OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
''Thành phố Edge''
Chẳng được tích sự gì , Mike.
Cầm tấm séc.
MẶT NẠ - THE MASK
Tôi có mấy...
vé xem nhạc thính phòng mà cô thích.
Anh đùa hả?
Tối thứ sáu?
Stanley, tuyệt lắm.
Mấy giờ tôi đón cô?
Để xem, đây mới là vấn đề.
Bạn thân tôi vừa đến thành phố. Cô ấy mê chết đi được...
Nên, ta sẽ kiếm thêm vé cho cô ấy?
Hết rồi. Ho bán sạch rồi. Nghĩa là không còn nữa.
Không thể để cô ấy ở nhà một mình.
Này, tôi nói cô nghe điều này.
Sao cô không đi với bạn cô?
Ồ, Stanley, tôi không thể làm thế.
Không, thôi nào.
Stanley, anh là người dễ mến nhất.
Thật đấy, anh dễ mến thật.
- Charlie, có phải Stanley dễ mến nhất không ? - Số một.
Đó là chuyện dại khờ nhất
- Tôi chưa từng thấy. - Tôi không đồng ý.
Tôi nghĩ, tôi làm cô ấy buồn.
Này anh bạn, anh cần thay đổi chút ít diện mạo đi.
Tối nay tôi sẽ đưa anh đến khu vườn tình.
Thấm vào tận trong bộ tim óc già cỗi của anh.
Kể nữa đi, Bwana.
Quán Coco Bongo. Xịn nhất trong thành phố.
Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.
- Vậy sao ta vào được ? - Sao, anh đùa à ?
Để đó tôi. Tin tôi đi.
Anh bạn, đây là...
đêm đẹp nhất nơi đây.
Xin giữ máy.
Làm thịt lúc 3:00.
Đứng lùi lại và nhìn cho rõ.
Xin lỗi. Tôi muốn mở trương mục mới ở đâu ?
Trương mục mới, ngay đây.
Cô may lắm mới gặp tôi.
Vui lòng, cầm hộ tôi cái này chứ ?
- Tôi sẽ cầm bất cứ gì... cô muốn. - Cảm ơn.
Anh giúp tôi được chứ?
Vậy...
cô định mở trương mục loại nào ?
Ừ thì, tôi không chắc lắm. Anh biết đấy, tôi.. thật ghê khiếp với những thứ như thế.
Đó là cái cà vạt thích nhất, thưa ông...
Ipkiss, StanIey Ipkiss.
Tina Carlyle. Hân hạnh được biết anh.
Tôi thật là vui.
Cho phép tôi...
Gì cơ ạ ?
Tôi hơi luộm thuộm.
Ồ, tất nhiên.
Đó là những gì mà họ quan tâm.
Như tôi đã nói về cái cà vạt đó,..
nó làm tôi nhớ đến một trong những món đồ của tôi, gọi là gì nhỉ ? Vết mực.
- Dấu niêm phong. - Đúng rồi.
Anh biết , nó ngắn như...
chiếc lưng trần của một phụ nữ trẻ,
là loại...
phụ nữ Godiva hay gì đó.
Tất nhiên.
Còn anh thấy sao, anh Ipkiss ?
Tôi... tôi... tôi không biết.
Màu sáng...
Nó, nó là một cái cà vạt mạnh mẽ.
Nó khiến bạn cảm thấy...
đầy sinh lực.
Còn xài đươc chứ ?
Bây giờ thì... thế, chuyện trương mục sao hả ?
Ừ thì, ta có...
vài loại khác nhau...
Tiết kiệm.
Ngân phiếu.
Tiết kiệm và ngân phiếu.
Tiết kiệm và thẻ tín dụng,
ngân phiếu và thẻ tín dụng,
tiết kiệm, ngân phiếu và thẻ tín dụng. Giấy bạc ngân hàng,
hoặc chúng tôi có thể lấy tiền của cô, ném vào tấm nệm lớn phía sau.
Giờ, tôi cho cô mấy tờ đơn để điền vào.
Thế đấy, cưng. Giờ, sang phải một chút.
Mấy tên dưới kia yên lặng chút chứ?
Không thành vấn đề.
-Mày nghĩ sao? -Không tệ đâu. Nhưng phải...
theo dõi hành động của chúng.
Mày mở nó ra, được không?
Này, anh đang nói chuyện với tiến sĩ đấy.
Cho tôi hỏi một câu.
Câu gì?
Niko nói sao về những chuyện này?
Không nói gì.
-Đây không phải là nỗi khổ của hắn. -Thật đấy, anh bạn.
Mọi thứ đều là nỗi khổ của hắn.
Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.
Mọi việc đổi thay.
Anh mà lộn xộn với Niko, anh có nước đi ngủ với giun.
Hắn là người duy nhất phải đi ngủ với giun.
Rồi tôi sẽ cho hắn, cái gọi là hưởng nhàn.
Nhưng ta cần ít tiền mặt...
Trước hết, ta chiếm nhà băng,..
rồi xơi lão Niko..
rồi thì, bạn tôi ơi, tan trường...
và nắm toàn bộ thành phố này.
Bub, Đi đứng cẩn thận chứ!!
Nghe nào! Nghe nào!
Đừng có mà hối thế chứ, được không?
Cái quái gì vậy ?
Ồ, tôi không biết...
Khoảng 700 đô, hả ?
Giờ thì... tôi giúp gì cho anh đây?
Tôi là... trong cương vị một công dân.
Xe của anh bị hỏng thắng, anh cần thay cái mới.
Sao?
Tôi chỉ muốn thay nhớt thôi.
Anh may mắn đấy, chúng tôi đã phát hiện ra những rắc rối trước khi gặp phải chuyện lớn.
Ký vào... ngay đây. Mạnh tay vào.
- Không có giá. - Có ngay đây.
Tôi không có xe. Tôi cần xe tối nay.
Đi vòng vòng... trốn nợ.
Trốn nợ?
Trốn nợ à?
Thật là xưa.
Này cưng, giới thiệu với em bạn anh, Stanley lpkiss,
một kẻ chuyên phá hoại nhà băng.
- Không thật. - Anh nói sao nếu ta liên kết với nhau hả?
Chào. Khỏe không, anh bạn?
- Đó là Charlie. - Này Charlie, khỏe không?
- Khỏe không? - Lâu lắm không gặp.
Rất vui gặp anh.
Thôi nào, cưng.
Hẹn gặp lại trong kia.
Đó là 1 sai lầm.
Anh đã vượt qua dây. Không được vượt qua dây.
- Nhưng bạn tôi trong đó... - Lạc mất anh ấy rồi.
Không công bằng tí nào!
Coi chừng! Tôi máu lắm đấy!
Để tôi xuống ngay, không thôi tôi chẳng quay lại.
Ôi, trời!
Ông Ipkiss, chào!
Xin chào!
Anh không sao chứ?
Tôi à?
Khỏe thôi...
Khỏe lắm!
Tôi chưa bao giờ thấy khỏe hơn, thật đấy.
Tôi... tôi chỉ...
hít thở không khí trong lành.
Xe của ông, thưa ông.
Không phải xe tôi.
Mời ông lấy vé.
Được rồi...
Tôi xin nhận.
Nhưng tôi rất giận!
Ông tin chuyện này chứ?
Anh sẽ lái một chiếc Porsche...
Này, ông !
Ở yên đó !
Tôi biết cứu hộ !
Này anh !
Làm gì dưới đó vậy ?
Tôi... tìm...
Mặt nạ của tôi !
Tôi tìm được rồi !
Ipkiss! Anh biết mấy giờ rồi không?
Dĩ nhiên là không.
Tấm thảm mới của tôi !
Chỉ có anh mới vô ý thức như vậy!
Bà biết đấy...
Sao?
Không có gì.
Ừ, anh là thế đấy, Ipkiss... Vô tư lư !
Có phải bà trở lại phòng thí nghiệm, để gởi lại nắm xương tàn của bà?
Tôi phải nói thế.
Này cưng.
Milo!
Mày không được nhảy lên như thế. Đó là chống lại luật cho chó con!
Mày muốn gì?
Mày muốn tao ném đĩa hả ?
Ôi, tao mệt quá rồi.
Tao sẽ ném nó một lần thôi.
Tao không ném được nếu mày cứ ngậm lấy nó.
Sẵn sàng chưa?
Chụp lấy!
Ipkiss!
Tắt phim hoạt hình đi!
Được rồi, thưa bà Peenman!
Thưa bác sĩ Neuman, ông bảo rằng ai cũng đeo mặt nạ?
Đúng thế.
Tất cả chúng ta đều mang mặt nạ, nói theo nghĩa bóng là vậy.
Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín..
..rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.
Quyển sách này là ''Mặt nạ ta mang'' của bác sĩ Arthur Neuman.
Cám ơn ông đã giáo huấn chúng tôi.
Mày sao vậy?
Gì thế?
Mày tìm cái gì ?
Mày thích thứ này? Mày thích nó hả?
''Chiếc mặt nạ ta mang.''
Đúng vậy.
''Tất cả đều mang mặt nạ... nói theo nghĩa bóng.''
Phải, đúng vậy.
Hút... hút thuốc!
Giờ vui đến rồi!
P-A-R-T-Y
Hả? Vì ta... muốn thế!
Quản đốc.
Vui lòng giữ im lặng.
Chợp mắt!
Này, thưa bà, tôi là sát thủ hè phố!
- Ra khỏi đường ngay! - Tôi nghĩ hắn muốn ra ám hiệu.
Siết nhè nhẹ thôi!
Này anh..
Anh biết mấy giờ chứ?
Đương nhiên, tôi biết, Cubbie!
Nhìn kìa!
Đúng 2 giây nữa là đụng dẹp mũi mi, và kéo quần lên trùm đầu mi.
Nhanh lên!
Bước qua phải đây! Đừng nhát cáy!
Chẳng ai thích...
rơi đầu cả!
Qua đi!
Lần đầu ra tay, ta muốn...
Ta sẽ làm gì đó cho mi, con ạ.
Ta có một con hươu cao cổ ! Của mày này, con. Ra khỏi đây đi. Làm phiền ta quá.
Và bây giờ...
Xin lỗi, cầm nhầm.
Cho mày đấy, con...
dáng vẻ hơi Anh.
Một con chó xù Pháp.
Con chó bị bệnh dại. Phải hạ nó thôi.
Trò cuối cùng, nhưng không dễ nhất. Sở thích của ta!
Tiểu liên!
Quá sức tưởng tượng!
Với sức mạnh như vậy, ta sẽ thành...
1 người hùng siêu hạng!
Chống lại tội ác, bảo vệ lẽ phải..
tạo hòa bình thế giới!
Nhưng trước hết...
Gara xe hơi Ripley
Hãy vểnh tai lên !..
Đã đến lúc phải xét lại!
Chỉ là một giấc mơ.
một giấc mơ.
Ta phải nằm ngoài cái thùng gỗ.
Trung úy Kellaway. Tối qua anh có nghe náo động gì không?
Náo... động à?
Ờ, có một tên rình mò rồi tấn công bà Peenman.
Tấn công?
Anh không nghe gì sao?
Bà ấy thấy nhiều lỗ đạn chừng 20 viên, cách cửa phòng anh 5 bước thôi.
Nhìn xuống sàn nè!
Hắn đứng ngay trên sàn nhà tôi, rồi nhảy qua...
cửa sổ. Thưa ông sĩ quan ! Ông có ghi chép gì không đấy?
Chuyện thật...
khó tin.
Những bộ đồ này cũng khó tin. Thật sự nó đã xảy ra.
Ông thấy, tôi có...
tai tôi có vấn đề.
- Có lúc tôi chẳng nghe gì hết. - Thật sao?
Danh thiếp của tôi đây. Nếu anh nhớ được điều gì bất thường hồi đêm qua...
về mọi việc. Gọi cho tôi.
Ông rất tốt. Cám ơn.
Còn nữa, chúc may mắn...
trong mọi tình huống.
Chúa ơi, trễ rồi.
Chìa khóa, chìa khoá!
Chìa khóa đâu?
Lấy chìa khóa!
Lấy đi! Tim đi.
Lấy chìa khóa!
Ối trời! Muộn quá rồi.
Giỏi lắm con trai!
Lại đây, Milo. Đưa đây tao. Nhả ra!
Tôi cần một bác sĩ chuyên khoa phần dưới.
Người giỏi nhất mà anh tìm được.
Cho tôi biết, chuyện gì đang xảy ra?
- Anh không thể lôi tôi làm bia. - Hình như băng đảng tấn công.
Nó làm vỡ cái hộp. Đưa mấy tên tò mò đó ra khỏi đây.
Đêm qua anh ở đâu? Tôi và các cô ấy tìm anh mãi.
Có phải anh gặp chuyện ở ngoài... chổ rãnh nước đó không?
Đọc báo sáng nay chưa?
Bạn gái anh có một bài rất tuyệt.
Một quả bom nổ tại quán Coco Bongo
Anh trễ 50 phút rồi đó. Giống như ăn cắp ấy.
Xin lỗi ông Dickey. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa. Tôi đã xoắn nó rồi.
Nếu anh không bận phác thảo hình của nàng..
chắc anh đã làm xong mấy việc rồi đấy.
Thưa ông, cô ấy là khách hàng triển vọng của Stanley đấy ạ.
Thật sao ?
Vậy, lần sau cô ấy đến...
Hãy mời cô ấy vào văn phòng tôi nhé.
Chắc chắn rồi.
Ước gì ''bố tôi'' có một ngân hàng...
để tôi cũng là một công tử nhà giàu như hắn.
Charlie, anh nghĩ cô ta có trở lại không?
Thôi, quên nàng đi. Nghe đây Stanley.
Phụ nữ chỉ chú ý đến ông bự thôi... Càng bự càng tốt.
Anh không hiểu đâu.
Nàng là một nghệ sĩ. Nàng...
- ..thật đa cảm. - Stanley, quên nàng đi.
Cô nàng sẽ xé nát tim anh, bỏ muối vào xát và ghi là "ướp lạnh!"
Anh không cần nàng đâu. Anh cần ai đó nhỏ bé hơn trên đời
ai đó vẹn toàn... ai đó mà...
có mái tóc đỏ...
đôi môi mọng nũng nịu..
áo sơ mi trắng, khoác áo xanh..
và cái tên dễ nhớ.
Sao anh hẹp hòi thế !
Tệ quá, cô ấy đến kìa.
Xin chào. Tôi giúp gì được không?
StanIey Ipkiss à?
Chào anh. Tôi là Peggy Brandt, phóng viên tờ Tribune.
Tôi đã làm mất giấy chứng nhận vì bị ăn cắp mất rồi.
Không sao. Không sao. Thật ra, tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Thế à? Chuyện gì vậy ?
Hãng Ripley, sửa xe hơi. Anh là khách hàng của họ phải không?
Tôi à?
Ko,tôi còn chẳng có xe hơi nữa là!
Cô biết đấy, vì nó...gây ô nhiễm quá.
Chiếc Civic đời 89 không phải của anh sao?
À, ừ... chiếc đó. Phải.
Có, tôi vừa nhớ ra.
Cô... gì nhỉ ?
Peggy Brandt.
Chờ chút.
Peggy Brandt?
Cô Peggy phải không?
Phải. Đúng rồi.
Năm ngoái cô đã cho đăng một lá thư của tôi.
Nhớ không ? "Những chàng trai dễ mến."
Anh được chọn là "chàng trai dễ mến"?
Ồ, anh có biết chúng tôi nhận được bao nhiêu là thư sau bài báo ấy không?
Có hàng trăm phụ nữ thích mẫu người như anh.
Thật chứ?
Vâng, thật khó tìm được người đàn ông có nhận thức trong thành phố này.
Đa số họ nghĩ chuyện chung thủy là một loại gỗ tốt.
Vậy... sao cô hỏi tôi chuyện này?
Vì Peggy trả tiền cho thám tử. Tôi chết đói mất thôi,
và khao khát trở thành một phóng viên thực thụ.
Này Stanley, khi đến chỗ sửa xe, anh thấy có gì lạ?
Có gì lạ không hả?
Tôi sẽ không gây phiền hà cho anh.
Tôi chỉ muốn biết sự thật.
Lạy chúa, tôi cũng muốn biết sự thật. Cô biết không, tôi thật sự muốn biết.
Ừ, nếu anh nghĩ ra điều gì..
đây là số điện thoại của tôi.
Đây là...
anh biết đấy, điện thoại riêng.
Cô thật sự nghĩ hàng trăm phụ nữ tìm một người như tôi chứ?
Chắc chắn!
Mà tôi là một trong số họ!
60 thước.
Chào Dorian.
Cám ơn đã ghé qua.
Lần sau gọi điện thoại, được chứ? Nhớ để bọn áp tải ở nhà.
Bọn cớm...
định đóng cửa quán sáng nay.
Họ bảo mày dùng nơi ấy để mưu đồ bất lương.
Tao nghe chuyện như thế...
ta bắt đầu mất hết niềm tin,
Trò chơi của tao...
thế là tiêu tùng rồi.
Mày cũng có thể.
200 mét.
Tao hợp tác với mày, Dorian...
Nhưng...
cũng có thể cắt mày ra từng mảnh...
Một tuần để trốn khỏi thành phố này.
Sau đó...
thừa lúc mày sơ hở, để lấy đầu mày.
Anh không sao chứ?
Xe ông đây, thưa ông.
Giờ thì không sao.
Tina, thôi nào.
Không được.
Không được đâu.
Thôi nào.
Chẳng tin nổi.
Nàng sẽ chẳng bao giờ...
Không cách nào!
Chờ đấy, cưng.
Tối nay tha hồ hảo ngọt!
Có ai dừng tôi lại!
Khó làm nên chuyện nếu không có tiền.
Minh phải lo chuyện này.
Công ty Điện lực Thành phố Edge ''Chất lượng phục vụ hằng mong đợi''
Thế nào, Freeze?
Mọi việc êm đẹp.
O.K. Mấy đứa mày tự lập được đấy hay tao phải xuống để thấy tận mắt.
Tao thấy tận mắt.
Bác sĩ phải biết giải phẩu.
Xin lỗi, các bạn. Khỏi cần.
Cớm!
Ông không có trong danh sách. Ông không thuộc nhóm này.
Chào mọi người!
Anh có trong danh sách?
À... không. Nhưng tôi tin bạn tôi thì có. Có lẽ anh biết...
Franklin, Grant...
và Jackson.
Ở ngoài. Không ai được vào.
Chúng tôi xin giới thiệu đóa hoa đẹp nhất quán Congo Bongo...
Cô Tina Carlyle.
Đẹp quá.
Love makes me treat you...
The way that I do Gee, baby...
ain't I good to you
There's nothing too good...
for a boy that's so true
Gee, baby, ain't I good to you
I bought you a fur coat for Christmas
A diamond ring...
a CadiIIac car...
And everything
Love makes me treat you...
the way that I do
Gee, baby, ain't I good to you
Love makes me treat you...
the way that I do
Gee, baby, ain't I good to you
There's nothing too good...
for a man so true
Gee,baby, ain't I good to you
I know how to make a man happy I'II treat you right
-Anh làm cái quái gì ở đây vậy? -Tôi gặp rắc rối.
Tốt hơn hết anh nên lên lầu.
Nhanh lên. Đi đi.
They got me paying taxes...
for what I gave to you
Gee, baby, ain't I good to you
Nhảy điệu Rock đi!
Hoành tráng!
Chuyện gì thế?
Có người đánh nhau, phá quán.
Ở đây, bác sĩ.
Suck on that.
Đồ khốn!
Ai làm thế?
Ai?!
Nó đấy.
Chính anh chàng đó.
Cái thằng đã nhảy với Tina?
Nó chết rồi.
Đi mau.
Tao muốn chỗ mày sạch sẽ ngay.
Mày nghĩ tao đùa à? Thôi nào, đi thôi.
Đi thôi, cuộc vui đã tàn!
Tina, ra khỏi đây đi.
Mất rồi!
Được rồi, Twinkle Toes.
Tao muốn biết tiền của tao ở đâu, ngay bây giờ!
Mày đã lấy 17.5% chi phiếu trả dần trong vay tài chính.
8% trong hàng hóa và trái phiếu, Chia bởi GNP...
Tuy nhiên, trừ đi tiền hoa viếng đám tang.
Khử kẻ ăn bám này đi !
Bắn nó!
Cám ơn nhiều.
Mày... chơi tao... đồng đội.
Ôm sát tao đi, Red.
Trời tối rồi.
Bảo bọn khốn kiếp đó để cho lão già này đi.
Nói với Tiny Tim, tao không về nhà trong lễ giáng sinh.
Nói với Scarlett là tao nguyền rủa nó.
Thứ lỗi cho tôi.
Cám ơn.
Em yêu tôi.
Em thật sự yêu tôi!
Mày sẽ không đi được đâu.
Buông súng, Tyrel!
Buông súng!
Này, có giấp phép không đấy? Hay là ông chỉ đến uống rượu?
Chuyện tôi biết có thể là lý do.
Thuộc hạ của ông định cướp ngân hàng.
Dễ thôi, anh đã đưa tôi vào trong.
Một trong bọn chúng đeo mặt nạ xanh.
Lần này thì đúng.
Ngoại trừ đó không phải thuộc hạ của tôi.
Nếu ông làm công việc cảnh sát thực sự...
Còng nó!
Này trung úy, tên cứng cổ trên lầu là một trong những đứa chết tiệt ấy.
Tốt hơn nên gọi hắn cho luật sư cao cấp, Tyrrell.
Anh và tôi xuống phố một chút!
Dẫn hắn đi!
Tôi biết anh ở trong đó.
Cảnh sát đây!
Mở ra!
Chúa ơi!
Ipkiss, tôi biết anh ở nhà.
Mở cửa ra đi!
Vào đi. Tôi bị nhọt ở ngón tay.
Dừng lại!
Tôi đến đây!
Được rồi. Tôi ra ngay!
Đi thôi!
Đươc rồi!
Này trung úy!
Đây không phải là giờ tốt nhất. Tôi mới...
Ông vào chứ ?
Ipkiss, tối qua anh đi đâu?
Ở đây thôi.
Có chuyện gì sao?
Anh có biết 1 diễn viên mang mặt nạ không?
Mặt nạ ?
Đừng trêu ngươi tôi, Ipkiss.
Hắn cướp ngân hàng của ông, sau đó tôi tìm thấy cái này ở quán Coco Bongo.
Không thể có hai tên cùng mặc bộ đồ pyjama như vậy.
Cho tôi xem bộ pyjama của anh đi, Ipkiss.
Bộ này?
Bộ đó đã...
bị trộm rồi.
Có người trộm đồ ngủ của anh sao?
ý tôi là, sẽ ra sao... sẽ ra sao khi thành phố này...
khi, khi đồ ngủ của đàn ông thành phố này bị mất trộm!
Nhìn hắn xem.
- Không ai nhanh như hắn ở ngân hàng của tôi. - Tôi sẽ nói.
Xếp này, tôi chẳng biết sao tên này lại mang cái mặt nạ quỉ quái đó.
Phòng xét nghiệm nói sao?
Có vài dấu vân tay bị lưu lại, nhưng không phải người của Tyrel.
Thằng này nằm trong băng đó.
Lấy hồ sơ nhân viên ngân hàng, rồi tìm tên Stanley Ipkiss.
Anh nghĩ chúng có tay trong ?
Tôi cần chứng cứ để quật nó trong ngày xét xử.
50 ngàn...
tiền thưởng cho ai tìm ra tên khốn mang mặt nạ xanh đó trước cảnh sát.
Tao muốn tụi bây tìm ra nó, trong từng đường xá,..
từng xó xỉnh trong thành phố. Hiểu chưa?
Tao muốn ngày mai nó phải ở đây, còn sống!
Còn đứng đây nửa hả?
Nào, đi thôi!
Em nhìn gì thế?
Anh.
Em mất dấu hả, Dorian.
Anh chẳng mất gì hết...
ngoại trừ vài cô ả vây quanh.
Thế nghĩa là gì chứ?
Em đã không chống cự, khi tên hề ấy hôn em tối qua.
Điều đó như là, em có một cơ hội?
Có thể em đã có cơ hội...
mà cũng có thể là không. Ai biết được, đúng không?
Anh cho em biết một điều,
những ai qua mặt anh phải trả giá rất đắt.
Ipkiss! Chúng ta gặp chuyện không may, còn anh lang thang giờ này mới đến?
Nếu tôi phải chịu đựng...
lm đi, đồ khỉ...
không em sẽ kể cho bố biết anh lợi dụng ngân hàng để mở cơ sở riêng.
Hay là gọi cảnh sát...
để họ thu xếp cho anh một chỗ nghỉ mát trong tù?
Thế đấy, Ipkiss.
Chí lý.
Thật chí lý. Tôi bị choáng váng.
Chúa ơi! Sáng nay thức dậy trong tình trạng nào thế?
Tôi không biết chắc...
Dạo này trông tôi thế nào?
Trông được lắm, Stanley ạ.
Thật chứ? Trông tôi có tệ lắm không?
À, đừng lo. Cái này sẽ làm má anh hồng trở lại.
Đây, hai vé vào cửa khiêu vũ tại quán Coco Bongo tối thứ bảy.
Mọi người đều có mặt.
Hứa với tôi nhé?
Chờ một chút.
- Tina, cô làm gì ở đây? - Tôi đến cám ơn anh, nhưng...
Tôi không chắc sẽ mở trương mục ở đây nữa.
Còn cái quán thì sao? Chắc cô đã làm ăn lớn.
Đó không phải chuyện của anh. Tôi cũng tốt thôi.
Tina, lại đây.
Cô không đến chỉ để gặp tôi, đúng không?
Cũng chẳng sao, nói đi.
Người mà họ bảo đánh cướp ngân hàng...
- Tên đeo mặt nạ? - Tôi nghĩ tối qua hắn cũng có mặt tại quán.
Thật à?
Họ nói trông hắn hơi...
quái đản.
Đúng đấy, nhưng...
nếu anh thấy hắn khiêu vũ.
Có ai khám phá ra hắn là ai sao?
Sao cô lại quan tâm thế?
Tôi đoán thế, tò mò thôi!
Thôi... tôi đi đây.
Cám ơn anh về mọi chuyện, Stanley.
Cô thích gặp lại hắn, phải không?
Tôi... cũng có đấy!
Cô biết đấy, tôi quen hắn.
Thật sao ?
Chúng tôi là bạn học cũ. Hắn và tôi.
Vâng, cũng vui khi cô khen anh ta nhảy đẹp...
Vi chính tôi đã dạy anh ta khiêu vũ.
Anh có nghĩ là anh sẽ bảo anh ấy gặp tôi tối nay?
Tôi phải ra ngoài có chút việc.
- Hẹn ở công viên Landfill nhé? - Được, lúc hoàng hôn?
- Chắc chắn. - Tuyệt vời.
Cám ơn Stanley, anh đúng là chàng trai dễ mến.
Chỗ này hay đấy, Ipkiss.
Trông như của dân Scandinavie vào thế kỷ thứ tư hay năm.
Có thể tượng trưng cho vị thần ban đêm của người Na-uy. Có lẽ là Loki.
Loki?
Loki là ai?
Cánh tay phải của chúa!
Nhưng vị thần này luôn gây rắc rối, nên bị đuổi khỏi vườn địa đàng vĩnh viễn.
Sau đó ông ta ẩn mình vào chiếc mặt nạ.
Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.
Đây là một mảnh gỗ.
Nhưng là sách của anh!
Quyển sách về mặt nạ chỉ là một ẩn dụ thôi, ông Ipkiss.
Một ẩn dụ. Không nên hiểu theo nghĩa đen.
Ông đã hiểu lầm rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ chứng minh cho ông thấy.
Nhưng tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé.
Chỉ cần ngồi mà thưởng thức thôi, ông Expert.
Đừng dọa tôi, lpkiss. Đằng trước, quay!
Hẹn gặp lại.
Ông bảo Loki là vị thần đêm. Có lẽ mặt nạ chỉ hoạt động về đêm thôi.
Ipkiss này, tôi nghĩ nên cảnh giác rằng tôi không thích làm việc với người bệnh tâm thần đâu.
Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.
Tuy nhiên, nếu cậu muốn, tối nay tôi sẽ thu xếp cho.
Tôi cần gặp Tina.
Nhưng tôi phải làm gì?
Nghĩa là tôi đến một mình...
hay mang theo mặt nạ?
Nếu tôi nói, cậu hứa sẽ rời văn phòng tôi ngay chứ?
Thôi được, Ipkiss, cậu...
và cả Mặt nạ.
Vì cả hai là một và cùng đẹp như nhau.
Kiểm tra chặt chẽ. Ipkiss đấy , được rồi.
Tôi đang theo dõi hắn.
Đội S.W.A.T sẵn sàng!
Nếu hắn ta là tên đó, chúng ta phải phối hợp chặt chẽ.
Rắc rối thú vị hả ?
- Lên xe! - Nhưng tôi đã gọi món rồi.
Công viên Landfill
Làm gì ở đây vậy?
Tôi muốn xem hai người có gặp nhau chưa.
Tốt quá.
Anh biết đấy, thật khó khăn mới ghé được đây.
Khó mà tin được,..
ở đây là một bãi hoang.
ở đây là một bãi hoang. Vào lúc hoàng hôn.
Chất khí bốc hơi thật nhiều màu sắc,
những màu sắc như...
màu hồng và màu xanh lá cây.
Vài phút nữa bạn tôi sẽ đến, tôi đi đây.
Stanley, khoan.
Chào cưng!
Chúng ta lại gặp nhau!
Phải chăng là định mệnh?
Thế có nghĩa là gì? Có phải trên các vì sao kia đã được viết rằng...
số phận kết hợp chúng ta ?
Tôi cũng thích thế !
Hôn anh đi, cưng. Anh sẽ làm chúng ta hạnh phúc.
Anh sẽ đưa em đến thiên đàng. Anh sẽ làm cho người yêu của anh lên tận mây xanh.
Nàng rất e lệ.
Anh thích thế!
Tinh yêu đôi ta, như một đóa hồng thắm đượm.
Và anh là những gai nhỏ.
Đáng yêu! Đáng yêu!
Đóng cửa lại. Tôi không quan tâm.
Kellaway đây. Cần hỗ trợ, ngay!
Hút không ?
Nào, như Napoleon...
tôi sẽ chia cắt và thống trị.
Cảnh sát đây!
Mẹ mày!
Đứng yên!
Đưa tay lên!
Nhưng anh bảo tôi đứng yên.
Được rồi! Được rồi. Nghỉ!
Anh bị bắt!
Không! Không phải tôi!
Mà là người tôi giả đó!
Thôi được, tôi thú tội.
Chính tôi là thủ phạm, nghe chưa ? Và rất vui đươc nói ra!
Họ sẽ làm gì tôi, Sếp? Họ sẽ làm gì?
Tiếc quá con trai ạ. Đó không phải việc tôi.
Lục soát hắn.
Khi cần chẳng thấy cảnh sát đến?
Có lẽ đêm nay sẽ dài lắm. Vợ tôi sẽ giết tôi mất!
-Gì thế? -Cảnh sát đâ bắt gã Ipkiss tại công viên Landfill.
Để đó cho tôi, tôi cần làm vụ này. Anh có thể về với Claire.
Tôi không biết. Ramsey bảo...
Tôi sẽ lo phần Ramsey.
Ngàn lần cám ơn. Tôi nợ anh rồi.
Kính râm thật lớn...
Kèn xe...
Con ki bowling...
Bẫy chuột...
Gà con...
- Qua trái một chút. Ồ, vậy đó! - Tôi không biết.
Mắt kính hình nhân cầu...
Trong đời tôi chưa hề thấy những thứ này.
Dịch lại bởi Naki
- Súng Bazooka! - Tôi có giấy phép sử dụng đấy!
- Hình của bà xã Kellaway.. - Sao ?
Gọi em nhé người tình!
Margaret ! Thằng khốn !
Tôi cũng phải khôi hài chút chứ.
Rồi anh ... cũng cưới cô ta !
Điều đó hơi đau đấy !
Bắt nó !
Hết đời rồi ! Ipkiss ! Đưa tay lên đầu !..
hoặc chúng tao sẽ bắn.
Chơi đi!
Người ta gọi ta là Pete của Cuba. Ta là vua điệu trống Rumba!
When I pIay the maracas
I go chick-chicky boom
Yes, I'm Cuban Pete
I'm the craze of my street
When I start to dance everything goes Chick-chicky boom, chick-chicky boom
and they swing
It's very nice
FuII of spice
They dance and bring a happy ring Never a care
Singing a song AII the day Iong
If you Iike the beat Take a Iesson from Cuban Pete
I'II teach you to chick-chicky boom
He's a modest guy
AIthough he's the hottest guy
In Havana
Si, senorita, I know...
that when I chicky boom
It's very nice so fuII of spice
I pIace my hand on your hip
And if you wiII give me your hand
Then we shaII try Just you and I
- Hắn không tệ lắm. - Im mồm, giúp tôi leo xuống.
Tôi sẽ dạy anh nhảy.
Nhảy đi, không tôi cho một viên vào đầu!
Đưa cái đó đây cho tôi.
Hẹn gặp lại!
Hắn đây rồi! Bắt hắn! Tóm cổ hắn! Cuộc khiêu vũ đâ chấm dứt!
Đi đi! Theo tôi!
Hắn chạy dưới kia! Theo tôi! Đi nào! Chụp lấy súng!
Stanley, vào đi!
Hắn kìa!
Đứng lại, không tao bắn!
Bắn ! bắn !
Dây an toàn.
Hụt rồi!
Lại đây! Tất cả đều bắn hụt.
Mặt nạ cướp ngân hàng
Tôi thấy rồi.
Tôi thấy mọi chuyện.
Anh làm sao thế, Stanley?
Thật là điên.
Tôi đã mất tự chủ.
Khi đeo mặt nạ vào...
tôi làm được mọi thứ.
Trở thành mọi thứ.
Nó làm hỏng đời tôi rồi.
Đời tôi coi như tiêu. Hỏng hết !
Coi kìa, tôi không rõ cái gì xảy ra cho anh Stanley..
nhưng tôi biết điều này:
Bức thư anh gởi đến mục của tôi...
là từ một người có lòng can đảm...
và lòng bao dung hơn
bất cứ gã diêm dúa nào tôi gặp ngoài phố.
Còn cái mặt nạ, cho dù nó là cái gì...
anh đâu cần đến nó.
Anh...
Stanley Ipkiss...
Anh sẽ là chính anh thôi.
Thánh thần ơi, Peggy..
Cô thật lòng đấy chứ?
Thật ra...
Không.
Sao?
Sao lâu thế ? Tôi đâm bực ! 20 phút rồi đó.
Gã này à ?
50 ngàn đâu?
Đưa cô ta tiền.
Phải.
Khi hắn đeo mặt nạ vào, hắn trở thành tên xanh lá cây ngay.
Cô làm gì vậy ?
Xin lỗi, Stanley. Anh dễ mến lắm. Nhưng tôi không để mất cơ hội.
Anh biết đấy, thật khó mà tìm được một chỗ ở trong thành phố.
Anh đã bảo sẽ không hại anh ta.
Tôi xạo đấy.
Nói đi,
mặt nạ này xử dụng thế nào?
Tôi không biết. Chỉ cần...
đeo vào thôi.
Đại ca...
Cẩn thận đấy!
Khỏe thật !
Không sao chứ?
Khỏe hơn bao giờ hết, thằng ngu ạ!
Chúng ta làm gì với Ipkiss đây?
Cảnh sát đang truy lùng tên đeo mặt nạ.
Vậy giao cho chúng mặt nạ.
Tiền bạc trên hết, Ipkiss,..
nếu không mày sẽ nói lời vĩnh biệt.
Đi !
Tôi vẫn không tin được. Cảnh sát chặn đầy đường..
truyền thanh khắp nơi vào bản tin lúc 11:00.
- Và thông báo cho đội S.W.A.T truy tìm ở Vegas. - Tôi coi như quá khứ.
Đại úy sẽ lột lon của tôi vào bữa sáng mất.
Thôi đi Trung úy, không phải lỗi ông đâu. Mọi sự sẽ thay đổi.
Chắc chắn thằng Stanley sẽ rơi vào tay tôi.
Bắt nó cho tôi!
Khoan!
Để tôi giải thích.
Mày có thể giải thích mọi chuyện? Giải thích chuyện này đi!
Xách hắn lên. Đi thôi. Chúng tao sẽ cho mày một cái xà lim, anh bạn ạ.
Tốt hơn hết hãy quên tao đi, anh bạn.
Tìm nơi khác mà sống.
Vì tao sẽ ở đây lâu, lâu lắm.
Ê, xem cái mặt mày kìa.
xem cái mặt mày kìa.
- Tại sao? - Có thật không?
Anh là người mặt nạ thật sao?
Đúng, nhưng đừng cho ai biết. Nếu tìm được...
luật sư giỏi thu xếp,..
tôi sẽ ra khỏi đây khoảng 10 ngàn năm.
Đến đây rất nguy hiểm.
Bạn trai của cô sẽ buồn đấy.
Tối nay hắn đi khiêu vũ.
Thế nào nhỉ ? Nhảy điệu Lambada ?
Stanley, chuyện nghiêm trọng đấy. Phải tìm cách ngăn hắn lại.
Mặt nạ dùng thế nào?
Tôi không biết.
Nó giống như... ờ...
làm sống dậy ước mơ thầm kín trong đời.
Chôn sâu tận đáy lòng...
bạn bị...ức chế một cách vô vọng,..
Bạn sẽ trở thành..
một người yêu cuồng nhiệt.
Và nếu như Dorian thì sao?
Thì chúng ta sẽ gặp lôi thôi to.
Nếu là cô tôi sẽ ra khỏi thành phố này, thật nhanh.
Cảm ơn.
Vì chuyện gì?
Lots of things.
Cùng ngắm hoàng hôn với em.
Anh là người duy nhất đối xử với em như là một con người thật sự..
và chẳng để đòi hỏi điều gì.
Là một người lãng mạn...
ngay cả khi đang tuyệt vọng.
Chúc mừng cô.
Tối qua ở quán anh biết rằng...
Em biết đã gặp một người đặt biệt.
Mặt nạ !
Không. Mà là anh chàng dưới lớp mặt nạ,
chỉ là anh thôi.
Thưa cô, hết giờ rồi!
Tôi...
Một chút nữa thôi?
Stanley, em sẽ đi khỏi đây một thời gian.
Em chưa biết sẽ đi đâu, nhưng em sẽ cho anh biết ngay khi nào có thể.
Ai ơi cứu tôi!
Lính gác! Lính gác!
Có người đàn bà bị đuổi bắt ngoài kia!
Đến đi, cô ấy kêu cứu kìa.
Ừ , biết rồi.
Cứu và bảo vệ, anh bạn!
Chó ngoan! Lại đây!
Nhảy lên. Mày nhảy được không?
Tao có dạy mày không được phóng lên người, phải không? Thôi quên đi!
Mau! Lại đây!
Nhảy lên. Nhảy lên đây!
Ừ, vậy đó!
Mày làm được mà. Cố lên!
Lấy hết sức bình sinh mà nhảy lên!
Cưng ơi, em đây rồi.
Anh bắt đầu lo cho em rồi đây.
- Em nói chuyện với cớm à? - Em đến xem lpkiss đâ nói gì với họ.
Đúng đấy, em và Stanley. Hai người sẽ thân thiết nhau hơn.
Có lẽ em đã giúp hắn trong vụ cướp nhà băng.
- Thật khôi hài. - Thế à?
Nhìn xem, cái mà tôi tìm thấy trong xe.
Cưng ơi, em định đi du lịch mà không có anh sao?
Bây đâu, tao muốn bọn bây...
lựa cho nàng quần áo thật đẹp để mặc.
Tối nay mình sẽ dự tiệc,
và sẽ có một thời gian tuyệt vời, chịu không?
Bây giờ thì biến đi.
Nhảy lên.
Nhảy lên, nào cưng.
Nào Milo. Nhảy đi nào.
Hãy vì bố.
Đúng rồi!
Thật khó tin mày làm được.
Ồ giỏi lắm. Giỏi lắm.
Thấy ông đó không?
Ông ta có chìa khóa.
Lại lấy chìa khoá đó đi.
Lấy chìa khóa đó. Lấy chìa khóa. Lấy đi.
Ừ .Đúng rồi.
Cái chìa khóa.
Ô! không! Không! Không phải phô-mai, chìa khoá.
Bỏ phô-mai xuống...
Lấy chìa khoá đi!
Đằng kia, đằng kia.
Nào, ráng lên.
Lại đây! Nào! Khá lắm! Thế mới giỏi chứ!
Đưa đây. Đưa chìa khóa đây tao.
Thôi nào, thôi nào! Nhả ra.
Trời xế bóng rồi.
Sắp đến giờ rồi.
Anh sẽ không làm vậy đâu, cưng ơi.
Nguy hiểm ! Chất nổ !
Em đâu muốn bắt đầu cuộc vui ngay, phải không?
Đứng yên!
Tôi cảnh cáo ông... tôi...
tôi sẵn sàng bắn hạ ông đấy.
Bình tĩnh, Ipkiss.
Thôi nào.
Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Anh đang ở giữa sở Cảnh Sát, không thể ra khỏi đây bằng cách đó được.
Ông biết, ông đúng.
- Ông đúng lắm. - Ông làm cái quái gì vậy?
Ông sẽ dẫn tôi ra...
như là tù nhân của ông.
Mang còng vào. Mang vào!
Mau lên!
- Tôi rất tiếc về chuyện này. - Hẳn vậy rồi.
Tôi nói ông đã bắt lầm.
Tôi còn quyền công dân mà.
I got my rights.
Trung Úy, dẫn Ipkiss đi đâu vậy?
Ixnay! Ehay's otgay an ungay.
Tôi hiểu rồi. Đồ mọi, phải không?
Eesay ouyay aterlay.
Đi mau!
Sao không ngồi thoải mái?
Anh phải thay đổi không khí cho buổi tiệc đây.
Tối nay, Sòng bài
Quỹ giúp đỡ cho trẻ em mồ côi vì chiến tranh
Cho một bao thuốc.
- Thuốc gì? - Gì cũng được. Tôi không hút.
Nhưng vì em, tôi dám bắn cả Bác sĩ Thượng tướng.
Mayor Tilton, tôi có thể khuyên ông vài lời?
Tôi luôn sẵn sàng cho báo chí và đón nhận những quyền lợi hợp pháp của tôi.
Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi. Anh lái xe cứ như là lên cơn điên vậy.
Chúng ta đến trễ buổi hội rồi đây.
Alice và con thỏ trắng sẽ rất thất vọng.
Giờ thì các người sẽ thấy nghi hoặc.
Mày là thằng quái nào ?
Tao chỉ là một nhân viên bình thường...
Người đến để trả lại cho ông ta...
Hay tôi phải nói trả lại ?
Giết nó!
Nhanh lên.
Thưa qúy vị...
Tôi xin hân hanh được phục vụ qúy vị...
trong thời gian còn lại tối nay.
Dẫn con chó đi khuất mắt ta.
Tôi xin lỗi. Hình như nó mê ông.
Mọi người đâu cả rồi ? Ở đây không có tăm hơi gì cả.
- Chính xác! - Coi chừng!
Xin lỗi...
tôi phải nhốt ông trong này.
Nghe radio.
Ông biết đấy, gọi tăng viện hay sao cũng được.
Coi chừng nguy hiểm đấy. Mày ở đây ngoan nhé.
Bố phải đi tóm mấy thằng ghẻ lác đây.
Hắn là một tên chết tiệt.
Xuống! Xuống ngay!
Từ từ. Tao chấm mục tiêu rồi.
Thổi đi !
Đồ khốn!
Chuyện gì thế cưng?
Đây là buổi diễn lớn nhất của em,
em biết đó, điều quan trọng này...
sẽ gây tiếng vang dữ dội.
Làm gì ở đây thế?
Nè, giữ cây súng. Vòng ra phía sau nhé.
Lùi lại.
- Mày không biết là đang nói chuyện với ai à? - Mày sẽ chết nếu không lùi lại.
Mày không biết luật là gì sao?
Đã chuẩn bị hết rồi, Dorian.
Tuyệt hảo!
Cuộc vui sẽ tàn...
trong 10 phút nữa.
Đây là thời khắc của sự thật,..
khi một người biểu diễn những gì mà anh ta đã làm.
Tuyệt!
Buông súng xuống, Ipkiss.
Con chó thông minh.
Đại ca ! Xem đứa nào phá đám thế này.
Thế nào rồi?
Mang hắn tới đây!
Khoan! Khoan!
Không còn thời gian nữa.
Nhưng... em chỉ xin một cái hôn thôi.
Hôn á ?
Chỉ một cái...
Nụ hôn cuối cùng.
Gài rồi. Không tắt được đâu.
Lúc nào cũng đủ thì giờ...
cho nụ hôn cuối cùng.
Vâng, nhưng chỉ có Dorian thôi,
người em từng yêu.
Chưa ai hôn em như Dorian Tyrel.
Romeo!
Vài phút nữa, nơi này sẽ nổ tung!
Chờ xem!
Anh quyết định...
cho em nụ hôn cuối.
Chụp lấy!
Chạy, Milo!
Stanley, nhanh lên!
Đừng lo Tina.
Mọi việc sắp kết thúc.
Tóm được rồi!
Tao sắp hạ được mày rồi.
Hy vọng mày hân hoan chiến thắng với đôi mắt hận thù.
Chó ngoan.
Chó cưng.
Tao thắng rồi!
Máy đánh bạc
Chúa ơi!
Một kiểu mới!
Từ từ nhóc.
Giỏi lắm nhóc.
Nhớ tao không?
Tao nghĩ là không!
Ban có thể tự hỏi lòng mình một câu.
"Mình có may mắn không?"
Ừ thì...
Anh có...
Bọn khốn?
Đó là thịt viên trộn ớt!
Thế nào?
Thằng này không thể cải hoá đươc.
Mày giỏi lắm, nhóc, giỏi thật..
nhưng từ khi tao có mặt ở đây, mày là đứa thứ hai giỏi nhất, thấy không?
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Các anh, hãy bắt giữ bọn chúng.
Tôi luôn luôn muốn nói thế.
Lại đây.
Đưa súng đây.
Chúng ăn cắp hết đồ trang sức của tôi. Đưa tôi về sở...
Ngăn gã đó lại!
Anh bị bắt, Ipkiss.
Coi chừng, Chunky!
- Thưa Ngài Thị Trưởng... - Ngài có chuyện gì không ổn sao?
Gã đó là Mặt Nạ.
Không, Dorian mới là Mặt Nạ. Chính mắt tôi đã trông thấy.
Chàng trai này đã cứu chúng tôi,
- Với sự giúp đỡ của bạn anh ấy. - Anh đúng là một anh hùng.
Ô, không có gì...
Bất cứ ai...
muốn bảo vệ đồng bào, đều xử sự như anh ta cả.
Milo. Đi nào!
Thưa ngài Thị trưởng, ngài có thấy con chó đó không?
Hãy để cho nó yên.
Việc đầu tiên là tôi muốn gặp anh sáng mai ở văn phòng tôi.
- Vâng! Thưa Ngài. - Nghe có vẻ không được vui?
Không, nó không được vui lắm. Vậy điều gì khiến anh thấy vui?
- Ăn sáng. - Im đi!
Anh biết chắc việc mình làm chứ?
Chắc.
Vậy cần thì cứ làm.
Có chắc em sẽ không tiếc hắn chứ?
Khi anh ấy đi rồi, những gì còn lại là chỉ mình anh.
Hoành tráng !
THE MASK Dịch lại bởi Naki
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now