1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:03:44,023 --> 00:03:45,526
subbasement?

3
00:03:46,027 --> 00:03:48,532
i pushed ground.
so did i.

4
00:03:48,532 --> 00:03:50,318
well, why
didn't it open?

5
00:04:15,836 --> 00:04:18,341
looks like
some sort of a club.

6
00:04:18,341 --> 00:04:21,848
never knew there was one
in the building.

7
00:04:29,363 --> 00:04:32,369
this elevator
has no push buttons.

8
00:04:32,369 --> 00:04:35,158
and there's
no way out.

9
00:04:35,158 --> 00:04:39,584
someone's bound
to come down here soon.
why not make the best of it?

10
00:04:39,584 --> 00:04:42,089
good idea.
let's do that.
why not?

11
00:04:42,089 --> 00:04:44,594
might as well,
i suppose.

12
00:04:45,115 --> 00:04:48,121
thank you.
strange situation.

13
00:04:48,622 --> 00:04:50,125
almost like a dream.

14
00:04:50,125 --> 00:04:53,131
[ soda fizzing ]
dreams are much more
frightening than this.

15
00:04:52,632 --> 00:04:54,135
at least mine are.

16
00:04:54,636 --> 00:04:56,640
really?
in what way?

17
00:04:56,640 --> 00:05:00,147
strange. mysterious.

18
00:05:00,147 --> 00:05:01,650
unworldly.

19
00:05:02,151 --> 00:05:03,654
almost unbelievable.

20
00:05:04,155 --> 00:05:05,658
oh?

21
00:05:06,159 --> 00:05:08,163
but so real.

22
00:05:08,664 --> 00:05:11,169
one feels sometimes
that it's actually happening.

23
00:05:12,672 --> 00:05:15,177
why don't you
tell us about it?

24
00:05:16,680 --> 00:05:18,901
all right, i will.

25
00:05:25,247 --> 00:05:27,083
[ doorbell buzzes ]

26
00:05:40,527 --> 00:05:42,531
well?

27
00:05:47,541 --> 00:05:49,545
you found her.

28
00:05:51,549 --> 00:05:53,553
where?

29
00:05:55,056 --> 00:05:57,060
where?

30
00:06:07,498 --> 00:06:09,335
that's where she lives.

31
00:06:12,591 --> 00:06:14,846
i didn't like the town
at all.

32
00:06:14,846 --> 00:06:17,518
something strange about it.

33
00:06:17,518 --> 00:06:21,108
and nobody knew i hired you?
nobody saw you come here?

34
00:06:21,108 --> 00:06:22,862
i'm good at my job.

35
00:06:22,862 --> 00:06:25,367
everything
confidential.

36
00:06:25,367 --> 00:06:27,371
thanks.

37
00:06:27,371 --> 00:06:29,375
any time.

38
00:06:30,377 --> 00:06:33,166
[ grunting, screaming ]

39
00:06:58,767 --> 00:07:00,771
thank you.

40
00:07:16,886 --> 00:07:20,394
[ doorbell rings ]

41
00:07:46,946 --> 00:07:48,700
[ gasps ]

42
00:07:48,700 --> 00:07:51,656
you're a stranger in town,
aren't you?

43
00:07:52,156 --> 00:07:53,660
yes.

44
00:07:54,160 --> 00:07:55,664
it's getting dark.

45
00:07:56,164 --> 00:07:58,168
you'd better
get inside somewhere.

46
00:08:26,309 --> 00:08:28,313
[ door closes ]

47
00:09:05,136 --> 00:09:06,639
i'd like a menu, please.

48
00:09:06,639 --> 00:09:09,362
i'm sorry, sir,
but we're closing.

49
00:09:10,647 --> 00:09:13,953
but it's dinnertime.
you can't close
before 7:00 at night.

50
00:09:13,953 --> 00:09:17,210
it's getting dark.
we always close before dark.

51
00:09:17,210 --> 00:09:20,049
they come out in the dark.

52
00:09:21,552 --> 00:09:23,473
who?

53
00:10:14,107 --> 00:10:17,113
[ doorbell ringing ]

54
00:10:19,083 --> 00:10:22,089
[ woman ]
who's there?
it's your brother.

55
00:10:22,089 --> 00:10:24,093
harold.

56
00:10:35,115 --> 00:10:38,121
come in.
quickly!

57
00:10:43,583 --> 00:10:46,087
[ lock clicks ]

58
00:10:47,390 --> 00:10:50,847
so you've found me
at last.
mmm.

59
00:10:50,847 --> 00:10:53,352
took me a long time.

60
00:11:04,007 --> 00:11:06,011
what do you want?

61
00:11:06,011 --> 00:11:08,015
i've come
to see you.

62
00:11:08,015 --> 00:11:10,520
after all,
you are my sister.

63
00:11:16,532 --> 00:11:19,788
why have you buried yourself
in a place like this?

64
00:11:19,788 --> 00:11:22,661
why is everyone
so afraid of the dark here?

65
00:11:24,163 --> 00:11:26,384
- because of them.
- "them"?

66
00:11:26,384 --> 00:11:29,925
there have been 17 cases
so far.

67
00:11:29,925 --> 00:11:33,650
bodies found
with every drop of blood
drained out of them.

68
00:11:36,321 --> 00:11:39,077
now, tell me why you wanted
to find me so badly.

69
00:11:39,077 --> 00:11:41,364
father died four weeks ago.

70
00:11:41,866 --> 00:11:43,670
i've been looking for you
ever since.

71
00:11:43,670 --> 00:11:45,540
you're his heir,
you know.

72
00:11:45,540 --> 00:11:48,629
you always were his favorite.
he left you everything.

73
00:11:50,049 --> 00:11:52,554
for as long as you live.

74
00:12:00,452 --> 00:12:02,156
no! no!

75
00:12:02,657 --> 00:12:04,661
[ screaming ]

76
00:12:54,177 --> 00:12:56,181
[ exhales ]

77
00:12:57,183 --> 00:12:59,187
[ laughing ]

78
00:13:40,185 --> 00:13:42,657
[ silverware clattering ]

79
00:13:44,443 --> 00:13:47,166
[ chattering ]

80
00:14:10,078 --> 00:14:12,249
good evening.

81
00:14:13,719 --> 00:14:16,174
thetable d'hoôôte
is rather nice, sir--

82
00:14:16,675 --> 00:14:20,565
juice, soup,
roast, sweet, coffee.

83
00:14:21,067 --> 00:14:23,071
sounds fine.

84
00:14:34,176 --> 00:14:36,799
ah. tomato juice.

85
00:15:10,449 --> 00:15:13,756
ah, yes, it, um, tastes
rather... strange.

86
00:15:13,756 --> 00:15:16,094
it is our usual, sir.

87
00:15:16,094 --> 00:15:18,098
oh.

88
00:15:19,600 --> 00:15:22,439
and now,
how would you like
your roast clots?

89
00:15:22,439 --> 00:15:24,193
well done?
medium? rare?

90
00:15:26,481 --> 00:15:28,284
roast what?

91
00:15:28,284 --> 00:15:30,622
clots.
blood clots.

92
00:16:15,545 --> 00:16:17,917
[ screams ]

93
00:16:20,589 --> 00:16:23,846
no! no!

94
00:16:25,065 --> 00:16:27,069
no! no!

95
00:16:38,508 --> 00:16:41,013
much better
than the frozen stuff.

96
00:16:41,013 --> 00:16:42,884
quite a nice
bouquet.
mm-hmm.

97
00:16:42,884 --> 00:16:45,105
[ patrons chattering ]

98
00:16:45,105 --> 00:16:47,109
[ man ]
a good year!
[ woman ] very fresh.

99
00:16:48,111 --> 00:16:50,448
i'll have a glass too,
please.

100
00:17:19,510 --> 00:17:21,013
a recurrent dream.

101
00:17:21,514 --> 00:17:24,520
more.
oh, much more.

102
00:17:24,520 --> 00:17:26,524
it's hard
to explain.

103
00:17:26,524 --> 00:17:28,829
it's with me
all the time.

104
00:17:28,829 --> 00:17:31,534
do you have a sister?

105
00:17:32,536 --> 00:17:34,540
no.

106
00:17:34,540 --> 00:17:38,966
no. it's just a dream.
we all have something like it.

107
00:17:38,966 --> 00:17:41,554
and you--
what's your dream?

108
00:17:43,057 --> 00:17:44,861
why not his first?

109
00:17:46,197 --> 00:17:47,532
my what?

110
00:17:47,532 --> 00:17:50,906
dream. vision.

111
00:17:50,906 --> 00:17:53,411
phobia.
obsession. fear.

112
00:17:53,411 --> 00:17:56,333
whatever
you want to call it.

113
00:17:56,835 --> 00:17:59,339
my dream
is a very peculiar one.

114
00:18:00,843 --> 00:18:03,849
very peculiar indeed.

115
00:18:03,849 --> 00:18:06,353
but so real.

116
00:18:06,353 --> 00:18:08,357
soreal.

117
00:18:11,280 --> 00:18:13,284
thank you.

118
00:18:14,286 --> 00:18:17,175
thank you.

119
00:18:17,175 --> 00:18:21,183
well, wilson, as they say,
congratulations are in order.

120
00:18:21,183 --> 00:18:23,187
i'm going to
get married.

121
00:18:23,187 --> 00:18:25,191
at your age?

122
00:18:25,191 --> 00:18:28,698
i've spent a lot of time
amassing a fortune,
acquiring a lovely house,

123
00:18:28,698 --> 00:18:30,702
filling it
full of beautiful things.

124
00:18:30,702 --> 00:18:33,541
now i need somebody
to look after them.
and me, of course.

125
00:18:33,541 --> 00:18:35,996
- who's the lucky girl?
- oh, nobody you would know.

126
00:18:36,497 --> 00:18:38,801
the daughter
of a chum of mine--
sir george melsh.

127
00:18:38,801 --> 00:18:41,474
little eleanor?

128
00:18:43,427 --> 00:18:45,933
well, she's not little now.
she's grown up.

129
00:18:45,933 --> 00:18:48,771
- very charming, really.
- but why on earth
should she marry you?

130
00:18:48,771 --> 00:18:51,777
well, i think of myself
as somewhat of a catch, really.

131
00:18:52,279 --> 00:18:54,283
very easy to get on with,
actually.

132
00:18:54,283 --> 00:18:58,207
[ classical, faint ]

133
00:19:02,516 --> 00:19:05,889
[ classical continues,
louder ]

134
00:19:20,418 --> 00:19:23,424
[ continues ]

135
00:19:47,639 --> 00:19:49,643
eleanor.

136
00:19:49,643 --> 00:19:51,647
eleanor!

137
00:19:51,647 --> 00:19:53,651
you've moved
the furniture.

138
00:19:53,651 --> 00:19:56,156
yes, i thought it would
look better if i--

139
00:19:56,156 --> 00:19:58,160
but you've
moved the furniture!

140
00:19:58,160 --> 00:20:02,168
i go for a magazine,
and it isn't there.
you must admit it looks nicer.

141
00:20:02,168 --> 00:20:05,475
but you've moved the furniture!
i'll never be able
to find anything!

142
00:20:05,475 --> 00:20:07,729
if it bothers you
that much--

143
00:20:07,729 --> 00:20:09,650
well, of course--

144
00:20:09,650 --> 00:20:14,109
of course it bothers me.
there's a place for everything,
and everything in its place.

145
00:20:14,109 --> 00:20:17,032
that's how businesses run,
that's how societies run,

146
00:20:17,532 --> 00:20:20,538
and that is how
a home should be run.

147
00:20:21,540 --> 00:20:23,544
yes, arthur.

148
00:20:27,352 --> 00:20:29,723
[ shower running ]

149
00:20:29,723 --> 00:20:32,729
[ arthur humming ]

150
00:20:35,234 --> 00:20:38,240
[ water stops running ]

151
00:20:38,240 --> 00:20:40,745
[ humming continues ]

152
00:20:46,840 --> 00:20:49,096
morning, my dear.
sleep well?

153
00:20:56,243 --> 00:20:58,080
what's this?

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,368
they're mine.

155
00:21:00,368 --> 00:21:02,839
yours?

156
00:21:04,593 --> 00:21:06,597
[ grunts ]

157
00:21:08,601 --> 00:21:10,438
what are they doing
in my drawer?

158
00:21:10,438 --> 00:21:13,227
i moved your things
to your side of the bed.

159
00:21:13,227 --> 00:21:17,986
but my underpants have always
been in the second drawer,
on the left, buttons on top.

160
00:21:17,986 --> 00:21:20,541
how can one
live in chaos?

161
00:21:20,541 --> 00:21:23,464
come with me.
i want to show you something.

162
00:21:30,478 --> 00:21:32,932
come on.

163
00:21:33,934 --> 00:21:35,938
no, no, this way.
this way.

164
00:21:45,508 --> 00:21:49,633
now, eleanor,
this is my workshop.

165
00:21:49,633 --> 00:21:52,639
i love making things.
it relaxes me.

166
00:21:52,639 --> 00:21:54,643
but i couldn't
make anything...

167
00:21:54,643 --> 00:21:57,649
unless i kept all my things
neatly filed away.

168
00:21:57,649 --> 00:22:03,661
nails-- size, length.
screws-- size, kind,
thread, diameter.

169
00:22:03,661 --> 00:22:07,669
i know where everything is.
i just have to put out my hand,
and i find it.

170
00:22:07,669 --> 00:22:12,178
and that, eleanor,
is the value of neatness.

171
00:22:13,681 --> 00:22:15,568
yes, arthur.

172
00:22:17,020 --> 00:22:20,528
why did you marry him,
eleanor?

173
00:22:20,528 --> 00:22:22,532
father had no money.

174
00:22:22,532 --> 00:22:26,038
i had no ability,
no profession.
what else was i to do?

175
00:22:26,038 --> 00:22:29,044
besides,
he's quite nice, really.

176
00:22:29,044 --> 00:22:30,965
- except--
- except for what?

177
00:22:30,965 --> 00:22:34,973
well, there's nothing
i seem to be able
to do for him...

178
00:22:34,973 --> 00:22:36,777
except keep his house tidy.

179
00:22:36,777 --> 00:22:39,199
[ woman chuckles ]

180
00:22:39,199 --> 00:22:42,155
[ air blowing ]

181
00:22:54,061 --> 00:22:57,067
[ stereo: classical ]

182
00:23:12,097 --> 00:23:15,103
[ volume up ]

183
00:23:16,606 --> 00:23:18,610
[ volume down ]

184
00:23:18,610 --> 00:23:22,618
oh, darling, darling.
don't go into the kitchen.
come and sit over here.

185
00:23:22,618 --> 00:23:24,622
i'll do
the cooking tonight.

186
00:23:24,622 --> 00:23:28,129
it's high time
i illustrated to you
what a splendid cook i am.

187
00:23:28,630 --> 00:23:32,137
now, just sit down there,
make yourself
perfectly comfortable.

188
00:23:32,638 --> 00:23:35,928
i did a lot of cooking
when i lived alone.

189
00:23:35,928 --> 00:23:38,817
developed into
quite a chef, actually.

190
00:23:41,740 --> 00:23:43,577
oh.
spaghetti pomodoro?

191
00:23:45,247 --> 00:23:48,169
tomatoes.
al dente, of course.

192
00:23:48,169 --> 00:23:49,923
[ clicks teeth ]

193
00:24:02,899 --> 00:24:04,903
mm-hmm.

194
00:24:04,903 --> 00:24:06,907
tomatoes.

195
00:24:18,931 --> 00:24:21,436
[ muttering ]
no tomatoes. hmm.

196
00:24:21,436 --> 00:24:24,943
ah. puree.
tomato puree.

197
00:24:31,957 --> 00:24:33,877
tomato puree--

198
00:24:35,297 --> 00:24:37,802
no tomato puree.

199
00:24:38,303 --> 00:24:40,808
"spaghetti sauce."
all right--
[ jars clinking ]

200
00:24:44,866 --> 00:24:47,037
- eleanor.
-[ continues ]

201
00:24:47,037 --> 00:24:49,292
eleanor!

202
00:24:53,884 --> 00:24:57,558
no tomatoes.
no tomato puree.

203
00:24:57,558 --> 00:24:59,562
no spaghetti sauce.

204
00:24:59,562 --> 00:25:02,401
nothing!
i must have forgotten.

205
00:25:02,401 --> 00:25:06,025
but there's no excuse to forget!
come over here!

206
00:25:06,025 --> 00:25:07,995
come on.

207
00:25:08,497 --> 00:25:09,999
my dear,

208
00:25:10,501 --> 00:25:14,342
inside the doors
of these cupboards is a list of
all the items in the cupboard.

209
00:25:14,342 --> 00:25:16,680
against each item
are three marks.

210
00:25:16,680 --> 00:25:19,936
every time you use
one of the items,
you erase one of the marks.

211
00:25:19,936 --> 00:25:23,777
this is the eraser right here,
so you can never have
an empty space.

212
00:25:23,777 --> 00:25:28,954
but...two marks,
tomato puree.
no tomato puree.

213
00:25:28,954 --> 00:25:30,908
three marks,
spaghetti sauce!

214
00:25:31,409 --> 00:25:32,912
no spaghetti sauce!

215
00:25:33,413 --> 00:25:35,249
you haven't even bothered!

216
00:25:35,249 --> 00:25:38,055
[ jars clinking ]

217
00:25:38,055 --> 00:25:40,226
[ grunts ]

218
00:25:51,198 --> 00:25:53,202
eleanor?

219
00:25:56,208 --> 00:25:58,212
eleanor?

220
00:26:03,523 --> 00:26:05,527
eleanor?

221
00:26:06,529 --> 00:26:09,318
good morning,
darling.

222
00:26:09,318 --> 00:26:11,823
did you do all this?
last night.

223
00:26:12,825 --> 00:26:14,829
how splendid.

224
00:26:14,829 --> 00:26:17,835
how absolutely
splendid!

225
00:26:24,348 --> 00:26:25,851
all correct!

226
00:26:27,855 --> 00:26:29,859
darling.

227
00:26:32,865 --> 00:26:35,871
what a smashing
breakfast.

228
00:26:37,374 --> 00:26:39,879
absolutely marvelous.

229
00:26:39,879 --> 00:26:41,883
i could do with this.

230
00:26:41,883 --> 00:26:44,187
i've a very hard day
ahead of me.

231
00:26:44,689 --> 00:26:47,193
true, i'll be
back at 6:00 as usual.

232
00:26:48,947 --> 00:26:53,322
[ ticking ]
[ stereo:
classical ]

233
00:27:40,584 --> 00:27:43,557
[ ticking ]

234
00:27:43,557 --> 00:27:46,061
he'll be back at 6:00.

235
00:27:47,063 --> 00:27:49,017
[ scratches ]
[ off ]

236
00:27:49,518 --> 00:27:52,524
[ ticking continues ]

237
00:28:42,256 --> 00:28:45,597
[ ticking
continues ]

238
00:29:23,372 --> 00:29:25,426
[ whimpers ]

239
00:29:59,360 --> 00:30:01,281
[ ticking continues ]

240
00:31:00,366 --> 00:31:02,654
eleanor!

241
00:31:06,411 --> 00:31:09,802
i wanted to hang a picture.
i came down for the nail.

242
00:31:09,802 --> 00:31:12,056
you've messed up
my whole house.

243
00:31:12,056 --> 00:31:14,427
can't you
do anything neatly?
can't you?

244
00:31:14,427 --> 00:31:17,901
can't you do anything neatly?
can't you do anything neatly?
can't you?

245
00:31:17,901 --> 00:31:21,191
can't you do anything neatly?
can't you do anything neatly?

246
00:31:21,191 --> 00:31:23,161
[ screams ]

247
00:31:23,997 --> 00:31:26,836
[ body falls to floor ]

248
00:31:30,092 --> 00:31:32,346
[ ticking continues ]

249
00:31:35,400 --> 00:31:37,152
[ eleanor ]
there, arthur.

250
00:31:39,156 --> 00:31:42,162
you said
i couldn't be neat.

251
00:31:42,162 --> 00:31:43,916
but i was.

252
00:31:43,916 --> 00:31:47,724
i tidied up everything
after i finished.

253
00:31:48,643 --> 00:31:50,563
all neat and tidy.

254
00:31:51,064 --> 00:31:54,571
everything in its place,
and a place for everything.

255
00:31:54,571 --> 00:31:57,076
[ laughing ]

256
00:32:09,050 --> 00:32:12,106
[ laughing continues ]

257
00:32:32,365 --> 00:32:34,369
and are you
neat and tidy?

258
00:32:34,369 --> 00:32:36,373
not more
than anybody else.

259
00:32:36,373 --> 00:32:38,544
- and yet--
- yet what?

260
00:32:38,544 --> 00:32:41,217
it's all so real.

261
00:32:41,217 --> 00:32:43,638
i know the feeling.

262
00:32:45,141 --> 00:32:48,147
i've had it often with--

263
00:32:48,147 --> 00:32:50,151
what?

264
00:32:53,157 --> 00:32:54,911
i'll tell you.

265
00:32:54,911 --> 00:32:57,749
[ shouting, chattering ]

266
00:32:58,251 --> 00:33:00,873
[ sitar ]

267
00:33:33,905 --> 00:33:36,995
[ speaking hindi ]

268
00:33:43,090 --> 00:33:46,380
i have before me
a magic basket...

269
00:33:46,380 --> 00:33:49,803
blessed by the gods
of the temple.

270
00:33:50,021 --> 00:33:52,442
i open it.

271
00:33:55,782 --> 00:33:57,786
akbar!

272
00:33:59,039 --> 00:34:01,410
i give you
my blessing!

273
00:34:01,410 --> 00:34:06,387
may the gods protect you
from all danger.

274
00:34:21,417 --> 00:34:24,289
[ crowd gasping ]

275
00:34:24,790 --> 00:34:27,796
pray for the soul
of the one within.

276
00:34:32,472 --> 00:34:35,478
[ gasping,
exclaiming ]

277
00:34:38,484 --> 00:34:41,373
[ gasping,
exclaiming continue ]

278
00:34:51,477 --> 00:34:54,483
[ gasping continues ]

279
00:35:07,509 --> 00:35:11,517
the gods be praised
for this mystic miracle.

280
00:35:21,036 --> 00:35:23,040
and now...

281
00:35:23,040 --> 00:35:28,050
for demonstration
of supernatural power
of human body...

282
00:35:28,050 --> 00:35:32,559
to withstand pain
through the power of mind.

283
00:35:35,064 --> 00:35:38,070
[ crowd gasping,
murmuring ]

284
00:35:40,825 --> 00:35:42,403
[ man exclaiming ]

285
00:35:42,563 --> 00:35:45,751
- it is a trick.
- no pain.

286
00:35:46,253 --> 00:35:47,755
mystic power of yoga.

287
00:35:47,755 --> 00:35:50,761
excuse me, please.
excuse me.

288
00:35:55,771 --> 00:35:58,611
the real one
is in his sleeve.

289
00:36:03,487 --> 00:36:05,491
[ mutters
in hindi ]

290
00:36:06,994 --> 00:36:10,418
[ all laughing ]

291
00:36:10,418 --> 00:36:14,726
no gods.
no supernatural powers.
no yoga.

292
00:36:15,227 --> 00:36:17,515
just tricks.

293
00:36:19,519 --> 00:36:21,523
huh?

294
00:36:22,025 --> 00:36:24,029
as a fellow magician,

295
00:36:24,029 --> 00:36:26,533
i can assure you
of that.

296
00:36:28,504 --> 00:36:31,008
[ crowd laughing ]

297
00:36:39,109 --> 00:36:41,613
oh,
it's hot in here.

298
00:36:43,617 --> 00:36:46,623
and that doesn't
seem to do any good.

299
00:36:46,623 --> 00:36:50,131
darling, why don't we
just pack up and go home?

300
00:36:51,133 --> 00:36:54,639
ah, we wanted to see
the land of ancient mystery.

301
00:36:54,639 --> 00:36:57,645
well, we've seen it.
there isn't a mystery in sight.

302
00:36:58,147 --> 00:37:00,651
there isn't even
a new trick for our act.

303
00:37:01,153 --> 00:37:03,157
let's give it
another day or two.

304
00:38:58,720 --> 00:39:00,724
[ exhales ]

305
00:39:01,726 --> 00:39:03,730
how much?

306
00:39:06,319 --> 00:39:10,244
how much do you want
for the trick?
name your price.

307
00:39:10,244 --> 00:39:14,502
there is no trick.
the magic is in the rope.

308
00:39:16,339 --> 00:39:19,127
okay, then,
sell me the rope.

309
00:39:19,127 --> 00:39:20,964
i cannot.

310
00:39:21,466 --> 00:39:24,806
it was my mother's,
and her mother's,
and her mother's.

311
00:39:26,726 --> 00:39:28,730
i'll give you...

312
00:39:32,738 --> 00:39:34,542
40,000 rupees.

313
00:39:35,911 --> 00:39:39,419
it is not for sale,
not at any price.

314
00:40:09,564 --> 00:40:12,537
of course it's a trick.
it has to be.

315
00:40:13,037 --> 00:40:15,543
but i examined
the basket, the rope,

316
00:40:16,043 --> 00:40:18,047
and i couldn't see
how it was rigged.

317
00:40:18,047 --> 00:40:20,302
and she wouldn't sell it?

318
00:40:20,803 --> 00:40:24,594
if i couldn't figure out
how it worked, no one else
would be able to.

319
00:40:24,594 --> 00:40:26,731
it could be
a sensation.

320
00:40:26,731 --> 00:40:29,487
we've got to get it.

321
00:40:52,366 --> 00:40:55,573
uh, the trick
you showed me yesterday--

322
00:40:55,573 --> 00:40:57,743
- no trick.
- of course.

323
00:40:58,244 --> 00:41:01,250
uh, themagic
you showed me--

324
00:41:01,250 --> 00:41:06,093
i told my wife about it,
and she wondered if you
couldn't show it to her.

325
00:41:08,899 --> 00:41:11,237
no, you know,
my wife is ill,

326
00:41:11,237 --> 00:41:14,109
and we wondered
if you couldn't come
to our hotel room.

327
00:41:16,414 --> 00:41:19,086
i'll pay you 200 rupees...

328
00:41:19,086 --> 00:41:21,925
just to show it
to her.

329
00:41:26,551 --> 00:41:29,056
thank you.

330
00:41:37,957 --> 00:41:39,460
[ knocking ]

331
00:41:39,961 --> 00:41:41,965
just a moment.

332
00:41:47,927 --> 00:41:49,764
come in.

333
00:41:57,530 --> 00:42:01,203
this is my wife,
inez.

334
00:42:01,203 --> 00:42:03,508
i am sorry you are ill.

335
00:42:03,508 --> 00:42:05,879
thank you.

336
00:42:14,229 --> 00:42:17,536
[ clicks ]

337
00:42:56,113 --> 00:42:58,618
[ groans ]

338
00:43:17,606 --> 00:43:20,111
we'll put her
in the trunk later.

339
00:43:26,123 --> 00:43:28,628
let's see
what the trick is first.

340
00:43:35,642 --> 00:43:39,984
she said the secret
is in the rope.

341
00:43:40,401 --> 00:43:42,907
but it isn't hollow.
there's no wire in it.

342
00:43:43,407 --> 00:43:45,411
nothing!

343
00:44:02,913 --> 00:44:05,001
look!

344
00:44:11,213 --> 00:44:13,602
keep playing!
keep playing!

345
00:44:52,880 --> 00:44:56,386
it holds me!
i can climb it!

346
00:44:58,057 --> 00:44:59,560
and now,

347
00:45:00,061 --> 00:45:03,067
just as it will be
in our act--

348
00:45:19,900 --> 00:45:22,740
[ screaming ]

349
00:45:24,242 --> 00:45:26,748
inez! inez!

350
00:45:26,748 --> 00:45:28,752
where are you?

351
00:46:46,774 --> 00:46:50,782
[ speaking hindi ]

352
00:46:52,788 --> 00:46:54,792
i have before me...

353
00:46:54,792 --> 00:46:56,796
a magic basket...

354
00:46:56,796 --> 00:46:58,800
blessed by the gods
of the temple.

355
00:46:59,301 --> 00:47:00,804
i'll open it.

356
00:47:03,309 --> 00:47:05,313
akbar?

357
00:47:07,317 --> 00:47:09,321
i give you my blessing.

358
00:47:09,321 --> 00:47:12,327
may the gods protect you
from all danger.

359
00:47:32,417 --> 00:47:34,287
you look as though
you've seen a ghost.

360
00:47:34,287 --> 00:47:38,262
there are no such things
as ghosts,

361
00:47:38,262 --> 00:47:41,051
except
in magicians' illusions.

362
00:47:41,051 --> 00:47:43,857
well, i have
a similar vision.

363
00:47:43,857 --> 00:47:48,365
- do you?
- similar fear.

364
00:47:48,365 --> 00:47:51,873
similar, but not quite.

365
00:47:53,375 --> 00:47:55,881
[ man narrating ]
it begins in a graveyard,

366
00:48:01,893 --> 00:48:03,897
in a grave--

367
00:48:06,903 --> 00:48:09,909
a freshly dug grave.

368
00:48:14,417 --> 00:48:16,705
mygrave.

369
00:48:23,218 --> 00:48:25,222
buried alive.

370
00:48:28,729 --> 00:48:30,733
how did it happen?

371
00:48:31,735 --> 00:48:33,739
i remember now.

372
00:48:34,741 --> 00:48:36,745
i remember.

373
00:48:39,300 --> 00:48:40,804
it's a surefire plan, alex.

374
00:48:41,304 --> 00:48:43,810
now, this will cut down
my pulse and heartbeat--

375
00:48:44,310 --> 00:48:46,314
my entire metabolism--

376
00:48:46,314 --> 00:48:49,822
so that even the best doctor
will think that i'm dead.

377
00:48:50,322 --> 00:48:52,828
now, these are pills
i'd be taking if
i had a heart condition,

378
00:48:53,328 --> 00:48:55,834
so it'll look as though
i've had an attack.

379
00:48:56,334 --> 00:48:58,873
there'll be
no trouble getting
a death certificate.

380
00:48:59,374 --> 00:49:02,881
you must make absolutely sure
that i'm buried
not more than 24 hours...

381
00:49:02,881 --> 00:49:04,684
after i--
[ chuckles ] die.

382
00:49:04,684 --> 00:49:08,860
then all you have to do
is wait until night,
dig me up...

383
00:49:08,860 --> 00:49:12,783
and i'll hide at your place
while you collect
the insurance money.

384
00:49:12,783 --> 00:49:15,289
and we're off and away.

385
00:49:19,297 --> 00:49:23,806
you know, it would have made
a really great story.

386
00:49:23,806 --> 00:49:26,812
but i'd have been lucky
to get ££50 for it.

387
00:49:26,812 --> 00:49:28,816
there's no money
in horror.

388
00:49:53,198 --> 00:49:56,204
and once you've collected
the insurance money,
friend alex,

389
00:49:56,204 --> 00:49:58,208
i shan't need you
anymore.

390
00:50:03,468 --> 00:50:06,808
[ man narrating ]
the perfect plan. perfect.

391
00:51:20,823 --> 00:51:22,827
[ man narrating ]
the perfect plan,

392
00:51:22,827 --> 00:51:24,831
except for one thing.

393
00:51:29,340 --> 00:51:31,344
[ sighs ]

394
00:51:31,344 --> 00:51:35,018
i'll never learn it.
i will never pass
the anatomy course.

395
00:51:35,519 --> 00:51:38,024
mmm. trouble is,
we can only work
in the dissection room...

396
00:51:38,525 --> 00:51:41,281
for the short periods
we're assigned to it.

397
00:51:41,281 --> 00:51:43,919
[ chuckles ]
if only we had
a body of our own.

398
00:51:43,919 --> 00:51:45,706
what?

399
00:51:45,706 --> 00:51:48,011
we could work on it
when we wanted to.

400
00:51:54,140 --> 00:51:56,144
[ knocking ]

401
00:52:20,025 --> 00:52:22,029
mr. maitland.

402
00:52:27,539 --> 00:52:29,543
mr. maitland?

403
00:52:41,484 --> 00:52:44,991
[ gasps, screams ]

404
00:53:44,527 --> 00:53:46,531
[ gasps ]

405
00:53:47,031 --> 00:53:49,035
[ whispers ]
damn it!

406
00:53:58,972 --> 00:54:00,892
[ both gasp ]

407
00:54:00,892 --> 00:54:04,283
sorry if i gave you
a fright.

408
00:54:17,643 --> 00:54:19,814
you got the money?

409
00:54:20,315 --> 00:54:21,818
after
we get the body.

410
00:54:21,818 --> 00:54:25,692
- what do you want his body for?
- we're ghouls.

411
00:54:36,464 --> 00:54:38,968
[ maitland thinking ]
air giving out.

412
00:54:38,968 --> 00:54:40,972
hurry, alex.
hurry!

413
00:54:51,544 --> 00:54:53,381
[ chuckles ]

414
00:54:59,977 --> 00:55:02,983
watch where you're
throwing it, will you!
eh?

415
00:55:02,983 --> 00:55:04,987
throw it
that way!
oh.

416
00:55:04,987 --> 00:55:07,993
[ spitting ]

417
00:55:17,212 --> 00:55:19,967
sorry.
[ laughing ]

418
00:55:24,108 --> 00:55:25,979
[ maitland breathing heavily ]

419
00:55:28,401 --> 00:55:30,405
[ coughs ]

420
00:55:32,376 --> 00:55:33,878
did you
hear a cough?

421
00:55:34,380 --> 00:55:35,882
no.
no.

422
00:55:45,402 --> 00:55:49,276
[ breathing heavily,
gasping ]

423
00:56:04,640 --> 00:56:08,146
should be just about
waking up now.

424
00:56:08,146 --> 00:56:12,906
i wonder how long it'll take
before he realizes
his friend alex isn't coming.

425
00:56:39,175 --> 00:56:42,466
- alex!
- [ both gasp ]

426
00:56:43,851 --> 00:56:45,855
hurry!

427
00:56:57,412 --> 00:57:01,720
[ crashing, explosions ]

428
00:57:05,311 --> 00:57:07,097
oi!

429
00:57:34,035 --> 00:57:38,043
you can give me
the money now.
he's all yours.

430
00:57:38,043 --> 00:57:41,082
sorry about the head.

431
00:58:01,256 --> 00:58:04,596
a preposterous story.

432
00:58:04,596 --> 00:58:06,383
but it seemed so real.

433
00:58:06,383 --> 00:58:09,806
almost as if--
you were going to do it?

434
00:58:09,806 --> 00:58:11,777
but why that one?

435
00:58:11,777 --> 00:58:14,783
why that
particular nightmare?

436
00:58:15,785 --> 00:58:18,290
why are you interested
in his nightmare?

437
00:58:18,290 --> 00:58:22,298
it'syoursthat you're
really concerned with,
isn't it?

438
00:58:22,298 --> 00:58:24,302
mine begins on an island.

439
00:58:24,302 --> 00:58:26,306
a tropical island.

440
00:58:26,807 --> 00:58:28,561
the island of haiti.

441
00:58:42,789 --> 00:58:44,793
hey.

442
00:58:45,293 --> 00:58:47,297
hey!

443
00:58:48,301 --> 00:58:49,803
well, don't you
remember me?

444
00:58:50,305 --> 00:58:52,309
bob.
bob dixon!
[ laughs ]

445
00:58:52,809 --> 00:58:55,315
what are you doing here?
i had some business
in port-au-prince.

446
00:58:55,815 --> 00:58:58,321
i heard your name
mentioned in a bar.

447
00:58:58,821 --> 00:59:01,661
how's the work going?
not bad, i think.
self-portrait.

448
00:59:01,661 --> 00:59:05,385
but, like all my work,
it'll be scorned,
considered worthless.

449
00:59:05,887 --> 00:59:07,422
what do you mean,
worthless?

450
00:59:07,422 --> 00:59:11,347
i saw one sold
only a few weeks ago
for ££5,000.

451
00:59:11,347 --> 00:59:14,820
5,000?
sold by whom?

452
00:59:14,820 --> 00:59:19,196
arthur gaskill, in his gallery.
he sold it on behalf
of lawrence diltant.

453
00:59:19,697 --> 00:59:23,171
- but why such a price?
- your pictures!

454
00:59:23,171 --> 00:59:26,962
they've been highly praised
by no less an art critic
than fenton breedley.

455
00:59:27,462 --> 00:59:28,966
fenton breedley?

456
00:59:29,466 --> 00:59:31,470
f--

457
00:59:38,067 --> 00:59:40,071
fenton--

458
00:59:43,328 --> 00:59:46,717
[ drums ]

459
00:59:51,227 --> 00:59:53,231
hello?

460
01:00:13,438 --> 01:00:16,777
- what do you wish?
- to buy voodoo.

461
01:00:16,777 --> 01:00:19,366
why?

462
01:00:19,867 --> 01:00:23,374
to get revenge
on those who wronged me.

463
01:00:34,563 --> 01:00:38,104
- what do you do?
- i'm an artist.

464
01:00:40,024 --> 01:00:43,364
put the hand
you paint with
into pot.

465
01:00:52,516 --> 01:00:56,190
- no.
- you want voodoo?

466
01:00:56,190 --> 01:00:58,060
you must do it.

467
01:01:41,780 --> 01:01:43,784
now what?

468
01:01:43,784 --> 01:01:46,657
will i get a little doll
to stick pins into?

469
01:01:48,127 --> 01:01:51,750
you are artist.
you don't need doll.

470
01:01:53,221 --> 01:01:55,225
now go.

471
01:03:51,824 --> 01:03:53,828
[ exhales ]

472
01:04:05,318 --> 01:04:07,739
[ loud clattering ]

473
01:05:24,676 --> 01:05:27,982
[ squeaking ]

474
01:07:29,475 --> 01:07:31,646
[ groans ]

475
01:07:43,453 --> 01:07:45,591
[ screams ]

476
01:08:21,161 --> 01:08:24,167
this will get me to london,
and then you'll
get it all back...

477
01:08:24,167 --> 01:08:26,171
and lots more.

478
01:08:26,673 --> 01:08:28,175
thanks.

479
01:09:05,951 --> 01:09:08,456
glad your old studio
was available?

480
01:09:08,456 --> 01:09:10,460
yes.

481
01:09:13,967 --> 01:09:16,973
nice to see you back.
thank you.

482
01:09:22,985 --> 01:09:24,488
thank you.

483
01:09:24,989 --> 01:09:28,997
oh, i bought the safe
exactly as you said
in your letter.

484
01:09:28,997 --> 01:09:31,503
and, uh, here's
the combination.
thank you.

485
01:09:32,003 --> 01:09:35,511
oh, i brought you
some milk and bread, in case
you wanted a cup of tea.

486
01:09:35,511 --> 01:09:37,515
yes, yes. thank you.

487
01:09:45,614 --> 01:09:49,120
[ children chattering, faint ]

488
01:10:23,522 --> 01:10:27,615
- you cheated me.
- you cheated yourself.

489
01:10:27,615 --> 01:10:29,619
if you had any faith
in your work,

490
01:10:30,119 --> 01:10:32,507
you wouldn't have listened
to what fenton said
about your paintings...

491
01:10:32,507 --> 01:10:34,294
or what arthur said
about their salability.

492
01:10:34,294 --> 01:10:37,216
you wouldn't have
sold them to me
at the price you did.

493
01:10:37,216 --> 01:10:40,691
- you were all in it together.
- that's the way of the world.

494
01:10:40,691 --> 01:10:43,947
you buy cheap,
you sell dear.

495
01:10:43,947 --> 01:10:47,537
and pay a critic
to tell lies
so you can do it.

496
01:10:47,537 --> 01:10:52,046
no. you cheated me--
all three of you--

497
01:10:52,046 --> 01:10:53,883
and i'm going
to have revenge.

498
01:10:58,509 --> 01:11:01,148
[ laughing continues ]

499
01:11:03,485 --> 01:11:05,156
[ door slams ]

500
01:12:54,959 --> 01:12:58,148
fenton breedley,
art critic,

501
01:12:58,148 --> 01:13:00,654
you saw my pictures...

502
01:13:00,754 --> 01:13:04,662
and you lied about them
to the public.

503
01:13:04,162 --> 01:13:06,668
now, mr. art critic,

504
01:13:06,668 --> 01:13:09,473
you will never see
another picture...

505
01:13:09,473 --> 01:13:11,761
again.

506
01:13:33,604 --> 01:13:36,109
i tell you,
she doesn't mean
a thing to me.

507
01:13:36,109 --> 01:13:38,531
how long have you
been seeing her?

508
01:13:38,531 --> 01:13:41,486
look, darling,
it doesn't mean
i don't love you.

509
01:13:41,486 --> 01:13:45,494
you're my wife.
but we're living in
the 20th century now.

510
01:13:45,996 --> 01:13:48,718
you'll never see
another woman again!

511
01:13:48,718 --> 01:13:52,175
[ grunts, screaming ]

512
01:13:52,175 --> 01:13:56,516
[ screaming, echoing ]

513
01:14:00,776 --> 01:14:03,447
arthur gaskill,
art dealer,

514
01:14:04,784 --> 01:14:06,788
you lied to me.

515
01:14:06,788 --> 01:14:09,794
you told me
that my pictures
were worthless...

516
01:14:09,794 --> 01:14:13,802
and that you
couldn't handle them.

517
01:14:13,802 --> 01:14:16,106
you won't handle
anything again.

518
01:14:41,490 --> 01:14:45,498
no, no, no.
that's not the way.
you're doing it all wrong.

519
01:14:46,500 --> 01:14:49,005
look.
[ snaps fingers ]

520
01:14:56,436 --> 01:14:58,440
i don't know why
we employ you.

521
01:15:00,444 --> 01:15:02,398
now watch.

522
01:15:03,902 --> 01:15:05,621
like that. see?

523
01:15:06,123 --> 01:15:07,993
just use
your intelligence.

524
01:15:07,993 --> 01:15:11,333
i'll show you once more.

525
01:15:18,397 --> 01:15:21,069
see?
[ screaming ]

526
01:15:21,069 --> 01:15:23,775
no! no!

527
01:15:23,775 --> 01:15:26,747
[ echoing ]
no!

528
01:15:39,268 --> 01:15:41,272
now, mr. diltant,

529
01:15:41,272 --> 01:15:44,780
you... can wait
until tomorrow.

530
01:16:05,237 --> 01:16:07,741
[ intercom beeps ]

531
01:16:07,741 --> 01:16:11,249
[ woman ]
mr. moore is here to see you.
he doesn't have an appointment.

532
01:16:11,249 --> 01:16:13,253
tell him to come in.

533
01:16:13,253 --> 01:16:15,257
then you can go.

534
01:16:19,265 --> 01:16:20,767
[ door opens ]

535
01:16:29,735 --> 01:16:31,739
read about them then?

536
01:16:34,745 --> 01:16:36,749
now it's your turn.

537
01:16:39,255 --> 01:16:43,730
you have two minutes...
to live.

538
01:16:50,076 --> 01:16:51,579
don't move.

539
01:16:54,585 --> 01:16:56,422
just want to
show you something.

540
01:17:10,817 --> 01:17:12,821
[ chuckles ]

541
01:17:13,991 --> 01:17:16,379
it's only a pen.

542
01:17:17,381 --> 01:17:19,385
a red felt pen.

543
01:18:15,747 --> 01:18:17,534
[ panting ]

544
01:18:17,534 --> 01:18:19,371
[ whimpers ]

545
01:18:36,539 --> 01:18:38,543
[ grunts, panting ]

546
01:18:42,167 --> 01:18:43,886
[ body hits floor ]

547
01:19:18,489 --> 01:19:20,460
[ gasps ]

548
01:19:30,563 --> 01:19:33,903
[ panting ]

549
01:20:53,312 --> 01:20:55,316
[ tires screeching ]

550
01:21:01,195 --> 01:21:03,199
taxi!

551
01:21:51,678 --> 01:21:53,933
taxi!

552
01:22:00,530 --> 01:22:02,650
[ screaming ]

553
01:22:22,976 --> 01:22:24,980
that's your story.

554
01:22:26,482 --> 01:22:29,488
well, we all have
our cross to bear,
haven't we?

555
01:22:29,488 --> 01:22:31,994
but it seemed so real,

556
01:22:31,994 --> 01:22:33,998
almost as if
it happened.

557
01:22:34,498 --> 01:22:36,837
happened?
or could.

558
01:22:39,709 --> 01:22:42,715
you think
that our fears...

559
01:22:42,715 --> 01:22:46,222
could be
a sort of warning?

560
01:22:46,222 --> 01:22:48,727
a warning
of what may happen?

561
01:22:48,727 --> 01:22:52,150
nonsense.
[ bell dings ]

562
01:22:54,154 --> 01:22:56,993
[ bell dinging ]

563
01:23:24,348 --> 01:23:26,352
where are we?

564
01:24:30,731 --> 01:24:32,735
that's how it is...

565
01:24:33,737 --> 01:24:36,242
and how it always will be.

566
01:24:37,244 --> 01:24:40,250
night after night,

567
01:24:40,751 --> 01:24:43,256
we have to retell...

568
01:24:43,256 --> 01:24:46,262
the evil things we did...

569
01:24:46,262 --> 01:24:48,049
when we were alive.

570
01:24:48,049 --> 01:24:50,386
night after night...

571
01:24:52,390 --> 01:24:54,394
for all eternity.

572
01:25:01,594 --> 01:25:55,594
subtitle credits to original uploader (dvdrip)
resync+fix by biau.sby for yify bluray

573
01:25:56,305 --> 01:26:02,835
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org