© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
ENCRUZILHADA
-Quando vai voltar, Roy? -Umas duas semanas.
E você faça o favor de se comportar.
Até mais.
Pode me dar uma carona, moço?
-Não viu o aviso? -Claro.
Mas um homem bom não obedece a qualquer canalha.
Bem, agache-se no estribo até virarmos a esquina.
-Vai longe? -Só alguns quilômetros.
Eu andaria se meus pés não estivessem estourados.
-Procurando emprego? -Não. Meu pai tem um sítio.
40 acres. Ele é arrendatário, mas estamos lá faz tempo.
-Tem trabalhado? -Tenho.
Vejo pelas mãos. Vem usando uma picareta ou uma marreta.
É isso que as deixa brilhantes. Eu reparo nessas coisas.
Tem profissão?
-Por que não desembucha? -O quê?
Fica rodeando. Por que não pergunta onde estive?
Não meto meu nariz em assunto alheio.
Está me rodeando feito mariposa em volta da lâmpada.
Não faço segredo. Estive preso por quatro anos.
-Algo mais? -Não precisa se zangar.
-Pergunte. -Não quis dizer nada.
Nem eu. Só quero cuidar da minha vida sem mexer com ninguém.
Vou descer naquela estrada ali adiante.
Está doido para saber o que fiz, não está? Não vou decepcioná-lo.
Homicídio.
Ele é meu salvador
Olá, amigo.
Não é o jovem Tom Joad, filho do velho Tom?
Sou. Estou a caminho de casa agora.
Ora, quem diria. Eu o batizei, filho.
Não é o pregador?
Eu era.
Não sou mais.
Perdi o chamamento.
Mas, rapaz, como era forte.
Eu conseguia encher uma vala com tantos pecadores arrependidos...
que quase afogava metade deles.
Mas nunca mais.
Perdi o fervor.
Não tenho mais sobre o que pregar, só isso.
Não tenho mais certeza das coisas.
Lembro de um sermão em que plantava bananeira e gritava feito louco.
Eu me lembro.
Foi um bom sermão.
Mas aquilo não era nada.
Preguei um sermão inteiro empoleirado na trave de um celeiro.
Assim:
Viu esse?
Não viu?
Bem, está tudo no passado.
Deveria ter se casado.
Às vezes eu fazia as garotas exaltarem-se tanto que desmaiavam.
Daí eu as confortava. E acabava amando-as.
Eu me sentia mal e rezava, mas não adiantava nada.
Eu fazia tudo de novo.
Acho que não era digno de salvação.
Papai sempre disse que você não servia como pregador.
Eu não deixaria escapar nenhuma. Quer um trago?
Mas você não era pregador. Para você uma garota era só uma garota.
Para mim elas eram instrumentos sagrados.
Eu estava salvando suas almas.
Eu me perguntava: o que é o tal Espírito Santo?
Talvez seja o amor.
Às vezes eu amo tanto as pessoas que até posso explodir.
Então talvez não haja pecado e não haja virtude.
É só o que as pessoas fazem.
Certas coisas que as pessoas fazem são boas e outras nem tanto.
Isso é tudo que um homem tem direito a dizer.
É claro, eu darei graças se alguém me servir comida.
Mas não de coração.
-Bebida boa. -É para ser. É de fábrica. Custou um dólar.
-Tem viajado? -Não soube? Saiu nos jornais.
-Não. O quê? -Estive preso por quatro anos.
Desculpe por perguntar.
Eu não ligo mais. Eu faria de novo.
Matei um sujeito no baile.
Ele estava bêbado. Ele tirou uma faca e eu o acertei com uma pá.
-Amassei a cabeça dele. -Não tem vergonha?
Não. Ele me apontou uma faca. É por isso que só me deram sete anos.
Saí em quatro. Liberdade condicional.
-Não vê seu pessoal desde então? -Não. Mas os verei antes do entardecer.
Já estou ansioso.
-Para que lado está indo? -Não importa.
Desde que perdi a fé, parece que não importa, um lado ou outro.
Irei com você.
Talvez mamãe tenha feito porco para o jantar.
Comi porco quatro vezes em quatro anos. Só no Natal.
Ficarei feliz em ver seu pai. Da última vez que o vi foi em um batismo.
Ele tomou um dos maiores pileques que já vi.
Começou a pular arbustos. Uivava feito um lobo.
Finalmente, ele escolhe um do tamanho de um piano,
solta um guincho e corre em direção a ele.
Ele consegue saltá-lo, mas quebra a perna.
Um dentista itinerante a endireitou e eu orei por ela.
Mas, depois disso, não sobrou muita fé no seu pai.
-Ouça. Esse vento está aprontando algo. -Claro que está.
É sempre assim nesta época do ano.
Mãe?
Pai?
Não tem ninguém aqui.
-Aconteceu alguma coisa. -Tem um fósforo?
Todos se foram ou morreram.
-Eles não escreveram? -Não. Eles não são do tipo de escrever.
É da mãe. Tem muitos anos.
Isto era meu. Dei ao meu avô quando fui embora.
Acha que estão mortos?
Eu não soube de nada.
Tommy?
-Muley. Cadê a minha família? -Eles se foram.
Eu sei, mas para onde?
É Muley Graves. Lembra-se do pregador?
-Não sou mais pregador. -Lembra-se do homem?
-Fico feliz em vê-lo de novo. -Cadê a minha família?
Foram para a casa do seu tio John. Todos eles. Faz duas semanas.
Mas não podem ficar lá. Já mandaram John embora também.
O que houve? Por que tiveram de ir embora?
Moramos aqui há 50 anos, no mesmo lugar.
Todos têm de ir embora. Estão todos indo para a Califórnia.
O seu pessoal, o meu, todo mundo.
Todos exceto eu. Não vou embora.
-É culpa de quem? -Escute.
Em parte é culpa do vendaval. Começou com ele.
Soprando ano após ano.
Soprando a terra embora. Soprando as colheitas embora.
Agora nos soprando para longe.
Está louco?
Alguns dizem que sim. Quer saber como aconteceu?
É o que estou perguntando, não é?
Como aconteceu, o que aconteceu comigo...
Veio um homem um dia...
Depois desse vendaval, o sistema de arrendamento não funciona mais.
Mal cobre os custos.
Um homem e um trator podem cuidar de 1 2 a 14 desses sítios.
É só lhe pagar um salário e colher a safra.
Mas com menos do que recebemos não sobreviveríamos.
As crianças mal têm o que comer.
Andam tão esfarrapados que teríamos vergonha se não estivessem todos assim.
Sinto muito. Tenho ordens. Eles me mandaram dizer para irem embora.
Sair da minha terra?
-Não é minha culpa. -De quem é então?
Sabe quem é a dona das terras. A Agropecuária Shawnee.
-E quem são eles? -Ninguém. É uma companhia.
Devem ter um presidente. Alguém que sabe o que é uma espingarda.
Filho, não é culpa dele. O banco manda nele.
-Está bem. Onde fica o banco? -Tulsa. E o que adianta ir atrás dele?
É só um gerente que mal dá conta das ordens que recebe.
-Então em quem atiramos? -lrmão, eu não sei.
Se soubesse, eu diria. Eu não sei de quem é a culpa.
Eu lhe digo, moço, ninguém vai me expulsar das minhas terras.
Meu avô recebeu estas terras há 70 anos!
Meu pai nasceu aqui. Todos nós nascemos aqui! E alguns de nós foram mortos aqui!
E alguns de nós morremos aqui.
É isso que a faz nossa.
Nascer nela, trabalhar nela...
e morrer nela.
E nenhum papel com letra nele vai...
O que aconteceu?
Eles vieram e me expulsaram. Vieram com os "cats".
-Com o quê? -Os tratores caterpílar.
E, para cada um deles, 1 0 ou 1 5 famílias foram expulsas de suas casas.
Cem pessoas. Sem lugar para morar a não ser a estrada.
Os Rances, os Peterses, os Perrys, os Joadses...
Um depois do outro, eles foram expulsos.
Metade das pessoas que conhecemos, jogadas no olho da rua.
O que me expulsou veio um mês atrás.
Volte!
Estou avisando. Volte!
Se chegar mais perto, vou explodi-lo desse trator!
Eu avisei!
-É o filho de Joe Davis. -Não gosto que me apontem uma arma.
Então por que está fazendo isso? Contra sua própria gente.
Três dólares por dia, é por isso.
Tenho dois filhos, minha mulher, a mãe dela. Eles precisam comer.
Preciso pensar nos meus. Os outros que cuidem de suas famílias.
Mas você não entende, filho. Esta terra é minha.
Era sua. Agora é da companhia.
Você que sabe. Mas, se encostar na minha casa com esse trator...
vou fazê-lo em pedacinhos.
Não vai fazer nada disso. Eles o enforcariam, sabe disso.
E não levaria dois dias para mandarem outro no meu lugar.
Saiam da frente.
O que adiantava? Ele estava certo.
E não havia nada no mundo que eu pudesse fazer.
Não parece possível, ser expulso desse jeito.
O resto da família foi para o Oeste.
Não tinha comida, mas eu não podia partir. Algo não me deixava.
Agora eu perambulo por aí e durmo seja lá onde for.
Eu me dizia que estava cuidando das coisas...
para que, quando o pessoal voltasse, estivesse tudo no lugar.
Mas eu sabia que não era verdade.
Não há nada para eu tomar conta. E ninguém vai voltar.
Eles se foram.
E eu sou apenas o fantasma de um cemitério abandonado.
É só isso que sou.
Acha que estou louco?
Não. Está solitário, mas não está louco.
Não importa. Se estou louco, estou louco e pronto.
O que não entendo é minha família partir. A minha mãe.
Eu a vi surrar um mascate com uma galinha quase até a morte.
Ela ia usar o machado na outra mão, mas se atrapalhou e esqueceu qual era qual.
Quando ela terminou com o mascate, só tinha sobrado as duas pernas da galinha.
Só o fantasma de um cemitério abandonado.
Só isso.
O vento está diminuindo.
O que vai fazer?
É difícil dizer.
Ficar aqui até de manhã e ir até o tio John, imagino.
Depois disso, eu não sei.
Escute.
São eles. Os faróis.
Vamos. Temos de nos esconder.
Esconder por quê? Não estamos fazendo nada.
Estamos invadindo. Não é mais sua terra. O superintendente está armado.
-Vamos. -Vamos, Tom. Você está em condicional.
Muley!
Só precisa se esconder e tomar cuidado.
-Eles não vêm aqui? -Acho que não.
Uma vez um veio. Mas eu o acertei com um pau de cerca.
Agora eles nem se dão ao trabalho.
Ele não está aqui.
Quem diria que um dia eu me esconderia na minha própria casa.
Senhor, damos graça pelo que estamos prestes a receber. Amém.
Eu o vi. Comeu durante a oração.
Foi só um bocadinho, só isso.
-Ele faz uma sujeira. -Eu o vi. Comendo feito um porco velho.
Por que não fica de olhos fechados durante a oração?
O que diz aí, tio John?
Diz: "Muito trabalho na Califórnia. Precisa-se de 800 colhedores."
Espere até eu chegar lá. Vou poder comer laranja quando quiser.
Ou uvas. Uva nunca é demais.
Vou pegar um monte de uvas da videira
e amassá-las no meu rosto e deixar o suco escorrer pelo queixo.
Viva o Senhor.
Talvez eu encha uma banheira de uvas...
sente nelas e me esfregue todo até elas desaparecerem.
Eu gostaria muito disso.
Sim, eu gostaria muito disso.
Graças a Deus.
Mãe.
-Você fugiu? Vai ter de se esconder? -Recebi condicional.
Estava com medo de partirmos sem você e não nos vermos de novo.
Eu a teria achado.
Muley me contou o que aconteceu. Vamos mesmo para a Califórnia?
Temos de ir, mas vai dar tudo certo.
Vi os folhetos sobre quanto trabalho tem e os salários altos também.
Tenho de saber algo primeiro. Eles o machucaram, filho?
-Eles o machucaram e o enlouqueceram? -Enlouqueceram?
-Às vezes eles fazem. -Não, mãe. No começo, mas não agora.
Às vezes eles fazem coisas com você.
Eles o machucam até você se tornar um homem mau.
E o machucam de novo e você se torna pior ainda...
até que não é mais menino nem homem, apenas malvadeza encarnada.
-Eles o machucaram assim, filho? -Não, mãe. Não se preocupe.
Não quero ter um filho mau.
O Tommy voltou.
Você fugiu, filho?
Tommy saiu da cadeia.
Eu sabia. Não conseguiram mantê-lo preso. Ninguém segura um Joad na cadeia.
Eu sempre soube.
Saia do caminho. Eu disse que Tom fugiria daquela cadeia...
como um touro pela cerca do curral. Ninguém segura um Joad na cadeia.
-Não fugi, recebi condicional. -Eu era assim também.
-Como vai, tio John? -Olá, Tommy. Estou bem.
-Como vai, Noah? -Bem. Você fugiu?
Não, condicional.
Olá.
O preso voltou.
-Olá, Al. -Olá, Tom.
-Fugiu da cadeia? -Eles me deram condicional.
Rosasharn.
Ele fugiu.
É Connie Rivers com ela. Eles se casaram.
Ela dará à luz daqui a três ou quatro meses.
Ela não era mais que uma criança quando fui preso.
-Olá, Rosasharn. -Como vai?
Esse é Connie, meu marido.
-Você... -Não, condicional.
Mas que coisa. Vejo que logo serei tio.
Não vê nada.
Veja ela ruborizando.
Joad. John Joad.
-Não se esqueceram? -Não esquecemos.
-Viremos cedo amanhã. -Eu sei. Sairemos ao amanhecer.
Como conseguiu todo esse dinheiro?
Vendemos coisas. Colhemos algodão. Até o vovô.
Juntamos uns 200 dólares. Gastamos 75 nesse caminhão.
Ainda sobram 1 50. Acho que conseguiremos nos estabelecer com isso.
Facilmente. Afinal, somos apenas 12.
Ele vai aos trancos, mas vai.
Acho bom acordá-los se vamos partir ao amanhecer.
John, e os seus meninos?
Saudações de Nova York
olá querida Willy Mae
Joad Pega Sete Anos
SOUVENlR DA FEIRA DE LOUISIANA, ST. LOUlS 1904
-Mãe. -Estou pronta.
Rosasharn, querida, acorde as crianças. Estamos de partida.
Ruthie. Winfield. Levantem.
-Cadê o vovô? Al, vá buscá-lo. -Eu vou na frente. Alguém me ajude.
Espere.
-Crianças, subam. -Vamos para a Califórnia.
Al vai dirigir, mãe. Sente-se com ele e com a vovó. Depois nós trocamos.
Connie. Ajude Rosasharn a subir com as crianças.
-Cadê o vovô? -Vovô!
Onde ele sempre está, provavelmente.
Vovô.
Guarde um lugar para ele. John, você e Noah acomodem-se.
Temos de dividir bem o peso.
-Acha que ele agüenta? -Se agüentar, será um milagre dos céus.
Mãe. Pai.
Solte-me, seu danado. Maldito!
Por favor. Tem algo errado com ele.
-Por que não fica parado? -Tem algo errado com ele.
Deixem-me em paz. Só isso.
Qual o problema, vovô?
Não tem problema nenhum. Eu não vou, só isso.
Como assim? Temos de ir. Não temos onde ficar.
Não estou falando de vocês. Estou falando de mim.
Pensei bem ontem à noite e resolvi ficar.
Não pode. Vão passar o trator nesta terra.
-Todos temos de ir. -Todos menos eu. Eu vou ficar.
-E quanto a vovó? -Levem-na com vocês.
Quem vai cozinhar? Como vai viver?
Muley está vivendo, não está? E sou muito mais forte que o Muley.
Escute aqui um minuto.
Também não vou escutar.
Já disse o que vou fazer e não dou a mínima...
nem que tivesse laranja e uva transbordando da minha cama.
Não vou para a Califórnia.
Esta é a minha terra e eu pertenço a ela.
Sim, senhor.
A terra é minha.
Não é boa, mas é minha, é toda minha.
Temos de amarrá-lo e jogá-lo no caminhão, ou sei lá. Ele não pode ficar aqui.
Não podemos amarrá-lo. Se não o machucarmos, ele mesmo pode se machucar.
-Será que dá para embebedá-lo? -Não temos uísque, temos?
Esperem. Tem meio frasco de xarope calmante.
Aqui. Botava as crianças para dormir.
-Não é ruim. -Sobrou café. Vamos fazer uma xícara.
-Pingue um pouco. -Acho bom dar uma boa dose.
Ele tem cabeça dura.
Se Muley consegue se virar, eu também.
Sinto cheiro de costeletas.
Alguém comeu costeletas. Como é que eu não comi nenhuma?
Guardei um pouco para você, vovô. Estou esquentando.
Tome uma xícara de café primeiro.
Quero um mexido de costeletas. Um bom mexido de costeletas.
-Estou com fome. -É claro que está.
Eu gosto muito de costeletas.
-Suba, Noah. -Coloque os pés primeiro.
Cuidado.
Cubra-o para que não pegue uma insolação.
Está tudo pronto? Então vamos indo, Al.
Entre, mãe.
-Bem, adeus e boa sorte. -Espere, Al.
Não vem conosco?
Eu gostaria.
Tem algo acontecendo lá no Oeste, e eu gostaria de saber o que é.
Se acha que tem lugar.
Tem lugar de sobra. Entre.
-Pode ir, Al. -Califórnia, aqui vamos nós.
Não vai dar uma última olhada, mãe?
Vamos para a Califórnia, não é? Então vamos para a Califórnia.
Nem parece você, mãe. Nunca foi assim.
Nunca tive minha casa derrubada antes.
Nunca tive minha família no olho da rua.
Nunca tive de perder tudo que já tive na vida.
DIVISA MUNICIPAL CIDADE DE SALLISAW
PEIXE COM BOLINHO DE MILHO FRITO
CIDADE DE CHECOTAH
CIDADE DE OKLAHOMA
CONSERTAMOS PNEU FURADO
CONSERTAMOS SEU PNEU
-Vai ficar tudo bem, vovô. -Eu não vou.
Está tudo bem, vovô. Só está cansado, só isso.
Isso mesmo.
Só estou cansado.
"Este aqui é William James Joad. Teve um ataque, era um homem velho.
Sua família o enterrou porque não tinha dinheiro para pagar funerais.
Ninguém o matou. Foi só um ataque e ele morreu."
Acho melhor colocar isto com ele...
caso alguém o desenterre e pense que foi morto.
Parece que o governo tem mais interesse em um homem morto do que nos vivos.
Não será tão solitário, sabendo que seu nome está lá com ele.
Não é só um velho solitário debaixo da terra.
Quer dizer umas palavras, Casy?
Não sou mais pregador, sabe.
Nós sabemos, mas ninguém da família foi enterrado sem algumas palavras.
Eu direi, serei breve.
Este é um homem velho que viveu uma vida e morreu dela.
Não sei se ele era bom ou mau.
Não importa muito.
Uma vez escutei um poema.
Ele dizia: "Tudo que vive é sagrado."
Eu não rezaria apenas por um velho morto, porque ele está bem.
Se tivesse de rezar, eu rezaria pelos vivos, que não sabem para onde ir.
Este avô não tem mais esses problemas.
Ele já cumpriu sua missão, é só cobri-lo e deixá-lo em paz.
ÁGUA
ACAMPAMENTO 50 CENTAVOS
Puxa, o Connie canta bonito, não é?
-Aquele é meu genro. -Canta muito bem. De que estado são?
Oklahoma. Tínhamos um sítio, éramos arrendatários.
Somos do Arkansas.
Tínhamos um armarinho.
Quando os sitiantes se foram, a loja também se foi.
Era uma loja tão bem-ajambrada.
Odiei abandoná-la.
Bem, não dá para dizer.
Imagino que, quando acharmos trabalho...
e quem sabe um pedaço de terra perto da água, talvez não seja tão ruim.
Isso mesmo. Soube que estão pagando bem.
-Todos poderemos trabalhar. -Não pode ser pior que lá em casa.
Vocês devem ter um bom dinheiro.
Não, não temos dinheiro, mas somos vários e todos bons homens.
Mas eles pagam bom salário, nós juntaremos e ficaremos bem.
Bom salário? Colhendo laranjas e pêssegos?
-Aceitaremos o que oferecerem. -Qual é a graça?
Qual é a graça? Acabei de voltar de lá.
Estive lá e vi. Vou voltar e morrer de fome...
porque prefiro morrer de fome de uma vez só.
Do que está falando? Tenho um folheto aqui dizendo que pagam bem.
E nos jornais também.
Está bem, vá. Ninguém vai impedi-lo.
-Mas e isto? -Não quero confundi-lo. Pode ir.
Espere aí. Acabou de falar grosso. Não pode se calar agora.
Dizem que precisam de 800 colhedores. Você ri e diz que não. Quem está mentindo?
-Quantos de vocês têm um desses folhetos? -Eu tenho um.
-Eu também. -Todos temos um.
-O que isso prova? -Aqui está. O mesmo folheto amarelo.
Precisa-se de 800 colhedores.
Certo, o homem quer 800 colhedores. Ele imprime 5 mil folhetos...
e talvez 20 mil pessoas os vêem.
Talvez duas mil ou três mil pessoas partam para o Oeste por causa desse folheto.
Duas ou três mil pessoas desesperadas...
em busca desses 800 empregos. Isso faz sentido?
É algum criador de caso? Tem certeza de que não é um daqueles pelegos?
Juro que não sou, moço.
Não saia por aí criando confusão.
Estou tentando lhes dizer o que levei um ano para descobrir.
Já havia perdido dois filhos e minha mulher quando entendi. E ninguém me disse nada.
Mas eu posso lhes falar sobre meus pequeninos de barriga inchada...
só pele e osso.
Tremendo e gemendo como cachorrinhos.
E eu perambulando atrás de trabalho. Não por dinheiro. Não por salário.
Só por uma xícara de farinha e uma colher de banha.
Daí veio o médico.
"Morreram de insuficiência cardíaca", ele disse. Foi o que escreveu no papel.
Insuficiência cardíaca?
Com as barriguinhas inchadas feito bexiga de porco?
Bem, é tarde. Vou dormir.
Boa noite, pessoal.
Acha que ele está dizendo a verdade?
Está sim.
A verdade para ele.
Não foi invenção.
A verdade para nós também?
Não sei.
RIO PECOS
NOVO MÉXICO US 66
Estou dizendo que preciso sair. Preciso sair agora.
-Vão comprar algo? -Queremos gasolina, moço.
-Têm dinheiro? -O que acha? Que estamos mendigando?
-Eu só perguntei, só isso. -Pergunte direito. Não somos pedintes.
Tudo que fiz foi perguntar.
-Que tipo de torta você tem? -Banana, abacaxi, chocolate e maçã.
Dê-me uma fatia da de banana e uma xícara de café.
-Duas. -Saindo duas.
Tem alguma piada nova, Bill?
Esta é boa. Um garotinho chega tarde na escola e a professora diz...
Espere.
Pode nos vender um pão, dona?
Aqui não é venda. Temos pão para fazer sanduíches.
Eu sei, dona. Só que é para uma senhora de idade.
Sem dentes. Molhamos na água para que possa mastigar, e ela está com fome.
Por que não compra um sanduíche?
Eu gostaria. Mas só temos dez centavos para o pão.
Está tudo dividido, para a viagem.
Com dez centavos não se compra um pão. Só temos pães de 1 5 centavos.
-Dê-lhe o pão. -Ficaremos sem.
Está bem, ficaremos sem.
Este é um pão de 1 5 centavos.
Acha que poderia cortar o equivalente a dez centavos?
-Dê-lhe o pão. -Não, senhor. Só 10 centavos de pão.
Pode pegar, é pão dormido.
Aceite. Bert diz para pegá-lo.
Parece estranho, ser tão avaro...
mas temos 1.600 km pela frente e não sabemos se conseguiremos.
São doces de um centavo?
-Quais? -Esses listrados.
Ah, esses. Bem... não.
-Esses são dois por um centavo. -Então queremos dois, dona.
Vamos, peguem.
Obrigado, dona.
-Não são dois por um centavo. -E daí?
-São cinco centavos cada um. -Vamos indo. Já estamos atrasados.
-Até mais. -Espere, tem troco.
E daí?
Bert.
Veja.
Motoristas de caminhão.
ESTÁ SAINDO DO NOVO MÉXICO VOLTE SEMPRE
O ARlZONA DÁ AS BOAS-VINDAS
POSTO DE INSPEÇÃO ESTADUAL
-Aonde vão? -Califórnia.
-Quanto tempo pretendem ficar no Arizona? -Só vamos atravessá-lo.
-Tem alguma planta? -Nenhuma.
-Pode ir, mas não parem. -Não pretendemos.
ARIZONA - US 66 RODOVIA WILL ROGERS
RIO COLORADO
Lá está, pessoal. A terra prometida.
Califórnia.
Se foi por isso que viemos aqui...
Talvez seja melhor do outro lado. Os cartões-postais eram muito bonitos.
Ali, vovó. Ali está a Califórnia.
Vamos indo. Não me parece tão ruim assim, hein, John?
Bem, não sei, não.
Segurem-se.
Bem-vindos a NEEDLES, Califórnia
-Não é fria demais? -Você se acostuma.
Vamos ver.
É bom para você.
-Ande, antes que ela vá embora. -Aqui vamos nós.
-Vocês têm coragem. -Como assim?
Atravessar o deserto nesse calhambeque.
Já o atravessou?
Várias vezes, mas nunca em um ferro-velho desses.
Se quebrarmos, talvez alguém nos ajude.
Talvez, mas eu não gostaria de tentar. Não tenho coragem.
Não é preciso coragem se você não tem escolha. Espero que ele agüente.
Vovô.
Quero o vovô.
Não se aflija.
Isso.
Não se aflija, vovó.
Estão todos sentados? Vamos.
Muito obrigado.
-Minha nossa, que gente sofrida. -Todos de Oklahoma são assim.
Rapaz, odiaria atravessar o deserto em um calhambeque desses.
Você e eu temos bom senso. Essa gente não tem senso nem sentimento.
Não são humanos. Nenhum ser humano viveria desse jeito.
Um ser humano não agüentaria tanta miséria.
É que não conhecem nada melhor, imagino.
Que lugar. Já pensou atravessá-lo a pé?
Muita gente já atravessou. Se eles conseguiram, nós também.
Muitos também devem ter morrido.
Bem, a gasolina ainda não acabou.
-Isto é o deserto. Estamos bem no meio. -Queria que fosse dia.
Tom disse que, se fosse de dia, sua barriga explodiria.
Vi uma fotografia uma vez, tinha ossos por todo lado.
-De homens? -Alguns sim. Mas a maioria de gado.
Gostaria muito de ver alguns desses ossos de homens.
Vovô. Quero o vovô.
Sim. Vai ficar tudo bem agora.
Temos de atravessar, vovó. A família precisa chegar lá.
Isso.
Não paramos de nos mover. Estou cansada.
Mulher está sempre cansada.
Não se arrependeu, não é, querido?
Não, mas...
Você viu a propaganda na revista Spicy Western Story.
Não precisa pagar. É só mandar o cupom que você é um técnico de rádio.
Trabalho bom e limpo.
Ainda podemos fazê-lo, querido.
Eu tinha de ter feito antes de embarcar nesta viagem.
-Do que se trata? -lnspeção agrícola.
Temos de verificar. Leva algum vegetal ou semente?
Não.
Temos de olhar. Precisam descarregar.
Descarregar? Minha nossa.
Precisam descer para podermos inspecionar.
A senhora está doente. Temos de levá-la a um médico. Não pode nos fazer esperar.
Mas temos de inspecionar.
Eu juro que não temos nada.
A vovó está muito doente.
Veja.
Não estavam brincando.
-Jura que não tem fruta nem vegetal? -Eu juro.
Podem ir. Vejam o médico em Barstow. São 1 3 km.
Mas não parem. Entendido?
Certo, capitão. Muito obrigado.
Mãe, vovó. Vejam.
Lá está ela. Eu não fazia idéia de que existia algo assim.
-Vejam só. -Olhe lá adiante, John.
Veja como é bonito e verde, Winfield.
-Será que são laranjeiras? -É o que me parece.
Como é bonito, seja lá o que for.
Vejam os montes de feno. Seria bem divertido brincar neles.
Lindo, não é? Que beleza.
Cadê a mamãe? Quero que a mãe veja isso. Venha aqui, mãe.
Venha.
-Está doente? -Nós atravessamos?
Veja.
Graças a Deus.
Continuamos juntos. A maior parte.
Não dormiu nada?
-A vovó não está bem? -A vovó morreu.
Quando?
-Antes de nos pararem ontem à noite. -Por isso não queria que olhassem?
Tinha medo que nos parassem e não nos deixassem atravessar.
Eu disse à vovó.
Eu disse quando ela estava morrendo. Eu disse que a família tinha de atravessar.
Eu disse que não podíamos nos arriscar sermos parados.
Então está tudo bem.
Ela será enterrada onde é bonito e verde, com árvores e flores em volta.
Ela descansará na Califórnia afinal.
Até onde pensam que vão chegar empurrando?
Até aqui. Acabou a gasolina.
Onde é o melhor lugar de se arranjar trabalho por aqui? Qualquer tipo.
Eu já vi milhares desses.
-Não vale nada? -Não aqui. Não agora.
Teve colheita aqui um mês atrás. Mas agora foi para o sul.
-De que parte de Oklahoma vocês são? -Sallisaw.
Eu mesmo vim do condado de Cherokee dois anos atrás.
Condado de Cherokee. Puxa vida.
-A família de Connie é de Cherokee. -Não me diga.
Está bem. Nem vamos começar.
Eu preciso dizer: não tente ficar na cidade. Vá direto para o acampamento.
Se pegá-lo na cidade à noite, terei de prendê-lo.
-Mas o que faremos? -lsso não é comigo.
Para mim quem deve ser preso é o sujeito que distribui essas coisas.
Quanto, pessoal?
Um.
DIVISA DA CIDADE
ACAMPAMENTO TRANSITÓRIO 3 QUILÔMETROS
VENDE-SE
Não me parece muito próspero.
-Quer ir para outro lugar? -Com um galão de gasolina?
Vamos armar a barraca, talvez eu possa fazer um cozido.
Posso pegar uns gravetos para a senhora.
-Quer um pouco de comida, não é? -Sim, senhora.
-Não tomaram café da manhã? -Não. Não tem trabalho por aqui.
Papai está tentando vender algumas coisas para comprar gasolina.
Nenhum de vocês tomou café da manhã?
Eu tomei. E meu irmão. Comemos muito bem.
-Então não estão com fome? -Comemos bem.
Que bom então. Porque é muito pouco para tanta gente.
É só conversa. Sabe o que ele fez?
Disse que iam comer frango ontem à noite.
Eu olhei e eles só tinham pão frito, como todo mundo.
Mãe? E então?
Não sei o que fazer. Tenho de alimentar a família.
O que vou fazer com eles?
Dê isto para Ruthie.
Aqui está, John.
Tom, tome. Não estou com fome.
-Você não comeu hoje. -Eu sei, mas estou com dor de estômago.
Não estou com fome.
-Leve para a barraca e coma. -Não adiantaria. Eu ainda os veria.
Vão indo. Vão.
Não adianta nada. Não tem suficiente para nós.
Vão indo.
Não pode mandá-los embora.
Tome. Peguem seus pratos e vão para dentro.
Escutem, crianças. Vão pegar uma vasilha.
Eu os servirei do que sobrou.
Vão indo.
Não sei se estou fazendo o que é certo.
Entrem e fiquem lá dentro.
A moça vai nos dar comida. Pegue uma lata.
-Dê-me um pouco. -Está pegando demais.
Vocês querem trabalhar?
Claro. Onde?
Em Tovaris. É safra de fruta. Precisam de colhedores.
-Está contratando? -Bem, eu arrendei as terras.
-Quanto está pagando? -Não dá para dizer exatamente, 30 centavos.
Por que não pode dizer? Arrendou as terras, não foi?
Depende do preço. Pode ser um pouco mais ou um pouco menos.
Está bem, moço. Eu irei.
Apenas mostre sua licença para contratar. E daí faça um pedido.
Onde, quando e quanto pagará. Assine que nós iremos.
Escute, espertalhão. Farei as coisas do meu jeito.
Eu tenho trabalho. Se quiser, muito bem. Senão, fique aqui sentado.
Já caí nessa conversa duas vezes.
Talvez ele precise de mil homens. Então ele consegue 5 mil e paga 1 5 centavos a hora.
Vocês aceitarão porque estarão com fome.
Se ele quer contratar, que diga quanto vai pagar.
Peçam para ver a licença. Ele não pode contratar sem licença.
Joe. Agitador.
-Já viu esse cara antes? -Acho que sim.
Acho que o vi rondando uma concessionária que foi assaltada.
É ele mesmo. Entre no carro.
-Não tem nada contra ele. -Abra a boca de novo que irá junto.
Não escutem esses agitadores. Venham todos para o condado de Tovaris.
Venha, você.
Dê-me essa arma. Saia daqui. Vá até os salgueiros e espere.
-Não vou fugir. -O xerife o viu.
Quer que tirem suas digitais? Quer ser preso por quebrar a condicional?
Acho que tem razão.
Esconda-se nos salgueiros. Assobiarei se estiver limpo para você voltar.
-O que está havendo aqui? -Seu policial ficou durão, então eu o acertei.
E daí ele começou a atirar. Acertou aquela mulher ali, então eu o acertei de novo.
-E o que fez, para começo de conversa? -Eu retruquei.
É esse o sujeito que o acertou?
-Não parece com ele. -Fui eu, sim.
Meteu-se com o sujeito errado.
Entre no carro.
-Esta senhora está sangrando até a morte. -Rapaz, que estrago faz uma .45.
Acho melhor chamar o médico.
-Pode entrar agora. -Temos de sair daqui.
Os rapazes do salão de bilhar vão queimar o acampamento inteiro.
Temos de carregar o caminhão. Mãe.
Pai.
-O que está fazendo com essa chave? -Ela ficou valente, só isso.
Discutam mais tarde. Temos de ir. Cadê o Connie?
Ele se foi. Partiu hoje à noite. Disse que não sabia que seria assim.
Melhor. Ele não prestava mesmo.
Ele nos abandonou, não foi?
Chega, pai. Ajude Al com o caminhão.
Alguns dos rapazes da cidade vão queimar o acampamento hoje à noite.
Não se aflija, querida. Você ficará bem.
Tom, eu não sinto nada.
Eu não quero viver sem ele.
Ele voltará. Deixaremos um recado para ele.
Não precisa se preocupar.
Vamos. Mãe, subam você e a Rosasharn.
Mãe.
Talvez Connie tenha ido buscar uns livros para estudar.
Ele vai ser técnico de rádio, sabe. Talvez ele queira nos fazer uma surpresa.
Talvez seja isso mesmo que ele fez.
Chega uma hora que um homem enlouquece.
-Você me prometeu... -Eu sei. Estou tentando.
Se fosse lei, talvez aceitássemos. Mas isso não é lei.
Estão nos corrompendo, nos humilhando, aproveitando-se da nossa decência.
-Você prometeu. -Eu sei. Estou tentando, eu juro.
Não pode se meter em apuros. A família está se desfazendo.
O que é isso? Um desvio?
Tom, por favor.
Onde pensa que vai?
Somos de fora, moço. Soubemos que tem trabalho em Tovaris.
Estão indo na direção errada. Mas não queremos mais gente de Oklahoma.
Mal tem trabalho para os que já estão aqui.
-Em que direção? -Dê a volta e vá para o norte.
E não volte até a safra do algodão. Entendido?
Pai. Vamos tentar o outro pneu.
-É outro pneu furado? -Mais um?
Pai, quer pegar o estepe?
Mãe, quer sair daí? Já está bem pesado.
Eu digo, algo tem de acontecer logo.
A banha está no fim, temos farinha para dois dias e só dez batatas.
E Rosasharn, temos de lembrar que logo ela dará à luz.
-Bom dia. -Bom dia.
-Estão procurando trabalho? -Aceitamos qualquer coisa.
-Colhem pêssegos? -Colhemos qualquer coisa.
Tem trabalho de sobra a 60 km daqui, deste lado de Pixley.
Vire à direita na 32, procure pelo rancho Keene. Diga que Spencer o mandou.
Muito obrigado, moço.
Vamos, mãe.
-O que é? Um acidente? -Aonde vão?
Um senhor chamado Spencer disse que tem trabalho aqui.
-Querem trabalhar? -Com certeza.
Muito bem. É só entrar na fila.
-Deixem este passar. -O que houve?
Não é nada, você passará sem problema.
Podem ir.
O que acha que foi? Um desmoronamento?
Não sei o que a polícia tem a ver com isso, mas não estou gostando.
São nossa gente também. Todos eles. Não gosto disto.
Vá indo. Fique em fila.
Podem ir.
O que vai fazer, pelego?
RANCHO KEENE
Vão indo. Depressa.
Vamos.
Vão indo.
Por ali.
Fiquem em fila, é só subir.
Espere, colega.
-Quer trabalhar? -Claro, mas o que é isto?
-Não é da sua conta. Nome? -Joad.
-Quantos homens? -Quatro.
-Mulheres? -Duas.
-Crianças? -Duas.
Todos podem trabalhar?
-Acho que sim. -Certo. Casa 63.
Cinco centavos por caixa. Sem machucar a fruta.
Vá indo. Vão trabalhar imediatamente.
Venha, querida.
-Nome? -Joad.
O que é isso tudo?
-Joad. Não está aqui. -Placa?
Oklahoma EL204. Não bate.
Veja, não queremos confusão com você.
Faça seu trabalho, não se meta em encrencas que ficará tudo bem.
Eles querem que você se sinta bem-recebido.
-Vamos morar aqui? -Claro.
Não será tão ruim depois que limparmos.
Eu prefiro a barraca.
Aqui tem chão. E não vai pingar quando chover.
Tome. Talvez venha a servir.
-Nome? -Continua Joad.
-Quantos? -Seis. Vão vocês.
Rosasharn e eu descarregaremos o caminhão.
-Tem mais desses hambúrgueres? -Não.
-Ganhou um dólar, isso é um dólar de carne. -lsso aí?
Eles cobram a mais na venda da companhia, e não tem outro lugar.
Não estou cheio.
Amanhã receberão uma diária inteira e então teremos o suficiente.
Quem diria que levantar o braço e colher a fruta lhe arrebentaria as costas?
Vou dar uma volta e descobrir o que era a bagunça do outro lado da cerca.
-Alguém quer vir comigo? -Não, acho que vou para a cama.
Acho que vou ver se conheço uma garota.
-Na sua idade eu... -Pai.
Estou curioso sobre aquela gritaria toda.
Eu volto daqui a pouco.
Tom... Tome cuidado. Não vá se meter em confusão.
Não se preocupe.
Aonde pensa que vai?
Dar uma volta.
-É contra a lei? -Pode ir dando meia-volta.
-Nem posso sair daqui? -Não hoje à noite.
Quer voltar? Ou devo pedir ajuda e fazê-lo voltar à força?
Não, eu volto.
-Boa noite. -Quem é você?
-Só estava de passagem. -Conhece alguém aqui?
Não. Só de passagem.
-Casy! -Se não é Tom Joad. Olá, rapaz.
-Pensei que estivesse na cadeia. -Eles só me expulsaram da cidade.
Entre. Tom Joad.
-É dele de quem falou? -Ele mesmo. O que está fazendo?
Colhendo pêssegos.
Ouvi um pessoal gritando quando chegamos. Vim descobrir o que é.
É uma greve.
Cinco centavos a caixa não é muito, mas dá para comer.
-Estão lhe pagando cinco centavos? -Sim. Ganhamos um dólar desde o meio-dia.
Veja, Tom. Viemos aqui trabalhar.
Eles dizem que será cinco centavos, mas há muitos de nós.
Então o homem diz dois centavos e meio.
Uma pessoa não pode comer com isso, e se tiver filhos...
Então dissemos que não aceitaríamos.
Eles nos expulsaram. Agora estão pagando cinco centavos.
Se pararem a greve, acha que continuarão pagando cinco?
Não sei. Estão pagando agora.
Eles pagarão dois centavos e meio assim que formos embora.
Sabe o que significa isso?
Uma tonelada de pêssegos, colhida e carregada por um dólar.
Desse jeito não dá nem para a comida.
Diga para eles saírem conosco. Os pêssegos estão maduros.
Dois dias fora e eles nos pagarão cinco. Talvez até sete.
Estão recebendo cinco agora. Não se importam com mais nada.
Quando não estiverem furando a greve, eles não receberão cinco.
Logo você será dispensado. Está tudo planejado.
Depois da colheita, você só é um itinerante. Depois, um mendigo.
Estão recebendo cinco agora. É só nisso que pensam.
Sei o que meu pai diria: não é da conta dele.
Ele terá de sofrer para aprender.
Terá de sofrer? Não tínhamos comida.
Comemos carne hoje. Não muita, mas comemos.
Acha que papai vai abrir mão de carne por causa de estranhos?
Rosasharn precisa de leite.
Acha que mamãe vai deixar o bebê passar fome por causa daquela gente?
Você deve aprender como eu.
Eu mesmo não sei o que é certo, mas estou tentando descobrir.
É por isso que não posso ser pregador de novo.
Pregadores devem saber. E eu não sei.
Eu tenho de perguntar.
-Não estou gostando. -Qual o problema?
Parece que escuto algo e, quando presto atenção, parece que não é nada.
-Mas pode ser. -Estamos tensos.
Os tiras ficam dizendo como vão nos bater e nos expulsar daqui.
Não os policiais de verdade, mas esses que se passam por guardas.
Pensam que sou o líder porque falo muito.
Apaguem a luz. Venham aqui fora. Tem algo aqui.
-O que é? -Não sei. Ouçam.
-Não dá para dizer se ouço ou não. -Está ouvindo, Tom?
Eu ouço. Acho que tem gente vindo nesta direção. Muitos.
-Temos de sair daqui. -Por ali. Por baixo da ponte.
Lá está ele. O do meio, o magricela. Peguem-no.
Não sabem o que estão fazendo. As crianças estão morrendo de fome.
Cale-se, seu...
-Você o matou. -Foi bem merecido.
Cuidado!
-Ele está morto. -Viu quem foi?
Eu o acertei no rosto. A marca não sairá tão facilmente.
Pai, acorde. Al, acenda a luz.
Venha.
-Alguém perguntou algo? -Não, senhora.
-Fique à porta. -Sim, senhora.
Como está?
Estou com o rosto estourado, mas posso ver.
-O que soube? -Foi aquilo mesmo.
Foi o que pensei. Eu senti.
Não falam de outra coisa.
Estão patrulhando. Estão falando de linchamento se pegarem o culpado.
Mataram Casy primeiro.
Não é isso que estão dizendo. Dizem que você matou primeiro.
Eles sabem como o sujeito é?
Sabem que foi atingido no rosto.
Desculpe, mãe. Eu nem percebi o que estava fazendo.
Eu nem sabia que iria fazê-lo.
Está tudo bem.
Quisera que não tivesse feito. Mas você fez o que tinha de fazer.
Não posso culpá-lo.
Vou embora hoje à noite. Não posso envolvê-los nisso.
Tem muita coisa que eu não entendo.
Mas você ir embora não vai nos ajudar.
Quando cultivávamos a terra, havia uma certeza nas coisas.
Os velhos morriam e os pequeninos nasciam, mas éramos sempre uma coisa.
Éramos uma família.
Era perfeito e simples.
Mas agora nada mais é simples. Ficou tudo complicado.
Al fica falando de ficar por conta própria.
O tio John fica se arrastando.
Papai perdeu seu lugar. Ele não é mais o cabeça da família.
Estamos nos dividindo.
Não existe mais família.
Rosasharn vai ter o bebê, mas ele não vai ter família.
Estou tentando mantê-la otimista, mas...
E Winfield. O que será dele desse jeito?
Crescendo selvagem, e a Ruthie também.
Como animais.
Sem nada em que confiar.
Não vá.
Fique e ajude.
Ajude-me.
Está bem, mãe. Eu sei que não deveria, mas está bem.
Vem gente aí.
-Quantos? -Dez de nós.
Casa 25. O número está na porta.
-Certo. Quanto está pagando? -Dois centavos e meio.
Dois e meio? Mas não dá nem para uma refeição.
Pegue ou largue. Tem 200 homens vindos do Sul que ficarão felizes em aceitar.
Mas como vamos comer?
Eu não estabeleci o preço. Se quer, muito bem. Se não, caia fora.
-Onde fica a casa 25? -Subindo a rua.
Aquele Casy.
Talvez fosse um pregador, mas ele enxergava bem as coisas.
Ele era como uma lanterna. Ele também me ajudou a ver as coisas.
Sairemos quando anoitecer.
Como uma lanterna.
Vou ligar o carro.
Pode vir, Tom.
Pule.
É só até nos afastarmos.
Odiaria ficar preso aqui.
Entre, mãe.
-Aonde vão? -Vamos sair.
-Por quê? -Tivemos uma oferta. Trabalho bom.
É? Deixe-me dar uma boa olhada.
-Não tinha um outro sujeito com vocês? -Quer dizer o carona?
-Um fulano baixinho e pálido? -Acho que era esse mesmo.
Nós só lhe demos carona. Ele foi embora quando a taxa caiu.
-Como ele se parecia mesmo? -Baixinho. Pálido.
-Estava ferido no rosto? -Eu não vi nada.
Está bem, pode ir.
-Estão indo de vez? -Sim. Ao norte. Achamos trabalho.
Está bem.
-Saiu-se muito bem, Al. -Sabe aonde estamos indo?
Não importa. Não podemos parar até nos afastarmos bastante.
Está fervendo.
-O que houve? -A correia estourou.
Mas que lugar para isso acontecer.
-Tem gasolina? -Meio galão.
Mãe, parece que desta vez não tem jeito.
Tem luz lá adiante. Talvez seja um acampamento.
Parece 1,5 km. Dá para ir em ponto morto?
-É o jeito. -Vamos tentar.
Vamos, crianças. Entrem.
ACAMPAMENTO
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
Machucou-se, John?
Não.
-Passou com muita velocidade. -Para que isso?
Muitas crianças brincam aqui. As pessoas esquecem que é para dirigir devagar...
mas, quando passam nesse calombo, não esquecem mais.
-Tem lugar para nós? -Estão com sorte.
Como vai, senhora? Como vai?
Em frente e à esquerda. Vocês verão. Ficarão na unidade sanitária número quatro.
-O que é isso? -Banheiro, chuveiro, tanque de lavar roupa.
-Teremos tanque com água corrente? -Sim, senhora.
O comitê explicará tudo de manhã.
-Tiras? -Tiras não.
As pessoas elegem seus próprios tiras. O comitê feminino falará com a senhora.
Explicarão sobre as crianças, as escolas, as unidades sanitárias e quem cuida deles.
Quer entrar e se registrar?
Pode ir, Al. Eu faço o registro.
Por aqui. Aqui dentro.
Não quero parecer curioso...
mas preciso de algumas informações. Qual é seu nome?
Joad. Tom Joad.
-J-O... -A-D.
Quantos são?
Oito. Agora.
-Tio John, não parece muito bem. -Não me sinto bem, mas vou ajudar.
Vamos.
Empurrem.
O acampamento é um dólar por semana. Mas podem pagar...
carregando lixo, limpando, coisas assim.
Nós trabalharemos.
Que comitê é esse de que está falando?
Temos cinco unidades sanitárias. Cada uma elege um representante.
Eles fazem as leis e todos obedecem.
Está dizendo que quem cuida do acampamento é a própria gente que acampa?
-É assim que é. -E não tem tiras?
Nenhum policial vem aqui sem um mandado.
Mal posso acreditar.
O acampamento em que estava foi queimado por uns sujeitos da cidade.
Eles não entram aqui. Às vezes os rapazes patrulham as cercas.
-Especialmente nas noites de baile. -Têm bailes também?
Os melhores do condado, todos os sábados à noite.
-Quem administra este lugar? -O governo.
-Por que não há mais assim? -Talvez você descubra. Eu não sei.
Tem trabalho por aqui?
Não posso prometer nada, mas mais tarde poderá falar com um agente licenciado.
O que é esse corte?
-Uma caixa caiu em cima de mim. -Cuide dele.
O gerente da venda lhe dará algo. Até mais tarde.
A mãe vai gostar daqui.
Ela não é tratada decentemente já faz tempo.
Até mais tarde.
-Winfield. Quero mostrar uma coisa. -O que é?
Tem umas coisas brancas feitas de louça. Como nas revistas. Eu mostro.
Venha. Ninguém vai dizer nada.
Aqui você lava as mãos.
-O que é isso? -Acho que você fica de pé aí dentro.
A água desce daquele negócio e você se lava.
-Veja. Como nas revistas. -Não mexa em nada.
Está vendo? Você quebrou.
Eu só puxei a cordinha.
-Olá, Sr. Thomas. -Bom dia.
Bom trabalho.
Escutem. Talvez eu comprometa a minha fazenda, mas gosto de vocês.
São bons trabalhadores. Então vou dizer.
-Moram no acampamento do governo? -Sim, senhor.
-Têm bailes todos os sábados. -lsso mesmo.
-Tomem cuidado no próximo sábado. -Qual o problema?
Sou o chefe do comitê central. Eu preciso saber.
Bem, não digam que fui eu quem contou.
Escutem.
"Cidadãos zangados com agitadores vermelhos queimam outro acampamento...
e os expulsam de suas terras."
Quem são esses vermelhos?
Toda hora tem alguém chamando outro de vermelho.
-Quem são esses vermelhos? -Não quero falar sobre isso.
Só estou dizendo que haverá uma briga no acampamento sábado à noite.
E a polícia estará pronta para invadir.
Continuem com o trabalho.
Talvez eu tenha comprado briga, mas vocês gostam de nós e nós de vocês.
-Não contaremos nada. Obrigado. -Tudo bem.
E também não haverá briga nenhuma.
-Boa noite. Quem o convidou? -O Sr. e a Sra. Brown.
Vão entrando, pessoal. Olá.
Olá, Sra. Jennings. Como vai? Que bom vê-la.
-Olá. -Olá.
-Vai ao baile? Eu sei valsar. -Qualquer um pode valsar.
-Não como eu. -Vá indo.
Ela já está comprometida. O noivo está vindo buscá-la. Vá indo!
Olá, Bill. Que mocinha bonita.
-Olá, Sr. Thomas, Sra. Thomas. -Está de olho, não?
-Não se preocupe. Não haverá problema. -Espero que saiba o que está falando.
Boa noite, rapazes. Quem os convidou?
Um sujeito chamado Jackson. Buck Jackson.
-Certo. Divirtam-se. -Obrigado.
-São eles. -Como sabe?
É só uma intuição.
Eles parecem assustados.
Siga-os. Pergunte se Jackson os conhece. Eu ficarei aqui.
-Olá. -Olá.
Até mais.
Como vai, Sra. Joad? Ora, como está bonita.
-Quer dançar? -Obrigada, mas ela está meio doentinha.
Obrigado assim mesmo.
Como vai?
Jackson.
Ali. Já os viu antes?
Desculpe, vizinho, mas temos de manter o acampamento limpo.
Conheço um deles. Trabalhei para ele. Mas não o convidei para o baile.
Certo. Fique de olho neles. Não os perca de vista, só isso.
Eu os vi. Um carro com cinco homens perto dos eucaliptos.
E outro na estrada com quatro homens. Eles estão armados.
Obrigado, Willy. Fez muito bem. Vá se divertir agora.
Acho que querem chegar às vias de fato.
Por que querem prejudicar o acampamento? Por que não nos deixam em paz?
-Vamos pegar umas picaretas... -É isso que eles querem.
Querem começar uma briga para chamar os tiras. Dirão que somos baderneiros.
-Já sabemos quem são. -Está tudo pronto?
-Não haverá problema. -Não quero que os machuquem.
Está tudo arranjado. Talvez ninguém veja.
Mas não usem paus, facas ou ferros.
Se tiverem de acertá-los, acertem onde não sangra.
Senhores, sem chapéu, por favor. Obrigado.
-Ela fica cada dia mais bonita, mãe. -Moça com bebê é sempre bonita.
-Mãe, vamos dançar. -Não sei.
Bem, está bem.
Tom, pare.
21 h29. Vamos.
Certo, 21 h30. Vamos.
-Eu danço com ela. -Você e quem mais?
Com licença, mãe.
Abram. Viemos por causa do tumulto.
-Não vejo nada. Quem são vocês? -Ajudantes do xerife.
-Têm um mandado? -Não precisamos quando há tumulto.
Não ouço nem vejo nenhum tumulto. E digo mais, não acho que haja nenhum.
Olhe você mesmo.
Certo, vamos indo.
Oklahoma... EL204.
Não podem prender ninguém sem um mandado.
Teremos um assim que indagarmos.
Não vai dizer adeus?
Eu não tinha certeza, mãe. Eu não sabia o que fazer.
-Mãe... -Quieta, Ruthie.
Venha para fora.
Tinha uns policiais aqui anotando as chapas dos carros.
Acho que alguém sabe de alguma coisa.
Cedo ou tarde ia acontecer.
Sente-se um minuto.
Eu gostaria de ficar.
Gostaria de ver seu rosto e o do pai quando se assentarem em um bom lugar.
Gostaria de vê-los então.
Mas acho que agora não terei essa oportunidade.
-Eu poderia escondê-lo. -Eu sei que sim, mas não vou deixá-la.
Se esconder um criminoso, você também fica em apuros.
Está bem, Tommy.
Mas o que vai fazer?
Sabe no que venho pensando? No Casy.
Sobre o que ele disse.
O que ele fez.
Sobre como morreu.
Eu me lembro de tudo.
Ele era um homem bom.
Venho pensando em nós também.
Como vivemos feito porcos com tantas terras desocupadas.
Ou sobre um sujeito com milhões de acres com 100 mil sitiantes famintos.
Fico pensando se todos nós nos uníssemos e gritássemos...
Não. Eles o perseguiriam e o matariam.
-Como fizeram com Casy. -Serei perseguido de qualquer jeito.
Cedo ou tarde eles me alcançarão, por uma coisa ou por outra.
Mas até lá...
-Não está planejando matar ninguém? -Não, mãe. Não é isso.
Já que sou um fora-da-lei mesmo, talvez eu possa fazer algo.
Talvez eu possa aprender algo.
Apenas buscar e talvez descobrir o que está errado.
E então ver se dá para fazer algo a respeito.
Não pensei direito ainda. Não posso. Não sei o suficiente.
Como saberei de você?
Eles podem matá-lo e eu não saberei. Eles podem machucá-lo. Como vou saber?
Talvez seja como Casy disse.
Um homem não tem sua própria alma, apenas um pedaço de uma alma grande.
Uma alma grande que pertence a todos.
Então...
-Então o quê? -Então não importará.
Eu estarei nos cantos escuros. Estarei em todo lugar.
Onde quer que olhe.
Onde houver uma luta para que os famintos possam comer, eu estarei lá.
Onde houver um policial surrando um sujeito, eu estarei lá.
Estarei onde os homens gritam quando estão enlouquecidos.
Estarei onde as crianças riem quando estão com fome e sabem que o jantar está pronto.
E quando as pessoas estiverem comendo o que plantaram...
e vivendo nas casas que construíram...
eu também estarei lá.
Eu não compreendo.
Nem eu, mas é algo em que venho pensando.
Dê-me sua mão.
-Adeus. -Adeus, Tommy.
Mais tarde, quando tudo isso passar, você voltará?
É claro, mãe.
Não somos do tipo que beija, mas...
Adeus, mãe.
Adeus, Tommy.
Adeus.
Vire, Al. E enrole direito.
-Como está, John? -Estamos indo bem.
Winfield, suba, saia do caminho.
Não sei por que a pressa. Dizem que tem 20 dias de trabalho lá.
Sim, senhor, e queremos trabalhar todos eles.
-Está pronta, mãe? -Sim. Como está, Rosasharn?
Todos a bordo. Todos a bordo para Fresno.
Eu darei uma mão.
-Cuidado com ela. -Cuidado.
Ela ficará bem.
-Cuidado com ela, John. -Pode deixar.
-Como está, Al? -Tudo bem, pai.
Vamos, mãe.
Adeus.
Muito obrigado. Adeus.
Obrigado, Sr. Conway.
-Adeus. -Tomem cuidado.
Vinte dias de trabalho. Puxa.
Ficarei feliz em ver algodão. É esse tipo de colheita que eu entendo.
Talvez. Talvez 20 dias de trabalho e talvez nenhum.
-Não temos nada até fazê-lo. -Qual o problema? Está com medo?
Medo.
Eu nunca mais terei medo.
Eu tive, porém. Cheguei a pensar que estávamos perdidos.
Parecia que só tínhamos inimigos nesse mundo.
Como se ninguém mais fosse amistoso.
Eu me senti mal e assustada. Como se estivéssemos perdidos e ninguém ligasse.
É você quem nos dá força, mãe.
Eu não sirvo mais para nada e sei disso.
Parece que só fico pensando como costumava ser.
Pensando na nossa casa.
Que nunca mais a verei.
Bem, a mulher se adapta melhor que o homem.
Um homem vive meio que, bem, aos solavancos.
Bebês nascem e alguém morre, isso é um solavanco.
Ele compra um sítio ou o perde, isso é um solavanco.
Com a mulher é constante, como um riacho.
Pequenos redemoinhos e cascatas, mas o rio continua.
A mulher encara dessa maneira.
-Talvez, mas como nós sofremos. -Eu sei.
É isso que nos faz fortes.
Os ricos nascem, morrem, e seus filhos também não prestam e desaparecem.
Mas nós continuamos. Somos nós que vivemos.
Eles não podem acabar conosco. Não podem nos vencer.
Nós viveremos para sempre, pai, porque nós somos o povo.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud