© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
COMPAÑÍA DE TRANSPORTE CIUDAD DE OKLAHOMA
CRUCE DE RUTAS
- ¿Cuándo piensas regresar, Roy? - En un par de semanas.
Que no me entere que te portaste mal.
- Bueno, nos vemos. - Nos vemos.
¿Me puede llevar, señor?
- ¿Acaso no ve lo que dice ahí? - Claro que sí.
NO SE PERMlTEN PASAJEROS
Pero a un buen tipo no le debería importar
lo que un rastrero le haga poner en el camión.
Está bien. Súbase al estribo y agáchese hasta que pasemos la curva.
- ¿Va muy lejos? - A un par de kilómetros.
Habría caminado si no estuviera tan reventado.
- ¿Está buscando trabajo? - No. Mi apá tiene unas tierras.
Son 16 hectáreas. Es aparcero, pero ya hace mucho que vivimos ahí.
- ¿Estuvo trabajando la tierra? - Sí.
Me di cuenta por las manos. Estuvo usando un pico o una rastra.
Por eso, se ven tan lustrosas. Siempre noto ese tipo de cosas.
¿Tiene algún oficio?
- ¿Por qué no me lo preguntas de una vez? - ¿Qué?
Me estás escudriñando desde que subí. ¿Por qué no me preguntas dónde estuve?
No me meto en lo que no me importa.
¿Ah, no? Eres un metiche de no creer.
Igual no es ningún secreto. Estuve preso cuatro años.
- ¿Qué más quiere saber? - No se irrite.
- Vamos. ¿Qué más? - No quiero problemas.
Yo tampoco. Sólo trato de hacer mi vida sin molestar a nadie. Eso es todo.
¿Ves esa ruta? Ahí me bajo.
Te mueres por saber por qué me encerraron, no te voy a dejar con la intriga.
Por homicidio.
Él es mi Salvador
Mi Salvador
Mi Salvador ahora
- Hola, amigo. - Hola.
¿No eres Tom Joad, el hijo del viejo Tom?
Sí. Estoy volviendo a casa.
Válgame Dios. Yo te bauticé.
¿Eres el pastor?
Era.
Ya no.
Perdí el llamado divino.
Pero te aseguro que lo tenía.
Solía llenar una acequia con tantos pecadores arrepentidos
que la mitad por poco se ahogaba.
Pero ya no.
Perdí la vocación divina.
Ya no tengo nada que predicar. Se acabó.
Ya no estoy tan seguro de las cosas.
Te recuerdo dando un sermón caminando de cabeza, gritando como loco.
Me acuerdo.
Ése fue bueno.
Pero no el mejor.
Una vez, di todo un sermón sobre el techo de un granero.
Así.
- ¿Viste ese? - No.
¿No?
Bueno, de todos modos ya se acabó.
Deberías haberte casado.
En mis reuniones, las mujeres gritaban por la gloria del Señor como locas.
Luego las consolaba. Siempre terminaba acostándome con ellas.
Después me arrepentía y me ponía a rezar, pero no servía de nada.
Siempre volvía a hacerlo.
Era un caso perdido, por lo visto.
Apá siempre decía que no estabas hecho para ser pastor.
Yo no le perdono la vida a ninguna. ¿Quieres un trago?
Pero tú no eres pastor. Para ti, una chica es una chica nomás.
Para mí, eran sagradas.
Yo tenía que salvarles el alma.
Me preguntaba: ¿qué es eso que llaman Espíritu Santo?
Tal vez, sea el amor.
Tengo tanto amor para dar que a veces estallo, ¿no?
Tal vez, no exista ni el pecado ni la virtud.
Sino simples acciones.
Algunas buenas y otras no tanto.
Y eso es todo lo que un hombre tiene derecho a decir.
Por supuesto que diré una oración si me invitan a compartir la mesa
pero ya no me sale del corazón.
- Qué rico licor. - Tiene que serlo. Me costó un dólar.
- ¿Estuviste de viaje? - ¿No te enteraste? Salió en los diarios.
- No. ¿Qué te pasó? - Estuve cuatro años en la cárcel.
Disculpa que te haya preguntado.
Ya no me importa más nada. Ni me arrepiento
de haber matado a un tipo en un baile.
Estábamos borrachos. Me clavó un cuchillo y lo tumbé de un palazo.
- Le reventé la cabeza. - ¿No te da vergüenza?
No. Él me clavó un cuchillo. Por eso, sólo me dieron siete años.
Salí a los cuatro en libertad condicional.
- ¿No ves a los tuyos desde entonces? - No. Espero verlos antes del anochecer.
Estoy ansioso.
- ¿Para dónde vas? - Me da lo mismo.
Desde que perdí la vocación, me da igual ir a un lado que a otro.
Iré contigo.
Tal vez, amá haya preparado cerdo para cenar.
Sólo comí cerdo cuatro veces en estos cuatro años. Todas las Navidades.
Me agradará ver a tu apá. La última vez que lo vi fue en un bautizo.
Jamás había visto que el Espíritu Santo se apoderara de alguien de esa forma.
Se puso a saltar arbustos y a aullar como lobo al anochecer.
Al final, eligió un arbusto grande como una casa
pegó un aullido y se acercó corriendo.
Lo saltó, pero se sacó la pierna de lugar.
Un dentista que pasaba por ahí se la acomodó, y yo recé para que sanara
pero, después de eso, a tu apá no le quedó ni un gramo del Espíritu Santo.
- Escucha. Ese viento anuncia algo. - Sin duda.
Siempre es así en esta época del año.
¿Amá?
¿Apá?
No hay nadie.
- Aquí pasó algo. - ¿Tienes un fósforo?
O se fueron o se murieron.
- ¿Nunca te escribieron? - No. No eran de mucho escribir.
Es de amá. Hace mucho que los tiene.
Era mío. Se lo di al abuelo cuando me fui.
¿Se habrán muerto?
No me enteré de nada.
¿Tommy?
- Muley. ¿Dónde está mi familia? - Se fueron.
Ya sé que se fueron, pero ¿adónde?
Es Muley Graves. Recuerdas al pastor, ¿no?
- Ya no soy pastor. - ¿Lo recuerdas?
- Me alegra volver a verte. - Ahora, dime dónde están ellos.
Hace dos semanas se fueron todos a casa del tío John.
Pero no pueden quedarse ahí porque a él también lo obligan a irse.
¿Qué pasó? ¿Cómo que tienen que irse?
Hace 50 años que vivimos aquí. En el mismo lugar.
Todos tienen que irse. Se están yendo a California.
Tu familia, la mía, la de todos.
Menos yo. Yo no me voy.
- ¿Por qué? - Escucha.
Es culpa de eso en gran parte. Del viento. Así empezó todo.
Hace años que sopla sin cesar.
Nos despojó de las tierras. Arruinó los cultivos.
Y ahora nos obliga a irnos.
¿Estás loco?
Algunos dicen que sí. ¿Te cuento qué pasó exactamente?
Es lo que te estoy preguntando, ¿no?
Lo que pasó, al menos a mí
Un día, llegó un hombre
Con lo que los vientos hicieron a la tierra, el sistema de arrendamiento no funciona.
No se cubren ni los gastos.
Un hombre con un tractor puede encargarse de 12 ó 14 lugares así.
Le pagas un salario y se encarga de la cosecha.
Pero no podríamos vivir con menos de lo que nos toca ahora.
Como están las cosas, la comida no alcanza ni para los niños.
Andan tan andrajosos que sentiríamos vergüenza si los demás no estuvieran igual.
No puedo remediarlo, sólo cumplo órdenes. Me ordenaron decirles que se vayan.
¿Que abandone mi propia tierra?
- No me culpen a mí. - ¿Y quién tiene la culpa?
Ya saben de quién es la tierra. De la Shawnee Land y Cattle Company.
- ¿Y ése quién es? - Nadie. Es una empresa.
Tiene un presidente. ¡Él debe saber para qué sirve una escopeta!
No es su culpa, hijo. El banco le dice qué hacer.
- De acuerdo. ¿Dónde está el banco? - En Tulsa. ¿De qué sirve ir con él?
No es sino el gerente. Ya está medio loco tratando de cumplir las órdenes que recibe.
- Entonces, ¿a quién debemos dispararle? - No lo sé.
Si lo supiera, se los diría, pero no sé quién tiene la culpa.
Sólo voy a decirle algo, señor: ¡Nadie me echará de mi tierra!
¡Mi abuelo la ocupó hace 70 años!
¡Mi apá nació aquí! ¡Todos nacimos aquí! ¡A algunos los mataron aquí!
Y otros hasta murieron en ella.
Eso hace que sea nuestra.
Nacimos en esta tierra, la trabajamos
¡y terminamos nuestros días en ella!
Aunque no figure en ningún papel.
¿Qué pasó?
Vinieron y me sacaron. Vinieron con las orugas.
- ¿Las qué? - Los tractores oruga.
Cada tractor desalojó a unas diez o 1 5 familias
cien personas que se quedaron en la calle, sin un lugar donde vivir.
Los Rance, los Peters, los Perry, los Joad.
Poco a poco, fueron desalojándolos a todos.
La mitad de la gente que conocemos quedó en la calle.
A mí, vinieron a echarme hace como un mes.
¡Retroceda!
¡Se lo advierto! ¡Retroceda!
¡Si se acerca más, lo bajaré de un escopetazo!
¡Se lo advierto!
- Pero si eres el hijo de Joe Davis. - No me gusta que me apunten.
Entonces, ¿por qué haces esto contra tu propia gente?
Por tres dólares al día. Por eso mismo.
Debo mantener a dos hijos, a mi esposa y a mi suegra.
Mi familia está primero. Lo que les pase a los demás, no me incumbe.
Pero no entiendes, hijo. Ésta es mi tierra.
Lo era. Ahora es de la compañía.
Como quieras, pero te aseguro que si tocas mi casa con ese tractor
te volaré la tapa de los sesos.
No le dispararás a nadie. Primero, te colgarían
y, en menos de dos días, enviarían a otro para que se encargue de ustedes.
¡Ahora, sal del camino!
¿Qué iba a hacer? Él tenía razón.
No había absolutamente nada que pudiera hacer.
No puedo creer que los desalojaran de esa manera.
El resto de mi familia partió hacia el oeste.
No había qué comer, pero yo no fui capaz de irme. Algo me lo impidió.
Ahora, vago por las tierras y duermo en cualquier lado.
Quise auto-convencerme de que me quedaba a cuidar las cosas
para que todo estuviera bien cuando regresen.
Pero siempre supe que no era cierto.
No hay nada que cuidar. Además, nadie va a regresar.
¡Se fueron para siempre!
Y yo no soy más que un fantasma.
No soy más que eso.
¿Crees que estoy loco?
No. Te sientes solo, pero no estás loco.
Qué más da. Si estoy loco, es así y punto.
Lo que no entiendo es que mi familia lo aceptara. Sobre todo, amá.
Una vez, casi mata a golpes a un vendedor ambulante con un pollo vivo.
Pensaba usar el hacha de la otra mano, pero se confundió de mano.
Cuando terminó con el vendedor, sólo quedaron dos patas del pobre pollo.
Yo no soy más que un viejo fantasma.
Ni más ni menos.
Está amainando.
¿Qué piensas hacer?
No tengo idea.
Quedarme aquí hasta la mañana, ir a casa del tío John, supongo.
Después, no sé.
Escuchen.
Son ellos. Allí vienen.
Vamos. Tenemos que escondernos.
¿Escondernos de qué? No estamos haciendo nada malo.
Es propiedad privada. Ya no es tu tierra. Es el comisario y está armado.
- Vamos. - Hazle caso. Estás en libertad condicional
¡Muley!
Lo único que debes hacer es esconderte y mirar.
- ¿No vendrán a buscarnos aquí? - Lo dudo.
Una vez, se acercó uno y le di en la espalda con una estaca.
Desde entonces, ni se les ocurre acercarse.
Aquí no está.
Nunca hubiera pensado que iba a esconderme en mi propia casa.
Señor, te damos las gracias por estos alimentos. Amén.
Te vi. Comiste durante la bendición.
Un pedacito chiquito. Nada más.
- Qué maleducado. - Lo vi. Tragaba como un cerdo.
¿Por qué no cierras los ojos durante la bendición?
¿Lo lees otra vez, tío?
Dice: "Mucho trabajo en California. Se necesitan 800 recolectores".
Esperen a que llegue a California. Agarraré naranjas de los árboles cuando quiera.
O uvas. Tengo debilidad por las uvas.
Y arrancaré un racimo enorme
y me lo devoraré como un desesperado. Terminaré con la cara chorreada de jugo.
¡Alabado sea el Señor por la victoria!
Tal vez, hasta llene toda una tina de uvas
y me siente encima y las aplaste hasta que se deshagan toditas.
Cómo me gustaría hacerlo.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Amá.
- No te escapaste, ¿no? - No. Salí en libertad condicional.
Tenía miedo de que nos fuéramos sin ti y no volviéramos a verte más.
Los hubiera encontrado, amá.
Muley me contó todo lo que pasó. ¿Es verdad que nos vamos a California?
No nos queda alternativa, pero todo saldrá bien.
Según los volantes, allá hay mucho trabajo y pagan bien.
Primero, debo saber algo. ¿Te lastimaron, hijo?
- ¿Te hicieron enloquecer de la rabia? - ¿Enloquecer, amá?
- A veces, lo hacen. - Al principio sí, pero ya se me pasó.
A veces, ellos te hacen cambiar.
Te lastiman tanto que te conviertes en un ser malvado.
Te lastiman sin cesar, una y otra vez
hasta que, de un muchacho o un hombre, pasas a ser un ser lleno de rabia.
- ¿Te convertiste en eso, hijo? - No, amá. Nada que ver.
Bueno, yo no quiero tener un hijo malvado.
- Es Tommy. ¡Tommy volvió! - ¡Tommy!
¿Qué hiciste? ¿Te escapaste, hijo?
¡Tommy salió de la cárcel!
Lo sabía. No podían tenerlo encerrado. Nadie puede tener preso a un Joad.
Siempre lo supe.
¡Hazte a un lado! Les dije que Tom huiría de esa cárcel
como un toro de un corral. ¡Nadie puede tener preso a un Joad!
- No huí. Estoy en libertad condicional. - Yo era así.
- ¿Cómo estás, tío John? - Hola, Tommy. Me siento bien.
- ¿Cómo estás, Noah? - Bien. ¿Te escapaste?
No. Salí en libertad condicional.
- Hola. - ¡Tommy!
¡Volvió el presidiario! ¡Volvió el presidiario!
- Hola, Al. - Hola, Tom.
- ¿Te escapaste de la cárcel? - Salí en libertad condicional.
Rosasharn.
Conque se escapó.
Ese es Connie Rivers. Ellos se casaron.
Dará a luz en tres o cuatro meses.
Pero si no era más que una niña cuando me fui.
- Hola, Rosasharn. - ¿Cómo estás, Tom?
Te presento a Connie, mi esposo.
- ¿Te..? - Salí en libertad condicional.
Qué maravilla. Se nota a leguas que pronto voy a ser tío.
No se nota nada.
Se puso colorada.
¡Oye, Joad! John Joad.
- No se olvidaron, ¿no? - No nos olvidamos.
- Miren que venimos mañana. - Ya sabemos. Nos iremos antes del alba.
- ¿Cómo consiguieron todo este dinero? - Vendimos cosas. Hasta el abuelo trabajó.
Reunimos 200 dólares en total. Gastamos 75 en la camioneta.
Todavía tenemos como 1 50 para empezar. Nos tiene que alcanzar con eso.
Claro que sí. Después de todo, sólo somos 12.
No se verá muy bien, pero nos llevará a destino.
Será mejor que vayan despertando si queremos partir antes del amanecer.
¿Cómo vas, John? ¿Cómo va eso?
RECUERDOS DESDE NUEVA YORK
HOLA, CARIÑO. FIRMA: WILLY MAE.
A JOAD LE DAN SIETE AÑOS
RECUERDO DE LA FERIA COMERCIAL DE LUISIANA, SAN LUIS, 1904
- Amá. - Estoy lista.
Rosasharn, despierta a los niños que ya nos vamos.
Ruthie. Winfield. Arriba.
- ¿Y el abuelo? Al, ve a buscarlo. - Voy adelante. Que alguien me ayude.
Espera. Que alguien me ayude.
- Niños, suban primero. - ¡Vamos a California!
Al conducirá, amá. Siéntate con él y la abuela. Luego, cambiamos de lugar.
Connie, ayuda a subir a Rosasharn. Que vaya al lado de los niños.
- ¿Dónde está el abuelo? - ¡Abuelo!
Debe de estar donde siempre.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Guárdenle un lugar. John, tú y Noah, siéntense donde puedan.
Hay que mantenerla nivelada.
- ¿Crees que vaya a resistir? - Si resiste, es un milagro.
Amá. Apá.
¡Suéltame, por todos los demonios!
No, apá, por favor. Algo le pasa a apá.
- ¿Por qué no te quedas quieto? - No sé qué tiene.
Déjenme en paz. Eso es todo.
¿Qué pasa, abuelo?
No pasa nada. No me voy y punto.
¿Qué quieres decir? Tenemos que irnos. No tenemos dónde quedarnos aquí.
Ustedes hagan lo que quieran, pero yo no me voy.
Lo estuve pensando toda la noche. Yo me quedo.
Pero no puedes. Los tractores arrasarán con todo.
- Todos debemos irnos. - Todos menos yo, porque me quedo.
- ¿Y la abuela? - ¡Llévensela!
¿Quién te cocinará? ¿De qué vivirás?
Muley sobrevive, ¿o no? Yo soy mucho más hombre que Muley.
Escúchame un momento.
No escucho nada.
Ya te dije qué pienso hacer y me importa un rábano
que allí haya naranjas y uvas hasta el hartazgo.
¡Yo no voy a California!
Éste es mi lugar y aquí me quedo.
Sí, señor.
Es mi tierra.
No servirá, pero es mía. Toda mía.
Debemos atarlo y meterlo en la camioneta. No puede quedarse.
No podemos atarlo. Lo lastimaremos o se lastimará él mismo de la rabia.
- ¿Y si lo emborrachamos? - Pero ¿hay whisky?
Esperen. Hay media botella de calmante.
Aquí está. Hacía dormir a los niños.
- No sabe mal. - Quedó café. Le prepararemos una taza.
- Y le agregamos un poco de eso. - Mejor le ponemos bastante.
Es más terco que una mula.
Si Muley se las arregla, yo también me las arreglaré.
Huele a costillas.
Alguien comió costillas. ¿Cómo es que no me dieron?
Te guardé un poco, abuelo. Las estoy calentando.
Y te traje una taza de café para que tomes primero.
Tráeme unas costillas. Quiero una porción bien grande.
- Tengo hambre. - Ya sé que tienes hambre.
Me encantan las costillas.
- Sube, Noah. - Primero, le subimos los pies.
Despacio, ahora. ¡Despacio!
Mejor cúbrelo con algo para que no le dé una insolación.
¿Ya está todo listo? Muy bien. En marcha.
Sube, amá.
- Bueno. Adiós y buena suerte. - Espera, Al.
¿No vienes con nosotros?
Me encantaría.
Están pasando cosas en el oeste y me gustaría saber de qué se trata.
Y si les parece que tienen lugar para mí.
Sobra lugar. Sube.
- En marcha. - California, allí vamos.
¿No vas a mirar por última vez nuestro antiguo hogar?
Nos vamos a California, ¿no? Pues, concentrémonos en eso.
No pareces tú, amá. Nunca habías hablado así.
Es que nunca me habían arrebatado mi propia casa.
Nunca había tenido a mi familia en la calle.
Nunca antes había perdido todo lo que tenía en la vida.
OKLAHOMA RUTA 66
LÍMITE DE LA CIUDAD DE SALLISAW
PESCADO CALIENTE CON TORTILLA DE MAÍZ
LÍMITE DE LA CIUDAD DE CHECOTAH
LÍMITE DE LA CIUDAD DE OKLAHOMA
SE COLOCAN PARCHES
PARADA DE CAMIONES SE ARREGLAN PINCHAZOS
- Yo me quedo. - Todo está bien, abuelo.
Yo no voy. Yo me quedo.
Yo me quedo.
Todo está bien, abuelo. Estás cansado. Eso es todo.
Así es.
Sólo estás cansado.
"Aquí yace William James Joad. El anciano murió de un ataque.
Lo enterró su familia, que no tenía dinero para pagar el entierro.
Nadie lo mató. Tuvo un ataque".
Mejor lo enterramos con esta nota
por si alguien lo desentierra y cree que lo mataron.
A veces, parece que al gobierno le importan más los muertos que los vivos.
No estará tan desamparado si lo dejamos con el nombre.
No es un tipo abandonado así nomás.
¿Dirías unas palabras?
Ya no soy pastor, lo sabes.
Ya sabemos, pero nunca enterramos a ningún familiar sin decir unas palabras.
De acuerdo, pero seré breve.
Este hombre vivió su vida y murió.
No sé si fue bueno o malo.
Igual eso no importa demasiado.
Una vez, oí a un hombre que recitaba un poema.
Decía: "Todo lo que vive es sagrado".
No rezaría sólo por un hombre que está muerto, porque él está bien.
Si rezara, lo haría por los que están vivos y no saben qué camino tomar.
El abuelo ya no tiene ese problema.
Su camino está trazado, así que cúbranlo y dejen que lo siga.
AGUA
CAMPAMENTO 50 CENTAVOS
Qué bien canta Connie, ¿no?
- Es mi yerno. - Canta muy bien. ¿De qué Estado son?
De Oklahoma. Teníamos una granja. Era aparcero.
Nosotros somos de Arkansas.
Teníamos una tienda. Una especie de mercería.
Al desaparecer las granjas, también lo hicieron las tiendas.
Tenía la tienda más linda del mundo.
Ni te digo lo que me costó dejarla.
Bueno. Nunca se sabe.
Cuando lleguemos y consigamos trabajo
quizá nos compremos un terreno fértil cerca de un río y no estaremos tan mal.
Así es. Dicen que pagan bien.
- Todos conseguiremos trabajo. - No estaremos peor que antes.
Deben de estar forrados en plata.
No. No tenemos dinero, pero somos muchos y trabajamos bien.
La paga es buena. Si todos trabajamos estaremos bien.
¿Que pagan bien? ¿Por recolectar naranjas y duraznos?
- Haremos lo que sea. - ¿Qué te causa tanta gracia?
¿Qué me causa gracia? Vengo de allí.
Lo vi con mis propios ojos. Vuelvo a casa a morirme de hambre
porque prefiero morirme de una buena vez.
¿De qué hablas? En este volante, dice que pagan bien.
Buscan recolectores. Salió en los diarios.
Bueno. Entonces, vayan. Nadie los detiene.
- ¿Y qué dices de esto? - No te irrites. Vayan.
Espera. Acabas de hacerte el entendido. Ahora no puedes quedarte callado.
Aquí dice que buscan 800 recolectores. Tú dices que no es así. ¿Quién miente?
- ¿Cuántos tienen esos volantes? - Yo tengo uno.
- Yo también tengo uno. - Todos tenemos uno.
- ¿Y eso qué prueba? - ¿Lo ven? El mismo volante amarillo
Se buscan 800 recolectores.
Necesitan 800, pero imprimen 5.000 volantes
para que los vean unas 20.000 personas.
Y unas dos o 3.000 personas se van al Este por lo que dice el volante.
Dos o 3.000 personas desesperadas
en busca de 800 trabajos. ¿No se dan cuenta?
¿Acaso quieres armar alboroto? ¿No serás uno de esos empresarios explotadores?
Para nada. Lo juro.
No quieras armar alboroto.
Sólo trato de decirles lo que me tomó un año descubrir.
Lo que me costó la muerte de dos hijos y mi esposa. A mí, nadie me lo advirtió.
Qué decirles de esos niños tendidos en la carpa con la barriga hinchada.
Eran piel y hueso.
Temblaban y gemían como cachorritos.
Y yo, de aquí para allá buscando trabajo. No pedía dinero ni una paga.
Sólo una taza de harina y una cucharada de manteca.
Y no se imaginan qué dijo el forense:
que los niños murieron del corazón. Eso anotó en los papeles.
¿Del corazón? ¿Y las barriguitas hinchadas como las de los cerdos?
Bueno. Ya es tarde. Hora de irse a dormir.
Buenas noches.
¿Crees que sea verdad lo que dijo?
Sí que lo es.
Es su verdad.
No estaba inventándolo.
¿Será nuestra verdad también?
No lo sé.
RÍO PECOS
NUEVO MÉXICO RUTA 66
Te digo que tengo que bajar. Tengo que bajar.
- ¿Piensan comprar algo? - Necesitamos combustible.
- ¿Tienen dinero? - ¿Qué cree? ¿Que estamos mendigando?
- Era solo una pregunta. - No se equivoque. No somos vagabundos.
No se lo tome así. Sólo preguntaba.
- ¿De qué son los pasteles? - Banana, ananá, chocolate y manzana.
Quiero una porción del de banana y una taza de café.
- Que sean dos. - Perfecto.
¿Aprendiste algún chiste nuevo?
Éste no está mal. Un pequeño llega tarde a la escuela y la maestra le dice
Espera.
¿Podría vendernos pan, señora?
Esto no es un mercado. Tenemos pan, pero para hacer sándwiches.
Ya lo sé, señora. Es que es para una anciana.
No tiene dientes y tiene hambre. Tengo que humedecerlo para que pueda comerlo.
¿Por qué no le compra un sándwich? Son buenos.
Me encantaría, pero sólo tenemos diez centavos.
Tenemos el dinero contado para el viaje.
No tenemos pan de diez centavos. El que tenemos cuesta 1 5.
- Dale el pan. - Nos quedaremos sin pan.
Muy bien, ¡pues que se acabe!
Aquí tiene, pero son 1 5 centavos.
¿No me cortaría un trozo de 1 0 centavos?
- Dáselo todo. - No. Queremos comprar diez centavos.
Lléveselo. Igual es pan de ayer.
Tómelo. Bert dice que se lo lleve.
Puede parecer curioso que estemos tan ajustados
pero nos falta recorrer 1 .600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.
¿Ésos son caramelos de un centavo?
- ¿Cuáles? - Los rayados.
Ah, esos. Bueno, no.
- Son de dos por un centavo. - Entonces, deme dos.
Vamos. Agárrenlos.
Gracias, señora.
- Ésos no se venden a dos por un centavo. - ¿Y a ti qué te incumbe?
- Valen cinco centavos cada uno. - Vamos saliendo. Se nos hace tarde.
- Hasta luego. - Espera. Toma el vuelto.
¿Y a ti qué te incumbe?
Bert.
Mira.
Estos camioneros.
AQUÍ TERMINA NUEVO MÉXICO REGRESEN PRONTO
BIENVENIDOS A ARIZONA
PUESTO DE INSPECCIÓN ESTATAL
- ¿Hacia dónde van? - A California.
- ¿Cuánto tiempo planean estar en Arizona? - Lo que nos tome cruzar.
- ¿Llevan plantas? - No, ninguna.
- Bueno. Adelante, pero no se detengan. - Ese es el plan.
CARRETERA WlLL ROGERS ARIZONA, RUTA 66
RÍO COLORADO ARIZONA, RUTA 66
Allí está. La tierra de la prosperidad:
California.
¿Viajamos tanto para esto?
Tal vez, sea mejor del otro lado. En las postales, se ve precioso.
Mira, abuela. Eso es California.
Pongámonos en marcha. No es un lugar que me apabulle, ¿cierto, John?
Yo no digo nada, mejor.
Agárrense fuerte.
NEEDLES LES DA LA BIENVENIDA A CALIFORNIA
- ¿Está muy fría? - Una vez que te metes, está bien.
Vamos. Probémosla.
Se supone que te hace bien.
- Métanse antes de que baje el agua. - Aquí vamos.
- Vaya coraje. - ¿Qué quiere decir?
- Cruzar el desierto en una carcacha así. - ¿Alguna vez lo cruzó?
Claro. Muchas veces. Pero nunca en semejante cacharro.
Si se descompone, alguien nos dará una mano.
No me gustaría estar en sus zapatos. Hay que tener coraje.
No se necesita coraje para hacer algo, si no te queda otra. Espero que resista.
Abuelo.
Quiero estar con el abuelo.
No te pongas así.
No.
No te pongas así, abuela.
¿Están todos listos allí atrás? Nos vamos.
Muchísimas gracias.
- Santo Dios. Qué gente más tosca. - Todos los de Oklahoma son así.
Ni loco me meto en el desierto con semejante carcacha.
Nosotros usamos la cabeza. Ellos no tienen corazón ni cabeza.
No son humanos. Nadie podría vivir en esas condiciones.
Un ser humano no soportaría vivir en semejante miseria.
No les da la cabeza para más.
¡Qué lugar! Imaginen cruzarlo caminando.
Mucha gente lo hizo. Si ellos pudieron, nosotros también.
Muchos deben de haber muerto, también.
No cantemos victoria. Aún no lo cruzamos.
- Estamos justo en el medio del desierto. - Ojalá fuera de día.
Tom dice que, si fuera de día, nos moriríamos de calor.
Una vez vi una foto y había huesos por todos lados.
- ¿Huesos humanos? - Algunos, pero la mayoría eran de vacas.
Me muero por ver huesos humanos.
Viejo. Quiero a mi viejo.
Sí. Todo saldrá bien.
Debemos cruzar, abuela. La familia tiene que cruzar.
Ya pasa.
Parece que no hacemos otra cosa que movernos. Estoy cansada.
Las mujeres siempre están cansadas.
Tú no estás arrepentido, ¿no?
No, pero
¿Recuerdas el aviso de la revista Spicy Western Story?
No pagas nada. Les envías el cupón y te preparan para ser especialista en radio
Un trabajo digno.
Aún puedes hacerlo.
Tendría que haberlo hecho antes, y no embarcarme en semejante viaje.
- ¿Qué sucede? - Inspección agrícola.
Debemos revisarles las cosas. ¿Llevan verduras o semillas?
No.
Debemos inspeccionar las cosas. Descarguen.
¿Que descarguemos? Santo Dios.
Deberán bajarlo para que inspeccionemos.
Mire, la anciana está enferma. Debemos llevarla a un médico. No nos demore.
¿Sí? Bueno, tenemos que inspeccionar.
Le juro que no tenemos nada.
La abuela está muy enferma.
Mírela.
No mentía.
- ¿Seguro que no llevan frutas ni verduras? - Se lo juro.
Sigan. Hay un médico en Barstow, a unos 1 5 km.
Pero no se detengan. ¿Entendido?
- Gracias. - De acuerdo, jefe. Muchas gracias.
¡Amá! ¡Abuela! ¡Miren!
Allí está. No imaginé que sería tan lindo.
- Ven a ver. - Mira, John.
Mira, Winfield. Es verde y hermoso.
- Me pregunto si esos serán naranjos. - Parecen naranjos.
- Sean lo que sean, son bellísimos. - Sí, lo son.
Mira esos almiares. Apuesto a que nos divertiríamos jugando allí.
Es hermoso, ¿no? Muy hermoso. Tom.
¿Dónde está amá? Mira, amá. Ven a ver esto, amá.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Te sientes mal? - ¿Ya cruzamos?
Mira.
Gracias a Dios.
Lo logramos. Casi todos, a decir verdad.
¿No dormiste nada?
- ¿La abuela se sintió muy mal? - La abuela murió.
¿Cuándo murió?
- Anoche, antes de la inspección. - Por eso no querías que revisaran, ¿no?
Tenía miedo de que nos detuvieran y no pudiéramos cruzar.
Se lo dije a la abuela.
Se lo dije cuando se estaba muriendo. Le dije que la familia tenía que cruzar.
Le dije que no podíamos arriesgarnos a que nos detuvieran.
Y aquí estamos.
Al menos, la enterraremos en un lugar lindo, lleno de árboles y flores.
Su cuerpo descansará en California, después de todo.
¿Qué tan lejos piensan llegar empujando?
Hasta aquí. Nos quedamos sin combustible.
¿Cuál es el mejor lugar para conseguir trabajo? Cualquier clase de trabajo.
Ya me sé de memoria esos volantes.
- ¿Qué? ¿No es verdad? - Aquí no. Ya no.
La recolección terminó hace como un mes. Ahora se está recolectando en el sur.
- ¿De qué parte de Oklahoma son? - De Sallisaw.
Yo vine de Cherokee hace unos dos años.
- Cherokee. ¡Guao! - ¡Vaya!
- La familia de Connie es de Cherokee. - ¡No me digan!
Muy bien, muy bien. No entremos en detalles.
No pueden pasar la noche en la camioneta aquí. Deberán ir al campamento.
Si los veo por aquí de noche, tendré que encerrarlos.
- Pero ¿qué haremos? - Eso es asunto de ustedes.
Deberían meter preso a quien haya repartido esos volantes.
¿Cuántos?
Uno.
LÍMITE DE LA CIUDAD
CAMPAMENTO DE PASO 3 KM
SE VENDE
La verdad es que no se ve mucha prosperidad por estos lares.
- ¿Quieren ir a otro lado? - ¿Con cuatro litros de combustible?
Armemos la carpa y quizá pueda preparar un guiso.
Si quiere, le traigo unas ramas, señora.
- Quieres que te invite a comer, ¿no? - Sí, señora.
- ¿No desayunaste? - No. Por aquí, no hay trabajo.
Apá quiere vender algunas cosas para comprar combustible y que podamos irnos.
¿Ninguno desayunó?
Yo sí. Mi hermano y yo ya comimos. Comimos bien.
- Entonces, no tienen hambre. - Comimos bien.
Me alegra que algunos no tengan hambre. No hay suficiente para todos.
Estaba alardeando. ¿Sabe lo que hizo?
Anoche dijo que iban a cenar pollo.
Los espié y estaban comiendo tortilla, como todos los demás.
¿Cómo va eso?
No sé qué hacer. Tengo que alimentar a mi familia.
¿Qué haré con todos ellos?
Pásale a Ruthie.
Toma, John.
Toma, Tom. Toma. Yo no tengo hambre.
- Pero si hoy no comiste. - Ya sé, pero me duele la panza.
No tengo hambre.
- Llévate el plato a la carpa y come. - Los veo igual desde adentro.
Váyanse. Vamos. Fuera.
No conseguirán nada. Igual no alcanza para todos.
Váyanse.
No puedes echarlos.
Llévense los platos y vayan a comer adentro.
Escuchen, chiquitos. Cada uno se trae un plato
que les daré lo que quede, ¿está bien?
Andando.
No sé si estaré haciendo bien.
Vayan adentro ustedes y quédense allí.
La señora nos dará de comer. Agárrate una lata.
- Dame un poco. - Estás sirviéndote mucho.
¿Quieren trabajar?
Por supuesto. ¿Dónde?
En Tovaris, empieza la temporada de fruta. Buscamos recolectores.
- ¿Usted es quien contrata? - Bueno, sí. Estoy a cargo de las tierras.
- ¿Cuánto paga? - No sé exactamente. 30 centavos, supongo.
¿Cómo que no sabe? Usted es quien contrata, ¿o no?
Depende del precio. Podría ser un poco más o un poco menos.
Muy bien, señor. Yo voy.
Muéstrenos la licencia y listo. Haga un contrato en el que figure
dónde, cuándo y cuánto pagará. Lo firma e iremos.
No te pases de listo. Dirigiré mi negocio como quiera.
Les ofrezco trabajo. Si lo quieren, bien. Si no, quédense de brazos cruzados.
Ya caí dos veces con ese cuento.
Necesita unos 1 .000 hombres, pero lleva 5.000 y les paga 1 5 centavos la hora.
Y tienen que aceptarlo para no morirse de hambre.
Si quiere contratar gente, que lo escriba y diga cuánto pagará.
Le pedí que mostrara la licencia. No puede contratar sin licencia.
Oye, Joe. Un agitador.
- ¿Habías visto a este tipo? - Me parece que sí.
Creo que lo vi merodeando en un lote de autos usados donde hicimos una redada.
Sí, es él. Súbete al auto.
- No tienen pruebas. - Si vuelves a abrir la boca, nos acompañas
No los oigan. Sólo quieren armar alboroto. Les conviene empacar y venirse a Tovaris.
Tú, ven aquí.
Dame esa arma. Vete de aquí. Escóndete entre los sauces y espera.
- No voy a huir. - Te vio el sheriff.
¿Quieres que te arresten? ¿Quieres volver a la cárcel?
Tienes razón.
Escóndete allá. Si todo está bien te silbo cuatro veces para que regreses.
- ¿Qué está pasando? - Ese hombre se puso terco y le pegué.
Luego empezó a disparar. Le dio a esa mujer y le pegué de nuevo.
- ¿Y por qué se puso así el oficial? - Porque le contesté.
¿Éste es el tipo que te pegó?
- Creo que no. - Claro que sí. Fui yo.
Te hiciste el vivo con el tipo equivocado.
Sube al auto.
- Esta señora se está desangrando. - Qué desastre que hacen las 45.
Ve a buscar al doctor.
Al.
- Ya puedes venir. - Tenemos que largarnos de aquí.
Un tipo dice que los del billar planean incendiar el campamento.
Hay que cargar la camioneta. Amá.
Apá.
- ¿Qué haces con ese palo? - Le dio por pelearse, nada más.
Déjalo para después. Debemos apresurarnos. ¿Y Connie?
Se marchó esta misma tarde. Dijo que no se esperaba que fuera así.
Por suerte, nos lo sacamos de encima. No servía para nada.
¡Qué me voy a callar, si nos dejó plantados!
Ya basta. Ayuda a Al con la camioneta.
Unos tipos del pueblo incendiarán el campamento esta noche.
Tranquilízate. Todo saldrá bien.
Tom, nunca me sentí tan mal.
Sin él, no me interesa vivir.
Volverá. Le dejaremos dicho adónde vamos.
No te preocupes.
Arriba. Amá, tú y Rosasharn vayan arriba.
Amá.
Tal vez, Connie haya ido a buscar unos libros para estudiar.
Quiere ser especialista en radios. Tal vez, haya querido sorprendernos.
Es posible que haya sido eso.
A veces, los hombres se enojan y enloquecen.
- Me lo prometiste. - Lo sé. Lo estoy intentando.
Si existiera la justicia, podríamos valernos de ella, pero no.
Nos dan en el alma, quieren que nos arrastremos, arrasan con nuestra decencia.
- Me lo prometiste. - Lo sé. Lo estoy intentando. De verdad.
No puedes meterte en líos. La familia está desintegrándose.
¿Qué es eso? ¿Un desvío?
- ¡Tom! ¡Tom! ¡Por favor! - ¡Tom!
¿Adónde creen que van?
No conocemos la zona. Nos dijeron que había trabajo en un lugar llamado Tovaris.
No es para este lado. Y no queremos ver a más gentuza de Oklahoma.
El trabajo no alcanza ni para los que ya estamos aquí.
- ¿Para dónde queda? - Den la vuelta y vayan hacia el norte.
Y no vuelvan hasta que el algodón esté listo. ¿Les quedó claro?
Apá. Probemos el otro neumático.
- ¿Otra pinchadura? - ¿Qué? ¿Otra más?
Apá, ¿traes el auxiliar de atrás?
Amá, ¿por qué no te sientas en otro lado? Esto ya está bastante pesado.
Les digo que tenemos que hacer algo rápido.
Sólo nos queda grasa para un día, harina para dos y diez papas.
Y no se olviden que Rosasharn está por parir.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Están buscando trabajo? - Hasta debajo de las piedras.
- ¿Pueden recolectar duraznos? - Lo que sea.
Hay trabajo a 65 kilómetros, de este lado de Pixley.
Vayan al Este en la 32 y busquen el rancho Keene. Digan que los envía Spencer.
Se lo agradecemos muchísimo.
Vamos, amá.
- ¿Qué pasó? ¿Un accidente? - ¿Adónde van?
Nos envía un tal Spencer. Dijo que había trabajo.
- ¿Quieren trabajar? - No tenga duda de eso.
Muy bien. Póngase en la fila.
- Dejen pasar a éste. - ¿Qué pasó?
Hubo un pequeño incidente, pero ustedes pasarán sin inconvenientes.
Andando.
¿Qué habrá pasado? ¿Una inundación?
No sé qué tiene que ver la policía con todo esto, pero me huele mal.
Esta gente es como nosotros. Esto me huele mal.
Continúen. Manténgase en fila.
Andando.
¿Qué vas a hacer, vendido?
RANCHO KEENE
Sigan. Deprisa.
Vamos, vamos, vamos.
Sigan por allí.
Sigan la calle.
Manténganse en fila. Sigan la calle.
Alto, amigo.
- ¿Quieren trabajar? - Sí, pero ¿qué pasa?
- No es asunto tuyo. ¿Apellido? - Joad.
- ¿Cuántos hombres? - Cuatro.
- ¿Mujeres? - Dos.
- ¿Niños? - Dos.
¿Todos pueden trabajar?
- Creo que sí. - Bien. Casilla 63.
La paga: cinco centavos por balde. Nada de fruta magullada.
Muévanse. Empezarán a trabajar enseguida.
Vamos, linda.
- ¿Apellido? - Joad.
¿Qué es lo que pasa?
- Joad. Aquí no está. - ¿Placa?
Oklahoma EL 204. No verifiques.
Escúchame bien: no queremos tener problemas contigo.
Sólo haz tu trabajo, métete en lo tuyo y no te pasará nada.
Se ve que quieren hacernos sentir como en casa.
- ¿Viviremos aquí? - Claro.
Se verá mejor una vez que la limpiemos.
La carpa me gustaba más.
Pero esto tiene piso y no habrá goteras cuando llueva.
Toma. Puede que sea útil.
- ¿Apellido? - Joad, por ahora.
- ¿Cuántos son? - Seis. Ustedes vayan.
Nosotras descargaremos la camioneta.
- ¿Hay más carne? - No, no hay más.
- Ganaron un dólar. Y con eso compré. - ¿Nada más?
La tienda es de la empresa y es cara, pero es la única.
Bueno, no me llené.
Mañana tendremos la paga de un día completo y habrá suficiente.
Parece mentira que recolectar fruta te rompa tanto la espalda.
Voy a dar una vuelta y a averiguar qué era todo ese barullo de afuera.
- ¿Alguien quiere acompañarme? - No, descansaré un rato y me acostaré.
Yo me voy a dar una vuelta para ver si encuentro alguna chica.
- Cuando yo tenía tu edad.. - ¡Apá!
Me quedé pensando en todo ese alboroto. Me pregunto a qué se debería.
Vuelvo en un rato.
Tom, ten cuidado. No te metas en camisa de once varas.
No te preocupes.
¿Adónde crees que vas?
A dar una vuelta.
- ¿Hay alguna ley que lo prohíba? - Date la vuelta y vuélvete a tu casa.
- ¿Ni siquiera puedo salir a dar una vuelta? - Esta noche no.
¿Te devuelves solito o llamo a alguien para que me ayude a llevarte?
No. Me devuelvo solo.
- Buenas noches. - ¿Y tú quién eres?
- Pasaba por aquí, es todo. - ¿Conoces a alguien de aquí?
No. Ya te dije que sólo pasaba por aquí.
- ¡Casy! - Pero si es Tom Joad. Hola, amigo.
- Pensé que estabas preso. - No. Sólo me echaron del pueblo.
Pasa. Tom Joad.
- ¿Éste es el hombre del que hablabas? - Sí. ¿Qué estás haciendo por aquí?
Trabajo en la recolección de duraznos.
Oímos los gritos cuando entramos. Vine a averiguar qué es lo que pasa.
Estamos en huelga.
Cinco por balde es poco, pero alcanza para comer.
- ¿Están pagando cinco centavos? - Sí. Hicimos un dólar desde el mediodía.
Escucha lo que te digo: vinimos aquí a trabajar.
Nos dijeron que nos pagarían cinco centavos pero somos muchos.
Entonces nos bajaron a dos centavos y medio.
Eso a uno no le alcanza ni para comer. Y si tienes hijos, menos.
Así que nos negamos a trabajar por eso.
Entonces, nos corrieron. Ahora les están pagando cinco centavos.
Si paran la huelga, ¿crees que les pagarán cinco?
No sé. Están pagando cinco ahora.
Les pagarán dos y medio en cuanto nos vayamos.
Sabes qué significa eso.
Es lo mismo que recolectar y acarrear una tonelada de duraznos por un dólar.
Con eso, no alcanza ni para sobrevivir.
Diles que se unan a nosotros. Los duraznos ya están maduros.
En dos días, nos pagarán cinco a todos. Tal vez, hasta siete.
Ahora les están pagando cinco. Es lo único que les importa.
En cuanto acaben con la huelga, dejarán de pagarles cinco.
Estarán fuera en menos que canta un gallo. Lo tienen planeado con lujo de detalle.
En la época de cosecha, eres un trabajador inmigrante. Luego, un vagabundo.
Ahora les están pagando cinco. Es lo único que les interesa.
Ya sé lo que dirá apá: que no es asunto suyo.
Le darán una paliza cuando menos se la espere.
¿Una paliza? No teníamos qué comer.
Esta noche, comimos carne. No mucha, pero carne al fin.
¿Crees que apá renunciará a comer carne por otra gente?
Rosasharn necesita leche.
Amá no dejará que el bebé muera de hambre por tipos quejándose allá afuera.
Tienes que aprender como estoy aprendiendo yo.
Todavía no sé qué es lo correcto, pero intento averiguarlo.
Es por eso que ya no puedo ser pastor.
Un pastor debe saber. Yo no sé.
Debo preguntar.
- No me gusta. - ¿Qué pasa?
Es como si oyera algo pero, cuando presto atención, no escucho nada.
- Es comprensible. - Todos estamos un poco nerviosos.
La policía nos estuvo amenazando con echarnos a garrotazos.
No son agentes comunes. Esos guardias que tienen son de plomo.
Me tildaron de líder, porque hablo mucho.
Apaguen la luz y vengan afuera. Hay ruidos.
- ¿Qué es? - No sé. Escucha.
- Es difícil saber qué es. - ¿Oyes algo?
Sí. Parece que vienen unos tipos hacia aquí. Un montón de tipos.
- Tenemos que largarnos. - Por allí. Debajo del puente.
Allí está. Es el del medio, el flacucho. Atrápenlo.
¡No saben lo que están haciendo! Los niños están muriendo de hambre.
- Cállate, mugriento. - ¡Casy!
- ¡Lo mataste! - Se lo merecía.
¡Cuidado!
- Está muerto. Bien muerto. - ¿Viste al que lo mató?
Muy bien no, pero le di en la cara. La marca le quedará un buen rato.
Amá.
¡Tom! ¡Tom! Apá, despierta. Al, trae la luz.
Vamos.
- ¿Nadie vino a preguntar nada? - No.
- Quédate vigilando la puerta. - Sí.
¿Cómo te sientes?
Me rompieron la mejilla, pero veo bien.
- ¿Qué oíste? - Parece que la hiciste buena.
Me lo imaginé. Me pareció.
Está en boca de todos.
Dicen que hay patrullas y que lincharán al que lo hizo cuando lo atrapen.
Ellos mataron a Casy primero.
No es lo que se comenta. Dicen que tú lo mataste primero.
¿Saben cómo es el tipo que buscan?
Saben que tiene un golpe en la cara.
Lo siento, amá. No tenía la menor idea de lo que hacía.
Nunca pensé que podría terminar así.
Está bien.
Ojalá no lo hubieras hecho, pero hiciste lo que debías hacer.
No te culpo.
Me iré esta misma noche. No puedo hacerles esto.
Hay muchísimas cosas que no entiendo.
Pero que te vayas no nos ayudará en nada.
Antes estábamos en nuestra tierra. Ella nos protegía.
Los viejos morían y nacían niños, pero éramos un todo.
Éramos una familia.
Como una unidad.
Pero ya no lo somos. Ya nada nos mantiene unidos.
Al sólo habla de sus ansias de irse por su lado.
El tío John apenas arrastra los pies.
Tu apá perdió su lugar. Ya no es el jefe de la familia.
Nos estamos desmoronando.
Ya no somos una familia.
Rosasharn parirá un bebé que no tendrá una familia.
Trato de ayudarla a que siga adelante.
¿Y Winfield? ¿Qué será de él?
Crecerá sin Dios ni ley, al igual que Ruthie.
Como animales.
Sin nada en qué creer.
No te vayas.
Quédate a ayudar.
Ayúdame.
Está bien. Sé que no es lo mejor, pero está bien.
Viene un montón de gente.
- ¿Cuántos son? - Diez.
Casa 25. El número está en la puerta.
- Está bien, señor. ¿Cuánto nos pagarán? - Dos centavos y medio.
¿Dos y medio? Eso no alcanza ni para comer.
Tómenlo o déjenlo. Vienen 200 hombres del sur que aceptarán gustosos el trabajo.
Pero ¿qué comeremos?
Yo no establezco la paga. Si lo quieren, bien. Si no, váyanse.
- ¿Cómo llegamos a la Casa 25? - Derecho por la calle.
Ese Casy.
Ya no sería pastor, pero veía todo con claridad.
Fue como una luz que me ayudó a ver las cosas.
Está anocheciendo. Debemos irnos de aquí.
Como una luz.
Encenderé el motor.
Ya puedes salir, Tom.
Arriba. Arriba.
En cuanto nos alejemos un poco, podrás salir.
No quisiera quedar atrapado aquí.
Sube, amá.
- ¿Adónde van? - Nos vamos.
- ¿Por qué? - Nos ofrecieron un buen trabajo.
-¿Sí? -Sí.
Bueno, echaremos un vistazo.
- ¿No había otro con ustedes? - ¿El que levantamos en el camino?
- ¿El tipo bajo y pálido? - Sí, ese mismo.
Lo levantamos cuando veníamos. Se fue cuando bajaron la paga.
- ¿Cómo dijo que era? - Bajo y pálido.
- Esta mañana, ¿tenía un golpe en la cara? - No noté nada.
De acuerdo, sigan.
- ¿Se van definitivamente? - Sí. Vamos al norte. Conseguimos trabajo.
De acuerdo.
- Te salió perfecto, Al. - ¿Saben adónde vamos?
Eso no importa. Tenemos que seguir hasta que estemos bien lejos de aquí.
Está que pela.
Se rompió la correa del ventilador.
Qué lindo lugar para que se rompa.
- ¿Tenemos combustible? - Unos dos litros.
Bueno, amá, ahora sí que estamos fritos.
Adelante se ven luces. Quizá sea un campamento.
Falta como un kilómetro y medio. ¿Crees que podamos llevarla?
- Tenemos que poder. - Probemos.
Vamos, niños. Sube. ¡John!
CAMPAMENTO DE TRABAJADORES DEL TRIGO
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
¿Te lastimaste, John?
No.
- Entraron demasiado rápido. - ¿Para qué sirve eso?
Aquí juegan muchos niños. Si pides que conduzcan despacio, la gente te ignora.
Con esa lomada, la gente suele hacerte más caso.
- ¿Hay lugar? - Tienen suerte.
Hola, señora. ¿Cómo está?
Por allí, doblen a la izquierda. La verán. La unidad sanitaria Número Cuatro.
- ¿Y eso qué es? - Un lugar con inodoros, duchas y tinas.
- ¿Tendremos tinas con agua corriente? - Así es, señora.
El comité del campamento los verá en la mañana. Pónganse cómodos.
- ¿Son policías? - No. No son policías.
La gente de aquí elige su propia policía. Las damas del comité la visitarán, señora
Le informarán de las escuelas para niños, las unidades y quién se ocupa de ellos.
¿Me haría el favor de pasar a registrarse?
Lleva la camioneta. Yo me registraré.
Venga por aquí. Pase.
No quisiera pecar de curioso
pero debo pedirle cierta información. ¿Su nombre?
¿Cuántos son?
Ocho. Ahora.
- Tío, no te ves nada bien. - No estoy muy bien, pero igual los ayudo.
Vamos.
Empujen.
El lugar cuesta un dólar semanal. Pueden pagarlo con trabajo:
acarreando basura, manteniendo el lugar limpio, cosas por el estilo.
Lo pagaremos con trabajo.
Cuénteme de ese comité sobre el que habló.
Tenemos cinco unidades sanitarias. En cada una, se elige un encargado.
Ellos establecen las reglas y éstas deben cumplirse.
¿Es decir que los encargados son personas corrientes que viven aquí?
- Así es. - ¿Y no hay policías?
No puede entrar ningún policía sin una orden.
No lo puedo creer.
Ellos y una gente del pueblo incendiaron el campamento del que venimos.
Aquí no entran. A veces, los muchachos patrullan el vallado.
- Sobre todo, cuando hay baile. - ¿También hacen bailes?
Los mejores del condado, todos los sábados a la noche.
- ¿Quién dirige este lugar? - El gobierno.
- ¿Por qué no hay más lugares así? - Quién sabe.
¿Hay trabajo por aquí?
No se lo puedo prometer, más tarde vendrá un agente con licencia. Hable con él.
¿Y ese golpe en la cara?
- Se me cayó un cajón encima. - Será mejor que lo cuide.
El encargado de las provisiones le dará algo para ponerse. Nos vemos luego.
A amá le va a encantar este lugar.
Hace mucho que no la tratan como se lo merece.
Hasta luego.
CIERRE EL GRIFO AYUDE A MANTENER LA LIMPlEZA
- Winfield. Tengo que mostrarte algo. - ¿Qué sucede?
Hay unas cosas blancas de porcelana, como en los catálogos. Te las mostraré.
Vamos. Nadie nos dirá nada.
Aquí es donde te lavas las manos.
- ¿Y esto para qué es? - Te tienes que quedar parado ahí abajo
y de ese aparatito sale agua y te bañas.
- Mira. Igual que en los catálogos. - No vayas a tocar nada.
¡Ya metiste la pata! ¡Lo rompiste!
Yo sólo tire de la cadena.
- Hola, señor Thomas. - Buenos días.
Buen trabajo.
Oigan. Quizá, me esté metiendo en lo que no me incumbe, pero me caen bien.
Son buenos trabajadores, así que les diré algo.
- ¿Viven en el campamento del gobierno? - Sí, señor.
- Hacen bailes los sábados a la noche. - Así es.
- El próximo sábado, tengan cuidado. - ¿Por qué?
Soy jefe del comité central. Tengo que saberlo.
De acuerdo, pero no digan que yo les conté.
Escuchen.
"Ciudadanos furiosos con agitadores rojos incendian campamentos
y les ordenan a éstos que abandonen el condado".
¿Qué es eso de "rojos"?
Cada vez que te das vuelta, alguien llama a alguien "rojo".
- ¿Qué es eso de "rojos"? - No es eso de lo que quiero hablarles.
Yo sólo les digo que habrá una pelea en el campamento el sábado a la noche.
Y habrá policías preparados para intervenir.
Pueden seguir trabajando.
Tal vez, haya hablado de más, pero ustedes son como nosotros y me agradan.
- No diremos quién nos avisó. Gracias.
- Muy bien. - Además, no habrá ninguna pelea.
- Buenas noches. ¿Quién los invitó? - El señor y la señora Brown.
Entonces, pasen. Hola. ¿Cómo están?
Hola, señora Jennings. ¿Cómo está? Un gusto verla.
- Hola. - Hola.
- ¿No vas al baile? Sé bailar vals. - Quién no sabe bailar vals.
- Mira que como yo, no baila nadie. - Ya vete.
Ella está comprometida. Se casará y su novio vendrá a buscarla, así que lárgate.
Hola, Bill. Qué linda chica trajiste.
- Hola, señor Thomas. Señora Thomas. - Estás atento, ¿no?
- No se preocupe. No habrá problemas. - Espero que no te equivoques.
Buenas noches. ¿Quién los invitó?
Un tal Jackson. Buck Jackson.
- Bueno. Pasen. Que se diviertan. - Gracias.
Oye.
- Son ellos. - ¿Cómo lo sabes?
Tengo el presentimiento.
Además, están como asustados.
Síguelos. Busca a Jackson y pregúntale si los conoce. Yo me quedaré aquí.
- Hola. - Hola.
Hasta luego.
Buenas noches, señora Joad. ¿Cómo está?
- ¿Me concede esta pieza? - Gracias, pero no se siente bien.
Gracias de todos modos.
Hola.
Hola, Jackson.
Mira. ¿Conoces a esos tipos?
Lo siento, pero debemos mantener el campamento limpio.
Conozco a uno. Trabajábamos juntos. Pero no lo invité al baile.
Muy bien. Vigílalos. Que no se te pierdan de vista, nada más.
Los vi. Hay un auto con cinco tipos estacionado cerca de los eucaliptos.
Y otro con cuatro en la ruta principal. Y tienen armas.
Gracias, Willy. Muy bien. Ya puedes irte al baile.
Parece que ya no hay vuelta atrás.
¿Por qué quieren meterse con nosotros? ¿Por qué no nos dejan en paz?
- Armémonos con picos. - Eso mismo es lo que quieren.
Si logran que se desate una pelea, la policía podrá entrar. Tendrán una excusa.
- Los tenemos identificados. - ¿Está todo listo?
- No habrá problemas. - No quiero que los lastimen.
Todo está preparado. La gente ni se va a dar cuenta.
Asegúrense de no usar palos, ni cuchillos ni armas.
Si tienen que golpearlos, que sea donde no sangren.
Caballeros, quítense el sombrero, por favor. Gracias.
- Cada día está más linda. - Las embarazadas siempre son lindas.
- Vamos a bailar. - Tom. No puedo.
Bueno. Está bien.
Basta, Tom.
Las 9:29. ¡Vamos!
Muy bien. Ya son las 9:30. Vamos.
- Yo bailaré con ella. - ¿Tú y cuántos más?
Con permiso, amá.
Abran paso. Vinimos por un disturbio.
- Yo no veo disturbios. ¿Quiénes son? - Ayudantes del sheriff.
- ¿Tienen una orden? - No necesitamos orden si hay disturbios.
Yo no oigo ni veo disturbios. Me parece que están equivocados.
Verifíquelo con sus propios ojos.
Muy bien. Vámonos.
Oklahoma. E-L-2-0-4.
No tienen derecho a arrestar a nadie sin una orden.
Tendremos la orden en cuanto lo verifiquemos con el cuartel.
¿No piensas despedirte al menos?
No sabía, amá. No sabía si despedirme o no.
- Amá. - Silencio, Ruthie.
Vamos afuera.
Unos policías estuvieron por aquí anotando números de placa.
Me parece que alguien sabe algo.
Tarde o temprano, tenía que pasar.
Siéntate aquí un momento.
Me encantaría quedarme.
Me muero por estar con ustedes para verlos cuando se establezcan en un buen lugar.
Te aseguro que me encantaría
pero no creo que vaya a poder ahora.
- Si quieres, yo te escondo. - Sé que lo harías, pero no te lo permitiré.
Si escondes a quien mató a un hombre, te meterás en problemas.
Está bien, Tommy.
Pero ¿qué piensas hacer?
¿Sabes en qué estuve pensando? En Casy.
En lo que él decía.
En lo que él hacía.
En cómo murió.
Lo recuerdo a la perfección.
Era un buen hombre.
También estuve pensando en nosotros.
En los nuestros. Vivimos como cerdos, mientras hay tierras fértiles sin explotar.
Hay gente con medio millón de hectáreas mientras granjeros se mueren de hambre.
Estuve pensando que si nos uniéramos todos y reclamáramos.
No, Tommy. Te matarían.
- Como hicieron con Casy. - Tendré que irme de todos modos.
Tarde o temprano, por una u otra cosa, me atraparán.
Mientras tanto.
Tommy.
- ¿No pensarás matar a alguien? - No, amá. No es eso. Nada que ver.
Es sólo que mientras sea un forajido, tal vez, pueda hacer algo.
Tal vez, pueda descubrir algo.
Me escurriré entre la gente y tal vez descubra qué está mal.
Entonces, veré qué se puede hacer para cambiar las cosas.
Todavía no lo tengo muy claro, amá. No puedo. No sé lo suficiente.
¿Cómo sabré de ti, Tommy?
Podrían matarte y yo nunca me enteraría. Podrían lastimarte. ¿Cómo sabré de ti?
Tal vez, sea como decía Casy.
Los hombres no tienen un alma propia, sino pedazos de un alma grande.
Un alma grande y única que nos pertenece a todos.
Entonces.
- Entonces, ¿qué? - Entonces, no importa.
Vagaré por las sombras. Estaré en todas partes
dondequiera que mires.
Estaré dondequiera que haya una lucha para que los hambrientos puedan comer.
Estaré dondequiera que un policía golpee con brutalidad a un hombre.
Estaré en los gritos de los que enloquecen de ira.
Estaré en las risas de los niños cuando sientan hambre y la cena esté lista.
Y cuando la gente coma de la tierra que haya trabajado
y viva en la casa que haya levantado
también estaré allí.
No entiendo.
Yo tampoco, pero es algo en lo que estuve pensando.
Dame la mano, amá.
Adiós.
Algún día, cuando haya pasado todo esto, ¿regresarás?
Seguro, amá.
No somos de darnos besos, pero
Adiós, amá.
Adiós.
Levántalo, Al y enróllalo.
- ¿Cómo anda eso, John? - Todo bien.
Winfield, arriba. Sal del paso.
No sé para qué se apuran tanto. Dicen que allí sólo hay trabajo para 20 días.
Sí, y queremos trabajar los 20.
- ¿Todo listo, amá? - Sí. ¿Cómo te sientes, Rosasharn?
Todos a bordo. Nos vamos a Fresno.
Espera que te doy una mano.
- Tengan cuidado. - Aguanta, hija.
Ella estará bien.
- Cuídala, John. - Yo la cuidaré.
- ¿Está todo listo, Al? - Listo, apá.
Vamos, amá.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Adiosito. - Adiós.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
Gracias, señor Conway.
- Adiós. - Tengan cuidado.
Trabajo para 20 días. ¡Qué maravilla!
Me muero por volver a recolectar algodón. Yo sí que sé de recolección de algodón.
Tal vez. Pueden ser 20 días de trabajo o ninguno.
- No estaremos seguros hasta llegar. - ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Yo ya no me asusto de nada.
Sí que me asusté. En un momento, parecía que nos estábamos desmoronando.
Como que no teníamos a nadie en el mundo, salvo enemigos.
Como si no quedara gente buena en el mundo.
Ahí sí me asusté. Estábamos como perdidos, pero a nadie le importaba.
Continuamos gracias a ti.
Ya no sirvo para nada y lo sé.
En todos estos días, parece que no hice más que pensar en las viejas épocas.
En nuestro antiguo hogar.
El que no volveré a ver.
Bueno, para una mujer, cambiar es más sencillo que para un hombre.
El hombre vive como a las sacudidas.
Nace un bebé o muere alguien y es una sacudida para él.
Consigue una granja o la pierde y es una sacudida para él.
Para la mujer, todo fluye, como el agua de un río.
Hay saltos y remolinos pequeños, pero el río sigue su curso.
La mujer ve las cosas de ese modo.
- Puede ser, pero lo estamos pasando mal. - Lo sé.
Eso es lo que nos hace fuertes.
Los ricos van y vienen. Se mueren. Sus hijos no sirven y desaparecen
pero nosotros siempre seguimos. Siempre para adelante.
No pueden acabar con nosotros. No pueden vencernos.
Siempre saldremos adelante, porque somos los de abajo.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud