1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:41,886 --> 00:00:44,846 (RUSSIAN SONG PLAYING) 3 00:01:03,324 --> 00:01:05,366 (ROCK MUSIC PLAYING) 4 00:02:00,422 --> 00:02:05,426 RONALD REAGAN: Mr. Gorbachev, tear down this wall. 5 00:02:26,073 --> 00:02:28,199 (REPORTER SPEAKING RUSSIAN) 6 00:02:28,284 --> 00:02:30,577 (REPORTER SPEAKING JAPANESE) 7 00:02:31,996 --> 00:02:33,872 REPORTER 1: ...bringing to an end the Soviet empire 8 00:02:33,956 --> 00:02:36,457 and its 70-year experiment in Communism. 9 00:02:36,542 --> 00:02:39,586 Yet while jubilation at the prospect of freedom... 10 00:02:39,670 --> 00:02:41,713 ...widespread corruption and economic misery 11 00:02:41,797 --> 00:02:44,132 resulting in a virtual tidal wave of crime... 12 00:02:44,216 --> 00:02:48,428 REPORTER 2: The Russian mafia has evolved into a world-class organized crime network 13 00:02:48,512 --> 00:02:52,515 with profits in billions, including substantial US operations. 14 00:02:53,100 --> 00:02:55,143 (REPORTER SPEAKING JAPANESE) 15 00:03:02,484 --> 00:03:06,988 REPORTER 3: ...announcing the unprecedented opening of an FBI legal attaché 16 00:03:07,656 --> 00:03:12,452 along with the first-ever joint US and Russian law enforcement operation. 17 00:04:14,056 --> 00:04:15,556 (MAN SPEAKING RUSSIAN) 18 00:04:24,358 --> 00:04:25,483 (SPEAKING RUSSIAN) 19 00:04:35,661 --> 00:04:37,161 It's her. 20 00:04:45,087 --> 00:04:47,130 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 21 00:04:49,174 --> 00:04:50,967 (DANCE MUSIC PLAYING) 22 00:05:11,322 --> 00:05:13,740 (SPEAKING RUSSIAN) 23 00:05:24,710 --> 00:05:27,295 MAN OVER HEADSET: Ghazzi's in the club. He's in position. 24 00:05:27,379 --> 00:05:29,756 Okay. Op's a go. MVD only. 25 00:05:31,383 --> 00:05:33,259 (TROOPERS CHATTERING) 26 00:05:43,103 --> 00:05:45,355 (NIGHTCLUB PATRONS SCREAMING) 27 00:05:48,859 --> 00:05:50,943 (MEN SHOUTING IN RUSSIAN) 28 00:05:53,364 --> 00:05:54,364 (MUSIC STOPS) 29 00:05:54,448 --> 00:05:55,990 (MEN CHATTERING) 30 00:05:56,116 --> 00:06:23,518 (SPEAKING RUSSIAN) 31 00:06:32,569 --> 00:06:37,240 What is this? An American? Who the fuck are you? 32 00:06:37,950 --> 00:06:40,576 Deputy Director Carter Preston, FBI. 33 00:06:40,661 --> 00:06:42,578 FBI. 34 00:06:42,746 --> 00:06:47,417 You fuck Americans now, you ugly militia whore. 35 00:06:48,127 --> 00:06:51,254 And, you, go fuck yourself. 36 00:06:51,338 --> 00:06:53,506 This is not Chicago. This is Russia. 37 00:06:53,632 --> 00:06:56,467 So take your bitch and get the fuck out of here. 38 00:06:56,677 --> 00:06:59,345 Do you think I'm afraid of the MVD? 39 00:06:59,721 --> 00:07:00,847 (LAUGHING) 40 00:07:01,265 --> 00:07:02,765 (ALL LAUGHING) 41 00:07:02,850 --> 00:07:06,519 I swear I will kill you and your fucking whore mothers. 42 00:07:06,645 --> 00:07:08,104 I repeat, you are advised... 43 00:07:08,188 --> 00:07:12,024 Fuck you! Fuck you, you scar-faced cunt! 44 00:07:12,526 --> 00:07:14,819 Fuck you! All right, that's enough. 45 00:07:15,696 --> 00:07:17,530 (PATRONS SCREAMING) 46 00:07:30,544 --> 00:07:31,502 (FIRES GUN) 47 00:07:31,587 --> 00:07:32,670 (WOMEN SCREAMING) 48 00:07:32,754 --> 00:07:34,630 (TROOPERS CHATTERING) 49 00:07:36,884 --> 00:07:38,134 (GASPS) 50 00:07:38,594 --> 00:07:39,886 (PANTING) 51 00:07:42,055 --> 00:07:43,556 (SIREN BLARING) 52 00:07:45,350 --> 00:07:47,226 (INDISTINCT YELLING) 53 00:07:52,024 --> 00:07:54,525 It's never easy taking a life. 54 00:07:54,902 --> 00:07:58,488 But you saved one, too. Mine. 55 00:08:00,491 --> 00:08:02,575 Thank you. 56 00:08:12,085 --> 00:08:14,003 MAN: We had no warning. 57 00:08:14,171 --> 00:08:16,589 They must have ambushed our man outside. 58 00:08:16,924 --> 00:08:18,925 Before we knew it, there were militia 59 00:08:19,009 --> 00:08:21,511 with their guns out in every corner of the room. 60 00:08:21,595 --> 00:08:23,930 They just opened fire and killed him. 61 00:08:25,265 --> 00:08:29,727 (STAMMERS) It happened so fast, it was over before it started. 62 00:08:29,937 --> 00:08:33,064 God, my poor brother. 63 00:08:36,777 --> 00:08:39,278 How many militia did you kill? 64 00:08:41,406 --> 00:08:43,699 Terek, please, we didn't stand a chance. 65 00:08:43,784 --> 00:08:45,701 There were 30 of them, 66 00:08:45,786 --> 00:08:46,911 plus the Americans. 67 00:08:46,995 --> 00:08:49,455 Yes, yes, but how many did you kill? 68 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 Well... 69 00:08:53,377 --> 00:08:55,586 Well, none. 70 00:08:56,129 --> 00:08:58,214 None? Not even one? 71 00:08:59,299 --> 00:09:01,259 Terek, please. 72 00:09:01,802 --> 00:09:03,553 (LAUGHS) I did what I could. 73 00:09:03,637 --> 00:09:04,637 (SIGHS) 74 00:09:05,556 --> 00:09:09,141 You did what you could. You did what you could. 75 00:09:09,226 --> 00:09:13,062 You let those militia pigs and that American scum kill my brother 76 00:09:13,772 --> 00:09:16,649 without killing one in return. 77 00:09:17,776 --> 00:09:20,152 Okay, that's what you could do. 78 00:09:20,988 --> 00:09:22,989 Here's what I can do. 79 00:09:32,624 --> 00:09:34,584 I loved this man like a brother. 80 00:09:35,335 --> 00:09:38,004 He was a dear friend and partner to me. 81 00:09:38,672 --> 00:09:41,132 So I took no joy in that. 82 00:09:42,467 --> 00:09:44,468 But just think, 83 00:09:44,970 --> 00:09:47,346 if I could do this to one I love, 84 00:09:47,889 --> 00:09:49,974 what could I do to someone I hate? 85 00:09:51,018 --> 00:09:52,059 Hmm? 86 00:09:52,144 --> 00:09:53,144 (CHUCKLING) 87 00:09:54,187 --> 00:09:58,524 So, the American FBI declares war on us? 88 00:10:03,030 --> 00:10:05,197 Then war it is. 89 00:10:06,199 --> 00:10:09,285 NARRATOR ON TV: Unlike other less cunning predators, 90 00:10:09,369 --> 00:10:14,373 the hyena takes no chances, never attacking unless sure of a kill. 91 00:10:15,334 --> 00:10:19,879 Though a consummate killer, he is clearly no gentleman. 92 00:10:23,675 --> 00:10:26,218 I apologize for keeping you waiting. 93 00:10:26,345 --> 00:10:29,138 I had some other business to dispose of. 94 00:10:29,222 --> 00:10:30,806 So much wasted time 95 00:10:30,891 --> 00:10:34,226 confusing motion with accomplishment. Another drink? 96 00:10:35,896 --> 00:10:37,563 (SPEAKING RUSSIAN) 97 00:10:45,739 --> 00:10:46,947 (CLOSES DRAWER) 98 00:10:50,577 --> 00:10:52,870 The MVD killed my brother. 99 00:10:53,121 --> 00:10:56,374 For that, I will see they drown in blood. 100 00:10:56,541 --> 00:11:00,753 But to their allies in America, I wish to send a message. 101 00:11:01,254 --> 00:11:03,839 A very public message. 102 00:11:03,924 --> 00:11:07,301 I want to strike fear into the marrow of their bones. 103 00:11:10,097 --> 00:11:12,431 Can you kill this person? 104 00:11:15,143 --> 00:11:16,143 Yes. 105 00:11:23,610 --> 00:11:26,195 If I take this job, I'll have to disappear 106 00:11:26,279 --> 00:11:27,613 forever. 107 00:11:28,448 --> 00:11:31,617 So if you want me to do this, you're going to have to pay me. 108 00:11:32,119 --> 00:11:33,911 How much? 109 00:11:34,746 --> 00:11:36,330 American dollars. 110 00:11:36,456 --> 00:11:38,582 All cash, of course. 111 00:11:38,792 --> 00:11:41,168 Half now, half upon completion. 112 00:11:46,133 --> 00:11:48,134 $70 million. 113 00:11:48,385 --> 00:11:49,927 (LAUGHS) 114 00:11:52,848 --> 00:11:54,140 Why not? 115 00:11:54,850 --> 00:11:56,016 Done. 116 00:11:57,185 --> 00:11:58,936 How many people know about this? 117 00:11:59,020 --> 00:12:00,229 You and I. 118 00:12:00,313 --> 00:12:01,647 Keep it that way. 119 00:12:02,315 --> 00:12:05,651 Don't refer to our arrangement by telephone or fax, ever. 120 00:12:06,445 --> 00:12:10,740 You should find a place outside of Russia to hide until the mission's completed. 121 00:12:10,824 --> 00:12:12,491 If word of this leaks, it'll be my choice 122 00:12:12,576 --> 00:12:14,160 whether to continue the mission or not. 123 00:12:14,828 --> 00:12:18,789 Either way, I keep the initial payment. Agreed? 124 00:12:19,666 --> 00:12:20,750 Okay. 125 00:12:23,128 --> 00:12:27,923 KOSLOVA: Informants tell us Terek's put bounties on all MVD and FBI personnel. 126 00:12:28,008 --> 00:12:31,719 Deputy Director Preston and I have special bounties on our lives. 127 00:12:31,845 --> 00:12:34,847 In two weeks, seven MVD operatives have been killed. 128 00:12:34,973 --> 00:12:36,348 At least we know we're getting to him. 129 00:12:36,433 --> 00:12:38,517 Informants say this is just the start. 130 00:12:38,643 --> 00:12:41,187 Terek's planning something more dramatic. 131 00:12:42,522 --> 00:12:43,689 Eight days ago, 132 00:12:43,774 --> 00:12:45,399 Terek and his two top lieutenants were spotted 133 00:12:45,484 --> 00:12:47,067 at a pension in the town of Porvoo, 134 00:12:47,152 --> 00:12:49,069 60 kilometers west of Helsinki. 135 00:12:49,196 --> 00:12:52,114 They've been there ever since, taking the entire third floor for themselves 136 00:12:52,199 --> 00:12:53,657 and their bodyguards, 137 00:12:53,742 --> 00:12:56,994 all former Spetsnaz, nine in all. 138 00:12:57,078 --> 00:12:59,663 Not one's left the building in five days. 139 00:12:59,748 --> 00:13:03,876 Their only contact with the outside is this man, Victor Politovsky. 140 00:13:03,960 --> 00:13:06,587 He goes to the Porvoo post office twice a day for Terek's mail 141 00:13:06,671 --> 00:13:08,964 which arrives general delivery. 142 00:13:09,049 --> 00:13:12,176 Contact Interpol and get everything you can on Politovsky. 143 00:13:12,260 --> 00:13:13,302 Yes, sir. 144 00:13:13,386 --> 00:13:17,556 Terek's men are notoriously hard to turn out. Should we get the opportunity 145 00:13:17,682 --> 00:13:22,186 we must be prepared to conduct the interrogation with the utmost efficiency. 146 00:13:22,270 --> 00:13:23,646 Good day to you, Mr. Preston. 147 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 Sir. 148 00:13:30,195 --> 00:13:33,239 I don't think I want to know what that means. 149 00:14:14,072 --> 00:14:15,322 (GRUNTS) 150 00:14:19,494 --> 00:14:21,328 (POLITOVSKY GROANING) 151 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 (CONTINUES GROANING) 152 00:14:44,311 --> 00:14:46,061 (PEOPLE CHATTERING) 153 00:15:20,013 --> 00:15:22,181 (SOFT MUSIC PLAYING) 154 00:15:24,517 --> 00:15:26,936 JAMAICAN WOMAN: The new lamination's the tricky part. 155 00:15:27,187 --> 00:15:29,480 You got to use ethyl acetone. 156 00:15:29,564 --> 00:15:33,275 Nasty stuff. Gives you liver cancer. 157 00:15:33,360 --> 00:15:36,445 And I use a disc drive to erase the magnetic strip. 158 00:15:38,698 --> 00:15:39,865 It's perfect. 159 00:15:39,950 --> 00:15:41,158 Thank you. 160 00:15:41,242 --> 00:15:42,952 You really do beautiful work. 161 00:15:43,036 --> 00:15:45,162 Oh, well. Art comes in various guises, doesn't it? 162 00:15:45,246 --> 00:15:46,622 Yes, it does. 163 00:15:46,957 --> 00:15:47,957 What do I owe you? 164 00:15:48,041 --> 00:15:49,708 Right. 165 00:15:50,585 --> 00:15:54,964 Well, I think your balance is about L375. 166 00:15:55,715 --> 00:15:57,007 This is L500. 167 00:15:57,509 --> 00:15:59,051 Oh, thank you. 168 00:15:59,135 --> 00:16:00,135 Good luck with the baby. 169 00:16:00,220 --> 00:16:01,887 Thank you. Cheers. 170 00:16:01,972 --> 00:16:03,389 See you next time. 171 00:16:28,915 --> 00:16:30,582 MAN: How do you want the accounts handled? 172 00:16:30,667 --> 00:16:33,502 Split the deposit equally between the Macao and the Panama accounts. 173 00:16:33,586 --> 00:16:34,753 And the balance? 174 00:16:34,838 --> 00:16:36,422 Leave it here in dollars. 175 00:16:36,506 --> 00:16:38,882 I'll need you to open me a Luxembourg account. 176 00:16:38,967 --> 00:16:40,175 And get me some credit cards. 177 00:16:40,260 --> 00:16:43,554 Use an American bank. I'll send you the names this week. 178 00:16:43,638 --> 00:16:46,807 I'll overnight the credit cards to your box in Montreal. 179 00:16:46,891 --> 00:16:48,934 Oh. This also came in the draft. 180 00:16:49,019 --> 00:16:50,352 Ah. Yes. 181 00:16:50,437 --> 00:16:52,021 I'll need to use your computer, Clive. 182 00:16:52,105 --> 00:16:53,105 Of course. 183 00:16:53,189 --> 00:16:54,314 Everything's ready for you. 184 00:16:54,399 --> 00:16:55,941 Good. Thank you. 185 00:16:59,612 --> 00:17:02,740 COMPUTER: Good afternoon. How may we help you? 186 00:17:02,824 --> 00:17:06,702 I'm interested in an intermediate range system, high cyclic rate. 187 00:17:09,330 --> 00:17:10,831 Man portable? 188 00:17:10,915 --> 00:17:12,875 Compact, vehicle-mounted unit. 189 00:17:13,835 --> 00:17:15,127 What caliber? 190 00:17:15,211 --> 00:17:17,588 No smaller than 7.62. 191 00:17:17,672 --> 00:17:18,964 Available: 192 00:17:19,132 --> 00:17:23,844 7.62 millimeter M134 electric Gatling gun. 193 00:17:24,554 --> 00:17:28,015 I prefer non-US equipment, single-parallel system. 194 00:17:28,641 --> 00:17:29,725 Available: 195 00:17:29,809 --> 00:17:33,979 Yugoslav 20 millimeter 19/55 cannon. 196 00:17:35,190 --> 00:17:36,857 Too heavy. 197 00:17:36,983 --> 00:17:38,150 Available: 198 00:17:38,234 --> 00:17:42,404 Polish ZSU-33 electric, 14.5 millimeter. 199 00:17:42,489 --> 00:17:45,157 Cyclic rate: 1,400 rounds per minute. 200 00:17:45,241 --> 00:17:46,825 (TYPING ON KEYBOARD) 201 00:17:46,910 --> 00:17:48,202 Interested. 202 00:17:48,328 --> 00:17:52,122 Effective combat range: 3,500 meters. 203 00:17:52,207 --> 00:17:56,251 Muzzle velocity: 1,700 meters per second. 204 00:17:57,295 --> 00:17:58,378 I'll take it. 205 00:17:58,463 --> 00:18:02,216 Cost will be $200,000 US. 206 00:18:03,093 --> 00:18:06,845 Transfer of funds in the usual manner. Half now, half on delivery 207 00:18:06,930 --> 00:18:08,472 to the following address. 208 00:18:08,723 --> 00:18:12,810 Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada, 209 00:18:12,894 --> 00:18:15,646 GIH 876. 210 00:18:15,897 --> 00:18:18,232 Client name, Murdock, Charles C. 211 00:18:18,316 --> 00:18:19,358 (COMPUTER BEEPS) 212 00:18:19,609 --> 00:18:21,360 (MAN GROANING ON SCREEN) 213 00:18:21,444 --> 00:18:22,569 (SPEAKING RUSSIAN) 214 00:18:22,654 --> 00:18:25,030 (INTERROGATOR SHOUTING IN RUSSIAN) 215 00:18:28,409 --> 00:18:31,954 KOSLOVA: (TRANSLATING) "What are they planning? Why is Terek in Finland?" 216 00:18:32,038 --> 00:18:35,707 "The Americans. Kill. Example." 217 00:18:36,167 --> 00:18:39,711 "Jackal? What Jackal? It doesn't make sense." 218 00:18:40,255 --> 00:18:42,172 "What are they planning at work?" 219 00:18:42,340 --> 00:18:44,049 (SHOUTING IN RUSSIAN) 220 00:18:44,134 --> 00:18:45,801 "Who are you?" 221 00:18:45,885 --> 00:18:47,719 (SCREAMING) 222 00:18:49,973 --> 00:18:51,932 "You fucking Jackal." 223 00:18:52,016 --> 00:18:53,350 (STEADY TONE) 224 00:18:54,561 --> 00:18:56,270 (MAN SPEAKING RUSSIAN) 225 00:18:56,354 --> 00:18:59,231 "Why you hanging around? Revive him." 226 00:18:59,315 --> 00:19:00,440 (STEADY TONE CONTINUES) 227 00:19:00,525 --> 00:19:01,567 (STATIC) 228 00:19:01,651 --> 00:19:03,277 FBI AGENT: Jesus. 229 00:19:05,238 --> 00:19:09,533 Drug-assisted interrogation is perfectly legal in matters of state security. 230 00:19:09,784 --> 00:19:13,787 Unfortunately, Mr. Politovsky had an undiagnosed heart condition. 231 00:19:15,248 --> 00:19:18,250 He said, "Jackal"? 232 00:19:19,210 --> 00:19:21,795 Does this mean something to you, Mr. Preston? 233 00:19:22,088 --> 00:19:25,007 There's supposedly a killer for hire who uses that name. 234 00:19:25,091 --> 00:19:27,551 Several assassinations are credited to him, 235 00:19:27,635 --> 00:19:31,096 but we've never been able to prove if he even exists. 236 00:19:43,276 --> 00:19:44,276 (DOOR OPENS) 237 00:19:44,360 --> 00:19:46,778 From time to time, he was KGB asset. 238 00:19:47,447 --> 00:19:48,697 Do you have a name? 239 00:19:48,781 --> 00:19:50,282 No name. 240 00:19:50,658 --> 00:19:53,619 Payments were made to the contracting organization 241 00:19:53,703 --> 00:19:55,829 or a Hong Kong bank account. 242 00:19:55,914 --> 00:19:58,207 No KGB member has ever seen him. 243 00:19:58,291 --> 00:20:00,876 Do we know if he ever operated in the US? 244 00:20:01,127 --> 00:20:03,337 No. But 245 00:20:05,506 --> 00:20:08,675 Politovsky's briefcase contained biographical material 246 00:20:08,760 --> 00:20:11,553 on your Donald Brown, Director of the FBI. 247 00:20:12,096 --> 00:20:15,307 Jesus Christ. This guy's going for the gold, huh? 248 00:20:15,391 --> 00:20:16,934 Get him on the phone for me. 249 00:20:17,018 --> 00:20:18,060 Yes, sir. 250 00:20:43,544 --> 00:20:46,129 Good morning. 251 00:20:46,214 --> 00:20:48,215 Purpose of your visit to Canada? 252 00:20:48,299 --> 00:20:49,341 Steelhead. 253 00:20:49,634 --> 00:20:50,842 Hmm? 254 00:20:51,469 --> 00:20:53,262 Fishing. 255 00:20:53,346 --> 00:20:54,846 (STAMPS PASSPORT) 256 00:20:54,931 --> 00:20:57,140 Enjoy your stay, Mr. Hayslip. 257 00:20:57,225 --> 00:20:58,809 Thank you. I will. 258 00:21:02,897 --> 00:21:05,107 SALESMAN: I'll give you a good deal on this minivan, you know. 259 00:21:05,191 --> 00:21:07,025 It's brand-new. It's fully loaded. 260 00:21:07,110 --> 00:21:09,319 We've even got a six-disc CD changer for you. 261 00:21:09,404 --> 00:21:12,239 Now, the only thing I need right now is your driver's license, your credit card 262 00:21:12,323 --> 00:21:14,157 and I'll check this with the credit manager. 263 00:21:14,242 --> 00:21:15,742 I think everything should be okay, Mr. Murdock. 264 00:21:15,827 --> 00:21:17,202 Make it Charlie, aye? 265 00:21:17,287 --> 00:21:18,704 All right then, Charlie. See you in a second. 266 00:21:18,788 --> 00:21:20,038 Take your time. 267 00:21:20,123 --> 00:21:21,581 (SALESMAN SPEAKING FRENCH) 268 00:21:43,646 --> 00:21:45,647 (STOPWATCH STARTS BEEPING) 269 00:22:19,098 --> 00:22:20,599 (BEEPING STOPS) 270 00:22:29,442 --> 00:22:32,444 I want this op close-hold, no publicity. 271 00:22:33,154 --> 00:22:36,698 Put a working group together. State, CIA, Secret Service, 272 00:22:37,325 --> 00:22:39,034 Russian Embassy. 273 00:22:39,118 --> 00:22:43,288 They'll have daily progress reports, 9:00 p.m. every evening, this office. 274 00:22:44,457 --> 00:22:46,541 Major Koslova, anything else? 275 00:22:46,626 --> 00:22:51,630 Since 1 983, KGB provided funding for five direct-action missions. 276 00:22:51,964 --> 00:22:54,841 One bombing and four assassinations by gunshot. 277 00:22:54,967 --> 00:22:57,135 The Jackal was the operative used. 278 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 Not giving me much to work with, Preston. 279 00:23:00,306 --> 00:23:01,932 We don't have much, sir. 280 00:23:02,016 --> 00:23:04,726 Major Koslova's informers can't finger him. 281 00:23:05,144 --> 00:23:07,729 They don't know who he is, CIA can't track him. 282 00:23:07,814 --> 00:23:09,481 Then what? 283 00:23:09,565 --> 00:23:12,359 Using KGB files, I've identified six operatives 284 00:23:12,485 --> 00:23:14,403 we believe to have actually seen him. 285 00:23:14,487 --> 00:23:16,071 Four are dead, one in Libya, 286 00:23:16,155 --> 00:23:18,657 but the last is believed to be here in the United States. 287 00:23:18,741 --> 00:23:22,202 A Basque separatist name Isabella Celia Zancona. 288 00:23:22,328 --> 00:23:24,496 She might at least know what he looks like. 289 00:23:24,580 --> 00:23:27,165 But we have no idea of her whereabouts. 290 00:23:27,250 --> 00:23:28,333 BROWN: Well, someone must have. 291 00:23:29,043 --> 00:23:31,837 Interpol says that in the '80s she was involved with 292 00:23:31,921 --> 00:23:34,714 one Declan Joseph Mulqueen, an IRA sharpshooter. 293 00:23:34,841 --> 00:23:35,882 The word is he burned out, sir. 294 00:23:35,967 --> 00:23:39,428 They decided to get him out of Ireland entirely, shipped him over here. 295 00:23:39,512 --> 00:23:43,682 In '89, he picked up twice 25 years for some old weapons trafficking charges. 296 00:23:43,766 --> 00:23:47,602 He's serving time at a maximum-security state pen in Massachusetts. 297 00:23:47,687 --> 00:23:50,021 BROWN: All right. Say he does know where she is. 298 00:23:50,106 --> 00:23:51,982 What makes you think he'll talk to you? 299 00:23:52,066 --> 00:23:55,193 PRESTON: I'm hoping he'll cooperate for a reduced sentence. 300 00:23:55,278 --> 00:23:59,364 BROWN: But don't promise too much. After all, he's a terrorist. 301 00:23:59,866 --> 00:24:01,616 (GRUNTING) 302 00:24:16,382 --> 00:24:18,758 You got some visitors, Mulqueen. 303 00:24:25,808 --> 00:24:28,977 What do you want with Isabella? She's done nothing here. 304 00:24:29,061 --> 00:24:31,146 She entered the country illegally. 305 00:24:31,230 --> 00:24:32,481 (SCOFFS) 306 00:24:33,941 --> 00:24:39,196 What? The FBI's sending deputy directors out after illegal aliens? 307 00:24:41,240 --> 00:24:43,992 Give over, Preston. Who you really looking for? 308 00:24:44,160 --> 00:24:47,496 A pro. Calls himself "The Jackal." 309 00:24:49,165 --> 00:24:50,999 That fellow. 310 00:24:52,460 --> 00:24:54,085 (CHUCKLES) The mystery man. 311 00:24:54,837 --> 00:24:57,964 We think she might have seen him and may be able to help us find him. 312 00:24:58,132 --> 00:25:00,383 If so, we'll arrange a pardon for her 313 00:25:00,593 --> 00:25:03,011 signed by the President of the United States. 314 00:25:03,095 --> 00:25:06,806 And guarantee no extradition. We'd also guarantee the Spanish government 315 00:25:06,891 --> 00:25:08,850 will never know her whereabouts. 316 00:25:08,935 --> 00:25:10,685 They don't know now, do they? 317 00:25:11,187 --> 00:25:12,687 And neither do you. 318 00:25:12,772 --> 00:25:14,689 Let's keep it that way. 319 00:25:14,941 --> 00:25:16,942 (PRISONERS SHOUTING) 320 00:25:23,533 --> 00:25:26,368 Would it matter that you might be saving a human life? 321 00:25:26,452 --> 00:25:29,955 And whose human life would I be saving that would be important enough for all this? 322 00:25:30,164 --> 00:25:33,208 Mr. Donald Brown, Director of the FBI. 323 00:25:33,292 --> 00:25:34,960 (CHUCKLING) 324 00:25:35,628 --> 00:25:37,504 Wouldn't that be droll? 325 00:25:39,131 --> 00:25:43,093 Look. We know that certain gang elements in this prison want you dead. 326 00:25:43,177 --> 00:25:45,720 An entire government wants me dead, mister. 327 00:25:45,805 --> 00:25:46,805 Yet here I am. 328 00:25:46,889 --> 00:25:49,307 All right, smart ass, let's cut the bullshit. 329 00:25:49,892 --> 00:25:53,395 You cooperate and we'll get you transferred to a minimum-security facility. 330 00:25:53,479 --> 00:25:55,063 That's our deal. 331 00:25:55,147 --> 00:25:56,314 And that's your only chance 332 00:25:56,399 --> 00:25:58,733 to ever walk out of this goddamn place in one piece. 333 00:25:58,818 --> 00:26:01,861 That's a one-time offer. Now take it or leave it. 334 00:26:02,280 --> 00:26:05,198 Stuff it then, as many fucking times as you like. 335 00:26:05,616 --> 00:26:08,201 Pardon the language. I've been in prison. 336 00:26:12,331 --> 00:26:13,331 (SIGHS) 337 00:26:21,257 --> 00:26:24,634 All right, what will it take for you to help us? 338 00:26:26,721 --> 00:26:30,181 First, I'd have to be convinced Isabella would be kept safe. 339 00:26:30,308 --> 00:26:31,891 Done. 340 00:26:32,727 --> 00:26:34,311 Then you'd have to let me go. 341 00:26:34,395 --> 00:26:36,813 Back to Ireland, a free man. 342 00:26:37,231 --> 00:26:39,357 Out of the question. 343 00:26:40,985 --> 00:26:44,613 Besides gunrunning, you're a known killer of British government personnel. 344 00:26:44,697 --> 00:26:47,240 Not to mention all the women and children you've probably blown up. 345 00:26:47,325 --> 00:26:50,535 It's not my war. I was never a bomber. 346 00:26:50,620 --> 00:26:53,622 I don't see the distinction. You still took human lives. 347 00:26:53,706 --> 00:26:57,584 The distinction is I killed in a war. Now I want to go home. Simple as that. 348 00:26:57,668 --> 00:26:59,002 Simple for you, perhaps. 349 00:26:59,086 --> 00:27:02,130 Look, even in Russia, soldiers go home when the treaty's signed, nyet? 350 00:27:02,214 --> 00:27:04,966 Well, that's not gonna happen. Sorry. 351 00:27:07,553 --> 00:27:09,804 All right, just the chance then. 352 00:27:11,557 --> 00:27:14,017 Your best efforts to get me free. 353 00:27:14,769 --> 00:27:16,853 I'll settle for your word on it. 354 00:27:18,648 --> 00:27:19,898 Sorry. 355 00:27:23,944 --> 00:27:26,488 So the Jackal's after your director, is he? 356 00:27:26,572 --> 00:27:28,740 Best tell him to get his affairs in order 357 00:27:29,116 --> 00:27:30,867 because nobody can save him now. 358 00:27:30,951 --> 00:27:34,412 Nobody except me. Because I met him. 359 00:27:38,793 --> 00:27:41,002 Oh, yeah, didn't I mention it? 360 00:27:52,973 --> 00:27:56,893 I can identify him by his face, given the opportunity, 361 00:27:57,186 --> 00:27:59,521 but more importantly, by his methods. 362 00:28:01,565 --> 00:28:04,317 So you can leave Isabella out of this. 363 00:28:04,985 --> 00:28:06,861 Did you work with him? 364 00:28:06,946 --> 00:28:09,572 With him? No. No way. 365 00:28:12,284 --> 00:28:14,536 Do you have a problem with this man? 366 00:28:16,580 --> 00:28:18,998 That's between him and me. 367 00:28:24,380 --> 00:28:27,799 Isabella Zancona is the only confirmed contact we have 368 00:28:27,883 --> 00:28:30,051 and we will find her. 369 00:28:30,302 --> 00:28:32,929 With or without your help. 370 00:28:33,222 --> 00:28:35,098 Okay, okay, okay, okay. 371 00:28:37,518 --> 00:28:40,603 I want three things. One, get me out of here. 372 00:28:40,730 --> 00:28:42,689 I'm no use to you sitting here on my ass. 373 00:28:42,773 --> 00:28:44,733 What's to keep you from trying to taking off? 374 00:28:44,817 --> 00:28:46,735 (SCOFFS) Nothing. 375 00:28:47,069 --> 00:28:48,987 Except I give you my word. 376 00:28:49,321 --> 00:28:50,363 (LAUGHS) 377 00:28:50,448 --> 00:28:53,658 Two, I go with you to meet Isabella. 378 00:28:54,410 --> 00:28:56,035 Why? 379 00:28:56,662 --> 00:28:58,788 I want to see her, is all. 380 00:29:02,543 --> 00:29:04,669 And the third thing? 381 00:29:05,963 --> 00:29:07,964 A decent razor. 382 00:29:12,344 --> 00:29:14,053 PRESTON: Here's how it's gonna go, Mulqueen. 383 00:29:14,138 --> 00:29:15,847 You will be searched on a random schedule. 384 00:29:15,931 --> 00:29:18,683 And if we turn up as much as a paper clip that hasn't been authorized, 385 00:29:18,768 --> 00:29:20,477 I'll send you right back to prison. 386 00:29:20,561 --> 00:29:21,978 Same goes for using the telephone. 387 00:29:22,062 --> 00:29:23,563 What? You don't trust me? 388 00:29:23,647 --> 00:29:25,315 As far as I can throw you. 389 00:29:25,399 --> 00:29:27,358 But I have little choice. 390 00:29:27,443 --> 00:29:30,487 If you've got any thoughts about an IRA snatch, 391 00:29:30,613 --> 00:29:32,697 we'll shoot to kill, them and you. 392 00:29:32,782 --> 00:29:35,784 And not necessarily in that order. Understand? 393 00:29:35,868 --> 00:29:37,744 I heard you. 394 00:29:37,828 --> 00:29:40,580 Go along and we'll get along. 395 00:29:50,508 --> 00:29:52,467 I'm gonna keep a real good eye on you. 396 00:29:52,551 --> 00:29:54,219 (CHUCKLES) 397 00:29:57,556 --> 00:29:59,516 Miss Koslova, is it? 398 00:29:59,725 --> 00:30:01,059 Mmm-hmm. 399 00:30:06,732 --> 00:30:08,942 What would your first name be then? 400 00:30:09,819 --> 00:30:11,444 Major. 401 00:30:12,196 --> 00:30:14,447 Major Koslova. 402 00:30:21,205 --> 00:30:23,373 A wee bit rusty, that's all. 403 00:30:39,473 --> 00:30:42,976 JACKAL: Subassembly of titanium, as light as the stresses will allow. 404 00:30:43,769 --> 00:30:46,187 The arm's got to traverse 270 degrees. 405 00:30:46,272 --> 00:30:49,107 Feed and drive mechanisms run on 21 0 amp servos. 406 00:30:49,191 --> 00:30:51,317 The whole thing has got to run off 1 2-volt DC. 407 00:30:51,402 --> 00:30:54,946 Okay. Yeah, it's a car battery. That's cool. 408 00:30:55,030 --> 00:30:56,823 How much weight is the arm gonna have to support? 409 00:30:56,907 --> 00:30:58,491 Fifty-five kilograms. 410 00:30:58,576 --> 00:31:01,619 (CHUCKLES) It's a big fucker, yeah? 411 00:31:02,413 --> 00:31:04,163 Hey, you want one? 412 00:31:04,248 --> 00:31:05,665 No. 413 00:31:06,709 --> 00:31:09,127 I'm gonna want this in eight days. 414 00:31:09,420 --> 00:31:11,004 I can do that. 415 00:31:11,297 --> 00:31:12,589 Okay. 416 00:31:12,673 --> 00:31:14,299 How much? 417 00:31:15,134 --> 00:31:16,509 (BELCHES) 418 00:31:16,594 --> 00:31:18,928 Well, the titanium's gonna be a problem. 419 00:31:19,013 --> 00:31:20,930 It's a listed material up here. It's gonna take some time, 420 00:31:21,015 --> 00:31:22,307 a little more money. 421 00:31:23,893 --> 00:31:25,727 $50,000? 422 00:31:29,315 --> 00:31:33,443 I mean, like, well, 40. Forty grand. 423 00:31:35,321 --> 00:31:38,656 All right. Half now, half on delivery. 424 00:31:40,409 --> 00:31:43,411 This sucker's definitely gonna kick some ass, yeah? 425 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Get this straight. 426 00:31:47,833 --> 00:31:51,544 When you finish this unit, you're gonna turn over the plans and any scrap material. 427 00:31:51,629 --> 00:31:55,173 You're gonna forget about Charlie Murdock and the tech specs on these plans. 428 00:31:55,257 --> 00:31:57,800 Yeah. Shit, man, I'm cool. 429 00:31:58,344 --> 00:31:59,677 Relax. 430 00:32:02,640 --> 00:32:04,390 All right. 431 00:32:08,354 --> 00:32:10,063 (DOG BARKING) 432 00:32:21,742 --> 00:32:24,160 (RADIO DISPATCHER CHATTERING) 433 00:32:34,088 --> 00:32:35,838 Are you nervous? 434 00:32:38,884 --> 00:32:42,053 Eight years. That's a lifetime, isn't it? 435 00:32:44,515 --> 00:32:46,182 MULQUEEN: Hello. 436 00:32:46,558 --> 00:32:48,559 Mr. Decker, is it? Yes. 437 00:32:48,644 --> 00:32:51,562 Yeah. Hello there. I'm Declan Mulqueen. 438 00:32:51,939 --> 00:32:55,191 This is Major Koslova. 439 00:32:55,275 --> 00:32:56,275 How do you do? 440 00:32:56,360 --> 00:32:57,402 Hi. 441 00:32:57,736 --> 00:32:59,821 We'd like to speak to your wife. 442 00:33:01,448 --> 00:33:03,825 Izz, someone to see you. 443 00:33:03,909 --> 00:33:05,243 (SIGHS) 444 00:33:28,934 --> 00:33:30,768 (ISABELLA CHUCKLING) 445 00:33:42,031 --> 00:33:44,407 I'll take the kids out back. 446 00:33:46,535 --> 00:33:48,286 GIRL: Daddy, who's that? 447 00:33:49,288 --> 00:33:51,456 My beautiful Irish... 448 00:33:51,540 --> 00:33:52,665 (SIGHS) 449 00:33:52,750 --> 00:33:54,542 (ISABELLA CHUCKLING) 450 00:34:04,845 --> 00:34:07,221 They let me out to ask you something. 451 00:34:08,849 --> 00:34:12,894 Sir, I was thinking maybe we could use the Zancona woman as insurance 452 00:34:13,187 --> 00:34:14,562 in case Mulqueen gets happy feet. 453 00:34:14,646 --> 00:34:15,730 Listen, 454 00:34:15,814 --> 00:34:17,940 however he plays it, we play it straight. 455 00:34:18,025 --> 00:34:21,360 Isabella Zancona's involvement remains classified. 456 00:34:21,820 --> 00:34:24,197 That means nothing in the report. 457 00:34:24,406 --> 00:34:27,158 No name, no location, nothing. Got it? 458 00:34:27,659 --> 00:34:28,993 Yes, sir. 459 00:34:33,540 --> 00:34:36,209 ISABELLA: I never knew his name, but he was definitely American. 460 00:34:36,335 --> 00:34:38,753 He had some kind of special military training 461 00:34:38,837 --> 00:34:41,881 where he learned Spanish, in El Salvador, I think. 462 00:34:42,174 --> 00:34:44,550 I didn't like talking to him. 463 00:34:44,676 --> 00:34:47,720 I suppose we were all dangerous people 464 00:34:47,846 --> 00:34:50,515 but he was different. 465 00:34:50,599 --> 00:34:54,268 I mean, Declan was fire, all passion. He had a cause. 466 00:34:54,436 --> 00:34:58,022 This man was ice. No feeling, nothing. 467 00:34:58,607 --> 00:35:01,776 Okay. Thank you, Mrs. Decker. You've been very helpful. 468 00:35:02,361 --> 00:35:05,780 Incidentally, it would be best if you keep our conversation confidential, 469 00:35:05,864 --> 00:35:07,156 even from your husband. 470 00:35:08,200 --> 00:35:10,034 Don't worry about George. 471 00:35:10,410 --> 00:35:13,913 He doesn't know anything about my past and he doesn't want to. 472 00:35:14,039 --> 00:35:17,250 All he needs to know is that I love him. 473 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 I see. Well, 474 00:35:23,590 --> 00:35:25,424 I thank you again. 475 00:35:26,468 --> 00:35:28,427 I'll wait for you in the car. 476 00:35:36,395 --> 00:35:39,730 This opens a locker at Norfolk Greyhound Terminal. 477 00:35:40,232 --> 00:35:43,943 Inside is a clean passport and $1 0,000 cash. 478 00:35:44,403 --> 00:35:47,780 Your friends left it with me in case you ever showed up. 479 00:35:48,407 --> 00:35:51,617 Take it and go back to Ireland. 480 00:35:52,411 --> 00:35:53,911 I can't. 481 00:35:54,413 --> 00:35:56,038 What? 482 00:35:56,123 --> 00:35:57,373 (SIGHS) 483 00:35:57,457 --> 00:35:59,375 You gave your word? Huh? 484 00:35:59,459 --> 00:36:00,751 (LAUGHS) 485 00:36:01,086 --> 00:36:03,546 (SIGHS) Go now. 486 00:36:03,630 --> 00:36:06,924 Once he kills whoever he's after, they'll send you back to prison. 487 00:36:07,009 --> 00:36:09,510 When I believe that, I'll use the key. 488 00:36:09,928 --> 00:36:11,179 (SIGHS) 489 00:36:18,187 --> 00:36:19,854 (CHILDREN CHATTERING) 490 00:36:23,108 --> 00:36:25,026 Are you happy at least? 491 00:36:25,110 --> 00:36:28,196 Yes. I love my children. 492 00:36:29,364 --> 00:36:32,783 And my husband, in my way, I mean. 493 00:36:42,794 --> 00:36:47,298 Some nights I can close my eyes and sleep 494 00:36:48,550 --> 00:36:49,550 (SIGHS) 495 00:36:50,010 --> 00:36:52,678 and no dead faces come to wake me. 496 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 That's more than I ever had. 497 00:36:58,310 --> 00:37:00,978 You wouldn't have me give that up, would you? 498 00:37:04,983 --> 00:37:07,401 Give me some credit, will you? 499 00:37:40,310 --> 00:37:42,645 She's Basque, isn't she? 500 00:37:44,189 --> 00:37:45,564 Aye. 501 00:37:46,191 --> 00:37:48,693 They say Basques live by the vendetta. 502 00:37:49,361 --> 00:37:51,821 If they hate someone, it's to the death. 503 00:37:51,905 --> 00:37:54,323 It's the same way when they love. 504 00:37:57,661 --> 00:38:00,037 My first name is Valentina. 505 00:38:06,712 --> 00:38:08,754 You have family in Russia? 506 00:38:08,880 --> 00:38:11,882 My parents. My brother, in the navy. 507 00:38:12,009 --> 00:38:14,051 Husband? Kids? 508 00:38:14,511 --> 00:38:17,555 No. I have not found the time. 509 00:38:21,727 --> 00:38:25,688 In truth, it's never been a conflict for me. 510 00:38:25,897 --> 00:38:28,899 This is not a quality a man looks for in a woman. 511 00:38:33,405 --> 00:38:35,031 (FLICKS LIGHTER) 512 00:38:37,075 --> 00:38:38,326 By the way, 513 00:38:38,410 --> 00:38:41,120 whatever Isabella gave you after I left, 514 00:38:41,413 --> 00:38:45,416 I trust you won't use it until after our business is concluded. 515 00:38:46,918 --> 00:38:48,836 Don't miss a thing, do you? 516 00:38:48,920 --> 00:38:50,629 No, Mr. Mulqueen. 517 00:38:51,757 --> 00:38:53,591 I see everything. 518 00:39:03,769 --> 00:39:06,896 PRESTON: Maybe we should start by canceling your public appearances. 519 00:39:06,980 --> 00:39:09,774 No, I don't think that's necessary. I mean, not yet. 520 00:39:09,900 --> 00:39:13,402 This fellow's gonna need to make preparations. He'll need time. 521 00:39:13,487 --> 00:39:14,945 How tight are the borders? 522 00:39:15,030 --> 00:39:16,822 MAN: Mexico and Canada have... 523 00:39:17,824 --> 00:39:21,619 Mr. Mulqueen? Something you'd like to share with us? 524 00:39:22,788 --> 00:39:25,247 He'll likely be using four false identities. 525 00:39:25,332 --> 00:39:28,334 Three will be on him, and one in reserve at a drop box somewhere. 526 00:39:28,418 --> 00:39:30,086 At least that's the way he used to operate. 527 00:39:30,170 --> 00:39:31,754 What matter if he has 40? 528 00:39:31,838 --> 00:39:36,092 It's still one man. Might we not be creating a storm in a tea cup? 529 00:39:36,176 --> 00:39:38,260 Exactly. I agree with you 1 00 percent. 530 00:39:38,345 --> 00:39:40,054 (STAFF MURMURING) 531 00:39:40,138 --> 00:39:42,139 Director Bolitonov. 532 00:39:42,224 --> 00:39:45,935 Terek has always made doing his own killing a point of honor. 533 00:39:46,311 --> 00:39:48,479 Usually very bloody and very public. 534 00:39:48,772 --> 00:39:50,815 A statement, if you will. 535 00:39:51,108 --> 00:39:53,526 So, if he's hired an outsider, 536 00:39:53,610 --> 00:39:56,779 obviously, this is something he takes very seriously. 537 00:39:56,863 --> 00:39:59,198 Until this Jackal is captured or killed, 538 00:39:59,491 --> 00:40:01,659 I don't think we can afford to do any less. 539 00:40:01,785 --> 00:40:05,162 MAN: Come on. Let's get real here, okay? I mean, it's one guy. 540 00:40:05,330 --> 00:40:07,331 It's just one guy. Bolitonov's right. 541 00:40:08,166 --> 00:40:11,335 With the assets in this room, the guy is as good as got. 542 00:40:11,461 --> 00:40:13,754 That's if he doesn't go ahead and stick his dick in a wringer first, 543 00:40:13,839 --> 00:40:17,425 like a lot of these clowns. Remember that guy? What was his name? 544 00:40:17,509 --> 00:40:18,676 (MEN LAUGHING) 545 00:40:19,511 --> 00:40:21,345 What's that, Mr. Mulqueen? 546 00:40:22,347 --> 00:40:25,516 I'm sorry, Mr. Brown, but this man is no clown. 547 00:40:25,725 --> 00:40:28,185 He knows all your moves, back to front. 548 00:40:28,895 --> 00:40:31,313 Right now, you got a name. That's all you got. 549 00:40:31,398 --> 00:40:34,733 The Jackal's got a target. You. He's got a timetable. 550 00:40:34,860 --> 00:40:38,863 And as to making mistakes, he's spent 20 years in a trade that doesn't forgive error. 551 00:40:38,989 --> 00:40:40,906 And he's prevailed. 552 00:40:42,159 --> 00:40:44,618 You think he's the one who is up against us? 553 00:40:44,703 --> 00:40:45,995 It's the other way around. 554 00:41:24,451 --> 00:41:26,368 (DANCE MUSIC PLAYING) 555 00:41:47,682 --> 00:41:49,600 Hi. Hi. 556 00:41:51,228 --> 00:41:53,687 Can I buy you a drink? 557 00:41:53,772 --> 00:41:54,855 Yeah. 558 00:42:01,363 --> 00:42:02,863 (LAUGHING) 559 00:42:07,619 --> 00:42:09,954 I think you should come home with me. 560 00:42:11,706 --> 00:42:13,374 I'd love to 561 00:42:14,292 --> 00:42:16,252 but I can't. 562 00:42:16,419 --> 00:42:18,212 I have to go back to Atlanta 563 00:42:18,296 --> 00:42:21,090 to finalize my very messy divorce. 564 00:42:23,552 --> 00:42:25,302 Does she know? 565 00:42:25,428 --> 00:42:27,304 She does now. 566 00:42:30,642 --> 00:42:32,560 So how am I gonna see you again? 567 00:42:32,644 --> 00:42:35,145 You could give me one of your cards. 568 00:42:41,778 --> 00:42:43,654 You're not gonna call. 569 00:42:43,822 --> 00:42:45,614 Douglas. 570 00:42:47,951 --> 00:42:51,495 You just have to have a little faith in people, that's all. 571 00:42:51,830 --> 00:42:53,789 Like I do. 572 00:43:01,673 --> 00:43:02,881 (SIGHS) 573 00:43:22,110 --> 00:43:23,319 (COUGHS) 574 00:43:23,903 --> 00:43:25,779 (CAR ALARM BLARING) 575 00:43:25,864 --> 00:43:27,239 (DOG BARKING) 576 00:43:36,833 --> 00:43:38,208 (KOSLOVA GROANS) 577 00:44:06,154 --> 00:44:08,656 (PISTOL COCKS) Open your shirt. 578 00:44:11,076 --> 00:44:12,701 Easy now. Easy. 579 00:44:12,786 --> 00:44:13,827 Now! 580 00:44:13,912 --> 00:44:14,912 (GASPS) 581 00:44:16,748 --> 00:44:18,540 Easy. 582 00:44:19,084 --> 00:44:20,834 (WHISPERS) Open your shirt. 583 00:44:20,919 --> 00:44:22,753 Easy now. 584 00:44:29,844 --> 00:44:32,596 Souvenirs of British hospitality. 585 00:44:38,144 --> 00:44:39,228 I apologize. 586 00:44:39,312 --> 00:44:40,354 (HOLSTERS PISTOL) 587 00:44:43,650 --> 00:44:44,900 No problem. 588 00:44:44,984 --> 00:44:49,405 Oslo Travel came up with a James William Hayslip who flew from Toronto, 589 00:44:49,489 --> 00:44:52,241 August 25, two days before the meeting with Terek. 590 00:44:52,325 --> 00:44:56,745 We checked the Social Security number on his passport, and guess what? 591 00:44:57,956 --> 00:44:59,206 It belongs to an inmate 592 00:44:59,290 --> 00:45:02,835 committed to a mental institution in Virginia 1 2 years ago. 593 00:45:04,087 --> 00:45:06,547 Now, Canadian Travel says he flew 594 00:45:06,631 --> 00:45:09,967 to Montreal nine days ago. 595 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 JACKAL: Hello? 596 00:45:58,725 --> 00:46:00,017 (SPEAKING FRENCH) 597 00:46:00,101 --> 00:46:01,143 Hello? 598 00:46:01,227 --> 00:46:03,479 MAN: Yeah? Yeah, Charlie Murdock. 599 00:46:03,730 --> 00:46:05,355 Picking up a delivery, eh? 600 00:46:05,440 --> 00:46:06,857 (SPEAKING FRENCH) 601 00:46:07,776 --> 00:46:09,693 Invoice. 602 00:46:09,986 --> 00:46:11,528 Yes. Yes, yes, yes, yes. 603 00:46:11,613 --> 00:46:12,988 It's a hot one, eh? 604 00:46:13,072 --> 00:46:14,114 You can say that again. 605 00:46:26,377 --> 00:46:28,378 (TRAIN WHISTLE BLARING) 606 00:47:17,428 --> 00:47:20,848 Hi. I need to use one of your computers. 607 00:47:21,641 --> 00:47:23,559 Sure. Any one. 608 00:47:28,147 --> 00:47:29,982 Can I get online with this? 609 00:47:30,066 --> 00:47:31,984 Yeah, sure. 610 00:47:34,696 --> 00:47:36,488 (MODEM CONNECTING) 611 00:47:38,783 --> 00:47:54,756 (COMPUTER BEEPS) 612 00:48:51,814 --> 00:48:53,523 (TIRES SQUEALING) 613 00:49:40,571 --> 00:49:42,572 (SCREWDRIVER WHIRRING) 614 00:50:18,151 --> 00:50:20,360 Go check upstairs. 615 00:50:44,093 --> 00:50:45,218 (ELEVATOR BELL DINGS) 616 00:51:31,224 --> 00:51:32,516 (GRUNTS) 617 00:51:41,442 --> 00:51:42,692 (GASPING) 618 00:51:51,202 --> 00:51:53,120 Thank you. 619 00:51:53,621 --> 00:51:55,455 Hayslip's disappeared. 620 00:51:55,540 --> 00:51:59,167 Border Patrol has the passport photo, but nothing's shown up yet. 621 00:51:59,544 --> 00:52:01,044 He's moved on. I told you. 622 00:52:01,129 --> 00:52:03,088 One moment. 623 00:52:03,214 --> 00:52:06,049 The only place we're sure he's been is Montreal. 624 00:52:06,300 --> 00:52:09,761 What if he started using the next identity there? 625 00:52:10,263 --> 00:52:11,763 I'm not following you. 626 00:52:11,889 --> 00:52:14,724 Hayslip disappeared, that doesn't mean the Jackal did. 627 00:52:14,809 --> 00:52:16,893 Perhaps something has happened. 628 00:52:18,396 --> 00:52:22,482 Witherspoon, have the Montreal police go through their logs for the last 48 hours. 629 00:52:22,567 --> 00:52:25,443 If he's on to the next name, it's because it's in the plan. 630 00:52:25,570 --> 00:52:26,653 A man like this doesn't make mistakes. 631 00:52:26,737 --> 00:52:27,821 No? 632 00:52:27,905 --> 00:52:30,490 They always make one, somewhere. 633 00:52:30,741 --> 00:52:33,076 Isn't that how you were caught? 634 00:52:34,579 --> 00:52:35,871 Ouch. 635 00:52:36,247 --> 00:52:37,581 (SIGHS) 636 00:52:38,416 --> 00:52:39,666 (CHUCKLES) 637 00:52:44,505 --> 00:52:46,590 What's her story, then? 638 00:52:47,258 --> 00:52:49,134 Major Koslova 639 00:52:49,677 --> 00:52:52,929 ends the debate about women in combat, as far as I'm concerned. 640 00:52:53,014 --> 00:52:54,431 How's that? 641 00:52:55,433 --> 00:52:58,602 When she saved my life and took out Terek's brother, 642 00:52:59,187 --> 00:53:03,106 she did it knowing she'd be drawing a death sentence down on her own neck. 643 00:53:03,649 --> 00:53:08,361 But when we offered to set her up someplace else when this is over, 644 00:53:08,446 --> 00:53:10,822 you know what she said? 645 00:53:11,616 --> 00:53:14,492 "The good guys don't hide." 646 00:53:14,577 --> 00:53:16,119 (CHUCKLING) 647 00:53:17,371 --> 00:53:18,830 Fierce woman. 648 00:53:18,915 --> 00:53:22,375 (SIGHS) In that country, under that system... 649 00:53:24,045 --> 00:53:25,629 Staggering. 650 00:53:29,133 --> 00:53:32,510 MAN: Oh, shit, you know what? I couldn't get titanium. 651 00:53:32,637 --> 00:53:35,764 So, I had a friend mould the base out of carbon fiber instead. 652 00:53:35,848 --> 00:53:38,934 Came in 23 kilos under the weight you asked for. 653 00:53:39,018 --> 00:53:40,018 Is that cool? 654 00:53:40,102 --> 00:53:41,311 Yeah, that's great. 655 00:53:41,896 --> 00:53:45,899 I'm still gonna want the plans, the mould and the scrap material. Remember? 656 00:53:45,983 --> 00:53:49,027 Yeah. Um... Hmm. 657 00:53:49,987 --> 00:53:51,863 Maybe we ought to talk about that. 658 00:53:51,948 --> 00:53:53,031 Oh? 659 00:53:53,115 --> 00:53:54,491 See, uh... 660 00:53:55,660 --> 00:53:57,285 Well, I mean, this rig, 661 00:53:57,370 --> 00:54:00,664 I figure it's to support something pretty heavy, right? 662 00:54:01,040 --> 00:54:04,709 Like a Gatling gun, maybe? 663 00:54:05,461 --> 00:54:08,004 Or a 20-millimeter cannon? 664 00:54:08,089 --> 00:54:10,757 So you gotta be shooting at something pretty big, right? 665 00:54:10,841 --> 00:54:12,759 Armored car, maybe? 666 00:54:14,011 --> 00:54:15,428 Bank vault? 667 00:54:15,513 --> 00:54:19,766 I don't know. You know, you could be shooting a fucking airliner for all I know. 668 00:54:20,017 --> 00:54:22,102 But the point is, 669 00:54:22,520 --> 00:54:26,189 a job like this can attract a lot of attention. 670 00:54:27,858 --> 00:54:29,526 I don't want any attention. 671 00:54:29,610 --> 00:54:32,195 Right, right. And that's why I'm saying. 672 00:54:32,613 --> 00:54:35,865 I think the plans and mould are worth a little bonus. 673 00:54:37,034 --> 00:54:38,201 How much? 674 00:54:38,286 --> 00:54:39,369 I don't know. 675 00:54:40,621 --> 00:54:42,414 $1 00,000? 676 00:54:44,750 --> 00:54:46,459 Come on, man. You know it's worth it. 677 00:54:46,544 --> 00:54:49,045 You got a serious piece of equipment there. 678 00:54:51,132 --> 00:54:52,299 (CHUCKLES) 679 00:54:56,679 --> 00:54:57,887 (SIGHS) 680 00:54:58,556 --> 00:55:00,557 All right. 681 00:55:00,891 --> 00:55:02,934 I'll get you $50,000 tomorrow. 682 00:55:03,853 --> 00:55:07,814 I'm gonna need a place to test this, though. Someplace that won't draw any attention. 683 00:55:07,898 --> 00:55:11,109 We got a place like that. We got a place just like that. 684 00:55:27,418 --> 00:55:31,838 Target's in place. Man, I think I should have brought some beer. 685 00:55:32,089 --> 00:55:33,423 (SIGHS) 686 00:55:37,511 --> 00:55:41,264 Motherfuckin' motherfucker. 687 00:55:41,682 --> 00:55:45,685 That motherfucker is state of the art! 688 00:55:46,187 --> 00:55:47,437 Dude, I knew it was gonna be big. 689 00:55:47,521 --> 00:55:50,690 I didn't know it was gonna be the fuckin' prototype cannon. 690 00:55:50,858 --> 00:55:53,443 It's a fucking mole. 691 00:55:53,611 --> 00:55:54,778 Damn. 692 00:55:54,862 --> 00:55:56,404 Some hairy-looking rounds. 693 00:55:56,489 --> 00:55:58,031 Made from depleted uranium. 694 00:55:58,115 --> 00:55:59,866 It'll go through anything. 695 00:56:00,451 --> 00:56:02,285 Once they get inside, they just spall. 696 00:56:02,411 --> 00:56:04,537 Hell, yeah. They spall? Yeah. 697 00:56:05,122 --> 00:56:07,290 They get in there, and they just... 698 00:56:08,626 --> 00:56:09,959 That rocks. 699 00:56:10,086 --> 00:56:11,378 Look at the friggin' lens on that thing. 700 00:56:11,462 --> 00:56:12,712 Don't touch that. 701 00:56:12,797 --> 00:56:15,715 It's got, like, a 2,000-mile zoom lens. 702 00:56:16,300 --> 00:56:18,134 That thing is kick-ass. 703 00:56:18,636 --> 00:56:21,137 Dude, is this thing a prototype, or what? 704 00:56:21,639 --> 00:56:24,808 I bet you it cost you a shitload. That rocks. 705 00:56:25,976 --> 00:56:27,435 Man, you rock. 706 00:56:27,561 --> 00:56:29,729 (RINGING) Do you know what I'm saying? 707 00:56:29,814 --> 00:56:31,815 Rock! 708 00:56:31,899 --> 00:56:33,108 (LAUGHING) 709 00:56:33,192 --> 00:56:34,234 (BEEPING) 710 00:56:34,318 --> 00:56:36,486 Fucking thing kicks ass. 711 00:56:41,158 --> 00:56:42,283 (BEEPS) 712 00:56:44,036 --> 00:56:45,662 (KEYBOARD CLICKING) 713 00:56:46,455 --> 00:56:47,789 Oh, yeah. 714 00:56:49,333 --> 00:56:51,918 Bring on the spall, baby. 715 00:56:52,253 --> 00:56:54,754 I can't wait to see the fuck... Lamont. 716 00:56:55,923 --> 00:56:57,674 Close your mouth. 717 00:57:06,934 --> 00:57:08,768 (MECHANICAL WHIRRING) 718 00:57:10,688 --> 00:57:12,313 Smooth action, yeah? 719 00:57:21,073 --> 00:57:22,532 (MECHANICAL WHIRRING) 720 00:57:34,170 --> 00:57:35,795 Ready? 721 00:57:41,969 --> 00:57:45,138 Yeah! Spall! 722 00:57:52,313 --> 00:57:53,730 Well, at least 723 00:57:54,690 --> 00:57:55,815 it took out the target. 724 00:57:55,900 --> 00:57:57,317 No, it's off. 725 00:57:57,860 --> 00:57:59,152 By at least three millimeters. 726 00:57:59,236 --> 00:58:02,572 No. No, dude. That's precision craftsmanship. 727 00:58:03,157 --> 00:58:04,657 LAMONT: It ain't off no three millimeters. 728 00:58:04,742 --> 00:58:06,034 So, Lamont, 729 00:58:07,620 --> 00:58:09,829 tell me how you sight in this thing automatically. 730 00:58:09,914 --> 00:58:14,042 Uh, you just, uh, punch in the windage and the elevation you want and hit enter. 731 00:58:14,752 --> 00:58:16,544 So you just kind of guestimate it, huh? 732 00:58:16,629 --> 00:58:18,713 Basically guestimation. 733 00:58:21,258 --> 00:58:22,217 And hit enter. 734 00:58:22,301 --> 00:58:23,301 Uh-huh. 735 00:58:27,097 --> 00:58:29,307 Hey, hey, hey! I give up! 736 00:58:29,475 --> 00:58:31,392 (CHUCKLES) Well, 737 00:58:32,478 --> 00:58:33,811 I guess the automatic sighting works. 738 00:58:33,896 --> 00:58:34,896 Yeah. 739 00:58:34,980 --> 00:58:36,856 I thought I was about to sprawl. 740 00:58:36,941 --> 00:58:39,734 Well, Lamont, I'm gonna have to speed test it now. 741 00:58:39,818 --> 00:58:41,486 Mmm. Speed test. 742 00:58:42,154 --> 00:58:44,322 So, run. 743 00:58:47,368 --> 00:58:48,826 (LAUGHING) 744 00:58:49,870 --> 00:58:51,746 What do you mean? 745 00:58:52,790 --> 00:58:56,042 I mean run, now. 746 00:59:11,225 --> 00:59:13,142 Run to your right! 747 00:59:40,671 --> 00:59:42,547 Get up. Get up! 748 00:59:46,385 --> 00:59:49,053 All right, good! Oh, oh! Stop there! 749 00:59:50,556 --> 00:59:52,473 Just stop there! 750 00:59:52,766 --> 00:59:54,726 Turn around! 751 00:59:55,769 --> 00:59:58,062 Hold out that pack of cigarettes! 752 01:00:01,483 --> 01:00:02,900 Don't be afraid! 753 01:00:05,029 --> 01:00:06,779 (WHIMPERING) 754 01:00:09,658 --> 01:00:11,242 Stand very still! 755 01:00:11,327 --> 01:00:12,910 (MECHANICAL WHIRRING) 756 01:00:22,004 --> 01:00:23,963 Stand still! 757 01:00:24,048 --> 01:00:25,632 (WHIMPERING) 758 01:00:36,226 --> 01:00:37,518 (CRIES OUT) 759 01:00:40,189 --> 01:00:42,440 I told you it was off. 760 01:00:42,608 --> 01:00:43,941 (HOWLING) 761 01:00:44,985 --> 01:00:47,528 Move over by the car! 762 01:00:48,113 --> 01:00:50,782 Quick, before you pass out! 763 01:00:55,621 --> 01:00:57,038 (SCREAMING) 764 01:01:40,958 --> 01:01:42,667 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 765 01:01:42,751 --> 01:01:43,835 (DOOR OPENS) 766 01:01:43,919 --> 01:01:46,796 Here we go, sir. Major. Mac. 767 01:01:46,964 --> 01:01:49,924 Eleven days ago, Charles C. Murdock bought himself 768 01:01:50,008 --> 01:01:51,676 a brand-new Dodge minivan. 769 01:01:51,760 --> 01:01:55,680 Now, that was a big surprise to Mr. Murdock 770 01:01:55,764 --> 01:02:00,017 whose passport and wallet were stolen 16 days ago at the Helsinki airport. 771 01:02:00,102 --> 01:02:01,477 Anything from the border? 772 01:02:01,562 --> 01:02:04,480 We sent a description of the van to every crossing from here to Manitoba. 773 01:02:04,565 --> 01:02:08,818 I have something. Uphall Station. It's a small town outside Ottawa. 774 01:02:08,902 --> 01:02:10,486 I think your man has been there. 775 01:02:10,571 --> 01:02:11,821 Let's go. 776 01:02:27,796 --> 01:02:30,923 The owner is Ian Lamont, small-time hood. 777 01:02:31,008 --> 01:02:33,176 The coroner has what's left of him at Broxburn. 778 01:02:33,260 --> 01:02:35,470 PRESTON: Yeah, we get the idea. Let's get to the shop. 779 01:02:37,306 --> 01:02:38,806 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 780 01:02:45,564 --> 01:02:47,940 Hello. Think I got something here. 781 01:02:54,364 --> 01:02:55,698 What is it? 782 01:02:56,533 --> 01:02:58,493 This is a remote firing station. 783 01:02:58,869 --> 01:03:00,495 See, it maneuvers a weapon. 784 01:03:00,579 --> 01:03:04,791 The servos run off a remote control, like a model airplane. 785 01:03:04,875 --> 01:03:07,794 We used to make these things for mortars or such, 786 01:03:07,878 --> 01:03:10,087 but nothing like this size. 787 01:03:10,547 --> 01:03:12,548 He needs a van just to move it around. 788 01:03:13,008 --> 01:03:15,301 What would something this size be used for? 789 01:03:15,385 --> 01:03:18,137 Antiaircraft? No, no, you can buy a mount for that. 790 01:03:18,222 --> 01:03:20,097 No, a missile's the best thing for an aircraft. 791 01:03:20,182 --> 01:03:23,267 No, this is for something else entirely. 792 01:03:23,352 --> 01:03:26,062 Something with one hell of a range. 793 01:03:26,146 --> 01:03:28,231 Not just the range, though. 794 01:03:28,315 --> 01:03:30,900 See, if it is a gun, it's the cyclic rate. 795 01:03:31,735 --> 01:03:36,072 You can send off 100 bullets before the first one ever hits the target. 796 01:03:40,035 --> 01:03:42,620 MAN: Good thing about a boat like this is it sells itself. 797 01:03:42,746 --> 01:03:46,165 It's a hell of a lot of boat for the money. It's got radar, 798 01:03:46,250 --> 01:03:50,419 GPS, autopilot, auto-furling. You can take this baby out by yourself. 799 01:03:51,505 --> 01:03:53,464 This has even got a cellular phone. 800 01:03:53,549 --> 01:03:55,383 You can call your wife if you want to. 801 01:03:55,467 --> 01:03:56,467 (CHUCKLING) 802 01:03:57,469 --> 01:03:59,262 So, what do you think? 803 01:04:00,264 --> 01:04:02,431 JACKAL: "Deja Vu. " 804 01:04:05,269 --> 01:04:07,228 She's perfect. 805 01:05:51,583 --> 01:05:53,167 MAN: Yes? Jackal. 806 01:05:53,251 --> 01:05:54,835 They know about Hayslip. 807 01:05:54,920 --> 01:05:59,215 They know you were in Canada, and they have an Irishman helping them. 808 01:05:59,508 --> 01:06:00,549 Irishman's name? 809 01:06:00,634 --> 01:06:02,134 Mulqueen. 810 01:06:03,929 --> 01:06:05,054 Declan Mulqueen? 811 01:06:05,138 --> 01:06:06,889 Declan Mulqueen. 812 01:06:09,893 --> 01:06:11,936 The operation's still a go. 813 01:06:15,065 --> 01:06:16,148 Declan. 814 01:06:16,233 --> 01:06:20,361 MAN: Every crossing point and airport has his photograph, but RCMP has nothing. 815 01:06:20,445 --> 01:06:23,739 On our side, the Border Patrol, the INS are both on the highest alert. 816 01:06:23,824 --> 01:06:25,366 Again, nothing. 817 01:06:25,450 --> 01:06:27,284 I mean, let's face it, you don't have to be Houdini 818 01:06:27,369 --> 01:06:28,995 to make it across from Canada. 819 01:06:29,079 --> 01:06:30,663 He probably walked across, for Christ's sake. 820 01:06:30,747 --> 01:06:33,082 He won't be walking, I can tell you that. 821 01:06:33,458 --> 01:06:35,251 He's got a weapon to move. 822 01:06:35,419 --> 01:06:37,169 What kind of security patrols do you have on these? 823 01:06:37,254 --> 01:06:40,464 The Great Lakes? Not a lot. No need. 824 01:06:40,674 --> 01:06:42,591 People either drive or fly. 825 01:06:42,759 --> 01:06:44,552 There are a few ferry services, 826 01:06:44,636 --> 01:06:46,512 but we checked those out as well. 827 01:06:47,097 --> 01:06:48,889 What about people with boats? 828 01:06:48,974 --> 01:06:51,058 What kind of immigration controls do you have? 829 01:06:51,143 --> 01:06:53,352 Arriving vessels have to check with the harbormaster. 830 01:06:53,437 --> 01:06:55,187 Mmm. Voluntarily? 831 01:06:55,272 --> 01:06:57,773 Yeah. No active enforcement. 832 01:06:57,941 --> 01:07:00,359 (SIGHS) All right. 833 01:07:00,444 --> 01:07:03,904 Say he does use a boat, he'll still want to mix with others. 834 01:07:04,614 --> 01:07:06,115 Are there many gatherings to speak of? 835 01:07:07,367 --> 01:07:09,535 Yeah, the Mackinaw Regatta is going on now. 836 01:07:09,619 --> 01:07:11,787 It's the biggest regatta on Lake Michigan. 837 01:07:11,872 --> 01:07:13,080 From where to where? 838 01:07:13,165 --> 01:07:16,584 It starts in Mackinaw and it ends in Chicago. 839 01:08:16,103 --> 01:08:17,937 (SINGING IN SPANISH) 840 01:08:25,237 --> 01:08:28,114 Witherspoon, take Waveland. 841 01:08:28,198 --> 01:08:30,825 Declan, Valentina, Chicago Yacht Club. 842 01:08:30,909 --> 01:08:33,160 I'll take the locals. And remember, 843 01:08:33,245 --> 01:08:35,246 it'll be an Ontario registered boat if it's here, 844 01:08:35,330 --> 01:08:37,581 so look at everything and stay on your radios. 845 01:08:37,707 --> 01:08:39,458 If you do find something, call in backup. 846 01:08:39,543 --> 01:08:41,335 I want an arrest, not a fire fight. 847 01:08:41,419 --> 01:08:42,545 (LOUD POPPING) 848 01:08:47,425 --> 01:08:49,552 All right, let's get to it. 849 01:08:51,555 --> 01:08:54,765 Preston, what about letting me have a gun? 850 01:08:55,308 --> 01:08:56,767 Are you crazy? 851 01:08:56,935 --> 01:08:59,478 If the right people knew I was letting you walk around without cuffs, 852 01:08:59,563 --> 01:09:01,188 I'd get forced retirement. 853 01:09:04,526 --> 01:09:05,818 No fucking gun. 854 01:09:10,365 --> 01:09:11,657 So many people. 855 01:09:11,741 --> 01:09:13,325 So many rich people. 856 01:09:14,077 --> 01:09:15,536 Shall we dance? 857 01:09:16,580 --> 01:09:18,581 He wouldn't give me a gun. 858 01:09:31,928 --> 01:09:33,262 (INDISTINCT CHATTERING) 859 01:10:14,471 --> 01:10:15,888 He is hot. 860 01:10:15,972 --> 01:10:17,139 (WOMEN GIGGLING) 861 01:10:17,724 --> 01:10:19,808 WOMAN: He's mine. Back off. 862 01:10:24,147 --> 01:10:26,065 Hey, you want some champagne? 863 01:10:26,149 --> 01:10:27,566 Come on. Join us. 864 01:10:27,651 --> 01:10:28,859 Maybe later. 865 01:10:28,985 --> 01:10:30,236 Join us. 866 01:10:30,320 --> 01:10:31,654 (FIRECRACKERS EXPLODING) 867 01:12:17,427 --> 01:12:18,677 Declan! 868 01:12:51,961 --> 01:12:53,128 Get out of the way! 869 01:13:16,486 --> 01:13:18,612 Preston, can I talk to you? 870 01:13:22,992 --> 01:13:25,285 Look, he saw me. He wasn't surprised. 871 01:13:25,370 --> 01:13:27,079 Like he was expecting me. 872 01:13:27,163 --> 01:13:28,705 One of your team is playing for the other side. 873 01:13:28,790 --> 01:13:31,750 Impossible. I can vouch for every man on this team. 874 01:13:31,835 --> 01:13:32,918 I'm telling you, you've got a traitor. 875 01:13:33,002 --> 01:13:34,461 This is not the IRA. 876 01:13:34,546 --> 01:13:35,712 We don't get infiltrators. 877 01:13:35,797 --> 01:13:37,047 Somebody got to him. 878 01:13:37,632 --> 01:13:40,926 Look, this is a manhunt, not your cause. 879 01:13:41,010 --> 01:13:42,511 Don't make it personal. 880 01:13:43,346 --> 01:13:44,680 What do you fucking know? 881 01:13:55,066 --> 01:13:56,650 I'll tell you what I know. 882 01:13:56,734 --> 01:13:59,486 I know the Jackal set you up in that arms deal in Libya. 883 01:14:00,155 --> 01:14:03,532 I know Isabella was wounded when you walked into the trap. 884 01:14:04,367 --> 01:14:07,161 I also know that it was the business you had chosen. 885 01:14:07,245 --> 01:14:10,581 Did you also know that Isabella was pregnant when she got shot? 886 01:14:10,665 --> 01:14:12,875 That our child didn't survive? 887 01:14:17,422 --> 01:14:20,340 Don't tell me it's not personal, Mr. Preston. 888 01:14:22,677 --> 01:14:25,762 I can't let you jeopardize us in a vendetta. 889 01:14:26,055 --> 01:14:27,723 There's no vendetta. 890 01:14:28,391 --> 01:14:31,560 All I hope for is a fresh start, you know? 891 01:14:37,692 --> 01:14:39,943 Maybe it'll happen. 892 01:16:10,034 --> 01:16:12,536 This was recorded at 1:00 a.m. this morning. 893 01:16:12,620 --> 01:16:15,998 It's a call to a number in Brighton Beach, New York. 894 01:16:17,542 --> 01:16:18,750 MAN: Item four. 895 01:16:18,835 --> 01:16:22,754 At 1:05 p.m., Director Brown is scheduled to meet the First Lady 896 01:16:22,839 --> 01:16:24,923 at a diplomatic reception at the White House 897 01:16:25,008 --> 01:16:27,593 regarding the New Hope Hospital opening. 898 01:16:27,677 --> 01:16:30,012 Other participants will be decided... 899 01:16:32,348 --> 01:16:34,433 That information came out of this room. 900 01:16:37,353 --> 01:16:39,855 Who? Whose voice is it on that tape? 901 01:16:47,238 --> 01:16:48,697 Mine. 902 01:16:52,994 --> 01:16:54,119 Mr. Ambassador, 903 01:16:54,996 --> 01:16:57,664 we have arranged to hold a 9:00 p.m. Aeroflot flight to Moscow. 904 01:16:57,749 --> 01:17:00,667 A car is waiting to drive Colonel Bolitonov to the airport. 905 01:17:18,061 --> 01:17:20,187 How did you know whose phone to tap? 906 01:17:20,396 --> 01:17:24,232 I didn't, so I tapped everybody's. 907 01:17:25,193 --> 01:17:28,278 But I have diplomatic immunity. 908 01:17:28,655 --> 01:17:31,114 Who authorized you to tap my telephone? 909 01:17:31,491 --> 01:17:32,991 I did, Ambassador. 910 01:17:33,076 --> 01:17:34,576 PRESTON: We're currently examining documents 911 01:17:34,661 --> 01:17:37,079 taken from Director Bolitonov's apartment. 912 01:17:41,084 --> 01:17:43,585 (SOFT MUSIC PLAYING) 913 01:17:53,262 --> 01:17:55,180 Get me a helicopter. 914 01:18:18,079 --> 01:18:19,413 (PHONE RINGING) 915 01:18:22,500 --> 01:18:23,959 (IN RUSSIAN ACCENT) Jackal. 916 01:18:24,460 --> 01:18:28,463 WOMAN: Director Bolitonov is no longer contactable at this number. 917 01:18:28,548 --> 01:18:30,924 All inquiries should be forwarded to... 918 01:18:36,681 --> 01:18:38,974 KOSLOVA: This is only a precaution for a short while, 919 01:18:39,058 --> 01:18:40,392 until we get this man. 920 01:18:40,476 --> 01:18:42,894 You and your family will be safer in Washington. 921 01:18:43,020 --> 01:18:45,397 ISABELLA: You don't really think you'll find him, because you won't. 922 01:18:45,481 --> 01:18:46,773 Believe me, you can't. 923 01:18:46,858 --> 01:18:48,483 It's our job to try. 924 01:18:48,568 --> 01:18:51,987 And waste your time and maybe get killed for nothing? 925 01:18:53,781 --> 01:18:55,657 (SIGHS) I began this. 926 01:18:56,325 --> 01:19:00,454 I have to do what I can, so please get your family away. 927 01:19:06,836 --> 01:19:08,086 Let's go. 928 01:19:13,342 --> 01:19:14,509 Okay. 929 01:19:14,844 --> 01:19:15,844 (PHONE BEEPS) 930 01:19:24,812 --> 01:19:25,812 Everything okay? 931 01:19:25,897 --> 01:19:28,315 Valentina's evacuating Isabella and her family 932 01:19:28,399 --> 01:19:31,318 in case the Jackal knows where she lives. 933 01:19:33,362 --> 01:19:36,698 Look, the director doesn't even know where Isabella lives. 934 01:19:36,824 --> 01:19:38,742 I ordered Witherspoon to keep her out of the report. 935 01:19:38,826 --> 01:19:40,243 No way Jackal knows. 936 01:19:41,120 --> 01:19:45,123 Well, our Russian black-heart surely passed everything else to him, didn't he? 937 01:19:45,458 --> 01:19:46,792 Here, look. 938 01:19:49,587 --> 01:19:52,047 That's your phone number. That's Valentina's. 939 01:19:52,757 --> 01:19:54,466 You know those two at the bottom? 940 01:19:58,262 --> 01:20:00,263 The first one's the Russian Embassy. 941 01:20:02,016 --> 01:20:03,934 The second one's... 942 01:20:06,395 --> 01:20:07,646 Son of a bitch. 943 01:20:08,397 --> 01:20:09,564 What? 944 01:20:10,566 --> 01:20:12,859 This is an FBI access code. 945 01:20:16,906 --> 01:20:17,906 (BEEPING) 946 01:20:18,783 --> 01:20:19,825 WOMAN: FBI Data Center. 947 01:20:19,909 --> 01:20:21,827 This is Special Agent Carter Preston. 948 01:20:21,911 --> 01:20:25,831 My authorization number is 223578-Kilo. Shit! 949 01:20:25,915 --> 01:20:27,999 I need a voice transcription of field report 950 01:20:28,084 --> 01:20:30,585 November Alpha from 9-1 5 this year. 951 01:20:30,670 --> 01:20:34,506 Agent filing, Witherspoon, Timothy I. And I'm in a hurry, operator. 952 01:20:39,095 --> 01:20:41,096 I shouldn't have trusted you. 953 01:20:43,766 --> 01:20:47,811 WITHERSPOON'S VOICE: Field report November Alpha filed 0900 hours... 954 01:20:47,895 --> 01:20:49,020 Scroll. 955 01:20:49,105 --> 01:20:52,023 To perform interview of subject Isabella Zancona 956 01:20:52,108 --> 01:20:53,191 at the following address... Shit. 957 01:20:53,276 --> 01:20:55,652 Witherspoon, you by-the-book asshole! 958 01:20:55,736 --> 01:20:56,736 Shit! 959 01:21:13,796 --> 01:21:15,672 I'm gonna check upstairs. 960 01:21:15,923 --> 01:21:56,338 Witherspoon? 961 01:22:05,681 --> 01:22:06,681 (FOOTSTEPS APPROACHING) 962 01:22:11,020 --> 01:22:12,187 Come out! 963 01:22:13,356 --> 01:22:15,023 Please don't shoot me. 964 01:22:16,525 --> 01:22:18,485 Just taking out the garbage. 965 01:22:19,570 --> 01:22:20,654 I got one more trip. 966 01:22:20,738 --> 01:22:21,780 Hurry. 967 01:22:21,864 --> 01:22:23,073 We'll meet you at the front. 968 01:22:23,157 --> 01:22:24,199 Yes, ma'am. 969 01:22:33,376 --> 01:22:36,711 All locked up. Where's Witherspoon? 970 01:22:36,796 --> 01:22:38,838 He's in the backyard, taking out the trash. 971 01:22:39,048 --> 01:22:40,507 (HEAVY METAL MUSIC BLARING) 972 01:22:42,051 --> 01:22:44,386 It's coming from the back. Let's go! 973 01:22:46,013 --> 01:22:47,222 (GUNSHOTS) 974 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 Where is it coming from? 975 01:23:00,820 --> 01:23:01,903 I don't know. 976 01:23:12,581 --> 01:23:13,581 (GUN FIRES) 977 01:23:25,344 --> 01:23:26,511 (TURNS OFF MUSIC) 978 01:23:27,763 --> 01:23:30,056 Set to go off two minutes ago. 979 01:23:31,267 --> 01:23:32,767 What the hell? 980 01:23:35,146 --> 01:23:36,646 Where's McMurphy? 981 01:24:38,209 --> 01:24:39,250 (MUSIC BLARING) 982 01:24:39,335 --> 01:24:40,335 (GUN FIRING) 983 01:25:02,024 --> 01:25:03,066 (MUSIC STOPS) 984 01:25:11,826 --> 01:25:12,784 (GUN FIRES) 985 01:25:12,868 --> 01:25:13,910 (GROANING) 986 01:25:15,412 --> 01:25:16,412 (PANTING) 987 01:25:16,747 --> 01:25:17,747 (GROANING) 988 01:25:27,049 --> 01:25:28,049 (GRUNTS) 989 01:25:29,844 --> 01:25:31,052 (PANTING) 990 01:25:37,226 --> 01:25:41,062 Press here, hard. It'll slow the bleeding. 991 01:25:41,230 --> 01:25:42,605 (GROANING) 992 01:25:54,660 --> 01:25:56,995 See, that's bad. 993 01:25:57,288 --> 01:26:00,748 Blood's almost black. That means the bullet's in your liver. 994 01:26:00,958 --> 01:26:02,792 You got about 20 minutes to live. 995 01:26:04,295 --> 01:26:07,881 If the pain gets too much, you can take your hand away 996 01:26:07,965 --> 01:26:11,259 and you'll be dead in five minutes. 997 01:26:12,511 --> 01:26:13,511 (CHUCKLES) 998 01:26:16,807 --> 01:26:20,977 When Declan kills you, you think of me, okay? 999 01:26:21,437 --> 01:26:22,437 (CHUCKLES) 1000 01:26:23,314 --> 01:26:25,607 (CHUCKLES) Okay. 1001 01:26:26,817 --> 01:26:28,443 I'll make a note of that. 1002 01:26:28,527 --> 01:26:29,527 (GRUNTS) 1003 01:26:30,779 --> 01:26:34,073 If you see Declan before you die, 1004 01:26:34,158 --> 01:26:37,285 you tell him that he can't protect his women. 1005 01:26:37,953 --> 01:26:38,953 (GASPS) 1006 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 (COUGHING) 1007 01:26:49,965 --> 01:26:51,633 (POLICE CAR SIREN BLARING) 1008 01:27:04,104 --> 01:27:06,773 MAN: They're all right. Let them through. 1009 01:27:10,653 --> 01:27:11,986 Valentina? 1010 01:27:16,951 --> 01:27:18,618 You'll be fine. Huh? 1011 01:27:18,702 --> 01:27:19,994 Yeah. Hi. 1012 01:27:20,079 --> 01:27:21,496 Yeah. Declan... 1013 01:27:28,671 --> 01:27:31,381 It's all right, darling. You're gonna be fine. 1014 01:27:31,632 --> 01:27:34,425 I tried 1015 01:27:34,510 --> 01:27:36,594 to protect Isabella. 1016 01:27:36,679 --> 01:27:39,097 Oh, I know, I know. You did fine. 1017 01:27:39,181 --> 01:27:40,223 (SHUSHING) 1018 01:27:40,307 --> 01:27:43,101 He said to tell you, 1019 01:27:43,686 --> 01:27:49,190 say, "You can't protect your women." 1020 01:27:52,861 --> 01:27:54,153 Valentina. 1021 01:27:54,238 --> 01:27:55,405 (KOSLOVA GROANING) 1022 01:27:55,489 --> 01:27:59,534 Oh. No, Valentina. No, don't. Valentina! 1023 01:27:59,827 --> 01:28:02,578 Don't go. Stay. Stay with me. 1024 01:28:10,129 --> 01:28:11,379 (WHISPERING) Oh, Declan. 1025 01:28:18,137 --> 01:28:19,304 (GROANING) 1026 01:28:58,719 --> 01:29:00,762 Oh, Declan, it was him, wasn't it? 1027 01:29:02,264 --> 01:29:04,515 I thought this was all behind us. 1028 01:29:04,641 --> 01:29:05,933 (SIGHS) 1029 01:29:06,393 --> 01:29:08,728 Is this ever gonna end? 1030 01:29:09,897 --> 01:29:13,483 Yes. I promise you, it will end, 1031 01:29:17,613 --> 01:29:19,197 and I will end it. 1032 01:29:24,745 --> 01:29:26,329 Do you have a gun? 1033 01:29:39,676 --> 01:29:41,386 (INDISTINCT CHANTING) 1034 01:29:44,515 --> 01:29:46,808 MAN: Following a low-light helicopter insertion 1035 01:29:46,934 --> 01:29:49,394 a team could infiltrate the weapon to a point here, 1036 01:29:49,478 --> 01:29:52,438 covering the northern approaches and Route One. 1037 01:29:52,523 --> 01:29:56,609 If your weapon has nearly the range and cyclic rate you're advertising, 1038 01:29:56,693 --> 01:29:59,862 it could engage any ground vehicle and aircraft approaching the base. 1039 01:29:59,947 --> 01:30:04,575 He doesn't have a helicopter or a team to help him set up. 1040 01:30:04,660 --> 01:30:05,993 He's alone. 1041 01:30:07,037 --> 01:30:08,663 What do you say, Mulqueen? 1042 01:30:08,747 --> 01:30:12,708 Well, the only way he can make the kill and escape is from a distance. 1043 01:30:14,670 --> 01:30:17,505 So we make sure you're always secure indoors 1044 01:30:17,673 --> 01:30:20,466 with a perimeter of men outside your location. 1045 01:30:20,551 --> 01:30:21,801 And pick our battles? 1046 01:30:21,885 --> 01:30:23,136 Exactly. 1047 01:30:24,388 --> 01:30:26,556 Tying a noose, if you like. 1048 01:30:27,182 --> 01:30:28,766 When he makes his move, 1049 01:30:28,851 --> 01:30:30,977 we tighten the noose and we hang him. 1050 01:30:32,187 --> 01:30:35,231 Not exactly foolproof, I know, but it's the best we got. 1051 01:30:35,524 --> 01:30:37,650 The best we've got? 1052 01:30:44,074 --> 01:30:45,616 You have a call on line six. 1053 01:30:45,701 --> 01:30:46,909 Thank you. 1054 01:30:49,413 --> 01:30:50,621 This is Doug. 1055 01:30:50,706 --> 01:30:52,165 JACKAL: Told you I'd call. 1056 01:30:52,583 --> 01:30:54,584 DOUGLAS: Oh, hi. How are you? 1057 01:30:54,668 --> 01:30:57,378 You've just got to have a little faith in people, Douglas. 1058 01:30:57,463 --> 01:30:58,463 (CHUCKLES) 1059 01:30:59,548 --> 01:31:03,301 Okay. Well, okay. Now that I've got faith, are you busy tonight? 1060 01:31:03,385 --> 01:31:05,094 Are you here? You're in town, yes? 1061 01:31:09,766 --> 01:31:11,392 (POP MUSIC PLAYING ON CAR RADIO) 1062 01:31:23,322 --> 01:31:25,323 WEATHERMAN ON TV: ...feels like temperatures are gonna be... 1063 01:31:25,407 --> 01:31:27,158 Hello? 1064 01:31:27,242 --> 01:31:29,660 ...next couple of days. No rain expected right now. 1065 01:31:29,745 --> 01:31:31,287 I'm home. 1066 01:31:31,580 --> 01:31:35,333 We are looking at the system that's moving into our area later on tonight... 1067 01:31:35,417 --> 01:31:37,126 I see you found the keys. 1068 01:31:38,253 --> 01:31:39,712 Where are you? 1069 01:31:40,422 --> 01:31:41,881 In the garage! 1070 01:31:43,258 --> 01:31:44,675 (TV CONTINUES PLAYING) 1071 01:31:53,435 --> 01:31:55,144 Wow. You dyed your hair. 1072 01:31:56,146 --> 01:31:57,396 Yeah. 1073 01:31:57,564 --> 01:31:58,606 Like it? 1074 01:32:01,318 --> 01:32:02,944 Yeah, sure. 1075 01:32:07,616 --> 01:32:09,283 You like Korean food? 1076 01:32:10,410 --> 01:32:12,036 Uh, sure. Yeah. 1077 01:32:13,455 --> 01:32:14,622 Dig in. 1078 01:32:18,669 --> 01:32:20,586 I thought we were gonna... 1079 01:32:21,755 --> 01:32:23,464 Oh, I'm sorry. 1080 01:32:27,135 --> 01:32:28,761 I thought we were gonna go out. 1081 01:32:29,346 --> 01:32:31,639 Yeah. Maybe later. 1082 01:32:33,100 --> 01:32:35,893 WOMAN NEWSCASTER: Thank you, Michael. Great weather report. 1083 01:32:35,978 --> 01:32:37,937 Recapping tonight's top story, 1084 01:32:38,021 --> 01:32:40,940 police are asking for your help in locating this man. 1085 01:32:41,024 --> 01:32:44,402 He's wanted in several states in connection with a series of brutal murders, 1086 01:32:44,486 --> 01:32:47,113 but police believe he's in the Washington area tonight. 1087 01:32:47,197 --> 01:32:49,407 The man is thought to be armed and extremely dangerous. 1088 01:32:49,491 --> 01:32:51,659 If you see him, police warn not to approach him, 1089 01:32:51,743 --> 01:32:54,078 but to notify authorities immediately. 1090 01:32:54,955 --> 01:32:56,789 TV WEATHERMAN: Temperatures around the area, like we said, 1091 01:32:56,873 --> 01:32:59,000 here at National Airport in the District, 89 degrees. 1092 01:32:59,793 --> 01:33:00,793 (GRUNTS) 1093 01:33:01,837 --> 01:33:03,462 If you're looking for some of the cooler temperatures, 1094 01:33:03,547 --> 01:33:05,131 head on out to the mountains... 1095 01:33:44,671 --> 01:33:45,880 (INDISTINCT CHATTERING) 1096 01:34:02,230 --> 01:34:04,148 WOMAN: (ON TV) You know, when I first moved here, 1097 01:34:04,232 --> 01:34:07,735 I realized I was living in someone else's house 1098 01:34:07,819 --> 01:34:09,070 and that's a huge burden. 1099 01:34:09,154 --> 01:34:12,448 You're invited to live in the White House for four years... 1100 01:34:12,532 --> 01:34:14,659 LARRY KING: So you feel like a renter in a sense? 1101 01:34:14,743 --> 01:34:17,995 Most definitely. With a lease that's renewable or... 1102 01:34:18,246 --> 01:34:22,500 John F. Kennedy said once that if somebody wanted to kill a public official, 1103 01:34:22,584 --> 01:34:25,836 they can get away with it as long as they're willing to pay the price. 1104 01:34:25,921 --> 01:34:29,507 It's impossible to provide 100 percent safety. Would you agree? 1105 01:34:29,591 --> 01:34:32,718 Certainly. I mean, there is no way around that, 1106 01:34:32,803 --> 01:34:36,514 but hopefully there aren't that many people who are willing to do that. 1107 01:34:37,599 --> 01:34:38,641 Preston! 1108 01:34:38,725 --> 01:34:40,434 PRESTON: Declan, what? 1109 01:34:40,519 --> 01:34:41,519 Do you remember Valentina said, 1110 01:34:41,603 --> 01:34:44,230 "A statement, public and brutal." 1111 01:34:44,356 --> 01:34:47,108 Now, it always bothered me. Why did he keep coming 1112 01:34:47,192 --> 01:34:49,026 when he knew we could protect the director, 1113 01:34:49,111 --> 01:34:50,695 especially once I got involved. 1114 01:34:50,779 --> 01:34:52,863 But he didn't abort. Why? 1115 01:34:52,948 --> 01:34:56,367 It didn't come together until I remembered what he said to Valentina. 1116 01:34:56,451 --> 01:34:59,078 "Tell Declan he can't protect his women." 1117 01:34:59,246 --> 01:35:00,913 Wasn't he referring to Isabella? 1118 01:35:00,997 --> 01:35:02,957 No. Any woman. All women. 1119 01:35:03,041 --> 01:35:06,293 But remember, "Public and brutal." 1120 01:35:06,962 --> 01:35:08,087 We're guarding the wrong person. 1121 01:35:08,964 --> 01:35:10,214 He's after the First Lady. 1122 01:35:23,812 --> 01:35:24,979 (SIREN BLARING) 1123 01:36:08,857 --> 01:36:12,109 Ladies and gentlemen, welcome. 1124 01:36:12,194 --> 01:36:15,029 I'm sure you're as happy as I am to be here today. 1125 01:36:15,113 --> 01:36:17,907 It's been a lot of hard work for a lot of us 1126 01:36:17,991 --> 01:36:21,243 but here we are, and we're about to celebrate. 1127 01:36:21,328 --> 01:36:23,954 And now it gives me great pleasure to introduce 1128 01:36:24,039 --> 01:36:27,208 the Surgeon General of the United States. 1129 01:36:31,838 --> 01:36:34,673 Madam Chairperson, ladies and gentlemen. 1130 01:36:35,550 --> 01:36:38,594 I'd like to chat with you today about the family. 1131 01:37:00,742 --> 01:37:02,326 She's already on the dais. 1132 01:37:02,410 --> 01:37:04,411 Secret Service wants to know what's going on. 1133 01:37:04,496 --> 01:37:05,496 Tell them. 1134 01:37:05,580 --> 01:37:07,581 No! No, they'll try to get her off the dais. 1135 01:37:07,666 --> 01:37:10,501 If they do that, he'll shoot off into the crowd. 1136 01:37:21,930 --> 01:37:24,640 We've worked long and hard to reach our goal, 1137 01:37:24,724 --> 01:37:28,269 and I must say that we certainly have accomplished what we set out to do 1138 01:37:28,353 --> 01:37:30,187 since we first began 1139 01:37:30,272 --> 01:37:31,981 with a seed of an idea. 1140 01:37:32,065 --> 01:37:35,025 It took many long and hard hours to... 1141 01:37:46,121 --> 01:37:47,496 Get the word? 1142 01:37:47,581 --> 01:37:51,709 Looking for a dark brown minivan and anything else that's out of its place. 1143 01:37:51,793 --> 01:37:54,378 The only minivan we found is this red one here. 1144 01:37:54,462 --> 01:37:55,963 I checked it out about 1 5 minutes ago. 1145 01:37:56,047 --> 01:37:59,049 They got a local parking permit, DC tags. 1146 01:37:59,134 --> 01:38:00,676 We can check it out again, if you want. 1147 01:38:00,760 --> 01:38:04,054 Nah. It's probably one of those safer-than-sorry, circle-jerk type deals. 1148 01:38:04,139 --> 01:38:05,222 (CHUCKLING) Yeah. 1149 01:38:05,307 --> 01:38:06,640 I'll see you. 1150 01:38:06,725 --> 01:38:08,309 You guys be safe. 1151 01:38:11,313 --> 01:38:12,605 (AUDIENCE APPLAUDING) 1152 01:38:25,785 --> 01:38:28,913 Secret Service says the search came out negative. 1153 01:38:28,997 --> 01:38:31,749 They're on alert, but she's going to the podium. 1154 01:38:31,833 --> 01:38:33,250 Guess it's on us. 1155 01:38:38,632 --> 01:38:40,090 You'll need a gun. 1156 01:38:50,977 --> 01:38:52,519 Forget the laser. 1157 01:38:52,604 --> 01:38:54,772 You'll have to walk me through the optics on this thing. 1158 01:38:54,856 --> 01:38:56,649 I haven't shot a gun in a while. 1159 01:39:04,824 --> 01:39:08,118 SURGEON GENERAL: I can see by the warm and friendly faces out there 1160 01:39:08,203 --> 01:39:11,664 that this christening has been long anticipated. 1161 01:39:12,207 --> 01:39:16,210 Thanks to all of you who made this dream possible. 1162 01:39:16,878 --> 01:39:20,089 We've worked long and hard to reach our goal 1163 01:39:20,173 --> 01:39:24,218 and I must say that we certainly have accomplished what we set out to do. 1164 01:39:24,552 --> 01:39:26,220 (PHONE RINGS) 1165 01:39:28,556 --> 01:39:29,598 (BEEPING) 1166 01:39:30,976 --> 01:39:35,396 It's proof that when we set out to reach new heights, it can be done. 1167 01:39:36,648 --> 01:39:37,898 (BEEPING) 1168 01:39:37,983 --> 01:39:39,358 (AUDIENCE APPLAUDING) 1169 01:40:12,767 --> 01:40:24,778 Go! Clear! 1170 01:40:33,121 --> 01:40:34,747 I'm going for the First Lady. 1171 01:40:34,831 --> 01:40:37,666 You're cleared to shoot on the weapon or the shooter. 1172 01:40:42,547 --> 01:40:45,215 Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure 1173 01:40:45,300 --> 01:40:48,719 to introduce the First Lady of the United States. 1174 01:40:56,269 --> 01:40:59,646 It's a beautiful day for the beginning of New Hope. 1175 01:41:03,068 --> 01:41:05,110 All right. Go, go, go! 1176 01:41:54,744 --> 01:41:56,036 Give me the gun. 1177 01:42:14,556 --> 01:42:16,473 So that's how he plans to get out. 1178 01:42:16,558 --> 01:42:18,809 The phone, give me your phone. 1179 01:42:21,896 --> 01:42:23,105 (MECHANICAL WHIRRING) 1180 01:42:30,530 --> 01:42:31,738 (AUDIENCE APPLAUDING) 1181 01:42:36,369 --> 01:42:41,373 But also right now there are police officers risking their very lives 1182 01:42:41,457 --> 01:42:44,793 to help kids stay out of trouble and off drugs. 1183 01:42:47,088 --> 01:42:48,589 (FIRST LADY CONTINUES CHATTERING) 1184 01:42:51,009 --> 01:42:52,009 MAN: He's clear. 1185 01:42:59,184 --> 01:43:01,768 But also right now, there are dedicated teachers 1186 01:43:01,853 --> 01:43:05,022 preparing lessons for a new day's class. 1187 01:43:07,734 --> 01:43:10,068 Red minivan, hillside by the trees. 1188 01:43:10,153 --> 01:43:11,278 One o'clock. 1189 01:43:12,697 --> 01:43:13,780 Jesus. 1190 01:43:13,865 --> 01:43:15,032 Range it. 1191 01:43:16,201 --> 01:43:19,077 SOLDIER: 750, 762 meters. 1192 01:43:22,332 --> 01:43:24,875 ...but values his family. 1193 01:43:25,460 --> 01:43:26,793 (AUDIENCE APPLAUDING) 1194 01:43:29,255 --> 01:43:30,881 (FIRST LADY CONTINUES CHATTERING) 1195 01:43:40,642 --> 01:43:42,226 (CROWD CLAMORING) 1196 01:44:04,123 --> 01:44:06,500 Right. I'm after him. You take out the minivan. 1197 01:44:41,286 --> 01:44:42,577 (PEOPLE SCREAMING) 1198 01:44:46,874 --> 01:44:49,084 Move it! Go, go, go! 1199 01:45:04,309 --> 01:45:05,600 (SIRENS BLARING) 1200 01:45:40,845 --> 01:45:41,887 Coming through! 1201 01:45:41,971 --> 01:45:42,971 Hey! 1202 01:46:04,118 --> 01:46:05,869 Look out! Coming through! 1203 01:46:12,168 --> 01:46:14,544 Excuse me. MAN: Watch it, man! 1204 01:47:09,642 --> 01:47:13,728 SUBWAY ANNOUNCER: Now arriving, the inbound train from Turnbull Station. 1205 01:47:13,813 --> 01:47:16,231 Please stand clear of the doors. 1206 01:47:21,195 --> 01:47:22,737 (PEOPLE CHATTERING) 1207 01:47:46,637 --> 01:47:48,346 (WOMAN SCREAMS) No! 1208 01:47:58,566 --> 01:48:00,108 Shite! 1209 01:48:02,069 --> 01:48:05,155 ANNOUNCER: The next train departing Capitol Heights... 1210 01:48:07,825 --> 01:48:08,825 Come on! 1211 01:48:11,537 --> 01:48:13,330 (CHATTERING INDISTINCTLY) 1212 01:48:13,706 --> 01:48:15,040 Yeah, Capitol Heights. 1213 01:48:18,461 --> 01:48:20,420 (CHATTERING INDISTINCTLY) 1214 01:48:24,342 --> 01:48:25,342 Shit. 1215 01:48:50,284 --> 01:48:51,785 (FOOTSTEPS APPROACHING) 1216 01:49:51,345 --> 01:49:52,512 (GRUNTS) 1217 01:50:22,877 --> 01:50:24,377 (GROANS) 1218 01:50:25,379 --> 01:50:26,379 Hey! 1219 01:50:26,839 --> 01:50:28,632 (CROWD SCREAMING) 1220 01:50:33,679 --> 01:50:35,263 (SCREAMING) Shut up! 1221 01:50:37,558 --> 01:50:39,643 Get out! Get out of here! Now! 1222 01:50:39,727 --> 01:50:41,227 (GIRL SCREAMS) 1223 01:50:42,897 --> 01:50:45,106 WOMAN: Run! MAN: Oh, my God! Don't stop! Keep going! 1224 01:50:45,191 --> 01:50:46,733 Give me your hand! 1225 01:50:48,861 --> 01:50:50,528 (WOMAN SOBBING) 1226 01:51:14,095 --> 01:51:16,262 GIRL: Help me, please! 1227 01:51:22,770 --> 01:51:24,479 Help me! 1228 01:51:26,982 --> 01:51:28,566 Say, "Help me, Declan." 1229 01:51:28,651 --> 01:51:30,777 Help me, Declan. Help me, Declan. 1230 01:51:30,861 --> 01:51:33,071 Help me, Declan! 1231 01:51:37,868 --> 01:51:39,744 (SOBBING) Please help! 1232 01:51:42,248 --> 01:51:44,499 Please, Declan, help me! 1233 01:51:46,919 --> 01:51:49,838 Please help me! Help! 1234 01:51:51,215 --> 01:51:52,799 Declan! 1235 01:51:56,554 --> 01:51:58,263 Louder! Help me, Declan! 1236 01:51:58,347 --> 01:52:00,432 Help me, Declan! 1237 01:52:01,809 --> 01:52:04,728 Now tell me where the man with the gun is. 1238 01:52:05,479 --> 01:52:06,521 Around the corner. 1239 01:52:06,605 --> 01:52:09,107 Good girl, good girl, good girl. 1240 01:52:12,069 --> 01:52:14,320 What are you gonna do, Declan? 1241 01:52:14,405 --> 01:52:17,323 You just can't seem to protect any of your women. 1242 01:52:18,159 --> 01:52:20,243 Let her go. She has nothing to do with this. 1243 01:52:20,745 --> 01:52:22,787 Now, you can save this girl. 1244 01:52:22,872 --> 01:52:24,038 What's your name? 1245 01:52:24,165 --> 01:52:27,375 Maggie. Maggie. You can save Maggie, you see? 1246 01:52:27,460 --> 01:52:29,377 You can save her right now. 1247 01:52:30,004 --> 01:52:32,589 You just have to put down your little gun. 1248 01:52:33,174 --> 01:52:34,716 (JACKAL CRYING MOCKINGLY) 1249 01:52:35,384 --> 01:52:36,634 Okay? 1250 01:52:36,719 --> 01:52:38,595 (GIRL CONTINUES SOBBING) 1251 01:52:40,890 --> 01:52:42,140 Declan! 1252 01:52:44,101 --> 01:52:45,143 (GIRL SCREAMS) 1253 01:52:45,186 --> 01:52:47,020 (GUN FIRES) No! 1254 01:52:48,022 --> 01:52:49,564 (JACKAL CHUCKLING) 1255 01:52:50,524 --> 01:52:51,524 (MUFFLED SCREAM) 1256 01:52:51,609 --> 01:52:54,194 Go ahead. Take the shot. 1257 01:52:54,695 --> 01:52:56,321 (CRYING) 1258 01:52:59,325 --> 01:53:03,203 Oh, Maggie, you did so good. You did so good. 1259 01:53:04,371 --> 01:53:05,872 (CHUCKLING) 1260 01:53:07,958 --> 01:53:10,084 You're slipping, Declan. 1261 01:53:14,715 --> 01:53:15,882 (SIGHS) 1262 01:53:15,966 --> 01:53:17,258 Now let her go. 1263 01:53:18,385 --> 01:53:20,220 Step away from the gun. 1264 01:53:21,388 --> 01:53:23,598 Step away from the gun! 1265 01:53:23,682 --> 01:53:25,975 Ah, Maggie, Maggie. 1266 01:53:26,060 --> 01:53:27,769 You're so brave. 1267 01:53:27,853 --> 01:53:30,605 You'll remember this for the rest of your life. 1268 01:53:37,446 --> 01:53:39,155 Kneel down. 1269 01:53:43,494 --> 01:53:45,245 (WHISPERING) Kneel down. 1270 01:54:08,018 --> 01:54:09,477 (SIGHS) 1271 01:54:09,562 --> 01:54:11,437 Sorry, Declan. 1272 01:54:37,339 --> 01:54:38,548 (GROANS) 1273 01:54:39,675 --> 01:54:40,675 (GRUNTS) 1274 01:54:41,343 --> 01:54:42,343 (LOUD GROAN) 1275 01:54:44,513 --> 01:54:45,763 (CHOKING) 1276 01:55:00,070 --> 01:55:01,070 (GROANS) 1277 01:55:28,015 --> 01:55:29,057 (GROANING) 1278 01:55:36,190 --> 01:55:38,691 It's all right. It's okay. 1279 01:55:39,193 --> 01:55:40,777 It's okay. 1280 01:55:46,575 --> 01:55:48,451 ISABELLA: It's finished. 1281 01:56:12,142 --> 01:56:13,685 (GRUNTING) 1282 01:56:34,748 --> 01:56:37,291 I wonder if we'll ever know 1283 01:56:37,376 --> 01:56:40,003 who the hell he really was. 1284 01:56:41,296 --> 01:56:43,715 We know all we need to. He was evil. 1285 01:56:44,883 --> 01:56:47,760 He's dead and he's gone. Nothing more matters. 1286 01:56:50,764 --> 01:56:54,392 Sorry they didn't give you your pardon. You'll get minimum security. 1287 01:56:54,476 --> 01:56:56,269 It's like a country club. 1288 01:56:56,353 --> 01:57:00,023 By the way, Director Brown sends his warmest thanks. 1289 01:57:00,190 --> 01:57:03,109 Oh, that's nice. Look forward to playing tennis with him. 1290 01:57:03,193 --> 01:57:04,861 (LAUGHS) 1291 01:57:04,945 --> 01:57:07,030 Did I tell you I'm going back to Russia? 1292 01:57:07,114 --> 01:57:11,701 And I'm going to stay until Terek Murad rots in prison or in the grave. 1293 01:57:13,412 --> 01:57:15,121 She'd appreciate that. 1294 01:57:15,998 --> 01:57:17,707 I think so. 1295 01:57:18,000 --> 01:57:19,792 And Isabella? 1296 01:57:21,253 --> 01:57:23,796 Back safe with her family. 1297 01:57:24,006 --> 01:57:25,089 For good. 1298 01:57:26,133 --> 01:57:28,760 I know about that key she gave you. 1299 01:57:29,553 --> 01:57:33,181 I know you could have used it to take off any time you wanted to. 1300 01:57:33,265 --> 01:57:37,101 You've got one of those drop boxes, too, like the Jackal? 1301 01:57:39,646 --> 01:57:42,940 Did you read the paper today? I'm quite the hero because of you. 1302 01:57:43,025 --> 01:57:44,901 The agent who saved the First Lady. 1303 01:57:44,985 --> 01:57:46,235 (CHUCKLES) 1304 01:57:46,320 --> 01:57:50,364 I could screw everything else up for the rest of my life and still be 1305 01:57:50,866 --> 01:57:52,366 untouchable. 1306 01:57:53,285 --> 01:57:54,410 That a fact, then? 1307 01:57:55,746 --> 01:57:58,247 Going back to the drop box, 1308 01:57:58,582 --> 01:58:01,042 an operative with your experience 1309 01:58:01,126 --> 01:58:03,169 with a clean passport 1310 01:58:03,253 --> 01:58:05,171 a wad of cash. 1311 01:58:06,131 --> 01:58:09,383 I'll bet if you had taken off 1312 01:58:09,802 --> 01:58:11,469 (CHUCKLING) 1313 01:58:12,387 --> 01:58:14,514 we never would have found you. 1314 01:58:18,143 --> 01:58:19,685 Do you drink coffee? 1315 01:58:19,770 --> 01:58:22,855 Oh, no, that's right. They drink Guinness in Ireland. 1316 01:58:23,857 --> 01:58:27,318 I'll ask across the street. See if they've got any. 1317 01:58:27,653 --> 01:58:29,320 Coffee, I mean. 1318 01:58:29,404 --> 01:58:31,155 I'll be back in 1319 01:58:32,116 --> 01:58:34,951 30 minutes, okay? 1320 01:58:41,083 --> 01:58:43,417 Thanks, Declan, for everything. 1321 01:58:44,378 --> 01:58:46,254 No, thank you, Da. 1322 02:00:10,797 --> 02:00:12,465 (SLOW MUSIC PLAYING) 1323 02:00:13,305 --> 02:00:19,624 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org