknochen? - Teilweise. Hauptsächlich Kuhknochen.
Ich würde gerne mal Menschenknochen sehen.
Großvater. Ich will zu Großvater.
Ja. Jetzt wird alles gut.
Wir müssen da durch, Großmutter. Die ganze Familie muss es schaffen.
Schön ruhig.
Wir machen nichts anderes als fahren. Ich bin so müde.
Frauen sind immer müde.
Du bereust es doch nicht, oder, Liebling?
Nein, aber...
Du hast die Anzeige in dem Magazin gesehen.
Es kostet nichts. Man schickt ihnen den Coupon zu und wird ein Funk-Experte.
Gute, anständige Arbeit.
Es ist noch nicht zu spät, Liebling.
Ich hätte es machen sollen, anstatt auf diese Reise zu gehen.
- Was ist das? - Landwirtschaftliche Untersuchung.
Wir prüfen Ihre Sachen. Haben Sie Gemüse oder Samen?
Nein.
Sie müssen Ihre Sachen ausladen.
Ausladen? Heiliger Strohsack.
Sie müssten alle aussteigen, während wir ausladen.
Wir haben eine alte Dame im Auto. Sie ist krank und braucht dringend einen Arzt.
Wir müssen Sie überprüfen.
Wir haben nichts, ich schwöre es.
Großmutter ist sehr krank.
Sehen Sie selbst.
Sie haben recht.
- Sie haben weder Früchte noch Gemüse? - Ich schwöre es.
Fahren Sie. Der nächste Arzt ist in Barstow.
Halten Sie nicht an, verstanden?
OK. Ich danke lhnen.
Ma, Großmutter! Seht nur.
Da ist es. Ich hätte es mir nie so schön vorgestellt.
- Sieh dir das an. - Sieh dir das an, John.
Wie schön und grün es ist, Winfield.
- Sind das Orangenbäume? - Sieht ganz so aus.
Sie sehen schön aus.
Seht nur das Heu. Der perfekte Platz zum Spielen.
Schön, nicht? Wirklich schön.
Wo ist Ma? Sie soll das auch sehen. Komm her, Ma.
Komm.
- Ist dir schlecht? - Haben wir es geschafft?
Sieh nur.
Gott sei Dank.
Und wir sind noch alle zusammen. Fast alle.
Hast du nicht geschlafen?
- Ging es Oma so schlecht? - Sie ist tot.
Wann?
- Ehe wir gestern angehalten wurden. - Deshalb sollten sie nicht gucken?
Ich hatte Angst, sie würden uns nicht durchlassen.
Ich habe es ihr gesagt.
Als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss.
Ich sagte, wir dürfen nicht riskieren, dass sie uns anhalten.
Es ist in Ordnung.
Wir begraben sie im Grünen, umgeben von Bäumen und Blumen.
Sie legt sich in Kalifornien zur Ruhe.
Wie weit kommen wir wohl noch?
Bis hierher. Das Benzin ist alle.
Wo kann man hier Arbeit bekommen? Es ist egal, was für welche.
Wenn es Arbeit gibt, stehen 1 0.000 Schlange.
- Läuft es nicht gut? - Nicht hier und jetzt.
Bis vor einem Monat gab es Arbeit hier, aber jetzt sind alle im Süden.
- Aus welchem Teil Oklahomas kommt ihr? - Aus Sallisaw.
Ich kam vor zwei Jahren aus Cherokee County hierher.
Cherokee County. Mensch!
- Connie kommt aus Cherokee County. - Was Sie nicht sagen.
OK. Gehen wir nicht ins Detail.
Ich sage euch nur eins: Parkt nicht in der Stadt, sondern fahrt zum Lager raus.
Bleibt ihr hier, muss ich euch einsperren.
- Was sollen wir tun? - Das ist nicht meine Sorge.
Man sollte den Typen einsperren, der all die Handzettel verschickt hat.
Wie viele?
Einen.
STADTGRENZE
ÜBERGANGSLAGER: 3 KILOMETER
ZU VERKAUFEN
Das sieht nicht so toll aus.
- Willst du weiterfahren? - Mit 3.5 Litern Benzin?
Baut das Zelt auf. Ich koche einen Eintopf.
Ich kann Ihnen Holz holen, Ma'am.
- Du willst etwas zu essen, stimmt's? - Ja, Ma'am.
- Hast du nicht gefrühstückt? - Nein. Es gibt keine Arbeit hier.
Pa versucht, Geld für Benzin zu bekommen.
Haben die alle nicht gefrühstückt?
Ich und mein Bruder haben gut gegessen.
- Dann seid ihr also nicht hungrig? - Wir haben gut gegessen.
Gut, dass ihr keinen Hunger habt. Wir hätten eh nicht genug für alle.
Der erzählt nur Mist.
Gestern sagte er, sie hätten Hühnchen zum Essen.
Aber in Wirklichkeit hatten sie auch nur gebratenen Fladen wie alle anderen.
Was ist, Ma?
Was soll ich machen? Die Familie hat Hunger.
Was mache ich mit all den anderen?
Gib das Ruthie.
Hier.
Tom, nimm du das. Ich hab keinen Hunger.
- Du hast heute noch nichts gegessen. - Ich habe Bauchschmerzen.
Ich bin nicht hungrig.
- Geh ins Zelt und iss. - Das bringt nichts. lch sehe sie trotzdem.
Jetzt verschwindet schon.
Ihr habt hier nichts verloren. Es gibt eh nicht genug für euch.
Geht schon.
Du kannst sie nicht wegschicken.
Geht mit euren Tellern rein.
Hört mal alle her. Holt euch einen Teller...
und ich gebe euch, was übrig ist.
Geht schon.
Ich weiß nicht, ob das richtig war.
Geht rein und bleibt drinnen.
Sie gibt uns was zu essen. Holt euch einen Teller.
- Ich möchte auch was. - Du nimmst zu viel.
Sucht ihr Arbeit?
Klar. Wo?
In Tovaris. Sie brauchen Pflücker für die Obsternte.
- Stellen Sie die Leute ein? - Ich pachte das Land.
- Was wird gezahlt? - Weiß nicht genau. 30 Cent, glaube ich.
Wieso wissen Sie es nicht? Sie sind doch der Pächter, oder?
Es ist vom Preis abhängig. Kann etwas mehr oder etwas weniger sein.
OK, Mister. lch mache es.
Zeigen Sie uns lhre Lizenz und heuern Sie uns an.
Wo, wann, was Sie zahlen. Sie unterzeichnen, wir arbeiten.
Hören Sie zu. Ich mache Geschäfte, wie ich das will.
Ich habe Arbeit. Wenn Sie die wollen, OK. Wenn nicht, bleiben Sie hier.
Darauf bin ich schon zweimal reingefallen.
Er braucht vielleicht 1 .000 Mann. Er stellt 5.000 ein und zahlt 1 5 Cent pro Stunde.
Ihr werdet es machen, weil ihr Hunger habt.
Er soll aufschreiben, was er zahlt.
Er soll uns die Lizenz zeigen. Ohne die darf er keinen anheuern.
Joe. Ein Aufrührer.
- Hast du den schon mal gesehen? - Ich glaube schon.
Er hat sich bei dem Autogelände rumgetrieben, wo eingebrochen wurde.
Ja, das ist er. Steig ins Auto.
- Sie haben keine Beweise. - Wollen Sie auch einsteigen?
Hört nicht auf die Unruhestifter. Packt ein und kommt nach Tovaris County.
Komm schon her.
Verschwinde von hier. Warte bei der Weide.
- Ich renne nicht weg. - Der Sheriff hat dich gesehen.
Du willst doch nicht ins Gefängnis zurück, oder?
Du hast recht.
Versteck dich. Wenn ich viermal pfeife, kannst du rauskommen.
- Was ist hier los? - Er wurde unverschämt. Ich schlug ihn.
Dann schoss er rum und traf die Frau, also schlug ich wieder zu.
- Was haben Sie vorher gemacht? - Ihm frech geantwortet.
Hat er Sie geschlagen?
- Er sah anders aus. - Ich war es.
Sie sind an den Falschen geraten.
Steigen Sie ins Auto.
- Die Frau ist am Verbluten. - Was für eine Sauerei die Gewehre machen.
Wir sollten einen Arzt rufen.
- Komm rein. - Wir müssen verschwinden.
Ich habe gehört, dass ein paar Typen das Lager niederbrennen wollen.
Wir müssen den Laster beladen. Ma.
Pa.
- Was machst du mit dem Wagenheber? - Sie ist frech geworden.
Macht das später und beeilt euch. Wo ist Connie?
Er ist weg. Er hatte nicht erwartet, dass es so schlimm würde.
Gut, dass er weg ist. Er taugte sowieso nichts.
Warum soll ich leise sein? Er ist weggelaufen.
Sei ruhig, Pa. Hilf Al mit dem Laster.
Ein paar Typen aus der Stadt zünden heute das Lager an.
Keine Sorge, Liebes. Es wird schon.
Tom, ich fühle gar nichts mehr.
Ich will nicht ohne ihn leben.
Er wird zurückkommen.
Mach dir keine Sorgen.
Los. Ma, du und Rosasharn steigt auf.
Ma.
Vielleicht fängt Connie ja an zu studieren.
Er will Funk-Experte werden. Vielleicht will er uns überraschen.
Vielleicht macht er das.
Manchmal dreht man eben durch.
- Du hast versprochen... - Ich versuche es ja.
Es gibt eben kein Gesetz, das uns unterstützen würde.
Sie wollen uns fertigmachen, indem sie uns die Ehre nehmen.
- Du hast es versprochen. - Ich versuche mein Bestes.
Mach keinen Ärger. Die Familie bricht auseinander.
Was ist das? Eine Umleitung?
Tom, bitte.
Wo wollen Sie hin?
Wir sind nicht von hier. Wir hörten, dass es Arbeit in Tovaris gibt.
Sie haben sich verfahren. Hier sind schon genug Leute aus Oklahoma.
Die Arbeit reicht nicht mal für die, die schon hier sind.
- Wo müssen wir lang? - Fahren Sie Richtung Norden.
Kommen Sie erst zur Baumwollernte wieder. Verstanden?
Pa. Wir müssen den Reifen wechseln.
- Haben wir einen Platten? - Schon wieder?
Holst du den Ersatzreifen, Pa?
Würdest du bitte aufstehen, Ma? Er ist schon schwer genug.
Bald muss etwas passieren.
Schmalz und Mehl reichen für zwei Tage, und wir haben nur noch zehn Kartoffeln.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Rosasharn bald so weit ist.
Morgen.
- Suchen Sie Arbeit? - Wir suchen überall.
- Können Sie Pfirsiche pflücken? - Sicher.
64 Kilometer von hier gibt es eine Menge Arbeit, in der Nähe von Pixley.
Fahren Sie zu der Keene-Ranch und sagen Sie, Spencer hätte Sie geschickt.
Wir danken Ihnen sehr, Mister.
Los, Ma.
- Was ist passiert? Ein Unfall? - Wo wollen Sie hin?
Ein Mann namens Spencer meinte, hier gäbe es Arbeit.
- Sie wollen arbeiten? - Aber sicher.
OK. Reihen Sie sich in die Schlange ein.
- Die sind OK. Lasst sie durch. - Was ist passiert?
Es gab ein kleines Problem, aber Sie werden durchkommen.
Fahren Sie.
Meinst du, es ist ein Reinfall?
Mir gefällt gar nicht, dass hier so viele Polizisten sind.
Und das sind alles unsere eigenen Leute. Das gefällt mir nicht.
Fahren Sie weiter. Bleiben Sie in der Reihe.
Machen Sie schon.
Was habt ihr vor, ihr Streikbrecher?
Los. Beeilt euch.
Hier entlang.
Fahrt dorthin.
Schön die Straße hoch.
Fahrt schön in einer Reihe.
Halt an, Mann.
- Wollen Sie arbeiten? - Klar. Was soll das?
- Das geht Sie nichts an. Name? - Joad.
- Wie viele Männer? - Vier.
- Frauen? - Zwei.
- Kinder? - Zwei.
Können alle arbeiten?
- Ich denke schon. - OK. Haus 63.
Wir zahlen fünf Cent pro Box. Nur unversehrte Früchte.
Weiter gehtʼs. Sie fangen gleich an.
Ich helf dir runter, Liebes.
- Name? - Joad.
Was soll das Ganze?
- Joad. Ist nicht auf der Liste. - Nummernschild?
Oklahoma EL204. Nicht zu finden.
Hören Sie zu. Wir wollen hier keinen Ärger.
Machen Sie Ihre Arbeit und kümmern Sie sich um lhre Angelegenheiten.
Was für ein netter Empfang.
- Hier sollen wir wohnen? - Klar.
Wenn wir geputzt haben, wird es gar nicht so übel sein.
Mir hat es im Zelt besser gefallen.
Der Fußboden schützt uns vor Regen.
Nimm. Man weiß nie, wozu es gut sein könnte.
- Name? - Immer noch Joad.
- Wie viele? - Sechs. Macht schon.
Rosasharn und ich laden die Sachen vom Wagen.
- Sind noch Hamburger übrig? - Nein.
- Das kriegt man für einen Dollar. - Das?
Der Laden der Firma ist teuer und es gibt keine Alternative.
Ich habe immer noch Hunger.
Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
Ich hätte nie gedacht, dass Pflücken so in den Rücken geht.
Ich will wissen, was der Tumult vor dem Tor zu bedeuten hatte.
- Kommt jemand mit? - Nein, ich gehe gleich ins Bett.
Ich werde mich nach einem Mädel umsehen.
- Als ich so alt war wie du... - Pa.
Ich will wissen, was das Geschrei zu bedeuten hatte.
Ich bin gleich wieder da.
Tom. Sei vorsichtig. Misch dich nicht überall ein.
Keine Sorge.
Wo wollen Sie hin?
Ich will mir die Beine vertreten.
- Ist das verboten? - Sie können gleich umkehren.
- Ich darf hier also nicht raus? - Nicht heute Abend.
Gehen Sie nun zurück oder soll ich Sie zurückbringen lassen?
Ich gehe selbst zurück.
- Guten Abend. - Wer sind Sie?
- Auf der Durchreise. - Kennen Sie hier jemanden?
Nein. Ich bin nur auf der Durchreise.
Das ist doch Tom Joad. Hallo, mein Freund.
- Ich dachte, du wärst im Knast. - Sie brachten mich nur aus der Stadt.
Komm rein.
- Ist das der, von dem du erzählt hast? - Ja. Was machst du hier?
Ich pflücke Pfirsiche.
Ich will wissen, was das Geschrei vor dem Tor zu bedeuten hatte.
Hier wird gestreikt.
Fünf Cent ist nicht viel, aber man hat zu essen.
- Sie zahlen euch fünf Cents? - Ja. lch habe heute einen Dollar verdient.
Wir sind zum Arbeiten gekommen, Tom.
Sie sagen, sie zahlen fünf Cents, aber es gibt zu viele von uns.
Also sagt der Mann zweieinhalb.
Davon kann kein Mann leben, und wenn er noch Kinder hat...
Dagegen wollen wir uns wehren.
Und sie werfen uns raus. Jetzt zahlen sie dir fünf Cent.
Meinst du, die zahlen nach dem Streik weiter fünf?
Weiß nicht. Jetzt zahlen sie fünf.
Ihr kriegt zweieinhalb Cent, sobald wir weg sind.
Du weißt, was das heißt.
Eine Tonne Pfirsiche für einen Dollar.
Dafür kannst du nicht mal genug Essen kaufen.
Alle sollten sich uns anschließen. Die Pfirsiche sind reif.
In zwei Tagen werden sie uns fünf, wenn nicht sogar sieben zahlen.
Sie kriegen jetzt fünf. Was anderes interessiert sie nicht.
Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.
Und dann ist man draußen. Sie haben alles genau geplant.
Im Herbst ist man ein Wanderarbeiter und danach ein Vagabund.
Sie verdienen fünf. Was anderes interessiert sie nicht.
Pa würde sagen, dass es nicht sein Problem ist.
Er begreift es erst, wenn er Prügel kriegt.
Prügel? Wir hatten Hunger.
Wir hatten Fleisch heute. Nicht viel, aber immerhin.
Denkt ihr, Pa gibt sein Fleisch für andere auf?
Rosasharn braucht Milch.
Denkt ihr, Ma lässt das Baby wegen irgendwelcher Leute hungern?
Du musst lernen, was ich lerne.
Ich weiß nicht, was richtig ist, aber ich will es herausfinden.
Deshalb kann ich nie mehr predigen.
Pfarrer müssen wissen. lch weiß nichts.
Ich muss fragen.
- Mir gefällt das nicht. - Was ist los?
Mir ist es, als würde ich draußen Geräusche hören.
- Kann gut sein. - Wir sind alle etwas nervös.
Die Polizisten haben uns Prügel angedroht.
Nicht die normalen Polizisten, sondern diese Wächter.
Sie denken, ich sei der Anführer, weil ich viel rede.
Macht das Licht aus und kommt raus. Hier stimmt was nicht.
- Was ist los? - Ich weiß nicht. Hört mal.
- Ich kann nichts hören. - Hörst du was?
Ich glaube, es kommen Leute hierher. Eine Menge.
- Wir müssen weg von hier. - Gehen wir unter die Brücke.
Da ist er. Der in der Mitte, der Dünne. Packt ihn euch.
Ihr seid verantwortlich dafür, dass Kinder verhungern.
Haltʼs Maul, du dreckiger...
- Du hast ihn getötet. - Geschieht ihm recht.
Pass auf.
- Er ist tot. Mausetot. - Habt ihr gesehen, wer es war?
Ich habe ihm einen Schlag ins Gesicht verpasst. Die Narbe erkennt man.
Pa, wach auf. Al, mach das Licht an.
Los.
- War jemand hier? - Nein, Ma'am.
- Bleib bei der Tür. - Ja, Ma'am.
Wie fühlst du dich?
Meine Wange ist hin, aber ich kann noch sehen.
- Was hast du gehört? - Du hast es geschafft.
Hab ich mir schon gedacht.
Es wird über nichts anderes gesprochen.
Sie haben Posten aufgestellt und wollen den Kerl lynchen, wenn sie ihn kriegen.
Sie haben Casy zuerst umgebracht.
Sie sagen, du hättest den anderen zuerst getötet.
Wissen sie, wie der Täter aussieht?
Sie wissen, dass er im Gesicht verwundet ist.
Es tut mir leid. Ich war einfach außer mir.
Ich wusste nicht mehr, was ich tue.
Schon in Ordnung.
Ich wünschte, du hättest es nicht getan. Aber du musstest es tun.
Du hast wohl das Richtige getan.
Ich gehe heute Nacht. Ich kann euch das nicht antun.
Es gibt vieles, was ich nicht verstehe.
Aber du hilfst uns nicht, wenn du weggehst.
Es gab mal Zeiten, als wir Land hatten. Wo ein Band zwischen uns bestand.
Alte Leute starben, Babys wurden geboren, aber wir waren immer eine Einheit.
Wir waren eine Familie.
Klar und eindeutig.
Jetzt ist nichts mehr klar. Uns verbindet nicht mehr viel.
Al möchte allein und unabhängig sein.
Onkel John lebt so vor sich hin.
Dein Vater ist nicht mehr der Kopf der Familie.
Wir brechen auseinander.
Wir sind keine Familie mehr.
Rosasharns Baby wird ohne Familie aufwachsen.
Ich versuche, sie aufzumuntern, aber...
Und Winfield. Was wird nur aus ihm?
Er ist schon jetzt ganz wild, genauso wie Ruthie.
Wie die Tiere.
Sie vertrauen in nichts und niemanden.
Geh nicht weg.
Bleib hier.
Hilf mir.
Ich bleibe hier, auch wenn ich es nicht soll.
Da kommen Leute.
- Wie viele? - Zehn.
Haus 25. Die Nummer steht an der Tür.
- OK, Mister. Was zahlen Sie? - Zweieinhalb Cent.
Zweieinhalb? Dafür kriegt man kein Essen.
Es liegt bei Ihnen. 200 Männer kommen aus dem Süden und wollen Arbeit.
Wie sollen wir davon leben?
Fragen Sie nicht mich. Entweder, Sie machen es oder nicht.
- Wo ist Haus 25? - Die Straße hoch.
Dieser Casy.
Er mag ein Pfarrer gewesen sein, aber er hat die Dinge klar gesehen.
Er war wie eine Laterne und hat auch mir Dinge klar gemacht.
Wir verschwinden heute Nacht.
Wie eine Laterne.
Ich mache den Wagen klar.
Komm raus, Tom.
Spring auf.
Nur bis wir außer Sichtweite sind.
Ich hasse es, hier eingesperrt zu werden.
Steig ein, Ma.
- Wo wollen Sie hin? - Wir fahren weg.
- Warum? - Uns wurde ein guter Job angeboten.
Ach ja? Lassen Sie uns mal sehen.
- War nicht noch ein Mann bei Ihnen? - Meinen Sie den Anhalter?
- Der Kleine mit dem blassen Gesicht? - Ich glaube, so sah er aus.
Wir haben ihn nur mitgenommen. Er ist weg, seit die Löhne fielen.
- Wie sah er aus? - Kleiner Kerl. Blasses Gesicht.
- Hatte er eine Wunde im Gesicht? - Mir ist nichts aufgefallen.
OK, fahren Sie.
- Geht ihr für immer? - Ja. Wir haben Arbeit im Norden.
OK.
- Gut gemacht, Al. - Wo fahren wir hin?
Ganz egal. Wir müssen so weit wie möglich weg von hier.
Er ist heiß gelaufen.
- Was? - Der Keilriemen ist gerissen.
Hat sich einen schönen Platz dafür ausgesucht.
- Haben wir noch Benzin? - Zwei Liter vielleicht.
Sieht aus als, als wäre es das diesmal.
Da vorne sind Lichter. Vielleicht ist es ein Lager.
Das sind fast zwei Kilometer. Schaffen wir das?
- Lassen wir ihn rollen. - Versuchen wirʼs.
Los, Kinder. Steigt ein.
LAGER FÜR LANDARBEITER
ABTEILUNG FÜR LANDWIRTSCHAFT
Hast du dir wehgetan, John?
Nein.
- Sie waren zu schnell. - Wozu soll das gut sein?
Hier spielen Kinder. Sagt man den Leuten, sie sollen langsam fahren, vergessen sie's...
aber diese Huckel vergessen sie nie.
- Haben Sie Platz für uns? - Sie haben Glück.
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Fahren Sie dahinten links. Sie sind im Sanitätsbereich Nummer vier.
- Was ist das? - Toiletten, Duschen, Waschwannen.
- Wir haben fließendes Wasser? - Ja, Ma'am.
Das Lagerkomitee wird sie morgen früh besuchen.
- Die Polizei? - Die gibt es hier nicht.
Wir wählen unsere eigene Polizei. Es gibt auch ein Frauenkomitee.
Die werden Ihnen alles über Kinder, Schule und den Sanitätsbereich sagen.
Wollen Sie kurz unterschreiben?
Fahr schon mal, Al. lch unterschreibe.
Hier entlang. Hier rein.
Ich will nicht neugierig wirken...
aber ich brauche einige lnformationen. Wie heißen Sie?
Wie viele sind Sie?
Acht. Noch.
- Onkel John, du siehst schlecht aus. - Mir gehtʼs nicht gut, aber ich helf euch.
Los.
Schieben.
Es kostet einen Dollar die Woche. Sie können es auch abarbeiten...
Müll wegbringen, usw.
Wir arbeiten es ab.
Was haben Sie für ein Komitee?
Wir haben fünf Sanitätsbereiche. Jeder wählt ein Komitee-Mitglied.
Sie machen die Gesetze und die gelten auch.
Die Leute, die hier lagern, organisieren das Lager?
- So ist es. - Und alles ohne Polizei?
Polizisten brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
Das ist unglaublich.
Das letzte Lager wurde von Polizisten niedergebrannt.
Sie kommen hier nicht rein. Ab und zu kontrollieren sie die Zäune.
- Besonders in Nächten, wenn alle tanzen. - Hier wird getanzt?
Hier wird jeden Samstagabend getanzt.
- Wer ist für den Ort zuständig? - Die Regierung.
- Wieso gibt es nicht mehr davon? - Das fragen Sie besser nicht mich.
Gibt es hier Arbeit in der Nähe?
Ich kann nichts versprechen, aber später kommt ein staatlich anerkannter Agent.
Die Wunde, wie ist das passiert?
- Ein kleiner Unfall. - Lassen Sie das verarzten.
Der Mann im Laden gibt lhnen was. Bis später.
Ma wird es hier gefallen.
Sie ist schon lange nicht anständig behandelt worden.
Bis später.
WASSER NlCHT LAUFEN LASSEN HALTEN SIE DAS LAGER SAUBER
- Winfield. lch muss dir was zeigen. - Was ist denn?
Da ist dieses weiße Zeug, wie das aus dem Katalog. lch zeigʼs dir.
Los. Es wird schon keiner was sagen.
Das ist zum Händewaschen.
- Was ist das? - Da stellt man sich rein...
und oben kommt Wasser raus. Das ist wie Baden.
- Wie in den Katalogen. - Werd bloß nicht übermütig.
Jetzt hast du es kaputt gemacht.
Ich hab doch nur dran gezogen.
- Hi, Mr. Thomas. - Guten Morgen.
Gute Arbeit.
Hört zu. Vielleicht rede ich mich um Kopf und Kragen, aber ich mag euch.
Ihr seid gute Arbeiter. Deshalb sage ich es.
- Ihr wohnt im Regierungslager? - Ja, Sir.
- Da wird jeden Samstag getanzt. - Das stimmt.
- Passt nächsten Samstag auf. - Wieso?
Ich leite das Hauptkomitee und muss es wissen.
Ihr dürft mich nur nicht verraten.
Hört zu.
"Bürger wütend darüber, dass die Roten Lager niederbrennen.
Die Unruhestifter sollen verschwinden."
Wer sind diese Roten?
Wo man auch hinkommt, wird jemand als Roter bezeichnet.
- Wer sind diese Roten? - Darüber rede ich nicht.
Ich sage nur, dass Samstagabend eine Prügelei stattfinden wird.
Und die Polizei wird bereitstehen.
Jetzt macht weiter hier.
Ich hätte es vielleicht nicht sagen sollen, aber ich mag euch nun mal.
- Wir verraten nichts. Danke. - In Ordnung.
Es wird keine Prügelei geben.
- Guten Abend. Wer hat Sie eingeladen? - Mr. und Mrs. Brown.
Gehen Sie rein. Hallo.
Wie geht's, Miss Jennings? Schön, Sie zu sehen.
Hallo.
- Kommst du? Ich kann Walzer tanzen. - Das kann jeder.
- Nicht so wie ich. - Gehen Sie.
Sie ist bereits vergeben und wird bald heiraten. Also gehen Sie.
Hi, Bill. Schöne Begleitung hast du.
- Hallo, Mr. Thomas und Mrs. Thomas. - Sie passen auf, ja?
- Keine Sorge. Hier passiert nichts. - Ich hoffe, Sie haben recht.
Guten Abend. Wer hat Sie eingeladen?
Ein Mann namens Jackson. Buck Jackson.
- OK. Viel Vergnügen. - Danke.
- Das sind die Jungs. - Woher weißt du das?
Ich hab da so ein Gefühl.
Sie scheinen nervös zu sein.
Beobachtet sie und fragt Jackson, ob er sie kennt. Ich bleibe hier.
Hallo.
Bis dann.
Wie gehtʼs, Mrs. Joad? Sie sind wirklich wunderschön.
- Möchten Sie tanzen? - Danke, aber ihr geht es nicht so gut.
Ich danke Ihnen.
Hallo.
Jackson.
Kennst du die Männer dort?
Wir müssen unser Lager sauber halten, Nachbar.
Ich kenne den einen. Hab mal mit ihm gearbeitet, ihn aber nie eingeladen.
OK. Behaltet sie schön im Auge.
Ich habe ein Auto mit fünf Männern am Eukalyptus-Baum gesehen...
und ein anderes mit vier Männern auf der Straße. Sie haben Gewehre.
Danke, Willy. Gute Arbeit. Du kannst jetzt tanzen gehen.
Dann ist ja gleich der Teufel los.
Was wollen die hier im Lager? Warum lassen sie uns nicht in Frieden?
- Wir sollten uns Hacken besorgen... - Das wollen die doch nur.
Wenn hier eine Schlägerei ausbricht, kann die Polizei eingreifen.
- Sie sind hier. - Ist alles bereit?
- Es gibt keinen Ärger. - Keiner darf verletzt werden.
Alles ist bereit. Vielleicht kriegt keiner was mit.
Benutzt keine Stöcke oder Messer oder so was.
Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten.
Hüte ab. Vielen Dank.
- Sie wird jeden Tag hübscher, Ma. - Schwangere sind immer hübscher.
- Ma, lass uns tanzen. - Ich kann nicht.
Na gut.
Tom, hör auf.
21 :29 Uhr. Los gehtʼs.
OK. 21 :30 Uhr. Ab mit euch.
- Ich tanze mit ihr. - Du und wer noch?
Entschuldige mich, Ma.
Öffnen! Wir kommen wegen der Prügelei.
- Hier prügelt sich keiner. Wer sind Sie? - Hilfssheriffs.
- Ihr Durchsuchungsbefehl? - Den brauchen wir nicht.
Ich sehe keine Prügelei. Und ich glaube nicht, dass es eine gibt.
Sehen Sie selbst.
OK, lasst uns gehen.
Oklahoma. E-L-2-0-4.
Sie können nicht einfach so Leute verhaften.
Wir holen uns den Haftbefehl vom Hauptquartier.
Sagst du mir nicht auf Wiedersehen?
Ich wusste es nicht, Ma. Ich wusste nicht, ob ich sollte.
- Ma... - Still, Ruthie.
Komm nach draußen.
Polizisten haben rumgeschnüffelt und sich Nummernschilder notiert.
Ich glaube, jemand weiß was.
Es musste ja früher oder später so kommen.
Setz dich kurz hin.
Ich würde gerne bei euch bleiben.
Ich würde gern sehen, wie du dich mit Pa an einem schönen Ort niederlässt.
Das würde ich so gerne sehen.
Aber dazu wird es wohl nicht kommen.
- Ich könnte dich verstecken. - Ich weiß, aber das lasse ich nicht zu.
Wenn du einen Mörder versteckst, gerätst du selbst in Schwierigkeiten.
Wenn du meinst.
Aber was wirst du tun?
Weißt du, über was ich sehr viel nachgedacht habe? Über Casy.
Über das, was er gesagt hat.
Was er getan hat.
Darüber, wie er gestorben ist.
Und ich kann mich an alles erinnern.
Er war ein guter Mensch.
Ich habe auch über uns nachgedacht.
Dass wir wie Tiere leben, während gutes, fruchtbares Land brachliegt.
Oder dass einer eine Millionen Morgen Land hat und 1 00.000 Farmer hungern.
Ich frage mich, was passieren würde, wenn wir uns alle zusammentun...
Sie würden dich finden und töten.
- Wie sie das mit Casy getan haben. - Sie finden mich eh.
Früher oder später kriegen sie mich sowieso.
Bis dahin...
- Du willst doch keinen umbringen, oder? - Nein, Ma. Nicht so was.
Aber solange ich eh ein Geächteter bin, kann ich vielleicht etwas erreichen.
Vielleicht kann ich etwas herausfinden.
Ich kann mich auf die Suche machen und herausfinden, was so falsch ist.
Und dann schauen, ob man etwas verändern kann.
Ich habe es noch nicht durchdacht. Dafür weiß ich noch nicht genug.
Wie werde ich wissen, wie es dir geht?
Du könntest getötet werden und ich wüsste es nicht mal.
Vielleicht ist es so, wie Casy sagt.
Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele.
Und diese große Seele gehört allen.
Dann...
- Dann was? - Dann ist es egal.
Ich werde in der Dunkelheit sein. Ich werde überall sein.
Wohin du auch schaust.
Ich werde da sein, wo für die Rechte der Armen gekämpft wird.
Ich werde da sein, wo ein Polizist jemanden zusammenschlägt.
Ich werde in den Schreien der Männer sein, wenn sie zornig sind.
Ich werde im Lachen der Kinder sein, wenn sie hungrig sind und bald essen.
Und wenn die Menschen ihre eigene Ernte verzehren...
und in den Häusern wohnen, die sie gebaut haben...
dann werde ich auch dort sein.
Ich verstehe nicht.
Ich auch nicht, aber ich habe darüber nachgedacht.
Gib mir deine Hand.
Lebe wohl.
Wenn all das vorüber ist, wirst du zurückkommen.
Aber natürlich, Ma.
Wir geben uns zwar sonst nie Küsse, aber...
Lebe wohl, Ma.
Lebe wohl.
Lass den Wagen an, Al.
- Wie geht's, John? - Ganz gut.
Winfield, geh aus dem Weg.
Warum beeilt ihr euch so? Da gibt es noch mindestens für 20 Tage Arbeit.
Ja, Sir, und wir wollen alle 20 arbeiten.
- Fertig, Ma? - Ja. Wie fühlst du dich, Rosasharn?
Alles einsteigen. Wir fahren nach Fresno.
Ich helfe dir.
- Sei vorsichtig mit ihr. - Langsam, Kleine.
Sie wird schon wieder.
- Pass auf sie auf, John. - Ich passe auf sie auf.
- Wie geht's, Al? - Gut, Pa.
Ma.
Wiedersehen.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Danke, Mr. Conway.
- Tschüss. - Passen Sie auf sich auf.
20 Tage Arbeit. Junge, Junge.
Ich freue mich auf die Baumwolle. Davon habe ich Ahnung.
Vielleicht. Vielleicht 20 Tage Arbeit und vielleicht gar keine.
- Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. - Was ist los? Hast du Angst?
Ich werde nie mehr Angst haben.
Ich hatte Angst. Eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
Es sah so aus, als wären wir nur von Feinden umgeben.
Als wäre niemand mehr freundlich.
Ich fühlte mich schlecht und hatte Angst. Als würde sich keiner um uns scheren.
Du hast uns angetrieben, Ma.
Ich tauge zu nichts mehr und das weiß ich.
Ich denke nur noch darüber nach, wie es früher war.
Ich denke an unser Zuhause.
Ich werde es nie wiedersehen.
Eine Frau kann sich besser anpassen als ein Mann.
Ein Mann lebt, nun ja, stoßweise.
Geburt und Tod sind beides ein Stoß.
Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß.
Frauen sind mehr wie ein Fluss.
Es gibt kleine Strudel und Wasserfälle, aber der Fluss fließt immer weiter.
So sieht das eine Frau.
- Aber wir stecken ganz schön viel ein. - Ich weiß.
Das macht uns stark.
Die Reichen kommen und sterben und ihre Kinder sind Nichtsnutze und sterben aus.
Aber von uns wird es immer welche geben. Wir sind die, die leben.
Sie können uns nicht auslöschen und nicht besiegen.
Uns wird es immer geben, Pa, denn wir sind das Volk.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud