© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
AZIENDA TRASPORTI OKLAHOMA CITY
- Quando ripassi, Roy? - Fra un paio di settimane.
Non fare niente che non vorresti farmi sapere.
Ci vediamo.
Che ne dici di un passaggio, mister?
- Non hai visto il cartello? - Chiaro.
NIENTE AUTOSTOPPISTl
Ma uno in gamba non dà retta a quel che gli fanno mettere sul camion.
Beh, accovacciati sul predellino fin dopo la curva.
- Vai lontano? - Solo qualche chilometro.
Se i miei fettoni non erano così scassati, la facevo a piedi.
- Cerchi lavoro? - No. Il mio vecchio ha un posto.
Quasi 20 ettari. È un mezzadro, ma siamo qua da un sacco di tempo.
- Hai lavorato da qualche parte? - Sì.
Ti ho visto le mani. Ci hai dato di piccone o di mazza.
È così che diventano lucide. Io queste cose le noto.
Ma qual è il tuo mestiere?
- Perché non parli chiaro? - Cosa vuoi dire?
È da che son salito che mi fai l'interrogatorio. Perché non mi chiedi dove sono stato?
- Io non metto il naso negli affari degli altri. - No, affatto.
Quel tuo nasone mi sta annusando come un cane da caccia con la preda.
Io non nascondo niente. Sono stato dentro per quattro anni.
- Vuoi qualcos'altro? - Non ti scaldare.
- Chiedi quel che vuoi. - Non voglio niente.
Neanch'io. lo voglio solo farmi i fatti miei senza pestare i piedi a nessuno.
Vedi quella strada lì in fondo? Io scendo lì.
Stai morendo dalla voglia di sapere per cosa ero dentro, vero? Non ti voglio deludere.
Omicidio.
È il mio salvatore
ll mio salvatore
Il mio salvatore qui
- Ehi, amico. - Salve.
Non sei mica Tom Joad, il figlio del vecchio Tom?
Sì. Sto tornando a casa.
Ma pensa te. lo ti ho battezzato, figliolo.
Non sei il predicatore?
Una volta.
Adesso non più.
Ho perso la vocazione.
Ma caspita se ce l'avevo.
Riempivo un canale di irrigazione di così tanti peccatori pentiti...
...che ancora un po' li annegavo.
Adesso non più.
Ho perso lo spirito.
Non ho più niente da predicare.
Non sono più tanto sicuro di niente.
Ricordo il sermone che hai fatto camminando sulle mani e strillando a squarciagola.
Sì, mi ricordo.
È andata proprio bene quella volta.
Ma quello era niente.
Una volta ho fatto un intero sermone in equilibrio sul tetto della stalla.
Così.
Quella volta mi hai visto?
Ah, no?
Beh, è tutto finito comunque.
Dovevi trovarti una moglie.
Alle mie funzioni facevo infervorare le ragazze tanto che quasi svenivano.
E poi andavo a confortarle. Finivo sempre con l'amarle.
Mi sentivo in colpa e pregavo tanto, ma non serviva.
La volta dopo facevo la stessa cosa.
Ho capito che non meritavo di essere salvato.
Papà lo diceva sempre che non eri fatto per fare prediche.
Io non me ne sono mai fatto sfuggire una, di ragazza. Vuoi un goccetto?
Ma non eri mica un predicatore. Per te una ragazza era una ragazza.
Per me le donne sono esseri sacri.
E io dovevo salvare la loro anima.
E mi sono chiesto: ma che sarà questa cosa che chiamano spirito santo?
Forse è amore.
Ma io amo tutti così tanto che a volte potrei scoppiare.
Insomma, forse non esiste il peccato e non esiste la virtù.
Esiste solo quel che la gente fa.
Certe cose che la gente fa sono belle, e certe sono un po' meno belle.
E non c'è proprio niente altro da dire.
Certo, se qualcuno mi invita a mangiare dico la preghiera.
Ma non ci metto il cuore.
Roba buona. - Per forza.
Mica è fatto in casa questo. Costa caro.
- Sei stato via per un po'? - Non hai sentito? Era su tutti i giornali.
- No. Cosa? - Sono stato in galera per quattro anni.
Scusa la curiosità.
Non mi importa. Quel che ho fatto lo rifarei.
Ho ammazzato uno in una sala da ballo.
Eravamo sbronzi. Mi ha dato una coltellata e io l'ho messo a terra con una palata.
- Gli ho spiaccicato la testa. - E non ti vergogni?
No. Mi aveva piantato in corpo un coltello. Per questo ho avuto solo sette anni.
Sono uscito dopo quattro. Con la condizionale.
- Non hai più visto i tuoi? - No, ma li vedrò prima di sera.
Anzi, sono un po' emozionato.
- Tu da che parte vai? - Indifferente.
Da quando ho perso l'anima, non ha importanza da che parte vado.
Vado dove vai tu.
Forse la mamma ha fatto maiale per cena.
In quattro anni ho mangiato maiale solo quattro volte. A Natale.
Mi fa piacere vedere tuo papà. L'ultima volta l'ho visto a un battesimo.
Aveva in corpo una delle più grandi dosi di spirito santo che abbia mai visto.
Si è messo a saltare oltre le siepi, ululando come un lupo alla luna piena.
E alla fine si è scelto una siepe grande come una casa...
...ha lanciato un urlo e ha preso la rincorsa.
L'ha saltata, ma è riuscito a spaccarsi una gamba.
Un dentista gliel'ha sistemata e io ho detto una preghiera...
...ma da quella volta non gli è rimasto neanche un po' di spirito santo.
- Senti. ll vento si sta arrabbiando. - Per forza.
Come ogni anno in questa stagione.
Mamma?
Papà?
Non c'è nessuno.
- È successo qualcosa. - Hai un fiammifero?
Se ne sono andati, o sono morti.
- Non ti hanno mai scritto? - No. Non sono gente che scrive.
Della mamma. Le aveva da anni.
Era mio. L'ho dato al nonno quando sono partito.
Secondo te, sono morti?
Io non l'ho sentito dire.
Tommy?
- Muley. Dove sono i miei? - Se ne sono andati.
Lo vedo, ma dove?
È Muley Graves. Ti ricordi il predicatore, vero?
- Non sono più un predicatore. - Ti ricordi quest'uomo?
- Piacere di rivederti. - Ma dove sono i miei?
Sono andati da tuo zio John. Tutta la famiglia. Due settimane fa.
Ma non possono restarci, perché anche John ha avuto lo sfratto.
Cos'è successo? Perché lo sfratto?
Siamo qui da 50 anni, mai lasciato questo posto.
Tutti se ne devono andare. Stanno andando tutti in California.
I tuoi, i miei, tutti quanti.
Tutti tranne me. Io non me ne vado.
- Chi è stato? - Ascolta.
In parte sono state loro, le tempeste di polvere.
A soffiare e soffiare anno dopo anno.
Spazzano via la terra. Spazzano via il raccolto.
E adesso spazzano via anche noi.
Sei impazzito?
C'è chi dice di sì. Vuoi sapere com'è successo?
È quel che ti ho chiesto, no?
Beh, se lo vuoi sapere, a me è andata così...
Un giorno arriva un uomo...
Dopo i danni fatti dalle tempeste di polvere il sistema di mezzadria non funziona più.
Non vanno nemmeno in pari.
Bastano un uomo e un trattore per coltivare 14 di questi terreni.
Gli dai uno stipendio e ti prendi il raccolto.
Ma noi non ce la facciamo con meno di quel che prendiamo adesso.
Già così i bambini fanno la fame.
Vestiti di stracci. È solo perché siamo tutti nella stessa barca che non ci vergogniamo.
Non ci posso far niente. lo seguo gli ordini. Mi hanno detto di ordinarvi di andarvene.
Andarmene dalla mia terra?
- Non prendertela con me. Non è colpa mia. - E di chi è la colpa?
Lo sai di chi è questa terra. Della Shawnee Land and Cattle Company.
- E chi è? - Nessuno. È una società.
Avranno un presidente. Uno che sa a cosa serve un fucile.
Figliolo, non è colpa sua. È la banca a dirgli cosa deve fare.
E va bene. Dov'è la banca?
A Tulsa. Ma perché prendersela con quell'uomo?
È solo il direttore. E impazzisce a cercare di seguire gli ordini.
- Allora a chi spariamo? - Amico, proprio non lo so.
Se lo sapessi, te lo direi. Non so di chi sia la colpa.
E io ti dico una cosa, mister: nessuno mi caccia dalla mia terra.
Mio nonno ha preso questa terra in gestione 70 anni fa.
Mio padre è nato qui. Tutti ci siamo nati. E qualcuno di noi ci è anche stato ucciso.
E qualcuno di noi ci è morto.
È per questo che è nostra.
Perché qui ci nasciamo, ci lavoriamo...
...e ci moriamo.
E nessun pezzo di carta...
Cos'è successo?
Sono venuti e mi hanno cacciato via. Con i cingolati.
- Con i cosa? - I trattori cingolati.
E per ognuno di loro c'erano 10, 15 famiglie cacciate via dalle loro case.
Cento persone. E nessun posto dove andare, a parte la strada.
I Rance, i Peters, i Perry, i Joad...
Uno dopo l'altro, cacciati via tutti.
Metà della gente che io e te conosciamo sbattuta sulla strada.
Quello che ha buttato fuori me è venuto un mese fa.
Vattene.
Ti avverto. Vattene.
Se ti avvicini ancora, ti faccio saltare io giù da quel trattore.
Ti ho avvertito.
- Ma sei il figlio di Joe Davis. - Non mi piace quando mi puntano un'arma.
E allora perché ti metti contro la tua stessa gente?
Per tre dollari al giorno, ecco perché.
Ho due figli piccoli. Mia moglie e la madre di mia moglie. Devo dargli da mangiare.
Io penso ai miei. Quel che succede agli altri è un problema loro.
Ma non capisci, ragazzo. Questa è la mia terra.
Lo era. Adesso è della Società.
Come ti pare. Ma se tocchi la mia casa con quel trattore...
...ti spedisco dritto dritto al Creatore.
Tu non spedisci nessuno da nessuna parte. Primo, ti impiccherebbero.
E poi, tempo due giorni, manderebbero un altro a sostituirmi.
E adesso togliti di mezzo.
A cosa serviva? Aveva ragione.
Non potevo farci assolutamente niente.
Sembra impossibile, essere sbattuti fuori in quel modo.
Il resto della mia famiglia è andata a Ovest.
Non c'era niente da mangiare, ma io non ho potuto andarmene. Non ci sono riuscito.
E così adesso me ne vado in giro, e dormo dove capita.
Prima mi dicevo che ero rimasto per tenere d'occhio le cose...
...così tornando avrebbero trovato tutto in ordine.
Ma lo sapevo che non era vero.
Non c'è niente da tenere d'occhio. E nessuno tornerà mai.
Se ne sono andati.
E io ormai non sono altro che un vecchio fantasma.
Nient'altro.
Dici che sono un po' toccato?
No. Sei tanto solo, ma non sei toccato.
Non importa. Se sono toccato sono toccato, e non c'è nient'altro da dire.
Quel che non capisco è come hanno fatto i miei ad accettarlo. La mamma...
Me la vedo ancora che quasi fa fuori un venditore con un pollo vivo.
Voleva usare l'accetta che aveva nell'altra mano, ma si è confusa.
Ora che si è calmata, le erano rimaste in mano solo due zampe di pollo.
Nient'altro che un vecchio fantasma.
Nient'altro.
Sta calando.
Cosa pensi che farai?
Chi lo sa.
Resto qui stanotte e poi vado da zio John, mi sa.
E poi non so.
Ascoltate.
Sono loro. Quelle luci.
Presto. Dobbiamo nasconderci.
Nasconderci? Perché? Non facciamo niente di male.
Violazione di proprietà. Questa non è più la tua terra. E il sovrintendente ha un fucile.
- Muoviti. - E dai, Tom. Hai la condizionale.
Muley.
Non devi far altro che nasconderti e stare a guardare.
- Non verranno fin qui? - Non credo proprio.
Una volta uno ci ha provato e io l'ho colpito con un paletto del recinto.
Da allora mi lasciano in pace.
Non è qui.
Se mi avessero detto che mi sarei dovuto nascondere a casa mia...
Ti rendiamo grazie, Signore, per quello che stiamo per ricevere. Amen.
Hai cominciato durante la preghiera.
Solo un bocconcino piccolissimo.
- Che pasticcione. - Si ingozza come un vecchio maiale.
Perché non chiudi gli occhi durante la preghiera?
Cos'è che dice, zio John?
Dice: "Lavoro per tutti in California. Cercansi 800 coglitori di frutta".
Aspetta che arrivo in California. Mi piazzo e mi mangio un'arancia ogni volta che voglio.
Oppure dell'uva. Ci sono delle cose di cui non mi stufo mai.
Mi prendo un bel grappolone d'uva...
...e me lo spiaccico sulla faccia, e lascio che il succo mi coli giù per il mento.
Il Signore sia lodato.
Anzi, forse prendo un intero tino pieno d'uva...
...e mi ci rotolo dentro finché non ne resta più niente.
Mi piacerebbe proprio.
Eccome se mi piacerebbe.
Dio ti ringrazio.
Mamma.
- Non sei scappato? Non ti devi nascondere? - Ho la condizionale. Tutto a posto.
Avevo paura di dover partire senza di te e di non vederti mai più.
Vi ho trovati io.
Muley mi ha detto cos'è successo. Andiamo in California per davvero?
Dobbiamo andare, ma andrà tutto bene.
Ho visto i volantini, c'è un sacco di lavoro e pagano anche bene.
Ma prima dimmi una cosa. Ti hanno fatto male, figliolo?
Ti hanno fatto male, ti hanno fatto infuriare?
Infuriare?
- A volte lo fanno. - No. All'inizio ero infuriato, ma ora non più.
A volte ti cambiano.
Ti fanno del male e tu ti arrabbi e poi diventi cattivo.
Poi ti fanno di nuovo del male e diventi ancora più cattivo...
...finché non sei più un ragazzo né un uomo ma solo una massa di rabbia e cattiveria.
- È andata così, figliolo? - No, mamma. Non ti preoccupare.
Non voglio un figlio cattivo.
È tornato Tommy.
Sei scappato, ragazzo?
Tommy è uscito di galera.
Lo sapevo. Non sono riusciti a tenerlo lì. Non puoi tenere dentro un Joad.
L'ho sempre saputo.
Toglietevi. Ve l'ho detto che scappava dalla galera...
...come un toro scappa dal recinto. Non puoi tenere un Joad in galera.
- Non sono scappato. Ho la condizionale. - Anch'io ero come lui.
- Come va, zio John? - Ciao, Tommy. Sto bene.
- Come te la passi, Noah? - Bene. Evaso?
No, condizionale.
Ciao.
È arrivato l'avanzo di galera.
- Ciao, Al. - Ciao, Tom.
- Sei scappato di galera? - Mi hanno dato la condizionale.
Rosasharn.
Scappato.
Quello è Connie Rivers. Adesso è suo marito.
È incinta di cinque, sei mesi.
Era poco più di una bambina quando sono finito dentro.
- Ciao, Rosasharn. - Come stai?
Lui è Connie, mio marito.
- Sei... - No, condizionale.
Ma questa poi. E così, presto sarò zio.
Non guardare.
Guarda, la fai arrossire.
Joad. John Joad.
- Non vi siete mica dimenticati? - Non ci siamo dimenticati.
- Veniamo domani. - Lo so. Ce ne andiamo all'alba.
Come hai trovato tanti soldi?
Ho venduto delle cose. Raccolto cotone. Anche il nonno ha aiutato.
In tutto abbiamo fatto 200 dollari. Ne ho sborsati 75 per questo camion qua.
E me ne restano ancora 1 50 per cominciare. Ce la faremo.
Senza problemi. ln fondo, siamo solo in 1 2.
Probabilmente andremo tutti storti, ma andremo avanti.
Meglio che cominciamo a svegliarli se vogliamo partire all'alba.
John, dove si mettono i ragazzi?
Saluti da New York City
Ciao tesoro Willy Mae
Joad Condannato a Sette Anni
SOUVENIR DELLA FlERA CAMPlONARlA DELLA LOUlSlANA, ST LOUIS 1 904
- Mamma. - Sono pronta.
Rosasharn, tesoro, sveglia i bambini. Siamo quasi pronti.
Ruthie. Winfield. Forza, alzatevi.
- Dov'è il nonno? Al, vai a chiamarlo. - Io mi siedo davanti. Aiutami.
Aspettate.
- Bambini, voi salite per primi. - Andiamo in California.
Al sta alla guida, mamma. Siediti vicino a lui e alla nonna e poi facciamo cambio.
Connie. Aiuta Rosasharn a mettersi vicino ai bambini.
- Dov'è il nonno? - Nonno!
Dov'è sempre, probabilmente.
Nonno!
Tenetegli un posto.
John, tu e Noah trovatevi un posto.
Bisogna che sia ben bilanciato.
- Dici che regge? - Se regge è un miracolo vero e proprio.
Mamma, papà.
Lasciami stare, accidenti a te. Disgraziato.
Aiutatemi. Non so cosa gli succede.
- Perché non stai fermo? - Gli è successo qualcosa.
Lasciami in pace.
Che ti prende, nonno?
Non mi prende proprio niente. È solo che non ci vengo con voi.
Cosa vuoi dire? Dobbiamo andare. Non abbiamo un posto dove stare.
Non parlo di te. Parlo di me.
Ci ho pensato e ripensato tutta la notte e io da qui non mi muovo.
Non puoi restare. Verranno a prendersi la terra con i trattori.
- Ce ne dobbiamo andare tutti. - Tutti meno io. lo resto qua.
- E la nonna? - Portatela via con voi.
Chi ti farà da mangiare? Come vivrai?
Muley si arrangia, giusto? E io sono un uomo migliore di Muley.
Stammi a sentire un attimo.
No che non ti sto a sentire.
Te l'ho detto cosa voglio fare, e non me ne importa un fico secco...
...se ci sono uva e arance da non poterne più.
Io non ci vado in California.
Questa è la mia terra e questa è la mia casa.
Sissignore.
È la mia polvere.
Non vale niente, ma è mia, tutta mia.
Dobbiamo legarlo e metterlo sul furgone. Non possiamo lasciarlo qui.
Non lo puoi legare. Gli faremmo male, o si infurierebbe e si farebbe male da solo.
- Se lo facessimo ubriacare? - Non abbiamo mica whisky, no?
Aspetta. C'è mezza bottiglia di sciroppo calmante.
Lo usavamo per far addormentare i bambini.
- Non è male. - C'è del caffè. Possiamo dargliene una tazza.
- E metterci un po' di questo. - Metticene una dose abbondante.
Si è proprio incaponito.
Se Muley...
Se Muley riesce a tirare avanti, posso farcela anch'io.
Sento odore di costine.
Qualcuno sta mangiando costine. Perché a me non le avete date?
Te ne ho tenute un po'. Le ho messe a scaldare.
Ma intanto tieni una tazza di caffè.
Datemi un piatto di costine. Voglio un bel piatto di costine.
- Ho fame. - Certo che hai fame.
E le costine mi piacciono proprio tanto.
- Vai lassù, Noah. - Prima i piedi.
Piano.
Copritelo, che non si prenda un'insolazione.
Tutto pronto per la partenza? Okay, vai, Al.
Sali, mamma.
- Addio e buona fortuna. - Aspetta, Al.
Non vieni con noi?
Mi piacerebbe.
Laggiù a Ovest sta succedendo qualcosa e mi piacerebbe tanto scoprire cosa.
Se avete un po' di spazio.
Tutto lo spazio che vuoi. Salta su.
- Parti, Al. - California, arriviamo.
Non ti giri neanche? Non ci dai un'ultima occhiata?
Andiamo in California, no? Allora andiamoci.
Non è da te. Non ti ho mai sentito parlare così.
Non mi avevano mai portato via la casa.
La mia famiglia non era mai finita sulla strada.
Non avevo mai perso tutto quel che avevo.
SALLISAW CONFINE CITTÀ
PASTI CALDI PESCE E FOCACCIA DI MAIS
CHECOTAH CONFINE CITTÀ
OKLAHOMA CITY CONFINE CITTÀ
RIPARIAMO PNEUMATICI
RISTORO CAMIONISTl SISTEMIAMO PNEUMATICI
- Andrà tutto bene, nonno. - Io non ci vado.
È tutto a posto, nonno. Sei solo un po' stanco.
Proprio così.
Solo stanco.
"Qui giace William James Joad. Morto per un colpo apoplettico, era molto molto vecchio.
I suoi l'hanno sepolto perché non hanno soldi per fargli un funerale.
Nessuno l'ha ucciso. Gli è venuto un colpo ed è morto."
Ho pensato che è meglio lasciargli sopra questo...
...casomai qualcuno lo trovasse e pensasse che è stato ucciso.
Mi pare che spesso al governo interessano di più i morti che i vivi.
Così non si sentirà troppo solo, sapendo che il suo nome è qui con lui.
Non sarà solo un povero vecchio tutto solo sotto terra.
Vuoi dire due parole, Casy?
Non sono più un predicatore, sai.
Lo sappiamo, ma nessuno di noi è mai stato sepolto senza neanche una parola.
Dirò qualcosa allora, sarò breve.
Questo vecchio ha vissuto la sua vita e alla fine ne è morto.
Non so se era buono o cattivo.
Non ha molta importanza.
Un giorno ho sentito uno che recitava una poesia.
E diceva: "Tutto quel che vive è sacro".
Io non voglio pregare solo per un vecchio che è morto, perché lui non ha problemi.
Se devo pregare, allora voglio pregare per i vivi che non sanno dove andare a sbattere.
Il nonno qui non ha più problemi del genere.
Ha già un posto pronto per lui, quindi copritelo e lasciate che se ne stia in pace.
ACQUA 15 CENTESIMl AL GALLONE
ACCAMPAMENTO 50 CENTESIMl
Viaggio lungo la strada e mi sento giù
Oh Signore
Non voglio più essere trattato così
Mi hanno sfamato con pane di mais e fagioli
Connie canta proprio bene, vero?
E fagioli Oh Signore
Non voglio più essere trattato così
- È mio genero. - Canta proprio bene. Da dove venite?
Oklahoma. Avevamo una fattoria, eravamo mezzadri.
Noi veniamo dall'Arkansas.
Avevo un negozietto di mercerie.
Quando le fattorie sono andate, anche i negozi hanno chiuso.
Era il negozietto più bello del mondo.
Proprio non volevo abbandonarlo.
Non si può mai dire.
Io dico che quando arriviamo lì, e troviamo lavoro...
...e magari ci procuriamo un pezzetto di terra vicino all'acqua, non sarà così male.
È vero. E pagano bene, ho sentito.
- Troveremo lavoro tutti quanti. - Non sarà peggio che a casa.
Avete tutti un bel gruzzolo, eh?
Non abbiamo soldi, ma siamo in tanti e bravi lavoratori.
Laggiù avremo delle buone paghe e le metteremo tutte insieme e staremo bene.
Buone paghe? A raccogliere arance e pesche?
- Noi accettiamo qualsiasi cosa. - E cosa c'è da ridere?
Cosa c'è da ridere? Io ci sono già stato, laggiù.
Ho visto com'è. E torno indietro per morire di fame...
...perché preferisco morire tutto in una volta.
Di cosa stai parlando? Io ho un volantino che dice che pagano bene.
E il giornale dice che cercano coglitori.
E va bene, andate. Nessuno vi ferma.
- E questo, allora? - Non sono affari miei. Andate.
Aspetta un momento. Hai sputato sentenze fino ad ora. Non te la cavi mica così.
Qui dice che cercano 800 uomini. Tu ridi e dici che non è vero. Chi mente?
- Quanti di voi hanno quel volantino? - Io ce l'ho.
- Anch'io ce l'ho. - Ce l'abbiamo tutti.
- E cosa sta a dimostrare? - Eccolo. Lo stesso volantino giallo.
"Cercansi 800 coglitori di frutta."
Insomma. Vogliono 800 uomini. Stampano 5000 volantini...
...e forse 20.000 persone li vedono.
E forse due o tremila persone partono per l'Ovest per quel volantino.
Due o tremila persone disperate...
...per soli 800 posti. Vi pare che abbia senso?
Cosa sei, un piantagrane? Non sarai mica uno di quegli agitatori?
Giuro di no, mister.
Non cercare di piantar grane qui in giro.
Cerco solo di dirvi quello che a me ci è voluto un anno a capire.
E c'è voluta la morte di due figli. E la morte di mia moglie. Neanch'io volevo ascoltare.
Non riesco neanche a parlare di quei piccini sdraiati nella tenda con il ventre gonfio...
...tutti pelle e ossa...
...che tremavamo e piagnucolavano come dei cuccioletti.
E io che correvo dappertutto in cerca di lavoro. Non chiedevo soldi, o una paga.
Solo una tazza di farina e un pezzetto di lardo.
E poi è venuto il coroner.
"Questi bambini sono morti di mal di cuore", ha detto. L'ha scritto sul certificato.
Mal di cuore? E i loro pancini gonfi come la vescica di un maiale?
È tardi. lo vado a dormire.
Buonanotte, gente.
E se dice la verità, quel tipo?
Dice la verità.
La sua verità.
Non se la stava inventando.
Ma sarà anche la nostra verità?
Non lo so.
FIUME PECOS
Devo scendere. Devo scendere subito!
- Volete comprare qualcosa? - Vogliamo della benzina, mister.
- E i soldi ce li avete? - Cosa credi? Che chiediamo la carità?
- Ho solo chiesto. - Non stai mica parlando con dei mendicanti.
Ho soltanto fatto una semplice domanda.
- Che dolci avete? - Banana, ananas, cioccolata e mela.
Dammi una fetta di torta alla banana e un caffè.
- Fai due. - Due.
Ne hai sentite di divertenti ultimamente?
Ce n'è una niente male. Un ragazzino arriva tardi a scuola e la maestra gli fa...
Taci.
Mi venderebbe una pagnotta?
Non siamo mica una panetteria. Il pane ci serve a fare panini.
Lo so, signora. Ma è per una donna anziana.
Senza denti. Glielo dobbiamo ammorbidire nell'acqua così lo può mangiare. Ha fame.
Perché non le comprate un panino?
Mi piacerebbe, ma il fatto è che abbiamo solo dieci centesimi.
È tutto calcolato al centesimo, per il viaggio.
Non potete comprare una pagnotta con 1 0 centesimi. Ne ho solo da 1 5 centesimi.
- Dagli il pane. - Resteremo senza.
E va be', resteremo senza.
Questa è una pagnotta da 1 5 centesimi.
Non è che potrebbe tagliarmene un pezzo da 1 0?
- Dagli quella pagnotta. - No, signore. Vogliamo un pezzo da 1 0.
E dai, che è di ieri.
Forza. Bert dice che potete prenderla.
Vi sembrerà assurdo che siamo così tirchi...
...ma abbiamo ancora 1 600 km da fare e non sappiamo se ce la faremo.
Quelle caramelle, sono da un penny?
- Quali? - Quelle a strisce.
Oh, quelle. Veramente... no.
- Quelle sono a due per un penny. - Allora me ne dia due.
Forza, prendete.
Grazie, signora.
- Quelle non sono due per un penny. - E a te che ti importa?
- Quelle sono a cinque centesimi l'una. - Dobbiamo andare. Siamo in ritardo.
- Ci si vede. - Aspetta, il resto.
E a te che ti importa?
Bert.
Guarda.
Camionisti.
STATE LASCIANDO lL NUOVO MESSICO ARRIVEDERCl A PRESTO
L'ARlZONA VI DÀ IL BENVENUTO
ISPEZIONE POLIZlA Dl STATO
- Dove andate? - California.
- Quanto tempo starete in Arizona? - Il tempo di attraversare lo stato.
- Avete piante? - Niente piante.
- Okay, procedete, ma muovetevi. - È nostra intenzione.
FIUME COLORADO
Eccola, gente. La terra del latte e del miele.
La California.
Se è per questo che siamo venuti fin qui...
Forse è più bella dall'altro lato. Quelle cartoline erano proprio belle.
Guarda, nonna. La California.
Andiamo. Non sembra così irraggiungibile adesso, eh, John?
Non lo so.
Tenetevi.
NEEDLES VI DÀ IL BENVENUTO IN CALlFORNlA
- Non è troppo fredda, vero? - Quando sei dentro stai bene.
Forza, John, facciamoci un tuffo.
Fa bene, dicono.
- Forza, prima che si prosciughi. - Arriviamo.
- Avete un bel coraggio. - In che senso?
- Attraversare il deserto in questa carretta. - Tu l'hai attraversato?
Un sacco di volte. Ma mai in un catorcio come questo.
Se restiamo in panne, qualcuno ci aiuterà.
Può darsi, ma io non lo farei. Non ho abbastanza coraggio.
Non è questione di coraggio, se non hai altre possibilità. Spero che regga.
Nonno.
Voglio il nonno.
Voglio...
...il nonno.
Stai tranquilla.
Su.
Stai tranquilla, nonna.
Tutti a posto lì dietro? Si parte.
Grazie.
- Santi Numi, se erano mal ridotti. - Gli Okie sono sempre mal ridotti.
Non attraverserei mai il deserto in una carretta come quella.
Io e te abbiamo cervello. Quelli dell'Oklahoma non hanno né testa né cuore.
Non sono umani. Nessun essere umano vivrebbe come loro.
Nessun essere umano potrebbe sopportare di essere così infelice.
Non hanno mai visto altro.
Che posto. Te l'immagini farla a piedi?
L'hanno fatto. Se ci riescono gli altri, ci riusciamo anche noi.
Molti sono morti.
Non ne siamo ancora fuori.
- Questo è il deserto. Ci siamo in mezzo. - Vorrei che fosse giorno.
Tom dice che se fosse giorno ci si prosciugherebbero le budella.
Una volta ho visto una foto e c'erano ossa dappertutto.
- Umane? - Anche. Ma soprattutto di vacche.
Mi piacerebbe proprio vedere un paio di quelle umane.
Nonno. Voglio il nonno.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo farcela, nonna. La famiglia ce la deve fare.
Da brava.
Sembra che non facciamo altro che trasferirci. Sono così stanca.
Le donne sono sempre stanche.
Non sei mica pentito, vero, tesoro?
No, ma...
Hai visto l'annuncio su quel numero di Storie piccanti del West.
Non paghi niente. Mandi quel buono e diventi un tecnico radio.
Un bel lavoro pulito.
Possiamo ancora farlo, tesoro.
Dovevo farlo quella volta, invece di venire a fare un viaggio del genere.
POLIZlA Dl STATO STOP
- E adesso cosa c'è? - Ispezione agricola.
Dobbiamo controllare. Avete verdure o semi?
No.
Dobbiamo controllare il carico. Dovete scaricare.
Scaricare? Santi Numi.
Dovete scendere mentre controlliamo.
Abbiamo una donna anziana molto malata. Non potete tenerci qui.
Dobbiamo controllare.
Vi giuro che non abbiamo niente.
La nonna sta malissimo.
Guardate.
Non scherzava.
- Giura che non avete frutta o verdura? - Lo giuro.
Andate. Troverete un dottore a Barstow. È a 12 km da qui.
Ma non vi fermate. È chiaro?
Okay, capo. Le siamo molto grati.
Mamma! Nonna! Guardate!
Eccola. Non immaginavo che ci fosse niente del genere.
- Guardatela. - Guarda laggiù, John.
Guarda com'è bella e verde, Winfield.
- Saranno aranci quelli laggiù? - A me sembrano degli aranci.
Sono proprio belli, qualunque cosa siano.
Guarda quei covoni. Ti immagini che divertente giocarci.
Bello, eh? Proprio bello. Tom.
Dov'è la mamma? Voglio che lo veda. Vieni qui, mamma.
- Forza. - Forza.
- Stai male, mamma? - Hai detto che ce l'abbiamo fatta?
Guarda.
Grazie a Dio.
E siamo ancora insieme. Quasi tutti.
Non hai dormito niente?
- La nonna stava tanto male? - La nonna è morta.
Quando?
- Prima che ci fermassero ieri sera. - Per questo non volevi che guardassero?
Avevo paura che ci fermassero e che non ce l'avremmo fatta.
L'ho detto alla nonna.
Gliel'ho detto quando stava morendo. Che la famiglia doveva farcela.
Che non potevamo rischiare di essere fermati.
Ma adesso è tutto a posto.
La seppelliremo in mezzo al verde, circondata da alberi e fiori.
Riposerà in California, dopo tutto.
E voi dove pensate...
...di arrivare spingendo?
Volevamo arrivare qui. Siamo senza benzina.
Qual è il miglior posto per trovare lavoro da queste parti? Di qualsiasi tipo.
Ne ho visti almeno 1 0.000 di quegli affari.
- Non è vero? - Non qui. Non ora.
C'era un po' di lavoro di raccolta un mese fa ma adesso bisogna andare più a sud.
- Da che parte dell'Oklahoma venite? - Sallisaw.
Sallisaw? Io sono venuto qui circa due anni fa dal Cherokee County.
Cherokee County. Bello.
- La famiglia di Connie viene da lì. - Ma pensa.
Va bene. Basta così.
Ho una cosa da dirvi: non parcheggiate in città stasera. Andate all'accampamento.
Se vi trovo in città dopo il tramonto, vi sbatto dentro.
- Ma cosa faremo? - Non dipende da me.
Quello che dovrebbero rinchiudere è quello che ha messo in giro questi affari.
Quanti, ragazzi?
Un gallone.
CONFINE DELLA CITTÀ
ACCAMPAMENTO ITINERANTI 3 KM
IN VENDITA
Non sembra che se la passino così bene.
- Vuoi che andiamo da un'altra parte? - Con un gallone di benzina?
Montiamo la tenda, così io posso cucinare qualcosa.
Potrei spezzarle della legna se vuole, signora.
- Vuoi qualcosa da mangiare, vero? - Sì, signora.
- Non hai fatto colazione? - No. Non c'è lavoro da queste parti.
Papà sta cercando di vendere qualcosa per comprare della benzina e andarcene.
Nessuno di voi ha fatto colazione?
Io sì. lo e mio fratello abbiamo mangiato. Mangiato bene.
- Allora non avete fame, giusto? - Abbiamo mangiato bene.
Sono contenta che qualcuno ha mangiato. Non ce n'è abbastanza per tutti.
Si è inventato tutto. Sa cos'ha fatto?
Ieri sera ha detto che avevano del pollo.
Ho guardato, e avevano pasta di pane, come tutti noi.
Mamma, e adesso?
Non so cosa fare. Devo dar da mangiare alla mia famiglia.
E cosa ne faccio di questi qua?
Dai questo a Ruthie.
Tieni.
Tom, prendilo tu. Io non ho fame.
- Non hai mangiato niente oggi. - Lo so, ma mi fa male lo stomaco.
Non ho fame.
- Portati il piatto nella tenda e mangia. - Non servirebbe a niente. Li vedrei lo stesso.
Forza. Filate.
È inutile. Non ce n'è abbastanza anche per voi.
Forza.
Non puoi mandarli via.
Prendi il tuo piatto e vai dentro.
Sentite, ragazzini. Andate a prendere una ciotola...
...e io vi do quel che è rimasto.
Andate.
Non so se faccio la cosa giusta.
Entrate, tutti quanti, e restate dentro.
La signora ci dà da mangiare. Prendete una ciotola.
- Danne un po' anche a me. - Tu hai preso troppo.
Ehi, uomini. Volete lavorare?
Certo. Dove?
Tovaris County. Comincia la raccolta. Ci servono molti uomini.
- Sei tu che assumi? - Sono il responsabile del terreno.
- Quanto paghi? - Non so esattamente. 30 centesimi, credo.
Perché non sei sicuro? Non eri tu il responsabile?
Dipende dal mercato. Forse un po' di più, forse un po' di meno.
Va bene, mister. lo ci vengo.
Ma facci vedere la tua licenza. E poi metticelo per iscritto.
Dove, quando, e quanto paghi. Tu firmi e noi ci veniamo.
Stammi a sentire, furbacchione. Io lavoro a modo mio.
Io ho lavoro. Se lo vuoi, bene. Se non ti va, resta pure qui.
Mi hanno già fregato due volte.
Gli servono 1 000 uomini. Ne assume 5000 e li paga 1 5 centesimi all'ora.
E tu accetti perché hai fame.
Se vuole uomini, che dichiari per iscritto quanto paga.
Chiedete di vedere la sua licenza. Non può assumere senza licenza.
Ehi, Joe.
Un agitatore.
- L'hai mai visto prima? - Mi sa di sì.
Credo di averlo visto in un deposito di auto usate dove hanno avuto dei furti.
Sì, è proprio lui. Entra in macchina.
- Non hai niente su di lui. - E se riapri la bocca ci vieni anche tu.
Non ascoltate i provocatori. Fate i bagagli e venite tutti a Tovaris County.
Forza.
Dammi la pistola e vattene. Nasconditi in mezzo ai salici e aspetta.
- Io non scappo. - Lo sceriffo ti ha visto.
Vuoi che ti prenda le impronte? Che ti mandi dentro per violazione della condizionale?
Mi sa che hai ragione.
Resta fra i salici. Se c'è via libera, fischio quattro volte.
- Cosa succede qui? - Il suo uomo ha esagerato e io l'ho colpito.
Poi ha cominciato a sparare. Ha preso quella donna laggiù e io l'ho colpito di nuovo.
- Cos'avevi fatto tu? - Avevo risposto per le rime.
È questo il tipo che ti ha colpito?
- Non mi pare. - Ero proprio io.
Hai fatto il furbo con il tipo sbagliato.
Sali in macchina.
- Questa donna sta morendo dissanguata. - Che disastro fa una calibro 45.
È il caso di chiamare il dottore.
- Puoi entrare. - Dobbiamo andarcene da qui.
Un tizio mi ha detto che quei poco di buono vogliono incendiare l'accampamento.
Dobbiamo caricare il furgone. Mamma.
Papà.
- Cosa ci fai con il cric? - Vuole fare la furba.
Litigate dopo. Dobbiamo squagliarci. Dov'è Connie?
Ha tagliato la corda questa sera. Dice che non sapeva che sarebbe stato così.
Gran liberazione. Non mi è mai piaciuto.
Com'è che devo tacere? Ci ha piantati in asso, no?
Smettila, papà. Aiuta Al a caricare.
Alcuni di quei tipi della città daranno fuoco all'accampamento stasera.
Non ti preoccupare, piccola. Andrà tutto bene.
Tom, mi sento così vuota.
Senza di lui non voglio continuare a vivere.
Tornerà. Gli lasceremo un recapito.
Ma tu non ti preoccupare.
Salite. Mamma, tu e Rosasharn sistematevi in cima.
Mamma.
Forse Connie è andato a prendere dei libri per istruirsi.
Diventerà un esperto di radio, sai. Forse voleva farci una sorpresa.
Forse è proprio così.
Arriva il momento in cui un uomo si infuria.
- Mi hai promesso-- - Lo so. Io cerco di stare calmo.
Se ci fosse una legge, potrei sopportare. Ma qui non c'entra la legge.
Stanno distruggendo il nostro spirito, vogliono farci strisciare, perdere la dignità.
- Hai promesso. - Lo so. Mi sto sforzando.
Stai lontano dai guai. La famiglia si sta spaccando.
Cos'è? Una deviazione?
Tom, ti prego.
Dove credete di andare?
Noi non siamo di qui, mister. Abbiamo sentito che c'è lavoro in una certa Tovaris.
Direzione sbagliata. E comunque non vogliamo altri Okie in questa città.
Non c'è abbastanza lavoro neanche per quelli che sono già qui.
- Da che parte si va? - Fate inversione e andate verso nord.
E non tornate finché non è pronto il cotone. Chiaro?
Papà. Proviamo con l'altra ruota.
- Hai un'altra ruota a terra? - Un'altra?
Papà, prendi quella di riserva.
Mamma, ti vuoi spostare da lì? È già abbastanza pesante.
Meglio che presto succeda qualcosa.
Ci restano grasso per un giorno, farina per due giorni e dieci patate.
E Rosasharn, non dobbiamo dimenticare che non le manca molto al parto.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Cercate lavoro? - Lo cerchiamo anche sotto le pietre.
- Raccogliete pesche? - Raccogliamo di tutto.
C'è un sacco di lavoro a 60 km da qui, vicino a Pixley.
Prendete la 32 in direzione est, e cercate il ranch Keene. Dite che vi manda Spencer.
Mister, tante grazie.
Forza, mamma.
- Cos'è? Un incidente? - Dove state andando?
Ci manda un tizio di nome Spencer. Dice che c'è lavoro.
- Volete lavorare? - Certo.
Va bene. Mettetevi in quella fila.
- Questo va bene. Fateli passare. - Cos'è successo?
Qualche problema laggiù, ma riuscirete a passare.
- Avanti. - Di là.
Cosa ne pensi? È tutta una fregatura?
Non so cosa ci fanno qui questi sbirri, ma non mi piace.
È tutta gente come noi. Questa storia non mi piace.
Avanti. Restate in fila.
Avanti.
Cosa credi di fare, crumiro?
Forza. Muoversi.
Avanti, avanti, avanti.
Da quella parte.
In fondo alla strada.
Restate in fila, fino in fondo alla strada.
Fermo.
- Volete lavorare? - Certo, ma cosa succede?
- Non ti riguarda. Nome? - Joad.
- Quanti uomini? - Quattro.
- Donne? - Due.
- Ragazzi? - Due.
Potete lavorare tutti?
- Credo di sì. - Okay. Casa numero 63.
Paga, 5 centesimi a cassa. E niente frutta ammaccata.
Muovetevi. Cominciate subito.
Su, tesoro.
- Nome? - Joad.
Cosa succede qui?
- Joad. Non c'è. - Targa?
Oklahoma E-L-2-0-4. Non è sulla lista.
Stammi a sentire. Non vogliamo rogne.
Fa' il tuo lavoro e fatti gli affari tuoi e andrà tutto bene.
Ti fanno proprio sentire a casa tua.
- Vivremo qui? - Certo.
Non sarà male quando avremo finito di pulirla.
Io preferisco la tenda.
Qui c'è un pavimento. Non ci pioverà dentro.
Questo potrebbe essere utile.
- Nome? - Sempre Joad.
- Quanti? - Sei. Voi andate avanti.
Io e Rosasharn scarichiamo.
- Ce ne sono ancora di quegli hamburger? - No.
- Hai fatto un dollaro. Questo vale un dollaro. - Questo?
Hanno prezzi alti al negozio della Società e non ci sono altri posti.
Io non sono sazio.
Domani sarà un giorno intero di lavoro e una paga intera, e mangeremo tutti abbastanza.
Chi l'avrebbe detto che allungarsi e raccogliere frutta ti spacca la schiena.
Io vado fuori a vedere cosa stava succedendo ai cancelli.
- Qualcuno viene con me? - No, io sto un po' qui poi vado a letto.
Io mi guardo intorno e vedo se trovo una ragazza.
- Quando avevo la tua età-- - Papà.
Continuo a chiedermi cos'era tutto quel baccano. Mi incuriosisce.
Torno fra poco.
Tom... Stai attento. Non ficcare il naso dove non devi.
Non preoccuparti.
Dove credi di andare?
A fare una passeggiata.
- C'è una legge che lo vieta? - Girati e passeggia verso casa.
- Non si può neanche uscire da qui? - Non stasera.
Torni indietro, o vuoi che chiami qualcuno che mi aiuti a riportarti indietro?
Torno indietro.
- 'Sera. - Chi sei?
- Passavo da queste parti. - Conosci qualcuno?
No. Ero solo di passaggio.
- Casy! - Ma è Tom Joad. Ciao, ragazzo.
- Ti credevo in galera. - Mi hanno solo sbattuto fuori dalla città.
Vieni, entra. Tom Joad.
- È il tipo di cui ci hai parlato? - Proprio lui. Cosa fai?
Raccolgo pesche.
Ho sentito gente gridare quando sono arrivato. Sono venuto a vedere che succede.
Questo è uno sciopero.
Cinque centesimi a cassa non è molto, ma ci si mangia.
- Vi pagano cinque centesimi? - Sì. Abbiamo già fatto un dollaro.
Ascolta, Tom. Noi veniamo qui per lavorare.
Ci dicono che pagano cinque centesimi, ma siamo in tanti.
Allora ci dicono 2 centesimi e mezzo.
Non ci si mangia proprio, e se in più ci sono dei figli...
Così diciamo che non accettiamo.
Allora ci cacciano. E adesso pagano voi 5 centesimi.
Ma se salta lo sciopero, credi che pagheranno ancora 5?
Non so. Pagano 5 adesso.
Vi daranno 2 e mezzo appena noi ce ne andremo.
Sai cosa significa.
Una tonnellata di pesche, raccolta e trasportata per un dollaro.
E tu non ti puoi comprare neanche quello che serve per sopravvivere.
Digli di unirsi a noi. Le pesche sono mature.
Stiamo fermi due giorni, e ci pagano tutti 5. Forse anche 7.
Ma prendono già 5. È l'unica cosa che gli interessa.
Appena finisce lo sciopero non sono più 5.
E prima di capire che succede, siete per strada. L'hanno pensata bene.
Quando è tempo di raccolto sei un bracciante. Dopo sei solo un barbone.
Adesso prendono 5. Non gli interessa nient'altro.
So cosa direbbe papà: che non sono affari suoi.
Dovrà prendere qualche mazzata prima di capire.
Qualche mazzata? Non avevamo niente da mangiare.
Stasera avevamo carne. Non molta, ma era carne.
Credi che papà rinuncerebbe alla carne per fare un favore a qualcun altro?
Rosasharn ha bisogno di latte.
Credi che la mamma farebbe morir di fame il bambino perché qualcuno grida ai cancelli?
Devi imparare come sto imparando io.
Neanch'io so cos'è giusto, ma sto cercando di capire.
Per questo non potrò mai più essere un predicatore.
Un predicatore deve sapere. Io non so.
Io faccio domande.
- Non mi piace. - Cosa succede?
È come se sentissi qualcosa, ma quando ascolto non c'è più niente da sentire.
- Non lo escludo. - Siamo tutti un po' sulle spine.
Gli sbirri hanno detto che ci pesteranno e ci sbatteranno fuori.
Non quelli regolari, quei palloni gonfiati che usano come guardiani.
Mi credono il capo perché parlo così tanto.
Spegnete la luce. Venite fuori. C'è qualcosa.
- Cos'è? - Non so. Ascolta.
- Non so se lo sento o no. - Tu lo senti, Tom?
Lo sento. Mi sa che stanno venendo da questa parte. In tanti.
- Dobbiamo andarcene. - Scendiamo di là. Sotto il ponte.
Eccolo! Quello al centro, il più magro. Prendetelo!
Non sapete cosa state facendo. Fate morire di fame dei bambini.
- Zitto, sporco-- - Casy!
- L'hai ammazzato. - E gli sta bene.
Attento.
- È morto. Morto stecchito. - Hai visto chi è stato?
L'ho preso in piena faccia. Un ricordino di cui non si libererà tanto presto.
Mamma?
Tom! Tom! Papà, sveglia. Al, prendi la lanterna.
Forza.
- Hanno chiesto niente? - No.
- Resta alla porta. - Va bene.
Come ti senti?
Ho la faccia spaccata, ma ci vedo ancora.
- Cos'hai sentito? - Pare che tu l'abbia fatta grossa.
Come pensavo. Me lo sentivo.
Sembra che non parlino d'altro.
Dicono che hanno formato delle squadre. Che quando lo prendono lo linciano.
È successo perché hanno ammazzato Casy.
Non è così che la raccontano. Dicono che hai cominciato tu.
Sanno che faccia ha il colpevole?
Sanno che l'hanno preso in faccia.
Mi dispiace. Non me ne sono neanche reso conto. È stato istintivo, come respirare.
Non sapevo che stavo per farlo.
Non importa.
Vorrei che non l'avessi fatto. Ma hai fatto quel che dovevi.
E non posso fartene una colpa.
Stanotte me ne vado. Non posso caricarvi di questo peso.
Tom.
Sono tante le cose che non capisco.
Ma se vai via, non ci aiuti.
Un tempo vivevamo sulla nostra terra. Avevamo un senso.
I vecchi morivano e nascevano i bambini, ma eravamo tutti parte di un'unica cosa.
Eravamo la famiglia.
Unita e pura.
Ma ormai non ci rimane niente di quella purezza.
Al non fa che parlare di andarsene via per conto suo.
Lo zio John si trascina.
Tuo padre ha perso il suo ruolo. Non è più il capofamiglia.
La famiglia si sta spaccando.
Non esiste più.
E quando Rosasharn avrà il suo bambino, non avrà una famiglia intorno.
Io cerco di sostenerla, ma...
E Winfield. Che fine farà?
Un selvaggio. E lo stesso Ruthie.
Come animali.
Non hanno niente in cui credere.
Non andare.
Rimani, aiutaci.
Aiutami.
Okay, mamma. So che non dovrei, ma va bene.
Arriva un sacco di gente.
- Quanti? - Siamo in dieci.
Casa numero 25. Il numero è sulla porta.
- Okay, mister. Quanto pagate? - Due centesimi e mezzo.
Due e mezzo? Non ci si campa mica.
Prendere o lasciare. I 200 che stanno arrivando dal Sud accetteranno volentieri.
Ma come faremo a mangiare?
Non faccio io le tariffe. Se ti va bene, okay, altrimenti aria.
- Dov'è la casa numero 25? - In fondo alla strada.
Quel Casy.
Sarà stato un predicatore, ma vedeva le cose per quello che sono.
Era come una lanterna. Ha aiutato anche me a vederci chiaro.
Appena fa buio ce ne andiamo.
Come una lanterna.
- Metto in moto. - Sì.
Via libera, Tom.
Salta su.
Solo per un po'.
Non vorrei restare in trappola qui sotto.
Sali, mamma.
- Ehi! Dove andate? - Via.
- Perché? - Ci hanno offerto un lavoro. Buono.
Ah sì? Vediamo un po'.
- Non c'era un altro tizio con voi? - Vuoi dire l'autostoppista?
- Tipo basso, pallido? - Credo proprio di sì.
L'abbiamo tirato su arrivando. Se n'è andato quando hanno abbassato i prezzi.
- Che aspetto hai detto che ha? - Basso, pallido in faccia.
- Aveva un livido stamattina? - Io non ho visto niente.
Okay, andate.
- Ve ne andate? - Sì, andiamo a nord. Per un lavoro.
Okay.
- Sei stato proprio bravo, Al. - Sai dove stiamo andando?
Non ha importanza. Dobbiamo andare finché non siamo ben distanti da qui.
È più calda di una cagna in calore.
- Che c'è? - La cinghia del ventilatore.
Ed è il posto perfetto.
- Abbiamo benzina? - Mezzo gallone.
Sembra proprio che questa sia la fine.
Là ci sono delle luci. Forse è un accampamento.
Sarà un chilometro e mezzo. Dici che ci arriviamo in folle?
- Dobbiamo. - Proviamoci.
Forza, ragazzi, saltate su.
ACCAMPAMENTO BRACClANTI
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA
Ti sei fatto male, John?
No.
- L'avete presa troppo velocemente. - Che storia è?
Qui ci sono molti bambini. Se dici che bisogna rallentare, la gente si dimentica...
...ma se urta quella cunetta non se lo dimentica più.
- Avete posto per noi? - Siete fortunati.
Piacere, signora, come sta?
Come va?
Arrivati laggiù, girate a sinistra. Starete nell'unità sanitaria numero 4.
- Che cos'è? - Bagni, docce, lavandini.
- Avremo lavandini con acqua corrente? - Sì, signora.
Il comitato del campo verrà a sistemarvi domattina.
- Sbirri? - No. Niente sbirri.
Qui la gente elegge i propri sorveglianti. Il comitato delle donne verrà da lei, signora.
Per dirle dei bambini, della scuola, delle unità sanitarie e di chi le gestisce.
Vuole venire dentro a firmare?
Portate giù il camion, Al. Vado io dentro.
Da questa parte. Qui dentro.
Non voglio sembrare impiccione...
...ma ci sono delle informazioni che ho bisogno di avere. Come vi chiamate?
Joad. Tom Joad.
- J-O... - A-D.
A-D.
In quanti siete?
In otto. Adesso.
- Zio John, non mi sembri tanto in forma. - Sarà, ma ci vengo lo stesso.
Forza.
Spingete.
L'affitto è un dollaro a settimana, ma potete guadagnarvelo...
...raccogliendo i rifiuti, facendo le pulizie, cose del genere.
Faremo così.
Cos'è quel comitato di cui parlava prima?
Abbiamo cinque unità sanitarie. Ciascuna elegge un rappresentante per il comitato.
Fanno le leggi, e la loro parola è quella che conta.
Mi vuol dire che a dirigere il campo sono persone che vivono qui?
- Proprio così. - E niente sbirri?
Nessuno sbirro entra qui senza mandato.
Non ci posso credere.
L'accampamento dov'ero prima l'hanno incendiato. Gli sbirri e quei poco di buono.
Qui non ci entrano. A volte i ragazzi stanno di pattuglia ai recinti.
- Soprattutto le sere del ballo. - Le sere del ballo?
I migliori balli della contea, ogni sabato sera.
- Chi dirige questo posto? - Il governo.
- Perché non ce ne sono altri così? - Dimmelo tu. Io non lo so.
C'è lavoro da queste parti?
Non te lo posso garantire, ma più tardi verrà un agente autorizzato, gli puoi parlare.
E quel taglio?
- Mi è caduta addosso una cassa. - Fattelo sistemare.
Vai al negozio e fatti dare qualcosa. Ci vediamo.
Alla mamma sicuramente piacerà questo posto.
È tanto tempo che non vive decentemente.
Ci vediamo.
CHIUDETE I RUBINETTI MANTENIAMO PULITO lL CAMPO
- Winfield. Voglio farti vedere una cosa. - Cosa?
Ci sono dei cosi bianchi come piatti, come quelli dei cataloghi. Ti faccio vedere.
Muoviti. Nessuno ci dice niente.
Qui ti lavi le mani.
- E questi cosa sono? - Credo che ti metti in piedi lì dentro.
E l'acqua viene fuori da quei cosini lì, e ti fai il bagno.
- Guarda. Come nei cataloghi. - Non fare stupidate.
Ecco, l'hai fatto. L'hai rotto.
Ho solo tirato quella corda.
- Salve, Mr Thomas. - 'Giorno.
Un buon lavoro.
Sentite. Forse vado contro i miei interessi, ma voi mi piacete.
Siete bravi lavoratori. Quindi ve lo dirò.
- Vivete nell'accampamento governativo? - Sì.
- E fate un ballo ogni sabato sera. - Sicuro.
- State attenti il prossimo sabato. - Cosa succede?
Io sono a capo del comitato. Lo devo sapere.
Non dite che ve l'ho detto io.
State a sentire.
"Cittadini, infuriati con agitatori rossi che incendiano accampamenti di altri abusivi...
...esigono che gli agitatori lascino la contea."
Ma insomma, cosa sono questi rossi?
Ogni volta che ti giri c'è uno che chiama un altro "rosso".
- Cosa sono questi rossi? - Io di questo non voglio dire niente.
Dico solo che sabato sera ci sarà una rissa al campo.
E ci saranno degli agenti pronti a intervenire.
E adesso continuate a lavorare.
Forse mi sono messo nei guai, ma siete gente come me, e mi piacete.
Non diremo chi ce l'ha detto. Grazie.
- Prego. - E non ci sarà nessuna rissa.
- 'Sera. Chi ha detto che l'ha invitata? - Mr e Mrs Brown.
Prego, avanti. Entrate pure. Salve. Come va?
Salve, Mrs Jennings. Come sta? Piacere di rivederla.
- Salve. - Salve.
- Va al ballo? Io ballo il valzer. - Tutti ballano il valzer.
- Non come me. - Fila via.
La ragazza è già promessa e il suo uomo sta per venire a prenderla. Fila.
Ciao, Bill. Ma che bella ragazza che hai lì.
- Salve, Mr Thomas, Mrs Thomas. - Tenete gli occhi aperti, okay?
- Non si preoccupi. Non ci saranno rogne. - Spero che sappia quello che dice.
Salve, ragazzi. Chi avete detto che vi ha invitato?
Un certo Jackson. Buck Jackson.
- Okay. Divertitevi. - Grazie.
- Sono loro, i nostri uomini. - Come lo sai?
Beh...
...è solo una sensazione.
E sembrano anche spaventati.
Seguili. Trova Jackson. Chiedigli se li conosce. lo resto qui.
- Salve. lo-- - Salve.
Ci vediamo.
Buonasera, Mrs Joad. Buonasera.
Com'è carina.
- Mi concede un ballo? - Grazie, ma non si sente tanto bene.
Grazie lo stesso.
Salve.
Ehi, Jackson.
Guarda lì. Li hai mai visti, quelli?
Scusa, amico, ma dobbiamo mantenere il campo pulito.
Ne conosco uno. Lavorava con me. Mai invitato al ballo però.
Va bene. Tienili d'occhio. Non perderli di vista.
Li ho visti. Una macchina con cinque uomini vicino al bosco di eucalipti.
E un'altra con quattro uomini sulla strada principale. E sono armati.
Grazie, Willy. Sei stato bravo. Adesso vai a ballare.
Sembra proprio che stavolta siamo nei guai.
Perché se la prendono con il campo? Perché non ci lasciano in pace?
- Dovremmo procurarci dei picconi-- - No, è proprio quel che vogliono.
Se riescono a provocare una rissa possono chiamare la polizia.
- Li abbiamo identificati. - Tutto pronto?
- Non ci saranno problemi. - Non dovete torcergli un capello.
È tutto sistemato. Nessuno vedrà niente.
Non usate bastoni, coltelli o pallottole.
Se dovete colpirli, colpite dove non si vede.
Signori, via i cappelli. Grazie.
- Diventa ogni giorno più bella. - Una ragazza in attesa è sempre bella.
- Mamma, balliamo. - Non sono capace.
E va bene.
Tom, smettila.
Vieni a sederti vicino a me se mi ami
Non aver fretta di dirmi adieu
Ma ricorda la Red River Valley
E il ragazzo che ti ama sempre più
Le 21 .29. Andiamo.
Ci siamo. 21 .30. Andiamo.
- Ballo io con lei. - E chi altro?
Scusami, mamma.
Aprite. Abbiamo sentito di una rissa.
- Io non vedo risse. Chi siete? - Vicesceriffi.
- Avete un mandato? - Non ci serve un mandato se c'è una rissa.
Io non vedo né sento una rissa. E non credo proprio che ci sia una rissa.
Guardate voi stessi.
E va bene, andiamo.
Oklahoma. E-L-2-0-4.
Non avete il diritto di fare arresti senza un mandato.
Avremo un mandato non appena parleremo con il quartier generale.
Non mi dici neanche addio?
Non sapevo, mamma. Non sapevo se era giusto.
- Mamma... - Buona, Ruthie.
Vieni fuori.
C'erano degli sbirri che si segnavano i numeri di targa.
Credo che qualcuno sappia qualcosa.
Prima o poi doveva succedere.
Siediti qui un attimo.
Mi piacerebbe restare.
Mi piacerebbe esserci e vedere la tua faccia...
...quando tu e papà vi sistemate in un bel posto.
Mi piacerebbe tanto esserci.
Ma adesso non sarà più possibile.
- Ti potrei nascondere. - So che lo faresti, ma non te lo permetterò.
Nascondi uno che ha ammazzato e finisci nei guai anche tu.
E va bene, Tommy.
Ma cosa pensi che farai?
Sai a che cosa ho pensato ultimamente?
A Casy.
A quello che ha detto.
A quello che ha fatto.
A come è morto.
Mi ricordo tutto.
Era un uomo buono.
E ho pensato anche a noi.
Alla nostra gente, costretta a una vita da cani mentre della buona terra resta incolta.
O magari c'è uno che possiede un milione di ettari e 1 00.000 contadini muoiono di fame.
E mi sono chiesto, se tutti noi ci unissimo e gridassimo...
Ti manderebbero via e ti farebbero fuori.
- Come hanno fatto con Casy. - Mi manderanno via comunque.
Prima o poi mi prenderanno, per una cosa o per l'altra.
Fino ad allora...
Tommy.
- Non vorrai mica ammazzare qualcuno? - No, mamma. Non è questo.
È che...
Beh, visto che sono un fuorilegge comunque forse posso fare qualcosa di buono.
Forse posso scoprire qualcosa.
Scavare un po' e magari scoprire cosa c'è di sbagliato.
E forse capirò se è possibile fare qualcosa.
Non ho le idee molto chiare. Ci sono troppe cose che non so.
Come farò a sapere cosa ti succederà?
Potrebbero ammazzarti e io non lo saprei. Potrebbero farti del male...
Come farò a sapere?
Forse è come dice Casy.
Un uomo non ha un'anima sua, ma solo un pezzetto di una grande anima.
Una grande anima che appartiene a tutti quanti.
Allora...
- Allora cosa? - Allora non ha importanza.
Mi aggirerò nell'ombra.
Sarò ovunque.
Ovunque tu guardi.
Là dove si lotta perché gli affamati abbiano da mangiare, io ci sarò.
Dove un poliziotto picchia un uomo, io ci sarò.
Sarò nelle grida di rabbia della gente.
Nelle risate dei bimbi che hanno fame e ridono perché sanno che la cena è pronta.
E quando la gente mangerà i prodotti della propria terra...
...e vivrà nella casa che si è costruita...
...io ci sarò.
Non capisco, Tom.
Neanch'io, mamma. Sono solo pensieri che mi sono venuti in testa.
Dammi la mano.
- Addio. - Addio, Tommy.
Quando tutta questa storia si sarà calmata, tornerai.
Certo, mamma.
Non siamo tipi che si baciano spesso, ma--
Addio, mamma.
Addio, Tommy.
Tommy.
Addio.
Prendi quello e arrotolalo, Al.
- Come sta andando, John? - A meraviglia.
Winfield, vai su in cima e togliti di mezzo.
Non capisco perché tanta fretta. Mi dicono che lassù ci sono 20 giorni di lavoro.
Sissignore, e noi ce li prenderemo tutti.
- Siamo pronti, mamma? - Sì. Come ti senti, Rosasharn?
Tutti in carrozza. Partenza per Fresno.
Vi do una mano.
- Fate attenzione. - Piano, bambina.
Andrà tutto bene.
- Stacci attento, John. - Mi occupo io di lei.
- Come va, Al? - Bene, papà.
Su, mamma.
- Arrivederci. - Ciao.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Grazie, Mr Conway.
- Addio. - Buona fortuna.
Venti giorni di lavoro. Caspita.
Non vedo l'ora di mettere le mani su del cotone. È l'unica raccolta che capisco.
Può darsi. Forse ci saranno 20 giorni di lavoro, e forse neanche uno.
- Ci crederò quando li vedrò. - Cosa succede? Hai paura?
Paura.
Io non avrò mai più paura.
Ce l'ho avuta. Per un po' sembrava che fossimo davvero finiti. Battuti.
Sembrava che non avessimo al mondo altro che nemici.
Che nessuno ci fosse più amico.
Mi sentivo male, e avevo anche paura. Come se fossimo perduti e a nessuno importasse.
Sei tu che ci dai la forza di andare avanti, mamma.
Io non servo più a niente, e lo so.
Mi sembra di passare tutto il mio tempo a pensare a com'erano le cose una volta.
A pensare a casa nostra.
Non la rivedrò mai più.
Sai, una donna sopporta i cambiamenti meglio di un uomo.
Un uomo vive un po'... a balzi.
Nasce un bambino, o qualcuno muore: è un balzo.
Compra una fattoria o la perde, è un altro balzo.
Per una donna la vita scorre come un fiume.
Ci sono piccoli vortici, piccole cascate, ma il fiume non si ferma.
Una donna vede la vita in questo modo.
Può darsi, ma stiamo proprio prendendo una bella batosta.
Lo so. È questo che ci rende forti.
I ricchi arrivano e muoiono, e i loro figli non sono forti, e non ce la fanno.
Ma noi rimaniamo. Noi siamo il popolo, noi sopravviviamo.
Non ci possono eliminare. Non ci possono sconfiggere.
Noi esisteremo per sempre, papà, perché noi siamo il popolo.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud