Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- Be careful, brother. - I will.
It's here so much of the time, it'll come back by itself.
It's only on loan - we will win it back.
Why aren't you working?
- I am working! - Get to it!
(Referring to the custom of lion blessing audience with the greens.)
Not great, won't eat. Not great, won't eat.
Great, great, will eat!
- Is it prepared? - Yes.
- Have the costumes arrived? - They're coming later.
Master, Mrs Hoi has arrived!
Of course I'm here on time!
Mrs Hoi!
Thank you very much!
These are the costumes - hurry up if you want to look good.
Don't get them mixed up.
Each is responsible for his own. You as well.
- Brother! - I'm coming!
Yours is here, Keung!
Brother!
- Are you all right? - My leg hurts.
Who put the bucket here?
- It was Orphan Boy! - Me?
- Help me up! - Get him up.
You sit down!
If it's not this, it's that. You were to be the lion's head.
Without Keung as the lion's head, we'll lose.
Can't anyone else do it? I can.
- I'm better than you. - Shut up.
Someone else will have to be the lion's head.
- Brother... - I'm not up to it.
Of course you're not.
Lung, you'll do it.
- Orphan Boy is no good. - If he can't, I will.
- I'd do it! - You?
Quiet!
Ready the lion!
Fellow villagers, last year was peaceful and the weather was good.
And not breaking with tradition,
this year we will again have the Greens of Peace.
Ching-fung and Wai-yee martial arts schools will compete,
to see which of them will bring us another year of peace.
- Wow, it's big! - What kind of greens are they?
- A green face. - What?
My face will turn green if I have to do it.
This isn't a joke.
Wow. That's good.
This is great.
He's good.
The lion has great energy.
That's not Wai-yee style. Lung, you're the head,
Chan, you take the tail.
Everyone get ready. Get in your positions.
Official Bookmaker
- Which one? - Black.
- Are you sure? - Of course.
- What are the odds? - Black is 20-1 ,
- For gold, $1 pays 5 cents. - Just 5 cents?
The golden lion is going to win and if everyone backs it, I'll be broke.
- Betting slips costs money. - I'm backing the black lion.
Queue up there.
What, black? No need to queue then.
It's brilliant!
Come on! Jump across.
- Brave enough to jump? - Yes.
Let's see how they do it.
Go up!
Don't let them get up!
Good. Well done!
Push!
The belt, Chan.
- Is it on, Chan? - It's on.
I'm going down.
- Big Brother! - Don't talk. Take it if you can.
Big Brother, you...
Bring me up.
Don't let go!
Why are you doing this, Big Brother?
Right now, I'm not your brother!
Get it if you can.
You're making it hard for me.
Hang on. Don't fall off!
- Hold him! - Quiet. Get the greens.
Go on!
Useless! He's rubbish.
Bravo, well done!
We won! We won!
Brother Bill danced our lion magnificently.
Stop talking and get the prize.
Clear up and go.
Aren't you down yet?
I've won my bet.
You're useless. You lost me my money.
I'm the black lion, you be the golden one.
Come on.
You count it. It's all there.
It gets easier after the first time.
- You'll have to help us out again. - But they'll find out.
So what? Join us and we'll make you an instructor.
Think about it.
I'll think about it.
Who won, Master?
M-M-Mas..
So we lost. Why the long faces?
Go and practise!
Ah-Lung!
You couldn't hold onto the lion's head.
Lift the table one hundred times to strengthen your arms.
Watch the water, you're getting it everywhere.
- Over here. - Wipe mine down, would you?
Wipe yours? Who's going to wipe mine?
Don't be so lazy.
- Wipe it yourself! - Be quick.
Watch out - you're splashing me.
What! That again?
Do as you are told to.
- Hey. - Over there.
I know, into that room. It's not my first time.
Not so loud. Master has just fallen asleep.
If you don't want people to know, you shouldn't go looking for whores.
Here I am, naughty one.
- Big Brother - What?
- Her again? - Get out.
- Don't be long. - I know. Go away.
Come and play with me.
Get up, fat pig.
The Master's coming.
Master.
- What are you doing? - Nothing. It's cooler in here.
- Cooler in here? - Yes.
- Do you want to suffocate me? - Of course not.
You're copping a feel!
Master, I won't do it again.
This is again!
- Get off me! - Get out!
This is a martial arts school, not a brothel. Get out!
I'm going. There's nothing to stay here for anyway.
Haven't you ever seen a woman before?
Give me your belt.
Wai-yee School? Why are they giving you money?
- Explain. - I...
Tell me! What have you done?
Tell me!
Give it to me! Give it to me!
Keung?
Keung!
Why is Wai-yee School giving you money? What have you done?
Didn't he tell you that I did their lion dance?
I've said nothing! Big Brother, he..
You get out!
- Big Brother! - Get out!
Get out!
Master!
You still call me Master?
You'd bite the hand that feeds you? You betrayed us.
Do you remember when you and Lung were children and parentless?
Fighting stray dogs for food.
Dirty and muddy all over.
Who brought you back here?
For the last ten years, I have raised both of you like my own sons,
giving you a good education, and have I asked for a penny?
You lion-danced for someone else for money!
Why did you do that?
Ah-lung isn't good enough. This school was counting on you.
Did you want to give me a heart attack?
- I knew he'd betray us. - He'll be the death of the Master.
Tell me!
Leave!
Tell me!
Don't say any more. You treat me well and I've wronged you.
I am leaving!
- Big Brother... - Don't obstruct me!
Master.
Big Brother! Don't!
If you leave now, don't ever come back!
Big Brother!
I heard the boss will be up for sentencing in two days.
If we don't do it now, we may not get another chance.
It isn't that easy! Just the two of you. It'll be risky.
Two of us is enough.
The police only care about their pay.
They can't be bothered to train. They can't beat us.
But Master Kim is in their hands?
He was drunk when he was caught.
Otherwise, even with ten more, they couldn't take him!
Even so, we should plan before we act.
You're up early, Uncle. Have you had breakfast?
Breakfast? Not yet.
- Shall we go together? - OK.
You? Come to learn Kung fu?
I'm here to see Uncle.
You want to see him? He wants to see you, Uncle.
Why are you here? I've paid you for the lion dance.
You want payment for next year too?
No. You said I could be an instructor here.
That was yesterday.
Now, I've got two more brothers.
If your school lacks teachers, please hire my brother.
- You tricked me! - Good morning, Uncle.
Look at you. You haven't done your button yet.
Why is he here, Uncle?
He wants us to take him in. But we can't feed him!
I really didn't know that it was you who lion-danced for us.
I do feel a bit guilty
but if we take you in, your Master may get the wrong idea.
He's kicked you out because of this.
What if I tried to talk to him and asked him to take you back?
No need. I'm sure I'll find someone who will take me.
Stop right there.
What do you want?
I've got a way for you to make some money.
You just have to be brave enough.
What choice do I have now? Tell me.
There's no seats inside, Master. Please wait here.
- Make way! - Hi, Chung.
You're early, Master Kim! Waiting for a place?
Your place is reserved, Brother Bill.
Wait patiently then!
Morning, Uncle. There's a place over there, Sam.
Good morning, Master Kim. Having breakfast with your students?
Sorry.
- The bill, waiter. - Coming.
- A place. - Are you going? Three and six.
Thank you.
Yesterday your lion dance was excellent, Brother Bill!
I am Big Cannon Bill. Watching my lion dance is always a thrill.
Only because my Big Brother helped you.
You can't even feed your students. Anyone with sense would leave.
Look at us. We always have so much to eat. Nobody will ever leave.
Look here! Just skin and bones!
Let Big Cannon Bill give you a roast pork bun.
Look at him! He must have been starved!
- That took guts. - Hit him.
Stab. Stab. Stab.
Stab this.
How do you like my punches?
Don't mess around any more, Brother Bill. Look! The Master is angry.
He's still a Master.
We're going!
You haven't settled your bill yet, Master.
- We haven't even ordered. - Service is double with no order.
Thank you so much, Master!
Master!
You finished breakfast so quickly?
- What happened? - It's all his fault!
I got beaten up because he lost the lion dance to them.
Who's that?
Your useless Kung fu is no good to anyone!
We'll show him our Kung fu!
Leave me out of it.
- Why don't you do it now? - We'll show him!
Come back!
Haven't we been shamed enough?
Home now!
Didn't you hear what the Master said? Move!
Let's go, brothers.
Your Kung fu training isn't complete and you want to cause trouble?
You've ruined my reputation.
They started it!
- If our Big Brother was here then... - Silence!
All I hear is Big Brother, Big Brother!
Was it just him I taught Kung fu and not the rest of you?
What was that rubbish you were doing? Show it to me again!
Go on!
Now!
Punch... Leopard...
Leopard? What else?
- Hang... - Hang? Hang?
Is that what I taught you? What else!
Continue!
Stab...stab...stab.
Stab? When did I teach you to stab like that? What else?
- Horse... - Horse? Haven't you learnt anything?
Everything you have learnt is useless. It's all useless.
Get up. Get up now.
What did I do in a previous life to deserve being your Master now?
Not one of you is good!
If you're not wasters, you're traitors!
He lion-danced for someone else for money,
using the Kung fu that I taught him and bringing me shame,
completely ruining the reputation of our Ching-fung School.
Even at breakfast, we were insulted.
What else have you done to shame me?
Stop crying!
You!
Have you practised your Kung fu? Fat as a pig!
And you! You're the youngest and the naughtiest!
I haven't hit you and you're crying!
- Master. - Is this how you do up a belt?
Did I teach you to tie it up like this? Tell me!
You make me so angry!
Why are you still crying? Shut up!
Master! You can't blame us, Master!
It's the fault of those orphans.
They betrayed us! It's not our fault!
Silence!
Talk back at me? How dare you talk back at me!
I haven't even punished you.
That's enough!
Because of that prize you banished our Big Brother.
Now, you take your anger out on us. What are we to you?
It's true that Big Brother and I are orphans.
We've lived off you and not paid you a penny.
And so useless! lf you need to hit someone, hit me!
I've got thicker skin!
I know you hate me the most, Master. You're not even bothering to beat me!
If you don't punish me now, you will not get the chance again.
I know that if you didn't take us in,
Big Brother and I would have starved to death a long time ago.
I wouldn't be alive to shame you,
Big Brother wouldn't have lion-danced for someone else!
And no one would have looked down on us and called us orphans.
Now I understand why Big Brother had to leave.
How can a man live in a place where he is not respected?
Master, Big Brother left in too much haste.
He didn't have time to tell you, so I'll speak for him.
Thank you for teaching and caring for us for all these years.
- I am leaving now. - Where are you going?
If Big Brother hasn't starved to death, I will go to him.
Stand there!
Then go and find him.
Bring Big Brother back home.
When did our Wai-yee School turn into a refugee shelter?
So many refugees have come here!
Don't be like that! We're all human - we all eat the same food.
Wai-yee School eats well. You lot are just on three meals a day.
How can we eat the same food? You are just a mouse.
- Brother Bill... - Don't bother!
- I only want.. - Save your breath!
I've waited too long for those bastards to go.
It's my time for glory. Don't stand in the way of me getting rich.
- But... - Leave.
Leave Orphan Boy.
You don't have to wound me with words.
Wound you with words?
If you don't go I'll wound you with my fists.
- Brother Bill! Are you all right? - I'm fine.
For a big guy, you don't stand firm.
Where were you when your teacher told you to practise?
Call the proprietor.
- You sure you aren't hurt? - I'm fine.
Say someone is causing trouble.
Why don't you have a lie-down?
You're so fat you can't spring up.
Stop fighting. Don't hit him.
You were lucky.
Enough, brother, no more fighting!
It's him who was hitting me from the start. You tell him.
- Why did you come here? - I came to see if my brother's here.
He came and he even asked me to take him in, but I didn't.
And I thought you came to steal my job.
Everyone, I'm sorry for the trouble. I'm sorry Brother Bill.
It's over now, we can go back in.
They're coming.
Halt!
Get ready!
I want him.
Attack!
Boss.
How are you, Boss?
- Who is he? - He's one of us.
- Boss? - Let's go.
Quick - report that we have been attacked.
- What if they ask who by? - Tell them it was White Fan.
Thank you.
Have a look.
Have you seen a man carrying a fan like this?
If he had any money, I might have noticed him.
You're just a nuisance, so piss off.
Go!
Take a look.
Get out of here!
Please take a look.
Isn't that the White Fan?
- It doesn't look like him. - Look closely.
- He looks similar. - No, he doesn't.
The police sketch artists never get it right. We could get a reward.
A reward? We could get this easily.
Go and get some back up and I'll follow him. Hurry.
He's inside. Follow me.
- He's not here! - Yeah!
He was here praying - where has he gone?
Holy Bhudda...
Are you looking for me?
Five police officers. What seems to be the problem?
White Fan, you've been caught and you're still lippy.
You're coming with me.
Hang on, Officer, are you sure you've got the right guy?
My eyes are never wrong.
I suppose the transport was attacked by your Big Brother!
Arrest him.
Attack! Give me your sword.
- Are you hurt? - No. Give me a sword.
Thank you.
How dare you slash at the God of War!
- We apologise. - We don't believe in the spirits.
Get him.
You don't believe in the spirits? I'll send you to meet them.
Are you frightened? It's just cut your belt.
Oh, yes. I didn't believe before, but now I do.
If you believe, go and pray.
- Give me the sword. - You're still attacking?
Are you scared of the cross?
Are you OK, Sergeant?
The Sergeant is fine. Attack!
Are you going, Sergeant?
- Give me a sword. - You've had all of them.
It's not going well. You stay here and I'll get Sam Kung.
You go to the station and I'll go to his house.
Sam Kung, open up! Sam Kung, open up!
Fourth Brother, is Sam Kung here?
Hey, Fourth Brother!
Answer him, will you? You're not deaf.
What is the matter?
Me and my colleagues have arrested the White Fan.
The White Fan?
Yes. So I've come for Sam Kung so he can get a statement from him.
My father is already at the police station.
What? Sam Kung is not here!
Oh, no. Who's going to take the statement?
It's only a statement,
as you've arrested him, take him back to the police station.
But he won't come with us.
- Let me help you out. - How? The fight's over.
They don't need you to fight.
There'll be a sequel when I arrive. Let's get going.
Wait until Dad finds out.
If you don't tell him, he won't find out.
- He's over there, Fourth Brother. - Get over there.
He doesn't like me. You go over there.
Sorry.
What's the problem? You go first then.
What are you trying to do?
Why are you picking on me?
I don't know even know who you are. Give me back my bag.
Trying to rob me?
You can't rob me that easily.
Who are you?
I can't be bothered with this.
I didn't realise you stance was so solid, Fourth Brother.
With your good stance and my good eyes,
the 200 big ones will be ours.
- Where is he? - I saw him go that way.
Why didn't you say?
Can I get a cup of tea, Uncle?
- Please, don't hesitate. - Thank you.
- Sit. - Thank you.
You're drenched in sweat.
I've had a very bad day.
Some bloke just crept up and attacked me without saying a word!
And there's a corrupt policeman who's trying to stitch me up.
Luckily, I got away or I wouldn't be sitting here.
Your pipe is so unusual. Can I have a look at it?
By all means - take a look.
Look at it closely, otherwise you won't get the chance again.
- From the Emperor! - It's not any old tat!
It's an antique.
That is such a big fan. Can I have a look?
You definitely know your stuff.
- It has Ming inscriptions on it. - Gold lettering on a white fan.
- It's beautiful. - No mistake.
There are so many glorious stories about this fan.
- But you wouldn't want to know. - Have a drink of tea first.
Uncle, you are a good man. Do you live here?
No. I'm just waiting for someone.
- This person is notorious. - How so?
He attacked a transport and took away what it was carrying.
He doesn't care that the police are looking for him.
He doesn't even acknowledge the District Marshal when he meets him.
This person must be infamous.
Yes, but he is short-sighted.
Short-sighted? Like he can't even see you?
It's like he's blind. He's here.
Here?
Where?
Can't you see him?
Is it him?
It was him I was talking about, the dog! Has he bitten you too?
Not only bitten me, he feeds off of me, pesters me and stalks me.
- What for? - He's stalking an inheritance.
You are so cruel. Bullying old people are you?
When I first saw you, I knew you weren't a good person.
Now the police know about you.
Since you are so infamous, what's your name?
Can't you talk? Not a care in the world.
Some people are born arseholes
but his father must be the biggest arsehole of all.
What are you laughing at?
Don't get angry. Let me teach him a lesson.
You with the bench, you're nothing but a mute dog.
I'm not going to let you off this time.
That worthless boy is quite good with that bench.
Watch it, boy!
To teach this boy a lesson...
you have to use this.
Thank you, Uncle.
Give up.
See, Uncle? He might be good with the bench but this is my speciality.
Of course, without this you couldn't control him.
You can't move now, can you?
Uncle, this slap is from you.
And this slap is from me.
And this slap is from your dead father.
And this...
Uncle, he's staring at you.
- You stand there a moment. - OK. You hit him.
You were told to behave but you thought it was a joke.
Sister Sue was looking after you but you didn't practise your Kung fu.
You just wanted to show off with your bench work.
And now you've been beaten to the bone.
You know all about his faults.
- He is my little runt. - Little runt?
- Little Brat. - Little Brat?
He is my son.
So you must be his father.
Damn you!
I still won.
Get up!
So it's father and son together then.
You're quite talkative for an old git.
You deserve what's coming to you. I missed my lunch waiting for you.
Hold on!
Lunch! Why didn't you say?
It's simple. I haven't got much.
But here is a few coins, which should be enough to buy you two a meal.
I'm buying your lunch and you hit me!
Kneel down.
We don't need your charity, my father eats at the police station.
- So he's the Top Dog. - Who else?
Why did you come out?
- Sister Sue asked me to buy food. - Why haven't you gone then?
You have the right to remain silent.
But what ever you say may be taken down as evidence.
You must have heard that a lot.
You have the fan.
So do old women but you don't arrest them.
And your son goes around with a bench.
- Don't mention him. - If he was yours he'd listen to you.
He makes me so angry.
Not a sound. Not even a fart.
- You'd think he was a mute. - So you two don't talk.
That's true. It's not like the way we can chat.
Of course.
- Get moving! - Can't I take a leak?
A leak? Over there.
How can I go with handcuffs on?
Drop your stuff and I'll uncuff you.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org